1
00:00:03,804 --> 00:00:05,406
Anteriormente no Watson...
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
Detetive Lestrade,
conhecer Sherlock Holmes.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,978
- Você não vai dizer alguma coisa?
- Diga algo para quem?
4
00:00:11,079 --> 00:00:12,345
Não há ninguém lá.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,547
Isso é uma alucinação.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,850
Eu cortei os remédios
Eu estava tomando, e obviamente,
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,385
isso foi um erro.
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,854
Mas você sabe o que?
Assim que eu voltar para eles,
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,022
você vai embora.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,556
Adeus.
11
00:00:23,557 --> 00:00:24,892
Você está bem aí?
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,660
Parece que algo está
vem acontecendo.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,062
Prossiga. Diga a ela.
14
00:00:28,162 --> 00:00:30,030
- Você deveria ter ido embora.
- O que?
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,199
John!
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,908
Você sabe quem deixou isso
na minha mesa?
17
00:00:41,909 --> 00:00:43,977
- Ele já está aqui?
- Nenhum sinal.
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,979
Talvez ele tenha colocado aqui.
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,081
Quero dizer, não há
informações do paciente
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,916
em qualquer lugar da digitalização.
Uma mensagem enigmática.
21
00:00:49,917 --> 00:00:50,984
Parece ser a casa do leme dele.
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,385
Ele já está aqui?
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,720
Não.
24
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
Não, a menos que ele tenha deixado uma tomografia computadorizada
na mesa de Ingrid.
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,060
Apavorante.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,931
Uma massa no lobo temporal.
Eu chamaria isso de aterrorizante,
27
00:01:04,031 --> 00:01:06,900
mas se eu não sei quem é,
o que devo fazer?
28
00:01:07,034 --> 00:01:09,937
- Talvez ele tenha colocado lá?
- Exatamente o que eu estava pensando.
29
00:01:10,037 --> 00:01:11,472
Se isso for algum tipo de teste,
30
00:01:11,572 --> 00:01:13,006
Espero que não
demorar muito.
31
00:01:13,107 --> 00:01:14,408
Tenho exatamente uma hora.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,577
Lauren e eu temos
uma consulta com seu obstetra.
33
00:01:17,845 --> 00:01:19,613
Ei, Brenda, ele está
estarei aqui em breve, ou...?
34
00:01:19,747 --> 00:01:20,948
Onde ele está?
35
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
Eu sou apenas o provisório
recepcionista.
36
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
Eu não sou babá.
37
00:01:24,818 --> 00:01:27,321
Se o homem ainda não chegou,
esse é o problema dele.
38
00:01:27,421 --> 00:01:31,125
Vá em frente, ocupe-se.
39
00:01:34,462 --> 00:01:36,264
♪ Não consigo segurar minhas mãos
para mim mesmo ♪
40
00:01:37,998 --> 00:01:39,299
♪ Acho que vou tirar a poeira deles ♪
41
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
♪ Coloque-os de volta na prateleira ♪
42
00:01:41,835 --> 00:01:45,005
♪ No caso da minha garotinha
está precisando... ♪
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
- Bom dia, senhor. Bem vindo de volta.
- Ei.
44
00:01:47,007 --> 00:01:49,977
♪ Ooh-woo, sou um rebelde
só por diversão, agora ♪
45
00:01:50,077 --> 00:01:53,113
♪ Estou sentindo isso
desde 1966, agora ♪
46
00:01:53,214 --> 00:01:54,615
♪ Pode ter acabado agora... ♪
47
00:01:54,715 --> 00:01:57,751
Homem da hora.
A sala de conferências está pronta.
48
00:01:57,851 --> 00:02:00,521
♪ Ooh-woo, sou um rebelde
só por diversão, agora ♪
49
00:02:00,621 --> 00:02:03,623
♪ Deixe-me chutar
como se estivéssemos em 1986, agora ♪
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
♪ Pode ter acabado agora. ♪
51
00:02:05,893 --> 00:02:08,162
Vocês estão todos aqui. Excelente.
52
00:02:08,296 --> 00:02:10,898
Você não está exatamente
na hora certa, Holmes.
53
00:02:10,998 --> 00:02:12,499
Como posso chegar atrasado
se eu estive trabalhando?
54
00:02:12,500 --> 00:02:13,801
Estive dando uma olhada
em seu novo paciente.
55
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Eu não sabia que tínhamos
um novo paciente.
56
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
Bem, ela não sabe
vocês ainda são médicos dela,
57
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
então todos estão em igualdade de condições.
58
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
É melhor começarmos.
59
00:02:21,909 --> 00:02:24,144
Muito trabalho para fazer
antes que Watson volte.
60
00:02:26,714 --> 00:02:28,316
Regan Anson.
61
00:02:28,449 --> 00:02:29,849
A mecha no cabelo dela
é impressionante,
62
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
mas incidental aos nossos propósitos.
63
00:02:31,785 --> 00:02:35,188
Trabalhamos com John Watson.
Sabemos sobre topetes brancos.
64
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
Bem, isso é maravilhoso.
65
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Senhorita Brenda foi gentil o suficiente
66
00:02:38,626 --> 00:02:39,992
para me ajudar
apresentação desta manhã.
67
00:02:39,993 --> 00:02:42,161
Ela me ajudou com os fatos e
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,298
criticou minha gramática
ocasionalmente.
69
00:02:44,398 --> 00:02:46,500
Você usa muitos
palavras caras.
70
00:02:46,634 --> 00:02:49,237
É uma língua linda,
Brenda. Vamos nos deleitar com isso.
71
00:02:49,337 --> 00:02:52,606
Regan Anson foi internada
para UHOP ontem à noite.
72
00:02:52,706 --> 00:02:54,542
Ela reclamou
de falta de ar,
73
00:02:54,642 --> 00:02:58,579
e seus amigos notaram
um estranho bronzeamento em sua pele.
74
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
Isso foi tudo antes
ela desmaiou
75
00:03:01,081 --> 00:03:02,350
e bateu a cabeça no concreto.
76
00:03:02,450 --> 00:03:04,217
No momento, ela está sedada
77
00:03:04,218 --> 00:03:06,519
até o inchaço
em sua cabeça melhora.
78
00:03:06,520 --> 00:03:09,357
Posso esclarecer
alguma coisa com você, Holmes?
79
00:03:09,457 --> 00:03:13,026
Você não é médico,
de repente, não é?
80
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
Eu sou um detetive.
81
00:03:14,828 --> 00:03:17,698
Há aqueles que me chamam
o maior detetive do mundo,
82
00:03:17,798 --> 00:03:20,700
mas você sabe, rótulos.
Eu os acho cansativos.
83
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Tenho certeza que isso é cansativo
para você.
84
00:03:23,471 --> 00:03:25,373
De fato.
85
00:03:25,506 --> 00:03:28,342
Regan Anson,
nosso paciente atual,
86
00:03:28,442 --> 00:03:31,845
está vinculado ao "Senhor A."
87
00:03:31,945 --> 00:03:34,382
"Senhor A"? Isso é um codinome?
88
00:03:34,482 --> 00:03:38,217
Um apelido.
Refere-se a Malcolm Anson,
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,187
Professor de química de Watson
na escola secundária.
90
00:03:40,288 --> 00:03:43,223
O homem mudou o rumo
da vida do seu mentor.
91
00:03:43,357 --> 00:03:44,925
Do jeito que Sherlock conta,
92
00:03:45,025 --> 00:03:49,229
Senhor A é responsável
para Watson se tornar médico.
93
00:03:49,330 --> 00:03:53,634
Ele é responsável pelo Watson
tornando-se Watson.
94
00:03:55,168 --> 00:03:57,236
Certamente, todos vocês já tiveram
um professor assim?
95
00:03:57,237 --> 00:03:58,439
Sr.
96
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
- Sr.
- Ele, hum, me manteve depois da aula
97
00:04:00,207 --> 00:04:02,576
e me disse para parar de sair
com Andrei Plotnikov.
98
00:04:02,676 --> 00:04:05,078
Senhor A era aquele homem
para Watson.
99
00:04:05,178 --> 00:04:07,780
O relacionamento deles durou
muito além de seus dias de escola.
100
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
Muito além, na verdade,
101
00:04:09,583 --> 00:04:12,753
que Watson perguntou ao senhor A
para ser seu padrinho.
102
00:04:16,590 --> 00:04:20,092
Por que me chamam de "Senhor A"?
103
00:04:20,093 --> 00:04:22,796
Eu acho que é porque
Eu sou um aluno tão fácil.
104
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
Isso é mentira.
John diz que você nunca dá um A.
105
00:04:25,132 --> 00:04:26,634
Sim. Hum-mm.
106
00:04:26,767 --> 00:04:29,970
Eu vou deixar todos vocês
julgue a verdade por si mesmo.
107
00:04:30,070 --> 00:04:32,940
Mas para meu crédito...
108
00:04:33,040 --> 00:04:34,875
quando John Watson
109
00:04:34,975 --> 00:04:37,678
entrou na minha sala de aula,
110
00:04:37,778 --> 00:04:40,147
Eu sabia exatamente o que fazer.
111
00:04:40,280 --> 00:04:43,717
Eu o encorajei
para se inscrever na CMU antecipadamente,
112
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
e eu assisti com orgulho
113
00:04:45,686 --> 00:04:49,323
enquanto ele se formou
da faculdade aos 19.
114
00:04:51,592 --> 00:04:52,760
Você sabe,
115
00:04:52,860 --> 00:04:56,263
você faz esse trabalho,
116
00:04:56,364 --> 00:04:58,499
ser professor,
117
00:04:58,632 --> 00:05:00,534
porque você espera
que alguém como John
118
00:05:00,634 --> 00:05:02,269
pode cruzar seu caminho uma vez
119
00:05:02,370 --> 00:05:04,271
ao longo de sua carreira.
120
00:05:04,372 --> 00:05:07,274
E esse desejo se tornou realidade para mim.
121
00:05:07,375 --> 00:05:10,177
Eu tenho João,
122
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
e eu o vi.
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,014
E agora,
124
00:05:15,015 --> 00:05:17,818
amanhã...
125
00:05:17,951 --> 00:05:20,521
eu o vejo
126
00:05:20,654 --> 00:05:22,355
casado
127
00:05:22,356 --> 00:05:26,159
para alguém
tão impressionante quanto ele.
128
00:05:27,027 --> 00:05:30,330
Para João e Maria.
129
00:05:30,431 --> 00:05:33,033
Um brinde.
130
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Desculpe.
131
00:05:39,573 --> 00:05:41,374
Continua.
132
00:05:41,375 --> 00:05:44,044
Por favor, beba.
133
00:05:44,144 --> 00:05:46,013
Para João e Maria.
134
00:05:46,113 --> 00:05:47,514
Saúde.
135
00:05:47,515 --> 00:05:49,683
Senhor A.
136
00:05:49,817 --> 00:05:51,719
- Você está bem?
- Desculpe.
137
00:05:51,852 --> 00:05:55,188
Recebi algo de Regan
quando ela voltou do acampamento.
138
00:05:55,288 --> 00:05:58,526
Mas estou bem.
139
00:05:58,626 --> 00:06:00,494
- Vou terminar esse brinde.
- Não, espere, espere.
140
00:06:00,594 --> 00:06:03,330
- Deixe-me examinar você.
- Ah, pare.
141
00:06:03,431 --> 00:06:09,069
Quer dizer, eu ficaria honrado, mas...
Estou bem.
142
00:06:10,904 --> 00:06:12,539
Vamos fazer isso.
143
00:06:15,142 --> 00:06:16,543
Malcolm!
144
00:06:16,544 --> 00:06:19,212
Malcolm? Malcolm?
145
00:06:19,312 --> 00:06:20,514
Onde está Watson?
146
00:06:20,614 --> 00:06:23,083
Quero dizer, você diz
ele estará de volta em breve, mas
147
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
esqueça o nome na porta,
ele dirige esta clínica.
148
00:06:25,553 --> 00:06:27,420
Onde ele está,
e quando ele volta?
149
00:06:27,421 --> 00:06:29,857
Para ser perfeitamente honesto,
Eu não tenho ideia.
150
00:06:29,957 --> 00:06:32,760
Ele está em algum lugar.
Só posso presumir que ele está pensando.
151
00:06:32,860 --> 00:06:34,561
Ele está pegando vários elementos
152
00:06:34,562 --> 00:06:36,430
que estão flutuando por aí
seu subconsciente
153
00:06:36,530 --> 00:06:39,500
e montando aqueles
em uma teoria coerente.
154
00:06:39,600 --> 00:06:42,603
Agora, façam todos vocês
tem algum motivo
155
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
não deixar o homem pensar?
156
00:06:46,874 --> 00:06:50,544
Adam, acho que você é necessário
no bullpen.
157
00:06:55,449 --> 00:06:57,950
- Oi.
- Ei. Você está bem?
158
00:06:57,951 --> 00:07:00,888
Eu penso que sim. Talvez.
Eu-eu não sei. Eu-eu só,
159
00:07:00,988 --> 00:07:04,157
Eu me senti estranho no trabalho,
então eu peguei um Uber aqui e...
160
00:07:04,257 --> 00:07:06,393
Eu sei que temos nosso compromisso
com o Dr. Malena mais tarde, mas
161
00:07:06,494 --> 00:07:09,129
Eu não me sinto bem.
Você acha que podemos ir para lá agora?
162
00:07:09,262 --> 00:07:11,699
- Claro.
- OK.
163
00:07:13,133 --> 00:07:15,402
O caso do senhor A
164
00:07:15,503 --> 00:07:18,772
era do Dr.
maior mistério não resolvido.
165
00:07:18,872 --> 00:07:22,809
Uh... Seu segundo chefe aqui
propõe que tenhamos uma resposta
166
00:07:22,810 --> 00:07:24,812
esperando pelo homem
quando ele voltar.
167
00:07:25,713 --> 00:07:28,882
Se resolvermos o caso
do senhor A,
168
00:07:28,982 --> 00:07:31,251
então eu acredito
169
00:07:31,351 --> 00:07:32,985
também encontramos uma cura
170
00:07:32,986 --> 00:07:34,622
para o que quer que esteja atormentando
sua filha.
171
00:07:34,755 --> 00:07:36,790
Agora, qualquer um de vocês
172
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
dá a maior contribuição
para resolver este caso,
173
00:07:39,860 --> 00:07:44,031
você ganha a chance
vir para a Inglaterra,
174
00:07:44,131 --> 00:07:46,767
fazer uma rotação
no Hospital Real de Londres
175
00:07:46,867 --> 00:07:51,171
por dois meses enquanto estudava
meus métodos em Baker Street.
176
00:07:54,107 --> 00:07:57,510
Você tem algum problema
com estudar na Baker Street?
177
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Estudo? Sem problemas.
178
00:07:59,079 --> 00:08:02,583
Vivendo? Apenas parece
um pouco centrado no homem.
179
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
Aromas potentes.
180
00:08:04,184 --> 00:08:05,185
Toalhas crocantes.
181
00:08:05,285 --> 00:08:06,820
Para que conste,
182
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
minhas toalhas estão limpas.
183
00:08:09,156 --> 00:08:11,725
Mas você não precisa viver
na Baker Street para estudar lá.
184
00:08:11,825 --> 00:08:13,561
O que é esse vazamento?
185
00:09:08,315 --> 00:09:09,850
Está calor aqui?
186
00:09:09,983 --> 00:09:11,384
Está fervendo.
187
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Deve haver algo errado
com o termostato.
188
00:09:13,020 --> 00:09:15,155
Alguém virá junto
e consertá-lo, tenho certeza.
189
00:09:15,255 --> 00:09:17,024
É um treinamento muito bom,
quando você pensa sobre isso.
190
00:09:17,124 --> 00:09:20,060
A temperatura pode ser
bastante irregular na Baker Street.
191
00:09:20,193 --> 00:09:22,695
E novamente,
estamos em dúvida sobre ficar
192
00:09:22,696 --> 00:09:24,998
no Watson-Sherlock
ninho de amor.
193
00:09:25,799 --> 00:09:27,267
Por que você está mudando isso?
194
00:09:27,367 --> 00:09:29,136
Isso é alguém
quem está realmente doente agora.
195
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
Você tem certeza disso?
196
00:09:31,872 --> 00:09:34,708
Não há identificação
informações sobre esta varredura.
197
00:09:34,842 --> 00:09:35,875
Poderia ter sido levado a qualquer momento.
198
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
OK.
199
00:09:37,878 --> 00:09:39,212
O famoso senhor A,
200
00:09:39,346 --> 00:09:41,413
ele estava doente
lá atrás...
201
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
2010.
202
00:09:42,850 --> 00:09:45,552
Então, depois que o Senhor A entrou em colapso
no jantar de ensaio,
203
00:09:45,653 --> 00:09:48,087
Dr. Watson o trouxe para o UHOP.
204
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Ele era um homem de 43 anos
205
00:09:49,757 --> 00:09:52,559
que havia perdido recentemente
quase 30 libras,
206
00:09:52,660 --> 00:09:57,597
mas ele ainda tinha hipertensão
e diabetes tipo 2.
207
00:09:57,698 --> 00:09:59,967
Coloque-se no lugar de Watson.
208
00:10:00,067 --> 00:10:01,902
É a noite
antes do seu casamento,
209
00:10:02,035 --> 00:10:04,304
e o padrinho
apenas desabou.
210
00:10:04,404 --> 00:10:08,208
Como você resolveria
o mistério do Senhor A?
211
00:10:09,710 --> 00:10:13,913
Nós começaríamos
com um hemograma completo com diferença.
212
00:10:13,914 --> 00:10:16,650
Depois disso,
você gostaria de um CMP, um EKG,
213
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
radiografia de tórax e hemoculturas.
214
00:10:19,419 --> 00:10:20,587
Análise perfeita.
215
00:10:20,721 --> 00:10:21,955
Isso é precisamente
216
00:10:22,055 --> 00:10:23,956
como Watson tratou
Senhor A naquela noite.
217
00:10:23,957 --> 00:10:25,793
- Nota máxima.
- Claro que obtivemos nota máxima.
218
00:10:25,893 --> 00:10:27,460
Somos médicos.
Você é apenas...
219
00:10:27,594 --> 00:10:30,330
Bem, "apenas" um detetive
parece desdenhoso,
220
00:10:30,430 --> 00:10:32,431
mas neste contexto,
você é apenas um detetive
221
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
que passa metade do seu tempo
em Londres e metade aqui.
222
00:10:35,035 --> 00:10:38,471
Neste contexto, sou o único
aquele que conhece a história completa.
223
00:10:38,605 --> 00:10:40,908
Então, isso me faz
melhor que um médico.
224
00:10:41,008 --> 00:10:43,811
Isso me torna onisciente.
225
00:10:45,478 --> 00:10:48,647
Coisa estranha sobre aquela noite
em 2010,
226
00:10:48,648 --> 00:10:52,118
Watson estava preocupado
com o diagnóstico de seu paciente.
227
00:10:52,119 --> 00:10:54,822
Senhor A, bem,
228
00:10:54,955 --> 00:10:57,124
ele tinha outras prioridades.
229
00:10:58,125 --> 00:10:59,659
Você é o melhor aluno
Eu já tive.
230
00:10:59,793 --> 00:11:01,128
Eu tenho que ir ao seu casamento.
231
00:11:01,261 --> 00:11:03,263
Você sabe, eu devo isso
para o universo.
232
00:11:03,363 --> 00:11:04,798
O universo.
233
00:11:04,932 --> 00:11:07,067
Ok, ouça, eu posso estar
o melhor aluno que você já teve,
234
00:11:07,167 --> 00:11:09,069
mas pense sobre
seus alunos atuais.
235
00:11:09,169 --> 00:11:11,637
Existe alguém que está mostrando
algum tipo de promessa
236
00:11:11,638 --> 00:11:14,007
vencer o grande John Watson?
237
00:11:14,107 --> 00:11:15,508
Bem, isso é uma tarefa difícil.
238
00:11:15,608 --> 00:11:17,510
Oh, confie em mim, ninguém
sabe disso melhor do que eu.
239
00:11:19,179 --> 00:11:20,781
Âmbar Zevi.
240
00:11:20,881 --> 00:11:24,183
Ela está quieta, mas honestamente,
ela é muito boa.
241
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
Ok, veja, é isso que
Estou falando.
242
00:11:25,618 --> 00:11:27,186
Amber Zevi pode me deixar
na poeira
243
00:11:27,187 --> 00:11:28,822
na hora tudo
é dito e feito.
244
00:11:28,956 --> 00:11:30,189
Eu duvido disso.
245
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
Olha, pode ser improvável,
mas quem pode dizer?
246
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Temos que ter você de volta
para sua sala de aula
247
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
porque quem
essa pessoa pode ser,
248
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
eles podem não chegar à metade
seu potencial sem você.
249
00:11:39,933 --> 00:11:41,534
eu quero ser
no seu casamento, John.
250
00:11:41,634 --> 00:11:43,503
E eu quero isso também, mas
Eu não vou deixar você sair daqui
251
00:11:43,636 --> 00:11:45,072
até eu saber
o que há de errado com você.
252
00:11:45,172 --> 00:11:46,907
Ouça, você confiou em mim o suficiente
para me recomendar
253
00:11:47,007 --> 00:11:48,508
para admissão antecipada
para a CMU, certo?
254
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Confie em mim quando eu te digo,
255
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
você está certo
onde você precisa estar.
256
00:11:54,514 --> 00:11:58,051
Eu te contei
você está absolutamente deslumbrante?
257
00:11:58,185 --> 00:12:01,321
Algumas vezes, mas lembre-se,
Não estou pedindo para você parar.
258
00:12:01,421 --> 00:12:05,858
Bom. Você parece
absolutamente arrebatador.
259
00:12:05,859 --> 00:12:07,560
Obrigado, senhor A.
260
00:12:07,694 --> 00:12:10,163
Eu adoraria conversar com meu noivo
no corredor.
261
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
Você deveria ver isso.
262
00:12:17,704 --> 00:12:19,238
Seu coração está dilatado.
263
00:12:19,239 --> 00:12:23,076
O eletrocardiograma também mostra
hipertrofia ventricular esquerda.
264
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
Insuficiência cardíaca aguda do lado esquerdo.
265
00:12:26,413 --> 00:12:28,715
Isso é exatamente certo.
266
00:12:28,816 --> 00:12:31,384
O senhor A era principalmente saudável
43 anos,
267
00:12:31,484 --> 00:12:34,053
fazendo mudanças positivas
ao seu estilo de vida e, ainda assim,
268
00:12:34,054 --> 00:12:35,721
mesmo assim, com insuficiência cardíaca.
269
00:12:35,722 --> 00:12:37,924
Alguma coisa de Adam?
270
00:12:37,925 --> 00:12:39,926
Hum-mm.
271
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Olha esses bebês lindos.
272
00:12:44,031 --> 00:12:47,266
- Então eles estão bem?
- Eles estão prosperando.
273
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Você deveria ir com calma.
274
00:12:48,535 --> 00:12:49,937
Não existe isso de trabalhar
275
00:12:50,037 --> 00:12:51,738
até o nascimento
de trigêmeos,
276
00:12:51,872 --> 00:12:53,573
mas eles parecem ótimos para mim.
277
00:12:53,673 --> 00:12:55,575
eu não deveria ter
fui trabalhar hoje.
278
00:12:55,708 --> 00:12:57,576
Como eu disse,
279
00:12:57,577 --> 00:12:59,146
não custa nada desacelerar.
280
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Eu só quero verificar
mais uma coisa.
281
00:13:01,882 --> 00:13:03,782
Talvez você possa levá-la para casa?
282
00:13:03,783 --> 00:13:05,318
Vou trazer meu carro.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,288
Se você quiser registrar uma breve
do sofá, não há problema.
284
00:13:08,388 --> 00:13:09,956
Vamos levar você a algum lugar
você pode descansar, ok?
285
00:13:09,957 --> 00:13:12,025
OK. Espere, Adão.
286
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Olhar.
287
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Esses são nossos bebês.
288
00:13:23,036 --> 00:13:26,773
Oi. Estou aqui para atender
minha noiva, Lauren Confalone.
289
00:13:26,907 --> 00:13:29,441
Pode sentar-se, Dr. Croft.
Ela já vai sair.
290
00:13:29,442 --> 00:13:30,844
Obrigado.
291
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
Equipe WOMAN Blue para a Saúde da Mulher.
292
00:13:40,387 --> 00:13:41,754
Equipe Azul para a Saúde da Mulher.
293
00:13:41,855 --> 00:13:43,490
Passando.
Limpe o corredor, por favor!
294
00:13:43,623 --> 00:13:44,958
Bem aqui.
295
00:13:45,058 --> 00:13:46,960
- Tudo bem, vamos embora.
- Compre um só por precaução.
296
00:13:51,498 --> 00:13:54,300
Tudo bem, pessoal,
vamos mantê-lo em movimento.
297
00:13:55,602 --> 00:13:56,803
Ei, está tudo bem?
Parece que
298
00:13:56,904 --> 00:13:58,137
as pessoas estão correndo para lá.
299
00:13:58,138 --> 00:13:59,472
Lauren pode ser
tendo contrações.
300
00:13:59,572 --> 00:14:00,640
- Espere, contrações?
- Estamos preocupados
301
00:14:00,740 --> 00:14:01,975
ela está em trabalho de parto prematuro,
302
00:14:02,109 --> 00:14:04,777
então estamos transferindo ela
para uma área de parto.
303
00:14:06,446 --> 00:14:08,015
Ah, ah.
304
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
A última vez que tive
uma dessas coisas,
305
00:14:10,117 --> 00:14:11,850
Eu estava fazendo um tratamento de canal.
306
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Você não vai me dar
um tratamento de canal, não é? OK.
307
00:14:13,753 --> 00:14:16,189
Com licença, Dr.
308
00:14:16,323 --> 00:14:17,757
Ei.
309
00:14:17,857 --> 00:14:20,827
Meu pai vai ficar bem?
310
00:14:20,928 --> 00:14:22,829
Estamos trabalhando
para ajudá-lo, Regan.
311
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
Agora, Regan Anson pode ser
seu paciente nos dias atuais,
312
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
mas na noite
antes do casamento de Watson,
313
00:14:27,567 --> 00:14:29,002
ela era apenas uma garota
quem estava convencido
314
00:14:29,102 --> 00:14:30,137
ela colocaria seu pai
no hospital.
315
00:14:30,237 --> 00:14:31,538
Por que ela pensaria isso?
316
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
Então, quando você ficou doente?
317
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Fiquei muito doente
enquanto eu estava no acampamento.
318
00:14:35,408 --> 00:14:36,676
Cerca de três semanas atrás.
319
00:14:36,809 --> 00:14:38,578
Eu deveria ficar
durante todo o verão,
320
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
mas minha febre
só piorava.
321
00:14:40,347 --> 00:14:42,249
Os médicos te disseram
o que havia de errado com você?
322
00:14:43,083 --> 00:14:44,884
Eles me deram essas pílulas nojentas.
323
00:14:45,018 --> 00:14:46,519
Eles o chamaram de Z-PAK.
324
00:14:46,619 --> 00:14:49,056
Antibióticos. Eles ajudaram?
325
00:14:49,789 --> 00:14:51,524
Eu tive que voltar do acampamento para casa.
326
00:14:51,624 --> 00:14:52,891
Papai cuidou de mim.
327
00:14:52,892 --> 00:14:55,028
Me senti melhor depois de alguns dias,
mas então,
328
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
ele também entendeu.
329
00:14:56,496 --> 00:14:59,532
Ele não se sentiu melhor
até talvez uma semana atrás.
330
00:15:00,767 --> 00:15:01,901
Hum.
331
00:15:02,002 --> 00:15:04,237
Isso é uma coisa boa?
332
00:15:04,371 --> 00:15:06,573
Isso é bom?
333
00:15:08,108 --> 00:15:10,010
No que diz respeito
a conversa antiga
334
00:15:10,110 --> 00:15:11,744
entre os jovens Regan e Watson,
335
00:15:11,878 --> 00:15:15,414
uma teoria surgiu disso.
É engraçado.
336
00:15:15,415 --> 00:15:16,716
Nunca se sabe
337
00:15:16,816 --> 00:15:19,119
quando a centelha de inspiração
vai acender.
338
00:15:23,991 --> 00:15:25,591
Por que vocês estão todos
olhando para trás de mim?
339
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Eu não sou o único
quem viu isso, certo?
340
00:15:27,227 --> 00:15:31,564
Tenho certeza que estão todos olhando
por causa disso.
341
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
Huh.
342
00:15:40,407 --> 00:15:41,674
Cuidado com essas chamas!
343
00:15:41,774 --> 00:15:44,077
- Estou quase terminando!
- Vamos.
344
00:15:44,211 --> 00:15:45,778
Não se preocupe com o telhado.
Temos que tirá-los de lá.
345
00:15:45,878 --> 00:15:47,280
Dê-me uma mão.
Preciso de ajuda com essa porta!
346
00:15:47,380 --> 00:15:49,049
Continue. Vamos.
347
00:15:49,149 --> 00:15:50,750
Não temos muito tempo.
348
00:15:50,883 --> 00:15:52,418
Vamos, liberte-os.
349
00:15:52,419 --> 00:15:55,655
Isso não é suficiente.
Precisamos de uma linha de apoio aqui!
350
00:15:55,755 --> 00:15:57,424
Onde está a empresa de motores?
351
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Capitão, não podemos
conter o fogo.
352
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
Eu preciso de todo mundo
livre deste carro!
353
00:16:02,095 --> 00:16:04,197
Limpe isso!
354
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Fique claro agora!
355
00:16:18,411 --> 00:16:19,612
Watson nunca nos faz café expresso.
356
00:16:19,712 --> 00:16:20,780
Lembrando constantemente
o homem para construir
357
00:16:20,880 --> 00:16:23,082
pequenas pausas em seu dia.
358
00:16:23,083 --> 00:16:24,951
São aqueles momentos de desapego
359
00:16:25,052 --> 00:16:26,653
aquele espaço livre
para inspiração.
360
00:16:27,454 --> 00:16:29,621
O que há com
as luzes piscando?
361
00:16:29,622 --> 00:16:32,092
Às vezes, uma solução vem de
a mais improvável das fontes.
362
00:16:32,192 --> 00:16:34,293
Não, sério.
363
00:16:34,294 --> 00:16:38,430
Não há ambulâncias,
sem carros de polícia.
364
00:16:38,431 --> 00:16:39,965
O que é essa luz?
365
00:16:39,966 --> 00:16:42,435
O que é essa luz?
366
00:16:42,569 --> 00:16:44,604
Vamos. Vamos.
367
00:16:48,975 --> 00:16:51,911
Temos que nos mudar. Temos que nos mudar.
368
00:16:54,581 --> 00:16:56,349
Prepare-se para o transporte.
369
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Isso é mais do seu agrado?
370
00:17:05,125 --> 00:17:07,294
Resistir. Você disse
a solução pode vir de
371
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
a mais improvável das fontes.
372
00:17:08,795 --> 00:17:10,530
Isso soa como
Regan Anson estava certa.
373
00:17:10,630 --> 00:17:12,465
Algo contagioso causou
o colapso do senhor A.
374
00:17:12,565 --> 00:17:16,669
Sim, e se os antibióticos
não funcionou quando Regan ficou doente,
375
00:17:16,769 --> 00:17:19,672
- isso significa que o senhor A
tinha um vírus.
- Hum!
376
00:17:21,074 --> 00:17:22,842
Este não é o ano da recepção,
Doutor.
377
00:17:22,975 --> 00:17:24,311
Fale.
378
00:17:25,112 --> 00:17:27,013
Miocardite viral.
379
00:17:27,114 --> 00:17:29,782
Eu acredito na sua insuficiência cardíaca
é causado
380
00:17:29,882 --> 00:17:31,483
por uma inflamação
de seus músculos cardíacos,
381
00:17:31,484 --> 00:17:34,154
isso é um resultado direto
da sua infecção viral.
382
00:17:34,254 --> 00:17:38,325
Então isso é... doença cardíaca?
383
00:17:38,425 --> 00:17:40,026
Não exatamente.
384
00:17:40,160 --> 00:17:41,860
Acho que você herdou isso de Regan.
385
00:17:41,861 --> 00:17:43,496
A gripe dela em seu corpo,
386
00:17:43,630 --> 00:17:45,064
e você combina isso
com seu pré-existente
387
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
diabetes e hipertensão,
388
00:17:46,699 --> 00:17:49,669
tudo isso junto
te deu um coração dilatado,
389
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
e isso nos levou a esta noite.
390
00:17:51,338 --> 00:17:52,871
Mas esta é uma boa notícia, senhor A.
391
00:17:52,872 --> 00:17:55,841
Se eu estiver certo, com o tempo,
você terá uma recuperação completa.
392
00:17:55,842 --> 00:17:58,877
E se as coisas correrem bem, você
até mesmo poder malhar novamente.
393
00:17:58,878 --> 00:18:02,382
"Com o tempo." Você está conseguindo
casado amanhã.
394
00:18:02,482 --> 00:18:03,850
Eu tenho um trabalho a fazer.
395
00:18:03,950 --> 00:18:05,384
Não, meu irmão pode preencher.
396
00:18:05,385 --> 00:18:07,220
Agora, podemos conseguir um solo de sax
397
00:18:07,320 --> 00:18:10,957
em vez de um discurso,
mas ficaremos bem.
398
00:18:11,057 --> 00:18:13,693
Meu discurso.
399
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
Você pode me passar
aquela bolsa, por favor?
400
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
Você deveria ter isso.
401
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
Pense muito nisso,
402
00:18:31,878 --> 00:18:34,447
mas acho que é...
403
00:18:34,547 --> 00:18:35,982
digno do homem.
404
00:18:37,650 --> 00:18:39,051
E a mulher.
405
00:18:39,152 --> 00:18:41,754
Bem, tenho certeza
é perfeito,
406
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
mas eu não quero
apenas ler seu discurso.
407
00:18:43,656 --> 00:18:45,192
John.
408
00:18:47,260 --> 00:18:48,795
Então você quer
casar duas vezes?
409
00:18:48,895 --> 00:18:51,231
Pessoas que fogem
faça isso o tempo todo.
410
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
Uma vez para si,
uma vez para a família.
411
00:18:53,866 --> 00:18:56,936
Estaríamos fazendo isso de uma vez por todas
a família, uma vez para o senhor A.
412
00:18:57,069 --> 00:18:59,271
Nós terminamos
nos Jardins Willowcrest,
413
00:18:59,272 --> 00:19:01,641
nós dirigimos até aqui
com o Padre Ray para a segunda rodada.
414
00:19:01,741 --> 00:19:03,410
Então você já falou
para o Padre Ray?
415
00:19:03,510 --> 00:19:06,413
Ele está pronto para isso. Quero dizer,
é claro que ele está pronto para isso.
416
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
É o senhor A.
417
00:19:07,947 --> 00:19:09,216
Guy escreveu um discurso inteiro.
418
00:19:09,316 --> 00:19:12,018
Eu não vejo por que
deveria ser desperdiçado.
419
00:19:13,253 --> 00:19:14,120
Obrigado.
420
00:19:14,254 --> 00:19:16,455
Você está brincando comigo?
421
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
Vou me casar com você duas vezes.
422
00:19:18,458 --> 00:19:21,494
Sou eu quem sai na frente
em tudo isso.
423
00:19:31,037 --> 00:19:32,572
Você está bem?
424
00:19:34,374 --> 00:19:35,608
Posso ficar com isso?
425
00:19:35,742 --> 00:19:37,043
Não sei por que consegui.
426
00:19:37,143 --> 00:19:39,979
Sherlock fez café expresso
para todos.
427
00:19:45,885 --> 00:19:47,053
Então, hum...
428
00:19:47,153 --> 00:19:50,122
Lauren está grávida de três bebês.
429
00:19:50,223 --> 00:19:53,260
Dois gêmeos idênticos.
Um fraterno.
430
00:19:53,360 --> 00:19:55,995
Os idênticos, hum,
431
00:19:56,128 --> 00:19:58,164
duas meninas.
432
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Um deles, ela não é
obtendo o sangue que ela precisa.
433
00:20:01,100 --> 00:20:02,469
Ela não está conseguindo
nutrientes suficientes.
434
00:20:02,602 --> 00:20:05,003
Gêmeo para gêmeo
síndrome transfusional?
435
00:20:05,004 --> 00:20:06,306
Sim.
436
00:20:06,406 --> 00:20:09,007
Então, agora Lauren tem muito
líquido amniótico.
437
00:20:09,008 --> 00:20:11,878
O polidrâmnio
está causando trabalho de parto prematuro.
438
00:20:11,978 --> 00:20:15,748
Se tivéssemos pego isso antes,
poderíamos ter feito alguma coisa.
439
00:20:15,848 --> 00:20:17,717
Coloque Lauren em repouso na cama.
440
00:20:18,985 --> 00:20:21,288
Mas agora, eles não podem impedir isso.
441
00:20:21,388 --> 00:20:22,622
Lauren está com 28 semanas?
442
00:20:22,722 --> 00:20:25,525
Complicações pulmonares.
Complicações cerebrais.
443
00:20:26,626 --> 00:20:29,161
Você deve estar com medo.
444
00:20:29,262 --> 00:20:31,264
Meus filhos podem morrer.
445
00:20:31,364 --> 00:20:34,634
Lauren poderia morrer.
Estou apavorado.
446
00:20:37,470 --> 00:20:39,171
Mas eu sei o que preciso fazer.
447
00:20:39,272 --> 00:20:43,042
Praticamente tudo aqui
está fora do meu controle.
448
00:20:43,175 --> 00:20:45,645
A única coisa que é
ao meu alcance,
449
00:20:45,745 --> 00:20:47,447
meu próprio comportamento.
450
00:20:47,547 --> 00:20:50,015
Como eu ajo perto de Lauren.
Como eu a faço sentir.
451
00:20:50,016 --> 00:20:52,352
Eu tenho o trabalho mais fácil
naquela sala,
452
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
e não importa
o que acontece lá dentro...
453
00:20:56,155 --> 00:20:58,525
...Eu não vou falhar nisso.
454
00:21:02,295 --> 00:21:03,896
Você está olhando para mim.
455
00:21:03,996 --> 00:21:05,732
Você está diferente agora.
456
00:21:05,865 --> 00:21:08,568
Eu vou ser pai.
Eu tenho que estar.
457
00:21:11,371 --> 00:21:13,540
Eu espero como o inferno
Eu vou ser pai.
458
00:21:14,374 --> 00:21:18,144
Então, ou é mudar, crescer,
459
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
ou fugir.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,417
Eu posso fazer isso, certo?
461
00:21:26,486 --> 00:21:29,622
Eu acho que você definitivamente
pode fazer isso.
462
00:21:37,196 --> 00:21:39,230
Você ainda está olhando para mim.
463
00:21:39,231 --> 00:21:40,700
Desculpe.
464
00:21:42,735 --> 00:21:44,437
Estou tão orgulhoso de você.
465
00:21:44,571 --> 00:21:46,105
Isso deve parecer estranho.
466
00:21:46,205 --> 00:21:48,407
É muito estranho.
467
00:21:59,719 --> 00:22:01,253
Quem fez meu exame?
468
00:22:01,354 --> 00:22:02,754
Huh?
469
00:22:02,755 --> 00:22:04,624
Minha varredura.
470
00:22:04,724 --> 00:22:06,759
Aquele com a massa sinistra.
471
00:22:06,859 --> 00:22:08,260
Estava no quadro branco.
472
00:22:08,395 --> 00:22:10,629
Sherlock colocou-o no
parede de vidro. Agora, não está em lugar nenhum.
473
00:22:10,630 --> 00:22:13,466
A varredura entrou em sua vida
um mistério,
474
00:22:13,566 --> 00:22:16,102
e agora, ele sai
da mesma maneira.
475
00:22:16,202 --> 00:22:19,972
Eu sei que você fez isso.
Tudo parte de um teste maior.
476
00:22:20,072 --> 00:22:22,842
Posso garantir a você
não teve nada a ver comigo.
477
00:22:22,942 --> 00:22:25,277
Agora, eu pedi para você considerar
478
00:22:25,378 --> 00:22:29,449
o caso de Regan Anson
e seu pai, senhor A.
479
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
Eu não ouvi muito
sobre um caso.
480
00:22:31,651 --> 00:22:33,285
Como está Lauren?
481
00:22:33,420 --> 00:22:35,054
Ela está em trabalho de parto.
482
00:22:35,154 --> 00:22:36,889
Eles não podem impedir isso.
É um jogo de espera agora.
483
00:22:36,989 --> 00:22:38,391
Ah, pobre garota.
484
00:22:38,491 --> 00:22:41,794
Todos nós já ouvimos um diagnóstico
de miocardite viral.
485
00:22:41,894 --> 00:22:44,296
Muito sobre
discursos e brindes.
486
00:22:44,431 --> 00:22:46,132
Mas no que diz respeito a algo
que precisa ser resolvido,
487
00:22:46,232 --> 00:22:49,869
- Não ouço muito.
- Você está certo.
488
00:22:49,969 --> 00:22:54,006
Como qualquer bom contador de histórias,
Levei meu tempo com a configuração.
489
00:22:54,140 --> 00:22:56,843
Eu queria ser preciso,
490
00:22:56,943 --> 00:22:59,311
para te dar
todos os detalhes que você precisa.
491
00:22:59,412 --> 00:23:02,181
E agora,
chegamos, finalmente,
492
00:23:02,281 --> 00:23:03,883
no momento de crise.
493
00:23:03,983 --> 00:23:05,452
Brenda?
494
00:23:05,552 --> 00:23:09,722
Está aqui.
Dia do casamento de Watson e Mary.
495
00:23:12,291 --> 00:23:14,527
Por favor, pegue
as mãos um do outro...
496
00:23:15,428 --> 00:23:17,129
...e repita comigo.
497
00:23:17,229 --> 00:23:18,665
Em nome de Deus,
498
00:23:18,798 --> 00:23:20,031
Eu, John Watson...
499
00:23:20,032 --> 00:23:22,033
Em nome de Deus,
Eu, John Watson...
500
00:23:22,034 --> 00:23:25,337
...leve você, Mary Morstan,
para ser minha esposa.
501
00:23:25,438 --> 00:23:28,708
...leve você, Mary Morstan,
para ser minha esposa.
502
00:23:28,841 --> 00:23:31,577
Eu juro segurar sua bunda
503
00:23:31,578 --> 00:23:33,880
e sempre cheirar
cada cheiro
504
00:23:34,013 --> 00:23:35,582
isso vem da sua bunda.
505
00:23:37,049 --> 00:23:39,351
Eu não acho que isso faça parte
da cerimônia, Regan.
506
00:23:40,720 --> 00:23:42,589
Pai? Pai!
507
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Obtenha ajuda, obtenha ajuda.
508
00:23:44,557 --> 00:23:47,627
REGAN
Socorro! Ajude meu pai!
509
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
Para os mais ricos, para os mais pobres.
510
00:23:51,397 --> 00:23:53,065
Para os mais ricos, para os mais pobres.
511
00:23:53,165 --> 00:23:54,767
Na doença e na saúde.
512
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
Na doença e na saúde.
513
00:23:57,136 --> 00:23:59,104
Amar e valorizar
514
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
até que a morte nos separe.
515
00:24:01,073 --> 00:24:03,109
- Amar e valorizar...
- Papai!
516
00:24:03,209 --> 00:24:06,245
...até que a morte nos separe.
517
00:24:10,282 --> 00:24:12,751
Miocardite viral
518
00:24:12,752 --> 00:24:15,321
não foi a resposta.
519
00:24:17,524 --> 00:24:20,458
Quando se tratava de seu mentor,
520
00:24:20,459 --> 00:24:22,427
John Watson--
521
00:24:22,428 --> 00:24:24,997
o melhor homem que já conheci
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,966
e o médico
quem inspirou todos vocês
523
00:24:27,066 --> 00:24:29,636
para trabalhar você nunca pensou
possível...
524
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
...estava errado.
525
00:25:10,677 --> 00:25:12,111
Dr.
526
00:25:13,445 --> 00:25:15,281
Ei. Regan.
527
00:25:17,349 --> 00:25:19,852
Sinto muito, Regan.
528
00:25:21,153 --> 00:25:24,322
O que você está fazendo aqui? Você
tendo problemas para encontrar sua mãe?
529
00:25:24,323 --> 00:25:27,526
Não. Eu disse a ela
Eu tenho que falar com você.
530
00:25:27,627 --> 00:25:29,195
Eu tenho uma pergunta.
531
00:25:29,295 --> 00:25:32,198
- O que é?
- O meu pai.
532
00:25:32,331 --> 00:25:35,001
Ele morreu por minha causa?
533
00:25:35,101 --> 00:25:37,103
Não, Regan,
nada disso é culpa sua.
534
00:25:37,203 --> 00:25:38,104
Nada disso.
535
00:25:38,204 --> 00:25:39,504
Fiquei doente primeiro.
536
00:25:39,505 --> 00:25:41,608
Eu dei a doença para ele,
e então ele morreu.
537
00:25:41,708 --> 00:25:43,042
Eu o matei.
538
00:25:43,943 --> 00:25:47,513
Regan, se... se você
tenho que culpar alguém,
539
00:25:47,647 --> 00:25:48,880
você pode me culpar.
540
00:25:48,881 --> 00:25:50,750
Eu estava errado sobre
o que deixou seu pai doente.
541
00:25:50,850 --> 00:25:54,052
- Não foi um vírus. Foi...
- O quê?
542
00:25:54,053 --> 00:25:58,190
Se não fosse eu, se fosse
não era um vírus, o que era?
543
00:25:59,058 --> 00:26:00,359
Não sei.
544
00:26:01,928 --> 00:26:03,162
Eu não sei o que foi
545
00:26:03,262 --> 00:26:04,563
que causou o coração do seu pai
para dar,
546
00:26:04,664 --> 00:26:06,465
mas eu prometo a você
Eu farei o que puder
547
00:26:06,565 --> 00:26:08,701
para você obter as respostas
você merece, ok?
548
00:26:08,835 --> 00:26:11,737
Eu gostaria de poder
traga-o de volta, Regan.
549
00:26:11,738 --> 00:26:14,140
Desculpe.
550
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
Eu sinto muito.
551
00:26:15,842 --> 00:26:17,877
Eu gostaria de poder trazê-lo de volta.
552
00:26:19,378 --> 00:26:20,947
Sinto muito.
553
00:26:22,782 --> 00:26:27,086
A pergunta de Regan é uma pergunta de Watson
nunca consegui responder.
554
00:26:27,887 --> 00:26:30,256
Ele ainda pensa sobre isso
à noite,
555
00:26:30,389 --> 00:26:32,591
quando sua mente
se recusa a desligar.
556
00:26:33,660 --> 00:26:37,096
Bate nas esquinas
da sua consciência
557
00:26:37,229 --> 00:26:39,198
mesmo que as demandas
de pacientes vivos
558
00:26:39,298 --> 00:26:42,134
ofuscar implacavelmente
aquele que faleceu.
559
00:26:42,234 --> 00:26:44,103
No dia do seu casamento.
560
00:26:44,236 --> 00:26:45,772
Que horrível.
561
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Esse deveria ser o
dia mais feliz da vida de Watson.
562
00:26:48,240 --> 00:26:49,809
É trágico.
563
00:26:51,744 --> 00:26:54,913
Mas temos a oportunidade
564
00:26:54,914 --> 00:26:57,049
para aliviar o fardo de Watson.
565
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
Podemos dar-lhe um presente
566
00:26:58,718 --> 00:27:00,419
ele nem pediu...
567
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
a solução.
568
00:27:02,088 --> 00:27:04,523
Onde deveríamos
mesmo começar?
569
00:27:04,623 --> 00:27:06,158
Quero dizer, eu poderia puxar para cima
Senhor A...
570
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
Não. Por que deveríamos participar
em um exercício acadêmico
571
00:27:09,028 --> 00:27:11,764
onde o único objectivo
está aliviando a culpa de Watson?
572
00:27:11,864 --> 00:27:13,766
Isto não é um mero
exercício acadêmico.
573
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
Uma vida ainda paira
na balança.
574
00:27:15,702 --> 00:27:18,104
Pessoal, liguem.
575
00:27:18,204 --> 00:27:21,106
Identificando o que matou
Senhor A salvará Regan
576
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
e quaisquer futuros filhos, então
577
00:27:23,442 --> 00:27:26,946
vamos ter uma resposta esperando
Dr. Watson quando ele voltar.
578
00:27:27,046 --> 00:27:28,814
De volta de onde?
579
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Nós nem sabemos
onde está Watson.
580
00:27:30,382 --> 00:27:32,284
Não é esse o problema
que devemos resolver primeiro?
581
00:27:32,384 --> 00:27:35,487
Resolva o problema
que está na sua frente.
582
00:27:37,056 --> 00:27:41,527
A solução para cada mistério
é o fim de uma história.
583
00:27:43,095 --> 00:27:45,932
Você tem todos os detalhes
Watson tinha,
584
00:27:46,032 --> 00:27:49,635
e a confiança
do próprio homem.
585
00:27:49,736 --> 00:27:52,004
Ele vê grandeza em todos vocês.
586
00:27:53,472 --> 00:27:56,242
Assim como o senhor A
587
00:27:56,342 --> 00:27:58,878
viu grandeza nele.
588
00:28:01,280 --> 00:28:04,683
Bem, vamos tentar
para não decepcioná-lo.
589
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
Ambos.
590
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
Ingrid?
591
00:28:12,691 --> 00:28:14,093
Farei isso por Regan.
592
00:28:14,193 --> 00:28:16,528
E para vencer Watson
em seu próprio jogo.
593
00:28:16,662 --> 00:28:19,966
Vamos reexaminar
Diabetes do senhor A.
594
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Sim, algo sobre isso é
tem me incomodado.
595
00:28:21,968 --> 00:28:24,636
Ele estava em boa forma, fazendo
escolhas de estilo de vida saudáveis.
596
00:28:24,737 --> 00:28:26,338
E se o diagnóstico de diabetes
597
00:28:26,438 --> 00:28:28,841
foi causado por algo
desconhecido para Watson?
598
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Ele poderia ter tido
uma condição subjacente,
599
00:28:30,877 --> 00:28:32,411
aquele que explica
sua insuficiência cardíaca também.
600
00:28:32,511 --> 00:28:36,115
O diabetes pode ser causado por
dieta pobre, tireoide hipoativa,
601
00:28:36,215 --> 00:28:38,517
- acúmulo de ferro no pâncreas.
- Espere, acúmulo de ferro.
602
00:28:38,617 --> 00:28:40,552
Isso pode afetar a cor da pele,
o que poderia explicar...
603
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
O bronzeado do senhor A.
604
00:28:42,221 --> 00:28:43,689
Ele pensou que era
de se exercitar no parque, mas
605
00:28:43,790 --> 00:28:45,892
e se fosse apenas ferro
acumulando no corpo?
606
00:28:46,025 --> 00:28:48,359
- E seu coração.
- Causando cardiomegalia.
607
00:28:48,360 --> 00:28:51,697
Ok, então o acúmulo de ferro do senhor A
608
00:28:51,798 --> 00:28:54,901
foi o que causou sua insuficiência cardíaca
e diabetes.
609
00:28:55,034 --> 00:28:57,603
O que causou o acúmulo de ferro?
610
00:28:57,703 --> 00:28:59,571
Você sabe, o bronzeamento deve
foram minha primeira pista
611
00:28:59,705 --> 00:29:02,875
quando Regan foi internado
com o mesmo sintoma...
612
00:29:02,975 --> 00:29:05,077
Já está cansado das crianças?
613
00:29:05,177 --> 00:29:06,578
Dificilmente.
614
00:29:08,014 --> 00:29:11,050
Você sabe, eles realmente são
bastante extraordinário.
615
00:29:13,452 --> 00:29:15,386
Eu não esperaria nada menos
de Watson.
616
00:29:15,387 --> 00:29:18,423
Você poderia passar uma mensagem para ele
quando ele voltar?
617
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Atirar.
618
00:29:20,126 --> 00:29:21,693
Diga a ele...
619
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
...Eu o amo muito.
620
00:29:26,132 --> 00:29:30,302
E que eu sinto falta disso
tanto quanto ele.
621
00:29:31,904 --> 00:29:35,908
Não era o que eu esperava, mas...
622
00:29:36,008 --> 00:29:37,309
ok.
623
00:29:38,610 --> 00:29:42,949
Então você não vai ficar por aqui
e ver como tudo termina?
624
00:29:43,082 --> 00:29:44,750
Não, eles têm
tudo o que eles precisam.
625
00:29:44,884 --> 00:29:46,084
Eles podem cuidar disso daqui.
626
00:29:46,085 --> 00:29:49,388
Afinal, não sou médico.
627
00:29:50,622 --> 00:29:52,091
Eu, no entanto,
628
00:29:52,191 --> 00:29:54,426
ter uma fila em saídas oportunas,
629
00:29:54,526 --> 00:29:58,064
e meus instintos me dizem
essa é a hora
630
00:29:58,164 --> 00:30:00,833
para eu sair
deste conto específico.
631
00:30:22,388 --> 00:30:24,123
- Diabetes bronzeado.
- Hemocromatose hereditária.
632
00:30:24,223 --> 00:30:25,591
Ah, lute.
633
00:30:25,691 --> 00:30:27,126
Dois nomes para o mesmo
condição. Você sabe disso.
634
00:30:27,226 --> 00:30:29,160
Eu sei, mas ainda quero
ver vocês dois brigando.
635
00:30:29,161 --> 00:30:30,362
Dois nomes
para a mesma condição.
636
00:30:30,462 --> 00:30:31,629
Uma condição que
poderia ter sido tratado
637
00:30:31,630 --> 00:30:33,866
com flebotomia terapêutica.
638
00:30:33,966 --> 00:30:35,767
Se Watson conseguisse
o diagnóstico certo,
639
00:30:35,868 --> 00:30:37,469
A morte do senhor A
era evitável.
640
00:30:37,569 --> 00:30:41,007
Sim, pena que as sanguessugas não eram
no registro de casamento de Watson.
641
00:30:41,107 --> 00:30:42,473
Você mencionou o derramamento de sangue.
642
00:30:42,474 --> 00:30:43,976
Não fique melindroso
sobre a implementação.
643
00:30:44,110 --> 00:30:45,511
Watson chegou tarde demais
para o senhor A,
644
00:30:45,644 --> 00:30:47,312
mas ainda podemos testar Regan
para confirmar.
645
00:30:47,313 --> 00:30:50,482
Ela foi internada no hospital
com açúcar elevado no sangue
646
00:30:50,582 --> 00:30:53,151
e pele bronzeada,
então diabetes de bronze.
647
00:30:53,152 --> 00:30:54,820
Ou hemocromatose hereditária.
648
00:30:54,954 --> 00:30:58,657
E vencemos oficialmente o Watson
em seu próprio jogo.
649
00:30:58,757 --> 00:31:01,093
Onde está Sherlock?
Vou contar a ele as boas notícias.
650
00:31:02,361 --> 00:31:04,897
Holmes! Sherlock?
651
00:31:06,165 --> 00:31:07,766
Eu só espero que isso
não machuca Watson.
652
00:31:08,901 --> 00:31:11,003
Acabamos de resolver o caso
isso o mantém acordado
653
00:31:11,103 --> 00:31:12,837
por 15 anos.
654
00:31:12,838 --> 00:31:14,540
Acho que ele ficará aliviado.
655
00:31:14,673 --> 00:31:17,443
Ou ele vai se machucar
por mais 15.
656
00:31:17,543 --> 00:31:21,080
Pelo menos não seremos
tarde demais para Regan.
657
00:31:22,014 --> 00:31:24,216
É assustador o que
você pode passar para uma criança
658
00:31:24,350 --> 00:31:25,617
sem nunca saber.
659
00:31:25,717 --> 00:31:28,054
Esses tipos de medos
costumava me paralisar.
660
00:31:29,455 --> 00:31:32,058
Vendo o que Adam
passando...
661
00:31:32,191 --> 00:31:34,626
Acho que finalmente estou começando
entender que talvez
662
00:31:34,726 --> 00:31:38,830
ninguém nunca se sente pronto
ser pai.
663
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
Você não pode estar.
Não para tudo.
664
00:31:42,868 --> 00:31:45,071
Você tem que apenas...
665
00:31:45,204 --> 00:31:47,572
entregue-se a isso.
666
00:31:47,573 --> 00:31:50,142
Para esta coisa
isso é maior que você.
667
00:31:53,545 --> 00:31:55,381
Você está dizendo...?
668
00:31:55,481 --> 00:31:58,417
Eu perdi bastante tempo
estar preso na minha própria cabeça.
669
00:32:01,553 --> 00:32:03,555
Acho que quero ser pai.
670
00:32:07,926 --> 00:32:11,097
O que é 606? Qual de vocês
colocar isso na minha mesa?
671
00:32:11,230 --> 00:32:14,600
Foi embora. Agora, está de volta
na minha mesa tocando minhas coisas.
672
00:32:14,700 --> 00:32:16,268
-Ingrid, sério...
- Não fomos nós.
673
00:32:16,402 --> 00:32:17,703
Adam estava de volta aqui?
674
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
Não. Adam ainda está com Lauren.
675
00:32:19,371 --> 00:32:22,141
mas você definitivamente deveria
traga essa paranóia em grupo,
676
00:32:22,241 --> 00:32:23,775
se eles deixarem você voltar.
677
00:32:29,948 --> 00:32:31,917
Oh.
678
00:32:32,018 --> 00:32:33,451
Adão. Finalmente.
679
00:32:33,452 --> 00:32:34,786
O que ele disse?
680
00:32:36,122 --> 00:32:37,823
"Eu preciso de você."
681
00:33:07,386 --> 00:33:08,986
Deixe-me adivinhar.
682
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
Há seis bebês lá
em vez dos três,
683
00:33:11,290 --> 00:33:13,625
e você precisa usar
todos os nomes de família.
684
00:34:12,618 --> 00:34:14,019
...marido e mulher.
685
00:34:14,120 --> 00:34:15,687
Pai!
686
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Ah, meu Deus. John?
Você pode me ouvir?
687
00:34:21,827 --> 00:34:22,894
- É a Maria.
- Sim. Eu posso ouvir você.
688
00:34:23,028 --> 00:34:24,230
Você sofreu um acidente.
689
00:34:24,330 --> 00:34:26,532
Eles puxaram você e Laila
do carro.
690
00:34:26,632 --> 00:34:28,867
- Onde-onde está Laila?
Onde ela está?
- Não se mova.
691
00:34:29,000 --> 00:34:30,868
Você precisa ficar parado
até ser totalmente examinado.
692
00:34:30,869 --> 00:34:32,338
Eles pensam
você pode ter deslocado
693
00:34:32,438 --> 00:34:34,072
seu ombro no acidente.
694
00:34:34,206 --> 00:34:36,575
Não achamos que o ombro
vai precisar de cirurgia, mas...
695
00:34:36,675 --> 00:34:37,976
Maria, apenas me diga
696
00:34:38,076 --> 00:34:39,878
onde está Laila?
697
00:34:41,180 --> 00:34:42,981
O estado dela é grave.
698
00:34:43,081 --> 00:34:45,717
Laila ainda não acordou.
Seu fígado está lacerado.
699
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
Eles estão preparando ela
para cirurgia.
700
00:34:54,160 --> 00:34:55,361
O que você está fazendo?
701
00:34:55,494 --> 00:34:57,363
Eu estou... estou saindo
desta coisa.
702
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
John, você estava em
um acidente grave.
703
00:34:59,298 --> 00:35:01,133
Seu carro explodiu. Você precisa...
704
00:35:01,233 --> 00:35:03,034
Bem, em primeiro lugar,
você precisa de uma tomografia computadorizada
705
00:35:03,135 --> 00:35:04,436
para verificar se há sangramento cerebral.
706
00:35:04,536 --> 00:35:06,004
Eu tenho que cuidar
de algumas coisas primeiro.
707
00:35:06,104 --> 00:35:07,372
- "Coisas"?
- Oh!
708
00:35:07,373 --> 00:35:10,409
Ouça-me,
quando eu estava inconsciente,
709
00:35:10,509 --> 00:35:12,678
meu cérebro--
Eu não sei, foi...
710
00:35:12,778 --> 00:35:16,415
estava funcionando. Foi,
estava fazendo conexões.
711
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
Preciso falar com Adam.
Eu tenho que...
712
00:35:18,617 --> 00:35:20,219
consegui ver Regan Anson
antes que ela acorde.
713
00:35:20,352 --> 00:35:21,519
Regan Anson?
714
00:35:21,520 --> 00:35:22,488
Filha do senhor A?
715
00:35:22,588 --> 00:35:24,690
Ela é uma paciente aqui no UHOP.
716
00:35:24,790 --> 00:35:27,393
Ela foi internada no hospital
717
00:35:27,493 --> 00:35:30,562
logo antes de eu pegar aquele passeio
para a cidade de Elwood.
718
00:35:30,662 --> 00:35:31,897
Espere, espere, o que...
719
00:35:32,030 --> 00:35:34,833
Em que centro cirúrgico Laila está?
720
00:35:53,252 --> 00:35:55,421
Watson?
721
00:35:55,521 --> 00:35:57,556
Uau. Você está bem?
722
00:35:57,656 --> 00:35:59,325
Ouvi dizer que você recusou um exame.
723
00:35:59,425 --> 00:36:00,426
Sim, as coisas estão indo bem
lá embaixo.
724
00:36:00,559 --> 00:36:02,361
Acho que Laila vai ficar bem.
725
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Você está ouvindo?
726
00:36:03,529 --> 00:36:04,563
Você precisa de uma varredura, tipo, agora.
727
00:36:04,663 --> 00:36:06,097
Este momento, não outro.
728
00:36:06,865 --> 00:36:08,267
eu já sei
o que isso vai dizer.
729
00:36:08,400 --> 00:36:09,767
- Espere, como você sabe?
- Adão.
730
00:36:09,768 --> 00:36:11,503
Barriga de gravidez de Lauren
731
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
é maior do que deveria ser
às 28 semanas.
732
00:36:13,439 --> 00:36:15,274
- Ela está grávida de trigêmeos.
- Você também mencionou
saciedade precoce.
733
00:36:15,407 --> 00:36:17,576
Ela está comendo menos
porque ela se sente satisfeita cedo.
734
00:36:17,676 --> 00:36:19,578
Ela está tendo problemas para dormir.
Ela se sente desconfortável deitada.
735
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
Sim, ela está grávida de trigêmeos.
736
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
Entre para ver seu ginecologista
primeira coisa.
737
00:36:23,148 --> 00:36:24,615
estou preocupado
sobre polidrâmnio.
738
00:36:24,616 --> 00:36:26,518
Pode causar trabalho de parto prematuro.
739
00:36:27,419 --> 00:36:29,921
Vou ver Regan Anson.
740
00:36:30,055 --> 00:36:32,324
Quem é Regan Anson?
741
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
Isso mesmo. eu...
742
00:36:36,728 --> 00:36:38,897
sonhei a parte
você a diagnosticou.
743
00:36:40,266 --> 00:36:42,768
Vocês foram bons, no entanto.
744
00:36:54,746 --> 00:36:56,482
Fazendo suas voltas?
745
00:36:58,450 --> 00:37:01,320
Quando você acorda da sedação,
eles fazem você dar dez voltas
746
00:37:01,453 --> 00:37:04,289
ao redor do corredor para provar
você é ambulatorial.
747
00:37:04,290 --> 00:37:07,125
Este é o número sete.
748
00:37:07,225 --> 00:37:09,027
Eu quero chegar em casa.
749
00:37:10,429 --> 00:37:12,230
Você se lembra de mim, Regan?
750
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
Nunca me esqueci do seu pai.
751
00:37:17,303 --> 00:37:19,505
Eu penso no senhor A
o tempo todo.
752
00:37:19,638 --> 00:37:22,007
É isso que é isso?
753
00:37:22,140 --> 00:37:23,642
Eu tenho o que ele tinha?
754
00:37:23,775 --> 00:37:25,377
Eu acho que você sabe.
755
00:37:26,144 --> 00:37:28,814
Mas isso não é uma sentença de morte.
Não é de todo.
756
00:37:29,815 --> 00:37:32,016
Eu estava errado sobre o que aconteceu
para seu pai.
757
00:37:32,017 --> 00:37:35,152
Eu acredito que ele tinha algo
chamado diabetes de bronze,
758
00:37:35,153 --> 00:37:37,255
ou hemocromatose hereditária.
759
00:37:37,356 --> 00:37:41,293
É um dos mais
existem doenças mal diagnosticadas.
760
00:37:41,393 --> 00:37:44,129
Regan, estou orgulhoso
sobre o que eu faço.
761
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Sou vaidoso até com isso.
Mas aquele?
762
00:37:48,500 --> 00:37:50,302
Eu simplesmente entendi errado.
763
00:37:52,103 --> 00:37:54,340
Eu gostaria que você fizesse
um teste genético.
764
00:37:54,473 --> 00:37:56,507
Gostaríamos de dar uma olhada
no seu gene Bm96.
765
00:37:56,508 --> 00:38:00,812
E se você estiver certo sobre isso?
Se eu tiver...
766
00:38:00,912 --> 00:38:02,547
diabetes bronzeado?
767
00:38:02,548 --> 00:38:05,182
É um excedente de ferro.
Pode ser gerenciado,
768
00:38:05,183 --> 00:38:06,884
e quando seus sintomas pioram,
769
00:38:06,885 --> 00:38:09,020
seremos capazes de tratá-los
com uma flebotomia terapêutica.
770
00:38:09,154 --> 00:38:11,089
Você vai ficar bem.
771
00:38:16,595 --> 00:38:18,396
Você tem família, Regan?
772
00:38:18,397 --> 00:38:20,031
Sim, um filho.
773
00:38:20,165 --> 00:38:22,468
Malcolm.
774
00:38:24,570 --> 00:38:25,737
E o que você faz agora?
775
00:38:25,837 --> 00:38:28,774
Eu sou uma escola secundária
professor de química.
776
00:38:30,876 --> 00:38:34,145
Bem, isso me deixa muito feliz.
777
00:38:45,056 --> 00:38:47,158
Você ia dizer alguma coisa.
778
00:38:48,760 --> 00:38:51,096
Antes do acidente.
779
00:38:52,063 --> 00:38:54,400
Você ia dizer alguma coisa.
780
00:38:57,969 --> 00:39:00,271
Bem, isso definitivamente pode esperar.
781
00:39:02,574 --> 00:39:04,275
Você teve uma laceração no fígado.
782
00:39:04,376 --> 00:39:06,578
Mary fez a operação sozinha.
783
00:39:06,678 --> 00:39:08,747
Seus laboratórios pós-operatórios,
eles parecem bons.
784
00:39:08,847 --> 00:39:10,382
Você vai ficar bem.
785
00:39:10,482 --> 00:39:12,750
Ah, e Micah está com seu pai.
786
00:39:12,751 --> 00:39:15,286
Eu vou trazê-lo aqui
assim que estiver pronto.
787
00:39:16,588 --> 00:39:18,223
E você?
788
00:39:18,323 --> 00:39:22,260
Meu ombro.
Eu tenho que ir para a imagem.
789
00:39:23,094 --> 00:39:24,095
Eu sei.
790
00:39:24,195 --> 00:39:26,296
Eu sei, mas...
791
00:39:26,297 --> 00:39:28,634
Quando eu estava inconsciente,
792
00:39:28,767 --> 00:39:30,135
Eu tive um...
793
00:39:30,268 --> 00:39:33,371
Não sei se "sonho"
é a palavra certa, mas...
794
00:39:33,472 --> 00:39:35,373
eu tinha todas essas coisas
girando em minha cabeça,
795
00:39:35,474 --> 00:39:37,976
e todos eles meio que
vieram juntos.
796
00:39:39,244 --> 00:39:40,978
Hum.
797
00:39:40,979 --> 00:39:42,614
Eu estava nisso?
798
00:39:48,420 --> 00:39:51,089
João, o que estamos fazendo aqui?
799
00:40:12,544 --> 00:40:14,311
Vocês estão todos olhando para mim.
800
00:40:14,312 --> 00:40:16,782
Adam levou Lauren
para ver o Dr. Malena.
801
00:40:16,882 --> 00:40:20,351
Lauren estava em trabalho de parto prematuro
de polidrâmnio.
802
00:40:20,452 --> 00:40:23,922
Mas... eles foram capazes
para pará-lo.
803
00:40:24,022 --> 00:40:26,191
Agora, ela está em repouso na cama.
804
00:40:26,291 --> 00:40:28,226
Você pode ter salvado aqueles bebês.
805
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
Estou feliz
eles estão tomando precauções.
806
00:40:32,698 --> 00:40:35,266
Bem, já foi
um longo dia, então...
807
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Estou pensando
tirando folga amanhã.
808
00:40:37,168 --> 00:40:39,705
Claro. Sem problemas.
809
00:40:39,805 --> 00:40:42,107
Além disso, vejo você pela manhã.
810
00:40:45,310 --> 00:40:47,579
Estevão.
811
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Para não colocar minha colher
na sua sopa, mas
812
00:40:50,248 --> 00:40:51,617
Acho que você seria um bom pai.
813
00:40:51,717 --> 00:40:54,184
Todos nós precisamos sair
de nós mesmos.
814
00:40:54,185 --> 00:40:56,555
Todos nós precisamos nos conectar
para algo maior.
815
00:41:06,297 --> 00:41:10,235
Temos certeza de que o homem é humano?
816
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Quero dizer, tipo, humano humano?
817
00:41:35,493 --> 00:41:37,462
John.
818
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
Sua, hum, tomografia computadorizada.
819
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Eu já sei.
820
00:41:41,432 --> 00:41:43,267
Você sabe, tudo
faz sentido agora.
821
00:41:43,268 --> 00:41:46,938
Quero dizer, é por isso que ele estava aqui.
É por isso que eu estava saindo com ele.
822
00:41:48,039 --> 00:41:51,342
É por isso que quem estava aqui?
823
00:41:51,442 --> 00:41:54,580
Sherlock Holmes.
824
00:41:54,680 --> 00:41:58,283
Eu estava vendo ele porque
do que você vê nessa varredura.
825
00:41:59,250 --> 00:42:03,188
É também por isso que ele estava aqui,
se isso faz sentido.
826
00:42:05,056 --> 00:42:06,625
Por que foi ele.
827
00:42:07,726 --> 00:42:09,093
Quem vai me ajudar
veja a verdade,
828
00:42:09,094 --> 00:42:10,762
se não for meu melhor amigo?
829
00:42:15,100 --> 00:42:17,435
E qual é a verdade?
830
00:42:18,369 --> 00:42:19,671
Vamos.
831
00:42:19,771 --> 00:42:22,440
Você já sabe disso.
Você é quem está segurando a digitalização.
832
00:42:24,442 --> 00:42:26,344
Posso?
833
00:42:34,285 --> 00:42:37,522
Tenho um tumor dentro da minha cabeça.
834
00:42:39,290 --> 00:42:41,026
Eu tenho um tumor cerebral.
835
00:42:42,360 --> 00:42:44,129
Legendagem patrocinada por
CBS
836
00:42:44,229 --> 00:42:46,531
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org