1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
Se você assistiu meu
vida de mãe...
2
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
E-Se você estivesse olhando para nós
de fora...
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
...nosso mundo teria parecido
bem pequeno.
4
00:00:23,724 --> 00:00:27,026
Hum... Uh, foi,
éramos só nós dois
5
00:00:27,027 --> 00:00:30,098
e qualquer gato que estávamos escondendo
do senhorio.
6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
eu posso,
7
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Posso prometer a você, no entanto,
8
00:00:34,001 --> 00:00:36,069
nosso mundo não parecia pequeno.
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
E...
10
00:00:38,772 --> 00:00:40,740
Sinto muito. E-eu não posso.
11
00:00:40,741 --> 00:00:43,411
Existe alguém
quem gostaria de continuar?
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Talvez diga algumas palavras
por conta própria?
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
Obrigado.
14
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
Eu, uh, eu só conheci
15
00:01:03,164 --> 00:01:05,433
Mo Pitter há algumas semanas.
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,902
Tive a sorte de sentar
com ela como voluntária do hospício.
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
Eu sou uma pessoa melhor
por tê-la conhecido.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
- Sinto muito pela sua perda.
- Ah, muito obrigado.
19
00:01:22,383 --> 00:01:24,917
Obrigado por estar aqui.
Obrigado.
20
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
- Você está bem, Hollis?
- Oh.
21
00:01:28,389 --> 00:01:30,790
Apenas lutando contra alguma coisa.
Obrigado por estar aqui.
22
00:01:30,791 --> 00:01:33,092
A-E obrigado por isso.
23
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
Eu fiz o meu melhor. Eu não sou você.
Eu não sou um escritor.
24
00:01:36,264 --> 00:01:38,965
Bem, ainda não sou escritor.
Eu sirvo café.
25
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
Eu não vi você
desde o hospital.
26
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Eu estava com sua mãe no final.
27
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Ela me deu isso. Disse que é
coisas que você deveria ter.
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
- Documentos e coisas.
- Obrigado.
29
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Estou preocupado com essa tosse.
Você já teve isso
30
00:01:52,146 --> 00:01:53,947
- já faz algumas semanas.
- Está bem.
31
00:01:54,047 --> 00:01:55,448
Nada que eu possa fazer
sobre isso de qualquer maneira.
32
00:01:55,449 --> 00:01:56,983
Não tenho seguro, então...
33
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
Não é só a tosse, Hollis.
Seus olhos estão inchados.
34
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Seus tornozelos estão inchados.
Parece
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,192
- você está desenvolvendo edema.
- Você deveria vir
na clínica hoje.
36
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
Nos vemos gratuitamente.
37
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
Watson.
38
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
Você recebeu meu bilhete.
39
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Como você conseguiu
em meu escritório, Holmes?
40
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
Me disfarcei
como zelador hospitalar.
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
Até espanou um pouco.
42
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
Desculpe.
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,544
Saí sem me despedir.
44
00:02:56,644 --> 00:02:58,177
Não estou preocupado com isso,
Sherlock. Você está doente.
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Você precisa consultar um neurologista.
46
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
Eu vi um.
47
00:03:02,516 --> 00:03:04,016
Você estava certo, meu amigo.
48
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
Sobre a fissura de cobalto.
Sobre o tumor na minha cabeça.
49
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
Sobre tudo isso.
50
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
Estive doente.
51
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Você me ajudou a ver isso.
52
00:03:13,193 --> 00:03:16,630
- Mas estou melhor agora.
- Não, você tinha um tumor.
Isso foi há apenas três meses.
53
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
Eu estive na casa do Dr. Nielsen
clínica, em Copenhague.
54
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
Um beliscão e uma dobra,
55
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
e estou a caminho
para um atestado de saúde limpo.
56
00:03:24,638 --> 00:03:25,539
Honestamente.
57
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Eu me sinto como um novo homem. Saudável,
58
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
e pronto para o que vem a seguir.
59
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
Para a grande inauguração,
você pode dizer.
60
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
Mime-me com um lugar de
carisma primeiro.
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,050
Assim que o mural for descoberto,
Eu vou me anunciar.
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Enquanto isso,
meus pensamentos estão fluindo,
63
00:03:40,354 --> 00:03:41,722
minhas faculdades são afiadas,
64
00:03:41,822 --> 00:03:43,324
e estou pronto
para resolver mistérios novamente.
65
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
E, ah, mais uma coisa,
meu amigo,
66
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Estou pronto para abrir escritórios aqui.
67
00:03:50,030 --> 00:03:52,600
- Você está se mudando para Pittsburgh?
- Não, não em tempo integral.
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
Um escritório aqui,
talvez outro em Londres.
69
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
Podemos trabalhar juntos novamente.
70
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
Eu vou levar o tempo que for
você pode poupar.
71
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Imaginei você mais feliz.
72
00:04:04,878 --> 00:04:08,080
Quer dizer, sim, estou feliz, mas
por que você não me ligou, Holmes?
73
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Eu poderia ter ajudado.
74
00:04:09,683 --> 00:04:11,251
Quero dizer, você teve um tumor cerebral
há apenas três meses.
75
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
Você não pode simplesmente se livrar disso
como se fosse uma ressaca.
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Você acha que o hospital...
77
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...pode alugar este espaço para mim?
78
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
É óbvio, certo?
79
00:04:31,171 --> 00:04:32,939
Fizemos um ultrassom de extremidades,
80
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
histórico de medicação,
81
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
e laboratórios de triagem
para doença renal.
82
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
Foi principalmente negativo,
exceto por... ah...
83
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
Watson, você está bem?
84
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
Ah, me desculpe.
Minha cabeça estava em outro lugar.
85
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
Hum, ouça,
vocês dois são excelentes médicos.
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Você pode interpretar uma química 7,
assim como eu posso.
87
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
Mas ela é jovem.
88
00:04:55,228 --> 00:04:57,130
Ela acabou de enterrar a mãe
esta tarde.
89
00:04:57,230 --> 00:04:58,699
Estávamos esperando
perdemos alguma coisa.
90
00:04:59,567 --> 00:05:02,001
Sinto muito. Você a trouxe?
91
00:05:02,002 --> 00:05:04,337
Eu deveria ter limpado
com você primeiro,
92
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
mas eu conhecia a mãe dela.
Foi um favor.
93
00:05:06,540 --> 00:05:07,508
Tudo bem.
94
00:05:07,608 --> 00:05:08,642
Bem, ela é nossa paciente agora,
95
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
então temos que contar a ela.
96
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
Insuficiência renal. Isso é...
97
00:05:13,013 --> 00:05:16,983
Pare. Eu tenho apenas 25 anos.
Insuficiência renal?
98
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
Nós vamos colocar você
imediatamente em diálise.
99
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
Isso vai te ajudar
enquanto esperamos.
100
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
Esperar o quê?
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,291
Você vai precisar
um transplante de rim.
102
00:05:24,392 --> 00:05:26,826
Agora, eu não vou fingir que
isso é uma boa notícia,
103
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
mas assim que combinarmos com você
um órgão, isso pode ser gerenciado.
104
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
É um processo que dura a vida toda,
mas você estará vivo.
105
00:05:33,367 --> 00:05:36,202
Pesquisei meus sintomas online.
Achei que estava com febre do feno.
106
00:05:36,203 --> 00:05:38,371
Sim,
isso se aproxima das pessoas.
107
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
Mas é muito bom isso
Dr. Croft e Dr.
108
00:05:39,840 --> 00:05:43,376
te vi hoje.
Sinto muito, Hollis.
109
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
Um transplante. Quanto tempo
110
00:05:45,212 --> 00:05:47,381
isso vai demorar? Não está aí,
tipo, uma lista de espera?
111
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
É chamada de lista UNOS,
e nós colocaremos você nisso esta noite.
112
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
Pode levar meses.
Às vezes, um ano ou mais.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
Será que vou... durar tanto tempo?
114
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
É para isso que serve a diálise.
115
00:05:58,025 --> 00:05:59,191
A coisa boa
sobre os rins, no entanto,
116
00:05:59,192 --> 00:06:00,227
é que todo mundo tem dois deles.
117
00:06:00,327 --> 00:06:01,529
Então, se você tem alguns parentes
118
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
ou algo que possamos
chegar até,
119
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
podemos explorar algo
chamada de doação dirigida.
120
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
Éramos só eu e a mãe.
121
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
Os pais dela se foram. Eu-eu não
nem sei quem é meu pai.
122
00:06:13,073 --> 00:06:14,741
Ele era um doador anônimo.
123
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Apenas um cara que visitou o
banco de esperma algumas décadas atrás.
124
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Estou sozinho.
125
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
Não.
126
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Você está com medo.
127
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
Sua mãe morreu,
128
00:06:29,389 --> 00:06:31,924
e você acabou de receber notícias terríveis.
129
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Mas você não está sozinho.
130
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
Não esta noite, de qualquer maneira.
131
00:06:35,395 --> 00:06:37,030
Se você quiser, hum,
Eu vou sentar com você.
132
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
Pelo menos até você adormecer.
133
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
Sim.
134
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
A Mão Esquerda das Trevas
135
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
- por Ursula K. Le Guin. Sim?
- Hum-hmm.
136
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
Sasha, quero entrar
nomeando os trigêmeos de Adam?
137
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Eu gosto de "Beulah".
138
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
- Claro que sim.
- Uh, você está trabalhando
139
00:07:05,092 --> 00:07:06,793
nisso o dia todo, e até agora,
140
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
as sugestões são "Beulah",
"Pardal" e "Indeciso"?
141
00:07:11,499 --> 00:07:12,965
Talvez acerte de novo
de manhã, né?
142
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ou talvez possamos apenas
deixe o homem em paz
143
00:07:15,102 --> 00:07:16,603
e voltar ao trabalho.
144
00:07:16,604 --> 00:07:17,571
Hollis estava errado.
145
00:07:17,671 --> 00:07:19,138
Ela já está dormindo?
146
00:07:19,139 --> 00:07:20,473
Pensei que você demoraria um pouco.
147
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
Hollis estava errado
sobre não ter família.
148
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
Muito errado.
149
00:07:23,677 --> 00:07:25,111
Eu sentei com a mãe dela
o dia em que ela morreu.
150
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Ela me deu esse envelope
para dar à filha.
151
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
Hollis me pediu para dar uma olhada
enquanto ela descansava.
152
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
Tinha a certidão de nascimento dela,
algumas outras coisas e isso.
153
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
Isso é real?
154
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
Mo Pitter fez um daqueles
kits de teste usando o DNA de Hollis.
155
00:07:43,564 --> 00:07:44,632
Esses são os resultados.
156
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Hollis Pitter tem
42 meio-irmãos?
157
00:07:47,100 --> 00:07:50,837
42 que usaram o mesmo teste
kit. Poderia haver mais.
158
00:07:50,838 --> 00:07:52,740
Isso é seriamente dedicado
doador de esperma.
159
00:07:52,840 --> 00:07:54,173
42 parentes,
160
00:07:54,174 --> 00:07:55,976
cada um com uma estatística
maior chance
161
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
de ser um doador para Hollis.
162
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
Se pudermos descobrir
quem eles são.
163
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
Seus olhos são deslumbrantes.
164
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
A mãe de Hollis não tinha
heterocromia,
165
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
o que significa que ela os pegou
do doador de esperma CM217.
166
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
Um homem, 42 descendentes
que pode ter olhos deslumbrantes.
167
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42 que conhecemos.
168
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
CM217. Você tem certeza
esse é o número de identificação do doador?
169
00:08:30,944 --> 00:08:33,512
Mo Pitter escreveu duas vezes
e circulou-o todas as vezes.
170
00:08:33,513 --> 00:08:34,882
Ok, bem, quem quer que ele seja,
171
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
qualquer uma daquelas crianças
172
00:08:36,416 --> 00:08:37,885
seria um potencial doador compatível
para Hollis Pitter.
173
00:08:37,985 --> 00:08:39,587
Quanto mais podemos aprender
sobre ele, melhor.
174
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
Ele doou anonimamente.
175
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
Precisamos de uma ordem judicial
para contornar isso.
176
00:08:42,790 --> 00:08:45,425
Ou um médico que esteja disposto
para trabalhar conosco.
177
00:08:45,525 --> 00:08:49,328
Nenhum doador deve doar
mais de 25 vezes,
178
00:08:49,329 --> 00:08:52,031
então algo é definitivamente
daqui. Crofts,
179
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
vocês dois estão no comando
de Hollis Pitter
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
cuidados atuais.
O que você recomenda?
181
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Ela precisa de uma tomografia computadorizada
para prepará-la para a diálise.
182
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Uma biópsia renal, assim que
pois podemos agendar um.
183
00:09:00,007 --> 00:09:01,708
OK, bom. Vá em frente
184
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
e me dê um relatório
nas condições subjacentes
185
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
isso pode ter causado
Insuficiência renal de Hollis.
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
De manhã,
Ingrid e eu vamos
187
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
vá para
clínica de fertilidade
188
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
onde Hollis foi concebido.
189
00:09:11,819 --> 00:09:13,352
Veja se podemos
chegar a qualquer lugar lá.
190
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
E, Sasha,
você é a Miss Simpatia.
191
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
- Ah, ah.
- Isso parece paternalista.
192
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
Obtenha as credenciais de Mo Pitter
daquele local de teste de DNA.
193
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
Esse tipo de empresa,
eles têm uma função de mensagens.
194
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Entre em contato
para os meio-irmãos de Hollis,
195
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
- conte a história dela.
- Então eu posso entrar em contato
para 42 estranhos
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
e pergunte se eles estão dispostos
desistir de um rim
197
00:09:34,007 --> 00:09:35,742
para uma meia-irmã
eles nunca se conheceram?
198
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Praticamente.
199
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Simpatia,
o trabalho mais difícil de todos.
200
00:09:42,015 --> 00:09:42,983
O que você está fazendo?
201
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
São 42 conversas por e-mail.
202
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Precisamos liberar algum espaço
para acompanhar tudo isso.
203
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Eu coloquei tempo nisso.
204
00:09:50,390 --> 00:09:52,391
Lauren e eu escolhemos
já nomes.
205
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
Bem, eles estão na minha lista?
206
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
Watson. Eu esperava você mais cedo.
207
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
Fiquei preso no hospital
com um paciente. Você fez o jantar?
208
00:10:09,176 --> 00:10:11,443
Bem, sou um convidado.
Eu tenho que ganhar meu sustento.
209
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
Você também adquiriu um bastante
grande mapa de Pittsburgh.
210
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
Eu fiz. Estou esperando uma resposta
211
00:10:17,084 --> 00:10:19,286
do mundo
proeminente historiador da arte.
212
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Então, enquanto isso,
213
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
Eu pensei que poderia resolver todos
abrir caso de assassinato em sua cidade.
214
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Difícil sem
registros oficiais, mas
215
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Eu fiz alguns progressos.
Dê uma olhada.
216
00:10:28,896 --> 00:10:30,797
Há quanto tempo você está
recebeu alta do hospital?
217
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Pouco mais de três semanas.
218
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
Você tem
uma consulta de acompanhamento?
219
00:10:33,433 --> 00:10:34,868
De volta à Dinamarca
no final do mês.
220
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
Hum.
221
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
Você nem está tentado?
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Eu fiz algum progresso
223
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
no caso dos chamados
Estrangulador de Shadyside.
224
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Você está um pouco atrasado.
225
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Eles prenderam alguém
há duas semanas.
226
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
Na verdade eles fizeram, mas--
mas eu acredito
227
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
um segundo criminoso
escondeu outro assassinato lá
228
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
e fez parecer
o trabalho do Estrangulador.
229
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
Chap ligou para Owen Murdoch.
230
00:10:59,592 --> 00:11:01,794
Mora na Butler Street.
Dê uma olhada
231
00:11:01,795 --> 00:11:04,564
debaixo dos potes onde ele guarda
suas zínias, você encontrará
232
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
a evidência que você precisa.
233
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Você tem contatos,
polícia local?
234
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
Hum-hmm. Eu faço. Lestrade.
Ela é boa, mas...
235
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
Você está cético. Eu entendo.
236
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
Considere isso um teste.
237
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
Se essa dica for boa,
e você ainda está interessado,
238
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
então talvez esta seja a base
239
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
para um novo e melhor
parceria.
240
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
não encontrei nenhum digno
de uma colaboração ainda,
241
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
mas é só uma questão de tempo.
242
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
Isso é divertido, Watson.
É bom estar de volta.
243
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
Watson.
244
00:11:47,474 --> 00:11:49,008
O que deu em você ontem à noite?
245
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
Detetive Lestrade.
246
00:11:50,343 --> 00:11:52,379
Desculpe, estou cortando
na cafeína.
247
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
Mais para mim.
248
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Então o que acontece?
Você toma uma pequena pílula azul,
249
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
apenas para resolver assassinatos?
250
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
A gorjeta não foi satisfatória
para você?
251
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Muito mesmo.
Fizemos uma prisão esta manhã.
252
00:12:01,789 --> 00:12:03,290
- Achei que você ficaria feliz.
- Bem,
253
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
próxima vez que você tiver você mesmo
um hoedown para resolver assassinatos,
254
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
me dê um grito.
255
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Eu realmente gostaria de conhecer
o maior detetive do mundo
256
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
algum tempo.
Você mencionou ele antes.
257
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
Eu percebi isso de repente
258
00:12:12,766 --> 00:12:15,201
e misterioso
explosão de produtividade...
259
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Não, sou só eu. Desculpe
para desapontar você, mas só eu.
260
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
Hum-hmm.
261
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
OK.
262
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 irmãos e irmãs.
263
00:12:28,548 --> 00:12:29,749
Fiquei acordado por horas ontem à noite
264
00:12:29,850 --> 00:12:31,551
inventando histórias
sobre quem eles são.
265
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Alguém respondeu
Dr. Lubbock já?
266
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
Duas respostas até agora.
Obrigado.
267
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
Eles disseram que não, não foi?
268
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
- Isso é o que eu faria.
- Hum...
269
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Não escreva o final
antes que isso aconteça.
270
00:12:44,364 --> 00:12:45,899
As pessoas podem
surpreendê-lo às vezes.
271
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Parece que isso foi
uma coisa muito boa para você.
272
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Sentado com pacientes do hospício.
273
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
- Você parece mais conectado
para as pessoas.
- Eu amo isso.
274
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
Talvez seja isso
uma coisa estranha de se dizer
275
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
sobre ver pessoas morrerem,
mas eu faço.
276
00:13:06,519 --> 00:13:07,787
Eles compartilham suas vidas com você.
277
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Eles lembram você do que é importante.
278
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
Então você tem nomes
para os trigêmeos.
279
00:13:13,160 --> 00:13:14,793
Isso significa que você sabe
o que você está tendo?
280
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
Duas meninas e um menino.
281
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
Duas garotas.
O que você vai fazer?
282
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
Aprenda na hora.
283
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
Eu meio que menti sobre ter
todos os três nomes escolhidos.
284
00:13:26,907 --> 00:13:28,440
Os nomes das meninas
todos nós classificamos.
285
00:13:28,441 --> 00:13:30,276
Um nome para Lauren, um para mim.
286
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Mas o nome do menino?
287
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
É um pouco como uma zona de conflito.
288
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
- Lauren quer usar
um nome de família.
- Posso perguntar?
289
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
-Kelly.
-Kelly?
290
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
Interessante. Eu gosto disso.
291
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
- Hum-hmm.
- Não, eu quero.
292
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
Você simplesmente não ouve
de tantos meninos chamados Kelly.
293
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
Eu estava me perguntando, na verdade.
294
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Você é Stephens Croft
o Quinto.
295
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
Você vai designar
um Stephens Seis?
296
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
Porque, cara, eu poderia
realmente use-o agora.
297
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Meu filho vai se chamar Kelly.
298
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
Você é Adam Croft. Você poderia ir
com Adam Croft, Júnior.
299
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
Não suporta exatamente o peso
de gerações, não é?
300
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
Eu não quero pisar
na ponta dos pés, mas
301
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
se você não planeja usá-lo...
302
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
Você planeja usá-lo?
303
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
Doador CM217.
304
00:14:17,657 --> 00:14:19,526
- Estou certo?
- Esse é o número, sim.
305
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Claro,
não podemos compartilhar informações
306
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
sobre doadores ou pacientes.
307
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
Ok, eu entendo isso,
mas estávamos esperando
308
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
para ter uma palavrinha com o Dr. Day.
309
00:14:26,099 --> 00:14:28,534
Mas eu liguei para o banco de esperma
depois que recebi seu e-mail,
310
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
e posso te dizer isso
O doador CM217 não existe.
311
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Não é nem como o banco
faz a numeração.
312
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Alguém doou o esperma
313
00:14:36,443 --> 00:14:38,378
que fez Hollis Pitter
e 42 outras pessoas.
314
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Eu concordo que é estranho.
315
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Deixe-me chamar o Dr. Day. Ele me perguntou
para pegá-lo se todos vocês passassem.
316
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
Você se lembra, hum,
aquele amigo meu
317
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
que teve o neurológico
sintomas há algum tempo?
318
00:14:51,858 --> 00:14:53,392
Pedi que você o examinasse.
319
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
Lembro-me do quarto vazio
onde ele deveria estar.
320
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
Ok, bem, estou em contato
com ele novamente.
321
00:14:57,797 --> 00:14:59,166
E você estava certo
ficar preocupado.
322
00:14:59,266 --> 00:15:00,566
Há um tumor cerebral.
323
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Agora, ele afirma
ter feito uma ressecção
324
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
na clínica do Dr. Nielsen
na Dinamarca.
325
00:15:04,972 --> 00:15:06,238
Reivindicações?
326
00:15:06,239 --> 00:15:08,740
Não sei.
Quero dizer, ele está de pé e pronto,
327
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
e é tudo meio rápido.
328
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
Parece um pouco estranho.
329
00:15:12,212 --> 00:15:13,446
Você conhece alguém
na clínica?
330
00:15:13,546 --> 00:15:15,581
Quero dizer, casualmente,
das conferências.
331
00:15:15,582 --> 00:15:16,749
Ok, você pode entrar em contato?
332
00:15:16,883 --> 00:15:18,218
Eles não vão compartilhar
detalhes do paciente.
333
00:15:18,351 --> 00:15:19,886
Não, eles não precisam.
Eu só quero saber
334
00:15:19,987 --> 00:15:22,189
se eles fizeram alguma ressecção de tumor
durante essa janela.
335
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Você acha que seu amigo
inventando tudo?
336
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
John Watson?
337
00:15:26,859 --> 00:15:29,761
Ah, não é todo dia
uma lenda vem chamando.
338
00:15:29,762 --> 00:15:31,730
Lenda? Bem, eu não sei
sobre tudo isso.
339
00:15:31,731 --> 00:15:33,599
Ah, por favor. Nós estamos apenas
uma clínica de fertilidade,
340
00:15:33,600 --> 00:15:35,868
mas ainda trabalhamos com genética.
Você é uma celebridade.
341
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
Oliver Dia.
342
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Eu entendo que você está trabalhando
com a filha
343
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
de um dos meus pacientes?
344
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Dr. Está tudo bem?
345
00:15:51,918 --> 00:15:53,385
Você está tendo um dia para si mesmo.
346
00:15:53,386 --> 00:15:55,421
Parece que você se encontrou
um superespalhador.
347
00:15:55,422 --> 00:15:56,755
Superespalhador?
348
00:15:56,756 --> 00:15:57,924
Desculpe, você disse,
"superespalhador".
349
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
Você acabou de ter isso pronto para usar.
350
00:15:59,659 --> 00:16:01,261
Eu fui casado com três
mulheres diferentes, Dr. Derian.
351
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
estou bem familiarizado
com os perigos
352
00:16:02,662 --> 00:16:04,097
de inseminação artificial.
353
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
Você fica estranho
médico de fertilidade
354
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
decide que seu próprio estoque de sementes
355
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
é melhor do que o que está à venda
no mercado,
356
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
e você se pega
um superespalhador.
357
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
Eles costumavam escapar impunes,
358
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
até tudo isso
sites de ancestrais apareceram.
359
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
Ele não é feio.
Para um velho.
360
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Parar. Ele é o canalha definitivo.
361
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
A mãe de Hollis
deve ter sido suspeito,
362
00:16:23,483 --> 00:16:24,717
dada a heterocromia.
363
00:16:24,817 --> 00:16:26,085
Por que outro motivo ela teria enviado
esse kit em?
364
00:16:26,086 --> 00:16:27,619
Nada disso é difícil de provar.
365
00:16:27,620 --> 00:16:29,822
Supondo que você tenha uma amostra
do DNA do bom médico.
366
00:16:29,922 --> 00:16:31,590
Nós precisaremos
uma ordem judicial para isso,
367
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
e isso levará algum tempo,
mas por que você não vem
368
00:16:33,260 --> 00:16:34,626
para a clínica de fertilidade comigo?
369
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
Podemos compartilhar nossas suspeitas
do Dr.
370
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
Podemos oferecer a ele
uma chance de confessar tudo
371
00:16:39,066 --> 00:16:42,268
e compartilhe uma lista de todos
aqueles pacientes que ele fraudou.
372
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
Qualquer um desses descendentes
373
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
poderia ser um bom doador compatível
para Hollis.
374
00:16:46,639 --> 00:16:48,108
A propósito, como está nosso paciente?
375
00:16:48,208 --> 00:16:49,842
Imagem mostrada
uma hérnia abdominal.
376
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
Não podemos fazer diálise peritoneal,
377
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
então colocamos
em vez disso, um cateter de hemodiálise.
378
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Hum. E a ofensiva de charme?
379
00:16:56,349 --> 00:16:58,150
Quatro respostas até agora.
Dois nãos, uh...
380
00:16:58,151 --> 00:16:59,952
...dois solicitando
para mais informações.
381
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
Os resultados do Hollis acabaram de chegar.
382
00:17:01,388 --> 00:17:03,622
Biópsia, testes genéticos,
tudo isso.
383
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Watson, você deveria ver isso.
384
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
Síndrome de Alport?
385
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Eu nunca ouvi falar disso.
386
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
É uma doença genética rara.
387
00:17:12,499 --> 00:17:14,434
Achamos que isso explica
por que você está com insuficiência renal
388
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
em uma idade tão jovem.
389
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
E eu estou farto
minha vida inteira?
390
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
Sim. Você realmente tem
a versão autossômica recessiva
391
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
da doença.
392
00:17:22,909 --> 00:17:25,044
Isso significa que você herdou de
sua mãe e seu pai.
393
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
Você quer ouvir
algo engraçado?
394
00:17:30,783 --> 00:17:33,519
Recebi um e-mail
de um editor ontem à noite.
395
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
Estou pronto para ter
minha primeira história publicada.
396
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
- É incrível.
Parabéns.
- Hum.
397
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
Contos estranhos. É um longo caminho
da The New Yorker.
398
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
O editor tem notas.
399
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Espero que eu possa viver muito
o suficiente para transformá-los.
400
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
Me desculpe,
desculpe-me por um segundo.
401
00:17:52,805 --> 00:17:54,441
- Olá?
-Watson.
402
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
Há uma florista morta
em Oakmont.
403
00:17:56,443 --> 00:17:59,011
A irmã mantém uma certa
armário no clube de campo.
404
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Olhe para dentro
para obter as evidências que você precisa.
405
00:18:01,013 --> 00:18:03,350
- Estou trabalhando agora, Holmes.
- Você e eu.
406
00:18:03,450 --> 00:18:06,218
Você levará 30 segundos
para passar isso adiante.
407
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
Mais por vir.
408
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
Você viu aquele gato HD,
mesmo que eu fiz. Está infectado.
409
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
Eu acabei de pegar
A temperatura de Hollis.
410
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101.4.
411
00:18:17,029 --> 00:18:20,031
Um armário em Oakmont
clube de campo?
412
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
Sim, você deveria perguntar a eles
para te dar uma espiada.
413
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Aposto que você ficará feliz.
414
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
Você está olhando para mim.
415
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
Na verdade, estou.
416
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
Dr. Day pode vê-lo agora.
417
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
Um geneticista, um detetive,
e um médico de fertilidade
418
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
sente-se para conversar.
419
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Parece
uma preparação para uma piada.
420
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Você tem vivido
com medo, Dr. Day?
421
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Uh, não que eu saiba.
422
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
Todos esses sites de ancestralidade
acabou de aparecer
423
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
do nada.
Uma rede inteira
424
00:18:58,070 --> 00:18:59,406
de pessoas carregando seu DNA,
425
00:18:59,539 --> 00:19:01,408
apenas escrevendo para frente e para trás
um para o outro.
426
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
Nada que você possa fazer sobre isso.
427
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
"Carregando meu DNA"? Uh...
428
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
Eu tenho três filhos. Eles são
as únicas pessoas com meu DNA.
429
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Nós sabemos que você tem
mais de três filhos.
430
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
OK? Você é
Pai de Hollis Pitter.
431
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
E você tem outros filhos.
432
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
Estamos rastreando 42
através de um site.
433
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
Você tem um cluster aqui
e um cluster em Michigan.
434
00:19:18,090 --> 00:19:19,892
Você praticou medicina
em Detroit,
435
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
- por acaso?
- Hollis Pitter
tem síndrome de Alport.
436
00:19:23,196 --> 00:19:25,232
Isso significa que você é um portador.
Todos os seus filhos--
437
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Eu não sei,
não importa quantos você criou -
438
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
poderia desenvolver essa doença.
Eles merecem saber disso.
439
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
440
00:19:35,074 --> 00:19:37,444
Estamos muito ocupados aqui hoje,
então se você não se importa...
441
00:19:37,577 --> 00:19:39,111
Nós vamos levar isso
até o fim.
442
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Nós vamos obrigar você
para nos dar uma amostra do seu DNA.
443
00:19:41,614 --> 00:19:44,050
Isso poderia significar um exército
de ações civis contra você.
444
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Possível acusação.
445
00:19:45,718 --> 00:19:47,118
O fim do seu
prática médica,
446
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
a destruição completa
da sua reputação.
447
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
Agora, eu imagino que sua família
448
00:19:51,958 --> 00:19:53,792
pode ter um ponto de vista
sobre isso.
449
00:19:53,793 --> 00:19:55,661
Venha em frente agora,
saia na frente disso.
450
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
Ficará melhor para você.
451
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
Ouça, Dr. Day,
452
00:20:00,567 --> 00:20:02,201
talvez você tenha pensado
você estava ajudando essas mulheres.
453
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
Talvez... talvez haja algum
outro motivo, não sei,
454
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
mas você tem um filho lá fora
quem está doente.
455
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
Hollis Pitter.
Ela tem 25 anos,
456
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
e ela está com insuficiência renal.
457
00:20:12,545 --> 00:20:15,147
Estamos lhe dando uma oportunidade
fazer algo a respeito.
458
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
Eu gostaria que você fosse embora.
Agora, por favor.
459
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
OK. Não, não,
Eu entendo perfeitamente.
460
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
Muito obrigado
por considerar.
461
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
Outro não?
462
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Ela está preocupada
sobre a síndrome de Alport.
463
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
Se aquela mulher for portadora,
então o filho dela pode ter.
464
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Ela não quer
doar um rim
465
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
que seu próprio filho pode precisar.
466
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
Então, Adam vai ter um menino.
467
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
Duas meninas e um menino. Hum...
468
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Ele quer chamá-lo de Stephens.
469
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
Que honra.
470
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
Vocês dois têm, uh,
vocês dois percorreram um longo caminho.
471
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Stephens Croft o Sexto.
472
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
Significa que não posso usá-lo.
473
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
Significa, hum...
474
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
Eu não sei. Hum...
Significa que não podemos usá-lo.
475
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
O que pode ser bom.
Eu-eu não sei.
476
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
Queremos usá-lo?
477
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
Quero dizer, deveríamos ao menos
falar sobre isso?
478
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Estevão...
479
00:21:29,055 --> 00:21:31,222
Isso depende totalmente de você.
480
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Eu criei crianças, tipo,
481
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
cinco vezes diferentes
que eu posso contar.
482
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Você já?
483
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
B-Bem, não tipo, em um "vamos
ter uma conversa oficial",
484
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
mas eu te dou uma abertura,
você apenas, hum...
485
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
nunca passe por isso.
486
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Você pode dar o nome para Adam
se você quiser.
487
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
Claro que você pode.
É seu direito de nascença.
488
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Ou...
489
00:21:55,014 --> 00:21:56,915
poderíamos conversar sobre isso.
490
00:21:56,916 --> 00:21:58,249
Qualquer coisa nova
nos meio-irmãos?
491
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Oh, uh, só mais dois nãos.
492
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
Isso é muito ruim.
Nossa linha do tempo acabou de mudar.
493
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
O cateter HD do Hollis estava infectado.
Eu tive que tirar isso.
494
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Essa é a única maneira
ela pode fazer diálise.
495
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
Eu sei, e sem isso,
496
00:22:09,228 --> 00:22:10,629
ela não tem anos
esperar por um novo rim.
497
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
Ela tem dias.
498
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
Necessidades de Hollis
um rim funcionando agora,
499
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
ou muito em breve, ela estará morta.
500
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
Cereja Mazin.
501
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
Desapareceu de
a comunidade de Apolo.
502
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Acho que ele a tem, Watson.
503
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
Então, o que devemos
fazer aqui, Holmes?
504
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
Resolvendo crimes.
505
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
Não é isso que sempre fazemos?
506
00:22:36,022 --> 00:22:38,458
Não é assim que encontramos o nosso caminho
de volta ao norte verdadeiro?
507
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Norte verdadeiro.
508
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
Quem deveria estar perdido?
Você ou eu?
509
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
Bem, essa é uma pergunta difícil.
510
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
Somos melhores amigos.
511
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
Às vezes eu te guio
para a próxima etapa.
512
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Às vezes, o inverso.
513
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
Quem pode ser?
514
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Discrição, Watson.
515
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
Eu não sou uma figura pública
ainda.
516
00:23:23,269 --> 00:23:25,672
Detetive Lestrade.
Eu te dei meu endereço?
517
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Você não fez isso.
518
00:23:27,774 --> 00:23:29,575
Prendemos o Assassino de Oakmont.
519
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
São três assassinatos resolvidos
em 24 horas.
520
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
- De nada.
- Hum-hmm.
521
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
Ele é real, não é?
O maior detetive do mundo?
522
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
Claro que ele é real.
523
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
Posso conseguir, tipo,
apenas uma rápida olhada?
524
00:23:45,458 --> 00:23:46,926
O que faz você pensar que ele está aqui?
525
00:23:47,760 --> 00:23:48,927
Recortes na parede.
526
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
Esta explosão repentina
de ajuda.
527
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
Não sei.
528
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Estou errado?
529
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Nenhum sinal do cara, hein?
530
00:23:59,539 --> 00:24:00,572
Eu não sei o que você quer dizer.
531
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
Somos só você e eu aqui.
532
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Uh-huh.
533
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
Bem, tenho novidades.
534
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Oliver Day ligou para o 911
há uma hora.
535
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
Eles o encontraram pendurado
de uma viga em sua garagem.
536
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
- Ele está morto?
- Não exatamente.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
Dr. Day ligou
seu próprio suicídio.
538
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
Ele esperou até ouvir
as sirenes em sua garagem,
539
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
e então ele se enforcou.
540
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
Ele está em suporte de vida agora,
541
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
porque ele deixou um último presente.
542
00:24:23,262 --> 00:24:25,597
Dr. Day saiu
instruções autenticadas.
543
00:24:25,598 --> 00:24:27,266
Ele quer ser mantido vivo
tempo suficiente
544
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
doar um rim
para sua filha.
545
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
Para Hollis Pitter.
546
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
Oliver Day foi
bebendo a dor.
547
00:24:45,451 --> 00:24:47,486
Bebendo a dor.
O que isso significa?
548
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
Isso significa que ele aparentemente
sente culpa
549
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
impregnação excessiva
Deus sabe quantas mulheres,
550
00:24:52,158 --> 00:24:53,825
e ele tentou
para aliviar essa culpa
551
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
deixando um rim para Hollis,
552
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
mas o estrago já estava feito.
553
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
Ele tem cirrose não diagnosticada,
que parece ter
554
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
levou a danos renais subsequentes.
555
00:25:02,769 --> 00:25:04,003
O que significa que ele não pode ser um doador.
556
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Como está Hollis?
557
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
Não é ótimo. Ela está ficando mais doente.
558
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
- E Oliver Day se foi?
- Hum-hmm.
559
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
Ingrid e Adam, preciso de vocês dois
para entrar em contato com a UNOS,
560
00:25:15,682 --> 00:25:17,215
veja onde Hollis cai
na lista,
561
00:25:17,216 --> 00:25:19,385
mas certifique-se de que eles saibam
que ela está piorando.
562
00:25:19,485 --> 00:25:21,386
Sasha e Stephens,
563
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
uma vez que a família de Oliver
organiza um funeral,
564
00:25:24,056 --> 00:25:26,057
Eu preciso que vocês dois
565
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
trabalhe um ângulo diferente.
566
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
Então, sinto muito.
567
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
Um ângulo diferente?
568
00:25:42,208 --> 00:25:45,076
Isso significa o que, exatamente?
569
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
Eu deveria simplesmente escorregar
para um dos filhos de Oliver Day
570
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
e diga: "Desculpe pela sua perda.
571
00:25:50,282 --> 00:25:51,951
"Então, você tem
uma meia-irmã secreta.
572
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
"Não. Não, espere, você tem
42 meio-irmãos secretos,
573
00:25:55,421 --> 00:25:57,222
"mas sua irmã?
574
00:25:57,223 --> 00:25:59,257
Ela realmente poderia usar
um dos seus rins."
575
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
Bem, não é fácil
para ser Miss Simpatia.
576
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
Ok.
577
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
Bem, tecnicamente, estou aqui
para apoio moral, mas
578
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
Eu acredito que isso é
o que Watson queria, sim.
579
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Sim. Sim,
foi isso que eu imaginei.
580
00:26:12,404 --> 00:26:14,272
Sim, mas você está desperdiçando
seu potencial.
581
00:26:14,273 --> 00:26:15,708
Oh, estou desperdiçando meu potencial?
Estou bem.
582
00:26:15,808 --> 00:26:17,442
- Obrigado.
- Bem, você tem uma falta
583
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
- da disciplina é o problema.
- Me falta disciplina?
584
00:26:18,878 --> 00:26:19,945
Bem, pelo menos
Não me falta compaixão.
585
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
OK.
586
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
Shh. Mostre algum respeito.
587
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Você está vendo o que estou vendo?
588
00:26:32,124 --> 00:26:34,125
Huh.
589
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
Oliver Dia
tem um gêmeo idêntico?
590
00:26:36,028 --> 00:26:38,097
Ele tem um gêmeo idêntico
que também é médico de fertilidade.
591
00:26:38,197 --> 00:26:40,566
Harrison Day tem uma clínica
em Grosse Pointe, Michigan.
592
00:26:40,667 --> 00:26:42,368
Há um aglomerado
de descendentes em Detroit.
593
00:26:42,468 --> 00:26:46,137
Hollis tem 19 meio-irmãos em
aquela área. Isso nós sabemos.
594
00:26:46,138 --> 00:26:48,774
Se eles são gêmeos idênticos,
eles têm DNA idêntico.
595
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Pergunte-nos como sabemos disso.
596
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
Isso significa, bem...
597
00:26:52,879 --> 00:26:55,281
Digamos que o Harrison Day foi
também usando seu próprio esperma
598
00:26:55,381 --> 00:26:57,650
para engravidar seus pacientes
sem o conhecimento deles.
599
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
Alguma dessas crianças, geneticamente?
600
00:26:59,819 --> 00:27:01,320
Eles seriam de Hollis
meio-irmãos.
601
00:27:01,453 --> 00:27:02,521
Se você seguir essa lógica,
602
00:27:02,621 --> 00:27:03,990
Stephens está prestes
ter trigêmeos.
603
00:27:04,090 --> 00:27:05,624
- Retire isso.
- Oliver e Harrison,
604
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
gêmeos idênticos,
ambos com a mesma patologia.
605
00:27:08,394 --> 00:27:10,129
Ambos simplesmente aconteceram
para engravidar seus pacientes?
606
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
Mesmo que não tenhamos certeza
607
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
o que Harrison fez,
608
00:27:13,265 --> 00:27:14,966
ainda há um ponto de alavancagem.
609
00:27:14,967 --> 00:27:17,669
O detetive Lestrade pode
entre em contato com o Departamento de Polícia de Detroit.
610
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
Obrigue uma amostra de seu DNA.
Não será difícil provar.
611
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
Não com o tempo,
mas Hollis não tem tempo.
612
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
Ela está morrendo agora.
613
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Sim. Estamos cientes disso,
então precisamos aprender
614
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
tanto quanto pudermos
sobre Harrison Day
615
00:27:29,749 --> 00:27:31,149
e qualquer um de seus descendentes.
616
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
Lestrade pode se apoiar nele
de lá.
617
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
E sim, você está certo, nós temos
para se mover o mais rápido possível.
618
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
Watson. Você tem um segundo?
619
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
Seu amigo, aquele
com o tumor cerebral?
620
00:27:45,998 --> 00:27:47,533
Você precisa ter
uma conversa séria.
621
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
Conversamos o tempo todo.
622
00:27:49,301 --> 00:27:50,870
Bem, então talvez você precise terminar
a amizade todos juntos.
623
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Olha, a clínica
você me pediu para ligar,
624
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
eles fazem pesquisa pura agora.
625
00:27:55,942 --> 00:27:58,477
Eles não se apresentaram
uma ressecção, ou qualquer operação,
626
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
em oito meses.
627
00:28:01,347 --> 00:28:03,681
Essa pessoa, seja quem for,
628
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
talvez ele tenha feito a operação
em algum outro lugar,
629
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
talvez ele apenas
inventou tudo.
630
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
Mas de fora?
631
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
Parece
você está sendo enganado.
632
00:28:17,263 --> 00:28:20,031
Obrigado por trazer isso,
meu amigo.
633
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
Nunca se pode praticar muito.
634
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Você sabe, eu gostaria de saber
como tocar um instrumento.
635
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Parece que seria útil
quando fico preso.
636
00:28:27,373 --> 00:28:28,674
Você está preso em alguma coisa,
meu amigo?
637
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
Eu tenho um paciente
e um crime e um caso.
638
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
Irmãos gêmeos,
médicos de fertilidade,
639
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
com décadas de engano
entre eles.
640
00:28:39,018 --> 00:28:40,652
Parece
uma história interessante.
641
00:28:40,753 --> 00:28:44,389
Certamente vale uma noite
pensei. Vou colocar a chaleira no fogo.
642
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
É o Dia de Oliver e Harrison.
643
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
Ambos praticam medicina
em dois estados diferentes.
644
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
Agora, o que eu não posso
realmente descobrir...
645
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
Um irmão ainda está vivo,
646
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
e o outro foi enterrado hoje.
647
00:29:00,472 --> 00:29:03,075
Agora, ainda estou tentando juntar
tudo junto na minha cabeça.
648
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
Agora, como os dois
cometer o mesmo crime?
649
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
Não parece coincidência.
650
00:29:09,115 --> 00:29:10,916
Cada um teria que saber
o que o outro estava fazendo.
651
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
Concordo.
652
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
Deixe-me perguntar.
653
00:29:15,287 --> 00:29:18,256
No escritório de Oliver Day,
654
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
você viu alguma coisa
relacionado a Genghis Khan?
655
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
Livros, lembranças, alguma coisa?
656
00:29:26,765 --> 00:29:28,968
- Como você sabia disso?
- Sorte, suponho.
657
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
Meu forte palpite é,
658
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
considerando o cluster do bebê
em Michigan,
659
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
é que você encontraria
exatamente os mesmos livros
660
00:29:35,641 --> 00:29:36,942
no escritório de Harrison Day.
661
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
Agora, por que Genghis Khan poderia
662
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
importa para dois irmãos
663
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
que espalharam seu DNA
em toda parte?
664
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Bem, Genghis Khan é o
o propagador mais prolífico do mundo
665
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
de seu próprio genoma.
666
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
17% do DNA do planeta
pode ser rastreada até ele.
667
00:29:49,388 --> 00:29:51,023
Qual pode ser a única forma
da imortalidade
668
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
disponível para nós, meros humanos.
669
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Oliver Day teve
um fascínio por Khan,
670
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
e ele foi pai
quem sabe quantos filhos.
671
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
Seu irmão,
com base nas evidências disponíveis,
672
00:30:01,868 --> 00:30:04,802
parecia estar envolvido
exatamente na mesma busca.
673
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
Agora, qual é a história aí,
Watson? Preencha os espaços em branco.
674
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Eles fizeram um concurso.
675
00:30:09,541 --> 00:30:11,977
Dois irmãos que têm
o mesmo genoma,
676
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
cada um acreditando nisso
seu próprio DNA é superior,
677
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
então eles escolheram uma profissão
para espalhá-lo por toda parte.
678
00:30:18,284 --> 00:30:22,353
O que explicaria
o aglomerado de bebês aqui
679
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
e aquele em Michigan.
680
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Eles estavam tentando
superar um ao outro.
681
00:30:26,358 --> 00:30:28,193
- Foi um concurso.
- Concurso.
682
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
Uau. Que mundo.
683
00:30:31,430 --> 00:30:34,866
Um concurso.
Ah, isso é divertido, Holmes.
684
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
Eu sinto falta disso.
685
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Shinwell.
686
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Coloque todos no telefone.
Eu tenho uma nova teoria.
687
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
SHINWELL Mal posso esperar para ouvir isso, chefe.
688
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
Mas acho que você deveria
desça aqui
689
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
o mais rápido possível.
690
00:30:55,321 --> 00:30:58,023
João Watson. Eu sei sobre você.
691
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
Ah, eu também sei sobre você,
Dr. Dia.
692
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
Você e seus filhos recusaram
para ajudar Hollis Pitter hoje.
693
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
É uma grande pergunta.
694
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
Um rim para um estranho.
695
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Deixe-me fazer uma pergunta.
696
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Quem ganhou o concurso?
697
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
Presumo que você conheça a polícia
698
00:31:16,342 --> 00:31:17,876
estão cheirando
em torno do seu negócio.
699
00:31:18,010 --> 00:31:20,045
O que... tenho certeza
é por isso que você está aqui.
700
00:31:20,046 --> 00:31:21,879
Hum...
701
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
Esses sites de ancestralidade.
702
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
Eles são um flagelo.
Você não concorda?
703
00:31:27,286 --> 00:31:30,721
É muita informação para
entregar a uma corporação, sim.
704
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
Nossos segredos mais íntimos,
705
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
e escolhemos apenas
entregue-os.
706
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Para quem, exatamente?
707
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
Essas pessoas não têm
nosso bem-estar em mente.
708
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
Nenhum de nós
como esses registros.
709
00:31:47,106 --> 00:31:51,109
Mas além disso, você e eu
não têm nada em comum.
710
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Huh.
711
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
Dr. Watson, fico feliz em contar
você tudo o que você quer saber.
712
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
Estou feliz em descrever
713
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
toda e qualquer negligência
714
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
cometido por meu irmão Oliver--
715
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
ah, e por mim--
em nossas práticas.
716
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Há um bastante
boa chance disso
717
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
Eu sou um doador compatível
para seu paciente.
718
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
Estou até disposto a doar
um rim para mantê-la viva.
719
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
E por que você faria isso?
720
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Ah, uma troca, é claro.
721
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
Eu vou admitir o que fiz
722
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
e doe um rim
para salvar a vida do seu paciente,
723
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
em troca de imunidade total
por quaisquer crimes
724
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
isso pode ter ocorrido.
725
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
Bem, a escolha é sua,
Dr.
726
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Arruinar minha vida, me colocar na prisão,
727
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
ou salvar a vida desta jovem.
728
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
O que vai ser?
729
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
Se você pode nos ouvir, Hollis.
730
00:32:54,706 --> 00:32:56,442
Temos uma liderança promissora
em um doador.
731
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
Eu realmente espero que você consiga
sua história publicada.
732
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
Ele é compatível.
Recuperamos os laboratórios.
733
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
Mesmo tipo sanguíneo. HLA se alinha
melhor do que esperávamos,
734
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
a partida cruzada está limpa.
735
00:33:08,587 --> 00:33:10,156
Você me perdeu lá atrás
após o tipo sanguíneo.
736
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
O Dia do Dr. Harrison é
um doador viável.
737
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
Ainda bem.
Promotores em Michigan
738
00:33:15,094 --> 00:33:17,295
estão dispostos a oferecer
imunidade total em acusações de fraude.
739
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
Enquanto o dia assina
uma confissão completa
740
00:33:20,099 --> 00:33:22,133
e perde sua licença
para praticar medicina.
741
00:33:22,134 --> 00:33:23,969
Sim, acho que não
isso vai ser um problema.
742
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
Harrison Day está orgulhoso
do que ele fez.
743
00:33:26,238 --> 00:33:28,839
Parte dele quer
o mundo saber que ele venceu.
744
00:33:28,840 --> 00:33:29,974
Seus genes reinam supremos.
745
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
João, tudo bem?
746
00:33:31,310 --> 00:33:32,810
O que é isso?
747
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
Ainda não cheguei lá.
748
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
Eu não estou pronto para entregar
Harrison Day um passe de corredor.
749
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
Ainda tenho mais um movimento.
750
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
Uma Ave Maria.
751
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
Seja o que for, faça agora.
752
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
Hollis pode não ter
outro dia.
753
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
Obrigado por me conhecer.
754
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
Você disse meu, uh,
papai fez algo ruim?
755
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
Não estou nem um pouco surpreso.
756
00:34:00,306 --> 00:34:01,706
O que foi, especificamente?
757
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Seu pai, Harrison Day,
758
00:34:03,242 --> 00:34:05,010
engravidou várias mulheres
com seu próprio esperma.
759
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
Seu tio, Oliver Day,
fez a mesma coisa.
760
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
Eles fizeram um concurso.
761
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
Você não parece surpreso.
762
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
O homem tem um ego.
763
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
Ele me deu dicas ao longo do caminho.
764
00:34:19,024 --> 00:34:20,559
Então, aqui está sua chance
fazer algo a respeito.
765
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
Ouvi dizer que vocês dois não se davam bem.
766
00:34:22,194 --> 00:34:23,728
Nem remotamente.
767
00:34:23,729 --> 00:34:25,531
Bem, eu tenho um paciente,
o nome dela é Hollis Pitter.
768
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Ela está muito doente.
769
00:34:27,266 --> 00:34:29,034
Seu pai se ofereceu para doar
um de seus rins para ela.
770
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
Deixe-me adivinhar, contanto que
ele foge de tudo?
771
00:34:34,706 --> 00:34:36,907
E se eu for compatível?
772
00:34:36,908 --> 00:34:39,345
Se você é compatível,
então você desiste de um
773
00:34:39,445 --> 00:34:41,813
dos seus dois rins.
Agora, eu sei que não é pouca coisa,
774
00:34:41,913 --> 00:34:44,783
mas se você não fizer isso, nós temos
para usar o rim do seu pai.
775
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
Jason, se você não se voluntariar,
776
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
seu pai vai fugir
com tudo.
777
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Foi uma Ave-Maria.
778
00:34:55,561 --> 00:34:57,028
Não significa
não deveríamos ter tentado,
779
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
mas foi uma Ave-Maria.
780
00:34:58,964 --> 00:35:00,565
O filho de Harrison não é compatível?
781
00:35:00,566 --> 00:35:03,535
Não, ele está sendo tratado atualmente
para carcinoma basocelular.
782
00:35:03,635 --> 00:35:05,604
É muito suave, é muito
administrável, mas ainda é
783
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
uma contra-indicação
para doação de órgãos.
784
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
Espere, célula basal?
785
00:35:09,941 --> 00:35:11,877
Isso é como
a planta de casa dos cânceres.
786
00:35:11,977 --> 00:35:13,779
Metade da dermatologia
prédio tem um.
787
00:35:13,912 --> 00:35:16,781
As regras do UNOS não distinguem
entre "levemente inconveniente"
788
00:35:16,782 --> 00:35:18,115
e "ameaça existencial".
789
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
História do câncer
é igual a nenhuma doação de rim.
790
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
Então é isso?
791
00:35:22,154 --> 00:35:25,290
- Essa foi a nossa Ave Maria?
- Correto,
792
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
o que nos deixa
com exatamente uma opção.
793
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
- Fizemos um acordo?
- Fizemos um acordo.
794
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
Harrison Day é um doador compatível.
795
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
Ele pode salvar a vida do nosso paciente.
796
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
É uma vitória.
797
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
Nós vencemos.
798
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
Watson.
799
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Como está minha sobrinha?
800
00:36:23,382 --> 00:36:24,682
Hollis está em recuperação.
801
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Nós só precisamos
para ficar de olho em você
802
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
mais um dia ou dois, então
803
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
- você deveria ser capaz
para voar de volta para casa.
- Hum.
804
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
Que bom que pude ajudar.
805
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
Eu peguei isso
do escritório do meu irmão.
806
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
Uma lembrança para lembrar Oliver.
807
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
Você parece satisfeito.
808
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
Se eu perdi minha prática,
809
00:36:47,306 --> 00:36:49,173
minha reputação,
810
00:36:49,174 --> 00:36:50,509
minha posição na comunidade,
811
00:36:50,642 --> 00:36:52,176
eu não acho
Eu ficaria com essa expressão no rosto.
812
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
Oh, eu fico de olho no prêmio,
Dr.
813
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
Dinheiro, em pé,
814
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
todas essas outras coisas,
isso é apenas efêmero.
815
00:37:00,852 --> 00:37:04,855
Estamos aqui para sobreviver,
cada um de nós,
816
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
e a maneira como fazemos isso é
passando-nos adiante.
817
00:37:08,594 --> 00:37:10,060
Isso é imortalidade.
818
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Essa é a única vitória
disponível para qualquer um de nós.
819
00:37:12,664 --> 00:37:14,031
Você me perguntou antes
820
00:37:14,032 --> 00:37:15,701
quem ganhou o concurso
entre mim e meu irmão.
821
00:37:15,801 --> 00:37:17,067
Você conheceu nós dois.
822
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
Oliver acreditou
as mesmas coisas que eu fiz.
823
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
Mas ele era suave.
824
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
Eu ganhei. Claro.
825
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
Quem mais?
826
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
Ei.
827
00:37:45,931 --> 00:37:47,565
- Ei.
- Como ela está?
828
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
Estável.
829
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
Eu acho que ela vai
acorde logo.
830
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
Então...
831
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
Vou manter o nome.
832
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
O meu nome. Stephens Seis.
833
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
Talvez eu use.
834
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Talvez a gente use.
835
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
Sim, talvez.
836
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
- Oh.
- Ei, ah,
837
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
escute, marquei uma consulta.
838
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
É algo que eu estive
pensando. Hum...
839
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
Vou congelar meus ovos.
840
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
Desculpe, deveríamos ter estado
falando sobre isso?
841
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Eu tenho tentado.
842
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
Eu não estou chateado.
843
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
Você está onde está, mas
844
00:38:29,608 --> 00:38:31,809
tempo é tempo, e isso...
845
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
isso não pode esperar para sempre.
846
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
Posso ir com você?
847
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Eu não tenho certeza.
848
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
Eu te amo, Stephens,
849
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
mas se você está lá
ou não, isso...
850
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...isso não parece
algo que estamos fazendo juntos.
851
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
Oi.
852
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
Hollis.
853
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
Sua cirurgia foi um sucesso.
854
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Você está indo muito bem.
855
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
Eu estive acordando
e adormecer.
856
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Eu acho que sei como
para consertar minha história.
857
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
- Uh, você pode ajudar?
Estou preocupado em esquecer.
- Claro.
858
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
“A colônia
chamava-se Azurinari.
859
00:39:26,598 --> 00:39:29,333
"Era um remanso,
pouco pensado em
860
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
pela classe dominante de Myinari."
861
00:39:34,172 --> 00:39:35,506
Hum...
862
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
"Mas aquele solstício,
tudo mudaria."
863
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
Parece seu paciente
tem todas as perspectivas
864
00:39:43,849 --> 00:39:45,182
para uma vida longa e saudável.
865
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
Oliver Day encontrou justiça
por sua própria mão.
866
00:39:48,386 --> 00:39:50,355
Até mesmo Harrison tinha
uma espécie de acerto de contas.
867
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
Harrison Day parecia presunçoso como o inferno
para alguém enfrentando a música.
868
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
Todo quebra-cabeça só promete
uma resposta, Watson.
869
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
A justiça nem sempre
na súmula.
870
00:40:02,901 --> 00:40:05,235
Ainda assim e tudo...
871
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
entre o estranho caso
872
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
do dia gêmeos
873
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
e nosso pequeno dente
no backlog da sua cidade...
874
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...Eu diria que estamos indo bem.
875
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
Esse olhar que você está me dando.
É, ah...
876
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
preocupante.
877
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
Eu preciso que você faça algo
para mim, Holmes.
878
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
Eu preciso te apresentar
para alguém.
879
00:40:30,061 --> 00:40:32,430
Não precisa ser alguém
nós sabemos. Poderia ser Lestrade.
880
00:40:32,564 --> 00:40:33,999
Ela não se importa
se você ainda está vivo
881
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
e ela não vai
dizer uma palavra a ninguém.
882
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
Eu só... eu preciso ter
uma conversa
883
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
quando não somos só você e eu.
884
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
E por que isso acontece exatamente?
885
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
Porque as coisas
têm sido estranhos.
886
00:40:45,744 --> 00:40:47,479
Eu sei que você não tinha
aquela operação.
887
00:40:47,579 --> 00:40:49,580
Pelo menos não na Dinamarca,
você não fez isso.
888
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
Você é meu melhor amigo, Holmes.
889
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
Eu me preocupo com você, mas agora,
Estou começando a me perguntar se...
890
00:40:55,320 --> 00:40:57,588
Estou começando a me perguntar
se eu sou o problema.
891
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
Eu não te entendo, meu amigo.
892
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
eu preciso de você
venha comigo, Holmes.
893
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Eu preciso que você faça isso.
894
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
Sim, suponho que esteja na hora.
895
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Vocês fizeram tudo isso juntos?
896
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
Você e esse cara.
Sherlock Holmes?
897
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
Nós fizemos.
898
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
Isso me deixa um pouco
inseguro como detetive.
899
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
Ele está trabalhando comigo.
900
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
Todas essas dicas
nas últimas semanas,
901
00:41:29,454 --> 00:41:31,822
a solução
para o caso da Enfermeira Assassina,
902
00:41:31,823 --> 00:41:32,958
foi tudo com a ajuda dele.
903
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
“O mundo
maior detetive."
904
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
Eu quero que você o conheça.
905
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
Ele vai trabalhar aqui
906
00:41:37,763 --> 00:41:39,531
em Pitsburgo.
Vocês dois deveriam se conhecer.
907
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
Dê-me um minuto.
908
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Holmes?
909
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Estou pronto para isso.
910
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
Acho que nós dois estamos.
911
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
Detetive Lestrade,
conhecer Sherlock Holmes.
912
00:42:11,997 --> 00:42:13,363
Você não vai dizer alguma coisa?
913
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
Diga algo para quem?
914
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
Sempre outra vez, Watson.
915
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
Sempre mais uma surpresa.
916
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
O que é isso, Watson?
917
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
Não há ninguém lá.
918
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
♪ Posso brincar com a loucura? ♪
919
00:42:42,794 --> 00:42:45,630
Legendagem patrocinada por
CBS
920
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org