1
00:00:24,026 --> 00:00:28,666
FĂRĂ IUBIRE

2
00:01:47,100 --> 00:01:48,535
COMPLET

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,675
Complet.

4
00:01:56,686 --> 00:01:57,965
Ce acum, prietene?

5
00:01:58,145 --> 00:02:00,269
Hotelurile mari sunt pline.
Hotelurile mici sunt pline.

6
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
„Nu are prieteni în Washington
cei cu care poți sta?

7
00:02:03,610 --> 00:02:05,317
Nu ai un pat suplimentar acasă?

8
00:02:05,486 --> 00:02:07,480
Prietene, am două pătuțuri,
Amândoi sunt prinși.

9
00:02:07,656 --> 00:02:10,490
-Cine doarme in patul tau?
- Soția mea. La ce te asteptai?

10
00:02:10,658 --> 00:02:12,817
Nu știu. Nu știu.
Sunt un străin aici.

11
00:02:12,994 --> 00:02:15,117
- Dar ești căsătorit, nu?
- Nu, nu eu.

12
00:02:15,288 --> 00:02:19,616
Du-mă la un hotel care are un
covor mare pe hol, poți?

13
00:02:19,791 --> 00:02:22,199
Și cu un covoraș
lângă câine.

14
00:02:22,378 --> 00:02:23,659
Bun.

15
00:02:25,172 --> 00:02:27,842
- Hei, taxi.
- Un alt client, domnule.

16
00:02:28,008 --> 00:02:30,001
ia-mi o pelerină.

17
00:02:30,177 --> 00:02:34,044
Haide.
Am împărțit toată noaptea.

18
00:02:34,807 --> 00:02:36,930
Ce este, un câine?

19
00:02:37,100 --> 00:02:39,722
- Tu ești cel pe care îl cunosc?
- Unde, domnule?

20
00:02:39,895 --> 00:02:42,303
Vreau să merg în centru
cea mai apropiată recrutare.

21
00:02:42,481 --> 00:02:44,390
Mă duc să mă pregătesc
în Marina.

22
00:02:44,566 --> 00:02:46,226
Nu sunt deschise în acest moment.

23
00:02:46,401 --> 00:02:48,441
Ei bine, asta nu este o scuză.

24
00:02:48,612 --> 00:02:51,150
Văd, gândește-te
Marina nu mă va accepta...

25
00:02:51,323 --> 00:02:54,109
...doar pentru că
sunt mioop.

26
00:02:54,284 --> 00:02:57,285
Foarte bine, roagă-mă să văd ceva.

27
00:02:58,079 --> 00:02:59,324
Asta e o casă.

28
00:02:59,497 --> 00:03:00,696
Acesta este un copac.

29
00:03:00,874 --> 00:03:02,416
Ah, un semn.

30
00:03:02,584 --> 00:03:06,202
Scrie: „Nu călca pe iarbă”.

31
00:03:06,880 --> 00:03:10,331
La cei ai Marinei
Le-ar plăcea să-l aibă.

32
00:03:10,508 --> 00:03:11,753
Ei bine, mi-e somn.

33
00:03:11,926 --> 00:03:14,500
Noapte bună, cățelușule.
Du-te la culcare.

34
00:03:14,680 --> 00:03:18,262
Hei, unde locuiești?

35
00:03:18,433 --> 00:03:21,103
Nu, nu, nu.

36
00:03:21,269 --> 00:03:23,392
Acasă este locul unde este inima...

37
00:03:23,479 --> 00:03:26,017
... și cel mai bun prieten al omului
Este mama lui.

38
00:03:26,190 --> 00:03:28,645
Dar nu în seara asta, prietene.

39
00:03:28,817 --> 00:03:31,938
Nu in seara asta,
pentru că nu o cunoaște pe mama mea.

40
00:03:33,031 --> 00:03:34,774
Este un...

41
00:03:35,283 --> 00:03:37,359
- În casa lui Jamie.
- Unde este aia?

42
00:03:38,870 --> 00:03:41,574
Haide, să nu fim proști, nu?

43
00:03:41,747 --> 00:03:44,499
Pe Northwest Connecticut Avenue.

44
00:03:44,667 --> 00:03:48,960
Nord-vest spre est și un sfert spre sud.

45
00:03:50,131 --> 00:03:52,336
Da, căpitanul meu.

46
00:03:52,507 --> 00:03:54,715
 �Dar ce număr,
Dacă nu e prea mult să ceri?

47
00:03:54,886 --> 00:03:56,759
Nici o problemă.

48
00:03:56,929 --> 00:03:59,135
Cele 184.

49
00:03:59,306 --> 00:04:01,631
Cele 481.

50
00:04:01,809 --> 00:04:04,217
Încearcă pe toate. Asta fac mereu.

51
00:04:04,395 --> 00:04:06,387
o voi găsi. o voi găsi.

52
00:04:16,865 --> 00:04:18,740
Vedea? i-am spus.

53
00:04:18,910 --> 00:04:22,693
Era doar o chestiune de
incearca toate numerele.

54
00:04:23,079 --> 00:04:24,657
Aterizare bună, Commodore.

55
00:04:27,877 --> 00:04:28,907
Stradă, stradă.

56
00:04:29,085 --> 00:04:30,912
Turul de zi încearcă să doarmă.

57
00:04:31,088 --> 00:04:33,246
Oh, să nu fim absurdi, bine?

58
00:04:33,423 --> 00:04:35,665
Nu exista...
Nimeni nu locuiește în această casă.

59
00:04:35,842 --> 00:04:38,381
În seara asta vor fi audiați
treptele de patru picioare.

60
00:04:38,554 --> 00:04:41,174
Patru? stau in picioare.

61
00:04:41,347 --> 00:04:42,841
Ești sigur că nu locuiește nimeni aici?

62
00:04:43,016 --> 00:04:45,092
Jamie locuiește aici.

63
00:04:45,268 --> 00:04:47,557
Dar nimeni nu locuiește aici acum.

64
00:04:48,604 --> 00:04:49,850
Cumpăra...? Ah, da.

65
00:04:51,442 --> 00:04:54,441
- Ce este asta, franceza liberă?
- Foarte liber. De fapt...

66
00:04:54,610 --> 00:04:57,280
... o să ți-o dau în schimb
de o noapte în interior.

67
00:04:57,447 --> 00:05:00,199
Ele ajung să fie 3,25.
De ce nu-l lași să plătească?

68
00:05:00,367 --> 00:05:02,158
- Nu voi ști niciodată.
- Oh, nu.

69
00:05:02,327 --> 00:05:04,450
Nu puteam să fac asta
cineva care poartă ochelari.

70
00:05:04,620 --> 00:05:05,901
Ar fi un furt.

71
00:05:06,080 --> 00:05:07,539
Multumesc.

72
00:05:08,833 --> 00:05:09,865
Haide.

73
00:05:17,258 --> 00:05:20,009
Hei, am fost afară?

74
00:05:20,178 --> 00:05:22,419
Sunt valizele mele.

75
00:05:22,596 --> 00:05:24,139
Dă-mi.

76
00:05:25,474 --> 00:05:27,182
O, refugiat!

77
00:05:27,351 --> 00:05:29,427
Sunt un refugiat.

78
00:05:29,604 --> 00:05:31,013
Nu mă crezi, nu?

79
00:05:31,188 --> 00:05:32,933
Sunt un refugiat al iubirii.

80
00:05:33,108 --> 00:05:36,891
Oh da? Ei bine, la fel
ai putea spune despre mine.

81
00:05:38,529 --> 00:05:40,320
Hei, de ce nu știi?
este în seara asta?

82
00:05:40,490 --> 00:05:43,241
Stai diseară?
Oh, nu, nu am putut.

83
00:05:49,749 --> 00:05:52,500
- Câinele e bine?
- Atenţie. Îți va răni sentimentele.

84
00:05:52,667 --> 00:05:54,660
Ah, scuze, bătrâne.

85
00:05:54,837 --> 00:05:56,580
- Pot să am valizele?
- Mulţumesc.

86
00:06:00,676 --> 00:06:03,592
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

87
00:06:04,179 --> 00:06:06,505
Lasă-mă să-ți spun despre dragoste.

88
00:06:07,432 --> 00:06:09,509
Dacă aș ști unde se ține
Jamie cheile...

89
00:06:09,685 --> 00:06:10,882
...am putea bea ceva.

90
00:06:11,060 --> 00:06:12,175
Jamie? Cine este?

91
00:06:12,353 --> 00:06:15,189
Jamie este o femeie.

92
00:06:16,232 --> 00:06:17,774
Ca George Eliot.

93
00:06:17,942 --> 00:06:20,694
- Oh, scrie.
-OMS?

94
00:06:20,862 --> 00:06:23,318
Jamie? Scrie.

95
00:06:23,490 --> 00:06:25,815
Scrie cal.

96
00:06:26,868 --> 00:06:28,575
„Scrie” cal.

97
00:06:28,744 --> 00:06:31,033
- Asta e una bună.
- Nu atât de bine.

98
00:06:31,206 --> 00:06:34,242
- Nu spune nimic împotriva lui Jamie.
- Aceasta este femeia pe care o iubește?

99
00:06:34,417 --> 00:06:37,583
Nu, nu, nu. Jamie este vărul meu.

100
00:06:37,753 --> 00:06:39,414
Aceasta este casa ta.

101
00:06:39,589 --> 00:06:42,673
Se întâmplă de cele mai multe ori
în câmp.

102
00:06:43,467 --> 00:06:46,504
Ei bine, stai jos.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre Edwina.

103
00:06:46,680 --> 00:06:49,764
- Spune-mi, cine este omul de știință?
- Ah, tatăl lui Jamie.

104
00:06:49,933 --> 00:06:53,515
Dar el este mort. Și tatăl meu.

105
00:06:53,686 --> 00:06:56,011
Adică, mama mea este văduvă.

106
00:06:56,188 --> 00:06:57,813
El este mult mai în vârstă decât mine.

107
00:06:57,982 --> 00:06:59,393
Se întâmplă foarte des.

108
00:06:59,567 --> 00:07:01,440
- Nu neapărat.
- Oh, nu?

109
00:07:01,610 --> 00:07:04,565
Poate nu ai stiut niciodata
unui fiu mai mare decât mama lui.

110
00:07:04,739 --> 00:07:07,311
Nu, nu, nu. Adică Edwina.

111
00:07:07,491 --> 00:07:10,991
-Edwina.
- Edwina este mai în vârstă decât mine.

112
00:07:11,162 --> 00:07:13,700
Se căsătorește luna viitoare.

113
00:07:13,873 --> 00:07:16,244
- Ce ai face?
- M-as duce la culcare.

114
00:07:16,416 --> 00:07:19,169
Nu. E laș.

115
00:07:19,337 --> 00:07:23,583
Mama Edwinei și a mea
Erau prieteni apropiați.

116
00:07:23,757 --> 00:07:25,548
Părinții noștri erau prieteni apropiați.

117
00:07:25,717 --> 00:07:28,090
Unchii noștri erau prieteni apropiați.

118
00:07:28,262 --> 00:07:32,306
Eu și Edwina ne-am logodit
de cand eram asa...

119
00:07:32,474 --> 00:07:34,265
Ca asta.

120
00:07:34,434 --> 00:07:37,270
O iubesc și ea mă iubește pe mine.

121
00:07:37,896 --> 00:07:40,268
Cel puțin cred că o iubesc.

122
00:07:40,649 --> 00:07:42,309
Gândește-te la iubire.

123
00:07:42,484 --> 00:07:45,604
- Crezi tu.
- Hei, ce se întâmplă?

124
00:07:47,280 --> 00:07:48,525
Vezi aceasta carte?

125
00:07:48,698 --> 00:07:52,447
E logic, e clar, e sincer.
Azi nu-ti spune nimic...

126
00:07:52,619 --> 00:07:54,113
...si inca ceva maine.

127
00:07:54,287 --> 00:07:56,279
El nu te trădează.
Este o frumusețe.

128
00:07:56,456 --> 00:07:58,911
Aș prefera să am asta decât oricare
femeie existentă

129
00:07:59,500 --> 00:08:01,126
știi ceva?

130
00:08:01,294 --> 00:08:05,338
Sunt treaz, iar tu ești foarte beat.

131
00:09:19,204 --> 00:09:21,161
Trebuie să renunț la băutură.

132
00:09:21,331 --> 00:09:24,368
Nu am auzit niciodată de câini care lătresc.

133
00:09:47,398 --> 00:09:50,399
- Buna ziua.
-Cine eşti tu?

134
00:09:50,568 --> 00:09:53,058
Pat Jamieson. mi-a adus
aici noaptea trecută, îți amintești?

135
00:09:53,238 --> 00:09:56,404
Oh, asta am făcut? Pai nu...

136
00:09:56,574 --> 00:09:58,947
- Nu-mi amintesc niciun câine.
- Cu siguranță a fost un câine.

137
00:09:59,118 --> 00:10:00,743
- Îl poți ține, te rog?
- Clar.

138
00:10:00,912 --> 00:10:04,079
Și adu-l aici.
Să vedem, dă-mi cuțitul.

139
00:10:04,249 --> 00:10:06,122
- Acum pune-l pe post.
- Clar.

140
00:10:06,292 --> 00:10:08,747
Multumesc. Adică.

141
00:10:10,337 --> 00:10:13,089
- Frumoasă casă, a vărului tău Jamie.
- Îl cunoști pe Jamie?

142
00:10:13,258 --> 00:10:15,084
Mi-a povestit despre ea aseară.

143
00:10:15,259 --> 00:10:16,837
- Frumos subsol, nu?
- Ei bine, da.

144
00:10:17,011 --> 00:10:20,261
Aș putea să o pun împotriva
masina aia de cusut?

145
00:10:20,432 --> 00:10:22,554
Jos... pe pământ.

146
00:10:22,725 --> 00:10:24,682
Pe podea, pe colț.

147
00:10:24,852 --> 00:10:26,643
Hei, scuze că te-am întrebat...

148
00:10:26,812 --> 00:10:29,220
...dar, el va săpa o groapă,
sau ceva de genul...?

149
00:10:29,398 --> 00:10:31,724
...pentru ca nu cred
Jamie i-ar plăcea...

150
00:10:31,901 --> 00:10:34,106
...deși aseară am spus că pot.

151
00:10:34,277 --> 00:10:38,275
Nu. Găuri, nu.
Poți să vii aici? Adu asta.

152
00:10:38,448 --> 00:10:40,108
Chiar acolo.

153
00:10:40,283 --> 00:10:43,118
Nu te-ar interesa să închiriezi
casa? Fara gauri.

154
00:10:43,286 --> 00:10:45,326
Ei bine, nu știu.
Casa este de vanzare.

155
00:10:45,497 --> 00:10:47,454
Dar închiriez-o, mă îndoiesc.

156
00:10:47,624 --> 00:10:50,957
Jamie este o pasăre ciudată.
Știi...?

157
00:10:51,127 --> 00:10:53,963
Știi că au trecut ani de zile
fara sa zambesti?

158
00:10:54,131 --> 00:10:56,289
Banii ajută foarte mult
a pune o față serioasă.

159
00:10:56,466 --> 00:10:58,838
- Oh, da, vezi tu, ea...
- Despre semnul creionului.

160
00:10:59,010 --> 00:11:01,466
- Vezi unde am marcat cu creionul...?
- Oh. Da.

161
00:11:01,638 --> 00:11:04,509
Ai putea elimina
piciorul mijlociu?

162
00:11:04,683 --> 00:11:06,426
- Adică.
- Trăiește singură.

163
00:11:06,601 --> 00:11:08,724
Merge singur. Călărește singur.

164
00:11:08,894 --> 00:11:10,176
Ea mănâncă chiar singură.

165
00:11:10,980 --> 00:11:13,981
Hei, ce cauți aici?

166
00:11:14,150 --> 00:11:16,522
Nu știu. Poate e un falsificator.

167
00:11:17,528 --> 00:11:19,605
Da, poate că este.

168
00:11:19,781 --> 00:11:23,564
Hei, dacă aș fi un falsificator
si vorbesc singur...

169
00:11:23,742 --> 00:11:27,955
...aș spune că sunt, pentru
ma confund.

170
00:11:28,123 --> 00:11:30,827
Dar nu sunt atât de prost
asa cum ma crezi.

171
00:11:31,543 --> 00:11:33,000
Nu.

172
00:11:33,836 --> 00:11:35,663
Acum, ar putea fi
face ceva legal.

173
00:11:35,839 --> 00:11:37,665
Poate o slujbă secretă
pentru guvern.

174
00:11:37,840 --> 00:11:39,500
-Cine ştie?
- Oh, nu eu.

175
00:11:39,675 --> 00:11:40,838
Subsolul este minunat.

176
00:11:41,010 --> 00:11:42,884
Este subsolul cu
la care am visat mereu.

177
00:11:43,054 --> 00:11:45,461
Dacă l-ai putea convinge pe vărul tău
ca mi l-a inchiriat...

178
00:11:45,639 --> 00:11:49,720
...fie mi-ar fi împrumutat, fie mi-a lăsat-o
cumpără, ce întâlnire fericită.

179
00:11:55,858 --> 00:11:58,860
-Quentin.
- Bună, Edwina.

180
00:11:59,612 --> 00:12:01,485
Ce faci în acest loc murdar?

181
00:12:01,655 --> 00:12:04,739
- De unde ai câinele ticălos?
- Ah, e câinele lui.

182
00:12:04,908 --> 00:12:06,568
Jamie este acolo? Aveam planuri.

183
00:12:06,743 --> 00:12:09,947
Vine în oraș să caute pe cineva
ai grija de acest site.

184
00:12:10,122 --> 00:12:11,865
Nu ai putea avea grijă de asta, nu-i așa?

185
00:12:12,040 --> 00:12:14,875
Oh, Edwina. Acesta este un foarte, foarte
bun vechi prieten de-al meu.

186
00:12:15,042 --> 00:12:17,333
Edwina Collins, Pat Josephson.

187
00:12:17,505 --> 00:12:19,710
Jamieson. Pat Jamieson.

188
00:12:19,881 --> 00:12:21,257
Numele câinelui meu este Dizzy.

189
00:12:21,716 --> 00:12:23,756
Ce faci cu
sacou pe cină?

190
00:12:23,927 --> 00:12:26,714
„Nu ne vom îmbrăca pentru
ia cina la mama ta?

191
00:12:26,888 --> 00:12:28,596
- Văd.
-Da? Wow, asta e bine.

192
00:12:28,765 --> 00:12:30,804
Te-ai întâmplat din nou,
Cum spui, nu?

193
00:12:30,975 --> 00:12:33,134
Motivul pentru care îmi scapă
crezi ca e amuzant...

194
00:12:33,312 --> 00:12:36,146
...bea până ajungi la o stare
complet beat

195
00:12:36,314 --> 00:12:38,686
- Știu că nu ai multe lumini...
- Poarta-te...

196
00:12:38,859 --> 00:12:41,859
Te comporti, eu? Da
Mai ai o băutură azi, s-a terminat.

197
00:12:42,028 --> 00:12:44,436
Nici o ultimă lovitură cu mine
lapte etilic?

198
00:12:44,614 --> 00:12:46,820
- Crezi că e amuzant?
- Într-o oarecare măsură.

199
00:12:46,991 --> 00:12:49,233
Ei bine, nu pentru mine.
Tu și prietenii tăi bețivi.

200
00:12:49,410 --> 00:12:52,495
- Ce băiat urât ești.
- Cum spui?

201
00:12:52,663 --> 00:12:54,656
ar trebui spălat
gura cu săpun.

202
00:12:54,832 --> 00:12:57,324
- Stii ce spui?
- Știu perfect.

203
00:12:57,502 --> 00:13:00,752
Cum îndrăznești să insulti asta
om bun înaintea unui străin?

204
00:13:00,922 --> 00:13:03,673
-Cine se crede el?
- Știu perfect cine sunt.

205
00:13:03,841 --> 00:13:07,755
Încerc să înțeleg ce
școala a putut să te producă.

206
00:13:07,929 --> 00:13:10,964
Quentin, cine este acest om?
Nimeni nu mi s-a adresat niciodată așa.

207
00:13:11,140 --> 00:13:13,845
- Ei bine, era timpul.
-Quentin.

208
00:13:14,894 --> 00:13:15,925
Nu vă faceți griji.

209
00:13:16,103 --> 00:13:18,143
Du-o sus
și o încuie în camera ei.

210
00:13:18,313 --> 00:13:19,938
- Dar hei, Joseph...
-Jamieson.

211
00:13:20,107 --> 00:13:23,974
Quentin, scapă de bărbatul acela
și vino imediat în camera lui Jamie.

212
00:13:27,489 --> 00:13:30,242
Te deranjează să ieși afară cu mine?

213
00:13:30,618 --> 00:13:33,821
Nu fi prost.
Consolidează-ți poziția.

214
00:13:33,996 --> 00:13:35,241
Ce înseamnă?

215
00:13:35,414 --> 00:13:39,163
Hei, de obicei plătesc pentru
meserii neplăcute ca acesta.

216
00:13:39,377 --> 00:13:42,330
- Ah, înțeleg, înțeleg.
- Păi, du-te și termină.

217
00:13:42,505 --> 00:13:44,211
Da.

218
00:13:49,386 --> 00:13:51,794
S-a terminat, Diz.

219
00:13:52,305 --> 00:13:54,927
pacat,
Ar fi fost o canisa buna.

220
00:13:59,854 --> 00:14:02,310
Ați sosit, domnișoară Jamie.

221
00:14:02,483 --> 00:14:04,689
Cum a intrat?

222
00:14:04,860 --> 00:14:07,776
— O să rămână acolo.
cu palaria pe?

223
00:14:08,155 --> 00:14:09,814
Nu, doamnă.

224
00:14:10,657 --> 00:14:12,116
Bună ziua.

225
00:14:12,284 --> 00:14:14,821
- Bună ziua.
- Îmi pare rău dacă te-am făcut să aștepți.

226
00:14:14,994 --> 00:14:18,197
I-am spus agenției să nu trimită
manageri până la două.

227
00:14:18,833 --> 00:14:22,877
Dar hei, îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar mi-e teamă că nu meriti.

228
00:14:23,044 --> 00:14:25,120
- Nu?
- Nu, îmi doream pe cineva mai în vârstă.

229
00:14:25,296 --> 00:14:27,088
Sunt mult mai în vârstă decât arăt.

230
00:14:27,257 --> 00:14:29,926
Am crezut că și tu vei fi mai în vârstă.

231
00:14:31,177 --> 00:14:32,885
Cum se numeste?

232
00:14:33,053 --> 00:14:34,334
Patrick Jamieson, doamnă.

233
00:14:34,513 --> 00:14:36,802
- Sunteți necăsătorit?
- Da, doamnă. Desigur.

234
00:14:36,974 --> 00:14:39,644
Ei bine, nici asta nu mi se potrivește.
Îmi doream un partener.

235
00:14:39,810 --> 00:14:42,811
Am vrut niște manageri
foarte calificat pentru acest site...

236
00:14:42,980 --> 00:14:45,518
...pe care plănuiesc să-l pun la vânzare
mobilat, așa cum este.

237
00:14:45,691 --> 00:14:49,356
Sunt sigur că aș putea
Arată-l într-un mod pozitiv, doamnă.

238
00:14:49,528 --> 00:14:54,107
Mi-e teamă că ar fi prea singur
Pentru o persoană, îmi pare rău.

239
00:14:59,205 --> 00:15:02,158
Doamnă, sunt un mare cititor.

240
00:15:02,333 --> 00:15:04,705
Ei bine, avem
o bibliotecă foarte mare.

241
00:15:04,877 --> 00:15:08,377
- Chiar și așa, mă tem că nu ar fi...
- Aș putea să cânt la pian, poate?

242
00:15:08,548 --> 00:15:11,120
Desigur,
Nu văd niciun dezavantaj.

243
00:15:11,300 --> 00:15:14,051
- Cânți la pian?
- Da, doamnă. Foarte bun.

244
00:15:14,219 --> 00:15:16,711
Nu există companie mai bună
pentru un om singuratic.

245
00:15:16,889 --> 00:15:20,388
Tatăl meu obișnuia să cânte la pian
ore si ore. El...

246
00:15:20,559 --> 00:15:23,310
Dar asta nu are rost.
Adevarul este ca nu stiu...

247
00:15:23,478 --> 00:15:27,179
Tatăl lui trebuie să fi fost
un om remarcabil, doamnă.

248
00:15:30,152 --> 00:15:33,153
Poate dacă aș putea face pe cineva
Venea în fiecare zi să gătească.

249
00:15:33,321 --> 00:15:35,362
Da, da. Asta ar fi de ajuns.

250
00:15:40,661 --> 00:15:44,363
Ei bine... am putut vedea
scrisorile tale de recomandare?

251
00:15:44,541 --> 00:15:46,913
- Cum îți place să fii numit?
- Ce vrei să spui?

252
00:15:47,085 --> 00:15:50,252
- Patrick sau Jamieson?
- Orice este mai ușor pentru tine.

253
00:15:50,422 --> 00:15:53,339
Aș avea o după-amiază liberă
o saptamana si in fiecare seara...

254
00:15:53,508 --> 00:15:55,631
...dacă nu am vrut
asta a fost aici.

255
00:15:55,802 --> 00:15:57,427
Ai putea să mă suni.

256
00:15:58,263 --> 00:16:01,383
Și cât ceri?
Dacă pot să întreb.

257
00:16:01,724 --> 00:16:04,974
În acest caz, cu mese
iar cazarea ar fi suficientă.

258
00:16:06,104 --> 00:16:08,595
Ar trebui să primesc un salariu
Potrivit, Patrick.

259
00:16:08,773 --> 00:16:11,607
Fie ca tu să fii potrivit
pentru post, nu stiu inca asta.

260
00:16:11,776 --> 00:16:14,730
- Scrisorile tale.
- Da, ce ar fi făcut cu ei?

261
00:16:14,904 --> 00:16:17,312
nu-mi amintesc
Dacă le pun în haină...

262
00:16:17,490 --> 00:16:20,526
Un alt bărbat a venit
de la agenție, domnișoara Jamie.

263
00:16:20,701 --> 00:16:23,489
Da. Îmi amintesc deja.
Mi-am lăsat scrisorile la agenție...

264
00:16:23,663 --> 00:16:28,408
...și omul acesta mi le aduce.
O să le iau și mă voi întoarce.

265
00:16:38,343 --> 00:16:40,800
- Ai venit la muncă?
- Sunteţi domnul Rowan?

266
00:16:40,972 --> 00:16:45,016
Nu nu. Sunt un fel de secretară.
Doamna este bolnavă.

267
00:16:45,184 --> 00:16:46,976
- Ce e în neregulă cu...?
- Nimic, nimic.

268
00:16:47,144 --> 00:16:48,473
- Doar nervi.
- Doar nervi?

269
00:16:48,646 --> 00:16:52,015
Da. Ar fi bine pus aici.

270
00:16:52,191 --> 00:16:54,646
Doamna este speriată
un pic de rahat.

271
00:16:54,818 --> 00:16:56,858
Are trape peste tot.

272
00:16:57,029 --> 00:16:59,069
Dacă nu știi unde sunt,
poate voi face ceva...

273
00:16:59,240 --> 00:17:02,193
...foarte repede.

274
00:17:02,367 --> 00:17:04,989
Atent. Nu sparge vaza.

275
00:17:05,162 --> 00:17:08,447
Ultimul care a ocupat această poziție
a spart vaza.

276
00:17:08,623 --> 00:17:10,331
Sărmanul.

277
00:17:11,125 --> 00:17:13,368
Dar pari puternic și capabil.

278
00:17:13,546 --> 00:17:16,036
Sunt sigur că vei fi foarte fericit aici.

279
00:17:17,174 --> 00:17:19,000
La revedere.

280
00:17:23,180 --> 00:17:26,049
- De unde a venit câinele ăla?
- Am fost la subsol.

281
00:17:26,223 --> 00:17:28,513
- E câinele tău?
- Probabil că i-a spus ceva...

282
00:17:28,685 --> 00:17:31,436
Nimic din toate astea.
M-a atacat când m-a văzut.

283
00:17:31,604 --> 00:17:33,644
El este un gardian minunat,
doamna.

284
00:17:33,815 --> 00:17:35,356
Și mănâncă țigări aprinse.

285
00:17:35,525 --> 00:17:39,060
- Aș vrea să văd scrisorile tale.
- Nu am scrisori de recomandare.

286
00:17:39,237 --> 00:17:41,276
Va trebui să ai încredere
noi, Jamie.

287
00:17:41,447 --> 00:17:42,942
Desigur, nu vei aștepta...

288
00:17:43,116 --> 00:17:44,146
Cum ai spus?

289
00:17:44,325 --> 00:17:46,698
Am spus că va trebui să ai încredere
noi, Jamie.

290
00:17:46,870 --> 00:17:48,743
Bună ziua.

291
00:17:50,081 --> 00:17:51,160
Pleacă imediat.

292
00:17:51,331 --> 00:17:53,325
- Nu știu cum mi s-a întâmplat...
- Iată-te.

293
00:17:53,501 --> 00:17:54,995
Și acel câine oribil.

294
00:17:55,169 --> 00:17:58,040
Dar vreau să-mi cer scuze
pentru că a crezut că era managerul.

295
00:17:58,214 --> 00:18:01,418
- Dar eu sunt. Asta îmi aparține.
- Este un intelectual.

296
00:18:01,593 --> 00:18:06,218
Vrei să citești articolul său fascinant
despre oxigen și altitudine?

297
00:18:06,389 --> 00:18:08,096
Mi-ai putea explica?

298
00:18:08,265 --> 00:18:10,839
Aseară a îngrijit
pentru dragul meu logodnic.

299
00:18:11,018 --> 00:18:13,889
- Vă sunt recunoscător, desigur.
- Face parte din munca de manager.

300
00:18:14,063 --> 00:18:16,388
au. Regretă acum
să fi fost atât de nepoliticos?

301
00:18:16,565 --> 00:18:18,392
- Nu. A fost bine pentru el.
- Fără inimă.

302
00:18:18,567 --> 00:18:21,237
-Cum iti scrie numele de familie?
- Este un creier, dragă.

303
00:18:21,403 --> 00:18:24,072
- Ești rudă cu...?
- Tatăl meu.

304
00:18:24,656 --> 00:18:26,780
Grăbește-te, Quentin, eu plec.

305
00:18:26,951 --> 00:18:29,109
- Mă întorc mai târziu.
- Nu va fi necesar.

306
00:18:29,286 --> 00:18:31,278
Nu vrei să dau un interviu
celor de la conducere?

307
00:18:31,454 --> 00:18:33,162
Am angajat deja unul.

308
00:18:33,331 --> 00:18:34,577
-Da? La care?
- Pentru tine.

309
00:18:34,750 --> 00:18:36,410
- Eu?
- Da.

310
00:18:36,585 --> 00:18:38,494
Atenție.
Poate voi avea ultimul râs.

311
00:18:38,670 --> 00:18:41,754
Poate îmi place aici. va dori
Consultați-vă soțul, desigur.

312
00:18:41,924 --> 00:18:43,418
Soțul meu a murit.

313
00:18:43,592 --> 00:18:45,750
L-am cunoscut pe tatăl lui în această casă.

314
00:18:45,927 --> 00:18:48,928
Tatăl meu îl admira enorm.

315
00:18:49,764 --> 00:18:52,801
Despre munca,
Glumeam, nu?

316
00:18:52,976 --> 00:18:55,134
Oh, nu, nu am glumit.
M-a angajat.

317
00:18:55,311 --> 00:18:57,600
Ah, l-ai cunoscut deja pe domnul Jamieson.

318
00:18:57,772 --> 00:18:59,232
Este un tip grozav, Jamie.

319
00:18:59,400 --> 00:19:01,475
Grăbește-te, Quent. Ei ne așteaptă.

320
00:19:01,651 --> 00:19:03,395
Eh, nu eu.

321
00:19:03,570 --> 00:19:05,443
- Le-am spus că da.
- Ei bine, sună-i.

322
00:19:05,613 --> 00:19:06,859
Ce să le spun...?

323
00:19:07,032 --> 00:19:09,949
Spune-le politicos
că sunt beat într-un canal.

324
00:19:10,118 --> 00:19:13,783
Quentin, e limita.
Nu mai pot tolera.

325
00:19:15,248 --> 00:19:17,371
De ce nu stai
toți să ia cina cu mine?

326
00:19:17,542 --> 00:19:19,700
- Împreună? Serios?
- Spune da, te rog.

327
00:19:19,877 --> 00:19:21,751
Foarte bun. Foarte bun.

328
00:19:21,921 --> 00:19:24,958
Dacă Edwina se întoarce, o lăsăm a
farfurie cu smântână în cămară.

329
00:19:25,133 --> 00:19:28,383
Quentin, spune-i asta Annei
pune măsuța pentru trei pe terasă.

330
00:19:28,553 --> 00:19:30,130
Pe terasă, doamnă.

331
00:19:30,304 --> 00:19:32,547
 �Și permiteți-mi cheia
din dulapul de vinuri, doamnă?

332
00:19:32,724 --> 00:19:35,475
- De...?
- Din dulapul cu vinuri.

333
00:19:35,977 --> 00:19:38,549
Este cea de alamă.

334
00:19:38,729 --> 00:19:41,434
Nu știu cât a trecut de atunci
care a fost folosit.

335
00:19:41,607 --> 00:19:44,727
Pare păcat să ai scăzut
cheie ceva grozav ca vinul.

336
00:19:44,902 --> 00:19:47,143
Ar trebui să am mai multă încredere în oameni.

337
00:19:47,321 --> 00:19:49,610
- Anna te va ghida.
- Dar pare a fi o fată...

338
00:19:49,782 --> 00:19:52,107
...care i-a ținut pe mulți sub cheie
lucruri valoroase...

339
00:19:52,284 --> 00:19:54,158
...de mulți ani valoroși.

340
00:19:54,328 --> 00:19:55,823
Mulțumesc, doamnă.

341
00:19:57,206 --> 00:19:59,079
Mă omoară.

342
00:20:15,098 --> 00:20:18,301
Buna ziua. Biroul colonelului
Braden? Poți purta colonelul?

343
00:20:18,476 --> 00:20:21,265
- Sunt Patrick Jamieson.
- Ah, da. Jamieson.

344
00:20:21,439 --> 00:20:24,391
El este protejatul tău, profesore.
Există noroc?

345
00:20:25,025 --> 00:20:28,025
Da. Am găsit un loc.
Pot începe de mâine.

346
00:20:28,194 --> 00:20:29,475
Nu te va deranja nimeni?

347
00:20:29,654 --> 00:20:31,065
esti sigur?

348
00:20:31,239 --> 00:20:35,569
Bun. Stai, un prieten de-al tău.
Tocmai a sosit din Chicago.

349
00:20:35,744 --> 00:20:38,579
Multumesc. Bună, Pat.

350
00:20:38,747 --> 00:20:44,286
Ei bine, te vei bucura să afli
Aici deja cred că ești nebun.

351
00:20:44,460 --> 00:20:46,252
Bună, profesor Grinza.

352
00:20:46,421 --> 00:20:47,701
Bineînțeles că așa cred.

353
00:20:47,880 --> 00:20:50,038
De aceea vreau să lucrez singur.
Ce zici de la Chicago?

354
00:20:50,216 --> 00:20:52,458
Va asteptam
revino...

355
00:20:52,635 --> 00:20:55,422
...cu masca aia
oxigen sa vad daca nebunul...

356
00:20:55,597 --> 00:20:58,087
... ești tu, ori acești experți militari.

357
00:20:58,266 --> 00:21:01,302
Nu-i spune, dar pariez pe tine.

358
00:21:02,645 --> 00:21:05,895
Da, da, avem
toate echipamentele de care ai nevoie.

359
00:21:06,065 --> 00:21:08,521
Hei, la ce adresă ar trebui să-l trimitem?

360
00:21:08,818 --> 00:21:11,985
Adresa? Așteaptă o secundă.
Care este adresa asta?

361
00:21:12,155 --> 00:21:15,071
481 Connecticut Avenue, nord-vest.
De ce?

362
00:21:15,240 --> 00:21:18,242
481 Connecticut Avenue, nord-vest.

363
00:21:18,411 --> 00:21:24,080
Da. Ei bine, dacă avem nevoie de altceva,
le voi suna. Multumesc.

364
00:21:24,541 --> 00:21:26,701
Tocmai am comandat ceva de la magazin,
doamna.

365
00:21:26,878 --> 00:21:29,664
- Dar eu stau doar diseară.
- Ce păcat.

366
00:21:29,838 --> 00:21:32,246
Am comandat fasole.

367
00:22:56,048 --> 00:22:57,329
Mulțumesc, Diz.

368
00:22:57,717 --> 00:22:59,958
Nu am mai făcut-o de mult timp,
nu?

369
00:23:00,136 --> 00:23:02,092
Hai, du-te la culcare.

370
00:25:21,232 --> 00:25:24,316
- Este singurul lucru pe care îl vei juca?
- De unde a venit?

371
00:25:24,485 --> 00:25:27,107
Am stat de mult timp în
scară, ascultând.

372
00:25:27,280 --> 00:25:29,569
Ma joc si eu putin, dar
nu la fel ca tine.

373
00:25:29,741 --> 00:25:31,199
Poate ai vrea să mă uşurezi.

374
00:25:31,367 --> 00:25:33,656
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult, dar nu, mulțumesc.

375
00:25:33,828 --> 00:25:35,536
Uite, că sunt...

376
00:25:35,705 --> 00:25:38,540
- Că nu pot dormi nu este un motiv...
- Eu stau aici.

377
00:25:38,708 --> 00:25:41,282
Știu cum e să fii nedormit
fara nimeni cu care...

378
00:25:41,461 --> 00:25:43,916
Deci vorbește, vorbește.
Haide. Mănâncă-mi urechea.

379
00:25:44,088 --> 00:25:45,369
- Despre ce?
- Despre tine.

380
00:25:45,548 --> 00:25:47,339
- Este întotdeauna interesant.
- Eu nu.

381
00:25:47,508 --> 00:25:49,501
De ce nu te oprești
lasa-ma sa decid?

382
00:25:49,677 --> 00:25:52,084
Haide, să mergem. Haide.
Eliberare.

383
00:25:52,264 --> 00:25:55,466
De unde vine? Unde se duce?
Îmi place să știu totul despre oameni.

384
00:25:55,641 --> 00:25:59,556
Ei bine, m-am născut în 1917 în
Orașul din Noua Anglie...

385
00:25:59,729 --> 00:26:03,013
...unde s-a născut tatăl meu,
tatăl lui înaintea lui și mama mea.

386
00:26:03,191 --> 00:26:05,811
- Se face așa?
- Se face așa. Continua.

387
00:26:06,068 --> 00:26:09,188
Locuim intr-o casa din caramida...

388
00:26:09,363 --> 00:26:13,407
...mai mare decât asta, dar ca
asta, fara motiv.

389
00:26:13,575 --> 00:26:16,328
Eram singura fiică,
si nici nu am ajuns...

390
00:26:16,495 --> 00:26:19,532
...până la câțiva ani
după ce părinţii mei s-au căsătorit.

391
00:26:19,707 --> 00:26:21,865
Presupun că știa
că eram singurul care avea...

392
00:26:22,042 --> 00:26:24,035
...și de aceea numele meu era Jamie.

393
00:26:25,129 --> 00:26:27,417
Mama nu a fost niciodată puternică.

394
00:26:27,589 --> 00:26:31,255
Dar îmi amintesc că a fost
foarte, foarte dulce.

395
00:26:31,427 --> 00:26:33,751
Și chiar drăguță.

396
00:26:33,928 --> 00:26:35,209
Are sens.

397
00:26:35,388 --> 00:26:37,761
A murit când avea opt ani.

398
00:26:38,767 --> 00:26:41,437
Tatăl meu m-a iubit foarte mult...

399
00:26:41,604 --> 00:26:45,304
...si l-am adorat ca
oricui din lume.

400
00:26:46,065 --> 00:26:48,736
Mereu am urât-o pe doamnă
Jennings, guvernanta mea.

401
00:26:48,902 --> 00:26:50,147
Și încă o urăsc.

402
00:26:50,320 --> 00:26:52,313
M-a făcut foarte timid cu oamenii...

403
00:26:52,489 --> 00:26:55,406
... și frica a intrat în corpul meu
cu Dumnezeu și curăție.

404
00:26:56,076 --> 00:26:58,116
Cu siguranță reacția ta
era foarte sanatos.

405
00:26:58,286 --> 00:27:01,655
Nu, nu m-am răzvrătit niciodată.
încă mi-e frică.

406
00:27:03,625 --> 00:27:07,871
Mă rog la Dumnezeu să mă sfătuiască,
și eu roșesc dacă o face.

407
00:27:08,546 --> 00:27:09,874
Când te-ai căsătorit?

408
00:27:11,590 --> 00:27:13,667
Nu crezi că ar trebui să-mi spui...

409
00:27:13,843 --> 00:27:15,420
... ceva despre tine mai întâi?

410
00:27:15,594 --> 00:27:18,844
La urma urmei, dacă ai de gând să locuiești
casa mea fara scrisori de recomandare...

411
00:27:19,014 --> 00:27:21,802
Ce te intereseaza? Tatăl meu?
Nu am avut guvernantă.

412
00:27:21,976 --> 00:27:24,099
Nu trebuie să-mi spui
daca nu vrei.

413
00:27:24,270 --> 00:27:27,685
Uite, sunt ceea ce se numește un om de știință.
sunt curios.

414
00:27:27,856 --> 00:27:32,103
De ce lucrurilor. Realitatea.
Ce zici de asta:

415
00:27:32,278 --> 00:27:35,563
Îți voi spune câteva informații specifice despre mine,
de la un om de știință la altul.

416
00:27:35,739 --> 00:27:40,366
- Și vei dori să auzi date concrete.
- Continuă să vorbești despre tine.

417
00:27:40,536 --> 00:27:42,528
Ei bine, faptul numărul unu:

418
00:27:42,704 --> 00:27:44,412
Despre iubire.

419
00:27:44,915 --> 00:27:47,407
Am fost îndrăgostit o dată în viață.

420
00:27:47,626 --> 00:27:51,291
Am cunoscut-o la Paris. Viță de liliac.

421
00:27:51,463 --> 00:27:53,954
Era nebună, nebună.

422
00:27:54,300 --> 00:27:59,175
Era inteligentă, veselă și superficială.
A trăit de sărbători.

423
00:27:59,345 --> 00:28:03,558
Întotdeauna fredona, sau cânta
mici cântece magice franceze...

424
00:28:03,726 --> 00:28:07,225
...si a spus:
"Ce, dragă? Ce, dragă?"

425
00:28:09,648 --> 00:28:13,597
A fost o aventură extrem de importantă
devastator, fără nicio plăcere.

426
00:28:14,361 --> 00:28:17,813
- N-ar fi putut fi altfel?
- Faptul numărul doi:

427
00:28:17,990 --> 00:28:21,489
Nu aveam inimă. Vă spun asta
mod științific și onest.

428
00:28:21,660 --> 00:28:23,487
Era o vrăjitoare cu mătură.

429
00:28:23,662 --> 00:28:26,579
El nu m-a iubit,
și nu a vrut să mă lase să plec.

430
00:28:27,332 --> 00:28:30,285
Ultima dată când am văzut-o, era îmbrăcată
o rochie alba de seara...

431
00:28:30,459 --> 00:28:34,541
...cu buclele deasupra
cap, arăta ca o quinceañera.

432
00:28:35,507 --> 00:28:39,089
aproape toate fetele
Își amintesc de o rochie albă...

433
00:28:39,260 --> 00:28:40,837
...sau amintiți-le purtând-o.

434
00:28:41,011 --> 00:28:44,179
- Și dacă cineva se îndrăgostește purtând unul...
- Dragoste?

435
00:28:47,352 --> 00:28:51,184
În ceea ce privește dragostea, doamnă,
Îți spun că o poți păstra.

436
00:28:51,356 --> 00:28:53,846
Să-l păstreze cine vrea,
dar nu eu.

437
00:28:54,024 --> 00:28:56,148
Nu, doamnă, niciodată, niciodată.

438
00:28:56,319 --> 00:28:59,522
- Nu vreau mai mult din boala asta.
- Nu-i spune așa.

439
00:28:59,698 --> 00:29:02,651
Asta a fost pentru mine.
Daca simt din nou cel mai mic simptom...

440
00:29:02,825 --> 00:29:06,573
... vă va arăta obiectul frumos
Cele mai bune tălpi pe care le-a văzut vreodată o femeie.

441
00:29:08,331 --> 00:29:10,406
- Ah, tu ești.
- Da, bună dimineața.

442
00:29:10,583 --> 00:29:14,876
- Am crezut că am auzit pe cineva.
- Asta e ciudat. Este foarte ciudat.

443
00:29:15,046 --> 00:29:16,291
Ciudat, desigur.

444
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Anna nu crede în
cercetarea stiintifica.

445
00:29:21,635 --> 00:29:24,672
Nu vrei mai multă iubire în viața ta.
Eu niciodată în a mea.

446
00:29:24,847 --> 00:29:27,764
Dar motivele noastre sunt așa
disparate ca soarele și luna.

447
00:29:27,933 --> 00:29:30,555
Nu vrei
pentru că a trăit doar ce e mai rău.

448
00:29:30,728 --> 00:29:33,349
Nu vreau
pentru că am trăit tot ce e mai bun.

449
00:29:33,522 --> 00:29:36,725
- A fost asa?
- Se numea...

450
00:29:38,152 --> 00:29:40,903
Numele lui este Harry Rowan.

451
00:29:41,071 --> 00:29:43,229
El avea 22 de ani, iar eu 20.

452
00:29:43,407 --> 00:29:46,028
Tocmai absolvise
de la Universitatea din Virginia...

453
00:29:46,201 --> 00:29:48,907
... ceea ce tatăl meu a mers să facă
discursul de absolvire.

454
00:29:49,080 --> 00:29:52,531
Ne-am îndrăgostit înainte
să-ți dai seama, profund.

455
00:29:52,708 --> 00:29:54,665
Ne-am căsătorit o lună mai târziu...

456
00:29:54,834 --> 00:29:58,784
...și ne-am dus să locuim la fermă
că bunicul său, Poarta Albă, l-a părăsit.

457
00:29:58,964 --> 00:30:02,048
Acolo mă întorc
azi dimineata mai locuiesc acolo.

458
00:30:02,217 --> 00:30:07,342
A fost și om de știință.
Agricultor. l-am ajutat.

459
00:30:07,514 --> 00:30:10,430
Era cea mai bună ființă umană...

460
00:30:10,600 --> 00:30:14,099
...cel mai amabil, cel mai generos
pe care l-am cunoscut.

461
00:30:15,605 --> 00:30:19,305
Avea o minte de primă clasă
categorie și foarte plăcută.

462
00:30:19,483 --> 00:30:22,520
am fost si eu draguta,
sau i s-a părut.

463
00:30:22,695 --> 00:30:24,937
Am râs mult împreună.

464
00:30:25,114 --> 00:30:28,898
eram atât de tineri
și totul a fost atât de distractiv.

465
00:30:30,203 --> 00:30:31,994
Trebuie să fi fost special,
desigur.

466
00:30:32,163 --> 00:30:34,286
Era totul.

467
00:30:34,457 --> 00:30:36,782
Timp de doi ani, a fost un paradis.

468
00:30:36,959 --> 00:30:40,909
În fiecare clipă în care respirăm,
perfectiunea.

469
00:30:41,631 --> 00:30:43,956
- Doar doi ani?
- Asta a fost.

470
00:30:44,133 --> 00:30:46,624
În realitate a fost o viață întreagă.

471
00:30:47,637 --> 00:30:51,634
Și într-o dimineață devreme...

472
00:30:51,807 --> 00:30:53,633
...o dimineata ca oricare alta...

473
00:30:53,809 --> 00:30:55,885
...serea cu un cal
nou.

474
00:30:56,061 --> 00:30:58,635
Se pare că inițial
S-a purtat bine și apoi...

475
00:30:58,814 --> 00:31:01,731
...deodată, fără avertisment,
A sărit un gard și l-a doborât pe Harry...

476
00:31:01,900 --> 00:31:03,395
...deși era un călăreț foarte bun.

477
00:31:03,569 --> 00:31:05,478
A căzut în cel mai rău mod posibil...

478
00:31:05,654 --> 00:31:07,812
...cum se întâmplă uneori,
chiar și cu cei mai buni.

479
00:31:07,989 --> 00:31:10,029
L-au adus...

480
00:31:12,495 --> 00:31:16,741
Mi l-au adus...

481
00:31:16,915 --> 00:31:22,585
... și a trăit doar suficient
să zâmbesc zâmbetul lui și să-mi spună:

482
00:31:22,754 --> 00:31:25,672
„Ce truc, Jamie.

483
00:31:25,840 --> 00:31:28,676
Dar să nu crezi că s-a terminat”.

484
00:31:31,805 --> 00:31:34,426
- Vezi tu.
- Da, înțeleg.

485
00:31:34,599 --> 00:31:39,177
Povestea unei fete care nu vrea
mai mult din viață pentru că nu a mai rămas nimic.

486
00:31:39,562 --> 00:31:40,594
Așa este.

487
00:31:40,772 --> 00:31:42,847
Nu poate fi.
Este o negare totală a vieții.

488
00:31:43,023 --> 00:31:45,694
Nu-ți poți pune capăt vieții
oricând vrei.

489
00:31:45,861 --> 00:31:49,395
- Nu este permis.
- Nu? Cine o spune?

490
00:31:49,572 --> 00:31:54,697
Puterile divine, presupun,
sau demoni.

491
00:31:54,869 --> 00:31:56,826
Deși ambele sunt opuse,
Voi face ce vreau.

492
00:31:56,996 --> 00:31:59,666
Dar ce prostie. Ce risipă.
Ai un creier.

493
00:31:59,833 --> 00:32:02,075
Cel puțin s-a spus
pe care o avea tatăl său.

494
00:32:02,252 --> 00:32:04,493
- Mulțumesc foarte mult.
- E egoism, e incredibil.

495
00:32:04,670 --> 00:32:06,413
„Nu știe ce
ar putea face?

496
00:32:06,588 --> 00:32:08,333
Sau nu crezi că asta e lumea ta?

497
00:32:08,508 --> 00:32:11,841
Harry și cu mine am făcut tot posibilul
înaintea multor oameni.

498
00:32:12,011 --> 00:32:16,720
-Știa să vadă ce urmează.
- Păcat că nu este calul tău.

499
00:32:19,060 --> 00:32:21,348
Am spus-o intenționat.

500
00:32:21,520 --> 00:32:23,727
Știu că are.

501
00:32:23,897 --> 00:32:26,685
Îmi place să văd ce se poate
suporta pe cineva ca tine.

502
00:32:26,859 --> 00:32:30,062
Este considerat greu ca
o piatra, nu-i asa?

503
00:32:30,237 --> 00:32:32,563
Are utilitatea lui.

504
00:32:33,074 --> 00:32:36,573
Respectul meu cel mai profund
pentru omul de știință pensionat...

505
00:32:36,744 --> 00:32:38,155
...în retragerea în țara lui.

506
00:32:38,329 --> 00:32:42,457
- Și a mea pentru managerul meu pensionar.
- Ce zici de casa asta?

507
00:32:42,625 --> 00:32:45,744
Din casa asta,
cât mai curând posibil.

508
00:32:45,919 --> 00:32:48,921
Cel puțin e bine să știi asta
Are încă o scânteie de viață.

509
00:32:49,090 --> 00:32:51,663
- Încerci să fii vulgar?
- Nu mă costă.

510
00:32:51,842 --> 00:32:55,424
Bucură-te, Anna. M-au dat afară, dar
nu pentru motivul pe care îl crezi.

511
00:32:57,764 --> 00:32:59,009
Unde se duce asta, scumpo?

512
00:32:59,182 --> 00:33:02,136
- Drăguțeală?
- Trebuie să fi luat adresa greșită.

513
00:33:02,310 --> 00:33:04,433
 �Nu este 481 Avenue
Connecticut, nord-vest?

514
00:33:04,604 --> 00:33:06,396
- Da.
- Haide.

515
00:33:06,565 --> 00:33:08,604
- Cred că trebuie să fie...
- Vitre, soră.

516
00:33:08,775 --> 00:33:10,317
- Îmi pare rău, doamnă.
-Daca ma lasi...

517
00:33:10,485 --> 00:33:13,771
Te rog, sunt foarte capabil
Mă voi ocupa de asta, dle Jamieson.

518
00:33:13,947 --> 00:33:17,150
- Doamnă Rowan, vă rog.
- Unde se duc lucrurile astea?

519
00:33:17,325 --> 00:33:20,112
Ei bine, e clar că nu vor merge aici.

520
00:33:20,286 --> 00:33:22,778
-Daca imi permiti...
- Asta nu te priveşte.

521
00:33:22,956 --> 00:33:24,747
Știu că mă preocupă.

522
00:33:24,916 --> 00:33:27,122
Aceste lucruri vin de la
Departamentul de Război.

523
00:33:27,294 --> 00:33:29,700
Se întâmplă să fiu membru
dintr-un grup de oameni de știință...

524
00:33:29,879 --> 00:33:31,872
...care lucrează în subsoluri,
garaje, oriunde.

525
00:33:32,048 --> 00:33:33,626
Oriunde nu intră ploaia.

526
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
Orice loc care este
mai mult sau mai puțin secret.

527
00:33:36,218 --> 00:33:38,545
visând la ceva
pentru a ajuta acest război...

528
00:33:38,722 --> 00:33:40,880
...e ceva mai puțin dificil pentru ei
celor care suferă de ea.

529
00:33:41,057 --> 00:33:43,595
Tatăl său, dacă ar fi în viață,
Ar fi unul dintre noi.

530
00:33:43,768 --> 00:33:46,093
Contribuția mea proprie
Este o mască de oxigen...

531
00:33:46,270 --> 00:33:49,521
...care sper să funcționeze mai bine
de 12.000 de metri pentru piloți.

532
00:33:49,690 --> 00:33:52,145
Ai putea să ne ajuți
într-un mod grozav.

533
00:33:52,317 --> 00:33:55,189
Cum respiri în acel mic?
lumea privată în care trăiești?

534
00:33:55,363 --> 00:33:58,280
Hei, nimeni nu știe
unde se duc lucrurile astea?

535
00:33:58,824 --> 00:34:02,738
- Urmau să meargă la subsol.
- Ce subsol?

536
00:34:02,912 --> 00:34:04,703
Al nostru, Anna.

537
00:34:04,872 --> 00:34:07,328
Adică, ce putem face?

538
00:34:07,500 --> 00:34:10,583
Ei bine, da, dacă nu vrei
folosiți camera de zi.

539
00:34:10,752 --> 00:34:14,252
Nu va fi nimeni aici în afară de tine
următoarele șase săptămâni.

540
00:34:14,423 --> 00:34:16,996
- La subsol.
- Trecere liberă, frumusețe.

541
00:34:17,175 --> 00:34:21,339
- Doamna Rowan. doamna Rowan.
- Suntem în război, Anna.

542
00:34:21,513 --> 00:34:23,505
- Tu și nu eu, sper.
- Nu.

543
00:34:23,682 --> 00:34:26,517
Tu și cu mine vom declara un armistițiu,
Cel puțin până mă întorc.

544
00:34:26,684 --> 00:34:29,971
Foarte bun. Mobila subsolul
și voi hrăni păsările...

545
00:34:30,147 --> 00:34:32,186
... și voi tăia iarba,
O să am grijă de grădină.

546
00:34:32,357 --> 00:34:34,813
- Casa ta va fi curată ca iaspul.
- Afacere încheiată.

547
00:34:34,985 --> 00:34:37,902
- Împotriva.
- Împotriva.

548
00:35:14,440 --> 00:35:16,729
Va fi ora ceaiului, Diz.

549
00:35:17,443 --> 00:35:20,065
Acum trebuie să te găsim.

550
00:35:32,499 --> 00:35:35,666
Am ajuns până aici.
Soneria din față nu funcționează?

551
00:35:35,836 --> 00:35:38,244
Nu acum. Nu acum. Ce s-a întâmplat?

552
00:35:38,422 --> 00:35:39,750
- Controlează-ți câinele.
- De ce?

553
00:35:39,923 --> 00:35:41,251
Poate îl va mușca.

554
00:35:41,424 --> 00:35:43,418
Poate si tu,
Dacă aș ști cine este.

555
00:35:43,636 --> 00:35:45,510
Eu sunt managerul.

556
00:35:45,930 --> 00:35:47,886
Taci, Diz. Intinde-te.

557
00:35:48,598 --> 00:35:50,224
Cine, eu?

558
00:35:51,852 --> 00:35:55,185
Bună, manager. Sunt Kitty Trimble.
Sunt și manager.

559
00:35:55,355 --> 00:35:57,348
- Despre treaba doamnei.
- L-ai trimis aici?

560
00:35:57,524 --> 00:35:58,805
Și la un moment bun, trebuie să spun.

561
00:35:58,984 --> 00:36:00,893
Restul casei este așa?

562
00:36:01,069 --> 00:36:02,101
- Cum?
- Deci.

563
00:36:02,279 --> 00:36:04,271
Trebuie să o arăt cuiva
posibil cumpărător.

564
00:36:04,447 --> 00:36:06,405
Nu o poate face.
Lucrez aici.

565
00:36:06,575 --> 00:36:08,781
Ce face? �Inventează
locomotiva cu abur?

566
00:36:08,952 --> 00:36:10,280
eu te fac.

567
00:36:10,453 --> 00:36:12,779
Il iau cu lamaie si doua cuburi.

568
00:36:12,956 --> 00:36:15,910
Trebuie să-i spun clientului meu
că nu funcționează soneria.

569
00:36:16,084 --> 00:36:17,792
Poate o pot repara.

570
00:36:17,961 --> 00:36:20,000
E un om de mână în casă, nu?

571
00:36:20,172 --> 00:36:22,543
Wow, asta ai fi tu
un soț bun

572
00:36:22,716 --> 00:36:24,874
Aș prefera să fiu un client bun.

573
00:36:25,051 --> 00:36:27,886
Poate că asta se poate repara.

574
00:36:29,514 --> 00:36:32,680
„Washington Contacts Limited”.
tu esti?

575
00:36:32,851 --> 00:36:34,558
Oferim un serviciu foarte util.

576
00:36:34,728 --> 00:36:36,969
Contactele cunoaște căile,
oamenii, locurile.

577
00:36:37,146 --> 00:36:38,309
Pe cine să vezi, unde să mergi.

578
00:36:38,481 --> 00:36:40,854
Oferim informatii,
dezinformare și jumătate de adevăr.

579
00:36:41,025 --> 00:36:44,441
Mai ales acelea. Suntem profesori de
colaborare si negociere.

580
00:36:44,612 --> 00:36:47,019
Dar nu merge prea bine pentru noi.

581
00:36:47,197 --> 00:36:49,440
- Ce păcat.
- Ei bine, nu fi deprimat.

582
00:36:49,618 --> 00:36:52,155
Am fost mai rău
și am o inimă puternică.

583
00:36:52,328 --> 00:36:54,569
Pentru cine și ce bate?

584
00:36:54,747 --> 00:36:58,247
- De către proprietarul său.
- Asta aş fi presupus.

585
00:36:58,418 --> 00:37:02,285
Dar uneori
unul nu este foarte ocupat.

586
00:37:02,463 --> 00:37:05,499
Da? Trebuie să iau notă.
Când este sezonul tău scăzut?

587
00:37:05,675 --> 00:37:08,212
Primăvara. Acum.

588
00:37:08,385 --> 00:37:11,256
Doriți să luați cina la hotel?
Cavendish în două luni?

589
00:37:11,472 --> 00:37:14,758
Bun. Pe la 7:30? Bine îmbrăcat?

590
00:37:15,684 --> 00:37:18,685
- Ești o fată bună, domnișoară.
- Vă rog. Nu te înșela.

591
00:37:18,854 --> 00:37:20,099
- Cum?
- Cam bine.

592
00:37:20,273 --> 00:37:23,392
Sunt destul de rău
și mă delectez cu asta.

593
00:37:24,193 --> 00:37:25,223
Acesta este clientul meu.

594
00:37:25,402 --> 00:37:27,193
Nu vreau să văd subsolul,
nu?

595
00:37:27,363 --> 00:37:30,068
Nu veți avea cadavre îngropate
acolo jos.

596
00:37:30,240 --> 00:37:33,988
Hei, dacă clientul tău vrea să vadă cadavre,
Va trebui să caut altă casă.

597
00:37:34,160 --> 00:37:36,783
Asta sugerez, oricum.

598
00:37:36,956 --> 00:37:39,991
-Cum este restul casei?
- Curat ca iaspul.

599
00:37:40,167 --> 00:37:43,037
Fără jasp, mulțumesc.
Prefer rubinele.

600
00:37:47,633 --> 00:37:50,123
- Intră, domnule Carrell.
- Mulţumesc.

601
00:37:50,301 --> 00:37:53,505
- Am întârziat?
- Nu. Am ajuns mai devreme.

602
00:37:53,680 --> 00:37:55,969
- Acesta este holul.
- Ah, magnific.

603
00:37:56,141 --> 00:37:58,216
- Nu-ți place?
- Îmi place. E frumos.

604
00:37:58,393 --> 00:38:01,346
American în cel mai bun sens.
Ca tine.

605
00:38:01,521 --> 00:38:02,802
Ma bucur ca iti place.

606
00:38:02,981 --> 00:38:04,973
Să începem din față?

607
00:38:05,149 --> 00:38:08,067
- Dacă preferi.
- O prefer.

608
00:38:08,236 --> 00:38:11,605
Aceasta este camera de zi sau camera de zi
trai sau muzica.

609
00:38:11,781 --> 00:38:14,866
De doisprezece ani visez
cu asa ceva.

610
00:38:15,034 --> 00:38:17,738
Spune-mi, domnule Carrell,
Ați locuit în Spania în tot acest timp?

611
00:38:17,912 --> 00:38:19,241
Chiar mai mult timp.

612
00:38:19,414 --> 00:38:22,865
- De cât timp ești șomer?
- Câţiva ani.

613
00:38:23,042 --> 00:38:26,246
Dar doamna Rowan
Are un manager foarte bun.

614
00:38:30,508 --> 00:38:32,796
- Văd.
- Ar trebui...

615
00:38:32,969 --> 00:38:34,796
Te rog, nu contează deloc.

616
00:38:34,971 --> 00:38:38,838
- Casa e frumoasa.
- Tăcere, te rog.

617
00:38:41,893 --> 00:38:43,768
„Nu vei fi ventriloc,
din intamplare?

618
00:38:43,938 --> 00:38:46,227
Poate că casa este bântuită.

619
00:38:46,774 --> 00:38:50,772
Poți închide draperiile?
Încerc să dorm.

620
00:38:50,945 --> 00:38:53,151
El este managerul?

621
00:38:53,322 --> 00:38:56,940
- Nu, este vărul doamnei Rowan.
- Înțeleg. Vine cu casa.

622
00:38:57,117 --> 00:39:01,329
- Nu, merge cu Edwina Collins.
- Nu. Am rupt logodna.

623
00:39:01,497 --> 00:39:03,619
- Din nou?
- De data asta e pe bune.

624
00:39:03,790 --> 00:39:05,249
Asta ai spus data trecută.

625
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
Kitty, mai dă-mi o șansă,
poti?

626
00:39:07,628 --> 00:39:10,297
Dacă crezi că poți aplica
în viața mea și ia-mă...

627
00:39:10,464 --> 00:39:12,207
...unde m-ai lăsat,
nu mai esti...

628
00:39:12,382 --> 00:39:14,291
Oh, nu fi atât de crudă, Kitty.

629
00:39:15,051 --> 00:39:19,429
- Ți-ai încălcat serios angajamentul?
- Da. Să-ți spun?

630
00:39:20,139 --> 00:39:21,598
Cine e?

631
00:39:21,766 --> 00:39:24,933
Quentin Ladd, domnul Paul Carrell.
Un alt client.

632
00:39:25,103 --> 00:39:27,391
-Da?
- Vrea să închirieze această casă.

633
00:39:27,564 --> 00:39:31,099
- Ah, da. Cum este el?
- Foarte bine multumesc.

634
00:39:31,276 --> 00:39:32,307
Unsprezece ajunge târziu.

635
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Relaxează-te în timp ce te învăț
restul casei.

636
00:39:35,322 --> 00:39:37,990
- Vei lua cina, poate?
- Nu l-aș pune la îndoială.

637
00:39:38,157 --> 00:39:41,408
Ieșind din sufragerie, ne apropiem
la așa-numita bibliotecă.

638
00:39:41,578 --> 00:39:45,444
O camera foarte interesanta
cu sute de volume curioase.

639
00:39:46,666 --> 00:39:49,667
Scuzați-mă. Poate e un accident.

640
00:39:53,548 --> 00:39:57,083
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Unii nu pot rezista unui fluier.

641
00:39:57,260 --> 00:39:59,299
Adică.
Sunt un muncitor sărac.

642
00:39:59,470 --> 00:40:00,799
Ce parere ai despre casa?

643
00:40:00,972 --> 00:40:03,094
Se pare că există ceva praf
în jaspul lui.

644
00:40:03,265 --> 00:40:05,140
Și în al tău.

645
00:40:05,309 --> 00:40:08,061
- Și îmi imaginez că va fi bucătăria.
- Paul Carrell.

646
00:40:08,229 --> 00:40:10,435
- Dar va fi posibil...?
- Pat Jamieson? Buna ziua.

647
00:40:10,606 --> 00:40:13,359
- Buna ziua.
- Uau, lumea e o batistă, nu?

648
00:40:13,526 --> 00:40:16,277
- Prea multe, uneori.
- Vedeți, domnișoară Trimble...

649
00:40:16,445 --> 00:40:20,063
...Nu l-am mai văzut pe Pat de atunci...
Din moment ce...

650
00:40:20,241 --> 00:40:22,199
Nu te-ai căsătorit niciodată cu fata aia, nu-i așa?

651
00:40:22,368 --> 00:40:24,859
- Care era numele lui? Liliac...
- Am venit.

652
00:40:25,037 --> 00:40:27,325
Nu m-am căsătorit cu ea.
Ce zici de la Madrid?

653
00:40:27,414 --> 00:40:28,576
Mai este Madrid.

654
00:40:28,748 --> 00:40:31,667
Compania mea a decis că poate
Le-ar fi mai util la Washington.

655
00:40:31,836 --> 00:40:33,330
Înapoi acasă, slavă Domnului.

656
00:40:33,504 --> 00:40:35,543
Crezi că poți îndura
la americani?

657
00:40:35,714 --> 00:40:38,170
Întrebarea este:
Mă pot suporta?

658
00:40:38,342 --> 00:40:41,545
Poate că această casă ar fi grozavă
pentru a efectua experimentul.

659
00:40:41,720 --> 00:40:46,133
- Da. Hei, ce cauți aici?
- Eu sunt managerul.

660
00:40:46,309 --> 00:40:49,642
Ce curios. domnule Jamieson
E nebun, știi.

661
00:40:49,812 --> 00:40:53,311
- Desigur.
- Buna ziua. Oh, salut.

662
00:40:53,481 --> 00:40:56,186
- Un alt fel de mâncare, bucătar.
- Jamie, domnule Paul Carrell.

663
00:40:56,359 --> 00:40:58,435
- Vrea să închirieze casa.
-Cum mai face?

664
00:40:58,612 --> 00:41:01,102
Este o casa perfecta,
doamna Rowan. Foarte frumos.

665
00:41:01,281 --> 00:41:02,906
Acum că îl cunosc pe proprietar...

666
00:41:03,075 --> 00:41:05,565
... Îi înțeleg perfecțiunea
și frumusețea ei.

667
00:41:05,744 --> 00:41:07,736
- Da.
- Trebuie să fie singur într-o casă ca asta.

668
00:41:07,913 --> 00:41:10,154
Și îmbracă o rochie de modă veche...

669
00:41:10,331 --> 00:41:13,286
...poate cu niște flori,
niste violete

670
00:41:13,460 --> 00:41:15,120
Îți plac cele albe?

671
00:41:15,295 --> 00:41:18,129
Da sunt proaspete. Dar cu siguranță
a ta ar fi.

672
00:41:20,049 --> 00:41:23,299
- Nu era vorba despre o casă?
- Această casă nu este închiriată.

673
00:41:23,469 --> 00:41:25,795
Îmi pare rău dacă a fost o deranj.

674
00:41:25,972 --> 00:41:29,008
Dar cum ar putea fi o deranj?
ne întâlnim, doamnă Rowan?

675
00:41:29,225 --> 00:41:30,933
- A meritat.
- Să mergem, Contacte.

676
00:41:31,101 --> 00:41:33,095
avem o întâlnire
cu un barman pe nume Charles.

677
00:41:33,271 --> 00:41:35,430
E în regulă.
Doar trei băuturi pe zi de astăzi.

678
00:41:35,607 --> 00:41:38,180
Jamie, anunță-mă dacă te schimbi
parere despre inchiriere.

679
00:41:38,359 --> 00:41:41,313
- La revedere tuturor.
- Îmi plac violetele mov.

680
00:41:43,614 --> 00:41:44,729
La revedere, doamnă Rowan.

681
00:41:44,907 --> 00:41:46,651
Când ai de gând să mănânci?
cu mine, Pat?

682
00:41:47,994 --> 00:41:50,235
Nu pot. Sunt foarte ocupat.

683
00:41:50,412 --> 00:41:52,405
Desigur.

684
00:41:55,043 --> 00:41:57,580
A avut un efect foarte ciudat asupra mea.

685
00:41:57,753 --> 00:42:02,047
- Să nu crezi că nu a fost intenția ta.
- El și violetele lui albe.

686
00:42:02,216 --> 00:42:04,837
Contra, mă bucur să văd.

687
00:42:05,010 --> 00:42:06,967
Nu aveam de gând să intru înăuntru
de două săptămâni.

688
00:42:07,137 --> 00:42:08,762
Ei bine, mă bucur să te văd.

689
00:42:08,931 --> 00:42:10,722
Le-am păstrat pe toate
în ordine.

690
00:42:10,891 --> 00:42:12,930
- Trebuie să spun, domnule Jamieson...
- Nu spune asta.

691
00:42:13,102 --> 00:42:16,055
- Te poți gândi la asta, dar nu o spune.
- Am primit scrisorile tale. Multumesc.

692
00:42:16,229 --> 00:42:19,894
Dar nu mi-a spus multe
de ceea ce făcea.

693
00:42:20,066 --> 00:42:23,020
-Ce mai faci jos?
- Nu pot să-ți spun.

694
00:42:23,194 --> 00:42:26,778
Nu ai încredere în mine să-l las să vadă?

695
00:42:26,949 --> 00:42:29,985
Ei bine, este casa ta.

696
00:42:30,827 --> 00:42:34,528
Am sperat să-ți câștig încrederea
cu scrisorile mele.

697
00:42:36,583 --> 00:42:39,156
Așteaptă chiar acolo, te rog.

698
00:42:41,213 --> 00:42:42,244
Bine.

699
00:42:45,716 --> 00:42:48,255
 �Rec�rcholis, Patrick!

700
00:42:53,015 --> 00:42:54,806
Oxigen?

701
00:42:55,726 --> 00:42:59,511
Cât timp va dura
completați rezervorul de decompresie?

702
00:42:59,689 --> 00:43:01,646
De unde știi asta
Este un rezervor de decompresie?

703
00:43:01,816 --> 00:43:04,023
Este doar o presupunere.

704
00:43:04,193 --> 00:43:07,111
Câți metri înălțime are
egal cu această presiune?

705
00:43:07,280 --> 00:43:09,355
Aproximativ 18.000.

706
00:43:09,532 --> 00:43:13,197
- Ești destul de deștept, nu?
- Este doar o presupunere.

707
00:43:15,955 --> 00:43:19,039
Bănuiesc că ar fi destul de periculos
incearca singur.

708
00:43:19,208 --> 00:43:21,284
Crezi asta?

709
00:43:21,460 --> 00:43:23,749
Este doar o presupunere.

710
00:43:24,380 --> 00:43:27,049
Ce te-a ținut ocupat?

711
00:43:27,216 --> 00:43:29,707
Oh, nu e mare lucru.
Am fost singur, asta-i tot.

712
00:43:29,885 --> 00:43:32,590
Călărie și gândire.

713
00:43:32,763 --> 00:43:34,970
- În lucruri grozave?
- Uriaş.

714
00:43:35,141 --> 00:43:36,717
Despre ce?

715
00:43:37,559 --> 00:43:39,303
Viața, cu „V” mare.

716
00:43:39,478 --> 00:43:42,645
Asta uneori este de ajutor.
Ce ai invatat?

717
00:43:42,815 --> 00:43:44,890
Nu prea mult.

718
00:43:45,067 --> 00:43:47,855
- Serios? Pot să fac ceva?
- Probabil.

719
00:43:48,029 --> 00:43:50,733
Daca iti spun adevarul,
De aceea am venit în după-amiaza asta.

720
00:43:50,906 --> 00:43:52,151
- Serios?
- Da, într-adevăr.

721
00:43:52,324 --> 00:43:55,242
Nu am ce să fac
că nu a făcut-o.

722
00:43:55,411 --> 00:43:57,569
- De ce?
- Nu știu. Poate ma insel.

723
00:43:57,746 --> 00:44:01,115
Dar cred că
esti femeia... mai mult...

724
00:44:01,291 --> 00:44:03,580
...pe care am cunoscut-o vreodată în viața mea.

725
00:44:03,752 --> 00:44:07,251
- Cred că de aceea este aici.
- Eşti sigur?

726
00:44:07,422 --> 00:44:09,497
Nu, este doar o presupunere.

727
00:44:09,675 --> 00:44:12,924
Bine, pentru că îmi imaginez asta
si mie imi place mult de tine.

728
00:44:13,094 --> 00:44:15,846
Și suntem atât de diferiți încât noi
ne-am putea ajuta unul pe altul.

729
00:44:16,014 --> 00:44:18,338
- Chiar ajută. Adică dacă...
- Da ce?

730
00:44:18,516 --> 00:44:19,797
Încet. Dă-mi timp.

731
00:44:19,976 --> 00:44:22,598
De când ți-am spus, am fost
gândind multe lucruri.

732
00:44:22,771 --> 00:44:23,933
Și în multe feluri.

733
00:44:24,106 --> 00:44:26,856
Inapoi, inainte,
dar mai ales înainte.

734
00:44:27,024 --> 00:44:30,275
Sper că asta înseamnă că plec
a nu mai trăi în trecut.

735
00:44:30,445 --> 00:44:32,852
Da, exact asta este.
M-am gândit că poate ai dreptate.

736
00:44:33,030 --> 00:44:34,608
E o prostie. Este a fi egoist.

737
00:44:34,782 --> 00:44:37,452
Este o lume groaznică în care să trăiești singur
cu amintirile.

738
00:44:37,619 --> 00:44:41,034
Ai calități atât de bune
a face față, a face ceva.

739
00:44:41,205 --> 00:44:43,956
Vezi clar, mergi la
cereale, el este cinstit, inteligent...

740
00:44:44,125 --> 00:44:46,035
...observă totul,
Nu-i este frică și...

741
00:44:46,211 --> 00:44:47,241
- Stai...
- Nu mă opri.

742
00:44:47,420 --> 00:44:49,293
Eu nu sunt acele lucruri,
cu excepția sincerității.

743
00:44:49,463 --> 00:44:51,005
Am si calitati.

744
00:44:51,173 --> 00:44:54,589
Sunt puternică și am multă energie.
Și sunt curajos, într-un fel.

745
00:44:54,760 --> 00:44:56,919
Lucrurile nu mă descurajează.
Sunt capabil să sufăr.

746
00:44:57,096 --> 00:45:00,132
Nu-ți ofer doar această casă,
sau eu însumi ca asistent.

747
00:45:00,307 --> 00:45:03,593
Aș putea fi asistentul tău. Ajutat
Harry. Am făcut multe în facultate.

748
00:45:03,769 --> 00:45:06,521
Nu este doar atât.
Dar vreau să fiu... trebuie să particip.

749
00:45:06,689 --> 00:45:09,227
Nu pot sta afară.
Nimeni care își merită sarea nu poate.

750
00:45:09,400 --> 00:45:11,357
Dar nu vreau să trec
numai pentru toate acestea.

751
00:45:11,527 --> 00:45:13,151
Vreau pe cineva pe care să mă sprijin.

752
00:45:13,321 --> 00:45:16,071
- Și pe cine să sprijine. O pot face.
- Și?

753
00:45:16,239 --> 00:45:18,363
Și am crezut asta până la urmă
ce am spus noi...

754
00:45:18,534 --> 00:45:20,942
...si cum ne intelegem
unul pe altul despre dragoste...

755
00:45:21,120 --> 00:45:24,820
N-am putut niciodată, și știu că niciodată
Nu aș putea, nu aș face, nu aș face.

756
00:45:24,998 --> 00:45:27,750
Și avem atât de multe lucruri bune
premium de utilizat.

757
00:45:27,919 --> 00:45:29,163
- M-am gandit...
- Te-ai gândit...?

758
00:45:29,336 --> 00:45:31,459
mă întrebam
Dacă poate ar vrea să se căsătorească cu mine.

759
00:45:37,886 --> 00:45:41,171
Te-ar interesa ideea?
Pentru că mi-aș dori asta, împotriva.

760
00:45:41,347 --> 00:45:44,184
Brusc, mi-am dat seama că
o căsnicie bună și fericită...

761
00:45:44,351 --> 00:45:47,020
...se poate baza pe altceva
decât iubirea.

762
00:45:47,187 --> 00:45:49,143
- Și care este?
- Sunt mai multe lucruri.

763
00:45:49,313 --> 00:45:53,810
Lucruri în comun.
Onestitate, curaj și umor?

764
00:45:53,985 --> 00:45:56,143
Deși mi-e teamă să nu arăt
multe din asta.

765
00:45:56,320 --> 00:46:00,532
Cred că arată multe din asta,
sau asta nu i-ar fi trecut niciodată prin cap.

766
00:46:00,701 --> 00:46:02,324
E cam amuzant, nu?

767
00:46:02,494 --> 00:46:05,067
Simt că am alergat un kilometru.

768
00:46:05,829 --> 00:46:10,871
- Doamnă Rowan, ești nebună.
- Da şi tu. despre asta e vorba.

769
00:46:11,043 --> 00:46:14,210
- N-ar merge niciodată.
- De ce nu?

770
00:46:14,380 --> 00:46:18,460
- Din cauza fantomelor?
- Din multe motive.

771
00:46:19,385 --> 00:46:22,718
Dacă ești cel puțin interesat,
Vă cer să vă gândiți la asta.

772
00:46:22,888 --> 00:46:24,133
Ei bine, haide, doi...

773
00:46:24,307 --> 00:46:27,890
La urma urmei, doi care se căsătoresc
fără iubire și fără speranță?

774
00:46:28,061 --> 00:46:31,060
- Fără să vrei?
- Tocmai. Exact.

775
00:46:31,229 --> 00:46:33,722
Nici nu mi-ar trece prin cap
Dacă cineva m-ar fi vrut.

776
00:46:33,900 --> 00:46:36,058
M-aș simți atât de vinovat. Și tu.

777
00:46:36,235 --> 00:46:38,441
El vrea gelozie,
egoism...

778
00:46:38,612 --> 00:46:40,569
...mizeria, detaliile,
cererile?

779
00:46:40,740 --> 00:46:43,028
Aș fi în siguranță pentru totdeauna,
pe cealaltă parte a iubirii.

780
00:46:43,200 --> 00:46:44,399
Partea pe care a spus că o cunoaște.

781
00:46:44,577 --> 00:46:47,946
aș avea un tovarăș,
cu independența pe care o prețuiește atât de mult.

782
00:46:48,123 --> 00:46:49,236
Și aș putea lucra.

783
00:46:49,415 --> 00:46:52,084
Am munci amândoi
fără întreruperi de nici un fel.

784
00:46:52,251 --> 00:46:54,919
Ar fi nevoie de multă muncă.

785
00:46:55,754 --> 00:46:57,996
Există însă un lucru.

786
00:46:58,173 --> 00:47:00,961
- Eu...
- Doamna...

787
00:47:01,426 --> 00:47:04,428
Nu ar trebui să mă gândesc niciodată la asta
chiar.

788
00:47:10,977 --> 00:47:13,600
- Este pentru tine.
- Mulţumesc.

789
00:47:19,444 --> 00:47:21,022
481 CONNECTICUT AVENUE
NORD-VEST

790
00:47:21,196 --> 00:47:22,739
PAT, dragă, AUD
CĂ ȚI-AȚI ÎNTORCIT.

791
00:47:22,906 --> 00:47:24,068
AM ATATE DE MULTE SA VA SPUN.

792
00:47:24,240 --> 00:47:26,910
SCRIE-MI LA CASA DE
FAMILIA MEA DIN CHICAGO- LILAC

793
00:47:37,754 --> 00:47:39,912
Jamie Jamieson.

794
00:47:40,089 --> 00:47:41,833
Ar fi un nume frumos.

795
00:47:42,008 --> 00:47:44,925
Să nu crezi că nu m-am gândit la asta.

796
00:48:06,491 --> 00:48:08,483
Cum te simti?

797
00:48:11,245 --> 00:48:13,618
-Cum o gasesti?
- Bine. Cum este?

798
00:48:13,790 --> 00:48:16,659
Ah, arata foarte bine.
Arăți ca Buck Rogers.

799
00:48:17,418 --> 00:48:20,335
Buck Rogers. Un pilot grozav,
mai ales în stratosferă.

800
00:48:20,504 --> 00:48:23,339
- Unde?
- În benzile de umor.

801
00:48:23,507 --> 00:48:25,914
Să testăm supapa de oxigen.

802
00:48:27,011 --> 00:48:28,292
Clopotul.

803
00:48:28,471 --> 00:48:32,219
- Anna a plecat. Lasă-l să sune.
- Ar putea fi generalul Stevenson.

804
00:48:32,391 --> 00:48:34,098
Nu vă mișcați.

805
00:49:07,967 --> 00:49:11,502
Profesorul Grinza. Hai, hai,
treci, treci, treci.

806
00:49:11,680 --> 00:49:14,051
-Cum mai face?
- Prietenul meu mizantropic.

807
00:49:14,223 --> 00:49:15,634
Ce părere ai despre Washington?

808
00:49:15,809 --> 00:49:17,766
Bine, bine, bine. Va sta noaptea.

809
00:49:17,936 --> 00:49:19,560
- Păi, ești sigur, Patrick?
- Clar.

810
00:49:19,729 --> 00:49:21,520
Nu aș fi putut veni
la cel mai bun moment.

811
00:49:21,689 --> 00:49:23,562
- A început primul meu test.
- Serios?

812
00:49:23,732 --> 00:49:25,726
Nu cred că treaba va funcționa
in seara asta...

813
00:49:25,902 --> 00:49:28,025
...dar vreau să vezi
ceea ce am tot făcut.

814
00:49:29,071 --> 00:49:32,072
Da, am uitat. Hei.
Noroc.

815
00:49:35,328 --> 00:49:37,367
Sunt profesorul Grinza,
despre care v-am povestit.

816
00:49:37,538 --> 00:49:38,569
Cum este el?

817
00:49:38,747 --> 00:49:41,914
Cum...? Permite-mi.
Cum este el?

818
00:49:42,084 --> 00:49:44,290
Acesta este micul meu rezervor.

819
00:49:44,837 --> 00:49:47,410
- Foarte bun.
- O bombă frumoasă.

820
00:49:47,589 --> 00:49:50,212
O pot urca la 9000 de metri
în mai puțin de două minute.

821
00:49:50,385 --> 00:49:52,839
Hei, Patrick. Cine e?

822
00:49:53,011 --> 00:49:54,589
Scuzați-mă.

823
00:49:54,763 --> 00:49:58,014
Îți prezint asistentul meu,
si sotia mea.

824
00:49:58,392 --> 00:50:02,140
- Uau, Patrick, felicitări.
- Mulţumesc.

825
00:50:02,312 --> 00:50:04,934
Doamnă Jamieson, tot ce pot spune este...

826
00:50:05,107 --> 00:50:07,432
Doamnă Jamieson, felicitări și el.

827
00:50:07,526 --> 00:50:09,352
Mulțumesc foarte mult, domnule profesor.

828
00:50:09,528 --> 00:50:12,279
Ei bine, haide. Scuzați-mă.
Să trecem la asta, nu?

829
00:50:12,447 --> 00:50:14,606
- Vrei să te urci în avionul tău?
- Noroc.

830
00:50:14,783 --> 00:50:16,941
Multumesc. Și tu.

831
00:50:17,118 --> 00:50:18,447
- Fii atent, nu?
- Da.

832
00:50:18,620 --> 00:50:21,372
Conduceți încet. Nu te prăbuși
cu un nor

833
00:50:21,957 --> 00:50:24,080
Dacă primești prea mult oxigen
mai bine te oprești...

834
00:50:24,250 --> 00:50:26,244
...sau te vor prinde pentru
conduce băutură.

835
00:50:26,420 --> 00:50:29,336
-De unde vei ști dacă este prea mult?
- Vei ști, nu-ți face griji.

836
00:50:30,716 --> 00:50:33,467
Ai grija de supapa de evacuare?

837
00:50:34,636 --> 00:50:35,881
Bun.

838
00:50:36,221 --> 00:50:39,175
Presiunea inițială a
oxigen, 1,8 kg.

839
00:50:39,349 --> 00:50:43,133
- Altitudine 1200 la zero minute, 20.
- Primit.

840
00:50:43,311 --> 00:50:45,766
Nu ai fost căsătorit
când te-am văzut în Chicago.

841
00:50:45,938 --> 00:50:49,438
Nu. Oxigen la 2,1.

842
00:50:49,943 --> 00:50:52,813
Altitudine 5500 până la zero, 58.

843
00:50:52,987 --> 00:50:54,861
- Primesc bine oxigenul.
- Primit.

844
00:50:55,031 --> 00:50:57,320
Ai fost logodit
la ea atunci?

845
00:50:57,492 --> 00:50:59,568
Nu. Am cunoscut-o acum două luni.

846
00:50:59,744 --> 00:51:02,948
- Nu e ca fata de la Paris.
- Aș spune că nu.

847
00:51:03,123 --> 00:51:07,286
- Oxigen la 2,31.
- O sută patruzeci şi nouă. Oxigenul bun.

848
00:51:07,460 --> 00:51:10,496
- Când te-ai căsătorit?
- În după-amiaza asta.

849
00:51:11,506 --> 00:51:14,839
în după-amiaza asta?
Dar Pat, în ziua nunții tale.

850
00:51:15,009 --> 00:51:17,215
Sunt îngrijorat pentru acea supapă.

851
00:51:17,386 --> 00:51:20,802
- Oxigen la 2,35.
- Primesc bine oxigenul.

852
00:51:20,974 --> 00:51:23,760
Ea îmi este foarte utilă.
Obișnuiam să lucrez cu Perry la Columbia.

853
00:51:23,934 --> 00:51:26,508
Da. Bine, bine.
Dar ce caut eu aici?

854
00:51:26,687 --> 00:51:28,479
Acum o să-l pun.

855
00:51:29,523 --> 00:51:34,101
- Oxigenul crește la 2,6.
- Altitudinea perfecta.

856
00:51:34,278 --> 00:51:36,947
primesc oxigen...

857
00:51:37,114 --> 00:51:39,783
Simt că am o răsucire.

858
00:51:39,950 --> 00:51:41,989
Eu primesc, voi primiți, noi primim.

859
00:51:42,160 --> 00:51:44,996
Primesc, voi primiți, primesc, primim.

860
00:51:45,164 --> 00:51:47,452
Este suficient. Coboară acum.

861
00:51:47,624 --> 00:51:50,246
Stai deoparte.
Te duci, doamnă Chitanță.

862
00:51:50,419 --> 00:51:53,170
- Ce s-a întâmplat?
- Prea mult gaz.

863
00:51:53,338 --> 00:51:54,714
Cum?

864
00:51:54,881 --> 00:51:57,882
Pat, sper că nu a fost vina mea.

865
00:51:58,051 --> 00:52:00,803
Nu nu. Nu a fost vina ta.
Cum te simti?

866
00:52:00,972 --> 00:52:04,885
Bun. Mă simt bine.

867
00:52:06,893 --> 00:52:09,384
Pat, poate a fost ceva
a supapei.

868
00:52:09,563 --> 00:52:13,061
Simt că am o răsucire.
Nu știu.

869
00:52:13,232 --> 00:52:14,976
Nouă sute...

870
00:52:15,151 --> 00:52:17,311
... șase sute...

871
00:52:17,488 --> 00:52:19,397
...trei sute.

872
00:52:20,073 --> 00:52:22,693
Aterizare fericită, doamnă Chitanță.

873
00:52:30,958 --> 00:52:32,785
Cum a fost pentru tine?

874
00:52:32,960 --> 00:52:34,752
O secundă. Trebuie să dezleg asta.

875
00:52:34,921 --> 00:52:39,381
Poate am putea incerca din nou,
Pat, presiune mai mică.

876
00:52:39,550 --> 00:52:40,926
Nu.

877
00:52:41,093 --> 00:52:43,134
Nu, nu cred că asta a fost problema.

878
00:52:43,304 --> 00:52:45,711
- Și tu, profesore?
- Sigur că nu.

879
00:52:45,890 --> 00:52:47,929
Dar nu poți rezolva asta
într-o zi.

880
00:52:48,100 --> 00:52:51,968
Cu atât mai puțin ziua nunții tale.
Doamnă Jamieson, nu vă pot spune...

881
00:52:52,147 --> 00:52:54,933
am fost
Cel mai bun prieten al tatălui lui Patrick.

882
00:52:55,107 --> 00:52:58,441
Sunt atât de bucuros că există
am gasit ceea ce cautam.

883
00:52:58,611 --> 00:53:01,102
- O femeie care stă cu capul în jos.
- Exact.

884
00:53:01,280 --> 00:53:02,775
Exact, Patrick.

885
00:53:02,949 --> 00:53:04,941
doamnă Jamieson,
Acum că e jos...

886
00:53:05,117 --> 00:53:08,451
...de la zece mii de metri până la nivel
unde s-a casatorit...

887
00:53:08,621 --> 00:53:10,115
...am să-ți spun noapte bună.

888
00:53:10,289 --> 00:53:12,412
Oh nu,
Dar va rămâne în noaptea asta.

889
00:53:12,583 --> 00:53:14,160
- Pat, nu l-ai întrebat?
- Clar.

890
00:53:14,335 --> 00:53:17,620
OMS? eu? Nu, mulțumesc. am
o chitanță foarte urgentă. Am întârziat.

891
00:53:17,796 --> 00:53:19,421
- Oh, nu, nu.
- Trebuie să rămână.

892
00:53:19,590 --> 00:53:21,748
- E o prostie ca el sa plece.
- La revedere. La revedere.

893
00:53:21,925 --> 00:53:24,546
Avem loc destul. Hai, stai.

894
00:53:24,720 --> 00:53:27,637
- Profesore, nu înțelegi.
- Ce nu înțeleg?

895
00:53:27,806 --> 00:53:31,756
Vezi, avem câteva întrebări
ce să faci

896
00:53:31,936 --> 00:53:35,138
Uau, Patrick, ești cu toții mari acum.

897
00:53:35,313 --> 00:53:38,979
Mă întorc mâine după-amiază după
să-l văd pe generalul Stevenson.

898
00:53:39,151 --> 00:53:41,772
Îți voi spune că progresul tău
Este satisfăcător.

899
00:53:41,945 --> 00:53:44,317
Până acum.

900
00:53:44,823 --> 00:53:47,444
Până și Dizzy vrea ca el să rămână.

901
00:53:47,617 --> 00:53:49,325
- Cum îl cheamă câinele?
- Ameţit.

902
00:53:49,494 --> 00:53:50,692
Ameţit?

903
00:53:50,870 --> 00:53:53,539
Ce reputație
de păstrat în această casă.

904
00:53:53,707 --> 00:53:55,498
- La revedere, doamnă Jamieson.
- La revedere.

905
00:53:55,668 --> 00:53:57,660
Sunt foarte fericit să te cunosc.
La revedere, Pat.

906
00:53:57,836 --> 00:53:59,579
Profesore, dumneavoastră...

907
00:54:00,629 --> 00:54:02,254
Nu ar fi trebuit să-l insulte pe Diz.

908
00:54:02,423 --> 00:54:05,341
Bănuiesc că este inutil să explic
căsătoria noastră cu oricine.

909
00:54:05,510 --> 00:54:07,383
Nu, abia așteptăm
ei ne înțeleg.

910
00:54:07,553 --> 00:54:08,585
Te-a supărat?

911
00:54:08,763 --> 00:54:12,263
Experimentul? Nu, înseamnă doar
Trebuie să muncești mai mult, asta-i tot.

912
00:54:12,434 --> 00:54:14,640
Voi stinge luminile. Sunt obosit.

913
00:54:14,811 --> 00:54:17,728
Sunteți obosit, domnule Jamieson?
Am zburat la zece mii de picioare.

914
00:54:17,897 --> 00:54:20,104
- Și capul în jos.
- Ți-a fost rușine de mine?

915
00:54:20,275 --> 00:54:22,148
M-am simțit mândru.
Grinza te place.

916
00:54:22,318 --> 00:54:24,275
Am început cu un picior foarte bun.

917
00:54:45,174 --> 00:54:46,799
Hei, ce faci?

918
00:54:46,968 --> 00:54:50,383
- Astea sunt pijamalele tale?
- Aşa sper. De ce?

919
00:54:50,554 --> 00:54:52,297
Mă bucur că nu trebuie să le văd.

920
00:54:52,472 --> 00:54:54,715
Ochi de pește care înoată în mucilagii.

921
00:54:54,892 --> 00:54:57,382
noapte buna,
Doamna Chitaș de Twisted.

922
00:54:57,561 --> 00:54:59,802
aș putea inventa
o casca mai buna de atat...

923
00:54:59,980 --> 00:55:01,807
- Vom face.
- O vei face.

924
00:55:01,982 --> 00:55:04,307
- Mic dejun la 7:30.
- Da, mulţumesc.

925
00:55:04,484 --> 00:55:07,022
- Noapte bună.
- Noapte bună.

926
00:55:32,345 --> 00:55:33,673
OXIGEN
ALTITUDINEA

927
00:56:16,514 --> 00:56:20,463
Diz. Hei, Diz. Diz.

928
00:56:22,769 --> 00:56:24,763
Spune, hei.

929
00:59:46,261 --> 00:59:50,045
domnule Jamieson. domnule Jamieson.

930
00:59:54,561 --> 00:59:56,221
Ce faci în camera mea?

931
00:59:56,396 --> 00:59:57,677
Pleacă de aici.

932
00:59:57,857 --> 01:00:00,429
Cred că ar fi mai bine
Nu încerca să te prefaci.

933
01:00:00,609 --> 01:00:04,309
Pretinde? Dar nu îți dă
rușine? Ieși afară...

934
01:00:04,487 --> 01:00:05,899
Unde este halatul meu?

935
01:00:06,698 --> 01:00:08,905
Ești în patul meu.

936
01:00:15,790 --> 01:00:17,332
Da.

937
01:00:17,709 --> 01:00:19,748
Ar fi trebuit să știu.

938
01:00:21,295 --> 01:00:24,131
Cred că va trebui să mă închizi.

939
01:00:27,302 --> 01:00:29,543
Hei, nu este o crimă.

940
01:00:29,720 --> 01:00:31,180
Dacă o faci, o faci.

941
01:00:32,307 --> 01:00:33,551
Ce?

942
01:00:35,768 --> 01:00:37,844
Somnambulism.

943
01:00:38,480 --> 01:00:40,555
Noctambulism,
Se numește multe lucruri.

944
01:00:40,731 --> 01:00:44,100
Se pare că nu există nici un remediu.
Te dau afară din Armată dacă suferi.

945
01:00:44,276 --> 01:00:45,521
Oh, Pat. Pat.

946
01:00:45,694 --> 01:00:47,688
- Suntem bine?
- Da.

947
01:00:47,864 --> 01:00:49,986
Dacă lucrurile se înrăutățesc,
va trebui sa suni...

948
01:00:50,157 --> 01:00:53,691
Nu putea fi mai rău.
Daca ai sti...

949
01:00:53,868 --> 01:00:55,412
stiu.

950
01:00:55,579 --> 01:00:57,074
Noapte bună.

951
01:01:02,752 --> 01:01:05,754
Unde erai când aveam nevoie de tine?

952
01:01:08,008 --> 01:01:11,044
Amintește-mi să te schimb
pentru o pisica

953
01:01:22,731 --> 01:01:25,269
Puls 122

954
01:01:28,570 --> 01:01:29,768
Test de supapă - Subiectul P.J.

955
01:02:06,357 --> 01:02:08,230
ce masura ai spus?

956
01:02:08,400 --> 01:02:10,774
O sută treizeci și trei virgulă șapte.

957
01:02:10,945 --> 01:02:13,352
Hai să mai luăm puțină lumină, nu?

958
01:02:21,246 --> 01:02:23,239
Să ne eliberăm mâine și să mergem la pescuit.

959
01:02:23,416 --> 01:02:26,085
O sută treizeci și trei virgulă șapte.

960
01:02:27,170 --> 01:02:30,621
am zis vino.
Vreau să vezi ceva.

961
01:02:30,798 --> 01:02:32,755
Ce?

962
01:02:33,133 --> 01:02:35,173
- Natura.
- Unde?

963
01:02:35,344 --> 01:02:37,218
Acolo afară.

964
01:02:37,387 --> 01:02:40,507
Nu-ți fie frică să o respiri.
Este aer proaspăt din Virginia.

965
01:02:40,682 --> 01:02:43,008
Aer curat? Cui este util?

966
01:02:43,853 --> 01:02:47,435
Tu și cu mine după șase luni într-un subsol.

967
01:02:47,939 --> 01:02:49,979
BINE. Vei respira
aer curat de tara...

968
01:02:50,150 --> 01:02:52,308
...și voi simți mirosul florilor tale
tara proaspata...

969
01:02:52,486 --> 01:02:54,609
...si ascultati
păsările tale care țipă...

970
01:02:54,780 --> 01:02:57,733
...dar nu am de gând să le distrez
care vin

971
01:03:02,120 --> 01:03:05,073
Bună, Dizzy. E cineva acasă?

972
01:03:05,248 --> 01:03:06,529
E cineva?

973
01:03:06,708 --> 01:03:10,077
Oh, bună ziua, Contacte.
Vrei să faci o plimbare?

974
01:03:10,253 --> 01:03:12,245
Desigur că nu.
Ce faci aici?

975
01:03:12,422 --> 01:03:14,213
La fel ca tine. Vizitează prietenii.

976
01:03:14,382 --> 01:03:16,126
Ce prieteni?

977
01:03:16,510 --> 01:03:17,969
Dincolo.

978
01:03:18,136 --> 01:03:22,050
Adică pe acolo, nu?
Edwina Collins locuiește acolo.

979
01:03:22,223 --> 01:03:24,679
Virginia în aprilie.

980
01:03:25,227 --> 01:03:28,061
Edwina Collins pe tot parcursul anului.

981
01:03:28,229 --> 01:03:29,723
Esti logodit din nou?

982
01:03:29,897 --> 01:03:32,934
Desigur că nu. Doar că eu
Am găsit-o, asta-i tot.

983
01:03:33,109 --> 01:03:34,901
Tu pur și simplu
invitat să vină, nu?

984
01:03:35,069 --> 01:03:38,070
Da, mie și multor alții.
Sunt Sandy Burnham, Paul Carrell.

985
01:03:38,239 --> 01:03:39,699
Oh, a venit și el?

986
01:03:39,866 --> 01:03:42,191
Mi s-a părut că aud lupi urlând
aseară.

987
01:03:42,368 --> 01:03:43,910
Eu, un lup?

988
01:03:44,078 --> 01:03:45,323
Un iepure vopsit.

989
01:03:45,496 --> 01:03:48,331
Oh da? Și cu cât timp în urmă
Ce te sărută, drăguță?

990
01:03:48,499 --> 01:03:51,169
Ei bine, să vedem, azi ce este? Sâmbătă?

991
01:03:51,335 --> 01:03:53,956
De acum două nopți, cred.

992
01:03:54,129 --> 01:03:57,499
-OMS?
- O țintă neidentificată.

993
01:03:57,675 --> 01:03:59,086
Cineva în uniformă.

994
01:03:59,260 --> 01:04:00,458
Ei bine, nu era soldat.

995
01:04:00,636 --> 01:04:02,463
Ce bine.

996
01:04:03,304 --> 01:04:05,844
Hei, unde sunt oamenii căsătoriți?

997
01:04:06,017 --> 01:04:09,017
Lucrând ca de obicei,
si nu-i lasa sa fie deranjati.

998
01:04:09,186 --> 01:04:11,262
Ce mai faci?
Auzi pașii de bebeluș?

999
01:04:11,438 --> 01:04:12,684
Nu am fost atent.

1000
01:04:12,857 --> 01:04:15,810
Paul mi-a spus ceva foarte amuzant
despre ei în această dimineață.

1001
01:04:15,984 --> 01:04:19,684
Mă întrebam dacă am observat ceva.

1002
01:04:19,863 --> 01:04:21,738
Parcă era îmbrăcată
violetele sale albe...

1003
01:04:21,824 --> 01:04:23,317
... ultimele ori ai mancat?

1004
01:04:23,492 --> 01:04:28,949
Nu, nu, nu, se întrebă el.
dacă ar fi observat absenţa a ceva.

1005
01:04:29,123 --> 01:04:31,162
Absența a ce?

1006
01:04:31,333 --> 01:04:34,334
Ei bine, este puțin dificil
exprima cu cuvinte.

1007
01:04:34,503 --> 01:04:36,625
Ai putea să o faci cu pantomimă.

1008
01:04:36,796 --> 01:04:38,126
Hei, ce idee grozavă.

1009
01:04:38,299 --> 01:04:40,374
Să spunem că sunt Pat.
Și tu Jamie, bine?

1010
01:04:40,550 --> 01:04:44,049
- Foarte bun.
- Nu semeni cu Jamie.

1011
01:04:44,220 --> 01:04:47,056
Să vedem. Aruncă-ți capul pe spate.
E mai bine așa.

1012
01:04:47,224 --> 01:04:52,465
Ei bine, Paul spune că nu-și amintește.
să-i vezi făcând asta.

1013
01:04:56,858 --> 01:04:58,317
Asta scrie, nu?

1014
01:04:58,485 --> 01:05:02,020
Și mai mult, nici asta.

1015
01:05:08,077 --> 01:05:10,319
Ati observat si voi?

1016
01:05:10,496 --> 01:05:12,988
Încep să observ.

1017
01:05:13,958 --> 01:05:17,658
Poate... poate putem
repeta mai mult.

1018
01:05:17,836 --> 01:05:19,830
Al doilea act.

1019
01:05:20,006 --> 01:05:21,583
Tel�n.

1020
01:05:21,758 --> 01:05:25,208
Salut Jamie, sper
Nu vă întrerupeți munca.

1021
01:05:25,386 --> 01:05:27,545
Sper să nu-l întrerup pe al tău.

1022
01:05:27,722 --> 01:05:29,845
Nu este de lucru.

1023
01:05:30,015 --> 01:05:32,008
- Ai spus-o, Dobbin.
- Numele lui nu este Dobbin.

1024
01:05:32,184 --> 01:05:33,975
- Poate vreau să beau.
-Și cine nu?

1025
01:05:34,144 --> 01:05:35,853
Există o găleată în grajd.
Voi vedea ce avem.

1026
01:05:36,021 --> 01:05:38,180
ce vrei?
Un Ron Collins, un Tom Collins...?

1027
01:05:38,357 --> 01:05:40,599
O Edwina Collins?

1028
01:05:46,323 --> 01:05:48,197
Kitty Trimble,
Nu ți-e rușine?

1029
01:05:48,366 --> 01:05:50,110
Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat.

1030
01:05:50,285 --> 01:05:52,777
Nici măcar în visele mele, Kitty, se pare
atât de distractiv.

1031
01:05:52,955 --> 01:05:54,912
Adesea este.

1032
01:05:55,082 --> 01:05:56,742
Adesea?

1033
01:05:58,210 --> 01:06:00,120
Chiar ți se întâmplă des?

1034
01:06:00,296 --> 01:06:03,000
Ei bine, nu mai mult
a celor sănătoși.

1035
01:06:03,173 --> 01:06:04,501
Nu mi se întâmplă niciodată.

1036
01:06:04,674 --> 01:06:06,501
- Ei bine, sper că nu.
- De ce?

1037
01:06:06,676 --> 01:06:08,468
- Pentru că ești diferit.
- Cum?

1038
01:06:08,637 --> 01:06:09,882
De la mine?

1039
01:06:10,055 --> 01:06:11,881
Ești o persoană de nivel.

1040
01:06:12,057 --> 01:06:13,302
Nivel? Te referi la mare?

1041
01:06:13,475 --> 01:06:16,393
- Nu sunt atât de înalt.
- Suflet înalt.

1042
01:06:16,562 --> 01:06:18,305
Pe lângă asta, ești căsătorit.

1043
01:06:18,480 --> 01:06:20,437
Pe langa care,
Sunt din New England.

1044
01:06:20,607 --> 01:06:22,350
- Îl vezi?
- Mama mea.

1045
01:06:22,525 --> 01:06:25,562
Nu vorbesti serios
Ați dori ca ei să vă facă avansuri?

1046
01:06:25,737 --> 01:06:28,737
Nu nu. Mi-ar plăcea doar să simt
că cineva ar dori.

1047
01:06:28,906 --> 01:06:31,777
Desigur, brazilianul a încercat
ține-mă de mână...

1048
01:06:31,951 --> 01:06:32,983
...sub masă.

1049
01:06:33,161 --> 01:06:35,237
Dar cred că am vrut să fiu
un vecin politicos.

1050
01:06:35,413 --> 01:06:38,829
Sigur, ca Paul Carrell.
Acum e un vecin amabil.

1051
01:06:39,000 --> 01:06:41,538
Paul nu se gândește la mine așa.

1052
01:06:41,712 --> 01:06:44,463
Nu se gândește deloc la nimic
alt mod.

1053
01:06:46,549 --> 01:06:48,755
O voi lua, Anna.

1054
01:06:48,926 --> 01:06:50,337
Cuvânt?

1055
01:06:50,511 --> 01:06:52,005
Da.

1056
01:06:52,179 --> 01:06:54,255
Da, voi fi aici diseară.

1057
01:06:54,432 --> 01:06:58,216
La ce oră
Va suna colonelul Braden?

1058
01:06:58,395 --> 01:06:59,722
Da, da, mulțumesc.

1059
01:06:59,896 --> 01:07:01,972
- Împotriva.
- Vești bune?

1060
01:07:02,148 --> 01:07:04,852
Pot fi. Împotriva.

1061
01:07:07,403 --> 01:07:09,526
Hei! Au sunat de la Washington.

1062
01:07:09,697 --> 01:07:12,651
-Cine a fost, domnule colonel?
- Biroul tău. O să te sune mai târziu.

1063
01:07:12,825 --> 01:07:15,742
Oh, te joci cu noi?
Va fi privilegiul unui colonel.

1064
01:07:15,911 --> 01:07:17,322
-Cine a fost vizitatorul?
-Quent.

1065
01:07:17,496 --> 01:07:19,287
Quent? Foarte bun. Îmi aduce noroc.

1066
01:07:19,456 --> 01:07:21,366
- Ce noroc?
- Tu.

1067
01:07:21,542 --> 01:07:24,294
domnule Jamieson.
Ce spune el?

1068
01:07:24,461 --> 01:07:28,126
Da, domnule, noaptea pe care mi-ai cerut-o
a fost o noapte norocoasă pentru mine.

1069
01:07:28,298 --> 01:07:30,789
Ce ți-am cerut mâna?
O doamnă nu face așa ceva.

1070
01:07:30,968 --> 01:07:32,795
Ea nu este o doamnă. Ea este partenerul meu.

1071
01:07:32,970 --> 01:07:36,837
Compania Jamieson și Jamieson
Merge din putere în putere, nu crezi?

1072
01:07:37,015 --> 01:07:38,427
Formula este perfectă, Pat.

1073
01:07:38,601 --> 01:07:41,138
m-ai convertit
în ceva util și vibrant.

1074
01:07:41,311 --> 01:07:42,935
Nu simțisem asta la fel de mult ca azi.

1075
01:07:43,104 --> 01:07:45,393
Prostii. nimeni nu te-a convertit
niciodată în nimic.

1076
01:07:45,565 --> 01:07:48,270
Ești propria ta creație specială.
Vei fi mereu.

1077
01:07:48,443 --> 01:07:50,151
- Dar...
- Dar?

1078
01:07:50,320 --> 01:07:52,989
Dar mă întreb dacă îți e dor de iubire
mai mult decât mărturisești.

1079
01:07:53,156 --> 01:07:56,110
Nu, nu eu. Și tu?

1080
01:07:56,493 --> 01:07:59,826
Cine fuge de fiecare dată de telefon
Că Lila Vine poate veni în oraș?

1081
01:07:59,996 --> 01:08:02,452
Hei, nu mă vezi niciodată
fugind de nimic

1082
01:08:02,624 --> 01:08:05,744
Mintea mea este prea ocupată
să mă gândesc la așa ceva.

1083
01:08:05,919 --> 01:08:07,627
Ia-l în cap.

1084
01:08:07,796 --> 01:08:11,295
Și fii sigur, domnule Pat, că
Trebuie doar să-mi bag în cap.

1085
01:08:11,466 --> 01:08:13,258
Și că îl am deja în.

1086
01:08:13,426 --> 01:08:15,999
- De ce, din dragoste pentru...?
- Dragoste de ce, Pat?

1087
01:08:16,178 --> 01:08:18,669
Ce contează dragostea pentru noi
la noi?

1088
01:08:19,349 --> 01:08:21,306
-Washington.
-Crcholis. Mi-aș dori.

1089
01:08:21,475 --> 01:08:23,053
Da?

1090
01:08:23,519 --> 01:08:26,970
Da. Da. Spune-i că voi fi chiar acolo.

1091
01:08:27,148 --> 01:08:30,481
Am uitat. i-am spus lui Paul
că aș face o plimbare cu el.

1092
01:08:30,651 --> 01:08:33,225
- Mai ai nevoie de mine?
- Nu, nu.

1093
01:08:33,404 --> 01:08:36,441
Mâine vei învăța să călărești un cal,
OK?

1094
01:08:36,616 --> 01:08:38,241
Mâine.

1095
01:09:05,978 --> 01:09:07,721
E frumos, nu-i așa?

1096
01:09:07,896 --> 01:09:09,225
Perfect.

1097
01:09:09,398 --> 01:09:11,853
Este prima dată când
Am fost în Virginia în aprilie.

1098
01:09:12,025 --> 01:09:14,148
<i>Aprilie, aprilie, cu râsul ei de fetiță</i>

1099
01:09:14,319 --> 01:09:15,564
Este o poezie.

1100
01:09:15,737 --> 01:09:17,398
<i>Aprilie este cea mai crudă lună</i>

1101
01:09:17,573 --> 01:09:20,064
- Asta e o altă poezie.
- Cum stă treaba?

1102
01:09:20,242 --> 01:09:24,073
<i>Aprilie este cea mai crudă lună
Creșterea liliacului în pământul mort</i>

1103
01:09:24,579 --> 01:09:26,240
<i>Amestec de memorie și dorință</i>

1104
01:09:27,207 --> 01:09:29,413
Amestec de memorie și dorință.
Cine a scris-o?

1105
01:09:29,584 --> 01:09:30,960
<i>T.S. Elliot. Pământul pustiu.</i>

1106
01:09:31,128 --> 01:09:33,286
Ce vine după
amestec de memorie și dorință?

1107
01:09:33,464 --> 01:09:36,084
<i>Reînvie rădăcinile cu ploaia de primăvară</i>

1108
01:09:36,257 --> 01:09:38,084
Am fost o rădăcină.

1109
01:09:38,260 --> 01:09:40,382
Deja iei viață.

1110
01:09:41,721 --> 01:09:44,094
<i>Amestec de memorie și dorință</i>

1111
01:09:50,188 --> 01:09:53,604
Spune-mi un lucru. De ce nu eu
Ai întrebat vreodată despre Lila Vine?

1112
01:09:53,775 --> 01:09:55,683
Știai că o cunosc.

1113
01:09:55,860 --> 01:09:57,936
Probabil pentru că nu m-a interesat.

1114
01:09:58,112 --> 01:10:00,070
Foarte neobișnuit, cu excepția cazului în care...

1115
01:10:00,240 --> 01:10:01,698
ce ce?

1116
01:10:01,866 --> 01:10:05,281
Nu voi înțelege niciodată
căsătorii americane.

1117
01:10:05,452 --> 01:10:08,454
„Vei să iei prânzul cu mine săptămâna viitoare,
in locul obisnuit?

1118
01:10:08,623 --> 01:10:09,951
Dacă merg în oraș.

1119
01:10:10,124 --> 01:10:13,493
— Ai prefera să te întreb?
lui Pat?

1120
01:10:13,669 --> 01:10:16,754
- De ce râzi?
- Despre tine și modestia ta.

1121
01:10:16,923 --> 01:10:18,202
Mă bucur că râzi.

1122
01:10:18,383 --> 01:10:20,174
Râd mult. De ce nu?

1123
01:10:20,343 --> 01:10:23,926
Pentru că deodată mă gândesc că
Am inteles ceva foarte curios...

1124
01:10:24,097 --> 01:10:26,801
...o fată frumoasă
care nu-și iubește soțul.

1125
01:10:28,308 --> 01:10:30,597
Ce nu iubește...?

1126
01:10:31,146 --> 01:10:32,937
Dar ce zici?

1127
01:10:33,105 --> 01:10:36,439
Și că, fără îndoială, nu l-a iubit niciodată,
nici el pentru tine, cu siguranță.

1128
01:10:36,609 --> 01:10:39,017
Foamea, printre atâta belșug.

1129
01:10:39,195 --> 01:10:41,152
- Nu am auzit niciodată așa...
- Fără furie.

1130
01:10:41,321 --> 01:10:44,026
Fără răutate. Căsătoria perfectă.

1131
01:10:44,199 --> 01:10:47,153
Și acum liniștea ta sufletească și
dezinteres fata de...

1132
01:10:47,327 --> 01:10:49,486
...cel pe care am fost
îndrăgostit, și poate că este.

1133
01:10:49,663 --> 01:10:52,497
- Pot fi?
- Asta o dovedeste. Nu-l iubești.

1134
01:10:52,665 --> 01:10:54,658
Și dacă am spune că Pat
si m-am gandit...

1135
01:10:54,835 --> 01:10:57,871
...că doi oameni se pot ajuta unul pe altul
mai ales dacă nu sunt îndrăgostiți.

1136
01:10:58,046 --> 01:11:00,169
Foarte pervers. Dar foarte interesant.

1137
01:11:00,340 --> 01:11:03,959
Suntem mult mai fericiți decât mulți
alții care s-au căsătorit din dragoste...

1138
01:11:04,136 --> 01:11:05,844
- Îți spun că funcționează.
- Ești dulce.

1139
01:11:06,013 --> 01:11:08,966
- Și dacă funcționează, ce contează?
- Nimic, dar mie da.

1140
01:11:09,140 --> 01:11:11,846
- Vom vorbi despre asta în oraș.
- Nu, nu cred.

1141
01:11:12,019 --> 01:11:14,688
Pudoarea mea, ai spus?

1142
01:11:15,188 --> 01:11:19,055
Ce prost am fost.
Vom vorbi despre asta în oraș.

1143
01:11:24,197 --> 01:11:27,363
Dar e ultima dată
că faci asta

1144
01:11:28,035 --> 01:11:29,280
Dacă preferați.

1145
01:11:29,453 --> 01:11:31,362
o prefer.

1146
01:11:32,371 --> 01:11:35,491
Ce tocmai ai spus
despre Pat și despre mine nu este adevărat.

1147
01:11:35,666 --> 01:11:38,204
Suntem foarte îndrăgostiți,
complet.

1148
01:11:38,378 --> 01:11:41,413
Deja am uitat asta
a apărut acel subiect.

1149
01:12:13,871 --> 01:12:16,195
Pat, hei!

1150
01:12:19,751 --> 01:12:21,246
Pat.

1151
01:12:21,420 --> 01:12:24,171
- Și domnul Jamieson?
-S-a întors la Washington.

1152
01:12:24,339 --> 01:12:25,882
La Washington?

1153
01:12:28,052 --> 01:12:30,589
A sunat generalul Stevenson
Mă duc la trenul de noapte din Chicago...

1154
01:12:30,762 --> 01:12:33,431
E timpul...
Contra, Pat

1155
01:12:35,976 --> 01:12:37,600
-Domnișoara Kitty?
- In fata.

1156
01:12:37,769 --> 01:12:41,932
Va trimite un cablu peste haine
Dacă prind trenul spre Chicago.

1157
01:12:51,492 --> 01:12:54,694
- Altceva, colonele?
- Nu, nimic mai mult, doar dormi puțin.

1158
01:12:54,870 --> 01:12:57,277
Se poate închide zăvorul din exterior?

1159
01:12:57,455 --> 01:13:00,028
- Nu, domnule.
- Mulţumesc.

1160
01:13:01,292 --> 01:13:04,661
- De ce întrebi, domnule Jamieson?
- Îți spun mai târziu.

1161
01:13:05,629 --> 01:13:08,002
Sper că nu te superi că există
gata de făcut paturile.

1162
01:13:08,174 --> 01:13:09,205
Am nevoie să dorm.

1163
01:13:09,384 --> 01:13:12,467
Un câine latră
sub fereastra mea toată noaptea.

1164
01:13:12,636 --> 01:13:16,006
- Nu-ți plac câinii?
- La locul potrivit.

1165
01:13:16,891 --> 01:13:18,136
Am spus ceva amuzant?

1166
01:13:18,309 --> 01:13:19,968
Nu, nu, nu.

1167
01:13:20,143 --> 01:13:21,970
Nu te va deranja dacă dorm
mai jos.

1168
01:13:22,146 --> 01:13:24,139
Nu, nu, domnule.

1169
01:13:24,315 --> 01:13:26,308
Nu mă va deranja deloc.

1170
01:13:26,484 --> 01:13:29,319
Sper doar că există
Am adus somnifere.

1171
01:13:29,487 --> 01:13:31,563
Nu folosesc niciodată droguri.

1172
01:13:31,990 --> 01:13:33,188
Ce este asta?

1173
01:13:33,366 --> 01:13:36,034
Este o mică invenție de-a mea.

1174
01:13:36,201 --> 01:13:37,446
Bună, Diz.

1175
01:13:37,619 --> 01:13:40,657
Funcționează în același mod ca
altă mască

1176
01:13:40,832 --> 01:13:43,156
Nu pentru temperaturi scăzute,
desigur.

1177
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
El vede că recipientul de oxigen
Se poartă pe spate...

1178
01:13:46,170 --> 01:13:47,200
domnule Jamieson.

1179
01:13:47,378 --> 01:13:49,373
Și supapa funcționează automat.

1180
01:13:49,549 --> 01:13:51,588
- Domnule Jamieson.
- Da, și am... Da?

1181
01:13:51,759 --> 01:13:54,509
generalul Stevenson
Mi-a desemnat să-l ajut...

1182
01:13:54,677 --> 01:13:56,885
...sa facem o ancheta...

1183
01:13:57,056 --> 01:13:59,890
- Cine este?
- Îl caut pe domnul Patrick Jamieson.

1184
01:14:00,058 --> 01:14:02,514
-Jamie?
- Bună, Pat.

1185
01:14:02,686 --> 01:14:05,094
- Iată-mă aici.
- Bine.

1186
01:14:05,272 --> 01:14:09,733
Bună, Diz. Oh, de ce nu?
Nici măcar nu puteam să-mi fac valiza.

1187
01:14:09,901 --> 01:14:12,855
- Colonel Braden, doamnă Jamieson.
- Cât de norocos, nu?

1188
01:14:13,030 --> 01:14:15,153
Sper că pot
găsi un pat.

1189
01:14:15,324 --> 01:14:16,901
Doamnă Jamieson, e rândul meu.

1190
01:14:17,075 --> 01:14:20,657
Nu, nu, colonele. Vei găsi
culca-ma undeva.

1191
01:14:20,829 --> 01:14:23,284
- Cum?
- Adică...

1192
01:14:23,456 --> 01:14:24,832
Poate ar trebui să ocolim.

1193
01:14:24,999 --> 01:14:27,406
Nu nu. Voi găsi ceva.

1194
01:14:27,585 --> 01:14:29,460
Simt... Așteaptă o secundă.

1195
01:14:29,630 --> 01:14:32,630
- Îmi pare rău că vă fac neplăceri.
- Este o plăcere, vă asigur.

1196
01:14:32,798 --> 01:14:34,376
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1197
01:14:34,550 --> 01:14:37,088
Noapte bună. Bună seara, colonel.

1198
01:14:39,806 --> 01:14:41,513
- Ei bine...
- Bună.

1199
01:14:41,682 --> 01:14:43,721
- Pat, trebuia să vin.
- Mă bucur să aud.

1200
01:14:43,892 --> 01:14:46,301
- Serios?
- Da. Dar...

1201
01:14:46,479 --> 01:14:48,637
Ai pijamale? Una in plus?

1202
01:14:48,814 --> 01:14:51,519
Da, cred. Aşa sper.

1203
01:15:17,259 --> 01:15:20,380
Îmi pare rău, colonel. La ce oră
tu și domnul ați vrut...

1204
01:15:20,555 --> 01:15:22,843
... că i-au numit?
- Cu o oră înainte de sosire.

1205
01:15:24,433 --> 01:15:26,390
Mulțumesc, domnule colonel.

1206
01:15:28,062 --> 01:15:30,220
Da, domnule.

1207
01:15:34,234 --> 01:15:36,026
Colonelul doarme în baie.

1208
01:15:36,195 --> 01:15:37,309
Numai că el nu doarme.

1209
01:15:37,488 --> 01:15:39,314
Bietul colonel.

1210
01:15:52,002 --> 01:15:55,086
Hei, ai putea lega asta pentru mine?

1211
01:15:55,255 --> 01:15:59,467
Mi-e teamă că dacă-l leg, își va aminti
Cum să-mi dezleg propriul nod.

1212
01:16:03,138 --> 01:16:04,881
Încă arată ca niște ochi de pește.

1213
01:16:05,056 --> 01:16:06,633
Ce?

1214
01:16:09,060 --> 01:16:11,052
- Vrei să te schimbi?
- Oh, nu, nu.

1215
01:16:11,228 --> 01:16:13,352
Mulțumesc foarte mult, dar nu, mulțumesc.

1216
01:16:13,523 --> 01:16:16,559
Ți-ar plăcea ceva de citit?
Am niște cărți pe pat.

1217
01:16:16,735 --> 01:16:19,142
Ce fată ciudată ești.

1218
01:16:19,779 --> 01:16:23,278
Nu ți-ai amintit să aduci pijamale,
dar cărți, da.

1219
01:16:23,449 --> 01:16:25,442
Sunt mai importante decât pijamalele.

1220
01:16:25,618 --> 01:16:27,278
Doar în unele state.

1221
01:16:27,704 --> 01:16:29,696
Curtea Supremă
Încă nu s-a hotărât.

1222
01:16:31,665 --> 01:16:33,659
Ai putea să treci pe lângă mine
acele reviste...

1223
01:16:33,835 --> 01:16:35,459
...ce am în geantă, dragă?

1224
01:16:38,297 --> 01:16:39,839
Multumesc.

1225
01:16:41,967 --> 01:16:44,506
Ai citit articolul lui Steiner?
deasupra stratosferei...

1226
01:16:44,678 --> 01:16:46,718
<i>...în noua revizuire tehnică?</i>

1227
01:16:48,057 --> 01:16:50,927
Nu e foarte bine. Nu o citi.

1228
01:16:56,857 --> 01:16:58,649
Uitasem complet de acesta.

1229
01:16:58,818 --> 01:17:00,015
Acesta, care?

1230
01:17:00,193 --> 01:17:02,186
<i>Iubire, să fim credincioși unul altuia</i>

1231
01:17:02,363 --> 01:17:05,566
<i>Pentru că această lume, care
Se răspândește ca un tărâm de vis</i>

1232
01:17:05,741 --> 01:17:07,864
<i>�În ce număr din Technical Review
Asta vine?</i>

1233
01:17:08,035 --> 01:17:10,704
Matthew Arnold.
Era poezia preferată a tatălui meu.

1234
01:17:10,870 --> 01:17:12,069
Care este a ta?

1235
01:17:12,247 --> 01:17:13,956
Favoritul meu?

1236
01:17:15,876 --> 01:17:19,042
<i>Bărbații nu fac avansuri
Pentru fetele cu ochelari

1237
01:17:20,004 --> 01:17:22,543
Îmi place și Dorothy Parker.

1238
01:17:22,716 --> 01:17:23,878
Aceasta este Edna Millay.

1239
01:17:24,676 --> 01:17:27,962
<i>�Ah, vino din nou la Astolat!
Nu vă voi cere să fiți drăguț</i>

1240
01:17:28,138 --> 01:17:31,389
<i>Și poți pleca când pleci
Și voi rămâne.</i>

1241
01:17:31,558 --> 01:17:32,838
Îmi place până acum.

1242
01:17:34,477 --> 01:17:39,519
Pat, îți amintești ceva despre a
poezie care spune:

1243
01:17:40,609 --> 01:17:43,692
<i>Aprilie este cea mai crudă lună
Creșterea liliacului în pământul mort</i>

1244
01:17:43,861 --> 01:17:48,358
<i>Amestec de memorie și dorință
Vântând rădăcinile cu ploaia de primăvară?</i>

1245
01:17:48,533 --> 01:17:51,534
Amestec de memorie și dorință?
De unde a venit asta?

1246
01:17:51,703 --> 01:17:54,193
De la Paul Carrell, în această după-amiază.

1247
01:17:55,040 --> 01:17:56,498
Carell?

1248
01:17:56,666 --> 01:17:59,869
Bineînțeles că nu amestecă dorința
cu memorie. Ia-o singur.

1249
01:18:00,878 --> 01:18:03,796
Îmi este rușine, Pat.
Te-am mințit în după-amiaza asta.

1250
01:18:03,965 --> 01:18:06,088
-Da?
- Da.

1251
01:18:06,259 --> 01:18:10,884
I-am spus că tu și cu mine ne iubim mult
în toate sensurile.

1252
01:18:11,431 --> 01:18:14,135
Cum a apărut acel subiect?
în special?

1253
01:18:15,434 --> 01:18:16,513
M-a sărutat.

1254
01:18:18,854 --> 01:18:20,812
Bătrânul Paul.

1255
01:18:23,650 --> 01:18:25,192
Temperatură?

1256
01:18:25,360 --> 01:18:26,392
Temperatura normala.

1257
01:18:27,320 --> 01:18:29,444
Primirea oxigenului?

1258
01:18:29,615 --> 01:18:31,773
Primesc bine oxigenul.

1259
01:18:31,951 --> 01:18:33,493
Viziune?

1260
01:18:33,952 --> 01:18:36,490
Clar.

1261
01:18:36,998 --> 01:18:38,539
Primit.

1262
01:18:39,708 --> 01:18:40,989
Primit.

1263
01:18:41,168 --> 01:18:42,627
Noapte bună.

1264
01:18:42,794 --> 01:18:44,622
Bună seara, Pat.

1265
01:19:36,973 --> 01:19:40,673
domnule Jamieson. domnule Patrick Jamieson.

1266
01:19:40,851 --> 01:19:42,227
domnule Jamieson.

1267
01:19:45,064 --> 01:19:47,732
- Îmi place muzica asta.
- Amintește-mi să dansez cu tine.

1268
01:19:47,900 --> 01:19:49,810
- Nu vei face nimic altceva.
- Nu începe.

1269
01:19:49,986 --> 01:19:51,860
- Nu mănânci aici.
- Etajul 12.

1270
01:19:52,029 --> 01:19:54,271
Știi unde aș putea
cumperi niste flori?

1271
01:19:54,448 --> 01:19:56,819
Acoperișul Cleopatrei.

1272
01:20:09,964 --> 01:20:11,208
Vrei ceva, domnule?

1273
01:20:11,381 --> 01:20:14,881
Da, vreau multe.
E aprilie pe acoperișul Cleopatrei.

1274
01:20:15,052 --> 01:20:18,752
Alea sunt foarte frumoase.
Cinci dolari.

1275
01:20:18,931 --> 01:20:21,468
Ei bine, nu fi deprimat.
Am cinci dolari.

1276
01:20:21,641 --> 01:20:25,058
Acestea o vor face pe soția mea foarte fericită,
iar asta ar trebui să te facă fericit.

1277
01:20:25,228 --> 01:20:27,221
Sunt fericit.

1278
01:20:30,066 --> 01:20:33,103
Sunt alergic la flori. Scuzați-mă.

1279
01:20:34,154 --> 01:20:36,276
Patrick Jamieson.

1280
01:20:37,449 --> 01:20:39,241
- Da, da. Aici.
- Domnule Jamieson?

1281
01:20:39,410 --> 01:20:40,608
- Un apel.
- O, mulţumesc.

1282
01:20:40,786 --> 01:20:42,743
Poți să-l iei acolo,
domnule Jamieson.

1283
01:20:42,913 --> 01:20:44,988
Multumesc. Poate face
rezerva mai tarziu.

1284
01:20:45,164 --> 01:20:46,410
<i>Bravo, domnule.</i>

1285
01:20:46,582 --> 01:20:49,252
Da, o voi face în franceză.
Da, multumesc.

1286
01:20:50,920 --> 01:20:52,462
Multumesc.

1287
01:20:53,214 --> 01:20:56,500
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc. Multumesc.

1288
01:20:56,843 --> 01:20:58,634
Un apel pentru domnul Jamieson?

1289
01:20:58,804 --> 01:21:00,048
Da.

1290
01:21:01,264 --> 01:21:02,758
Cuvânt.

1291
01:21:03,599 --> 01:21:05,758
Bună, Lila.

1292
01:21:06,436 --> 01:21:09,306
Da, da, îmi amintesc de tine.

1293
01:21:09,480 --> 01:21:11,388
Ce este... ce...?

1294
01:21:11,566 --> 01:21:12,764
wow...

1295
01:21:12,942 --> 01:21:15,315
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu stiu...

1296
01:21:15,486 --> 01:21:17,111
Cum?

1297
01:21:18,280 --> 01:21:21,650
Cum te va ajuta?
mă vezi, Lila? Nu...

1298
01:21:21,826 --> 01:21:23,652
Nu spune asta.

1299
01:21:24,704 --> 01:21:27,989
Da, da, da, e în regulă.
E în regulă. O să sun mâine.

1300
01:21:28,165 --> 01:21:31,617
Mâine. Te sun acolo mâine.
Că. Da, da.

1301
01:21:50,604 --> 01:21:52,264
Nu este ziua mea de naștere.

1302
01:21:52,439 --> 01:21:53,982
Știu deja. Este al meu.

1303
01:22:02,282 --> 01:22:04,155
Dorința mea se va împlini.

1304
01:22:04,326 --> 01:22:05,820
Pot fi.

1305
01:22:05,994 --> 01:22:08,994
Ce-ar fi să-mi spui despre ce este vorba?

1306
01:22:09,163 --> 01:22:12,035
Ei bine, vei vedea...

1307
01:22:12,459 --> 01:22:16,456
Ziua mea de naștere nu este până când
saptamana viitoare.

1308
01:22:16,629 --> 01:22:19,500
Dar am crezut că ar trebui
ai un motiv sa sarbatoresti...

1309
01:22:19,674 --> 01:22:22,081
...prima noastră noapte într-un hotel.

1310
01:22:23,803 --> 01:22:25,178
Pentru sănătatea ta, Pat.

1311
01:22:25,346 --> 01:22:27,422
Pentru al tău, Jamie.

1312
01:22:31,686 --> 01:22:33,560
E bine, nu-i așa?

1313
01:22:34,189 --> 01:22:36,975
cu mult timp în urmă
Eu nu beau asta.

1314
01:22:38,026 --> 01:22:41,690
Îți place rochia mea nouă?

1315
01:22:41,862 --> 01:22:45,030
Imi place. Lui Dizzy îi place.

1316
01:22:46,201 --> 01:22:49,818
M-am gândit că dacă nu ești foarte
obositi am putea iesi la dans.

1317
01:22:51,330 --> 01:22:54,746
Desigur, dacă nu vrei,
O putem sărbători chiar aici.

1318
01:22:54,917 --> 01:22:56,660
Bea mai multă șampanie, Pat.

1319
01:22:56,835 --> 01:22:59,707
Mai jos este un loc
numită Camera Cleopatra.

1320
01:22:59,881 --> 01:23:01,873
- Cleopatra este pe acoperiș.
- A, da?

1321
01:23:02,049 --> 01:23:05,714
Ar fi și mai bine pentru noi. Cel mai mult
cel mai înalt posibil, la 15.000 de metri.

1322
01:23:05,886 --> 01:23:11,046
Poate ajungem chiar la optsprezece mii
metri dacă bem suficientă șampanie.

1323
01:23:11,934 --> 01:23:13,843
Grinza a spus...

1324
01:23:14,144 --> 01:23:17,478
- Dar asta e altă poveste.
- Ce a spus Grinza?

1325
01:23:17,940 --> 01:23:20,894
Am avut o discuție lungă cu el
prin telefon.

1326
01:23:21,068 --> 01:23:24,734
El te iubește foarte mult.
Cred că și el mă place.

1327
01:23:24,905 --> 01:23:26,898
El vrea să fim fericiți.

1328
01:23:27,074 --> 01:23:29,398
Nu crede că ar trebui să se întoarcă acasă.
până când o faci.

1329
01:23:29,576 --> 01:23:31,118
Acasă?

1330
01:23:31,285 --> 01:23:33,576
Vezi tu,
nu prea imi servesc acum...

1331
01:23:33,748 --> 01:23:36,238
...de care se ocupă Armata.

1332
01:23:37,417 --> 01:23:40,584
Bietul Pat. Ești obosit, nu?

1333
01:23:40,754 --> 01:23:43,589
Și în camera Cleopatrei
Va fi o mulțime de frică.

1334
01:23:43,757 --> 01:23:45,915
Și, de asemenea, Cleopatrei
A fost muscata de un sarpe...

1335
01:23:46,092 --> 01:23:48,666
...si nu ne-am dori asta
ni se intampla, nu?

1336
01:23:49,137 --> 01:23:51,260
Pentru sănătatea noastră, Pat.

1337
01:23:51,431 --> 01:23:53,470
Pentru ai noștri, Jamie.

1338
01:23:55,768 --> 01:24:01,771
Ne pot pune muzica
a Cleopatrei în cameră.

1339
01:24:02,984 --> 01:24:04,394
Știința este minunată, nu?

1340
01:24:04,569 --> 01:24:06,527
Nici măcar nu trebuie să urcăm,
nici mai jos.

1341
01:24:06,696 --> 01:24:08,736
Putem dansa chiar aici,
în cameră.

1342
01:24:08,906 --> 01:24:11,943
Acest dans este al meu,
Cred, domnule Jamieson.

1343
01:24:32,138 --> 01:24:35,637
<i>Ei ascultă muzică de dans
de pe acoperișul Cleopatrei.</i>

1344
01:24:36,433 --> 01:24:38,841
Voi deschide cealaltă sticlă.

1345
01:24:40,104 --> 01:24:42,345
Haide, e rândul tău.

1346
01:24:47,820 --> 01:24:49,479
Fara bule.

1347
01:24:50,114 --> 01:24:51,524
Nici unul.

1348
01:24:52,657 --> 01:24:54,450
Da.

1349
01:24:54,660 --> 01:24:57,827
Prea rău. Amețit, dă-te jos de pe canapea.

1350
01:24:57,996 --> 01:24:59,989
Coboara, am spus.

1351
01:25:00,165 --> 01:25:03,285
Amețit, dă-te jos de pe canapea.

1352
01:25:05,212 --> 01:25:07,085
Multumesc.

1353
01:25:07,714 --> 01:25:10,287
Îmi pare rău că m-am supărat.

1354
01:25:11,761 --> 01:25:14,168
Dă-mi, poate o pot repara.

1355
01:25:15,304 --> 01:25:17,012
Multumesc.

1356
01:25:21,145 --> 01:25:23,682
De ce nu te căsătorești cu ea?
El divorța.

1357
01:25:23,855 --> 01:25:26,013
De ce nu te duci
la Washington să-l vezi?

1358
01:25:26,190 --> 01:25:28,184
De ce nu-i spui să vină?

1359
01:25:29,027 --> 01:25:31,482
- Am venit să fac o treabă.
- Dar vrei să-l vezi.

1360
01:25:31,654 --> 01:25:34,275
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Nu o vezi imediat?

1361
01:25:34,448 --> 01:25:36,193
Ești liber. Spune-i să vină.

1362
01:25:38,911 --> 01:25:40,536
Scuze, Pat.

1363
01:25:41,372 --> 01:25:43,115
Şi eu.

1364
01:25:43,542 --> 01:25:45,700
Coboara, Diz.

1365
01:25:50,048 --> 01:25:53,251
 �Îți dai seama că nu te plângi
că vede prea mult o fată...

1366
01:25:53,426 --> 01:25:55,299
...dar că nu vrea să vadă nimic?

1367
01:25:55,470 --> 01:25:57,261
- Asta e mult mai rău.
- De ce spui asta?

1368
01:25:57,430 --> 01:26:00,217
Dacă ți-e frică să-l vezi,
Trebuie să fie că încă o iubești.

1369
01:26:00,391 --> 01:26:02,882
- Asta nu are niciun sens.
- El o are și tu o știi.

1370
01:26:03,061 --> 01:26:06,096
Cum este posibil ca
nu poti intelege...?

1371
01:26:07,356 --> 01:26:09,563
Mă duc la o plimbare.

1372
01:26:12,486 --> 01:26:14,562
Nu va fi aici când te întorci.

1373
01:26:14,738 --> 01:26:16,731
Decizia este a ta.

1374
01:26:25,749 --> 01:26:27,409
CLĂDIREA
DE ŞTIINŢĂ

1375
01:26:28,252 --> 01:26:31,287
Ei bine, băiete, e ziua cea mare.

1376
01:26:31,463 --> 01:26:32,839
Staţi să văd.

1377
01:26:33,758 --> 01:26:37,422
Puls, respirație, tensiune arterială.

1378
01:26:37,594 --> 01:26:41,011
Păcat doamna Chitanță strâmbă
El nu este aici pentru a fi martor la triumful tău.

1379
01:26:41,182 --> 01:26:42,426
Da.

1380
01:26:42,599 --> 01:26:49,016
Hei, fii sincer cu mine, Patrick,
Doriți să amânați acest test?

1381
01:26:49,189 --> 01:26:51,977
- De ce?
- Până se întoarce soția ta?

1382
01:26:52,151 --> 01:26:55,186
Nu se întoarce. Haide.

1383
01:27:02,535 --> 01:27:04,742
Deci...

1384
01:27:05,580 --> 01:27:07,952
Patrick, ești pe cale să încerci...

1385
01:27:08,124 --> 01:27:10,615
...super-masca ta
Jamieson oxigen...

1386
01:27:10,793 --> 01:27:13,711
...în condiții reale de zbor.

1387
01:27:13,881 --> 01:27:19,122
Sper să funcționeze la fel de bine
în aer decât în subsol.

1388
01:27:19,302 --> 01:27:22,885
Foarte bun. Poftim.

1389
01:27:23,098 --> 01:27:25,137
Acum pune-o.

1390
01:27:26,476 --> 01:27:29,013
Ca aceasta.

1391
01:27:31,147 --> 01:27:34,681
Patrick, ține luminile paralele.

1392
01:27:34,859 --> 01:27:37,943
Dacă încep să tremure,
O sa stiu ca ai probleme.

1393
01:27:38,112 --> 01:27:40,817
BINE? Noroc.

1394
01:27:41,032 --> 01:27:43,653
Acum băieți, coperta.

1395
01:27:56,005 --> 01:27:58,542
Începeți să luați oxigen,
domnule Jamieson.

1396
01:27:58,715 --> 01:28:03,544
<i>- La ce altitudine?
- Altitudine, 2700. Temperatura, minus 51.</i>

1397
01:28:07,016 --> 01:28:09,008
Mută comenzile, Patrick.

1398
01:28:11,437 --> 01:28:13,595
Ține-o drept.

1399
01:28:13,814 --> 01:28:16,767
<i>- Altitudine, 8800.
- Sus, Patrick.</i>

1400
01:28:23,865 --> 01:28:26,355
Altitudine, 8800.
Temperatura, minus 29.

1401
01:28:26,535 --> 01:28:28,112
Douăzeci și unu la 29.

1402
01:28:28,286 --> 01:28:30,445
- E totul în regulă, Thompson?
- Da, domnule.

1403
01:28:40,381 --> 01:28:41,959
Puls, 67.

1404
01:28:42,133 --> 01:28:43,378
Respirație, 11.

1405
01:28:43,551 --> 01:28:45,758
Tensiune, 129 pe 83.

1406
01:28:45,929 --> 01:28:47,672
Stai bine, doctore.

1407
01:28:53,311 --> 01:28:54,640
RPM, 41.

1408
01:28:54,812 --> 01:28:57,600
Altitudine, 12500.
Temperatura, minus 52.

1409
01:29:07,825 --> 01:29:10,743
Pierderea vederii periferice la 13000.

1410
01:29:10,912 --> 01:29:12,655
Tensiune, 113 pe 70.

1411
01:29:12,830 --> 01:29:14,621
Respirația a scăzut la șapte.

1412
01:29:14,790 --> 01:29:16,913
-Cum iti este pulsul?
- Optzeci şi cinci.

1413
01:29:17,083 --> 01:29:18,627
Bun.

1414
01:29:24,758 --> 01:29:26,087
Puls, 92.

1415
01:29:26,260 --> 01:29:28,549
Cincisprezece mii de metri.

1416
01:29:33,141 --> 01:29:35,467
El a reușit. El a reușit.

1417
01:29:35,645 --> 01:29:38,763
- Altitudine, 16000.
- Şaisprezece kilometri.

1418
01:29:38,939 --> 01:29:41,311
Mai sunt 2000 de metri
decât ne așteptam.

1419
01:29:41,483 --> 01:29:44,057
Respirația a scăzut la șase.
Puls, 101.

1420
01:29:44,236 --> 01:29:46,644
fă-o să coboare
de îndată ce leşină.

1421
01:29:52,661 --> 01:29:54,452
Jamie.

1422
01:29:54,913 --> 01:29:56,739
Jamie.

1423
01:29:56,914 --> 01:29:58,707
Noi am făcut-o.

1424
01:30:09,136 --> 01:30:12,339
Amețit, vino aici. Vino aici.
Vino aici, Dizzy.

1425
01:30:13,056 --> 01:30:15,892
Liniște. Vino aici.

1426
01:30:18,811 --> 01:30:20,638
Rezervat.

1427
01:31:30,674 --> 01:31:33,247
Bună, tu, Dizzy.
Ce faci acasă?

1428
01:31:33,426 --> 01:31:36,546
Wow, era timpul.
Mi-ai luat cablul?

1429
01:31:36,721 --> 01:31:39,509
- Ar trebui?
- Da, adevărul.

1430
01:31:39,683 --> 01:31:42,849
Nu ai văzut cadavrul lui Quentin
Ladd nicăieri, nu?

1431
01:31:43,020 --> 01:31:46,388
- Ce este toate astea?
- Este o surpriză pentru Jamie.

1432
01:31:46,564 --> 01:31:48,853
Ei bine, ai surpriza.

1433
01:31:49,025 --> 01:31:52,145
Tocmai l-am lăsat pe Jamie în brațe
de Paul Carrell.

1434
01:31:52,320 --> 01:31:53,565
Ce vrei sa spui?

1435
01:31:53,738 --> 01:31:58,483
Dintr-un dans, Einstein.
Nimic mai mult, sper.

1436
01:32:00,161 --> 01:32:02,071
Bătrânul Paul.
Se trece de la unul la altul, nu?

1437
01:32:02,247 --> 01:32:05,082
Hei, ce sa întâmplat în Chicago?
De când Jamie s-a întors...

1438
01:32:05,250 --> 01:32:08,001
...seamănă mai mult cu un butoi
de praf de pușcă.

1439
01:32:08,168 --> 01:32:10,625
Ei bine, Paul a părăsit meciurile.

1440
01:32:10,797 --> 01:32:13,797
Are si bricheta,
și funcționează.

1441
01:32:13,967 --> 01:32:17,085
Nu sunteți un trăgător amator, domnule.

1442
01:32:18,763 --> 01:32:21,254
Kitty, ai trăit asta?
în carnea ta?

1443
01:32:21,432 --> 01:32:24,005
Mi-a făcut o recenzie rapidă.

1444
01:32:24,184 --> 01:32:26,260
Acum crezi că va atinge ținta, nu?

1445
01:32:26,437 --> 01:32:28,180
Știi ce cred eu despre bărbați?

1446
01:32:28,355 --> 01:32:32,519
Cred că sunt cele mai proaste ființe,
mai ignorant, mai presupus...

1447
01:32:32,693 --> 01:32:34,651
... inclusiv pe tine, desigur.

1448
01:32:34,821 --> 01:32:37,857
- Mă consider inclus.
- Și Quent este și altul.

1449
01:32:38,032 --> 01:32:40,985
Nu m-a sunat de trei zile.
Nici măcar nu știu unde este.

1450
01:32:41,159 --> 01:32:43,947
Dar am văzut-o pe iubita lui Edwina
in seara asta la petrecere.

1451
01:32:44,121 --> 01:32:45,153
Ce gasca.

1452
01:32:45,331 --> 01:32:47,786
Singurul lucru care lipsea din seară era
un proaspăt...

1453
01:32:47,958 --> 01:32:52,419
...din Chicago pe care l-am cunoscut ieri,
Viță de liliac.

1454
01:32:52,922 --> 01:32:56,290
- Unde?
- Într-unul din acele cocktail-uri.

1455
01:32:56,466 --> 01:32:59,918
Știu că fură atenția într-un
petrecere că Lila și pianul ei.

1456
01:33:00,096 --> 01:33:03,678
Și buclele ei mici sunt atât de drăguțe
și piesa aia lungă.

1457
01:33:03,849 --> 01:33:05,094
Le-ai văzut?

1458
01:33:05,267 --> 01:33:08,054
E atât de mult încât poți fuma
în două camere în același timp.

1459
01:33:08,228 --> 01:33:10,554
- Văd că nu ți-a plăcut de ea.
- Uau, mi-a plăcut.

1460
01:33:11,398 --> 01:33:12,643
Și Jamie.

1461
01:33:12,816 --> 01:33:15,602
- Jamie a fost acolo?
- Cu domnul Carrell.

1462
01:33:15,777 --> 01:33:18,944
Lila i-a cântat câteva
dintre melodiile tale preferate.

1463
01:33:21,073 --> 01:33:22,781
Unde ai spus că este Jamie?

1464
01:33:22,950 --> 01:33:25,158
La Whitestone,
în apartamentul lui Maggie Lorrington.

1465
01:33:25,329 --> 01:33:28,614
- Trebuie să mă îmbrac?
- Te duci? E mai bine.

1466
01:33:28,832 --> 01:33:31,997
Dacă Quentin este acolo, spune-i
De la mine am terminat.

1467
01:33:32,168 --> 01:33:34,838
E ca și cum ai fumat.
Este mai ușor să tăiați colțuri.

1468
01:33:35,004 --> 01:33:38,953
Dacă mă gândesc bine, cred
O să merg cu tine și să-i spun și eu.

1469
01:33:43,305 --> 01:33:45,297
Să coborâm.

1470
01:33:47,058 --> 01:33:48,302
Ce se sărbătorește?

1471
01:33:48,475 --> 01:33:50,802
britanic sau rusesc,
unul dintre acele lucruri, știi.

1472
01:33:50,979 --> 01:33:52,770
Multumesc.

1473
01:34:01,739 --> 01:34:03,815
Salutare Contacte.

1474
01:34:05,660 --> 01:34:07,403
Ce crezi? M-au acceptat.

1475
01:34:07,578 --> 01:34:09,866
- Băiete, sunt mândru.
- Mulţumesc.

1476
01:34:10,038 --> 01:34:12,576
Dar ce se întâmplă?

1477
01:34:12,833 --> 01:34:14,209
Nu vrei să câștigi războiul?

1478
01:34:14,377 --> 01:34:15,787
O simt în suflet.

1479
01:34:15,962 --> 01:34:18,452
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Deloc. Deloc, domnule.

1480
01:34:18,630 --> 01:34:22,082
- Deloc. Intră.
- Mulţumesc.

1481
01:34:23,219 --> 01:34:25,888
Sunt copii grozavi.

1482
01:34:26,054 --> 01:34:28,379
Pompon și o sticlă de rom.

1483
01:34:28,556 --> 01:34:30,550
Haide, mi-e sete.

1484
01:34:30,726 --> 01:34:32,719
Am ceva să-ți spun.

1485
01:34:32,895 --> 01:34:35,848
Ai grijă, marinare. Valuri mari.

1486
01:34:41,737 --> 01:34:43,111
Telegramă către doamna Jamieson.

1487
01:34:43,280 --> 01:34:44,524
S-ar fi dus acasă.

1488
01:34:44,697 --> 01:34:47,320
Poftim, prieteni.
Whisky proaspăt, la grătar.

1489
01:34:47,493 --> 01:34:48,606
Nu face niciun bine.

1490
01:34:48,786 --> 01:34:51,157
Este genul de bun care
imi place.

1491
01:34:51,329 --> 01:34:53,950
Mă duc să văd dacă au lăsat urme.

1492
01:34:54,875 --> 01:34:57,746
Vino pe aici, domnișoară Trimble,
daca iti place.

1493
01:35:01,046 --> 01:35:03,539
sa vedem,
ce ai vrut sa-mi spui?

1494
01:35:03,717 --> 01:35:06,089
- La revedere.
- La revedere?

1495
01:35:06,260 --> 01:35:08,253
- Asta ai vrut să-mi spui?
- Da.

1496
01:35:08,429 --> 01:35:12,094
Ei bine, acum că ai spus-o, iubito,
pentru că vreau să-ți spun ceva.

1497
01:35:12,266 --> 01:35:14,758
- Ce?
- Buna ziua.

1498
01:35:15,186 --> 01:35:18,389
Bună, Kitty, ce mai faci?
Mă bucur că te-ai întors.

1499
01:35:18,564 --> 01:35:20,723
Nu mă voi întoarce niciodată.

1500
01:35:20,900 --> 01:35:23,438
nu mai suport.

1501
01:35:23,611 --> 01:35:26,445
Nu ești de încredere
și nerecunoscător.

1502
01:35:26,613 --> 01:35:29,236
Te descurci foarte bine.
Aici, încercați-l pe acesta.

1503
01:35:29,409 --> 01:35:33,453
Nu am terminat. În afară de tine.
Complet, complet, pentru totdeauna.

1504
01:35:36,874 --> 01:35:40,290
Acest lucru poate fi
ultima dată când ne vedem.

1505
01:35:40,627 --> 01:35:43,297
Adică asta
te vezi plecand?

1506
01:35:43,464 --> 01:35:45,836
Cu Marina, nu se știe niciodată.

1507
01:35:46,008 --> 01:35:48,214
Poate maine?

1508
01:35:49,136 --> 01:35:52,671
Mă gândeam cel puțin asta
ai săruta la revedere.

1509
01:35:52,849 --> 01:35:56,134
Ar fi doar un gest patriotic, desigur.

1510
01:35:57,519 --> 01:36:00,390
Te voi anunta
când termin această cană.

1511
01:36:01,566 --> 01:36:05,432
- Contacte, o să-mi fie dor de tine.
- Nu, ce se întâmplă.

1512
01:36:07,654 --> 01:36:10,739
- Dar îți arată bine.
- A, da?

1513
01:36:10,908 --> 01:36:13,824
Deci,
De ce nu termini băutura aia?

1514
01:36:17,372 --> 01:36:20,160
Înclină-ți capul pe spate,
Voi fi imediat.

1515
01:36:25,046 --> 01:36:26,540
Este ultimul tău sărut.

1516
01:36:26,714 --> 01:36:29,087
Cuvântul marinarului.

1517
01:36:29,259 --> 01:36:31,251
La revedere, marinar.

1518
01:36:40,353 --> 01:36:42,560
La revedere, locotenent.

1519
01:36:42,814 --> 01:36:45,850
Este cea mai rapidă ascensiune
niciodata.

1520
01:36:46,400 --> 01:36:48,558
Hopa, poți vedea a
submarin la tribord.

1521
01:36:48,735 --> 01:36:50,776
Gata de lupta.

1522
01:36:58,913 --> 01:37:02,578
Scuzați-mă, domnișoară Trimble,
L-ai văzut pe Quentin?

1523
01:37:03,543 --> 01:37:05,535
A fost aici acum o clipă.

1524
01:37:05,711 --> 01:37:06,957
Quentin.

1525
01:37:07,130 --> 01:37:10,213
- Trebuia să o faci, nu?
- Da, Edwina.

1526
01:37:10,382 --> 01:37:13,052
Ți-am spus că tata încearcă
iti obtine o pozitie.

1527
01:37:13,218 --> 01:37:14,548
Am deja un post.

1528
01:37:14,721 --> 01:37:16,049
- Care?
- Amirale.

1529
01:37:16,222 --> 01:37:20,006
Foarte amuzant. ma duc acasa,
Vreau să vii cu mine.

1530
01:37:20,184 --> 01:37:22,722
Mi-e teamă că nu pot, Edwina.
Regulamentele marinei.

1531
01:37:22,895 --> 01:37:24,887
Articolul XI, secțiunea a treia.

1532
01:37:25,063 --> 01:37:28,064
Răspunde doar un amiral
inaintea unei persoane...

1533
01:37:28,901 --> 01:37:30,693
...soția lui.

1534
01:37:30,862 --> 01:37:34,526
felicitari,
Sunt sigur că vei fi foarte fericit.

1535
01:37:40,537 --> 01:37:43,324
- Edwina, ai văzut...?
- Da.

1536
01:37:43,499 --> 01:37:46,071
- Când a plecat?
- Ea? Credeam că ai spus Quentin.

1537
01:37:46,251 --> 01:37:47,283
Nu, Jamie.

1538
01:37:47,461 --> 01:37:49,584
Ai fost plecat, nu-i așa?
profesor?

1539
01:37:49,755 --> 01:37:51,877
Uite. Dacă nu știi când
Jamie a plecat acasă...

1540
01:37:52,048 --> 01:37:54,421
Acasă? De ce aș merge acolo?
Mă distram de minune.

1541
01:37:54,593 --> 01:37:56,088
A plecat și iubitul?

1542
01:37:56,262 --> 01:37:58,254
- Dacă vrei să spui Carrell...
- Dacă vreau să spun...

1543
01:37:58,430 --> 01:38:00,469
Dacă vrei să spui Carrell,
A plecat singur.

1544
01:38:00,640 --> 01:38:02,632
Deci totul este bine,
nu?

1545
01:38:02,808 --> 01:38:04,469
Jamie se duce probabil acasă...

1546
01:38:04,644 --> 01:38:08,593
... și Paul este probabil în apartamentul lui,
citind o carte jos.

1547
01:38:08,773 --> 01:38:10,730
Ce e, creier?
Pari îngrijorat.

1548
01:38:10,900 --> 01:38:12,977
Eu sunt.
Mă îngrijorați foarte mult.

1549
01:38:13,153 --> 01:38:16,273
De ce nu ridici
nivelul minții tale?

1550
01:38:28,042 --> 01:38:29,834
-Cine e?
- Pat Jamieson.

1551
01:38:30,003 --> 01:38:33,371
-OMS?
- Pat Jamieson.

1552
01:38:38,344 --> 01:38:41,678
Vai, Patrick,
Credeam că ești în Chicago.

1553
01:38:41,848 --> 01:38:44,255
- Nu, sunt la Washington.
- Înțeleg.

1554
01:38:44,433 --> 01:38:46,260
M-am gândit să vin la un pahar.

1555
01:38:46,435 --> 01:38:48,677
vad si eu.

1556
01:38:48,855 --> 01:38:52,139
Wow, aproape că se pare că eu
ai fi asteptat.

1557
01:38:52,315 --> 01:38:54,854
Nu-mi place să beau singură.

1558
01:38:55,402 --> 01:38:57,774
Cât de prietenos. Îmi place asta.

1559
01:38:58,072 --> 01:38:59,648
- Tigara?
- Nu, nu, nu, mulțumesc.

1560
01:38:59,824 --> 01:39:02,397
Nu-mi plac cu ruj.

1561
01:39:03,828 --> 01:39:05,820
Vin?

1562
01:39:07,498 --> 01:39:11,116
-Ce părere ai despre Jamie?
- Ce am crezut?

1563
01:39:11,418 --> 01:39:13,327
Poftim, Patrick.

1564
01:39:13,503 --> 01:39:18,047
Nu este că am băut la Paris,
dar foarte frumos.

1565
01:39:18,217 --> 01:39:20,375
Există și niște ruj aici.

1566
01:39:23,930 --> 01:39:26,504
Imagina!

1567
01:39:27,559 --> 01:39:29,386
Rușinos, serviciul acestui hotel.

1568
01:39:30,186 --> 01:39:32,594
Spune-mi ce părere ai despre Jamie.

1569
01:39:32,772 --> 01:39:34,682
Îți spun când o voi vedea.

1570
01:39:34,858 --> 01:39:36,898
Am crezut că voi fi
la petrecerea de sus.

1571
01:39:37,068 --> 01:39:38,693
- A fost.
- A fost acolo?

1572
01:39:38,862 --> 01:39:40,688
Cu un aspect radiant.

1573
01:39:40,863 --> 01:39:44,648
Călătoria ta la Chicago
I s-ar fi potrivit de minune.

1574
01:39:44,826 --> 01:39:46,534
Pentru sănătatea noului Jamie.

1575
01:39:46,702 --> 01:39:48,778
I se întâmplă ceva grav
de modă veche?

1576
01:39:49,247 --> 01:39:50,872
Nu, este evident.

1577
01:39:51,041 --> 01:39:53,282
Soția perfectă
și soțul perfect.

1578
01:39:53,460 --> 01:39:55,866
Fără vină, fără gelozie.

1579
01:40:00,842 --> 01:40:03,213
Căsătoria fără durere.

1580
01:40:03,803 --> 01:40:06,044
Crezi că cred că e șalul ei,
nu?

1581
01:40:06,222 --> 01:40:09,721
- De ce ai crede asta?
- Pentru că te cunosc.

1582
01:40:10,059 --> 01:40:12,347
Dar și Jamie...

1583
01:40:12,519 --> 01:40:15,355
...si de aceea stiu
Nu este șalul ei.

1584
01:40:16,148 --> 01:40:17,726
Nici asta nu înseamnă nimic.

1585
01:40:17,900 --> 01:40:19,976
Am crezut că tu
Nu te-ai simțit gelos.

1586
01:40:20,153 --> 01:40:21,812
Nu de la tine, prietene. Niciodată de la tine.

1587
01:40:21,987 --> 01:40:24,988
-Lila Vine a spus una care...
- Nu vorbim despre asta.

1588
01:40:25,157 --> 01:40:27,992
- Jamie nu este Lila, nu-i așa?
- Adică.

1589
01:40:29,078 --> 01:40:31,403
De exemplu,
Lila s-ar ascunde în spatele acelei uși.

1590
01:40:31,581 --> 01:40:34,535
- Jamie, niciodată.
- Credința ta este de admirat, Patrick.

1591
01:40:36,877 --> 01:40:40,792
Dar, ca om de știință, cred că voi sprijini
credința mea cu puțină cercetare.

1592
01:40:40,965 --> 01:40:42,423
- N-aş face-o.
- De ce nu?

1593
01:40:42,591 --> 01:40:45,081
Pentru că nu vreau să o faci.

1594
01:40:46,469 --> 01:40:48,593
- Vreau cheia.
- La ce va fi folosit?

1595
01:40:48,764 --> 01:40:50,009
Pentru a-mi dovedi dreptate.

1596
01:40:50,182 --> 01:40:52,091
- Ai nevoie de dovezi?
- Nu, dar faci.

1597
01:40:52,267 --> 01:40:54,426
Dacă nu primesc cheia aceea
si intru in camera...

1598
01:40:54,603 --> 01:40:57,094
...vei inventa o poveste buna
despre toate acestea.

1599
01:40:57,272 --> 01:41:00,060
Bine, dă-mi cheia
sau voi sparge ușa.

1600
01:41:02,402 --> 01:41:04,110
E în regulă.

1601
01:41:24,466 --> 01:41:28,676
- Ei bine, om de știință, ești mulțumit?
- Am fost mereu. Și tu?

1602
01:41:28,844 --> 01:41:32,048
Complet. Hai să bem niște vin.

1603
01:41:32,223 --> 01:41:33,931
Da.

1604
01:41:50,699 --> 01:41:53,190
Înveselește-te, Patrick.
Ce te îngrijorează acum?

1605
01:41:53,369 --> 01:41:55,278
Sunt îngrijorat pentru un ticălos.

1606
01:41:55,455 --> 01:41:57,945
- Eu?
- Nu, eu.

1607
01:41:59,291 --> 01:42:02,577
Mai bine păstrează-l pentru prietenul tău.
Îi raționalizează.

1608
01:42:05,923 --> 01:42:09,208
- Când te-ai culcat?
- Când a sosit.

1609
01:42:09,385 --> 01:42:11,508
"Ai lasat prajitura aia"
și acele lucruri de acolo?

1610
01:42:11,679 --> 01:42:13,671
- Da, da. Le-a văzut?
- Da.

1611
01:42:13,847 --> 01:42:15,045
A spus ceva?

1612
01:42:15,224 --> 01:42:18,225
A spus că nu vrea
că ar deranja-o.

1613
01:42:18,644 --> 01:42:21,182
Ei bine, la ce oră ai ajuns acasă?

1614
01:42:21,355 --> 01:42:23,014
Nu aș putea să-ți spun.

1615
01:42:23,189 --> 01:42:26,891
De când am păcălit cu ceasul
din bucatarie nu merge bine.

1616
01:42:37,996 --> 01:42:39,538
Vezi asta, Diz?

1617
01:42:39,706 --> 01:42:41,365
Este o medalie.

1618
01:42:41,541 --> 01:42:44,495
Mi l-au dat
masca aceea de oxigen.

1619
01:42:44,670 --> 01:42:46,875
Și nu contează ce părere
am de ea...

1620
01:42:47,046 --> 01:42:49,086
... el merită mai mult decât mine.

1621
01:42:50,466 --> 01:42:53,302
Tăcere. Nu trebuie să o trezim.

1622
01:42:54,053 --> 01:42:55,880
Corect?

1623
01:43:10,153 --> 01:43:12,026
Nu! Nu, nu acum.
Hai, hai, Diz!

1624
01:43:12,196 --> 01:43:15,067
Say, calm down. Uite. Hei, Diz!

1625
01:43:15,532 --> 01:43:17,407
Hei, uite, Diz, e în regulă.

1626
01:43:17,577 --> 01:43:20,531
Sunt treaz, vezi?
Uite. Uite.

1627
01:43:22,415 --> 01:43:24,408
Haide, nu, nu, hei. Cuvânt! Cuvânt!

1628
01:43:24,584 --> 01:43:28,035
Hei, hei, haide, calmează-te.
Nu vă faceți griji.

1629
01:43:28,712 --> 01:43:32,925
Haide, nu fi prost, Diz.
Acest lucru nu este corect. Haide.

1630
01:43:33,801 --> 01:43:36,802
Uite, e un truc.
Aşezaţi-vă. Acum, uite.

1631
01:43:36,971 --> 01:43:39,093
Uite. Uite.

1632
01:43:39,264 --> 01:43:41,553
Uite. Uite. Să vedem.

1633
01:43:44,436 --> 01:43:46,429
Pat, dragă.

1634
01:43:46,605 --> 01:43:48,893
Te-ai întors. Ce mai faci?

1635
01:43:51,235 --> 01:43:54,604
Ce, dragă? Cum sunt?
Mă descurc grozav.

1636
01:43:56,030 --> 01:43:57,940
Am luat două kilograme
și le-am pierdut.

1637
01:43:58,116 --> 01:44:00,904
Plin de farse diverse,
și descrierile acestora.

1638
01:44:01,119 --> 01:44:02,863
- Nu e distractiv?
- Dar ce...?

1639
01:44:03,038 --> 01:44:05,790
Ești mort, săracul.
Ai muncit prea mult din nou.

1640
01:44:05,958 --> 01:44:08,283
Vântul de nord va sufla,
si vom avea zapada...

1641
01:44:08,460 --> 01:44:11,377
... și ce va face bietul Patrick,
bietul?

1642
01:44:14,091 --> 01:44:15,633
Hei, hei.

1643
01:44:17,635 --> 01:44:19,130
Hei. Hei. Hei.

1644
01:44:21,806 --> 01:44:25,639
Da, coboară, dragă, îți voi cânta
unele ascuțite și bemol.

1645
01:44:25,811 --> 01:44:27,767
- Ce, dragă?
- Nu am spus nimic.

1646
01:44:27,937 --> 01:44:29,930
- Ce, dragă?
- Nu am spus nimic.

1647
01:44:30,107 --> 01:44:32,775
Același Pat.
Cu replicile tale instant.

1648
01:44:32,943 --> 01:44:35,101
Cum ma gasesti?

1649
01:44:35,320 --> 01:44:36,648
Pari supraexcitat.

1650
01:44:36,821 --> 01:44:39,194
Nu aș putea fi mai încântat
să te văd acasă.

1651
01:44:39,366 --> 01:44:42,569
Vino să mă sărută, douăzeci și ceva de ani.
Tinerețea nu este ceva care durează.

1652
01:44:43,160 --> 01:44:45,532
Ai urcat
cotul sau ceva de genul?

1653
01:44:45,705 --> 01:44:50,367
Ce, dragă? Oh, nu, este pur
spirit animal minunat.

1654
01:44:50,543 --> 01:44:54,160
Iubesc animalele.
Îți iubesc spiritul.

1655
01:44:54,338 --> 01:44:56,378
Cât de mult îi plăcea cămașa de noapte din tifon.

1656
01:44:56,550 --> 01:45:00,047
Cu piele de animal la exterior.
Cu pielea unui bărbat înăuntru.

1657
01:45:00,219 --> 01:45:02,011
Vino să mă sărută, apă râzând.

1658
01:45:02,179 --> 01:45:05,180
Dar gândindu-mă mai bine la asta,
Nu, machiajul mi-a luat ore întregi.

1659
01:45:05,349 --> 01:45:06,677
Îți plac florile mele?

1660
01:45:06,850 --> 01:45:10,219
Ce detaliu de la Paul. Trebuie să
Nu uitați să le puneți la frigider.

1661
01:45:10,395 --> 01:45:12,139
Pune și Paul la frigider.

1662
01:45:14,608 --> 01:45:16,684
Miroase-le.

1663
01:45:17,027 --> 01:45:19,981
Paul, dragă Paul.
E nebun după mine.

1664
01:45:20,156 --> 01:45:23,358
-Cine ar trebui să fii?
- Eu? Eu, Jamie Coco.

1665
01:45:23,533 --> 01:45:26,570
<i>Eu, franceză.
I review my music un petit peu.</i>

1666
01:45:26,745 --> 01:45:28,868
Vrei să auzi?

1667
01:46:04,616 --> 01:46:05,779
Opreste-te acum!

1668
01:46:06,576 --> 01:46:10,360
<i>Dar dragă, mi-a spus Lila
că ai adorat această melodie.</i>

1669
01:46:13,750 --> 01:46:15,825
Vino aici, micuța mea frumoasă adormită.

1670
01:46:16,293 --> 01:46:18,750
De ce, ce se întâmplă, dragă?

1671
01:46:18,922 --> 01:46:21,791
ai de gând să afli
a ceea ce se întâmplă.

1672
01:46:26,179 --> 01:46:29,262
- Credeam că îți plac fetele alea.
- Nu.

1673
01:46:29,432 --> 01:46:31,922
<i>Tânăr, mereu fericit.
Întotdeauna treaz.</i>

1674
01:46:32,101 --> 01:46:34,260
Nu, nu-mi place nimic din toate astea.

1675
01:46:34,437 --> 01:46:36,928
nu-mi place rochia ta,
nu-mi plac florile tale...

1676
01:46:37,106 --> 01:46:38,766
...si asta nu-mi place!

1677
01:46:38,941 --> 01:46:40,732
Oh! Împotriva.

1678
01:46:40,901 --> 01:46:42,277
Nu sunt ai tăi.

1679
01:46:42,445 --> 01:46:44,686
Știu că sunt.

1680
01:46:44,864 --> 01:46:47,319
Erau în cutia tatălui meu.

1681
01:46:47,908 --> 01:46:49,367
Ce crezi că faci?

1682
01:46:49,535 --> 01:46:52,405
Te salut cu degetul mic.

1683
01:46:52,913 --> 01:46:54,906
Cinci bucle.

1684
01:46:55,082 --> 01:46:57,240
Îmbrăcați-o pe Lila.

1685
01:46:57,709 --> 01:46:58,955
Da, l-am văzut.

1686
01:46:59,128 --> 01:47:01,334
- Și eu, în Chicago.
- Și?

1687
01:47:01,505 --> 01:47:05,454
Deci mica ta imitație nu
Era necesar, dacă ai făcut-o din acest motiv.

1688
01:47:06,969 --> 01:47:09,970
Dacă încă o iubești, cât mai curând posibil
cere divorțul, cu atât mai bine.

1689
01:47:10,138 --> 01:47:11,549
E adevărat.

1690
01:47:11,932 --> 01:47:14,220
Acum că ți-ai recăpătat prețul
libertate...

1691
01:47:14,392 --> 01:47:16,718
... Mă întreb ce vei face cu ea.

1692
01:47:16,896 --> 01:47:19,303
Amintește-ți fața ta strălucitoare, cred.

1693
01:47:19,481 --> 01:47:22,565
Ești dulce, Pat. E foarte dulce.
Cred că mă voi mulțumi cu asta.

1694
01:47:22,735 --> 01:47:25,307
- Ceri divortul sau eu?
- O faci tu.

1695
01:47:25,487 --> 01:47:29,104
- Nu am niciun motiv.
- Pat, trebuie să-ți spun ceva.

1696
01:47:29,281 --> 01:47:32,651
Nu știu dacă vreau să aud.
De fapt, sunt sigur că nu.

1697
01:47:32,827 --> 01:47:34,072
Nu contează.

1698
01:47:34,245 --> 01:47:36,653
„Vrei să spui că nu am
autoritate în propria ta casă?

1699
01:47:36,831 --> 01:47:38,491
- Aproape am reuşit, Pat.
- Aproape ce ai făcut?

1700
01:47:38,666 --> 01:47:40,909
- A se îndrăgosti.
- De la Paul? Ce ridicol.

1701
01:47:41,086 --> 01:47:43,754
- Știu. Dar este adevărat.
- Prostii.

1702
01:47:43,922 --> 01:47:45,879
Nu ești dintre cei care se îndrăgostesc.

1703
01:47:46,049 --> 01:47:48,089
Ești ca Turnul din Pisa.

1704
01:47:48,260 --> 01:47:51,463
Ai anumite înclinații,
dar tu stai in picioare.

1705
01:47:53,889 --> 01:47:56,891
- Nu crezi că vorbesc serios.
- Ei bine, vrei să spui serios.

1706
01:47:57,060 --> 01:47:59,846
Mergi la Reno sau merg eu?

1707
01:48:00,271 --> 01:48:02,180
Sau am putea merge împreună, Pat.

1708
01:48:02,356 --> 01:48:04,350
Ar fi distractiv.

1709
01:48:04,859 --> 01:48:06,982
Foarte frumoasa, aceasta regiune a Vestului.

1710
01:48:07,153 --> 01:48:08,896
multe.

1711
01:48:09,321 --> 01:48:10,981
Simți altitudinea?

1712
01:48:11,156 --> 01:48:13,482
Am crezut că este inima mea.

1713
01:48:14,452 --> 01:48:17,203
Ah, am ajuns în oraș.
Nu ne-am luat timp.

1714
01:48:17,371 --> 01:48:19,280
Asta trebuie să fie Metropole.

1715
01:48:19,456 --> 01:48:21,117
Un hotel foarte bun, îmi spun ei.

1716
01:48:21,292 --> 01:48:24,376
Sper sa nu fie complet.
Va mai fi cineva la recepție?

1717
01:48:24,545 --> 01:48:27,166
- Da, chiar aici.
- Bună ziua, așa și așa.

1718
01:48:27,339 --> 01:48:29,665
- Bună ziua, domnişoară.
- Doamnă, dacă nu vă deranjează.

1719
01:48:29,842 --> 01:48:31,881
Eu nu mă supăr. Deloc.

1720
01:48:32,052 --> 01:48:34,625
 �Ai două rezerve
pe numele lui Jamieson?

1721
01:48:34,804 --> 01:48:36,631
Cât timp ai de gând să stai?

1722
01:48:36,808 --> 01:48:39,724
Șase săptămâni, normal.

1723
01:48:40,060 --> 01:48:44,188
- Caut un divort.
-Este în căutarea unui divorț.

1724
01:48:46,859 --> 01:48:50,808
Nu fi prost.
Este evident că e înnebunit după tine.

1725
01:48:51,112 --> 01:48:53,236
Ce te face să crezi așa?

1726
01:48:57,452 --> 01:48:59,361
Inima ta.

1727
01:49:01,080 --> 01:49:02,326
Nu pot să văd.

1728
01:49:03,333 --> 01:49:05,409
Acolo nu are lumina potrivită.

1729
01:49:06,169 --> 01:49:10,167
Gândurile tale sunt pline de tine,
ziua, noaptea, mergând în vise.

1730
01:49:10,340 --> 01:49:13,507
- Continuă.
- Nu mă grăbi. Cu liniște sufletească.

1731
01:49:13,677 --> 01:49:16,593
A zburat la Washington purtând
un tort de ziua ta.

1732
01:49:16,763 --> 01:49:18,922
ziua ta adevărată,
și urăște zilele de naștere.

1733
01:49:19,141 --> 01:49:21,263
 �Ai rezervele noastre
sau nu?

1734
01:49:21,434 --> 01:49:24,269
Poate le am,
cu anumite rezerve.

1735
01:49:24,437 --> 01:49:26,347
Ai putea să uiți de ei?

1736
01:49:26,523 --> 01:49:28,396
Ne-am gândit că va fi un individ.

1737
01:49:28,566 --> 01:49:29,764
Cine este cu tine?

1738
01:49:29,943 --> 01:49:32,859
- Soțul meu.
- Uau, asta spui.

1739
01:49:33,028 --> 01:49:36,861
Foarte bine, el este prietenul meu blând.

1740
01:49:37,075 --> 01:49:40,277
Poate avem ceva
la etajul doi.

1741
01:49:40,453 --> 01:49:42,779
Un pic de modă veche, te superi?

1742
01:49:42,956 --> 01:49:44,865
Nu, nu-mi pasă.

1743
01:49:45,041 --> 01:49:48,456
Vor aduce bagajele
in scurt timp?

1744
01:49:48,627 --> 01:49:51,463
Foarte curând, doamnă.

1745
01:49:52,173 --> 01:49:56,466
Între timp,
ai cheia camerei tale.

1746
01:49:56,635 --> 01:49:58,628
Oh, Pat.

1747
01:49:59,472 --> 01:50:02,887
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

1748
01:50:03,100 --> 01:50:06,054
Vom fi foarte încântați
ai-le cu noi.