1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,909 --> 00:00:06,351
Anteriormente en Por qué las mujeres matan...
2
00:00:06,376 --> 00:00:07,735
Ella merecía una hermosa muerte.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,152
¿La pusiste a dormir?
4
00:00:09,177 --> 00:00:10,657
¿Como si fuera un perro?
5
00:00:10,682 --> 00:00:12,375
ella estaba al borde
de tanto sufrimiento.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,968
- Todos lo eran.
- ¿Todos lo eran?
7
00:00:15,500 --> 00:00:18,167
El jardín del parque Elysian
El club no se puede asociar
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,779
con un escándalo público.
9
00:00:19,804 --> 00:00:21,170
Eso sería incómodo.
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,531
Adelante.
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,601
no quieres mantener
Tu novia rica esperando.
12
00:00:24,626 --> 00:00:25,976
Scooter, he estado pensando.
13
00:00:26,001 --> 00:00:27,383
¿Te gustaría venir a vivir conmigo?
14
00:00:27,407 --> 00:00:28,765
Bueno, ¿qué pasa con Carlos?
15
00:00:28,790 --> 00:00:31,796
Los doctores dicen que es como
está atrapado en su propio cuerpo.
16
00:00:31,821 --> 00:00:33,937
- Catalina.
- Te traje un regalo.
17
00:00:33,962 --> 00:00:35,953
Tu marido. Vamos, papá.
18
00:00:35,978 --> 00:00:37,726
Hogar dulce hogar.
19
00:00:37,917 --> 00:00:40,026
¿La amiga rica de Scooter te contrató?
20
00:00:40,051 --> 00:00:41,051
Sí.
21
00:00:41,076 --> 00:00:43,307
Pensé que ibas
para entregarme a la policía.
22
00:00:43,332 --> 00:00:45,440
Has asesinado a decenas de personas.
23
00:00:45,465 --> 00:00:48,057
¡No habrá más muerte!
24
00:00:51,012 --> 00:00:53,401
Habrá tantas preguntas.
25
00:01:07,931 --> 00:01:10,031
Buenos días, señora Yost.
26
00:01:11,108 --> 00:01:13,241
Sra. Carol Yost
había vivido al lado
27
00:01:13,266 --> 00:01:15,781
a Alma Fillcot durante 20 años.
28
00:01:15,806 --> 00:01:18,069
Y Alma había hecho todo lo que podía
29
00:01:18,094 --> 00:01:19,952
hacerse amiga de su vecina.
30
00:01:20,351 --> 00:01:23,667
Ella había invitado
Sra. Yost a fiestas de cumpleaños,
31
00:01:23,692 --> 00:01:25,671
a barbacoas en el patio trasero
32
00:01:25,696 --> 00:01:28,077
y a los cantos navideños.
33
00:01:28,102 --> 00:01:30,800
Pero la señora Yost siempre se negó
34
00:01:30,825 --> 00:01:33,202
para asistir a cualquiera de las reuniones de Alma.
35
00:01:33,898 --> 00:01:36,991
Hasta la noche
Los Fillcot organizaron un funeral.
36
00:01:37,271 --> 00:01:40,665
Sra. Yost se vio obligado a
asiste esta vez, porque, bueno...
37
00:01:41,666 --> 00:01:45,148
... ella fue la invitada de honor.
38
00:01:46,752 --> 00:01:48,569
¿No debería ser más profundo el agujero?
39
00:01:48,594 --> 00:01:49,987
No puedo profundizar más.
40
00:01:50,012 --> 00:01:51,608
Hay tuberías por todas partes.
41
00:01:51,633 --> 00:01:53,702
Yo... yo no...
42
00:01:54,373 --> 00:01:56,187
Oye, agarra sus brazos.
43
00:01:56,212 --> 00:01:57,562
Le cogeré las piernas.
44
00:01:58,063 --> 00:02:00,819
- ¿Listo?
- Sí. Oh.
45
00:02:01,654 --> 00:02:03,960
Oh. Oh.
46
00:02:05,098 --> 00:02:08,038
Bueno. ¿Deberíamos decir algunas palabras primero?
47
00:02:08,063 --> 00:02:09,325
No.
48
00:02:09,350 --> 00:02:10,676
¿Qué pasa si uno de nuestros vecinos decide
49
00:02:10,700 --> 00:02:12,335
¿dar un paseo de medianoche?
50
00:02:12,360 --> 00:02:14,163
¿Podemos al menos enterrar?
ella con unas flores?
51
00:02:14,188 --> 00:02:15,641
Ah, por supuesto.
Sí, eso sería encantador.
52
00:02:15,665 --> 00:02:17,093
Sí. Bueno.
53
00:02:17,118 --> 00:02:18,337
Sí. Flores...
54
00:02:18,362 --> 00:02:19,405
- No, no, no.
- ¿Mmm?
55
00:02:19,430 --> 00:02:22,247
No margaritas. La señora Yost los odiaba.
56
00:02:22,452 --> 00:02:23,483
¿Cómo sabes eso?
57
00:02:23,508 --> 00:02:25,380
Oh. Hablamos una vez, por encima de la valla.
58
00:02:25,405 --> 00:02:27,426
- ¿Sobre las margaritas?
- Bueno...
59
00:02:27,616 --> 00:02:29,453
flores en general.
60
00:02:29,745 --> 00:02:31,694
ella solía crecer
orquídeas con su marido.
61
00:02:31,719 --> 00:02:33,405
- No lo sabía.
- Sí.
62
00:02:33,430 --> 00:02:37,217
Estaba llena de todo tipo de
fascinantes opiniones botánicas.
63
00:02:37,242 --> 00:02:39,577
Oh. ¿Alguna vez dijo
¿Algo sobre mi jardín?
64
00:02:40,358 --> 00:02:41,484
¿Mmm?
65
00:02:41,749 --> 00:02:43,046
Todos estos años, he
66
00:02:43,071 --> 00:02:45,850
Siempre me pregunté qué
La señora Yost lo pensó.
67
00:02:48,579 --> 00:02:50,625
creo que puedo ver a alguien
viniendo en la distancia.
68
00:02:50,650 --> 00:02:51,983
Discutamos esto más tarde.
69
00:02:52,008 --> 00:02:54,944
Bertram. ¿Qué dijo ella?
70
00:02:56,618 --> 00:03:00,093
La señora Yost pensó
tu jardín era común.
71
00:03:00,118 --> 00:03:01,685
¿Común?
72
00:03:01,710 --> 00:03:03,973
Ella sintió que las amapolas
y las margaritas eran...
73
00:03:03,998 --> 00:03:05,943
flores poco ambiciosas.
74
00:03:05,968 --> 00:03:08,514
Diseñado para jardineros con un más...
75
00:03:08,539 --> 00:03:10,237
gusto peatonal.
76
00:03:13,395 --> 00:03:14,821
¿De verdad dijo eso?
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,935
Sí. Lo siento mucho.
78
00:03:17,142 --> 00:03:18,858
No, es bueno.
79
00:03:19,443 --> 00:03:21,315
Es bueno que finalmente lo sepa.
80
00:03:23,958 --> 00:03:26,100
Ahora estoy preparado para enterrar a la señora Yost.
81
00:03:26,952 --> 00:03:28,514
Bueno.
82
00:03:29,466 --> 00:03:31,686
Mientras observaba el entierro de la señora Yost,
83
00:03:31,711 --> 00:03:34,323
Los sentimientos heridos de Alma se calmaron
84
00:03:34,348 --> 00:03:36,936
por el más irónico de los pensamientos.
85
00:03:37,432 --> 00:03:39,733
La mujer que había pasado 20 años
86
00:03:39,758 --> 00:03:42,100
mirando sus flores...
87
00:03:42,207 --> 00:03:44,655
ahora pasaría la eternidad
88
00:03:44,680 --> 00:03:46,553
mirándolos.
89
00:03:58,928 --> 00:04:01,593
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com
90
00:04:09,877 --> 00:04:13,794
A la mañana siguiente, Alma Fillcot
Desperté con un pensamiento horrible.
91
00:04:14,166 --> 00:04:16,803
Ahora era una mujer con un secreto.
92
00:04:17,176 --> 00:04:19,374
Esta idea fue muy inquietante
93
00:04:19,399 --> 00:04:22,757
ella no se dio cuenta de los colores
de su mundo había cambiado
94
00:04:22,782 --> 00:04:24,523
muy ligeramente.
95
00:04:25,197 --> 00:04:29,941
Y todo fue
más vibrante que antes.
96
00:04:31,612 --> 00:04:33,647
Ah. Buenos días, cariño.
97
00:04:33,672 --> 00:04:35,413
Estoy cocinando tocino y huevos.
98
00:04:35,438 --> 00:04:36,537
¿Tienes hambre?
99
00:04:36,562 --> 00:04:38,129
No terriblemente.
100
00:04:38,591 --> 00:04:39,960
¿Quizás prefieras un panecillo?
101
00:04:39,985 --> 00:04:42,085
Tienes maíz o arándanos.
102
00:04:42,110 --> 00:04:45,157
¿De verdad crees que
¿Este es un día para muffins?
103
00:04:45,288 --> 00:04:47,769
Estoy fingiendo que no pasó nada.
104
00:04:48,604 --> 00:04:50,319
Eso es lo que querías, ¿verdad?
105
00:04:50,946 --> 00:04:52,499
Para que sigamos como estábamos.
106
00:04:52,524 --> 00:04:54,155
- ¡No me toques!
-Ah.
107
00:04:55,096 --> 00:04:58,053
No creas que sólo porque
Te ayudé a enterrar un cuerpo
108
00:04:58,078 --> 00:05:00,733
He olvidado las docenas de
personas que has matado.
109
00:05:02,495 --> 00:05:04,827
Para olvidar algo así, yo...
110
00:05:05,583 --> 00:05:07,324
Puede que tarde un poco.
111
00:05:07,935 --> 00:05:09,194
Sin duda.
112
00:05:09,219 --> 00:05:12,527
Pero mientras tanto,
Necesitamos idear un plan.
113
00:05:12,552 --> 00:05:14,380
- ¿Para qué?
- Bien...
114
00:05:14,405 --> 00:05:17,640
Los amigos de la señora Yost
Pronto notarás que está desaparecida.
115
00:05:17,665 --> 00:05:20,947
Harán preguntas
y necesitamos tener algunas respuestas.
116
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
He estado pensando en eso.
117
00:05:23,660 --> 00:05:25,909
No estoy tan seguro de que tuviera amigos.
118
00:05:26,147 --> 00:05:28,806
hago ejercicio en mi jardín
durante varias horas, todos los días.
119
00:05:28,839 --> 00:05:31,132
La vi salir. La vi llegar a casa.
120
00:05:31,699 --> 00:05:34,210
Lo que nunca vi fue a alguien
pasar de visita.
121
00:05:34,235 --> 00:05:37,007
Mmm. Quizás por eso ella
siempre estaba de mal humor.
122
00:05:37,757 --> 00:05:40,046
- Simplemente estaba sola.
- No demasiado solo.
123
00:05:40,071 --> 00:05:42,960
Sabes, en 20 años, ella nunca
¿Una vez me invitaste a tomar un café?
124
00:05:42,985 --> 00:05:44,117
Mmm.
125
00:05:44,142 --> 00:05:46,405
- ¿Hola?
- Oh.
126
00:05:49,794 --> 00:05:51,263
¿Estoy interrumpiendo?
127
00:05:51,288 --> 00:05:53,678
- De nada.
- No, no.
128
00:05:54,639 --> 00:05:56,243
¿Cómo están ustedes dos?
129
00:05:56,268 --> 00:05:57,686
- Ah, estamos bien.
- Sí.
130
00:05:57,711 --> 00:05:58,882
Todo está bien...
131
00:05:58,907 --> 00:06:00,803
Si, tu madre y yo
reconciliado anoche.
132
00:06:00,828 --> 00:06:02,308
- Muy bonito.
- Mmm.
133
00:06:02,628 --> 00:06:03,896
¡Ah!
134
00:06:03,921 --> 00:06:05,408
¿Así?
135
00:06:05,767 --> 00:06:07,080
¿Teniendo en cuenta lo que hizo papá?
136
00:06:07,105 --> 00:06:08,671
Deirdra, ya sabes...
137
00:06:08,696 --> 00:06:09,835
este es nuestro matrimonio,
138
00:06:09,860 --> 00:06:12,303
y nos ocuparemos de nuestro
problemas como mejor nos parezca.
139
00:06:12,328 --> 00:06:14,850
no debemos
alguien una explicación.
140
00:06:14,875 --> 00:06:17,182
Ni siquiera nuestra querida hija.
141
00:06:17,780 --> 00:06:19,124
Bueno.
142
00:06:19,639 --> 00:06:22,077
voy a tomar un rápido
ducharse y luego ir a trabajar.
143
00:06:22,102 --> 00:06:24,147
- Está bien.
-Ah. Mmm.
144
00:06:27,342 --> 00:06:29,600
¿Le pasó algo a la señora Yost?
145
00:06:29,625 --> 00:06:31,235
¿Mmm?
146
00:06:31,450 --> 00:06:33,022
¿Por qué lo preguntas?
147
00:06:33,047 --> 00:06:34,324
acabo de pasar por su casa
148
00:06:34,349 --> 00:06:36,613
y Rocco está ahí ladrando como loco.
149
00:06:40,746 --> 00:06:42,675
El perro.
150
00:06:45,003 --> 00:06:47,860
Entonces, pasemos al asunto principal de hoy.
151
00:06:48,097 --> 00:06:50,785
Tenemos una vacante para un nuevo miembro.
152
00:06:50,960 --> 00:06:53,066
- ¿Alguna sugerencia?
- Ah...
153
00:06:53,892 --> 00:06:55,957
Nomino a Alma Fillcot.
154
00:06:57,007 --> 00:06:59,753
Sí, lo sé.
Ella es sólo la esposa de un veterinario.
155
00:06:59,778 --> 00:07:02,484
Pero ella es muy, muy agradable.
156
00:07:02,509 --> 00:07:04,621
Bien. Alma Fillcot.
157
00:07:04,646 --> 00:07:05,734
¿Quién más?
158
00:07:05,759 --> 00:07:07,619
Nomino a Ada Coy.
159
00:07:07,871 --> 00:07:10,103
me muero por ver el
dentro de su casa.
160
00:07:10,128 --> 00:07:11,128
No queremos a Ada.
161
00:07:11,153 --> 00:07:13,332
Escuché que ella está teniendo
el asunto más vulgar.
162
00:07:13,357 --> 00:07:14,357
¿Con qué?
163
00:07:14,390 --> 00:07:17,371
Ella está durmiendo con su dermatólogo.
164
00:07:17,396 --> 00:07:19,410
Bueno, supongo que esa es una manera
para curar una picazón.
165
00:07:23,700 --> 00:07:25,136
rita...
166
00:07:25,161 --> 00:07:26,925
Una pregunta rápida.
167
00:07:26,950 --> 00:07:30,160
Oh, señoras,
Esta es la hija de Carlo, Catherine.
168
00:07:30,185 --> 00:07:32,105
Ella me está ayudando a cuidarlo.
169
00:07:32,130 --> 00:07:34,191
Uh, estábamos terminando aquí,
170
00:07:34,216 --> 00:07:36,293
Así que si puedes esperar hasta que terminemos...
171
00:07:36,318 --> 00:07:39,071
En realidad, esta es una pregunta
para tu club.
172
00:07:39,393 --> 00:07:41,813
Verás, estaba haciendo los impuestos de mi papá,
173
00:07:41,838 --> 00:07:44,203
tratando de averiguar qué es deducible,
174
00:07:44,228 --> 00:07:46,664
y encontré este archivo marcado
175
00:07:46,689 --> 00:07:50,024
"Gastos del club de jardinería". Mmm.
176
00:07:50,352 --> 00:07:52,836
Rita, durante los últimos ocho meses
177
00:07:52,861 --> 00:07:56,297
has escrito cheques a
el Grupo Realty del Este de Los Ángeles.
178
00:07:56,872 --> 00:07:59,539
Dicen que se las arreglan
varios edificios de apartamentos
179
00:07:59,564 --> 00:08:01,102
en el barrio chino.
180
00:08:01,777 --> 00:08:04,100
¿Tu club tiene oficinas?
181
00:08:04,125 --> 00:08:07,016
en un apartamento de Chinatown?
182
00:08:07,041 --> 00:08:09,261
No que seamos conscientes de ello.
183
00:08:09,286 --> 00:08:11,944
no tengo idea de donde
de donde vinieron esos cheques.
184
00:08:11,969 --> 00:08:14,531
Pero seguramente debes saber
quien vive en el apartamento
185
00:08:14,556 --> 00:08:16,036
estás alquilando.
186
00:08:16,281 --> 00:08:19,313
¿Su dermatólogo, tal vez?
187
00:08:21,334 --> 00:08:23,129
Rita, si quieres que nos vayamos...
188
00:08:23,154 --> 00:08:24,930
No, quédate.
189
00:08:28,455 --> 00:08:31,196
Sí, he estado alquilando ese apartamento.
190
00:08:32,098 --> 00:08:34,143
En secreto, porque...
191
00:08:37,487 --> 00:08:40,250
- Carlos bebe.
- ¿Qué?
192
00:08:40,275 --> 00:08:44,324
Necesitaba un lugar adonde ir
Estaría a salvo de sus violentos ataques de ira.
193
00:08:44,349 --> 00:08:46,156
¿Estás diciendo que te golpea?
194
00:08:46,181 --> 00:08:49,054
¿Cómo te atreves?
Mi padre nunca golpearía a nadie.
195
00:08:49,079 --> 00:08:51,386
Ay, pobre Catalina.
Debería habértelo dicho hace años,
196
00:08:51,411 --> 00:08:52,891
pero estaba tratando de protegerte.
197
00:08:52,916 --> 00:08:54,047
Oh, ella está mintiendo.
198
00:08:54,072 --> 00:08:55,961
- Estás mintiendo.
- Pobrecita.
199
00:08:55,986 --> 00:08:58,563
Sé que es doloroso escuchar esto.
200
00:08:59,160 --> 00:09:00,988
Señoras, por el bien de Catherine,
201
00:09:01,013 --> 00:09:03,797
No nos detengamos en los crímenes de su padre.
202
00:09:04,387 --> 00:09:08,094
Hagamos que sea el último.
días lo más tranquilos posible.
203
00:09:08,119 --> 00:09:09,805
Ah, Rita. Deberías habernos dicho
204
00:09:09,830 --> 00:09:11,269
lo que has estado pasando.
205
00:09:11,294 --> 00:09:13,722
Sí, solo debes saber que estamos aquí para ayudarte ahora.
206
00:09:14,210 --> 00:09:16,191
Oh, Dios te bendiga.
207
00:09:16,327 --> 00:09:17,981
Bendito seas a todos.
208
00:09:36,269 --> 00:09:38,917
Que tenga un buen día.
209
00:09:41,649 --> 00:09:43,223
Si ese perro no se calla,
el va a tener
210
00:09:43,247 --> 00:09:44,879
todo el barrio
golpeando su puerta.
211
00:09:44,903 --> 00:09:46,644
Probablemente sólo tenga hambre.
212
00:09:46,977 --> 00:09:48,464
Debería ir a darle de comer.
213
00:09:48,489 --> 00:09:50,745
Así no, seremos vistos.
214
00:09:51,777 --> 00:09:53,277
- Iremos por la parte de atrás.
-Ah.
215
00:09:53,302 --> 00:09:54,628
Shh.
216
00:10:05,017 --> 00:10:06,574
Eh.
217
00:10:06,689 --> 00:10:09,431
Bueno, él... no puede tener hambre.
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,613
Todavía hay comida en su plato.
219
00:10:15,692 --> 00:10:17,112
Rocco...
220
00:10:17,137 --> 00:10:18,910
Hola. Hola.
221
00:10:18,935 --> 00:10:22,316
Oh. Hola. Ese es un buen chico.
222
00:10:22,341 --> 00:10:24,136
No tenías hambre, ¿verdad?
223
00:10:24,161 --> 00:10:26,105
Estabas solo. ¿Mmm?
224
00:10:27,535 --> 00:10:29,152
Bertram.
225
00:10:29,335 --> 00:10:31,206
Mira esta habitación.
226
00:10:31,406 --> 00:10:32,973
¿Qué pasa con eso?
227
00:10:33,003 --> 00:10:34,285
Ah...
228
00:10:34,310 --> 00:10:36,253
las antigüedades.
229
00:10:36,409 --> 00:10:38,316
El arte.
230
00:10:38,861 --> 00:10:41,972
La señora Yost había afirmado positivamente
gustos exquisitos.
231
00:10:41,997 --> 00:10:44,793
Mmm. Bueno, no te dejes impresionar demasiado.
232
00:10:44,933 --> 00:10:46,120
Recuerda, esta era una mujer.
233
00:10:46,145 --> 00:10:48,285
quien siempre actuó como
ella era demasiado buena para ti.
234
00:10:48,310 --> 00:10:50,530
Sí. Bueno, ahora sé por qué.
235
00:10:50,855 --> 00:10:52,303
Ella lo era.
236
00:10:52,328 --> 00:10:53,753
Mmm.
237
00:10:53,778 --> 00:10:55,650
¿Qué es ese olor?
238
00:10:55,891 --> 00:10:57,588
Su perfume.
239
00:10:57,613 --> 00:10:59,702
Aún persiste.
240
00:11:03,310 --> 00:11:05,175
- Dije que no me toques.
- Tocaste primero.
241
00:11:06,794 --> 00:11:08,947
- ¿Debería contestar?
- ¿Y decir qué?
242
00:11:08,972 --> 00:11:10,408
"La señora Yost no puede atender el teléfono.
243
00:11:10,433 --> 00:11:11,950
¿Está enterrada debajo de mis begonias"?
244
00:11:13,028 --> 00:11:14,620
Necesitamos salir de aquí.
245
00:11:14,645 --> 00:11:16,192
Bien. Tendremos que llevarnos a Rocco con nosotros.
246
00:11:16,216 --> 00:11:17,472
- ¿En realidad?
- Sí.
247
00:11:17,497 --> 00:11:19,172
Ciertamente no me voy
él aquí completamente solo.
248
00:11:19,196 --> 00:11:21,481
Si lo traemos a casa,
Dee va a hacer preguntas.
249
00:11:21,506 --> 00:11:23,503
Entonces le diremos eso
La señora Yost se fue de viaje,
250
00:11:23,528 --> 00:11:25,138
y ella nos pidió que lo cuidáramos.
251
00:11:28,373 --> 00:11:29,941
Ya sabes...
252
00:11:30,348 --> 00:11:34,480
Podríamos decírselo a todos los vecinos.
que la señora Yost se fue.
253
00:11:38,160 --> 00:11:39,597
Mejor aún...
254
00:11:39,622 --> 00:11:42,456
podríamos arreglar algo
de ellos para verla partir.
255
00:11:42,737 --> 00:11:44,347
No quieres decir...
256
00:11:44,372 --> 00:11:46,266
Bueno, eres más o menos de su tamaño, ¿no?
257
00:11:46,488 --> 00:11:48,995
Oh. Bertie, eres brillante.
258
00:11:49,020 --> 00:11:50,503
- Sí.
- No.
259
00:11:50,709 --> 00:11:52,269
Tendremos que elegir un destino.
260
00:11:52,294 --> 00:11:54,261
Algún lugar al que plausiblemente pudiera conducir.
261
00:11:54,286 --> 00:11:56,157
Alguien a quien ella podría visitar.
262
00:11:56,409 --> 00:11:58,042
Aférrate. Pero...
263
00:11:58,067 --> 00:12:00,120
¿Qué pasa cuando ella no llega?
264
00:12:00,456 --> 00:12:02,784
Bueno, esa es la parte de la belleza.
265
00:12:02,809 --> 00:12:04,238
Empezarán a buscarla
266
00:12:04,263 --> 00:12:07,206
millas y millas de distancia
desde nuestro patio delantero.
267
00:12:07,559 --> 00:12:08,886
Dios mío.
268
00:12:08,911 --> 00:12:10,826
¿No me casé con una chica inteligente?
269
00:12:19,699 --> 00:12:20,855
Eh...
270
00:12:20,880 --> 00:12:23,269
Supongo que solo comeré dos huevos.
demasiado duro.
271
00:12:23,294 --> 00:12:24,861
Tendrás que pedir más que eso.
272
00:12:25,199 --> 00:12:26,833
ya que te invito el desayuno.
273
00:12:26,858 --> 00:12:28,878
¿Qué? Ahora ¿por qué harías eso?
274
00:12:28,903 --> 00:12:31,581
Después de lo que hiciste
Para mí anoche, te lo debo.
275
00:12:31,925 --> 00:12:33,308
¿Crees que sí?
276
00:12:33,333 --> 00:12:34,641
Sí.
277
00:12:34,941 --> 00:12:36,183
Por cierto,
278
00:12:36,208 --> 00:12:38,646
Scooter llamado así
mañana para disculparme.
279
00:12:41,761 --> 00:12:43,480
Bueno. Y, eh...
280
00:12:43,505 --> 00:12:45,348
¿Qué tenía que decir por sí mismo?
281
00:12:45,373 --> 00:12:46,965
Dijo que no pudo pegar ojo anoche
282
00:12:46,989 --> 00:12:48,338
Porque se sentía muy culpable.
283
00:12:48,363 --> 00:12:49,949
Entonces me consiguió rosas,
284
00:12:49,974 --> 00:12:51,410
una docena de ellos.
285
00:12:51,435 --> 00:12:53,046
Una docena, ¿eh?
286
00:12:53,230 --> 00:12:54,295
Ey.
287
00:12:54,320 --> 00:12:55,713
¿Qué pasa con la cara?
288
00:12:55,738 --> 00:12:57,152
Estaba pensando.
289
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
Ya sabes, si quisiera decir
Lo siento por una chica
290
00:12:59,204 --> 00:13:00,460
No enviaría simplemente rosas.
291
00:13:00,485 --> 00:13:03,460
la sacaria
a cenar. ¿Sabes?
292
00:13:03,490 --> 00:13:05,085
En algún lugar elegante.
293
00:13:05,110 --> 00:13:06,569
No podemos salir en público.
294
00:13:06,594 --> 00:13:08,366
Su amiga rica se enteraría.
295
00:13:08,853 --> 00:13:11,139
¿Pero tiene espías en Burbank?
296
00:13:11,533 --> 00:13:13,274
¿O Long Beach?
297
00:13:13,299 --> 00:13:14,800
Quiero decir, hay muchos
lugares apartados
298
00:13:14,824 --> 00:13:16,124
él podría llevarte.
299
00:13:16,609 --> 00:13:18,524
Ella paga sus cuentas.
300
00:13:18,549 --> 00:13:21,108
- Tiene que tener mucho cuidado.
- Tal vez.
301
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
Ya sabes, pero cuando estoy loco por una chica,
302
00:13:23,160 --> 00:13:25,162
Oh, quiero presumirla.
303
00:13:25,187 --> 00:13:27,450
Que todos vean la suerte que tengo.
304
00:13:30,045 --> 00:13:31,968
Supongo que piensa diferente.
305
00:13:32,172 --> 00:13:33,882
¿Qué estás diciendo?
306
00:13:34,838 --> 00:13:36,733
Scooter está avergonzado
para ser visto conmigo?
307
00:13:36,758 --> 00:13:38,630
Yo no dije eso.
308
00:13:40,327 --> 00:13:42,100
Le gusto a Scooter.
309
00:13:42,257 --> 00:13:43,432
Mucho.
310
00:13:43,601 --> 00:13:45,202
Si tú lo dices.
311
00:13:46,289 --> 00:13:51,501
Tomaré los huevos y
tocino y unos gofres...
312
00:13:51,971 --> 00:13:53,272
ya que estás pagando.
313
00:14:00,157 --> 00:14:02,686
¿He alcanzado
el Hotel Hierro Dorado?
314
00:14:02,944 --> 00:14:06,715
Sí, mi nombre es Sra. Carol Yost.
315
00:14:06,991 --> 00:14:09,499
estoy haciendo un viaje hacia arriba
al norte para visitar a mi hermana.
316
00:14:09,524 --> 00:14:11,830
esperaba quedarme
en tu encantador hotel.
317
00:14:12,554 --> 00:14:15,225
llegaría esta noche,
y me quedaría hasta el domingo.
318
00:14:15,630 --> 00:14:17,327
Claro, aguantaré.
319
00:14:18,735 --> 00:14:21,378
Oh. Um, deberías encontrar una maleta.
y empezar a hacer las maletas.
320
00:14:21,403 --> 00:14:23,535
- ¿Una maleta?
- Si la señora Yost fuera
321
00:14:23,560 --> 00:14:25,401
en un viaje, hacía la maleta.
322
00:14:25,426 --> 00:14:27,034
Estaria en ella
coche cuando lo encuentran.
323
00:14:27,059 --> 00:14:28,843
Ah. No pensé en eso.
324
00:14:29,855 --> 00:14:31,933
te has escapado
¿Con cuántos asesinatos?
325
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Sinceramente, no lo sé
cómo te las arreglaste sin mí.
326
00:14:34,522 --> 00:14:36,120
Sí, estoy aquí.
327
00:14:36,542 --> 00:14:38,007
Oh, maravilloso.
328
00:14:38,385 --> 00:14:41,271
Bueno, ya me voy
Así que debería estar allí para la cena.
329
00:14:41,334 --> 00:14:43,292
Está bien. Adiós.
330
00:14:45,526 --> 00:14:47,784
- Y estamos haciendo las maletas...
- Sí. Sí. Sí.
331
00:14:55,521 --> 00:14:56,696
Hola.
332
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Hola Scoot. Soy yo.
333
00:14:58,313 --> 00:15:00,141
Oh. Oye, muñeca.
334
00:15:00,166 --> 00:15:02,268
¿Aún amas esas rosas que te envié?
335
00:15:02,293 --> 00:15:03,947
Por supuesto. Son hermosos.
336
00:15:03,972 --> 00:15:06,329
Sí, sólo quería hacer
Seguro que estamos bien, tú y yo.
337
00:15:06,354 --> 00:15:08,432
Sí, sobre eso...
338
00:15:08,624 --> 00:15:12,026
Estaba pensando,
si realmente quisieras disculparte conmigo,
339
00:15:12,051 --> 00:15:13,836
Podrías invitarme a cenar.
340
00:15:14,462 --> 00:15:16,855
¿Te gusta un restaurante?
341
00:15:17,544 --> 00:15:20,677
Encontré este lugar de inmediato
la carretera en Chatsworth.
342
00:15:20,702 --> 00:15:22,010
En medio de la nada.
343
00:15:22,035 --> 00:15:24,253
Pero es romántico
344
00:15:24,278 --> 00:15:25,769
con buena comida.
345
00:15:25,794 --> 00:15:28,221
Nadie nos verá. Prometo.
346
00:15:28,246 --> 00:15:30,448
Caray. Eh, no lo sé.
347
00:15:30,473 --> 00:15:32,210
¿Por qué sería eso un problema?
348
00:15:32,995 --> 00:15:34,112
A menos que...
349
00:15:34,137 --> 00:15:36,440
simplemente no quieres ser
visto conmigo en público.
350
00:15:37,201 --> 00:15:39,940
Oh. No digas eso, cariño.
351
00:15:39,965 --> 00:15:41,488
Eres mi chica.
352
00:15:41,560 --> 00:15:43,214
Quiero decir...
353
00:15:44,018 --> 00:15:45,862
Me encantaría invitarte a salir.
354
00:15:45,887 --> 00:15:48,150
Oh. Eso es fantástico.
355
00:15:48,573 --> 00:15:50,745
Ah, y tengo el vestido más perfecto.
356
00:15:50,770 --> 00:15:52,690
Realmente voy a arreglarlo para ti.
357
00:15:53,594 --> 00:15:55,552
Entonces, ¿cuándo quieres hacer esto?
358
00:15:55,596 --> 00:15:57,838
Bueno, ¿qué tal esta noche?
359
00:15:57,863 --> 00:15:59,276
Oh, dispara.
360
00:15:59,301 --> 00:16:01,331
No puedo esta noche.
361
00:16:02,109 --> 00:16:03,850
Sí, tengo una audición.
362
00:16:03,875 --> 00:16:05,245
¿Por la noche?
363
00:16:05,270 --> 00:16:06,971
Sí, eh...
364
00:16:07,361 --> 00:16:09,929
el rodaje del productor
una película en el lugar.
365
00:16:10,192 --> 00:16:13,412
Y no puede reunirse hasta que terminen.
366
00:16:13,437 --> 00:16:15,134
no se cuando
eso va a ser, entonces...
367
00:16:15,159 --> 00:16:17,125
Estoy de guardia toda la noche.
368
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Lo siento.
369
00:16:18,782 --> 00:16:19,961
Pero...
370
00:16:19,986 --> 00:16:22,336
¿Quizás en otro momento, como la semana que viene?
371
00:16:23,494 --> 00:16:24,688
Seguro.
372
00:16:24,713 --> 00:16:26,933
Entonces, en otro momento.
373
00:16:27,551 --> 00:16:28,782
Sólo házmelo saber.
374
00:16:28,807 --> 00:16:30,504
Eres la mejor, nena.
375
00:16:36,082 --> 00:16:38,149
Qué ropa tan gloriosa tenía.
376
00:16:38,174 --> 00:16:39,946
Es una pena que lo hagan
todos serán arrastrados por el río
377
00:16:39,971 --> 00:16:41,993
con las latas y las truchas.
378
00:16:42,324 --> 00:16:43,876
- Alma.
- ¿Mmm?
379
00:16:43,901 --> 00:16:45,626
¿Ese es el traje de la señora Yost?
380
00:16:45,651 --> 00:16:48,523
Sí. ¿No es impresionante?
381
00:16:48,548 --> 00:16:51,329
No tienes que usar su traje.
Puedes usar su abrigo.
382
00:16:51,354 --> 00:16:53,596
se llama conseguir
En personaje, Bertram.
383
00:16:53,790 --> 00:16:55,235
Además...
384
00:16:55,260 --> 00:16:57,523
Es mi oportunidad de vestir alta costura.
385
00:16:57,548 --> 00:16:59,322
no se que es todo
Se trata del alboroto.
386
00:16:59,346 --> 00:17:00,852
Prefiero tu traje de tweed.
387
00:17:00,877 --> 00:17:03,184
Puaj. Entonces eres certificable.
388
00:17:04,334 --> 00:17:05,915
Ah...
389
00:17:05,940 --> 00:17:07,711
La señora Wong está regando su jardín.
390
00:17:07,736 --> 00:17:09,493
Oh. Excelente.
391
00:17:10,537 --> 00:17:12,602
Bueno, sal ahí fuera.
antes de regresar a su casa.
392
00:17:12,626 --> 00:17:13,626
Bien.
393
00:17:13,651 --> 00:17:15,665
voy a poner esto en
El auto de la Sra. Yost para usted.
394
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Está bien.
395
00:17:22,415 --> 00:17:24,883
No sé quién eres...
396
00:17:26,321 --> 00:17:28,672
pero ciertamente no eres un desaliñado.
397
00:18:27,222 --> 00:18:28,672
Vamos.
398
00:18:28,697 --> 00:18:30,494
Aprieta la pelota, papá.
399
00:18:30,519 --> 00:18:31,667
Sé que es difícil
400
00:18:31,692 --> 00:18:33,772
pero es la única manera de que
puedes recuperar tus fuerzas.
401
00:18:35,403 --> 00:18:36,839
¿Catherine?
402
00:18:37,883 --> 00:18:40,320
¿Puedo verte abajo un momento?
403
00:18:46,776 --> 00:18:48,612
¿Qué deseas?
404
00:18:50,464 --> 00:18:52,956
Creo que es hora de pedir una tregua.
405
00:18:53,436 --> 00:18:54,816
Quiero que seamos amigos.
406
00:18:54,841 --> 00:18:57,713
La fulana que se casó
mi padre por dinero
407
00:18:57,738 --> 00:18:59,324
¿quiere ser mi amigo?
408
00:18:59,661 --> 00:19:01,620
¿No crees que me importaba?
409
00:19:02,445 --> 00:19:05,144
Él me rescató de la cuneta.
410
00:19:05,857 --> 00:19:07,467
Bueno, estoy seguro de que estabas agradecido.
411
00:19:07,492 --> 00:19:09,514
pero no es lo mismo que el amor.
412
00:19:09,539 --> 00:19:12,292
Oh, estaba agradecido.
413
00:19:12,683 --> 00:19:14,675
Me reinventé.
414
00:19:14,718 --> 00:19:15,941
Perdí mi acento.
415
00:19:15,966 --> 00:19:17,574
Aprendí a vestirme.
416
00:19:20,526 --> 00:19:23,007
Pero no importa lo que hice,
417
00:19:23,152 --> 00:19:26,816
Carlo todavía me trataba como
Yo era el mismo estúpido...
418
00:19:27,688 --> 00:19:30,878
camarera que conoció en El Paso.
419
00:19:31,821 --> 00:19:33,649
Intenté amarlo.
420
00:19:34,191 --> 00:19:36,044
Pero no pude.
421
00:19:36,069 --> 00:19:37,767
Porque él es...
422
00:19:38,499 --> 00:19:40,136
Bueno, ya sabes...
423
00:19:40,179 --> 00:19:41,745
horrible.
424
00:19:43,792 --> 00:19:46,272
No siento pena por ti.
425
00:19:46,826 --> 00:19:49,135
Bueno, lo siento por ti.
426
00:19:49,160 --> 00:19:51,858
He escuchado como habla
a ti por teléfono.
427
00:19:52,120 --> 00:19:54,074
Es bueno saber que no soy el único
428
00:19:54,099 --> 00:19:56,101
obligado a soportar su crueldad.
429
00:20:02,625 --> 00:20:05,396
¿Alguna vez te dijo que estaba comprometido?
430
00:20:05,768 --> 00:20:07,311
No.
431
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Mmm.
432
00:20:09,690 --> 00:20:11,581
Su nombre era Hank.
433
00:20:11,732 --> 00:20:13,316
El era alto
434
00:20:13,341 --> 00:20:14,821
guapo,
435
00:20:14,846 --> 00:20:16,519
dulce.
436
00:20:17,533 --> 00:20:21,407
La noche que me propuso matrimonio fue
la noche más feliz de mi vida.
437
00:20:21,906 --> 00:20:25,083
Pero entonces el padre dijo que
Era un cazador de fortunas.
438
00:20:25,914 --> 00:20:30,235
¿Por qué si no un hombre
así elegirme?
439
00:20:30,860 --> 00:20:32,844
Así que despedí a Hank.
440
00:20:34,957 --> 00:20:36,828
Catalina, no tenía ni idea.
441
00:20:37,192 --> 00:20:39,782
La próxima semana,
puso un codicilo en su testamento,
442
00:20:39,807 --> 00:20:42,113
diciendo que si lo haría
avergonzarlo más
443
00:20:42,138 --> 00:20:44,522
con cualquier hombre que no aprobara,
444
00:20:44,875 --> 00:20:46,549
me desheredaría.
445
00:20:46,574 --> 00:20:48,102
Instantáneamente.
446
00:20:48,127 --> 00:20:49,476
¿Ver?
447
00:20:49,898 --> 00:20:52,336
Intentó destruirnos a ambos.
448
00:20:52,814 --> 00:20:54,953
Esto debería convertirnos en aliados.
449
00:20:54,978 --> 00:20:57,067
Estás perdiendo el punto de mi historia.
450
00:20:58,276 --> 00:21:01,235
No estaba confesando que odio a mi padre.
451
00:21:01,714 --> 00:21:04,578
Estaba explicando por qué te odio.
452
00:21:04,699 --> 00:21:05,874
¿Qué?
453
00:21:05,899 --> 00:21:07,860
Se casó con su cazafortunas.
454
00:21:07,885 --> 00:21:09,800
¿Cómo crees que me sentí?
455
00:21:10,110 --> 00:21:13,840
¿Cómo crees que me sentiré si él
muere y le quitas todo su dinero
456
00:21:13,865 --> 00:21:17,042
casarte con ese joven que tienes
escondido en ese apartamento?
457
00:21:17,067 --> 00:21:18,730
¿Es justo, Rita?
458
00:21:18,910 --> 00:21:20,785
Obtiene su cazafortunas.
459
00:21:20,810 --> 00:21:22,421
Su cazafortunas consigue su gigoló.
460
00:21:22,446 --> 00:21:24,187
¿Y qué obtengo?
461
00:21:24,707 --> 00:21:26,894
Una gran casa solitaria en Texas
462
00:21:26,919 --> 00:21:29,582
y noches de bingo con el grupo de mi iglesia.
463
00:21:31,929 --> 00:21:34,902
- ¿Terminaste?
- No del todo.
464
00:21:36,742 --> 00:21:40,887
Yo también creo que eres responsable.
por su caída por las escaleras.
465
00:21:41,732 --> 00:21:44,043
Y una vez que pueda probar eso,
466
00:21:44,679 --> 00:21:46,942
Te destruiré.
467
00:21:49,751 --> 00:21:52,319
Lo siento por Hank.
468
00:21:53,203 --> 00:21:55,901
Y lamento tu vida.
469
00:21:56,699 --> 00:21:58,379
Dicho esto...
470
00:21:58,404 --> 00:22:01,624
Eres un maldito huésped de la casa.
471
00:22:11,486 --> 00:22:12,535
Dee.
472
00:22:12,560 --> 00:22:14,395
¿Entonces aquí es donde trabajas?
473
00:22:14,763 --> 00:22:16,316
Sí.
474
00:22:17,757 --> 00:22:19,759
Esta es una agradable sorpresa.
475
00:22:19,990 --> 00:22:22,004
- No estás ocupado, ¿verdad?
- Eh-uh.
476
00:22:22,029 --> 00:22:24,426
¿Es esta una llamada social?
477
00:22:24,451 --> 00:22:25,931
En realidad...
478
00:22:25,956 --> 00:22:27,828
Quiero contratarte.
479
00:22:28,527 --> 00:22:31,262
Bueno. ¿Para hacer qué?
480
00:22:31,287 --> 00:22:32,580
Para seguir a Scooter.
481
00:22:32,605 --> 00:22:34,543
Tengo la sensación de que me está mintiendo.
482
00:22:34,568 --> 00:22:36,700
¿Y quieres que te demuestre que tienes razón?
483
00:22:36,725 --> 00:22:38,566
Quiero que me demuestres que estoy equivocado.
484
00:22:39,488 --> 00:22:41,065
Pero...
485
00:22:41,090 --> 00:22:42,744
De cualquier manera, necesito saberlo.
486
00:22:42,990 --> 00:22:45,164
Seguro. Lo seguiré por ti.
487
00:22:45,293 --> 00:22:46,996
También...
488
00:22:47,021 --> 00:22:49,821
necesito estar contigo
cuando lo sigues.
489
00:22:50,183 --> 00:22:51,480
Sin dados.
490
00:22:51,505 --> 00:22:52,754
Trabajo solo.
491
00:22:52,779 --> 00:22:54,269
Esta vez no.
492
00:22:54,734 --> 00:22:57,433
Y si tienes algún problema con eso,
493
00:22:57,983 --> 00:23:00,176
Te pagaré el doble de lo que
me ibas a cobrar.
494
00:23:00,201 --> 00:23:02,308
No te iba a cobrar nada.
495
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
En ese caso...
496
00:23:04,451 --> 00:23:05,808
triplicarlo.
497
00:23:36,184 --> 00:23:37,613
Rocco, continúa.
498
00:23:37,638 --> 00:23:39,691
- Buen chico.
- ¿Por qué paramos?
499
00:23:39,739 --> 00:23:40,974
Bueno, Rocco necesitaba un descanso para ir al baño.
500
00:23:40,998 --> 00:23:43,199
y me estoy poniendo bastante hambriento.
501
00:23:43,224 --> 00:23:44,767
Pensé que podríamos parar
y almorzar algo.
502
00:23:44,791 --> 00:23:46,141
No tenemos tiempo.
503
00:23:46,166 --> 00:23:47,776
Nos queda un largo camino por recorrer.
504
00:23:48,090 --> 00:23:50,254
Simplemente se siente extraño
un viaje por carretera en coches separados.
505
00:23:50,279 --> 00:23:51,715
Especialmente en este camino.
506
00:23:51,865 --> 00:23:53,402
¿Porqué es eso?
507
00:23:53,427 --> 00:23:54,691
Alma Fillcot.
508
00:23:54,716 --> 00:23:56,777
Es la misma ruta que nosotros
se fue de luna de miel.
509
00:23:56,802 --> 00:23:58,282
¿No te acuerdas?
510
00:23:58,307 --> 00:23:59,874
Vamos.
511
00:23:59,899 --> 00:24:01,988
Almorzamos juntos
por los viejos tiempos.
512
00:24:02,013 --> 00:24:03,457
Esta no es nuestra segunda luna de miel.
513
00:24:03,482 --> 00:24:05,136
Es nuestra primera ola de crímenes.
514
00:24:05,582 --> 00:24:07,464
¿Y qué dije de tocarme?
515
00:24:07,489 --> 00:24:08,526
Lo siento.
516
00:24:08,551 --> 00:24:09,900
Hablas de los "viejos tiempos" como si
517
00:24:09,925 --> 00:24:12,074
podemos simplemente regresar
el reloj, pero no puedo.
518
00:24:13,745 --> 00:24:15,356
Ya ves lo del perro.
519
00:24:15,864 --> 00:24:17,394
Voy a traernos unos sándwiches.
520
00:24:17,419 --> 00:24:18,985
Entonces debemos seguir nuestro camino.
521
00:24:25,050 --> 00:24:26,286
Disculpe.
522
00:24:26,311 --> 00:24:28,191
Tengo prisa.
¿Puedo conseguir unos sándwiches para llevar?
523
00:24:28,216 --> 00:24:29,481
Ah, claro. Está justo por ahí.
524
00:24:29,505 --> 00:24:30,984
- Gracias.
- Mm-hmm.
525
00:24:41,754 --> 00:24:43,207
¿Alma?
526
00:24:43,538 --> 00:24:45,746
Alma Wilkins, ¿eres tú?
527
00:25:03,737 --> 00:25:04,887
Vaya.
528
00:25:04,912 --> 00:25:06,479
Eso estuvo cerca.
529
00:25:06,535 --> 00:25:08,215
Espero no haberte asustado.
530
00:25:08,240 --> 00:25:10,155
Oh, no. De nada. Es solo...
531
00:25:10,334 --> 00:25:12,119
Mi palabra.
532
00:25:13,176 --> 00:25:14,829
Tom Madison.
533
00:25:15,315 --> 00:25:17,488
- Eres tan guapo como siempre.
- Por favor.
534
00:25:17,513 --> 00:25:18,723
Mírate.
535
00:25:18,748 --> 00:25:19,754
Ese traje.
536
00:25:19,779 --> 00:25:22,160
Oh. Sí. Mi traje.
537
00:25:23,173 --> 00:25:24,598
¿Te gusta?
538
00:25:24,623 --> 00:25:25,798
Yo diré.
539
00:25:25,823 --> 00:25:27,280
Te ves maravillosa.
540
00:25:30,377 --> 00:25:31,652
Entra tú.
541
00:25:31,677 --> 00:25:33,244
Buen chico.
542
00:25:37,902 --> 00:25:39,988
Es cierto.
543
00:25:40,930 --> 00:25:43,238
Sigues siendo tan gracioso.
544
00:25:43,263 --> 00:25:45,582
Siempre me hiciste reír.
545
00:25:48,566 --> 00:25:50,207
Ah, Bertie.
546
00:25:50,232 --> 00:25:51,843
Mira quién es.
547
00:25:51,868 --> 00:25:54,044
Es Tom Madison, de la escuela secundaria.
548
00:25:55,244 --> 00:25:57,072
Vamos a almorzar con él.
549
00:26:06,454 --> 00:26:08,254
¿Te imaginas?
550
00:26:08,279 --> 00:26:10,977
¿Tener sexo una vez en toda tu vida?
551
00:26:11,002 --> 00:26:13,047
No es de extrañar que Catherine sea tan perra.
552
00:26:13,072 --> 00:26:14,191
No te diviertas tanto.
553
00:26:14,216 --> 00:26:16,027
Esa señora es peligrosa.
554
00:26:16,052 --> 00:26:17,777
Sé cómo manejarla.
555
00:26:18,301 --> 00:26:21,217
y conseguir un poco
apalancamiento en el proceso.
556
00:26:22,070 --> 00:26:24,027
Catherine necesita un hombre.
557
00:26:24,052 --> 00:26:26,794
Un magnífico trozo de su papá
no lo aprobaría.
558
00:26:27,020 --> 00:26:29,285
¿Estás seguro de que todavía está interesada?
559
00:26:29,310 --> 00:26:32,226
Ella está en el lado cuesta abajo de
cincuenta y ganando velocidad.
560
00:26:32,251 --> 00:26:34,949
Las mujeres nunca dejan de necesitar pasión.
561
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Y le voy a conseguir un poco.
562
00:26:37,515 --> 00:26:39,762
¿Vas a conseguir que se acueste con ella? ¿Cómo?
563
00:26:39,787 --> 00:26:41,702
Da la casualidad...
564
00:26:41,727 --> 00:26:43,973
Tengo un gigoló contratado.
565
00:26:47,494 --> 00:26:49,730
Luego abrí otro
lugar en Santa Bárbara.
566
00:26:49,755 --> 00:26:51,894
¿Tiene seis tintorerías?
567
00:26:51,919 --> 00:26:53,605
Eso es asombroso.
568
00:26:53,738 --> 00:26:55,058
¿Escuchaste eso, Bertie?
569
00:26:55,083 --> 00:26:56,476
Mmm. Sí. Muy impresionante.
570
00:26:56,501 --> 00:26:57,974
¿No deberíamos estar
¿Volver a la carretera?
571
00:26:57,998 --> 00:26:59,013
Sabes, probablemente sea bueno
572
00:26:59,037 --> 00:27:00,349
que has estado tan ocupado en el trabajo.
573
00:27:00,373 --> 00:27:02,160
Le permitirá no pensar en el divorcio.
574
00:27:02,185 --> 00:27:04,558
Sinceramente... me alegro de que Lisa me haya dejado.
575
00:27:04,583 --> 00:27:06,355
estaba trabajando tan duro
para salvar el matrimonio,
576
00:27:06,380 --> 00:27:08,738
no me di cuenta del otro
La gente en mi vida se aleja.
577
00:27:08,763 --> 00:27:11,746
Finalmente, me desperté y me pregunté
donde todos mis amigos habían ido.
578
00:27:11,771 --> 00:27:13,432
¿Cómo es eso posible?
579
00:27:13,457 --> 00:27:14,999
Eras el mariscal de campo estrella.
580
00:27:15,024 --> 00:27:16,558
¿Recuerdas cuántos amigos tenía?
581
00:27:16,583 --> 00:27:20,674
No. Pero lo recuerdo todo.
los pases que fueron interceptados.
582
00:27:21,230 --> 00:27:24,254
De ahí te conozco,
los partidos de futbol.
583
00:27:24,279 --> 00:27:26,941
- ¿Qué?
- Estabas en la banda de música.
584
00:27:26,966 --> 00:27:29,318
Todo este tiempo estuve tratando de recordar.
585
00:27:30,717 --> 00:27:31,782
¿Todo este tiempo?
586
00:27:31,807 --> 00:27:34,246
Me seguía preguntando,
"¿Estaba en mi clase de matemáticas?
587
00:27:34,271 --> 00:27:35,577
¿Estaba en el consejo estudiantil?"
588
00:27:36,927 --> 00:27:39,238
Todo este almuerzo
¿No has tenido idea de quién soy?
589
00:27:39,677 --> 00:27:42,122
Como si alguien pudiera reconocer
Tú detrás de esa tuba.
590
00:27:42,147 --> 00:27:43,767
Era un sousáfono.
591
00:27:44,247 --> 00:27:46,544
Entonces, ¿están listos para el postre?
592
00:27:46,569 --> 00:27:48,397
Sólo la factura, por favor.
593
00:27:48,621 --> 00:27:50,231
¿Podemos quedarnos un poco más, por favor?
594
00:27:50,256 --> 00:27:52,575
- No. Ha sido agradable ponerse al día, Tom.
- Oh.
595
00:27:53,080 --> 00:27:55,083
Debemos verte de nuevo.
596
00:27:55,108 --> 00:27:56,414
¿Alguna vez estás en Los Ángeles?
597
00:27:56,439 --> 00:27:57,911
Estoy allí bastante por negocios.
598
00:27:57,936 --> 00:27:59,294
Bueno, entonces debemos invitarte.
599
00:27:59,319 --> 00:28:00,494
Me encantaría eso.
600
00:28:00,519 --> 00:28:02,090
Oh.
601
00:28:02,115 --> 00:28:03,872
Oh. No, Bertram. Déjame entender eso.
602
00:28:03,897 --> 00:28:05,075
Insisto, Tom.
603
00:28:05,100 --> 00:28:06,624
Te ayudará a recordarme.
604
00:28:06,649 --> 00:28:08,651
Adiós.
605
00:28:09,719 --> 00:28:12,635
- Adiós.
- Adiós.
606
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
¿Qué diablos fue eso?
607
00:28:21,233 --> 00:28:22,856
Podría decirte lo mismo.
608
00:28:22,881 --> 00:28:24,184
No me dejarás tocarte,
609
00:28:24,209 --> 00:28:26,028
¿Pero es temporada abierta para el Rey del Baile?
610
00:28:26,053 --> 00:28:28,053
Está pasando por un divorcio.
Estaba ofreciendo simpatía.
611
00:28:28,077 --> 00:28:29,458
Estabas coqueteando.
612
00:28:29,819 --> 00:28:31,474
Claramente tienes lo mismo
tonto enamoramiento de colegiala
613
00:28:31,498 --> 00:28:32,575
siempre lo has tenido.
614
00:28:32,600 --> 00:28:34,114
No fue una tontería.
615
00:28:34,139 --> 00:28:35,906
Y tampoco fue sólo un flechazo.
616
00:28:36,012 --> 00:28:37,324
¿Qué significa qué?
617
00:28:38,022 --> 00:28:39,481
Tom y yo salimos una vez.
618
00:28:41,755 --> 00:28:43,473
Veo que te sorprende.
619
00:28:43,498 --> 00:28:45,256
Oh, bueno, supongo que la próxima
cosa que me vas a decir
620
00:28:45,280 --> 00:28:46,591
es que le dejas besarte.
621
00:28:46,616 --> 00:28:49,192
Oh, hicimos más que besarnos.
622
00:28:49,286 --> 00:28:51,145
Mucho más.
623
00:28:52,743 --> 00:28:54,473
¿Estás diciendo que te entregaste a él?
624
00:28:54,498 --> 00:28:56,903
No hagas preguntas
No quiero respuestas a.
625
00:28:58,886 --> 00:29:00,801
Pero me dijiste que yo era el primero.
626
00:29:00,903 --> 00:29:04,496
Sí. Bueno, fuiste mi primer asesino.
si ayuda.
627
00:29:04,521 --> 00:29:05,928
Oh, Dios.
628
00:29:05,953 --> 00:29:07,491
¿Cómo pudiste tener
me ocultó este secreto
629
00:29:07,515 --> 00:29:09,078
¿Por todos estos años?
630
00:29:09,506 --> 00:29:11,804
Dado lo que he aprendido sobre
usted en los últimos dos días,
631
00:29:11,829 --> 00:29:14,929
No creo que estés dentro
una posición para quejarse.
632
00:30:16,538 --> 00:30:17,864
Bajar.
633
00:30:18,990 --> 00:30:21,383
Tal vez su audición
Está en ese edificio de allí.
634
00:30:28,319 --> 00:30:30,093
¿Entró en ese edificio?
635
00:30:30,118 --> 00:30:31,598
No.
636
00:30:36,791 --> 00:30:38,554
¿Entonces esa es ella?
637
00:30:39,297 --> 00:30:40,901
Su amiga.
638
00:30:40,926 --> 00:30:42,362
Bueno, tienes tu respuesta.
639
00:30:42,387 --> 00:30:44,259
- Ahora vámonos.
- Esperar.
640
00:30:45,548 --> 00:30:46,766
Aún no.
641
00:30:49,178 --> 00:30:50,788
¿Estás rompiendo conmigo?
642
00:30:50,813 --> 00:30:52,367
No permanentemente,
643
00:30:52,392 --> 00:30:55,698
pero no es seguro verse cada uno
otros mientras Catherine está en la ciudad.
644
00:30:55,731 --> 00:30:57,734
ella encontró el cancelado
cheques por su alquiler.
645
00:30:57,759 --> 00:31:00,066
Si consigue más pruebas, estoy perdido.
646
00:31:02,204 --> 00:31:04,009
Bueno, ¿no hay algo
¿Cómo podemos deshacernos de ella?
647
00:31:04,033 --> 00:31:06,775
Tuve una idea loca, pero...
648
00:31:07,684 --> 00:31:09,476
Bueno, es un poco sórdido.
649
00:31:09,506 --> 00:31:11,226
Me gusta lo sórdido.
650
00:31:12,241 --> 00:31:15,109
Catherine es una persona solitaria
mujer de mediana edad,
651
00:31:15,134 --> 00:31:16,882
desesperado por tener compañía.
652
00:31:16,907 --> 00:31:19,475
Pero ella sería desheredada
si ella fue atrapada
653
00:31:19,500 --> 00:31:21,507
en una situación comprometida.
654
00:31:22,361 --> 00:31:24,203
¿Quieres decir que te gusta el sexo?
655
00:31:24,712 --> 00:31:26,583
Sí, como el sexo.
656
00:31:26,608 --> 00:31:30,968
Y si tuviera una foto de ella
y algún hombre en flagrancia...
657
00:31:30,993 --> 00:31:33,101
Flagrante. Ahora, ¿dónde está eso?
658
00:31:33,755 --> 00:31:35,523
Déjame terminar.
659
00:31:35,548 --> 00:31:38,333
Podría usar esa foto para chantajearla.
660
00:31:38,358 --> 00:31:41,547
Hazla regresar a Texas
y salir de nuestras vidas
661
00:31:41,572 --> 00:31:43,242
permanentemente.
662
00:31:43,659 --> 00:31:45,554
Eres un genio, Rita.
663
00:31:46,703 --> 00:31:48,413
Entonces, ¿la vieja tiene ganas de trotar?
664
00:31:48,438 --> 00:31:50,571
Bueno, no para cualquiera.
665
00:31:50,596 --> 00:31:53,773
Pero bueno, podría dejarse seducir por...
666
00:31:53,798 --> 00:31:56,977
Ah, digamos,
un actor increíblemente guapo.
667
00:31:57,382 --> 00:31:58,960
Aférrate.
668
00:32:00,293 --> 00:32:02,025
¿Me estás pidiendo que me la folle?
669
00:32:02,359 --> 00:32:05,382
Te pido que vengas a rescatarme.
670
00:32:05,407 --> 00:32:06,868
Oh, no me importa ir a tu rescate,
671
00:32:06,892 --> 00:32:08,850
pero ¿tiene que ser ella el caballo?
672
00:32:10,754 --> 00:32:12,390
¿Por qué no me lo dijiste?
673
00:32:12,415 --> 00:32:13,982
¿Te digo qué?
674
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
Que hermosa es.
675
00:32:16,570 --> 00:32:18,066
¿Importa?
676
00:32:18,772 --> 00:32:20,905
Por supuesto que sí.
677
00:32:21,245 --> 00:32:23,944
Pensé que tenía una oportunidad.
Pensé que podría...
678
00:32:25,334 --> 00:32:27,749
Dios, soy tan estúpida.
679
00:32:27,774 --> 00:32:29,421
¿Dee? ¡Ey!
680
00:32:30,038 --> 00:32:31,605
¡Hola, Dee!
681
00:32:33,753 --> 00:32:35,798
Vaya. Vaya.
682
00:32:35,823 --> 00:32:37,843
Dee. ¡Dee!
683
00:32:38,204 --> 00:32:39,687
¡Ey!
684
00:32:40,299 --> 00:32:42,312
Oh, esto es malo.
685
00:32:42,337 --> 00:32:43,828
Esto es malo.
686
00:32:44,962 --> 00:32:46,632
Pero pensé que me amabas.
687
00:32:46,657 --> 00:32:48,050
Yo sí, cariño.
688
00:32:48,075 --> 00:32:49,734
Por eso no puedo seguir con esto.
689
00:32:49,759 --> 00:32:51,630
Eres la única mujer con la que podría estar.
690
00:32:51,655 --> 00:32:53,076
Hola scooter.
691
00:32:53,101 --> 00:32:54,670
Oh, caray.
692
00:32:54,695 --> 00:32:56,578
¿Cómo va la audición?
693
00:32:56,805 --> 00:32:58,281
Parece que conseguiste el papel.
694
00:32:58,306 --> 00:33:00,640
Lo-lo siento.
¿Esta persona es amiga tuya?
695
00:33:00,665 --> 00:33:02,406
No soy su amigo.
696
00:33:02,508 --> 00:33:04,757
- Soy su amante.
- ¿Qué?
697
00:33:04,782 --> 00:33:06,898
Nunca he conocido a esta mujer.
698
00:33:07,049 --> 00:33:08,439
Dee, por favor vete.
699
00:33:08,851 --> 00:33:11,257
Me hizo disfrazar de mujer de la limpieza.
700
00:33:11,282 --> 00:33:13,781
para que no supieras que lo era
verme a tus espaldas.
701
00:33:13,806 --> 00:33:15,678
¿Eras tú en las fotos?
702
00:33:15,703 --> 00:33:17,883
¿Fotos? ¿Qué fotos?
703
00:33:18,038 --> 00:33:20,007
¿Me engañaste con eso?
704
00:33:20,032 --> 00:33:22,788
Sí. Se acostó con una chica gorda.
705
00:33:22,813 --> 00:33:24,288
Pero a diferencia de ti,
706
00:33:24,313 --> 00:33:27,210
No tuve que pagarle
alquiler para poner en marcha su motor.
707
00:33:27,235 --> 00:33:29,455
- ¡Ah!
- ¿Qué intentas hacerme?
708
00:33:29,480 --> 00:33:30,612
Sólo vete.
709
00:33:30,637 --> 00:33:31,859
Voy.
710
00:33:31,884 --> 00:33:33,117
Para siempre.
711
00:33:33,142 --> 00:33:34,890
Él es todo suyo, señora.
712
00:33:34,915 --> 00:33:36,481
Se merecen el uno al otro.
713
00:33:40,210 --> 00:33:42,492
Está bien, tonteé.
714
00:33:42,517 --> 00:33:44,632
Pero me espiaste, lo cual es peor.
715
00:33:44,657 --> 00:33:48,052
espié porque pensé
estabas haciendo trampa.
716
00:33:48,077 --> 00:33:49,788
Que eras.
717
00:33:50,749 --> 00:33:53,062
Se acabó.
718
00:33:53,710 --> 00:33:55,265
Pero acabas de decirme que me amabas.
719
00:33:55,290 --> 00:33:57,901
- ¡Ja! ¿Y me creíste?
- Sí.
720
00:33:57,926 --> 00:34:00,593
Bueno, es bueno saberlo
uno de nosotros puede actuar.
721
00:34:05,975 --> 00:34:07,828
Entonces, ¿qué pasó allí?
722
00:34:07,922 --> 00:34:09,896
Sólo llévame a casa.
723
00:34:10,638 --> 00:34:12,249
Por favor.
724
00:34:37,477 --> 00:34:39,088
Buen chico, Rocco. Quédate aquí.
725
00:34:44,288 --> 00:34:46,943
Esperaremos para asegurarnos de que
no hay coches pasando.
726
00:34:48,264 --> 00:34:50,155
Cuando estemos seguros de que nadie vendrá,
727
00:34:50,180 --> 00:34:52,030
Empujaremos el coche hacia el lago.
728
00:34:52,865 --> 00:34:55,068
Ah, y traje un poco de ginebra.
729
00:34:55,111 --> 00:34:58,549
La policía pensará que
ella conducía ebria.
730
00:34:58,663 --> 00:35:00,436
Cuando no pueden encontrar su cuerpo,
731
00:35:00,461 --> 00:35:03,624
ellos asumirán que
ella nadó libre del auto
732
00:35:03,649 --> 00:35:05,350
y me perdí en las montañas.
733
00:35:05,375 --> 00:35:07,123
Entonces ahí es donde la buscarán.
734
00:35:07,280 --> 00:35:08,889
Idea astuta, ¿no crees?
735
00:35:09,598 --> 00:35:11,280
¿Estabas enamorada de él?
736
00:35:12,385 --> 00:35:14,491
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
737
00:35:14,696 --> 00:35:16,133
Tom Madison.
738
00:35:16,158 --> 00:35:17,788
¿Estabas enamorada de él?
739
00:35:18,422 --> 00:35:19,946
¿Todavía estás pensando en eso?
740
00:35:19,971 --> 00:35:21,320
Sí, por supuesto que lo soy.
741
00:35:21,345 --> 00:35:23,303
Mantuviste tus sentimientos por él en secreto.
742
00:35:23,328 --> 00:35:24,983
de mí durante 20 años.
743
00:35:25,008 --> 00:35:27,714
Bueno, eres una buena
¡Para hablar de secretos!
744
00:35:27,739 --> 00:35:29,386
Mis secretos eran míos.
745
00:35:29,411 --> 00:35:31,104
Nada que ver contigo.
746
00:35:31,129 --> 00:35:32,527
Bueno, estoy parado en el bosque
747
00:35:32,552 --> 00:35:34,728
a punto de empujar a un muerto
el coche de una mujer a un lago.
748
00:35:34,753 --> 00:35:38,284
Así que no pretendamos que
No he tenido ningún inconveniente.
749
00:35:38,386 --> 00:35:39,894
Ahora, recupérese.
750
00:35:39,919 --> 00:35:41,244
Prepárate para empujar.
751
00:35:41,550 --> 00:35:43,053
Maravilloso.
752
00:35:43,078 --> 00:35:46,573
Primero, dime que eres
infeliz en nuestro matrimonio,
753
00:35:46,598 --> 00:35:48,948
y sólo un club de jardinería lo hará
haz tu vida soportable.
754
00:35:48,973 --> 00:35:51,011
No me sentí infeliz hasta hace poco.
755
00:35:51,036 --> 00:35:53,667
Y ahora descubro que eres
enamorado de Tom Madison.
756
00:35:53,699 --> 00:35:55,620
- Oh, cállate.
- Cállate.
757
00:35:55,645 --> 00:35:56,951
¿Qué fui yo para ti?
758
00:35:56,976 --> 00:35:58,339
¿Un pálido subcampeón?
759
00:35:58,364 --> 00:36:00,769
¿Una especie de premio de consolación gordito?
760
00:36:00,794 --> 00:36:02,769
Te he amado desde
el momento en que te conocí.
761
00:36:02,794 --> 00:36:05,050
porque pensé que
fuiste amable y gentil.
762
00:36:05,075 --> 00:36:06,644
Y nunca me harías daño.
763
00:36:06,669 --> 00:36:09,411
No eras nada como
los Tom Madison de este mundo.
764
00:36:09,436 --> 00:36:11,231
Ahora, todos estos años después,
765
00:36:11,256 --> 00:36:13,667
Me entero de tu loco hobby.
766
00:36:13,692 --> 00:36:15,999
Y me has lastimado más
de lo que nadie jamás podría hacerlo.
767
00:36:16,024 --> 00:36:17,350
estoy empezando a pensar
eres la peor opción
768
00:36:17,374 --> 00:36:18,723
que alguna vez hice.
769
00:36:18,748 --> 00:36:20,968
Bueno, si eso es lo que sientes...
770
00:36:20,993 --> 00:36:22,807
... ¿por qué deberíamos seguir casados?
771
00:36:24,080 --> 00:36:26,455
Por el momento, realmente no quiero.
772
00:36:38,586 --> 00:36:40,331
Por supuesto, esto sería
el punto en la tarde
773
00:36:40,355 --> 00:36:41,908
cuando finalmente nos subimos al mismo auto.
774
00:36:41,933 --> 00:36:45,003
Sí. Bueno, puedes conducir. Estoy demasiado molesto.
775
00:36:45,028 --> 00:36:47,422
Tengo mi propio juego de llaves.
776
00:36:48,275 --> 00:36:50,181
Ay dios mío.
777
00:36:50,418 --> 00:36:51,548
Mi bolso.
778
00:36:51,573 --> 00:36:53,017
¿Qué pasa con eso?
779
00:36:53,560 --> 00:36:55,997
Lo dejé en el auto de la señora Yost.
780
00:36:56,786 --> 00:36:59,228
- La policía lo encontrará.
- ¡Lo sé!
781
00:37:04,553 --> 00:37:07,048
Bertram. ¡No, Bertram!
782
00:37:08,716 --> 00:37:10,980
Bertie, ten cuidado.
783
00:37:13,760 --> 00:37:15,103
¿Berti?
784
00:37:19,163 --> 00:37:20,673
¿Bertram?
785
00:37:21,702 --> 00:37:23,835
Bertram, ¿dónde estás?
786
00:37:25,473 --> 00:37:27,040
¡Bertram!
787
00:37:29,095 --> 00:37:30,422
Lo tengo.
788
00:37:30,447 --> 00:37:32,442
¿Qué estás haciendo? Nadar de regreso.
789
00:37:32,869 --> 00:37:34,556
No puedo.
790
00:37:34,581 --> 00:37:37,056
El dobladillo de mi pantalón está atrapado.
791
00:37:37,081 --> 00:37:38,830
Bertram, espera. Ya voy.
792
00:37:38,855 --> 00:37:39,931
Alma, espera ahí.
793
00:37:39,956 --> 00:37:41,958
- No, ya voy.
-Alma...
794
00:37:44,158 --> 00:37:46,020
No, quédate ahí, apenas sabes nadar.
795
00:37:46,045 --> 00:37:47,591
Lo tengo. Ya voy.
796
00:37:49,076 --> 00:37:50,684
Hagas lo que hagas,
797
00:37:50,709 --> 00:37:52,113
No sueltes ese bolso.
798
00:37:52,138 --> 00:37:53,902
- ¿Bueno?
- Sí.
799
00:37:58,809 --> 00:38:00,081
¿Alma?
800
00:38:00,262 --> 00:38:01,435
Alma.
801
00:38:01,749 --> 00:38:03,114
Ah...
802
00:38:03,139 --> 00:38:04,457
Alma.
803
00:38:05,650 --> 00:38:06,934
Ay dios mío.
804
00:38:06,959 --> 00:38:08,457
- ¿Lo hice?
- Sí.
805
00:38:08,482 --> 00:38:10,042
- ¿Sigues atrapado?
- No, es gratis.
806
00:38:10,375 --> 00:38:11,960
- Vamos.
- Vamos.
807
00:38:14,839 --> 00:38:16,660
No puedo recuperar el aliento.
808
00:38:16,685 --> 00:38:18,614
Espera, estoy...
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,082
- Te tengo.
- Bueno.
810
00:38:21,455 --> 00:38:22,804
- Toma mi brazo.
- Bueno.
811
00:38:22,829 --> 00:38:24,199
- Te tengo.
- Bueno.
812
00:38:25,378 --> 00:38:27,075
Aquí...
813
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
¿Ésta es tu casa?
814
00:38:56,617 --> 00:38:58,140
Sí.
815
00:38:59,908 --> 00:39:01,692
Bueno, ¿cómo estás?
816
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
¿Estás bien?
817
00:39:05,012 --> 00:39:06,660
Bastante gracioso...
818
00:39:07,418 --> 00:39:08,781
Sí.
819
00:39:09,726 --> 00:39:11,574
He aguantado tantas cosas.
820
00:39:12,088 --> 00:39:13,996
Toda mi vida.
821
00:39:14,388 --> 00:39:16,521
Otras chicas recibieron tostadas.
822
00:39:16,658 --> 00:39:18,317
Tengo migajas.
823
00:39:19,506 --> 00:39:20,855
quería más,
824
00:39:20,880 --> 00:39:24,199
pero mamá me hizo pensar
que las chicas que no son bonitas
825
00:39:24,224 --> 00:39:26,313
deberia estar agradecido por
todo lo que podamos conseguir.
826
00:39:27,198 --> 00:39:28,926
Y yo le creí.
827
00:39:29,850 --> 00:39:31,323
Entonces esta noche,
828
00:39:32,065 --> 00:39:34,239
Finalmente dije "No".
829
00:39:34,567 --> 00:39:36,504
Merezco más".
830
00:39:38,142 --> 00:39:39,665
Y me sentí bien.
831
00:39:40,029 --> 00:39:41,901
Hombre, lo que hiciste...
832
00:39:41,926 --> 00:39:44,082
Se necesitaron agallas.
833
00:39:44,520 --> 00:39:46,174
Estoy orgulloso de ti.
834
00:39:47,425 --> 00:39:48,818
Gracias.
835
00:39:52,583 --> 00:39:55,192
Bueno... Déjame, eh...
Déjame abrir tu puerta.
836
00:39:55,217 --> 00:39:56,392
Ey.
837
00:39:56,417 --> 00:39:57,983
Tengo una idea.
838
00:39:58,301 --> 00:40:00,051
¿Qué te parece si salimos a tomar algo?
839
00:40:00,076 --> 00:40:02,331
¿Ahora? Es cerca de medianoche.
840
00:40:02,356 --> 00:40:03,746
¿A quién le importa?
841
00:40:03,942 --> 00:40:05,770
No estoy cansado.
842
00:40:07,271 --> 00:40:09,012
Eh...
843
00:40:09,037 --> 00:40:12,570
Ya sabes, yo tengo,
Tengo trabajo que hacer por la mañana.
844
00:40:12,595 --> 00:40:15,381
Es, um... es un nuevo cliente.
845
00:40:15,485 --> 00:40:17,999
- Entonces...
- Lo tengo.
846
00:40:18,512 --> 00:40:20,406
Entonces, en otro momento.
847
00:40:21,307 --> 00:40:22,830
Seguro.
848
00:40:22,855 --> 00:40:24,204
Claro...
849
00:40:24,876 --> 00:40:26,138
Oye.
850
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
¿Estás bien?
851
00:40:28,179 --> 00:40:29,576
Sí.
852
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
Sí, estoy bien.
853
00:40:35,925 --> 00:40:37,405
Ah, está bien.
854
00:40:37,430 --> 00:40:39,296
Puedo conseguir mi propia puerta.
855
00:40:39,625 --> 00:40:41,671
Sólo intento...
856
00:40:41,696 --> 00:40:43,335
mostrarte respeto.
857
00:40:43,866 --> 00:40:45,346
Tú haces.
858
00:40:45,921 --> 00:40:47,499
Siempre.
859
00:40:48,068 --> 00:40:49,722
Y lo aprecio.
860
00:41:24,574 --> 00:41:28,562
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
861
00:41:28,984 --> 00:41:31,289
♪ No sé dónde ♪
862
00:41:31,609 --> 00:41:34,671
♪ No sé cuando ♪
863
00:41:34,696 --> 00:41:38,775
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪
864
00:41:38,800 --> 00:41:43,882
♪ Algún día soleado ♪
865
00:41:45,332 --> 00:41:48,929
♪ Sigue sonriendo ♪
866
00:41:49,213 --> 00:41:51,851
♪ Igual que tú ♪
867
00:41:51,876 --> 00:41:55,139
♪ Siempre hazlo ♪
868
00:41:55,164 --> 00:41:58,234
♪ Hasta que el cielo azul conduzca ♪
869
00:41:58,266 --> 00:42:03,835
♪ Las nubes oscuras muy lejos ♪
870
00:42:04,226 --> 00:42:08,399
♪ Entonces, ¿podrías saludarme? ♪
871
00:42:08,424 --> 00:42:10,963
♪ A la gente que conozco ♪
872
00:42:10,988 --> 00:42:15,463
♪ Diles que no tardaré... ♪
873
00:42:15,488 --> 00:42:17,011
Oye.
874
00:42:17,358 --> 00:42:18,931
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?
875
00:42:19,331 --> 00:42:22,197
Tenemos una llanta pinchada
una terrible tormenta.
876
00:42:22,222 --> 00:42:24,924
No es exactamente el romántico.
noche que habíamos planeado.
877
00:42:24,949 --> 00:42:27,330
Bueno, no sé sobre eso.
878
00:42:27,355 --> 00:42:29,609
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste esta noche?
879
00:42:29,634 --> 00:42:32,275
Poco. Sólo escuché discos.
880
00:42:33,605 --> 00:42:35,049
¿Ese es Rocco?
881
00:42:35,806 --> 00:42:37,619
Eh, sí.
882
00:42:37,644 --> 00:42:41,213
La señora Yost se ha ido de viaje.
para visitar a su hermana, y, uh...
883
00:42:41,238 --> 00:42:43,056
Ella nos pidió que lo cuidáramos.
884
00:42:43,275 --> 00:42:45,174
¿Cuánto tiempo estará fuera?
885
00:42:45,199 --> 00:42:46,766
Eh...
886
00:42:46,791 --> 00:42:48,384
ella se irá por un tiempo.
887
00:42:48,409 --> 00:42:50,549
¡Rocco, vamos!
888
00:42:50,574 --> 00:42:52,642
♪ Nos vemos de nuevo ♪
889
00:42:52,667 --> 00:42:55,314
♪ No sé dónde ♪
890
00:42:55,339 --> 00:42:58,560
♪ No sé cuando ♪
891
00:42:58,585 --> 00:43:03,033
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪
892
00:43:03,058 --> 00:43:06,869
♪ Un poco de sol... ♪
893
00:43:06,917 --> 00:43:13,616
♪ Día... ♪
894
00:43:13,641 --> 00:43:16,641
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com