1
00:00:06,740 --> 00:00:08,176
Oh!
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,746
Posso pegar uma bebida para você?
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,551
Uau.
4
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
Onde está seu sofá?
5
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
- O que há de tão engraçado?
- Nada.
6
00:00:36,470 --> 00:00:38,906
Você está demorando uma eternidade.
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,879
Uau. Tem certeza que está bem?
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Aguento dois martinis.
9
00:00:49,483 --> 00:00:52,820
Além disso, sou mais velho que você.
10
00:00:52,920 --> 00:00:53,987
Sentar.
11
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
Uau.
12
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
Você está rindo de mim?
13
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
♪ Kelly não beija
minha amiga Cassandra ♪
14
00:01:14,007 --> 00:01:15,243
♪ Jéssica não vai jogar bola ♪
15
00:01:15,343 --> 00:01:17,010
Você gosta de me observar?
16
00:01:17,111 --> 00:01:19,246
♪ Mandy não compartilha
sua amiga Miranda... ♪
17
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
Ah.
18
00:01:22,516 --> 00:01:24,451
Você gosta de assistir.
19
00:01:24,452 --> 00:01:27,255
♪ Quem pode fazer um show,
o dólar decide ♪
20
00:01:27,355 --> 00:01:30,089
♪ Até onde você pode ir com ela ♪
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,725
♪ Ela envolve essas mãos
em torno daquele poste... ♪
22
00:01:31,825 --> 00:01:33,427
Ei, ei, ei, ei.
23
00:01:33,561 --> 00:01:36,095
De verdade, você está bem?
24
00:01:36,096 --> 00:01:40,234
Estou apenas me divertindo. Você também.
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,605
♪ Ela envolve essas mãos
em torno daquele poste ♪
26
00:01:44,738 --> 00:01:47,341
♪ Ela lambe aqueles lábios
e lá vamos nós ♪
27
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
♪ E ela tira
legal e lento ♪
28
00:01:49,477 --> 00:01:50,778
♪ Porque isso é... ♪
29
00:01:54,248 --> 00:01:56,317
TONY
Olá, Dr.
Tony Sykes novamente.
30
00:01:56,417 --> 00:01:58,619
Ouça, eu queria acompanhar
no meu convite para você
31
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
para aparecer em
o podcast de Monty Morrison.
32
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
- Olá?
- E se você concordar em endossar
33
00:02:02,423 --> 00:02:03,557
nossa linha de suplementos,
34
00:02:03,657 --> 00:02:05,092
gostaríamos de...
35
00:02:05,193 --> 00:02:06,493
VOZ AUTOMATIZADA
Mensagem excluída.
36
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
Não há novas mensagens.
37
00:02:08,229 --> 00:02:09,597
E aparentemente, sem vida,
38
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
já que sou o primeiro aqui
em uma noite de sábado.
39
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
De onde vocês dois vêm?
40
00:02:18,239 --> 00:02:20,941
Apenas... fora.
41
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
São quase 4:00 da manhã.
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,279
Pittsburgh na verdade tem um
cena bastante decente após o expediente.
43
00:02:25,379 --> 00:02:27,648
Eu não sabia até...
44
00:02:27,748 --> 00:02:29,817
Começamos no Thunderbird,
então aperte Hot Mass...
45
00:02:29,917 --> 00:02:31,018
- Hum-hmm.
- ...Cavo.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,186
Belvedere.
47
00:02:32,320 --> 00:02:33,387
Quando vocês dois dormem?
48
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
Não responda isso.
49
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
Atingi minha cota
50
00:02:36,424 --> 00:02:38,559
de informações pessoais
desses dois.
51
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
Você está usando forro masculino?
52
00:02:40,828 --> 00:02:42,362
Você está muito velho para fazer compras
em Tópico Quente.
53
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
Ah, você está com ciúmes.
54
00:02:43,897 --> 00:02:45,666
Onde está Watson, afinal?
Ele está aqui?
55
00:02:45,766 --> 00:02:47,201
Desculpas. eu fui varrido
56
00:02:47,335 --> 00:02:50,671
lendo sobre
Abu al-Qasim al-Zahrawi.
57
00:02:50,804 --> 00:02:53,341
Alguém pode me dizer por quê?
58
00:02:53,441 --> 00:02:55,609
Você tem ainda menos
de uma vida do que Adão?
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,177
Cara, estou bem aqui.
60
00:02:57,311 --> 00:02:59,280
Al-Zahrawi é um
de seus heróis.
61
00:02:59,380 --> 00:03:00,514
Médico do século X,
62
00:03:00,648 --> 00:03:02,816
também conhecido como o pai
da cirurgia moderna.
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Boa memória, Dr. Lubbock.
64
00:03:04,318 --> 00:03:05,953
Mas não é por isso
Eu liguei para você aqui.
65
00:03:06,053 --> 00:03:09,257
Sua mensagem dizia que você estava
invocando a regra do um por cento.
66
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
Nosso acordo permanente
para entrar,
67
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
independentemente da hora do dia,
observar qualquer procedimento no UHOP
68
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
realizado com uma taxa de
incidência inferior a um por cento.
69
00:03:17,331 --> 00:03:21,602
E o que você está aqui
observar?
70
00:03:23,371 --> 00:03:25,506
Al-Zahrawi foi o primeiro médico
para registrar seus tratamentos
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
de dezenas de condições.
72
00:03:27,308 --> 00:03:31,312
Watson quer que pensemos no
o mais raro deles e então adivinhe.
73
00:03:32,079 --> 00:03:35,549
Mas eu preciso de cafeína,
Adam está meio adormecido,
74
00:03:35,649 --> 00:03:38,018
e as crianças do clube são
diminuindo a marcha do modo festa,
75
00:03:38,118 --> 00:03:40,654
então diga-nos.
76
00:03:42,556 --> 00:03:46,093
Uma ruptura
do corpo cavernoso.
77
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Oh.
78
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Fratura do pênis.
79
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
OK. Ainda bem que não pesquisei no Google.
80
00:03:50,998 --> 00:03:55,569
Ocorrem fraturas penianas
em 0,29 casos em 100.000.
81
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
Há uma hora,
Peter Johns foi admitido
82
00:03:57,371 --> 00:04:00,607
com isso exato
lesão incrivelmente rara.
83
00:04:00,608 --> 00:04:03,776
Pedro João.
Tão perto de Peter Johnson.
84
00:04:03,777 --> 00:04:07,180
Deixe-me adivinhar, você ligou
a regra do um por cento?
85
00:04:07,281 --> 00:04:09,416
Sábado à noite.
Não é noite de encontro?
86
00:04:09,417 --> 00:04:11,319
Você também está aqui.
87
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
É uma precaução.
88
00:04:13,554 --> 00:04:15,222
Há uma questão de responsabilidade.
89
00:04:15,323 --> 00:04:18,992
O paciente estava compreensivelmente
preocupado com ele...
90
00:04:19,092 --> 00:04:21,294
perspectivas futuras.
91
00:04:21,295 --> 00:04:23,931
Ele mencionou seu pai
é o advogado do reclamante.
92
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Como você lidou com isso?
93
00:04:25,899 --> 00:04:27,134
Morfina.
94
00:04:27,234 --> 00:04:29,136
Ele se acomodou.
95
00:04:29,236 --> 00:04:32,439
De qualquer forma, ele deveria fazer
uma recuperação completa.
96
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
Ingrid?
97
00:04:33,741 --> 00:04:35,208
Você não está assistindo?
Você está faltando
98
00:04:35,309 --> 00:04:36,943
a parte mais importante
de todo o procedimento.
99
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
Na verdade, acho que só
encontrei algo mais importante.
100
00:04:38,646 --> 00:04:40,381
Dr. Morstan, eu preciso
falar com a enfermeira
101
00:04:40,481 --> 00:04:41,615
que escreveu esta ficha do paciente.
102
00:04:41,715 --> 00:04:43,316
Eu acho que pode haver
um problema.
103
00:04:43,317 --> 00:04:44,452
Com o paciente?
104
00:04:44,585 --> 00:04:46,319
Não o paciente.
105
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
A mulher que o trouxe aqui.
106
00:04:49,823 --> 00:04:53,260
E eu tenho feito rondas
de cada hotel, motel,
107
00:04:53,361 --> 00:04:55,629
albergue, bar, bordel.
108
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Eu ando pelas ruas,
despertando os desabrigados,
109
00:04:58,799 --> 00:05:00,568
apenas no caso de um deles ser ele.
110
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
Chefe, o homem desapareceu.
111
00:05:04,204 --> 00:05:06,139
E correndo o risco
de afirmar o óbvio,
112
00:05:06,273 --> 00:05:08,642
de todas as pessoas
Eu já conheci,
113
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
se Sherlock Holmes não quiser
você encontrá-lo, então boa sorte.
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,281
O homem definitivamente gosta
sua solidão.
115
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Tanto é que
ele fingiu sua própria morte.
116
00:05:17,618 --> 00:05:22,022
Mas ao fazer isso,
ele negou a si mesmo a capacidade
117
00:05:22,155 --> 00:05:23,891
tirar proveito de seus bens,
118
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
o que significa
ele está com poucos recursos.
119
00:05:27,294 --> 00:05:28,829
Significa o quê?
120
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
Você acha que ele vai ficar
na área?
121
00:05:32,032 --> 00:05:36,669
Talvez nas proximidades daqueles
com quem ele sabe que pode contar?
122
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Veja, esse é o problema aí.
123
00:05:38,271 --> 00:05:39,507
O que ele faz e não sabe
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
pode ser afetado
pela condição dele.
125
00:05:41,475 --> 00:05:43,543
Se seu pensamento estiver prejudicado,
126
00:05:43,544 --> 00:05:46,379
todo esse desaparecimento
pode até não ser intencional.
127
00:05:46,380 --> 00:05:48,516
Certo. Tudo bem.
128
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
Mais uma razão
triplicar nossos esforços.
129
00:05:51,519 --> 00:05:53,253
Eu voltarei imediatamente.
130
00:05:54,955 --> 00:05:56,323
Shinwell.
131
00:05:58,692 --> 00:06:00,461
Eu deveria ter te contado antes.
132
00:06:00,561 --> 00:06:01,962
Ah, vamos lá, chefe.
133
00:06:02,062 --> 00:06:05,032
Eu entendo porque
você guardou o segredo de Holmes.
134
00:06:05,165 --> 00:06:07,200
Ele é seu amigo.
135
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
Ele é meu também.
136
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Então eu não vou parar
até encontrá-lo.
137
00:06:12,005 --> 00:06:13,974
Obrigado, Shinwell.
138
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
Eu não entendo.
139
00:06:16,176 --> 00:06:17,744
Na verdade, é muito simples.
140
00:06:17,745 --> 00:06:19,813
Mas a enfermeira me acordou
e disse que era urgente
141
00:06:19,913 --> 00:06:22,349
que eu fale com um médico - você -
142
00:06:22,450 --> 00:06:24,418
mas você não é meu médico
143
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
e você não está interessado
na minha condição.
144
00:06:26,253 --> 00:06:28,355
Estou interessado no acidente
que colocou você aqui.
145
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
Especificamente,
essa mulher que você descreveu
146
00:06:29,890 --> 00:06:31,124
para a enfermeira interna-- "Nicole"?
147
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Nicole...
148
00:06:33,827 --> 00:06:35,394
Foi ela quem me quebrou.
149
00:06:35,395 --> 00:06:37,965
Você notou os olhos de Nicole
piscou durante o seu encontro?
150
00:06:38,065 --> 00:06:40,133
Não foi um encontro.
Foram apenas bebidas.
151
00:06:40,233 --> 00:06:41,469
OK. Os olhos dela?
152
00:06:41,569 --> 00:06:44,204
De vez em quando, sim.
Achei que fosse algum tique.
153
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Na verdade, é chamado de nistagmo.
154
00:06:46,006 --> 00:06:48,576
Além disso, de acordo com você, ela era
balançando a cabeça estranhamente.
155
00:06:49,577 --> 00:06:51,011
Pode ser titubação.
156
00:06:51,111 --> 00:06:52,912
Quando ela caiu em cima de você,
isso parece ataxia.
157
00:06:52,913 --> 00:06:55,114
Ela exibiu outras instâncias
onde ela parecia desequilibrada?
158
00:06:55,115 --> 00:06:56,484
Acho que sim, sim.
Desculpe, o que isso significa
159
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
tem a ver com consertar meu pênis?
160
00:06:58,018 --> 00:07:00,020
Você disse que Nicole manteve
explodindo em gargalhadas.
161
00:07:00,120 --> 00:07:01,922
Antes de ela chegar ao seu apartamento
ou depois?
162
00:07:02,055 --> 00:07:03,423
Ambos.
163
00:07:04,725 --> 00:07:06,626
Ela estava rindo muito, na verdade.
164
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
Ok, bem,
isso é efeito pseudobulbar.
165
00:07:09,129 --> 00:07:10,963
Se ela tem isso, junto com
todos os outros sintomas
166
00:07:10,964 --> 00:07:13,166
você descreveu, vou precisar
você escreva o nome de Nicole,
167
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
número de telefone,
tudo que você sabe...
168
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
Escreva...?
Não, espere, eu-eu-eu não a conheço.
169
00:07:17,671 --> 00:07:20,541
Olha, ela é apenas uma vilã
que conheci no Tinder.
170
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
Resistir. Ei, por que você
preciso encontrá-la, afinal?
171
00:07:24,478 --> 00:07:27,280
Porque se eu não fizer isso, e logo,
172
00:07:27,380 --> 00:07:30,718
aquela "vilã", ela vai morrer.
173
00:07:46,634 --> 00:07:48,501
Na minha opinião,
a vida desta mulher está em perigo.
174
00:07:48,502 --> 00:07:50,838
Uma busca quixotesca para encontrar alguém
que nem é nosso paciente.
175
00:07:50,938 --> 00:07:52,339
Isso soa como
Território de Watson.
176
00:07:52,472 --> 00:07:54,341
"Quixotesco?"
Você ainda tem um pênis?
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
Oh, ele definitivamente tem um pênis.
178
00:07:55,909 --> 00:07:56,844
Que tal fútil?
179
00:07:56,944 --> 00:07:58,144
Possivelmente inútil?
180
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
Não vamos debater vocabulário.
181
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
eu quero ouvir
O raciocínio de Ingrid.
182
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
Nistagmo, titulação,
183
00:08:04,284 --> 00:08:05,686
ataxia, efeito pseudobulbar.
184
00:08:05,786 --> 00:08:08,355
Todos esses sintomas
manifestando simultaneamente.
185
00:08:08,488 --> 00:08:10,891
Seria um milagre se houvesse
não havia algo errado com ela.
186
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
O que poderia ser...?
187
00:08:12,960 --> 00:08:15,662
Eu acho que é um tratamento não tratado
condição neurológica,
188
00:08:15,663 --> 00:08:17,064
possivelmente um tumor.
189
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Concordo.
190
00:08:18,766 --> 00:08:22,035
Você poderia estar procurando
em um meduloblastoma.
191
00:08:22,135 --> 00:08:24,705
Paciente Nicole
está em grave perigo.
192
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
Ela precisa de um hospital.
193
00:08:26,173 --> 00:08:27,875
Se não for um tumor,
ela poderia sofrer
194
00:08:28,008 --> 00:08:29,877
um acidente vascular cerebral, uma hemorragia,
um aneurisma.
195
00:08:29,977 --> 00:08:31,511
Então vamos encontrá-la. Alguma pista?
196
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
Ingrid e eu penteamos
através de seu perfil de namoro.
197
00:08:33,413 --> 00:08:36,516
Parece que "Nicole" é apenas
um apelido que ela usa para encontros.
198
00:08:36,650 --> 00:08:38,586
Sabendo disso, fui
para falar com nosso amigo,
199
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
o convalescente Sr. Johnson.
200
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
João. Ele não ajudou muito
quando falei com ele.
201
00:08:43,490 --> 00:08:45,525
Eu também não, mas ele fez
me direcione para isso.
202
00:08:45,626 --> 00:08:48,696
Este é o moletom que Nicole
amarrado em sua virilha.
203
00:08:48,829 --> 00:08:50,363
Houve alguma coisa
nos bolsos?
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
Apenas alguns recibos amassados.
205
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
Posto de gasolina, mercearia.
206
00:08:55,368 --> 00:08:58,438
Isso talvez seja meio quixotesco?
207
00:08:58,538 --> 00:09:00,239
Obrigado pelo seu apoio.
208
00:09:00,240 --> 00:09:03,543
Também imprimi algumas fotos
de seu perfil de namoro.
209
00:09:03,677 --> 00:09:05,613
OK, bom.
Tire uma daquelas fotos
210
00:09:05,713 --> 00:09:08,381
e pergunte por aí
Centro Técnico Manoca.
211
00:09:08,481 --> 00:09:10,117
Ela trabalha como soldadora lá.
212
00:09:10,217 --> 00:09:12,519
Ela está no turno da noite,
então eles puxam
213
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
horas extras nos finais de semana.
214
00:09:14,321 --> 00:09:16,723
Com alguma sorte, você pode pegá-la
enquanto ela está marcando o ponto.
215
00:09:16,724 --> 00:09:19,559
E fique de olho
para aquela Harley.
216
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Explique o truque de mágica.
217
00:09:21,995 --> 00:09:24,396
Ah, está bem aí.
218
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
A mancha de tinta no moletom
não é apenas azul,
219
00:09:26,499 --> 00:09:27,668
é Manoca Azul.
220
00:09:27,768 --> 00:09:30,269
A empresa registrou sua marca registrada em 2016.
221
00:09:30,270 --> 00:09:33,105
Os pequenos buracos queimados,
eles são de respingos de solda.
222
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
Gotas de metal fundido
223
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
ejetado do calor
por um arco de soldagem.
224
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
Ele está certo.
225
00:09:39,179 --> 00:09:42,049
A mercearia
o recebimento é a partir do meio-dia,
226
00:09:42,149 --> 00:09:43,283
então ela trabalha à noite.
227
00:09:43,416 --> 00:09:45,417
Este recibo de posto de gasolina
é consistente
228
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
com tamanho de tanque de motocicleta,
229
00:09:47,020 --> 00:09:48,788
e os locais
são aproximados
230
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
para o site Manoca
no Alto Lado Norte.
231
00:09:53,593 --> 00:09:55,663
- Vou para lá agora.
- Shinwell está na área.
232
00:09:55,763 --> 00:09:57,064
vou ligar para ele
e faça com que ele conheça você.
233
00:09:57,164 --> 00:09:58,431
O que ele está fazendo
até lá em cima?
234
00:09:58,531 --> 00:10:02,102
O mesmo que você.
Resolvendo mistérios.
235
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
HOMEM
Atenção, todo o pessoal.
236
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Soldagem em andamento
na Baía Três.
237
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
Com licença. Com licença.
238
00:10:18,585 --> 00:10:21,321
O gerente do local disse
este é você.
239
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
Wren Booker?
240
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
Você às vezes atende por Nicole?
241
00:10:25,659 --> 00:10:27,326
Então, o que você é,
o nome polícia?
242
00:10:27,327 --> 00:10:29,629
Meu nome é Ingrid Derian.
Sou médico na UHOP.
243
00:10:29,763 --> 00:10:31,231
Eu tenho credenciais
se você precisar vê-los.
244
00:10:31,331 --> 00:10:32,800
Sou enfermeira em formação.
245
00:10:32,900 --> 00:10:35,769
O nome é Shinwell Johnson,
e estou ao seu serviço.
246
00:10:43,476 --> 00:10:45,678
Dra. Ingrid e enfermeira Shinwell?
247
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
O que, isso é uma piada?
248
00:10:46,914 --> 00:10:48,315
Você estava no hospital
ontem à noite,
249
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
deixou um Peter Johns?
250
00:10:49,917 --> 00:10:51,518
Sim. E como eu disse
quando eu o registrei,
251
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
o que aconteceu foi um acidente.
252
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
Como você me localizou?
253
00:10:55,022 --> 00:10:57,490
Nós descobrimos isso a partir
o moletom que você deixou para trás.
254
00:10:57,624 --> 00:10:58,992
Mais importante ainda,
Eu preciso te perguntar
255
00:10:59,126 --> 00:11:00,694
sobre os sintomas
que levou ao seu colapso.
256
00:11:00,828 --> 00:11:03,263
Eu não desabei.
Foi um acidente.
257
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
Wren, sou neurologista.
258
00:11:05,265 --> 00:11:07,200
Peter disse que você exibiu
olho piscando,
259
00:11:07,300 --> 00:11:09,002
perda de equilíbrio,
balançando a cabeça incessantemente,
260
00:11:09,136 --> 00:11:12,305
e risadas incongruentes,
que acredito ter acabado de ouvir.
261
00:11:12,405 --> 00:11:14,506
Esses são sinais
de doença neurológica.
262
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
estou rindo
porque isso é um absurdo.
263
00:11:23,316 --> 00:11:25,518
O apartamento de Peter estava escuro,
meus olhos estavam se ajustando,
264
00:11:25,652 --> 00:11:28,021
e se eu balancei a cabeça, foi porque
Eu estava dando consentimento.
265
00:11:28,155 --> 00:11:31,424
E sim, eu era desajeitado.
Tomei alguns drinks.
266
00:11:31,524 --> 00:11:32,860
Isso dificilmente é dano cerebral.
267
00:11:32,960 --> 00:11:34,694
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir trabalhar
268
00:11:34,795 --> 00:11:36,696
- antes que eu perca minhas horas extras.
-Dinheiro.
269
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
Que tal eu te dar um pouco?
270
00:11:39,499 --> 00:11:43,170
Agora, uh, $ 500?
271
00:11:43,270 --> 00:11:45,906
Para descer e fazer um teste.
272
00:11:46,006 --> 00:11:47,539
Compensa você pelo seu tempo,
273
00:11:47,540 --> 00:11:51,779
e você saberá o que é o quê
em seu bonce.
274
00:11:55,883 --> 00:11:58,585
Acho que vou tirar uma folga por doença.
275
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
Aqui estamos.
276
00:12:05,392 --> 00:12:08,128
Não seja tímido.
277
00:12:09,262 --> 00:12:11,431
Oh meu Deus.
278
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
Essa é uma pessoa pequenininha.
279
00:12:13,834 --> 00:12:15,235
Sim, eu vejo isso.
280
00:12:16,169 --> 00:12:18,605
- Isso é um rosto?
- Sim.
281
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
Um deles.
282
00:12:20,373 --> 00:12:24,277
O médico chegará em breve,
mas seus bebês estão ótimos.
283
00:12:24,377 --> 00:12:26,078
Bebês?
284
00:12:26,079 --> 00:12:27,613
Tipo, plural?
285
00:12:27,614 --> 00:12:29,282
Mais de um?
286
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
Vamos ter gêmeos?
287
00:12:31,551 --> 00:12:33,253
Gêmeos.
288
00:12:34,221 --> 00:12:35,588
Huh.
289
00:12:36,589 --> 00:12:39,059
- Trigêmeos?
- Uau.
290
00:12:39,159 --> 00:12:42,996
Eu estou... Isso é... eu estou...
291
00:12:44,031 --> 00:12:45,532
- Uau.
- Uh...
292
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
Eu acho que as palavras são
"Parabéns."
293
00:12:47,567 --> 00:12:48,635
- Lauren, isso é incrível.
-Ah.
294
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
Estou tão feliz por você.
295
00:12:50,103 --> 00:12:51,872
Triplica em todos os presentes para bebês.
Devidamente anotado.
296
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Estou cuidando disso.
-Obrigado.
297
00:12:53,673 --> 00:12:57,444
Sim, eu, uh, meio que sinto
Estou em outro planeta agora.
298
00:12:57,544 --> 00:12:58,978
Uh, não sei
299
00:12:58,979 --> 00:13:00,980
- como vamos fazer isso.
- Sim.
300
00:13:00,981 --> 00:13:03,482
- Estou muito feliz por vocês dois.
-Ah.
301
00:13:03,483 --> 00:13:04,751
- São notícias maravilhosas.
- Obrigado, Watson.
302
00:13:04,852 --> 00:13:06,452
- Obrigado.
-Saúde, amores.
303
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Eu sempre pensei "três
uma multidão" era besteira de qualquer maneira.
304
00:13:08,889 --> 00:13:10,790
Sim. Incrível.
305
00:13:10,891 --> 00:13:12,759
Exatamente o que o mundo precisa:
mais pessoas.
306
00:13:12,860 --> 00:13:14,294
Tenho um paciente para verificar.
307
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
Uau.
308
00:13:28,475 --> 00:13:31,511
Eu vim para um teste.
Você me pagou por um teste.
309
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
Então me disseram
Eu preciso ser internado.
310
00:13:33,947 --> 00:13:35,182
Preciso de supervisão constante.
311
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Seus sintomas são preocupantes.
312
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
Quero dizer, sim, a ressonância magnética
313
00:13:38,585 --> 00:13:40,319
não mostra nenhum sinal
de um tumor cerebral...
314
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Então deixe-me ir para casa.
315
00:13:41,754 --> 00:13:43,522
Você ainda está mostrando
sintomas neurológicos.
316
00:13:43,523 --> 00:13:45,025
Você tem histórico familiar de
317
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
degenerativo
doença neurológica? ELA?
318
00:13:47,794 --> 00:13:49,930
- Alzheimer?
- Uh... eu não sei.
319
00:13:50,030 --> 00:13:51,999
Nenhum dos meus avós morreu
de qualquer coisa assim.
320
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
E seus pais?
321
00:13:53,333 --> 00:13:56,168
Eles morreram em um acidente
quando eu tinha 12 anos.
322
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
Lamento ouvir isso.
323
00:14:02,609 --> 00:14:04,377
Você tem irmãos?
324
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Eu estou por conta própria.
É assim que eu gosto.
325
00:14:09,116 --> 00:14:11,584
"Privacidade polar
326
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
"Uma alma admitida para si mesma -
327
00:14:13,820 --> 00:14:15,522
Infinito finito."
328
00:14:15,622 --> 00:14:17,689
Emily Dickinson. Eu vejo você.
329
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
Mas vamos esperar
na "privacidade polar" por enquanto.
330
00:14:20,360 --> 00:14:22,029
Você precisa de mim e da minha equipe
para descobrir
331
00:14:22,129 --> 00:14:24,731
- o que está acontecendo aqui, então...
- Dr. Watson, uma palavra?
332
00:14:25,565 --> 00:14:27,968
- Com licença.
-Sem diagnóstico,
333
00:14:28,068 --> 00:14:30,637
não podemos mantê-la aqui
contra a vontade dela.
334
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
- O que você está pensando?
- Os sintomas dela são graves.
335
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
Poderia ser qualquer número
de causas patológicas.
336
00:14:35,642 --> 00:14:38,578
Ela tem todos os sinais reveladores
de extensa automutilação.
337
00:14:38,678 --> 00:14:41,047
Os braços estão cobertos
em cicatrizes autoinfligidas.
338
00:14:41,048 --> 00:14:42,915
Ela também está sofrendo
de pesadelos.
339
00:14:42,916 --> 00:14:44,651
A enfermeira da noite disse
ela estava chorando
340
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
sobre "congelar até a morte".
341
00:14:46,819 --> 00:14:48,255
Mas a menos que ela seja um perigo
342
00:14:48,355 --> 00:14:50,722
para si mesma ou para os outros...
343
00:14:50,723 --> 00:14:52,292
...Não posso justificar uma admissão.
344
00:14:54,394 --> 00:14:55,427
Carriça?
345
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Carriça.
346
00:14:57,230 --> 00:14:58,765
Acalmar.
347
00:14:58,898 --> 00:15:00,100
Ela está hiperventilando.
348
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
Ela não consegue respirar.
349
00:15:02,835 --> 00:15:05,638
Eu preciso de uma máscara de oxigênio
e dois miligramas de lorazepam.
350
00:15:05,738 --> 00:15:06,940
Ei, Wren, Wren, nós vamos
351
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
te dar algo
para ajudá-lo a relaxar.
352
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
Agora, eu só preciso de você
para se acalmar.
353
00:15:10,543 --> 00:15:12,578
Você vai ficar bem. Respirar.
354
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
Apenas se acalme e respire.
355
00:15:15,048 --> 00:15:17,717
Você vai ficar bem.
356
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
A sedação a mantém
estável por enquanto.
357
00:15:26,626 --> 00:15:28,494
Pelo menos sabemos
um tumor está fora da lista.
358
00:15:28,495 --> 00:15:29,896
Seus resultados de EMG estão de volta.
359
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Eles não são consistentes com ELA,
e ela não sabe
360
00:15:31,631 --> 00:15:33,000
história familiar
de EM ou de Huntington.
361
00:15:33,133 --> 00:15:34,634
Os pais dela morreram
relativamente jovem,
362
00:15:34,767 --> 00:15:36,302
então não podemos ter certeza.
363
00:15:36,303 --> 00:15:37,837
Devíamos encomendar testes genéticos.
364
00:15:37,937 --> 00:15:39,539
E Creutzfeldt-Jakob?
365
00:15:39,639 --> 00:15:41,108
Dada a sua avançada
sintomas físicos,
366
00:15:41,208 --> 00:15:42,641
seu cérebro seria uma bagunça.
367
00:15:42,642 --> 00:15:43,843
Ela é muito lúcida.
368
00:15:43,943 --> 00:15:45,812
Lúcido o suficiente para citar
Emily Dickinson.
369
00:15:48,848 --> 00:15:49,916
Eca, Watson.
370
00:15:50,017 --> 00:15:51,851
É uma pressão.
Não há sangue.
371
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
O leito ungueal está completamente vazio.
372
00:15:53,686 --> 00:15:54,854
Anoniquia congênita?
373
00:15:54,988 --> 00:15:58,291
Não, esse dano tecidual
indica trauma.
374
00:15:58,391 --> 00:16:01,028
Décadas de idade.
A cicatriz é muito única.
375
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
Força contundente ou queimadura?
376
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
Não.
377
00:16:05,265 --> 00:16:06,699
É congelamento.
378
00:16:07,867 --> 00:16:10,203
Eu sei o que Wren está
estava se escondendo de nós.
379
00:16:10,337 --> 00:16:12,005
JORNALISTA
Uma atualização com as últimas notícias
380
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
na história desenhada
atenção internacional.
381
00:16:14,241 --> 00:16:16,508
Um avião transportando
uma família de sete pessoas
382
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
desapareceu no Ártico
há três meses.
383
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
Todos foram considerados mortos.
384
00:16:21,181 --> 00:16:22,681
Hoje, uma menina de 12 anos
385
00:16:22,682 --> 00:16:24,751
e seu irmão de seis anos
foram resgatados.
386
00:16:24,851 --> 00:16:27,654
Os únicos sobreviventes
daquele voo fatídico.
387
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
Oramos por aquela família
na minha igreja.
388
00:16:30,757 --> 00:16:33,725
Os dois sobrevivendo
foi um milagre absoluto.
389
00:16:33,726 --> 00:16:36,096
Temos certeza de que é Wren?
390
00:16:36,196 --> 00:16:39,232
Evidência de exposição extrema,
pesadelos com o frio,
391
00:16:39,366 --> 00:16:42,034
membros da família
que todos morreram em 2003,
392
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
automutilação que aponta
a traumas emocionais profundos.
393
00:16:44,837 --> 00:16:46,573
Mas Wren nunca mencionou
um irmão
394
00:16:46,673 --> 00:16:48,074
quando você perguntou
pela história de sua família.
395
00:16:48,075 --> 00:16:49,541
É porque
ela não queria que soubéssemos.
396
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Nós estivemos procurando
neste caso tudo errado.
397
00:16:51,544 --> 00:16:54,314
O presente de Wren não nos dará
a resposta que precisamos.
398
00:16:54,414 --> 00:16:57,384
É hora de investigar
seu passado.
399
00:16:57,484 --> 00:17:00,553
Você acha que poderíamos sobreviver
um acidente de avião no Ártico?
400
00:17:00,653 --> 00:17:01,888
"Nós"?
401
00:17:01,988 --> 00:17:03,556
Eu não quero dizer
ser imodesto aqui,
402
00:17:03,656 --> 00:17:06,559
mas eu absolutamente prosperaria
em um acidente de avião no Ártico.
403
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
Você, por outro lado,
Eu tenho perguntas.
404
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
Não, eu sobreviveria.
405
00:17:12,599 --> 00:17:14,566
Sem escolha, basicamente.
406
00:17:14,567 --> 00:17:16,769
Há muitas bocas para alimentar.
407
00:17:18,538 --> 00:17:19,672
Você está bem?
408
00:17:21,841 --> 00:17:23,775
Foi um bom desempenho,
409
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
anunciando os trigêmeos.
410
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
Quase acreditei.
411
00:17:27,080 --> 00:17:30,583
Claramente, o universo ouviu
que eu não queria um filho
412
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
e me deu três em vez disso.
413
00:17:33,786 --> 00:17:35,754
Estou chocado?
414
00:17:35,755 --> 00:17:37,589
Sim.
415
00:17:37,590 --> 00:17:40,793
Os gêmeos obviamente correm
na família, mas, cara...
416
00:17:40,893 --> 00:17:43,196
ninguém está preparado para trigêmeos.
417
00:17:43,930 --> 00:17:45,965
Lauren está no caminho do parceiro
na empresa dela.
418
00:17:46,099 --> 00:17:47,799
Nós dois estamos trazendo
dinheiro decente.
419
00:17:47,800 --> 00:17:49,669
Temos um ótimo condomínio.
420
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
Temos muita sorte,
então por enquanto,
421
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
Eu só vou me concentrar
em todos os aspectos positivos.
422
00:17:54,807 --> 00:17:56,276
Uau.
423
00:17:57,444 --> 00:17:59,612
Ouso dizer que estou orgulhoso de você?
424
00:17:59,712 --> 00:18:01,780
O menino está se tornando um homem.
425
00:18:03,015 --> 00:18:05,918
Alguma palavra sobre o teste genético?
426
00:18:11,090 --> 00:18:12,991
Ela não tem Huntington.
427
00:18:12,992 --> 00:18:16,329
Eu odeio quando boas notícias
parece uma má notícia.
428
00:18:19,232 --> 00:18:20,433
Robin Booker?
429
00:18:20,533 --> 00:18:22,635
- Prazer em conhecê-lo.
-Dr. Watson.
430
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Impressionado que você me encontrou.
431
00:18:24,704 --> 00:18:26,672
Foi surpreendentemente fácil
uma vez que descobrimos
432
00:18:26,673 --> 00:18:28,941
todos os seus irmãos
receberam nomes de pássaros.
433
00:18:29,041 --> 00:18:31,043
A mídia foi capaz
para publicar seus nomes
434
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
porque eles morreram.
435
00:18:35,081 --> 00:18:36,183
Desculpe pela sua perda.
436
00:18:37,450 --> 00:18:38,485
Papai?
437
00:18:38,618 --> 00:18:40,186
Ei. Está tudo bem, patinho.
438
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
Estarei em breve.
439
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
Então, você disse
isso é sobre minha irmã?
440
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
Sim. Wren está doente.
441
00:18:47,727 --> 00:18:48,961
Estamos tentando descobrir
442
00:18:49,061 --> 00:18:50,696
o que há de errado com ela,
mas infelizmente,
443
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
ela não vai compartilhar nada
sobre seu tempo no Ártico.
444
00:18:52,665 --> 00:18:54,301
Desculpe fazer você
reviver esse trauma,
445
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
mas essa história poderia segurar
446
00:18:56,336 --> 00:18:58,905
algumas pistas cruciais
sobre seu diagnóstico.
447
00:19:01,174 --> 00:19:03,175
Perdi tanto sangue que fiquei
448
00:19:03,176 --> 00:19:05,711
dentro e fora
de consciência para...
449
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
Eu-eu não sei.
450
00:19:07,480 --> 00:19:10,882
E então... houve calor.
451
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
Wren conseguiu
fazer um abrigo
452
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
do que sobrou
da fuselagem.
453
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
E de alguma forma, ela acendeu uma fogueira.
454
00:19:17,857 --> 00:19:20,026
Wren sofreu algum ferimento?
455
00:19:20,126 --> 00:19:21,527
Cortes e hematomas.
456
00:19:21,528 --> 00:19:24,864
Sim, ela estava, hum,
o sortudo.
457
00:19:24,964 --> 00:19:28,400
Nossos pais e dois
outros irmãos morreram com o impacto.
458
00:19:28,401 --> 00:19:30,203
Dove, nossa irmã mais velha,
459
00:19:30,337 --> 00:19:33,273
ainda estava vivo, mas...
460
00:19:34,374 --> 00:19:35,342
...em pedaços.
461
00:19:35,442 --> 00:19:36,709
E então, quando ela morreu,
462
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
Wren a arrastou
fora do avião
463
00:19:38,345 --> 00:19:42,549
e a enterrei na neve
com... os outros.
464
00:19:42,649 --> 00:19:45,184
Wren é a única razão
Estou vivo.
465
00:19:45,285 --> 00:19:46,819
Ela tratou minhas feridas.
466
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
Neve derretida para água.
467
00:19:48,921 --> 00:19:50,122
Quando ficamos sem comida,
468
00:19:50,223 --> 00:19:53,593
ela se aventurou e caçou.
469
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
Vivíamos de ensopado de raposa ártica.
470
00:19:56,028 --> 00:19:57,464
Ela tinha apenas 12 anos?
471
00:19:57,564 --> 00:19:59,131
Uau. Eu com certeza não poderia
fiz isso.
472
00:19:59,232 --> 00:20:01,601
Éramos crianças que gostavam de atividades ao ar livre.
Fomos criados assim.
473
00:20:01,734 --> 00:20:03,902
Nossos pais eram
antropólogos.
474
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
Eles realmente se conheceram enquanto estudavam
475
00:20:05,505 --> 00:20:07,407
os povos indígenas
da Papua Nova Guiné.
476
00:20:07,507 --> 00:20:10,677
Sim, estávamos a caminho
visitar um grupo Inuit remoto
477
00:20:10,777 --> 00:20:12,111
quando o avião caiu.
478
00:20:12,245 --> 00:20:14,947
Mas o engraçado é que
se você me perguntasse
479
00:20:15,047 --> 00:20:18,417
quem eu gostaria
como companheiro de sobrevivência,
480
00:20:18,418 --> 00:20:20,953
Eu não teria escolhido Wren.
481
00:20:21,053 --> 00:20:25,292
Wren era apenas... sobre vibrações.
482
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
Você sabe, fazer as pessoas rirem.
483
00:20:28,695 --> 00:20:31,297
Nossa mãe costumava ligar para ela
"sol ambulante."
484
00:20:31,298 --> 00:20:33,232
Qual...
485
00:20:33,333 --> 00:20:35,601
Difícil de acreditar, eu sei. Hum...
486
00:20:35,602 --> 00:20:39,272
Eu não sei o que é mais
culpado por tirar isso,
487
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
o ártico ou um orfanato.
488
00:20:42,575 --> 00:20:44,976
Parece que você negociou
um trauma por outro.
489
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
Quer dizer, eu me ajustei bem.
490
00:20:47,280 --> 00:20:50,783
Eu tive um prolongamento
internação hospitalar. Hum...
491
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Congelamento.
492
00:20:55,355 --> 00:20:57,690
Mas eu fui adotado e ela simplesmente
493
00:20:57,790 --> 00:21:01,294
saltou de um
lar adotivo para outro
494
00:21:01,394 --> 00:21:03,128
até ela envelhecer
do sistema.
495
00:21:03,129 --> 00:21:04,531
Tornou-se completamente não confiável.
496
00:21:04,631 --> 00:21:06,999
Quero dizer, ela não foi
para o meu casamento.
497
00:21:07,133 --> 00:21:10,537
E a última vez que a vi
foi há seis anos.
498
00:21:10,637 --> 00:21:12,405
O que aconteceu há seis anos?
499
00:21:13,706 --> 00:21:15,975
Um desastre de Natal.
500
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
O que eu não quero
para entrar nisso,
501
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
mas Wren pode ser volátil.
502
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
E eu tenho minha própria família agora.
503
00:21:23,249 --> 00:21:25,818
Você sabe,
Eu tenho que protegê-los.
504
00:21:25,918 --> 00:21:27,053
não tenho me sentido confortável
505
00:21:27,153 --> 00:21:29,489
trazendo Wren
perto da minha filha.
506
00:21:29,589 --> 00:21:31,290
Ela ainda não a conheceu.
507
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Eu amo minha irmã, mas...
508
00:21:34,427 --> 00:21:36,161
Você está com medo dela.
509
00:21:36,162 --> 00:21:37,497
E você sabe o que? Estou bravo.
510
00:21:37,597 --> 00:21:40,833
Estou bravo por ela ter deixado
o que aconteceu conosco
511
00:21:40,933 --> 00:21:43,202
destruir sua alma.
512
00:21:43,336 --> 00:21:45,838
Quero dizer, nós temos
outra chance na vida.
513
00:21:47,440 --> 00:21:49,676
Mas Wren...
514
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
Wren ainda está preso
lá fora, no Ártico.
515
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
Eles parecem bastante felizes.
516
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
Mas como poderia
dois irmãos sobrevivem
517
00:21:59,352 --> 00:22:01,988
uma experiência tão traumática
apenas para se afastar?
518
00:22:02,088 --> 00:22:04,223
O preço psicológico
de uma experiência como essa
519
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
tem que ser profundo.
520
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Havia mais alguma coisa
você aprendeu
521
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
isso poderia explicar seus sintomas?
522
00:22:08,961 --> 00:22:11,764
Desnutrição prolongada
pode causar deficiência de vitamina B12.
523
00:22:11,864 --> 00:22:14,401
Embora, de acordo com Robin,
eles estavam comendo regularmente.
524
00:22:14,534 --> 00:22:16,235
Sim, esta foto
parece apoiar isso.
525
00:22:16,335 --> 00:22:18,605
Eles não parecem desnutridos.
526
00:22:18,705 --> 00:22:20,739
Graças a Deus por aqueles
raposas árticas.
527
00:22:20,740 --> 00:22:22,975
Talvez seja isso.
528
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
A carne de raposa.
529
00:22:24,377 --> 00:22:26,879
As raposas do Ártico podem carregar
equinococose.
530
00:22:27,013 --> 00:22:31,049
Tem um longo período de incubação,
e se Wren comeu carne infectada,
531
00:22:31,050 --> 00:22:32,284
os cistos larvais poderiam ter se espalhado
532
00:22:32,385 --> 00:22:33,886
dos intestinos dela
para o cérebro dela.
533
00:22:34,020 --> 00:22:35,587
Nós os teríamos visto
em imagens.
534
00:22:35,588 --> 00:22:36,923
Sim, mas não estávamos
procurando por eles.
535
00:22:37,023 --> 00:22:39,425
Precisamos reavaliar
essas varreduras.
536
00:22:39,426 --> 00:22:41,928
Algum de vocês
já viu uma raposa ártica?
537
00:22:43,062 --> 00:22:45,765
No inverno, seus casacos
ficar branco para combinar com a neve,
538
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
fazendo-os
quase impossível de caçar.
539
00:22:48,067 --> 00:22:51,770
Agora, como é que uma jovem
sem experiência em armadilhas,
540
00:22:51,771 --> 00:22:54,906
no meio
de nevascas quase constantes,
541
00:22:54,907 --> 00:22:56,943
pegue raposas suficientes para mantê-la
542
00:22:57,076 --> 00:22:59,746
e o irmão dela
com pesos saudáveis?
543
00:23:01,781 --> 00:23:02,749
Sorte?
544
00:23:02,882 --> 00:23:04,583
Não.
545
00:23:04,584 --> 00:23:07,119
Wren não estava pegando raposas.
546
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
Mas ela teve acesso
para um tesouro
547
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
de congelados, nutritivos,
548
00:23:12,625 --> 00:23:15,261
carne facilmente acessível.
549
00:23:15,394 --> 00:23:18,797
Carne que não precisava
ser preso ou caçado.
550
00:23:18,798 --> 00:23:21,801
Carne que foi
sempre disponível para ela
551
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
bem fora da fuselagem.
552
00:23:23,703 --> 00:23:26,138
Wren mentiu para seu irmão.
553
00:23:26,238 --> 00:23:28,340
Eles estavam comendo carne.
554
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
Simplesmente não era carne animal.
555
00:23:41,387 --> 00:23:42,522
Como você está se sentindo?
556
00:23:42,622 --> 00:23:43,890
Tive outro ataque de riso,
557
00:23:44,023 --> 00:23:45,891
mas a montanha humana
Enfermeira Kelly
558
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
me tranquilizou
em submissão.
559
00:23:50,062 --> 00:23:52,732
E não dê ouvidos a ela se
ela diz que eu a agredi.
560
00:23:52,865 --> 00:23:54,400
Isso foi um tremor.
561
00:23:55,535 --> 00:23:58,404
Então, eu...
562
00:23:58,538 --> 00:23:59,739
conheci seu irmão.
563
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
- O que?
- Sim, e ele compartilhou algo.
564
00:24:03,209 --> 00:24:06,913
Algo que eu acho que poderia ser
a peça que falta aqui.
565
00:24:07,013 --> 00:24:08,947
Ele acha que sou uma psicopata total?
566
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Não.
567
00:24:12,018 --> 00:24:17,023
Wren, a carne que você comeu
para permanecer vivo,
568
00:24:17,123 --> 00:24:20,226
seu irmão disse
era carne de raposa, mas...
569
00:24:20,326 --> 00:24:22,128
Não tenho tanta certeza.
570
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
Você estava sozinho.
571
00:24:24,430 --> 00:24:26,098
Você estava morrendo de fome.
572
00:24:26,198 --> 00:24:27,634
Você estava desesperado.
573
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
Agora, dadas essas circunstâncias,
574
00:24:29,335 --> 00:24:33,806
qualquer um teria feito
o que fosse preciso para sobreviver.
575
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
Você pode ser honesto comigo, Wren.
576
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
Eu prometo a você que não vou julgar.
577
00:24:39,746 --> 00:24:41,813
Mas eu preciso saber,
578
00:24:41,814 --> 00:24:45,918
a carne que você consumiu
no Ártico...
579
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
...era humano?
580
00:25:00,232 --> 00:25:02,602
"Há uma solidão no espaço
581
00:25:03,435 --> 00:25:05,337
"Uma solidão do mar
582
00:25:06,138 --> 00:25:10,509
"Uma solidão de morte, mas estes
583
00:25:10,643 --> 00:25:13,079
"A sociedade será
584
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
"Comparado com isso
site mais profundo
585
00:25:16,616 --> 00:25:19,218
"Aquela privacidade polar
586
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
"Uma alma admitida para si mesma--
587
00:25:22,655 --> 00:25:25,692
Infinito finito."
588
00:25:28,761 --> 00:25:29,995
Kuru?
589
00:25:29,996 --> 00:25:32,363
Também conhecido como
"a doença do riso"
590
00:25:32,364 --> 00:25:34,433
pelo povo Fore
da Papua Nova Guiné,
591
00:25:34,533 --> 00:25:37,670
- onde a doença se originou.
- Do canibalismo ritualístico.
592
00:25:37,770 --> 00:25:39,171
Endocanibalismo ritual.
593
00:25:39,305 --> 00:25:41,172
O Fore comeu
seus próprios entes queridos,
594
00:25:41,173 --> 00:25:42,842
não seus inimigos -
isso é exocanibalismo.
595
00:25:42,975 --> 00:25:44,677
Você pensa em canibalismo
muito.
596
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
Kuru é a baleia branca
597
00:25:47,680 --> 00:25:50,349
de neurodegeneração
doenças por príons.
598
00:25:50,449 --> 00:25:53,720
O povo Fore primeiro acreditou
aquele kuru era uma maldição,
599
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
até que os cientistas
provou que se espalhou
600
00:25:56,188 --> 00:25:58,457
de comer pessoas
que carregava a doença.
601
00:25:58,557 --> 00:26:01,060
O povo Fore então parou
seu canibal
602
00:26:01,193 --> 00:26:03,562
práticas funerárias e
a doença praticamente desapareceu.
603
00:26:03,663 --> 00:26:07,900
O último caso
foi diagnosticado em 2007.
604
00:26:08,034 --> 00:26:10,202
Mas sabemos por Robin
que os pais Booker
605
00:26:10,302 --> 00:26:11,971
estavam em Papua Nova Guiné
nos anos 70,
606
00:26:12,071 --> 00:26:14,572
- enquanto Kuru ainda estava furioso.
- Exatamente.
607
00:26:14,573 --> 00:26:17,543
Então, você está dizendo que o Sr. e a Sra.
Booker também são canibais?
608
00:26:17,644 --> 00:26:19,578
Não necessariamente.
Quero dizer, os Bookers provavelmente
609
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
entrou em contato
com tecido infectado
610
00:26:21,681 --> 00:26:24,383
através de feridas abertas
ou cortes, talvez.
611
00:26:24,483 --> 00:26:25,917
O diagnóstico se encaixa.
612
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
Kuru tem um período de incubação
de até 50 anos.
613
00:26:28,387 --> 00:26:29,922
Isso explica
todos os sintomas de Wren.
614
00:26:30,022 --> 00:26:31,791
Mas você ainda não
disse a ela ainda.
615
00:26:31,891 --> 00:26:33,359
Eu quero governar
todo o resto fora.
616
00:26:33,459 --> 00:26:35,061
Porque é uma sentença de morte.
617
00:26:35,194 --> 00:26:36,796
Sim.
618
00:26:36,896 --> 00:26:38,730
É um diagnóstico horrível.
619
00:26:38,731 --> 00:26:41,901
Essa é uma das razões
Quero ter certeza de que estamos certos.
620
00:26:42,001 --> 00:26:43,569
A outra razão é porque
621
00:26:43,703 --> 00:26:45,437
ela não é a única
vítima em potencial.
622
00:26:45,537 --> 00:26:48,507
Se Wren contraísse kuru
de comer seus pais,
623
00:26:48,607 --> 00:26:52,078
isso significa que Robin
pode ter contraído também.
624
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
Você queria me ver, chefe?
625
00:27:03,355 --> 00:27:05,925
Eu vi seu pedido.
626
00:27:08,594 --> 00:27:10,963
Uma licença oficial, hein?
627
00:27:11,798 --> 00:27:14,867
Então você quer parar
seus estudos de enfermagem
628
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
procurar Sherlock?
629
00:27:16,769 --> 00:27:18,905
A realidade é, chefe,
630
00:27:19,005 --> 00:27:22,141
Sherlock poderia ser
em qualquer lugar do mundo.
631
00:27:22,241 --> 00:27:24,310
Não consigo encontrá-lo daqui.
632
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
Agora, eu nunca sonharia
de sugerir
633
00:27:26,412 --> 00:27:28,247
que você recue
de seus deveres,
634
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
mas posso me voluntariar
para a tarefa.
635
00:27:31,350 --> 00:27:33,785
Sim, mas você não está
mais um homem de tarefas, Shinwell.
636
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
Você criou raízes aqui.
637
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
Você teve os ingredientes
de uma carreira significativa.
638
00:27:37,824 --> 00:27:39,358
Amizades.
639
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Seu...
640
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
sua situação
com a enfermeira Carlin.
641
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
Esta vida que eu deveria ser
medo de perder,
642
00:27:50,136 --> 00:27:52,739
eu não teria isso
se não fosse por Holmes.
643
00:27:52,839 --> 00:27:56,008
Então eu não consigo me ver
apenas sentado de braços cruzados
644
00:27:56,108 --> 00:27:59,145
sem pelo menos tentar
para retribuir o favor.
645
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
Eu respeito isso.
646
00:28:01,580 --> 00:28:04,683
Mas e você me faz
um favor, Shinwell?
647
00:28:04,784 --> 00:28:09,855
Espere alguns dias
e me dê uma última chance
648
00:28:09,856 --> 00:28:12,158
para tentar convencê-lo.
649
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
Resultados finais do teste de Wren
estão dentro.
650
00:28:23,169 --> 00:28:26,438
Kuru é uma doença difícil.
651
00:28:26,538 --> 00:28:28,007
Não há cura.
652
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
Claro, nós vamos ajudá-lo
gerenciar os sintomas,
653
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
nós vamos fazer você
tão confortável quanto possível,
654
00:28:32,644 --> 00:28:34,046
mas eles irão progredir.
655
00:28:34,146 --> 00:28:38,017
Podemos conversar mais tarde sobre
o que esperar, mas...
656
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
Sinto muito, Wren.
657
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
Você tem alguma dúvida?
658
00:28:45,657 --> 00:28:49,195
Teremos que conversar sobre
notificando seu irmão sobre...
659
00:28:49,295 --> 00:28:51,030
Não!
660
00:28:53,332 --> 00:28:54,901
Wren, eu não mencionaria isso
661
00:28:55,034 --> 00:28:56,803
se não fosse um problema
de vida ou morte.
662
00:28:56,903 --> 00:28:58,703
Sim, e, ah,
como você imagina
663
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
essa conversa iria?
664
00:29:00,339 --> 00:29:03,575
"Oh, ei. Lembra quando comemos
carne de raposa no Ártico?
665
00:29:03,709 --> 00:29:05,711
"Oh, isso na verdade era da mamãe
cérebros que você estava engolindo.
666
00:29:05,812 --> 00:29:08,080
Boa sorte vivendo com isso
para o resto da sua vida."
667
00:29:12,651 --> 00:29:14,320
Por favor.
668
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
Robin não pode saber.
669
00:29:19,725 --> 00:29:21,227
Eu não poderia viver com isso.
670
00:29:21,360 --> 00:29:24,763
Houve algumas promessas
pesquisa epigenética
671
00:29:24,897 --> 00:29:28,099
isso poderia levar
para um tratamento no futuro.
672
00:29:28,100 --> 00:29:30,601
Se Robin também tiver isso,
ele tem o direito de saber.
673
00:29:30,602 --> 00:29:31,904
Wren, ele tem uma filha.
674
00:29:32,038 --> 00:29:33,672
Você não entende.
675
00:29:33,772 --> 00:29:35,307
É exatamente por isso
ele não deveria saber.
676
00:29:35,407 --> 00:29:37,276
Ele tem... ele tem pessoas que...
que o amam,
677
00:29:37,376 --> 00:29:38,911
quem pensa isso
ele é uma boa pessoa.
678
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
Olhe para ele,
e então olhe para mim.
679
00:29:42,781 --> 00:29:45,084
Você quer saber por que
somos tão diferentes?
680
00:29:47,719 --> 00:29:49,620
Porque ele não
conheça a verdade.
681
00:29:49,621 --> 00:29:53,259
- Ok, mas eu teria que...
- Apenas saia! Apenas saia agora!
682
00:29:59,298 --> 00:30:02,601
TONY
Adam, acompanhando novamente
nesse endosso.
683
00:30:02,701 --> 00:30:05,136
Tenho um casal
dos documentos do TikTok interessados,
684
00:30:05,137 --> 00:30:08,040
então a oferta expirará em breve.
685
00:30:13,579 --> 00:30:14,713
Você parece...
686
00:30:14,813 --> 00:30:16,615
Grávida de trigêmeos?
687
00:30:16,715 --> 00:30:18,684
Absolutamente incrível.
688
00:30:20,452 --> 00:30:23,822
Bem, estou feliz que você pense assim,
porque estou prestes a passar
689
00:30:23,923 --> 00:30:26,258
uma expansão significativa.
690
00:30:28,727 --> 00:30:30,096
Como vai você? Como vai o trabalho?
691
00:30:30,196 --> 00:30:31,330
Mais reviravolta no estômago
692
00:30:31,463 --> 00:30:32,965
- do que você pode imaginar.
- Hum.
693
00:30:33,065 --> 00:30:35,667
Uma noite na ópera será
um bom limpador de paladar.
694
00:30:35,801 --> 00:30:38,037
Como vai você? Como foi o seu dia?
695
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
- Ocupado.
- Sim?
696
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
Sim. Que bom que estamos, uh,
697
00:30:42,408 --> 00:30:44,676
recebendo um último grito
nos assentos da empresa
698
00:30:44,776 --> 00:30:48,580
antes de eu largar meu emprego e comprarmos
uma casa no subúrbio.
699
00:30:48,680 --> 00:30:50,582
- Espere, o que?
- O que...
700
00:30:50,682 --> 00:30:53,819
Sua mente não está totalmente
espiralando nisso também?
701
00:30:53,920 --> 00:30:56,755
Querida, a matemática da paternidade
é totalmente diferente agora.
702
00:30:56,855 --> 00:30:58,724
Eu entendo, mas seu trabalho.
703
00:30:58,824 --> 00:31:00,960
Eu só...
704
00:31:01,060 --> 00:31:03,861
Eu não acho que podemos
babá para sair dos trigêmeos.
705
00:31:03,862 --> 00:31:05,997
E-eu não quero ficar em casa
pensando no trabalho
706
00:31:05,998 --> 00:31:08,000
e então estar no trabalho
pensando nos meus bebês.
707
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
Eu só...
708
00:31:11,270 --> 00:31:13,205
... acho que quero me concentrar
minha atenção
709
00:31:13,305 --> 00:31:15,206
no trabalho de ser pai.
710
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
Apenas, pelo menos por enquanto.
711
00:31:18,344 --> 00:31:20,212
OK.
712
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
Eu ainda serei eu.
713
00:31:22,448 --> 00:31:24,483
OK? Eu não vou de repente
comece a usar vestidos de pradaria
714
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
e batendo manteiga.
715
00:31:26,818 --> 00:31:28,654
Bom, porque isso é
mais coisa minha.
716
00:31:28,754 --> 00:31:31,190
Parar.
717
00:31:32,858 --> 00:31:35,061
Isso significa
você precisa estar bem
718
00:31:35,194 --> 00:31:37,529
sendo o único ganha-pão, no entanto.
719
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
Você é?
720
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
Trabalhando até tarde, Dr. Morstan?
721
00:31:45,471 --> 00:31:47,073
Bem, houve
um aumento repentino
722
00:31:47,173 --> 00:31:50,241
em relatórios de incidentes
exigindo minha atenção.
723
00:31:50,242 --> 00:31:54,546
Mas isso pode realmente ser
chegando ao fim em breve.
724
00:31:55,381 --> 00:31:56,747
De Wren.
725
00:31:56,748 --> 00:31:58,850
Ela vai aceitar
seu conselho médico.
726
00:31:58,951 --> 00:32:00,885
E eu não sei
o que isso significa exatamente,
727
00:32:00,886 --> 00:32:03,022
mas ela também é
te dando permissão
728
00:32:03,122 --> 00:32:04,490
para falar com seu irmão.
729
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Muito bem, João.
730
00:32:06,392 --> 00:32:09,195
- Vocês dois.
-Obrigado.
731
00:32:14,333 --> 00:32:15,567
Wren está em perigo.
732
00:32:20,973 --> 00:32:22,574
Ela não está no telhado.
733
00:32:23,409 --> 00:32:25,577
O quarto dela também está vazio.
734
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Os guardas dizem que ela não foi vista
saindo do prédio.
735
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
Sem saídas de emergência
foram acionados.
736
00:32:31,550 --> 00:32:33,419
Qual foi o poema
ela citou na nota?
737
00:32:33,519 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?
738
00:32:34,753 --> 00:32:36,421
"Uma solidão do espaço
Uma solidão do mar
739
00:32:36,422 --> 00:32:37,623
"Uma solidão de morte
740
00:32:37,723 --> 00:32:39,291
Essa privacidade polar."
741
00:32:39,425 --> 00:32:40,926
Eu sei onde ela está.
742
00:32:44,930 --> 00:32:47,066
- Vou tirar você daqui.
- Não!
743
00:32:47,933 --> 00:32:50,036
- Wren, Wren, abaixe a lâmina.
-Feche a porta,
744
00:32:50,136 --> 00:32:52,104
vá embora,
e finja que nunca me viu.
745
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
- Não, não, não estamos
deixando você aqui.
-Por favor.
746
00:32:54,073 --> 00:32:56,708
Por favor, deixe-me desaparecer
no frio.
747
00:32:56,808 --> 00:32:58,944
Isso não é quem você é, ok?
Não temos medo de você.
748
00:32:59,045 --> 00:33:00,612
Você deveria estar.
749
00:33:01,380 --> 00:33:03,415
Mais um passo,
e vou cortar minha carótida.
750
00:33:03,515 --> 00:33:05,616
Não teste meu conhecimento
da anatomia humana.
751
00:33:05,617 --> 00:33:07,952
Wren, o que você está sentindo certo
agora não vai durar para sempre.
752
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
Já durou 20 anos.
Isso é tempo suficiente.
753
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
O que você quer de mim?
754
00:33:12,058 --> 00:33:13,792
Você descobriu por que estou doente.
755
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
Você pode ir contar ao meu irmão
meu segredo. Apenas...
756
00:33:19,798 --> 00:33:23,001
Apenas me deixe em paz
e vá salvar a vida dele.
757
00:33:23,102 --> 00:33:24,469
Deixe-nos salvá-lo primeiro.
758
00:33:24,470 --> 00:33:28,307
A primeira vez que cortei
em minha mãe, desmaiei.
759
00:33:28,440 --> 00:33:30,476
Acordei com minha cara
na neve.
760
00:33:30,609 --> 00:33:34,813
Mas no segundo dia,
Eu nem sequer vacilei.
761
00:33:34,946 --> 00:33:36,582
Não foi só porque eu fiz isso.
762
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
Foi como ficou fácil.
763
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
Eu não sou humano.
764
00:33:40,752 --> 00:33:42,388
Eu sou um monstro.
765
00:33:42,488 --> 00:33:43,855
Carriça.
766
00:33:44,690 --> 00:33:45,991
Você não é um monstro.
767
00:33:46,092 --> 00:33:47,293
Monstros não sentem culpa.
768
00:33:47,393 --> 00:33:48,860
Eles não sentem vergonha.
769
00:33:48,994 --> 00:33:50,762
Monstros não gastam seus
vidas inteiras se punindo
770
00:33:50,862 --> 00:33:54,832
até que eles acabem em um walk-in
freezer pronto para acabar com tudo.
771
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
Confie em mim.
772
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
Eu sei sobre monstros.
773
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
Você fez algo que odeia.
774
00:34:00,639 --> 00:34:03,275
Mas você fez isso, então você
e seu irmão poderia sobreviver.
775
00:34:04,110 --> 00:34:07,946
Pense na garotinha
quem teve que tomar essa decisão.
776
00:34:10,015 --> 00:34:12,451
Ela merece ser perdoada.
777
00:34:14,253 --> 00:34:15,854
Perdoe-a.
778
00:34:26,765 --> 00:34:29,235
5-
-Você está bem.
779
00:34:45,284 --> 00:34:46,885
Obrigado.
780
00:34:49,355 --> 00:34:50,822
Como ela está?
781
00:34:50,922 --> 00:34:52,791
Estável. Seguro, por enquanto.
782
00:34:52,891 --> 00:34:56,462
Seus problemas são muito mais profundos
do que um diagnóstico.
783
00:34:56,595 --> 00:34:59,498
O que ela está lutando volta
a maior parte de duas décadas.
784
00:34:59,598 --> 00:35:04,002
É vergonha, repulsa,
auto-aversão.
785
00:35:06,205 --> 00:35:09,040
Então, como você trata
alguém para isso?
786
00:35:14,346 --> 00:35:16,482
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
787
00:35:16,582 --> 00:35:19,151
Você, uh, disse que tinha
alguma notícia importante para compartilhar?
788
00:35:19,285 --> 00:35:21,820
Sim, seria melhor falar
em particular em meu escritório.
789
00:35:21,953 --> 00:35:24,822
Você se importa se o Dr. Lubbock continuar
sua filha está aqui?
790
00:35:24,823 --> 00:35:26,158
É bom ver você de novo.
791
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Quer trabalhar
alguns livros para colorir comigo?
792
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
OK. Vamos.
793
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
Então, um bate-papo privado
com um médico.
794
00:35:34,233 --> 00:35:35,934
Isso nunca é um bom sinal.
795
00:35:36,034 --> 00:35:39,738
Eu nem consigo imaginar
o que você está sentindo agora.
796
00:35:40,539 --> 00:35:43,709
Eu sou... oh, Deus,
Eu sou um bastardo.
797
00:35:43,809 --> 00:35:46,377
Todo esse tempo,
Eu estive julgando ela.
798
00:35:46,378 --> 00:35:49,348
Irritada por ela não poder simplesmente
fique bem como eu.
799
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
Eu a mantive longe da minha família.
800
00:35:51,016 --> 00:35:52,384
Eu a expulsei da minha casa.
801
00:35:52,518 --> 00:35:54,220
Oh, eu a expulsei
da minha casa no Natal.
802
00:35:54,353 --> 00:35:57,723
Só podemos agir
nas informações que temos.
803
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
Agora você sabe tudo.
804
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
Não há como reverter o dano
805
00:36:07,165 --> 00:36:09,734
Kuru já fez
para o cérebro de Wren.
806
00:36:09,735 --> 00:36:11,537
Seu cuidado contínuo
será uma batalha.
807
00:36:11,637 --> 00:36:15,507
Mas para enfrentar essa batalha,
ela precisará de apoio.
808
00:36:15,607 --> 00:36:17,443
Ela vai precisar de você.
809
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Você é a única pessoa
que realmente entende
810
00:36:20,546 --> 00:36:22,714
o que ela suportou.
811
00:36:22,814 --> 00:36:26,218
Agora, também precisaremos
monitorar você quanto a sintomas de kuru.
812
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
Quero dizer, há
muito para discutir,
813
00:36:28,387 --> 00:36:29,555
mas o importante é...
814
00:36:29,688 --> 00:36:31,623
é que estamos
adiantando-se a isso.
815
00:36:33,659 --> 00:36:35,494
Você tem alguma dúvida?
816
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
Você pode me levar até minha irmã?
817
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
Vou dar a vocês dois um pouco de privacidade.
818
00:36:55,881 --> 00:36:58,115
Então agora você sabe.
819
00:36:58,116 --> 00:37:00,452
Vá em frente. Deixe-me pegar.
820
00:37:00,586 --> 00:37:02,854
Você me odeia?
821
00:37:03,755 --> 00:37:05,056
Odeio você?
822
00:37:05,156 --> 00:37:07,459
Wren, você salvou minha vida.
823
00:37:12,598 --> 00:37:15,267
Eu nunca quis que você soubesse.
824
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
Eu sinto muito
você tinha que descobrir.
825
00:37:33,685 --> 00:37:36,821
Você sofreu com isso...
826
00:37:36,822 --> 00:37:39,591
por tanto tempo sozinho.
827
00:37:40,459 --> 00:37:42,961
Sou eu quem está arrependido.
828
00:37:43,094 --> 00:37:44,829
Ei, eu preciso que você saiba
829
00:37:44,830 --> 00:37:49,166
tudo que sinto por você
é amor e gratidão.
830
00:37:49,167 --> 00:37:53,304
E mamãe e papai, eles teriam
queria que continuássemos vivos.
831
00:37:53,305 --> 00:37:54,673
Confie em mim.
832
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Eu sou pai agora.
833
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
E eu faria qualquer coisa,
834
00:37:59,678 --> 00:38:02,514
sacrificar qualquer coisa
cem vezes mais
835
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
para minha garotinha.
836
00:38:05,384 --> 00:38:07,218
Olhe para você.
837
00:38:08,620 --> 00:38:10,822
Meu passarinho.
838
00:38:12,123 --> 00:38:13,992
Um pai.
839
00:38:15,694 --> 00:38:17,863
Você quer conhecê-la?
840
00:38:27,339 --> 00:38:29,475
Esta é Gwendolyn.
841
00:38:32,043 --> 00:38:34,179
Oi.
842
00:38:34,279 --> 00:38:36,114
Olá, Gwendolyn.
843
00:38:36,214 --> 00:38:38,049
Nós a chamamos de Wren.
844
00:38:39,985 --> 00:38:42,320
Esta é a irmã mais velha do papai.
845
00:38:42,421 --> 00:38:44,856
Nós estaremos vendo
muito mais dela.
846
00:38:44,956 --> 00:38:47,192
Nós vamos cuidar dela,
847
00:38:47,292 --> 00:38:50,061
assim como ela sempre
cuidou de mim.
848
00:38:53,164 --> 00:38:54,833
O que você tem aí?
849
00:39:02,708 --> 00:39:05,043
- Você desenha isso?
- Sim.
850
00:39:05,176 --> 00:39:06,845
É muito bom.
851
00:39:06,945 --> 00:39:08,579
Obrigado.
852
00:39:08,580 --> 00:39:11,383
Você quer dar
Tia Wren, um abraço?
853
00:39:29,868 --> 00:39:32,337
Obrigado por enviá-lo
tão rapidamente.
854
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
Eu ficaria feliz em falar
para os benefícios
855
00:39:35,306 --> 00:39:37,242
de shakes substitutos de refeição
em seu podcast.
856
00:39:37,375 --> 00:39:40,446
Claro, eu adoraria
para você endossar meu livro.
857
00:39:40,579 --> 00:39:43,582
E podemos discutir
me juntando a você com mais regularidade,
858
00:39:43,682 --> 00:39:45,917
assumindo a taxa
você ofereceu é...
859
00:39:46,017 --> 00:39:48,019
Adão, sério?
860
00:39:49,120 --> 00:39:50,288
Ok, então.
861
00:39:50,422 --> 00:39:52,958
Vejo você quinta-feira
brilhante e precoce.
862
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Tomar cuidado.
863
00:39:56,962 --> 00:39:59,097
- Pensei que você tivesse ido embora.
- Esqueci meu tablet.
864
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Você está falando sério
endossando esse lixo?
865
00:40:01,266 --> 00:40:04,102
Aspartame, sucralose, maltodextrina?
866
00:40:04,202 --> 00:40:05,637
Além disso, mais soja
do que uma convenção PETA.
867
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
- Não é tão ruim.
- Você é o único
868
00:40:07,639 --> 00:40:09,441
quem me ensinou
aquele excesso de proteína animal
869
00:40:09,575 --> 00:40:11,610
pode aumentar o risco
de diabetes tipo 2.
870
00:40:11,710 --> 00:40:13,611
Bem, tecnicamente,
tudo em excesso é ruim.
871
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
Adão, o que é isso?
872
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
vou entrar em um podcast
873
00:40:19,417 --> 00:40:21,286
e falcoar alguns aleatórios
proteína em pó.
874
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
Por que? Porque eu quero?
875
00:40:22,954 --> 00:40:25,457
Não, mas porque meu
noiva prestes a ficar desempregada
876
00:40:25,591 --> 00:40:27,292
está grávida de trigêmeos.
877
00:40:27,392 --> 00:40:29,828
Estou prestes a ser o único ganhador
para uma família de cinco pessoas,
878
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
e eu preciso crescer.
879
00:40:32,631 --> 00:40:34,466
Você deveria pelo menos considerar
a possibilidade
880
00:40:34,566 --> 00:40:38,470
que subverter sua reputação
para perseguir dinheiro rápido
881
00:40:38,570 --> 00:40:41,206
pode ser apenas uma boa maneira
perder ambos.
882
00:40:45,443 --> 00:40:48,013
Você não precisa gostar
o que estou fazendo aqui.
883
00:40:49,247 --> 00:40:50,816
Eu não.
884
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
Mas não é como
Eu tenho uma escolha.
885
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
Então, quais são seus pensamentos,
Dr.Derian?
886
00:41:04,195 --> 00:41:06,197
Estado emocional de Wren
está muito melhorado.
887
00:41:06,297 --> 00:41:07,499
Um plano de cuidados está em vigor.
888
00:41:07,599 --> 00:41:09,534
Isso não vai salvá-la,
mas isso vai ajudá-la a administrar
889
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
o pior de seus sintomas.
890
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
Suponho que seja o melhor
prognóstico que poderíamos esperar.
891
00:41:13,839 --> 00:41:16,508
Obrigado em grande parte a você.
892
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
Quero dizer, sem o seu olho,
ela poderia ter passado sem diagnóstico,
893
00:41:20,646 --> 00:41:23,615
e ela nunca teria
se reconectou com seu irmão.
894
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
Sem mencionar o que você fez
para ela naquele freezer.
895
00:41:27,218 --> 00:41:29,721
Eu acabei de dizer a ela
o que ela precisava ouvir.
896
00:41:29,855 --> 00:41:32,222
Você disse isso
ela não poderia ser um monstro
897
00:41:32,223 --> 00:41:35,293
porque ela tem sentimentos e
monstros não têm sentimentos.
898
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Alguém poderia argumentar que isso é muito
semelhante ao seu próprio diagnóstico.
899
00:41:38,864 --> 00:41:41,066
Espero que você não pense
de você mesmo como um monstro,
900
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
Dr. Derian, porque você não é.
901
00:41:43,769 --> 00:41:45,971
Como eu disse,
902
00:41:46,071 --> 00:41:48,740
Eu acabei de dizer a ela
o que ela precisava ouvir.
903
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Quanto a mim,
Estou bem com quem eu sou.
904
00:42:43,662 --> 00:42:46,397
Legendagem patrocinada por
CBS
905
00:42:46,531 --> 00:42:49,968
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org