1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,948 --> 00:00:06,014 Anteriormente en Por qué las mujeres matan... 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,765 Me aceptaron en el Garden Club. 3 00:00:07,790 --> 00:00:08,908 No deberías estar aquí. 4 00:00:08,933 --> 00:00:10,721 Me invitaron. Soy el nuevo miembro. 5 00:00:10,746 --> 00:00:12,438 No, votamos. 6 00:00:12,463 --> 00:00:13,578 Oh querido. 7 00:00:13,611 --> 00:00:16,266 Lamento muchísimo la confusión. 8 00:00:16,291 --> 00:00:19,666 - Rita me humilló deliberadamente hoy. - ¿Esa es Rita? 9 00:00:19,691 --> 00:00:21,213 - ¿La conoces? - Lo que hizo Rita... 10 00:00:21,238 --> 00:00:22,761 No es porque ella te odie. 11 00:00:22,786 --> 00:00:24,527 Es porque ella me odia. 12 00:00:24,552 --> 00:00:26,467 Buenos días, soy la Dra. Rice. 13 00:00:26,595 --> 00:00:29,103 ¿Sabe que está embarazada? 14 00:00:29,426 --> 00:00:30,527 Soy su chica. 15 00:00:30,552 --> 00:00:32,041 - ¿Es eso así? - Sí. 16 00:00:32,066 --> 00:00:34,226 ¡¿Asesinaste a 26 personas?! 17 00:00:34,251 --> 00:00:37,283 Tienes que detener esto locura. Prométemelo. 18 00:00:37,308 --> 00:00:38,565 Creo que esto es lo que era Alma. 19 00:00:38,590 --> 00:00:40,408 - hablando conmigo sobre. - Escúchala. 20 00:00:40,433 --> 00:00:43,526 ¿Por qué estás tan ansioso por gastar? tiempo con una anciana como yo? 21 00:00:43,551 --> 00:00:46,268 Eres una dama que no saber lo hermosa que es. 22 00:00:47,076 --> 00:00:49,392 Oh, papá, debes estar recuperando tus fuerzas. 23 00:00:49,416 --> 00:00:51,118 Creo que está señalando algo. 24 00:00:51,143 --> 00:00:52,923 No podría posiblemente. 25 00:00:52,948 --> 00:00:54,224 _ 26 00:00:54,249 --> 00:00:56,150 ¿Hay algo en el tablero? 27 00:00:58,053 --> 00:00:59,969 Puedes confiarme tus secretos. 28 00:00:59,994 --> 00:01:01,330 Tú y Scooter. 29 00:01:01,355 --> 00:01:03,532 nadie escuchará una palabra al respecto de mi parte. 30 00:01:03,557 --> 00:01:06,743 Amenazame otra vez, y esta será tu familia. 31 00:01:23,755 --> 00:01:25,625 Desde el momento Alma Fillcot 32 00:01:25,650 --> 00:01:29,480 decidió unirse el club de jardinería Elysian Park, 33 00:01:29,505 --> 00:01:31,637 Ella comenzó a cambiar. 34 00:01:31,895 --> 00:01:34,286 Pero su marido no se dio cuenta 35 00:01:34,311 --> 00:01:37,009 a su elegante transformación. 36 00:01:37,334 --> 00:01:40,945 Él no tenía idea de que ella comenzó a pulir sus uñas. 37 00:01:40,977 --> 00:01:45,649 No se había dado cuenta de la elegancia llevaba el pelo puesto. 38 00:01:45,674 --> 00:01:49,721 Y no le prestó atención su nuevo tono de lápiz labial. 39 00:01:49,885 --> 00:01:52,057 Fue desafortunado. 40 00:01:52,082 --> 00:01:55,651 Si Bertram se hubiera dado cuenta estos cambios en Alma... 41 00:01:56,244 --> 00:02:00,120 podría haber estado preparado por lo que pasó después. 42 00:02:00,567 --> 00:02:02,141 ¿Te llevo directamente a la clínica? 43 00:02:02,165 --> 00:02:04,254 Sí, sí. Tengo una cita temprana. 44 00:02:04,279 --> 00:02:05,584 Mmm. Muy bien. 45 00:02:08,904 --> 00:02:10,279 Ya que tenemos un momento, 46 00:02:10,304 --> 00:02:12,835 hay algo que Me gustaría discutir. 47 00:02:12,860 --> 00:02:14,118 Bueno, ¿qué es eso? 48 00:02:14,143 --> 00:02:16,241 - Tu pequeño hobby. -Ah. 49 00:02:16,266 --> 00:02:17,573 - Mmm. - Es gracioso. 50 00:02:17,598 --> 00:02:19,408 Porque he estado haciendo algunos pensando en eso yo mismo. 51 00:02:19,432 --> 00:02:21,793 Sabes, lamento algunas de las palabras. 52 00:02:21,818 --> 00:02:24,454 que te he lanzado en las últimas semanas. 53 00:02:24,479 --> 00:02:27,799 Enfermo, psicópata, demente. 54 00:02:27,824 --> 00:02:30,087 Sólo estabas tratando de aliviar el sufrimiento 55 00:02:30,112 --> 00:02:32,331 de algunas personas que ya estaban muriendo. 56 00:02:32,356 --> 00:02:35,924 Ahora veo que eres un héroe. 57 00:02:37,408 --> 00:02:39,852 Estoy con... estoy confundido. 58 00:02:39,877 --> 00:02:41,944 No pude comprenderlo antes. 59 00:02:41,969 --> 00:02:44,276 porque no lo sabia cualquiera de esas personas. 60 00:02:44,527 --> 00:02:46,283 Pero ahora lo entiendo, 61 00:02:46,308 --> 00:02:48,317 porque estoy consciente de alguien 62 00:02:48,342 --> 00:02:51,345 quien está desesperadamente en necesidad del tipo de ayuda 63 00:02:51,370 --> 00:02:53,060 que sólo tú puedes suministrar. 64 00:02:53,085 --> 00:02:55,010 ¿Qué... qué estás diciendo? 65 00:02:55,035 --> 00:02:56,955 hay alguien que quieres que yo... 66 00:02:57,974 --> 00:02:59,680 Ah, sí. 67 00:02:59,705 --> 00:03:02,415 Y estarías haciendo la obra de Dios, mi amor. 68 00:03:02,440 --> 00:03:04,165 Mi héroe. 69 00:03:04,607 --> 00:03:06,518 ¿De quién estamos hablando exactamente? 70 00:03:06,848 --> 00:03:08,844 ¿Conoces a Rita Castillo? 71 00:03:08,869 --> 00:03:10,886 ella vino a nuestra casa con el Club de Jardinería? 72 00:03:10,911 --> 00:03:12,565 Sí. Sí, trato a su gato. 73 00:03:12,590 --> 00:03:14,055 - Mm-hmm. - ¿Está enferma? 74 00:03:14,080 --> 00:03:15,596 Oh, no. 75 00:03:15,978 --> 00:03:17,936 No, pero... 76 00:03:18,224 --> 00:03:20,391 ella tiene marido. 77 00:03:20,416 --> 00:03:22,419 Su nombre es Carlos y... 78 00:03:22,580 --> 00:03:24,948 él está sufriendo mucho. 79 00:03:25,190 --> 00:03:29,401 Sí, Alma Fillcot realmente había cambiado. 80 00:03:29,426 --> 00:03:32,565 Pero cuando ella marido podía verlo... 81 00:03:32,590 --> 00:03:34,838 Era demasiado tarde. 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,178 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com 83 00:03:56,778 --> 00:03:58,643 Exactamente en el mismo momento 84 00:03:58,675 --> 00:04:03,000 Alma Fillcot le estaba preguntando marido para matar a Carlo Castillo, 85 00:04:03,299 --> 00:04:07,531 su esposa estaba haciendo algo su propia conspiración diabólica. 86 00:04:16,486 --> 00:04:18,967 Teléfono para usted, señora Castillo. 87 00:04:23,368 --> 00:04:24,978 - ¿Hola? - Hola, preciosa. 88 00:04:25,003 --> 00:04:26,875 - Soy yo. - Ya era hora de que llamaras. 89 00:04:26,900 --> 00:04:28,946 ¿Cómo te fue en tu cita con sabes quién? 90 00:04:28,971 --> 00:04:32,334 - Genial, si lo digo yo mismo. - Bien. 91 00:04:32,359 --> 00:04:35,040 porque te necesito para joderla... esta noche. 92 00:04:35,065 --> 00:04:36,101 ¿Esta noche? 93 00:04:36,126 --> 00:04:38,142 Carlo está empezando a comunicarse. 94 00:04:38,167 --> 00:04:39,844 Incluso intentó advertir Catalina sobre ti. 95 00:04:39,869 --> 00:04:42,953 Necesito ese compromiso foto lo antes posible. 96 00:04:42,978 --> 00:04:44,735 Ella es una solterona que va a la iglesia. 97 00:04:44,760 --> 00:04:46,677 ella no va a poner en la segunda cita. 98 00:04:46,702 --> 00:04:48,457 Bueno, entonces emborrachala. Dile que la amas. 99 00:04:48,481 --> 00:04:50,088 No me importa cómo lo hagas, solo... 100 00:04:52,403 --> 00:04:55,243 Simplemente haz que suceda. 101 00:04:55,268 --> 00:04:56,948 Adiós. 102 00:04:57,253 --> 00:04:59,845 Terminaste esa llamada terriblemente rápido. 103 00:04:59,963 --> 00:05:01,331 ¿Quién fue? 104 00:05:01,356 --> 00:05:02,705 ¿Tu amante secreto? 105 00:05:02,966 --> 00:05:04,604 Para una mujer que se viste de monja, 106 00:05:04,629 --> 00:05:06,716 Ciertamente tienes una mente sucia. 107 00:05:08,924 --> 00:05:10,370 ¿Hola? 108 00:05:11,237 --> 00:05:13,065 Oh. 109 00:05:13,409 --> 00:05:15,417 Es para ti. 110 00:05:21,127 --> 00:05:23,729 - ¿Hola? - Hola, Catherine. Soy yo. 111 00:05:24,239 --> 00:05:25,799 ¿Tienes algún plan para esta noche? 112 00:05:25,824 --> 00:05:27,563 Pensé que tal vez nosotros Podría cenar algo. 113 00:05:27,588 --> 00:05:31,557 Sería un placer verte, pero esta noche estoy ocupada. 114 00:05:32,434 --> 00:05:33,995 ¿Qué pasa mañana por la noche? 115 00:05:34,020 --> 00:05:35,241 No puedes decir que no a eso. 116 00:05:35,266 --> 00:05:37,747 Es... ¿mi cumpleaños? 117 00:05:37,772 --> 00:05:39,208 Bueno... 118 00:05:40,174 --> 00:05:42,463 N-no quiero que lo seas solo en tu cumpleaños. 119 00:05:42,488 --> 00:05:45,221 Entonces, ¿digamos las 6:00? 120 00:05:45,246 --> 00:05:46,596 Es una cita. 121 00:05:55,934 --> 00:05:57,544 ¿Hablas en serio? 122 00:05:57,861 --> 00:06:00,105 realmente me quieres ¿Matar a Carlos Castillo? 123 00:06:00,130 --> 00:06:01,823 Quiero que lo ayudes. 124 00:06:01,848 --> 00:06:03,773 ¿No es ese el término que prefieres? 125 00:06:03,798 --> 00:06:05,930 Sí, y cada vez que lo he usado, me has corregido. 126 00:06:05,955 --> 00:06:06,993 Entonces, ¿qué ha cambiado? 127 00:06:07,018 --> 00:06:08,532 Bueno, lo vi por mí mismo. 128 00:06:08,557 --> 00:06:10,610 No puede moverse o... 129 00:06:10,635 --> 00:06:13,373 alimentarse o bañarse. 130 00:06:13,398 --> 00:06:14,674 ¿Cuándo lo viste? 131 00:06:14,699 --> 00:06:16,394 Anoche, en casa de Rita. 132 00:06:16,651 --> 00:06:18,651 Parece que ustedes dos se han vuelto cercanos. 133 00:06:18,841 --> 00:06:20,529 Oh sí. 134 00:06:20,554 --> 00:06:22,885 Se ha convertido en una buena amiga. 135 00:06:23,150 --> 00:06:24,847 ¿Te metió en el Garden Club? 136 00:06:24,872 --> 00:06:26,308 Rita lo intentó. 137 00:06:26,333 --> 00:06:28,101 Las otras damas votaron por Ada Coy. 138 00:06:28,126 --> 00:06:29,603 Ah, Alma. 139 00:06:29,628 --> 00:06:31,826 - Lo siento mucho. - Está bien. 140 00:06:32,104 --> 00:06:33,495 solo queria entrar 141 00:06:33,520 --> 00:06:36,018 para poder hacer nuevos amigos, y ahora lo tengo. 142 00:06:36,424 --> 00:06:39,081 Rita realmente se ha vuelto loca. su manera de ser amable conmigo, 143 00:06:39,106 --> 00:06:41,635 incluso mientras se trata con un marido lisiado. 144 00:06:42,087 --> 00:06:43,954 ¿Ella vino contigo por esto? 145 00:06:43,979 --> 00:06:45,644 ¿Por qué lo haría ella? 146 00:06:46,050 --> 00:06:49,531 No es como si estuviera dando vueltas publicitar sus servicios. 147 00:06:50,932 --> 00:06:54,604 Entonces... ¿lo ayudarás? 148 00:06:54,629 --> 00:06:55,760 Alma. 149 00:06:55,785 --> 00:06:58,298 Mientras estaba de viaje, 150 00:06:58,323 --> 00:07:00,463 Tuve una pequeña epifanía. 151 00:07:00,488 --> 00:07:01,576 ¿Una epifanía? 152 00:07:01,601 --> 00:07:03,010 Me di cuenta de que sólo había estado terminando 153 00:07:03,035 --> 00:07:05,138 el sufrimiento de los demás para aliviar mi propio dolor. 154 00:07:05,163 --> 00:07:08,166 Mis acciones fueron más egoísta que misericordioso. 155 00:07:08,341 --> 00:07:10,230 Así que juré no volver a hacerlo nunca más. 156 00:07:10,255 --> 00:07:12,354 Y no lo harás. 157 00:07:12,910 --> 00:07:15,410 Después de ayudar a Carlo, 158 00:07:15,442 --> 00:07:18,662 guardarás tu jeringas confiables para siempre. 159 00:07:18,699 --> 00:07:21,136 Lo siento Alma. La respuesta es no. 160 00:07:21,168 --> 00:07:22,692 Debería irme. 161 00:07:25,205 --> 00:07:26,791 ¡Bertram! 162 00:07:27,721 --> 00:07:29,665 No hemos terminado de discutir esto. 163 00:07:29,690 --> 00:07:31,538 Alma, ya estoy decidido. 164 00:07:31,563 --> 00:07:33,957 No hay nada que puedas hacer para cambiarlo. 165 00:07:43,339 --> 00:07:44,688 Hola, Dee. 166 00:07:44,713 --> 00:07:46,820 Ey. Gracias por conocerme. Ven aquí. 167 00:07:46,845 --> 00:07:48,399 ¿Pasa algo mal? 168 00:07:48,649 --> 00:07:49,835 ¿Está todo bien? 169 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Sonaste tan extraño por teléfono. 170 00:07:51,325 --> 00:07:52,631 Sí. 171 00:07:52,656 --> 00:07:55,006 Me he metido en una situación. 172 00:07:55,031 --> 00:07:56,582 Está bien, bueno, Podemos ir a algún lado y podemos 173 00:07:56,606 --> 00:07:58,396 - habla de ello, ¿verdad? - Ah, no puedo. 174 00:07:58,847 --> 00:08:00,834 Y lo siento mucho para soltarte esto. 175 00:08:00,859 --> 00:08:03,748 Me gustas mucho. 176 00:08:03,862 --> 00:08:06,082 Más de lo que sabes, pero... 177 00:08:07,404 --> 00:08:09,379 Ya no podemos vernos. 178 00:08:09,404 --> 00:08:10,848 ¿Por qué no? 179 00:08:11,047 --> 00:08:12,292 No puedo decirlo. 180 00:08:12,317 --> 00:08:13,623 ¿Hice algo? 181 00:08:13,648 --> 00:08:15,171 Dios mío, no. 182 00:08:15,360 --> 00:08:18,037 Esto no tiene nada que hacer contigo. Prometo. 183 00:08:18,062 --> 00:08:20,771 Bueno, sea lo que sea, Podemos hablar de ello. 184 00:08:21,044 --> 00:08:22,803 Como siempre hacemos. 185 00:08:23,285 --> 00:08:25,678 Eres un buen tipo, Vern. 186 00:08:26,027 --> 00:08:28,943 Y creo que te lo mereces todo la felicidad en el mundo. 187 00:08:31,568 --> 00:08:33,270 Espera, Dee. 188 00:08:33,967 --> 00:08:35,464 ¡Dee! 189 00:08:48,938 --> 00:08:50,374 Ah, hola. 190 00:08:50,399 --> 00:08:51,487 Hola, Gracia. 191 00:08:51,632 --> 00:08:53,795 - Qué sorpresa. - ¿Qué está pasando? 192 00:08:53,820 --> 00:08:55,256 Ah, yo... 193 00:08:55,281 --> 00:08:57,990 Sólo pensé que mi jardín podría use un poco de mejora. 194 00:08:58,015 --> 00:09:00,757 Oh, sí, bueno, lo entiendo. 195 00:09:01,006 --> 00:09:03,725 Nuevos proyectos nos ayudan a tomar nuestras mentes de nuestros problemas. 196 00:09:03,750 --> 00:09:07,676 Oh. Bueno, ese no es el único. nuevo proyecto en el que estoy trabajando. 197 00:09:07,701 --> 00:09:09,068 ¿Mmm? 198 00:09:09,093 --> 00:09:11,560 Créeme. ¿Té? 199 00:09:17,357 --> 00:09:20,012 todavía no sé por qué Rita te trató tan mal. 200 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Le pregunté a todas las damas del club. 201 00:09:21,629 --> 00:09:23,282 si ellos sabían algo yo no. 202 00:09:23,307 --> 00:09:25,404 - ¿Alguna teoría? - No. 203 00:09:25,429 --> 00:09:28,412 Pero ella siempre ha sido una persona muy infeliz. 204 00:09:28,437 --> 00:09:29,717 - Mmm. - No me sorprende, 205 00:09:29,742 --> 00:09:32,443 - dado con quién está casada. - ¿Qué significa eso? 206 00:09:33,758 --> 00:09:35,412 Aparentemente, 207 00:09:35,437 --> 00:09:38,842 Carlo era una especie de ogro. 208 00:09:39,021 --> 00:09:41,015 Antes de sufrir el derrame cerebral, 209 00:09:41,040 --> 00:09:43,869 Solía golpear a Rita. 210 00:09:51,296 --> 00:09:53,994 - Eso es simplemente horrible. - Mm-hmm. 211 00:09:57,967 --> 00:10:01,078 Por favor... continúa. 212 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 Mira eso. 213 00:10:12,680 --> 00:10:14,507 Han pasado años desde horneaste un pastel de cerezas. 214 00:10:14,532 --> 00:10:15,639 Si, bueno, 215 00:10:15,664 --> 00:10:17,143 queria hacer algo especial 216 00:10:17,168 --> 00:10:19,724 para disculparme por esta mañana. 217 00:10:20,353 --> 00:10:22,466 Oh, ¿cuándo me pediste que ayudara a Carlo? 218 00:10:22,491 --> 00:10:23,873 Sí. 219 00:10:23,898 --> 00:10:26,743 Verás, yo no estaba completamente honesto contigo. 220 00:10:26,768 --> 00:10:29,038 Oculté algunos detalles importantes. 221 00:10:29,063 --> 00:10:31,543 Eso estuvo mal de mi parte. Lo lamento. 222 00:10:31,568 --> 00:10:33,390 ¿A qué detalles te refieres? 223 00:10:33,783 --> 00:10:34,783 Bueno... 224 00:10:34,808 --> 00:10:37,767 la verdad es, Carlo no me importa en absoluto. 225 00:10:37,792 --> 00:10:41,148 De hecho, creo que se merece cada poco de dolor que está sufriendo. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,685 Bueno, si eso es lo que sientes, 227 00:10:42,710 --> 00:10:44,297 ¿Por qué querrías? ¿Yo para acelerar su muerte? 228 00:10:44,321 --> 00:10:46,345 Porque me preocupo por Rita. 229 00:10:46,907 --> 00:10:48,353 Ah, Bertie. 230 00:10:48,378 --> 00:10:50,423 Carlo es un hombre horrible. 231 00:10:50,448 --> 00:10:53,323 Él solía golpearla. Salvajemente. 232 00:10:53,610 --> 00:10:56,601 Rita lloró cuando habló de su crueldad. 233 00:10:56,626 --> 00:10:58,092 Eso es horrible. 234 00:10:58,154 --> 00:11:00,462 Gracias a Dios ya no puede lastimarla. 235 00:11:00,487 --> 00:11:03,227 Sí, pero ahora ella tiene para cuidarlo. 236 00:11:03,345 --> 00:11:05,140 ¿Y te imaginas? 237 00:11:05,165 --> 00:11:08,095 ¿Te obligan a cuidar a tu torturador? 238 00:11:08,274 --> 00:11:10,296 Ella es tan infeliz. 239 00:11:10,321 --> 00:11:14,001 Beber y descuidar su propia salud. 240 00:11:15,041 --> 00:11:17,652 Temo que ella pueda morir antes que Carlo. 241 00:11:17,966 --> 00:11:19,689 Esa pobre mujer. 242 00:11:21,742 --> 00:11:23,875 Pero podrías ayudarla. 243 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Ah, Bertram. 244 00:11:26,729 --> 00:11:29,071 Tú quieres. Sé que lo haces. 245 00:11:29,490 --> 00:11:31,666 No puedes ignorar ese tipo de sufrimiento. 246 00:11:31,691 --> 00:11:33,624 Todo lo que estoy pidiendo 247 00:11:33,649 --> 00:11:37,522 es un último acto de misericordia. 248 00:11:38,890 --> 00:11:40,587 Por favor. 249 00:11:42,223 --> 00:11:43,746 Salva a mi amigo. 250 00:11:47,559 --> 00:11:48,857 Está bien. 251 00:11:49,157 --> 00:11:50,248 Lo haré. 252 00:11:50,273 --> 00:11:51,704 Ah... 253 00:11:52,015 --> 00:11:54,409 Bendito seas, Bertie. 254 00:11:56,226 --> 00:11:58,040 ¿Sabes qué quedaría bien en este pastel? 255 00:11:58,065 --> 00:11:59,936 - Un poco de helado. - Mmm. 256 00:11:59,961 --> 00:12:02,093 - Suena delicioso. - ¿No es así? 257 00:12:03,429 --> 00:12:04,909 Mmm. 258 00:12:13,181 --> 00:12:14,883 ¿Estás contento de estar de regreso? 259 00:12:14,908 --> 00:12:16,518 Sabes que lo soy. 260 00:12:16,543 --> 00:12:17,849 Ah, oye, mira. 261 00:12:17,874 --> 00:12:20,006 Es nuestro viejo amigo el Sr. Murphy. 262 00:12:20,173 --> 00:12:21,649 Oh. 263 00:12:21,674 --> 00:12:24,721 Olvidé que aquí había una escalera de incendios. 264 00:12:24,746 --> 00:12:27,939 Este es el lugar perfecto para que mi fotógrafo se esconda. 265 00:12:27,964 --> 00:12:29,204 Espero que sea paciente. 266 00:12:29,229 --> 00:12:30,943 va a tomar mucho de alcohol durante la cena 267 00:12:30,967 --> 00:12:32,664 para traer a Catherine aquí para el postre. 268 00:12:32,689 --> 00:12:34,691 Quizás quieras tocar algunos te respaldan. 269 00:12:34,716 --> 00:12:37,196 tendrás que estar borracho para saltar esos viejos huesos. 270 00:12:38,219 --> 00:12:40,003 Ella no es tan mala. 271 00:12:40,387 --> 00:12:42,040 ¿Disculpe? 272 00:12:42,065 --> 00:12:44,314 Oh, pensé que ella era una viejo pepinillo al principio, 273 00:12:44,339 --> 00:12:45,819 pero una vez que baja la guardia, 274 00:12:45,844 --> 00:12:47,501 en realidad tiene una sonrisa muy bonita. 275 00:12:47,526 --> 00:12:49,572 Y ella es sólo... ¿qué? 276 00:12:49,597 --> 00:12:51,274 ¿Cinco años mayor que tú? 277 00:12:53,704 --> 00:12:55,259 Ya sabes... 278 00:12:55,284 --> 00:12:58,361 esta seducción no tiene para terminar en la consumación. 279 00:12:58,386 --> 00:12:59,712 Oh, pensé que ese era el punto. 280 00:12:59,736 --> 00:13:01,607 No. La foto es el punto. 281 00:13:01,632 --> 00:13:03,416 Una vez que Catherine esté desnuda y boca arriba, 282 00:13:03,441 --> 00:13:04,877 habrás alcanzado la nota alta. 283 00:13:04,902 --> 00:13:06,853 No es necesario cantar toda la ópera. 284 00:13:07,790 --> 00:13:09,266 Estás celoso. 285 00:13:09,291 --> 00:13:10,727 ¿De ella? 286 00:13:10,923 --> 00:13:13,314 No seas absurdo. 287 00:13:14,183 --> 00:13:17,902 Sabes, Extrañé esta vieja cama Murphy. 288 00:13:18,532 --> 00:13:21,265 ¿Qué te parece si lo rebautizamos? 289 00:13:21,290 --> 00:13:24,671 ¿Por qué? Entonces no me queda nada ¿En el tanque por Catherine? 290 00:13:24,821 --> 00:13:27,583 ¿Qué tan tortuoso crees que soy? 291 00:13:32,144 --> 00:13:34,440 Has estado en el gimnasio esta mañana. ¿no? 292 00:13:34,465 --> 00:13:35,902 Oh, ¿qué lo delató, los músculos? 293 00:13:35,927 --> 00:13:37,766 No, el olor. 294 00:13:37,791 --> 00:13:39,259 Necesitas una ducha. 295 00:13:39,284 --> 00:13:40,633 Oh. 296 00:13:40,658 --> 00:13:42,791 Bueno, dame cinco. 297 00:13:44,134 --> 00:13:45,725 Y mantén el motor en marcha. 298 00:13:53,301 --> 00:13:54,896 ¿Eres el gerente aquí? 299 00:13:55,384 --> 00:13:57,793 Estoy buscando a un chico que vivía en el 3B. 300 00:13:57,954 --> 00:13:59,597 Pensé que tal vez él dejó una dirección de reenvío 301 00:13:59,621 --> 00:14:00,709 donde se le puede localizar. 302 00:14:00,734 --> 00:14:01,997 ¿Estás hablando de Scooter? 303 00:14:02,022 --> 00:14:03,632 Regresó esta mañana. 304 00:14:03,899 --> 00:14:05,335 ¿Lo hizo? 305 00:14:05,997 --> 00:14:07,694 Oh. Ah. 306 00:14:07,719 --> 00:14:09,370 Bueno, gracias. 307 00:14:16,414 --> 00:14:18,199 Ah, eres tú. 308 00:14:19,001 --> 00:14:20,269 ¿Está Scooter aquí? 309 00:14:20,294 --> 00:14:21,948 Pensé que habías terminado con él. 310 00:14:23,135 --> 00:14:24,876 Algo ha pasado. 311 00:14:25,188 --> 00:14:27,301 Y es muy importante que hable con él. 312 00:14:29,637 --> 00:14:31,422 Por favor. 313 00:14:34,019 --> 00:14:36,773 Ay dios mío. Estás embarazada. 314 00:14:36,798 --> 00:14:38,171 ¿Puedes decirlo? 315 00:14:38,196 --> 00:14:40,227 Oh, está por toda tu cara. 316 00:14:40,499 --> 00:14:42,857 Eso y algo de maquillaje bastante barato. 317 00:14:43,327 --> 00:14:44,980 Lindo. 318 00:14:45,984 --> 00:14:49,157 Oh, antes de que lo olvide, Tengo un mensaje para ti de mi mamá. 319 00:14:52,559 --> 00:14:53,868 ¿Entiendes todo eso? 320 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 ¿O necesito repetirlo? 321 00:14:57,029 --> 00:14:58,359 ¿Sabes que? 322 00:14:58,384 --> 00:15:00,822 Volveré más tarde cuando Scoot puede hablar. 323 00:15:02,730 --> 00:15:05,102 ¿Estás seguro de que quieres decírselo? 324 00:15:05,357 --> 00:15:06,881 ¿Cómo no puedo? 325 00:15:07,077 --> 00:15:08,562 Es su bebé. 326 00:15:08,587 --> 00:15:10,605 Bueno, ¿qué esperas? 327 00:15:11,321 --> 00:15:13,969 ¿Que te diga que te ama? 328 00:15:13,994 --> 00:15:15,367 Porque no lo hace. 329 00:15:15,392 --> 00:15:18,047 ¿Y si decide hacer lo correcto y casarme contigo? 330 00:15:18,305 --> 00:15:21,075 Tendrías dos bebés para cuidar en lugar de uno. 331 00:15:21,668 --> 00:15:24,681 Scooter no está preparado para ser padre. 332 00:15:24,706 --> 00:15:26,142 O un marido. 333 00:15:26,167 --> 00:15:28,863 Demonios, apenas puede cortarlo. como novio. 334 00:15:28,888 --> 00:15:31,717 No quiero casarme con Scooter. 335 00:15:32,225 --> 00:15:34,517 Pero no tengo muchas opciones aquí. 336 00:15:34,746 --> 00:15:36,792 Pensarás en algo. 337 00:15:37,501 --> 00:15:39,590 Eres demasiado inteligente para deja un error estúpido 338 00:15:39,615 --> 00:15:41,589 arruinar el resto de tu vida. 339 00:15:49,122 --> 00:15:50,819 Felicitaciones. 340 00:15:52,450 --> 00:15:53,886 Él es todo tuyo. 341 00:15:54,281 --> 00:15:55,930 Gracias. 342 00:15:56,171 --> 00:15:58,019 Ya sabes, si necesitas algo de dinero... 343 00:16:12,014 --> 00:16:13,929 ¿Quién era el que estaba en la puerta? 344 00:16:15,482 --> 00:16:17,535 Sólo un vendedor puerta a puerta. 345 00:16:17,660 --> 00:16:19,168 ¿Qué estaban vendiendo? 346 00:16:19,193 --> 00:16:21,021 Nada de lo que necesitamos. 347 00:16:29,640 --> 00:16:31,550 Mmm. 348 00:16:31,575 --> 00:16:32,894 - Delicioso. - Mmm. 349 00:16:32,919 --> 00:16:34,541 tu hiciste mi cacao tal como a mí me gusta. 350 00:16:34,566 --> 00:16:35,611 Gracias, cariño. 351 00:16:35,636 --> 00:16:37,362 De nada, Bertie. 352 00:16:37,699 --> 00:16:40,129 Dime, ¿cómo te va en el allanamiento de morada? 353 00:16:40,173 --> 00:16:41,269 ¿Qué es eso? 354 00:16:41,294 --> 00:16:43,058 Ya sabes, ¿forzar cerraduras y todo eso? 355 00:16:43,083 --> 00:16:44,496 Creo que es mejor que visites a Carlo. 356 00:16:44,520 --> 00:16:46,191 A altas horas de la noche, cuando todos duermen. 357 00:16:46,216 --> 00:16:48,852 ¿Pero alguna vez has roto? ¿En una casa cerrada antes? 358 00:16:48,877 --> 00:16:50,724 Bueno, quiero decir, normalmente, cuando me acerco a alguien 359 00:16:50,748 --> 00:16:52,353 para ayudarlos, simplemente abren la puerta. 360 00:16:52,378 --> 00:16:53,665 A menos que estén demasiado enfermos para levantarse, 361 00:16:53,689 --> 00:16:55,212 y luego encuentro una manera de entrar. 362 00:16:56,388 --> 00:16:57,878 Eres tan inteligente. 363 00:16:57,903 --> 00:17:00,003 Ahora es una casa muy, muy grande. 364 00:17:00,028 --> 00:17:02,083 Y por eso te he hecho un mapa. 365 00:17:02,319 --> 00:17:05,434 Oh. Muchas son las veces que pude He usado uno de estos. 366 00:17:05,459 --> 00:17:07,610 Sí. Entonces, la habitación de Carlo está aquí. 367 00:17:07,635 --> 00:17:09,071 Subiendo las escaleras, gire a la derecha. 368 00:17:09,096 --> 00:17:10,422 El último de la izquierda, no el de la derecha. 369 00:17:10,446 --> 00:17:11,528 - Ese es el dormitorio de Rita. - Bien. 370 00:17:11,552 --> 00:17:13,941 Ahora, la puerta de entrada es muy, muy sólida, 371 00:17:13,966 --> 00:17:15,176 pero si vienes por detrás, 372 00:17:15,200 --> 00:17:16,707 hay puertas francesas que conducen al vestíbulo. 373 00:17:16,731 --> 00:17:18,428 - ¿Es eso más fácil? - Ah, mucho. 374 00:17:18,490 --> 00:17:21,058 Mmm. Ahora, ¿Tendrás que romper el cristal? 375 00:17:21,083 --> 00:17:24,213 No, no, no puedo irme. cualquier señal de entrada forzada. 376 00:17:24,238 --> 00:17:25,889 Sólo estaría pidiendo una autopsia. 377 00:17:25,932 --> 00:17:28,935 Y si la policía hizo una autopsia, 378 00:17:28,960 --> 00:17:31,267 ¿Encontrarían la droga que usas? 379 00:17:31,292 --> 00:17:32,606 Tendrían que estar buscándolo. 380 00:17:32,630 --> 00:17:35,017 Y no lo serían a menos que sospechaban de un crimen. 381 00:17:35,049 --> 00:17:36,376 - Mmm. - Y nunca ha sucedido. 382 00:17:37,096 --> 00:17:38,738 Mi historial es impecable. 383 00:17:38,763 --> 00:17:41,992 26 muertes, cada una gobernada ser por causas naturales. 384 00:17:42,017 --> 00:17:44,808 - Eso es todo un logro. - Oh, gracias, cariño. 385 00:17:44,837 --> 00:17:46,972 Ya sabes, parece extraño recibir elogios 386 00:17:46,997 --> 00:17:48,999 por algo que escondí de ti durante muchos años. 387 00:17:49,633 --> 00:17:51,853 Creo que es bueno que Sé estas cosas. 388 00:17:52,210 --> 00:17:54,135 Fortalece nuestro matrimonio. 389 00:17:54,318 --> 00:17:55,580 Sí, lo hace. 390 00:17:55,605 --> 00:17:57,417 Sí. 391 00:18:00,905 --> 00:18:02,907 Quieres que fotografíe a tu amante 392 00:18:02,932 --> 00:18:04,584 ¿Follándote a tu hijastra? 393 00:18:05,740 --> 00:18:08,988 Si te esfuerzas lo suficiente, puedes hacer que cualquier cosa suene sórdida. 394 00:18:09,013 --> 00:18:11,455 Chico, eres un pedazo de trabajo. 395 00:18:11,480 --> 00:18:13,878 Esto está completamente justificado. 396 00:18:13,903 --> 00:18:16,602 Esa bruja lo ha tenido conmigo desde el primer día. 397 00:18:16,627 --> 00:18:17,933 Tengo que defenderme. 398 00:18:17,958 --> 00:18:20,338 ¿Usando tu propio gigoló como cebo? 399 00:18:20,363 --> 00:18:22,709 No es que no lo haya hecho Me engañó antes. 400 00:18:23,521 --> 00:18:25,480 Al menos a ésta no la dejará embarazada. 401 00:18:25,904 --> 00:18:27,043 ¿Embarazada? 402 00:18:28,129 --> 00:18:30,569 ¿Recuerdas esa chica grande con la que estaba saliendo? 403 00:18:31,451 --> 00:18:34,615 Ella apareció en su casa. hoy para darle la mala noticia. 404 00:18:36,550 --> 00:18:39,037 ¿La... la camarera? 405 00:18:39,502 --> 00:18:40,877 ¿Va a tener un bebé? 406 00:18:40,902 --> 00:18:42,686 La convencí de que no se lo dijera a Scooter. 407 00:18:43,123 --> 00:18:45,820 Ella no es tan tonta como para no poder Vería que sería un pésimo padre. 408 00:18:49,910 --> 00:18:51,367 Entonces, si no vas para tomar la foto, 409 00:18:51,391 --> 00:18:52,957 ¿Puedes recomendar a alguien que lo haga? 410 00:18:53,877 --> 00:18:55,226 ¿Dije que no lo haría? 411 00:18:55,251 --> 00:18:56,633 Ni siquiera me has hecho una oferta todavía. 412 00:18:56,657 --> 00:18:58,069 Oh. 413 00:18:58,094 --> 00:19:00,686 Entonces, tu disgusto puede ser superar por el precio correcto? 414 00:19:01,690 --> 00:19:04,006 Algunos días dinero no significa mucho para mí. 415 00:19:04,595 --> 00:19:08,170 Por suerte para ti, este no es uno de ellos. 416 00:19:12,631 --> 00:19:16,678 Eso es todo. Abrir y masticar lentamente. 417 00:19:18,551 --> 00:19:19,951 Catalina. 418 00:19:19,976 --> 00:19:22,477 Tu amigo de lo seco El limpiador está abajo. 419 00:19:22,502 --> 00:19:23,721 Gracias. 420 00:19:25,947 --> 00:19:28,732 ¿Quieres uno más? freír antes de irme, papá? 421 00:19:30,115 --> 00:19:31,580 ¿Qué ocurre? 422 00:19:31,842 --> 00:19:33,483 ¿Estás lleno? 423 00:19:34,912 --> 00:19:36,566 ¿Por qué estás enojado? 424 00:19:36,877 --> 00:19:38,778 ¿Porque voy a salir a cenar? 425 00:19:38,803 --> 00:19:40,309 Eso es una tontería. 426 00:19:40,334 --> 00:19:42,590 Necesito empezar a disfrutar de mi vida. 427 00:19:42,615 --> 00:19:45,186 Sabes, ya no tengo 23 años. 428 00:19:45,842 --> 00:19:47,426 Yo respondo por eso. 429 00:19:49,495 --> 00:19:50,903 No llegaré demasiado tarde. 430 00:19:50,928 --> 00:19:53,235 Te acostaré cuando llegue a casa. ¿Mmm? 431 00:19:57,744 --> 00:19:59,965 Ella va a tener sexo esta noche. 432 00:20:00,233 --> 00:20:02,766 Con un hombre que no apruebas. 433 00:20:04,275 --> 00:20:06,973 Si no hubieras amenazado para desheredarla, 434 00:20:06,998 --> 00:20:09,730 no tendria nada para chantajearla. 435 00:20:09,755 --> 00:20:14,756 Pero ahora puedo asustarla todo el camino de regreso a Texas. 436 00:20:16,102 --> 00:20:19,236 Y luego seremos solo tú y yo. 437 00:20:19,897 --> 00:20:23,222 ¿No suena divertido? 438 00:20:50,355 --> 00:20:53,045 He oído que este es su mejor Chianti. 439 00:20:53,720 --> 00:20:55,655 Pero ¿por qué comprar la botella entera? 440 00:20:55,985 --> 00:20:57,535 No podremos beberlo todo. 441 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 Oh, tenemos que intentarlo. 442 00:20:59,143 --> 00:21:00,231 Es mi cumpleaños. 443 00:21:00,256 --> 00:21:01,865 Así es. 444 00:21:02,180 --> 00:21:03,834 Casi lo olvido. 445 00:21:06,638 --> 00:21:10,100 - Oh, ¿me trajiste un regalo? - Sólo una pequeña muestra, en realidad. 446 00:21:13,707 --> 00:21:16,178 Esos son diamantes reales. 447 00:21:18,643 --> 00:21:19,992 Catalina. 448 00:21:20,017 --> 00:21:22,030 - Esto es demasiado caro. - No. 449 00:21:22,324 --> 00:21:24,457 No me costó ni un centavo. 450 00:21:24,588 --> 00:21:27,364 Los compré hace años para otro hombre. 451 00:21:27,389 --> 00:21:28,765 ¿Te gustan? 452 00:21:28,790 --> 00:21:30,226 Los amo. 453 00:21:30,251 --> 00:21:31,687 Estoy muy feliz. 454 00:21:33,185 --> 00:21:37,093 Esto se perfila como mi mejor cumpleaños. 455 00:21:38,405 --> 00:21:40,211 Oh. 456 00:22:05,145 --> 00:22:09,233 _ 457 00:22:14,524 --> 00:22:17,876 Así no me sale caro regalos para papá nunca más 458 00:22:17,908 --> 00:22:20,346 porque se que van para terminar yendo a Rita. 459 00:22:20,371 --> 00:22:21,720 ¿Esa es tu madrastra? 460 00:22:21,745 --> 00:22:23,669 Supongo que nunca te gustó, ¿eh? 461 00:22:23,694 --> 00:22:25,648 Bueno, en realidad, solíamos ser amigos, 462 00:22:25,673 --> 00:22:27,723 Justo cuando ella y papá se comprometieron. 463 00:22:27,748 --> 00:22:29,391 Ella era agradable en aquel entonces. 464 00:22:29,576 --> 00:22:31,481 Pero justo después de la boda, 465 00:22:31,506 --> 00:22:33,961 Fue entonces cuando Rita mostró sus verdaderos colores. 466 00:22:34,009 --> 00:22:36,700 - ¿Ya no era tan amable? - Mmm. 467 00:22:36,725 --> 00:22:38,631 No. Verás... 468 00:22:39,199 --> 00:22:42,681 Rita puede ser dulce como un pastel mientras ella te necesite, 469 00:22:42,897 --> 00:22:45,201 pero una vez que ella ya no te necesite... 470 00:22:46,954 --> 00:22:48,869 Estás fuera de combate. 471 00:22:48,894 --> 00:22:51,470 Debería empolvarme la nariz. 472 00:22:52,194 --> 00:22:53,497 Disculpe. 473 00:23:00,485 --> 00:23:02,791 ¿Quieres darte prisa, Romeo? 474 00:23:02,816 --> 00:23:03,975 Es casi medianoche. 475 00:23:04,000 --> 00:23:06,098 Debes ser el chico Rita contratado para tomar la foto. 476 00:23:06,130 --> 00:23:09,525 Y espero estar haciendo mi trabajo a medias así como tú estás haciendo el tuyo. 477 00:23:09,652 --> 00:23:10,653 ¿Disculpe? 478 00:23:10,678 --> 00:23:12,042 Te he estado viendo trabajar. 479 00:23:12,067 --> 00:23:14,156 Si aún no conocía el plan, 480 00:23:14,181 --> 00:23:16,836 Juraría que tenías un yen por esa tía. 481 00:23:23,725 --> 00:23:25,864 Se lo dejó a Catherine para que lo encontrara. 482 00:23:25,889 --> 00:23:27,580 Sí. 483 00:23:27,605 --> 00:23:30,420 Ella le dijo que comprobaría él cuando llegue a casa esta noche. 484 00:23:30,626 --> 00:23:32,777 Me alegra que lo hayas encontrado primero. 485 00:23:33,021 --> 00:23:34,811 ¿Qué vamos a hacer? 486 00:23:35,319 --> 00:23:38,068 Bueno, tenemos que mantener él lejos de todos los abogados 487 00:23:38,093 --> 00:23:39,780 y condimentos. 488 00:23:39,805 --> 00:23:41,482 Esto no es una broma. 489 00:23:41,507 --> 00:23:42,842 Estoy preocupado. 490 00:23:42,867 --> 00:23:45,486 Una vez que tengamos la foto, Catherine volverá a casa. 491 00:23:45,511 --> 00:23:46,522 Confía en mí. 492 00:23:46,547 --> 00:23:48,314 Ella no quiere ser desheredada. 493 00:23:48,339 --> 00:23:50,053 Entonces, ¿qué pasa si nos deshacemos de ella? 494 00:23:50,504 --> 00:23:53,012 Carlo te escuchó con Scooter la noche que se cayó. 495 00:23:53,037 --> 00:23:54,484 Si le dice a alguien quiere divorciarse... 496 00:23:54,508 --> 00:23:56,192 ¿Y cómo va a hacer eso? 497 00:23:56,381 --> 00:23:57,523 No puede hablar. 498 00:23:57,548 --> 00:23:58,680 Por ahora. 499 00:23:58,705 --> 00:24:00,446 ¿Qué pasa si recupera su voz? 500 00:24:00,471 --> 00:24:02,075 ¿Qué pasa si llega a un teléfono? 501 00:24:02,100 --> 00:24:03,504 cuando uno de nosotros no está mirando? 502 00:24:03,529 --> 00:24:05,788 Quizás no lo sepamos hasta que un abogado Aparece con los papeles del divorcio. 503 00:24:05,812 --> 00:24:07,292 ¿Entonces qué? 504 00:24:07,552 --> 00:24:08,857 Bueno, entonces estoy jodido. 505 00:24:08,882 --> 00:24:10,240 No sólo tú. 506 00:24:10,265 --> 00:24:12,267 Si pierdes tu casa, yo también pierdo la mía. 507 00:24:12,292 --> 00:24:14,037 No entremos en pánico. 508 00:24:14,627 --> 00:24:17,039 Una vez que Catherine se haya ido, solo seremos nosotros tres 509 00:24:17,064 --> 00:24:19,501 en esta casa, y podemos observarlo como un halcón. 510 00:24:19,763 --> 00:24:21,311 sedarlo 511 00:24:21,336 --> 00:24:22,569 si es necesario. 512 00:24:23,744 --> 00:24:25,420 O... 513 00:24:26,149 --> 00:24:27,673 Podemos matarlo. 514 00:24:27,875 --> 00:24:29,355 Isabel. 515 00:24:29,380 --> 00:24:31,339 Ya nos hemos salido con la nuestra antes. 516 00:24:44,139 --> 00:24:45,880 ¿Estás listo? 517 00:24:46,439 --> 00:24:47,636 ¿Por qué estás vestido así? 518 00:24:47,660 --> 00:24:49,096 ¿No es obvio? 519 00:24:49,121 --> 00:24:50,459 Voy contigo. 520 00:24:51,206 --> 00:24:53,256 No, no. Eso no era parte del plan. 521 00:24:53,281 --> 00:24:55,084 Es demasiado arriesgado. 522 00:24:55,584 --> 00:24:57,471 Lo que es riesgoso es enviar entras a la casa de rita 523 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 sin vigía. 524 00:24:59,000 --> 00:25:00,100 No entraré. 525 00:25:00,125 --> 00:25:02,998 Me quedaré en el auto y vigilaré. por si acaso. 526 00:25:03,023 --> 00:25:05,006 Bueno, supongo que todo estará bien. 527 00:25:05,865 --> 00:25:07,248 Ahora, no olvides tu abrigo. 528 00:25:07,273 --> 00:25:08,622 Hace frío afuera. 529 00:25:08,647 --> 00:25:10,686 No podemos permitir que atrapes tu muerte. 530 00:25:11,866 --> 00:25:13,172 ¿Qué? 531 00:25:13,197 --> 00:25:15,381 Es bueno saber eso Todavía te preocupas por mí. 532 00:25:15,482 --> 00:25:17,231 Me hace sentir como si volviéramos a la normalidad. 533 00:25:17,256 --> 00:25:19,834 Por supuesto que volvemos a la normalidad. 534 00:25:20,320 --> 00:25:22,757 Creo que vi tu abrigo en una silla de la cocina. 535 00:25:22,782 --> 00:25:24,523 - Ve a buscarlo. - Sí. 536 00:25:58,358 --> 00:25:59,733 Dee. 537 00:25:59,758 --> 00:26:01,647 He querido llamarte. 538 00:26:02,256 --> 00:26:03,779 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 539 00:26:03,804 --> 00:26:06,419 No precisamente. ¿Tienes un minuto? 540 00:26:06,444 --> 00:26:07,478 Mirar alrededor. 541 00:26:07,503 --> 00:26:08,896 Tengo todo el tiempo del mundo. 542 00:26:09,223 --> 00:26:10,485 ¿Qué pasa? 543 00:26:11,240 --> 00:26:13,009 ¿Recuerdas el verano pasado? 544 00:26:13,034 --> 00:26:15,147 Me contaste sobre tu situación. 545 00:26:16,028 --> 00:26:17,365 Bueno... 546 00:26:17,706 --> 00:26:20,100 Parece que ahora estoy en el mismo barco. 547 00:26:20,455 --> 00:26:22,022 No. 548 00:26:24,500 --> 00:26:26,201 ¿Se lo has contado a tus padres? 549 00:26:26,226 --> 00:26:27,488 No. 550 00:26:28,620 --> 00:26:30,738 Estoy pensando que tal vez no necesitarán saberlo. 551 00:26:31,311 --> 00:26:32,786 Si hago lo que tú hiciste. 552 00:26:32,811 --> 00:26:34,692 Recuerde, no tuve elección. 553 00:26:34,717 --> 00:26:36,725 Mis padres me habrían repudiado. 554 00:26:36,788 --> 00:26:39,268 Y el chico que estaba viendo estaba casado, entonces... 555 00:26:39,845 --> 00:26:42,010 Cuéntame sobre el lugar al que fuiste. 556 00:26:42,170 --> 00:26:43,838 ¿Santa Ana? 557 00:26:44,530 --> 00:26:45,895 Fue agradable. 558 00:26:45,920 --> 00:26:47,780 Me cuidaron muy bien. 559 00:26:48,620 --> 00:26:50,361 ¿Cómo fue? 560 00:26:50,627 --> 00:26:52,411 ¿Cuando diste a luz? 561 00:26:52,712 --> 00:26:54,500 Los doctores me dieron algo para el dolor, 562 00:26:54,525 --> 00:26:56,266 entonces es un poco confuso. 563 00:26:56,328 --> 00:26:58,850 Recuerdo a una de las monjas. dijo que no mirara al bebe 564 00:26:58,875 --> 00:27:00,355 cuando salió. 565 00:27:00,380 --> 00:27:02,092 Que sería demasiado doloroso. 566 00:27:02,725 --> 00:27:04,553 Pero miré de todos modos. 567 00:27:05,578 --> 00:27:07,078 Era un niño. 568 00:27:07,103 --> 00:27:09,897 Se parecía mucho a mí. Creo. 569 00:27:10,745 --> 00:27:12,834 Se lo llevaron muy rápido. 570 00:27:13,066 --> 00:27:14,807 ¿Sabes qué le pasó? 571 00:27:16,164 --> 00:27:18,655 mi pequeño fue adoptado por una familia en Utah. 572 00:27:18,680 --> 00:27:21,901 Consiguieron dinero, una casa grande con jardín. 573 00:27:21,926 --> 00:27:24,108 me hace sentir bien sabiendo que cambió. 574 00:27:26,514 --> 00:27:28,240 ¿Alguna vez pensaste en él? 575 00:27:29,646 --> 00:27:31,834 ¿Qué opinas? 576 00:27:36,256 --> 00:27:37,701 Pero la buena noticia es que 577 00:27:37,726 --> 00:27:40,068 Me gradúo de la escuela de secretariado en mayo, 578 00:27:40,311 --> 00:27:42,530 y mis padres estarán ahí para animarme. 579 00:27:43,509 --> 00:27:45,569 No. Tomé la decisión correcta. 580 00:27:49,251 --> 00:27:51,035 Se hace tarde. 581 00:27:51,060 --> 00:27:52,678 Debería irme. 582 00:27:54,892 --> 00:27:57,346 Si decides ir a St. Anne's, 583 00:27:57,371 --> 00:27:59,264 ¿Puedo darte algún consejo? 584 00:27:59,784 --> 00:28:01,002 Seguro. 585 00:28:01,385 --> 00:28:03,082 Escuche a las monjas. 586 00:28:03,730 --> 00:28:05,670 No lo mires. 587 00:28:13,175 --> 00:28:15,886 te lo digo, es la única manera de protegerse. 588 00:28:15,911 --> 00:28:18,740 No crees que he pensado sobre matar a Carlo antes? 589 00:28:19,094 --> 00:28:22,719 Estuve tan cerca de ahogarme él en la bañera el mes pasado. 590 00:28:22,744 --> 00:28:23,858 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 591 00:28:23,883 --> 00:28:25,764 No vale la pena correr el riesgo. 592 00:28:25,789 --> 00:28:27,574 Yo digo que lo es. 593 00:28:27,900 --> 00:28:30,553 Le disparamos a Harry. Mire cómo eso valió la pena. 594 00:28:30,821 --> 00:28:33,425 Elysian Park no es Galveston. 595 00:28:33,655 --> 00:28:37,701 Y Carlo no es un violento. Bruto, nadie lo extrañará. 596 00:28:38,424 --> 00:28:40,818 No estoy diciendo que le disparemos. 597 00:28:41,247 --> 00:28:43,301 Hay venenos que podríamos comprar. 598 00:28:43,524 --> 00:28:45,046 Algo indetectable. 599 00:28:45,071 --> 00:28:47,410 Sí, ¿y si la policía sospecha? 600 00:28:47,435 --> 00:28:49,118 Luego corremos, como antes. 601 00:28:49,143 --> 00:28:51,232 - Cambiamos nuestros nombres. - No. 602 00:28:51,257 --> 00:28:53,564 no quiero cambiar mi identidad otra vez. 603 00:28:53,875 --> 00:28:56,535 He pasado los últimos diez años perfeccionando este. 604 00:28:59,191 --> 00:29:01,410 Oh, Dios. Mi cabeza da vueltas. 605 00:29:01,450 --> 00:29:04,114 Oh. Estás borracho. 606 00:29:07,605 --> 00:29:09,548 No vamos a resolver esto esta noche. 607 00:29:11,106 --> 00:29:13,150 Podemos hablar de ello mañana. 608 00:29:16,172 --> 00:29:18,439 Sólo prométeme, 609 00:29:18,783 --> 00:29:21,002 no importa lo que pase, 610 00:29:21,595 --> 00:29:23,254 no me dejarás. 611 00:29:23,578 --> 00:29:25,667 Prometo. No lo haré. 612 00:29:27,533 --> 00:29:29,361 Bien. 613 00:29:30,402 --> 00:29:32,267 Te amo Isabel. 614 00:29:32,292 --> 00:29:34,598 Yo también te amo, prima. 615 00:29:41,595 --> 00:29:43,124 Todavía hay luz encendida arriba. 616 00:29:43,148 --> 00:29:44,714 Ese es el camerino de Rita. 617 00:29:44,739 --> 00:29:46,741 Esperemos que no sea una ave nocturna. 618 00:29:48,656 --> 00:29:50,049 ¿Tienes hambre? 619 00:29:50,092 --> 00:29:52,834 Nos traje algunos bocadillos y cacao. 620 00:29:53,704 --> 00:29:56,836 La toma de una vida humana Es una tarea grave y sagrada. 621 00:29:56,861 --> 00:29:58,945 No es una noche en el autocine. 622 00:29:58,970 --> 00:30:01,156 Esto no es frívolo. 623 00:30:01,188 --> 00:30:04,331 ¿Sabes cómo te pones cuando? su nivel de azúcar en la sangre baja. 624 00:30:04,356 --> 00:30:06,054 Sí. Lo lamento. 625 00:30:06,079 --> 00:30:08,267 Estoy un poco nervioso por Carlo. 626 00:30:08,651 --> 00:30:10,958 Simplemente no estoy seguro de qué su reacción será. 627 00:30:11,298 --> 00:30:12,854 Probablemente estará un poco asustado. 628 00:30:12,879 --> 00:30:14,962 Puede que sea un poco un poco sorprendido al principio. 629 00:30:14,987 --> 00:30:17,859 Pero ya sabes, Tienes una sonrisa tan cálida. 630 00:30:17,903 --> 00:30:19,600 Estoy seguro de que lo tranquilizarás. 631 00:30:20,035 --> 00:30:21,359 Gracias Alma. 632 00:30:21,384 --> 00:30:23,291 Me alegra que estés aquí para decirme eso. 633 00:30:23,316 --> 00:30:24,753 Yo también. 634 00:30:26,059 --> 00:30:27,673 ¿Galleta con chispas de chocolate? 635 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Oh, continúa entonces, sólo uno. 636 00:30:29,097 --> 00:30:31,018 Sí. 637 00:30:34,328 --> 00:30:36,586 Tuve una velada encantadora, Scooter. 638 00:30:36,611 --> 00:30:38,252 Oh, ¿tiene que terminar? 639 00:30:38,277 --> 00:30:40,148 Podríamos pasar por aquí mi lugar para tomar una copa. 640 00:30:40,173 --> 00:30:42,289 Oh, ya bebí demasiado. 641 00:30:42,314 --> 00:30:44,166 No estoy seguro de poder confiar en mí mismo. 642 00:30:44,191 --> 00:30:46,863 - ¿No confías en mí? - Menos aún. 643 00:30:47,009 --> 00:30:48,594 Ha sido maravilloso, pero creo 644 00:30:48,619 --> 00:30:50,457 Tienes que llevarme a casa ahora. 645 00:30:50,688 --> 00:30:52,205 Ah... 646 00:30:52,230 --> 00:30:54,796 Ah, espera un segundo. Yo... yo-yo creo 647 00:30:54,821 --> 00:30:57,172 - Dejé algo en la mesa. - Bueno. 648 00:31:03,358 --> 00:31:04,794 Cambio de planes. 649 00:31:04,819 --> 00:31:06,015 Quiere que la lleve a casa. 650 00:31:06,039 --> 00:31:07,431 ¿Lo estás cancelando? 651 00:31:07,613 --> 00:31:08,885 ¿Qué se supone que debo hacer? 652 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 ¿Arrastrarla de regreso a mi casa? 653 00:31:10,502 --> 00:31:11,914 Rita espera una foto por la mañana. 654 00:31:11,938 --> 00:31:14,422 ¿Cómo crees que ella ¿Reaccionar si no entregamos? 655 00:31:14,454 --> 00:31:16,470 Oh, caray. 656 00:31:16,704 --> 00:31:17,782 Bueno. 657 00:31:17,807 --> 00:31:19,504 Sígueme de regreso a casa de Rita. 658 00:31:19,529 --> 00:31:21,634 Intentaré empezar algo allí. 659 00:31:41,553 --> 00:31:43,345 Está apagado. La luz de Rita está apagada. 660 00:31:43,370 --> 00:31:45,313 Aquí vamos. Deséame suerte. 661 00:31:45,650 --> 00:31:48,446 Aquí. Cuando entras en la habitación de Carlo, solo dame una señal 662 00:31:48,471 --> 00:31:50,314 - por la ventana. - ¿Por qué? 663 00:31:51,144 --> 00:31:54,383 Entonces sé que tú Llegué arriba sano y salvo. 664 00:31:54,408 --> 00:31:56,175 Solo haz brillar tu linterna por la ventana. 665 00:31:56,200 --> 00:31:58,087 - Oh. - ¿Está bien? Sí, está bien. 666 00:31:58,112 --> 00:32:00,119 Adiós. Buena suerte. 667 00:32:00,852 --> 00:32:03,246 Y si pasa algo abajo, házmelo saber. 668 00:32:03,271 --> 00:32:04,359 ¿Cómo haré eso? 669 00:32:04,384 --> 00:32:05,575 Toca la bocina. 670 00:32:05,808 --> 00:32:07,749 Estamos teniendo toda una aventura, ¿No es así? 671 00:32:07,774 --> 00:32:09,511 Sí. Somos como Bonnie y Clyde. 672 00:32:10,886 --> 00:32:13,236 - Pero con galletas. - Sí. 673 00:33:29,161 --> 00:33:30,984 Estás despierto. 674 00:33:31,556 --> 00:33:33,478 Lamento asustarte. 675 00:33:34,055 --> 00:33:35,417 No estoy seguro si me recordarás. 676 00:33:35,441 --> 00:33:37,555 Soy el Dr. Fillcot. 677 00:33:37,877 --> 00:33:39,242 Tu veterinario. 678 00:33:39,267 --> 00:33:40,877 ¿Qué? 679 00:33:58,805 --> 00:34:00,709 Sé que eres... 680 00:34:00,734 --> 00:34:02,692 en mucho dolor. 681 00:34:03,737 --> 00:34:07,132 Y estoy aquí para aliviar tú de tu sufrimiento. 682 00:34:10,739 --> 00:34:12,524 Quizás empecemos con un sedante. 683 00:35:01,763 --> 00:35:04,148 Chico. ¿Qué tal ese viento? 684 00:35:04,173 --> 00:35:05,400 Creo que se acerca una tormenta. 685 00:35:05,425 --> 00:35:06,470 Mi pelo es espantoso. 686 00:35:06,495 --> 00:35:07,819 Siéntete como en casa. 687 00:35:07,844 --> 00:35:09,585 Sólo estaré un momento. 688 00:35:16,871 --> 00:35:18,221 ¿Escuchaste algo? 689 00:35:36,720 --> 00:35:38,967 Dijiste: "Siéntete como en casa". 690 00:35:39,619 --> 00:35:41,288 Scooter, de verdad. 691 00:35:41,313 --> 00:35:43,295 Tengo edad suficiente para ser tu madre. 692 00:35:44,664 --> 00:35:46,483 Nunca se es demasiado mayor para divertirse. 693 00:35:47,478 --> 00:35:50,089 ¿Por qué quieres divertirte conmigo? 694 00:35:50,114 --> 00:35:51,854 Seamos realistas. 695 00:35:52,428 --> 00:35:54,223 No soy una gran belleza. 696 00:35:54,248 --> 00:35:56,066 Estoy solo, ¿vale? 697 00:35:56,273 --> 00:35:58,667 Parece que tú también estás solo. 698 00:36:00,654 --> 00:36:02,265 Sí. 699 00:36:02,392 --> 00:36:04,089 Estoy solo. 700 00:36:04,844 --> 00:36:06,709 Y rico. 701 00:36:07,086 --> 00:36:10,012 Si tener dinero significa no puedes confiar en nadie, 702 00:36:10,055 --> 00:36:12,536 que no puedes aceptar amor cuando se ofrece... 703 00:36:13,014 --> 00:36:14,551 entonces ¿de qué sirve? 704 00:36:19,389 --> 00:36:21,350 No hay necesidad de asustarse. 705 00:36:21,831 --> 00:36:23,877 Todo terminará muy pronto. 706 00:36:26,749 --> 00:36:29,208 Quiero que tus últimos momentos sean serenos. 707 00:36:29,681 --> 00:36:31,251 Y hermosa. 708 00:36:34,609 --> 00:36:37,699 Oh. ¿Te sobresaltó el rayo? 709 00:36:37,997 --> 00:36:39,936 Lo siento mucho. 710 00:36:47,620 --> 00:36:49,317 Entonces, ¿realmente te gusto? 711 00:36:49,361 --> 00:36:51,140 Por supuesto que sí. 712 00:36:51,436 --> 00:36:53,670 Eres la mejor persona Me he conocido en este pueblo. 713 00:36:53,695 --> 00:36:56,075 No soy tan agradable. 714 00:36:57,138 --> 00:36:58,452 Vamos. 715 00:36:58,477 --> 00:36:59,782 Eres una muñeca. 716 00:36:59,807 --> 00:37:01,585 Me tratas como si fuera alguien. 717 00:37:01,610 --> 00:37:03,743 y la dulce forma en que tu cuida a tu papá. 718 00:37:03,768 --> 00:37:05,405 Oh, odio a mi papá. 719 00:37:05,430 --> 00:37:07,519 Más aún desde que te conocí. 720 00:37:08,142 --> 00:37:11,204 me haces recordar todo lo que me quitó. 721 00:37:11,467 --> 00:37:13,827 Cuando todavía tenía algo que ofrecer. 722 00:37:24,938 --> 00:37:27,842 Sé lo que se siente Creo que has perdido el tren. 723 00:37:29,298 --> 00:37:31,822 que ya es demasiado tarde 724 00:37:31,847 --> 00:37:33,370 para conseguir lo que quieres. 725 00:37:33,967 --> 00:37:35,936 Quizás lo sea. 726 00:37:38,047 --> 00:37:39,701 O tal vez no lo sea. 727 00:38:13,869 --> 00:38:15,355 Bertram. 728 00:38:15,533 --> 00:38:16,912 Alma, ¿qué estás haciendo? 729 00:38:16,937 --> 00:38:18,937 Hay dos personas abajo. No sé quiénes son. 730 00:38:18,961 --> 00:38:20,803 ¿Por qué no tocaste la bocina? 731 00:38:21,325 --> 00:38:23,947 Hice. Simplemente no debes haberlo oído. 732 00:38:23,972 --> 00:38:25,669 Oh. ¿Está hecho? 733 00:38:25,694 --> 00:38:27,174 Sí, su sufrimiento ha terminado. 734 00:38:27,199 --> 00:38:29,064 Lo cual es más de lo que se puede decir del mío. 735 00:38:29,410 --> 00:38:30,755 Ese viejo me agarró. 736 00:38:30,780 --> 00:38:31,858 ¿Quieres dejar de quejarte? 737 00:38:31,883 --> 00:38:33,373 Necesitamos salir de aquí. Vamos. 738 00:38:42,170 --> 00:38:44,302 habia dos personas hablando en la sala de estar antes. 739 00:38:44,326 --> 00:38:45,991 Un hombre y una mujer. 740 00:38:48,088 --> 00:38:49,915 Bueno, ahora no están hablando. 741 00:39:00,253 --> 00:39:01,864 ¿Están ahí? 742 00:39:15,796 --> 00:39:17,460 Quizás el viento los distraiga. 743 00:39:17,485 --> 00:39:20,136 No necesitan más distracciones. Vamos. 744 00:40:31,604 --> 00:40:34,478 _ 745 00:41:51,411 --> 00:41:53,809 Levántate y brilla, papá. 746 00:41:54,577 --> 00:41:56,314 Las nubes se han ido. 747 00:41:56,526 --> 00:41:59,181 Es un día glorioso, papá. 748 00:42:01,170 --> 00:42:02,824 ¿Papá? 749 00:42:05,672 --> 00:42:07,369 ¡Papá! 750 00:42:25,987 --> 00:42:27,510 Tenemos que hablar. 751 00:42:28,334 --> 00:42:30,161 Sí. Sí, me gustaría hablar. 752 00:42:30,186 --> 00:42:32,262 Me avergüenzo de cómo dejé las cosas. 753 00:42:32,287 --> 00:42:33,644 Ahora, olvídalo. 754 00:42:33,669 --> 00:42:35,675 No, tengo que explicarlo. 755 00:42:35,700 --> 00:42:37,032 La verdad es que yo... 756 00:42:37,057 --> 00:42:38,395 Estoy en muchos problemas. 757 00:42:38,420 --> 00:42:40,833 Y últimamente se siente como 758 00:42:40,858 --> 00:42:42,458 Eres mi mejor amigo en el mundo. 759 00:42:42,483 --> 00:42:44,246 Así que estoy de vuelta. 760 00:42:44,450 --> 00:42:46,887 porque confío en ti para darme buenos consejos. 761 00:42:47,301 --> 00:42:48,786 Mira, el... 762 00:42:48,811 --> 00:42:50,847 Lo que no pude decirte fue... 763 00:42:50,872 --> 00:42:52,352 Estás embarazada. 764 00:42:54,397 --> 00:42:55,581 ¿Cómo? 765 00:42:55,606 --> 00:42:57,183 Soy detective. 766 00:42:57,788 --> 00:42:59,630 Ah, Vern. 767 00:43:00,857 --> 00:43:02,380 ¿Qué voy a hacer? 768 00:43:02,895 --> 00:43:04,625 He aquí un pensamiento. 769 00:43:04,974 --> 00:43:06,469 Cásate conmigo. 770 00:43:07,035 --> 00:43:08,369 ¿Qué? 771 00:43:09,997 --> 00:43:12,317 Mira, si solo lo estás intentando ser un buen tipo aquí... 772 00:43:12,342 --> 00:43:13,777 No. Eso no es lo que es. 773 00:43:16,202 --> 00:43:19,206 Pero estarías criando al bebé de otro hombre. 774 00:43:19,231 --> 00:43:21,294 Con la mujer que amo. 775 00:43:22,991 --> 00:43:24,770 Ah, Vern. 776 00:43:25,272 --> 00:43:27,841 - ¿Estás absolutamente seguro? - Oh sí. 777 00:43:28,562 --> 00:43:30,390 Lo he pensado mucho. 778 00:43:30,415 --> 00:43:31,765 De hecho... 779 00:43:32,869 --> 00:43:35,132 Te compré esto anoche. 780 00:43:36,439 --> 00:43:38,093 Espero que esté bien. 781 00:43:45,990 --> 00:43:48,470 Perdón por ser tan directo. 782 00:43:48,495 --> 00:43:51,247 Probablemente debería haber tenido Se preparó un discurso elegante. Pero... 783 00:43:53,282 --> 00:43:54,753 Pero si me aceptas... 784 00:44:04,067 --> 00:44:05,400 Supongo que es un sí, ¿eh? 785 00:44:05,425 --> 00:44:07,606 Oh. Eso es más que un sí. 786 00:44:08,278 --> 00:44:10,036 Eso es un "puedes apostarlo". 787 00:45:07,870 --> 00:45:09,864 - Hola. - Sí, hola. 788 00:45:09,889 --> 00:45:12,855 Mi nombre es Mary Booth. 789 00:45:12,880 --> 00:45:14,363 Vivo en tu barrio. 790 00:45:14,388 --> 00:45:17,124 Pasé por tu casa y vio la ambulancia. 791 00:45:17,149 --> 00:45:18,672 Estaba preocupado. 792 00:45:18,697 --> 00:45:21,495 ¿Le pasó algo al señor Castillo? 793 00:45:21,520 --> 00:45:22,894 Sí. 794 00:45:23,049 --> 00:45:24,659 Mi padre murió anoche. 795 00:45:24,684 --> 00:45:26,071 Oh, no. 796 00:45:26,096 --> 00:45:27,786 Bueno, eh... 797 00:45:27,811 --> 00:45:30,122 Es horrible de mi parte preguntar, 798 00:45:30,147 --> 00:45:32,661 pero ¿sabes cómo murió? 799 00:45:32,686 --> 00:45:34,209 ¿Qué quieres decir? 800 00:45:34,234 --> 00:45:37,013 Bueno, estuve en un café la semana pasada. 801 00:45:37,038 --> 00:45:38,903 y escuché a su esposa Rita 802 00:45:38,928 --> 00:45:40,911 diciendo las cosas más horribles sobre él 803 00:45:40,936 --> 00:45:43,541 y el dinero que esperaba heredar. 804 00:45:43,739 --> 00:45:47,300 Uh, "Cualquier día de estos" era la frase que ella usó. 805 00:45:47,325 --> 00:45:48,809 Cuando dijiste que había muerto, 806 00:45:48,834 --> 00:45:52,962 los pelos en la parte posterior de Mi cuello simplemente se levantó. Yo... 807 00:45:54,388 --> 00:45:56,511 Tal vez esté mal de mi parte, pero sentí que tenía 808 00:45:56,536 --> 00:45:57,755 decir algo. 809 00:45:57,780 --> 00:45:59,176 No. 810 00:45:59,713 --> 00:46:02,082 Es bueno que hayas llamado. 811 00:46:13,675 --> 00:46:16,675 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com