1
00:00:17,106 --> 00:00:19,934
(جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات والأديان ...)

2
00:00:20,006 --> 00:00:22,962
(والأحداث التي تم تصويرها في هذه الدراما وهمية).

3
00:00:24,657 --> 00:00:28,433
(الحلقة 1)

4
00:00:58,426 --> 00:01:00,618
ارفع يديك عني!

5
00:01:00,897 --> 00:01:02,625
- يا! - يا، تمالك نفسك.

6
00:01:02,626 --> 00:01:04,095
- ابتعد عني. - استمر في المشي.

7
00:01:04,096 --> 00:01:06,318
- يرجى الاستمرار في المشي. - ما هذا؟

8
00:01:06,436 --> 00:01:07,951
دعونا نتحدث في الداخل.

9
00:01:10,106 --> 00:01:11,376
هل أنت ولي أمر مؤقت؟

10
00:01:11,377 --> 00:01:12,952
إنه ليس طفلي.

11
00:01:20,016 --> 00:01:21,198
- لا تفعل ذلك. - يخرج.

12
00:01:21,347 --> 00:01:22,558
هل تعتقد أنك تملك هذا المكان؟

13
00:01:23,246 --> 00:01:24,555
- اتركني. - لم يكن أنا.

14
00:01:24,556 --> 00:01:26,202
- ابتعد عني. - اتركها.

15
00:01:26,686 --> 00:01:28,055
لا توقفني. فقط اترك.

16
00:01:28,056 --> 00:01:29,541
- اعتني بذلك بسرعة. - أسرع.

17
00:01:30,996 --> 00:01:32,456
- ماذا تقصد؟ - ما الذي تتحدث عنه؟

18
00:01:32,457 --> 00:01:34,096
- أين ضربت؟ - ماذا تريد مني أن أفعل؟

19
00:01:34,097 --> 00:01:36,622
- اتركني. - أنت بالتأكيد قتلت شخصا ما.

20
00:02:04,556 --> 00:02:05,607
يونغ جون.

21
00:02:12,967 --> 00:02:14,885
هل تعرف هذا المكان؟

22
00:02:24,076 --> 00:02:26,471
هل رأيت من فعل ذلك؟

23
00:02:32,050 --> 00:02:34,474
هل فعلها والدك؟

24
00:03:20,531 --> 00:03:22,186
هل كان عليك أن تطلق النار من بندقيتك؟

25
00:03:22,200 --> 00:03:23,341
(كيم يونج جون)

26
00:03:24,441 --> 00:03:27,066
أنت تعرف كيف كان الوضع.

27
00:03:28,040 --> 00:03:29,384
لا أعرف.

28
00:03:29,971 --> 00:03:31,961
لقد ذهبت إلى هناك بعد أن أطلقت النار من بندقيتك.

29
00:03:33,540 --> 00:03:34,723
يمين.

30
00:03:36,050 --> 00:03:37,898
هل قابلت سون بيونج جيل من قبل؟

31
00:03:39,380 --> 00:03:40,650
لا، لقد التقينا للمرة الأولى اليوم.

32
00:03:40,651 --> 00:03:41,849
إذن لماذا شككت فيه؟

33
00:03:41,850 --> 00:03:43,840
ألم ينته الأمر إذا أعطيته تذكرة للتو؟

34
00:03:44,691 --> 00:03:46,075
طيب وجهه...

35
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
كان الوضع غريبا.

36
00:03:56,800 --> 00:03:58,069
واعترف بتجاهله إشارة المرور،

37
00:03:58,070 --> 00:04:00,293
لم يحاول خفض الغرامة، ولم يقدم أي أعذار.

38
00:04:00,670 --> 00:04:01,680
أليس هذا غريبا؟

39
00:04:02,140 --> 00:04:03,757
أنت أكثر غرابة.

40
00:04:41,011 --> 00:04:42,262
ألا تعرف كيف تطرق؟

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
أنت دائمًا هكذا لأنه ليس لديك أي أخلاق.

42
00:05:03,771 --> 00:05:06,770
أريد التحقيق مع جانغ هاي ريونغ.

43
00:05:10,940 --> 00:05:12,051
بالطبع.

44
00:05:13,440 --> 00:05:15,210
لم يكن هناك خطأ في أخلاقك.

45
00:05:15,211 --> 00:05:17,029
أنت المشكلة نفسها

46
00:05:17,050 --> 00:05:19,580
رئيس شركة CH للهندسة والإنشاءات، كيم سانغ جون،

47
00:05:19,581 --> 00:05:20,989
تم القبض عليه صباح اليوم...

48
00:05:20,990 --> 00:05:23,141
بواسطة فرقة الجرائم الخاصة بمركز شرطة سيانغ.

49
00:05:23,490 --> 00:05:27,229
واتهم بالتحريض على الاعتداء

50
00:05:27,230 --> 00:05:29,180
- مخالفة قانون المحاماة... - هذا هو جانج هاي ريونج.

51
00:05:29,430 --> 00:05:31,760
إنه بطلنا الذي اعتقل الرئيس كيم سانغ جون...

52
00:05:31,761 --> 00:05:33,830
حتى عندما المدعين العامين، دائرة الضرائب الوطنية،

53
00:05:33,831 --> 00:05:35,346
وتخلت عنه دائرة الرقابة المالية.

54
00:05:35,771 --> 00:05:37,993
حتى أن المفوض يوم اشترى له وجبة لتهنئته.

55
00:05:38,500 --> 00:05:39,939
لقد اشترت له حساء السمك المنتفخ.

56
00:05:39,940 --> 00:05:43,404
إذن من سيوافق إذا قلت أننا يجب أن نعتقل جانغ هاي ريونغ؟

57
00:05:44,081 --> 00:05:45,293
جانغ هاي ريونغ ...

58
00:05:46,610 --> 00:05:49,479
وكيم سانغ جون يعرفان بعضهما البعض.

59
00:05:52,850 --> 00:05:53,931
أين حصلت على هذا؟

60
00:05:54,391 --> 00:05:55,501
هل هناك أي دليل آخر؟

61
00:05:55,521 --> 00:05:56,602
ليس بعد.

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
لا يوجد، أليس كذلك؟

63
00:05:57,761 --> 00:05:58,832
ليس بعد.

64
00:06:00,591 --> 00:06:02,760
بعد أن ناقشوا شيئًا مع بعضهم البعض بهذه الطريقة،

65
00:06:02,761 --> 00:06:04,852
ظهرت الأدلة غير الموجودة فجأة.

66
00:06:05,060 --> 00:06:07,959
سيتم إثبات زيف تلك الأدلة في المحكمة،

67
00:06:09,471 --> 00:06:12,804
وسيهرب الرئيس كيم سانغ جون بسبب نقص الأدلة.

68
00:06:15,341 --> 00:06:17,169
دعنا نقول أنك على حق.

69
00:06:17,170 --> 00:06:18,979
لن يكون ذلك ممكناً، لكن دعنا نتظاهر بأنك على حق.

70
00:06:18,980 --> 00:06:19,979
أنا على حق.

71
00:06:19,980 --> 00:06:22,981
لا، أنت مخطئ. نحن فقط نتظاهر هنا.

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,839
هل سمعت عن كاساندرا؟

73
00:06:25,480 --> 00:06:27,410
النبي كاساندرا.

74
00:06:27,951 --> 00:06:29,435
إنها المرأة اليونانية القديمة...

75
00:06:29,850 --> 00:06:33,597
الذي مات بعد أن قال إن تروي لا ينبغي أن يحضر الحصان الخشبي.

76
00:06:34,331 --> 00:06:37,764
تلك ظاهرة نفسية. مجمع كاساندرا.

77
00:06:38,401 --> 00:06:40,460
الحالة النفسية الدفاعية التي تنكر الأشياء...

78
00:06:40,461 --> 00:06:43,097
عندما يواجه شخص ما الحقيقة المؤلمة.

79
00:06:43,471 --> 00:06:46,340
إنها قصة عن مدى ضعف الناس.

80
00:06:46,341 --> 00:06:48,159
المغزى من هذه القصة...

81
00:06:48,771 --> 00:06:51,179
هو أنه لا ينبغي عليك إحضار أخبار سيئة.

82
00:06:51,180 --> 00:06:53,710
لقد جئت إلى هنا من ضابط عادي...

83
00:06:53,711 --> 00:06:55,165
لأنني كنت أعرف ذلك.

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,709
هكذا سقط طروادة.

85
00:07:11,761 --> 00:07:12,810
جانغ هاي ريونغ ...

86
00:07:13,761 --> 00:07:14,983
ليس خصمًا سهلاً.

87
00:07:15,971 --> 00:07:17,687
إنه يعرف الكثير من الناس في الداخل والخارج.

88
00:07:18,870 --> 00:07:20,299
هل تعلم أنه مرسل...

89
00:07:20,300 --> 00:07:22,291
للفريق الانتقالي الرئاسي في المرة الماضية، أليس كذلك؟

90
00:07:22,370 --> 00:07:25,809
لم يتمكن من الانضمام إلى البيت الأزرق، لكنه يعرف الكثير من أسرار الآخرين.

91
00:07:25,810 --> 00:07:28,335
ألم تتصل بي للقبض على هؤلاء الناس؟

92
00:07:35,651 --> 00:07:36,903
أحضر لي أدلة قاطعة.

93
00:07:37,690 --> 00:07:39,942
يجب أن يكون شيئًا من شأنه أن يجعل أي شخص يتوقف عن الكلام.

94
00:07:44,930 --> 00:07:46,042
تشي جوانج.

95
00:07:47,771 --> 00:07:51,204
اذهب بسهولة على ذلك. قد يتأذى شخص آخر مرة أخرى.

96
00:07:59,341 --> 00:08:00,351
(قسم العلاقات العامة)

97
00:08:02,651 --> 00:08:04,742
- السيد دو. - نعم يا سيدي؟

98
00:08:04,850 --> 00:08:06,365
لقد تم تحديد شريكك.

99
00:08:06,480 --> 00:08:09,178
أنا بخير. العمل بمفردي أكثر راحة بالنسبة لي.

100
00:08:09,651 --> 00:08:10,700
يا.

101
00:08:13,021 --> 00:08:15,283
يعد تدريب المجندين جزءًا من وظيفتك أيضًا.

102
00:08:17,360 --> 00:08:18,946
دعونا نساعد بعضنا البعض.

103
00:08:19,701 --> 00:08:23,265
لقد اعتادت أن تكون مع فريق فني مسرح الجريمة.

104
00:08:23,430 --> 00:08:25,592
أنت تحب الأطفال المهرة.

105
00:08:26,271 --> 00:08:27,786
إنها مناسبة لك تمامًا.

106
00:08:28,240 --> 00:08:30,129
ما عليك سوى أن تبقيها في الجوار.

107
00:08:34,180 --> 00:08:36,069
(سجلات موظفي الشرطة)

108
00:08:39,680 --> 00:08:41,650
أنا جو سو يون، الذي تم إرساله إلى فرقة التفتيش.

109
00:08:41,651 --> 00:08:42,661
تمام.

110
00:08:44,560 --> 00:08:46,005
اتبعه.

111
00:08:52,661 --> 00:08:53,772
(إدارة التفتيش)

112
00:08:54,170 --> 00:08:55,948
- نعم؟ - افعل ذلك.

113
00:09:03,710 --> 00:09:04,893
(الملحق)

114
00:09:27,231 --> 00:09:29,270
(السجلات، مركز الوقاية، المعدات، غرفة الكهرباء،)

115
00:09:29,271 --> 00:09:30,341
(مركز التحكم، التخزين)

116
00:09:31,700 --> 00:09:32,811
(الغرفة الكهربائية، مركز التحكم)

117
00:09:40,710 --> 00:09:41,923
(جيم)

118
00:09:52,290 --> 00:09:54,149
(فرقة التفتيش 4)

119
00:10:13,511 --> 00:10:14,763
لماذا أتيت إلى هنا؟

120
00:10:16,111 --> 00:10:17,161
اعذرني؟

121
00:10:18,050 --> 00:10:20,020
هناك الكثير من الأماكن التي كان بإمكانك الذهاب إليها.

122
00:10:20,021 --> 00:10:21,869
لماذا أتيت إلى فرقة التفتيش من كل الأماكن؟

123
00:10:22,050 --> 00:10:24,142
أوه، حسنا...

124
00:10:24,661 --> 00:10:27,589
حسنًا، العمل كضابط شرطة مهم أيضًا،

125
00:10:27,590 --> 00:10:29,959
لكنني اعتقدت أنه كان مهمًا أيضًا ...

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,130
لشخص ما أن يراقب الضباط الآخرين إذا كانوا يفعلون الشيء الصحيح.

127
00:10:32,131 --> 00:10:34,626
أنا أسأل عن السبب الحقيقي، سيدة جو.

128
00:10:35,401 --> 00:10:36,713
لقد أمرت بالمجيء إلى هنا.

129
00:10:44,241 --> 00:10:45,679
ماذا كنت تقرأ؟

130
00:10:45,680 --> 00:10:47,549
كبيري أعطاني هذا...

131
00:10:47,550 --> 00:10:50,549
وقال أننا يجب أن نتولى قضايا أخرى منذ أن حصلنا على مجند.

132
00:10:50,550 --> 00:10:52,949
لخص ذلك بالنسبة لي. أي نوع من هذه القضية؟

133
00:10:52,950 --> 00:10:53,991
تمام.

134
00:10:54,521 --> 00:10:55,549
إنه ضابط شرطة...

135
00:10:55,550 --> 00:10:56,549
في قسم المرور بمركز شرطة نامبو.

136
00:10:56,550 --> 00:10:58,360
طارد رجلاً خالف إشارة المرور ولاذ بالفرار..

137
00:10:58,361 --> 00:11:00,543
وأطلقوا النار عليه في منزله.

138
00:11:00,560 --> 00:11:02,954
رأى طفل هذا المشهد وأصيب بالصدمة أيضًا.

139
00:11:03,391 --> 00:11:05,299
قالوا لنا أن المقر يجب أن يتولى القضية...

140
00:11:05,300 --> 00:11:07,199
فقط في حال بدأت وسائل الإعلام بتغطية القصة.

141
00:11:07,200 --> 00:11:09,393
- من هو الرجل؟ - حسنا...

142
00:11:11,570 --> 00:11:14,065
اسمه سون بيونج جيل، وعمره 41 عامًا.

143
00:11:14,540 --> 00:11:17,110
تم القبض عليه مرتين لارتكابه جرائم عنف عندما كان في العشرينات من عمره،

144
00:11:17,111 --> 00:11:18,626
وكان لديه سجل نظيف منذ ذلك الحين.

145
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
حتى وقت قريب، كان مدير البناء،

146
00:11:20,981 --> 00:11:22,799
وتقاعد. الآن هو عاطل عن العمل.

147
00:11:24,080 --> 00:11:25,332
وهذا ليس من شأننا.

148
00:11:26,920 --> 00:11:29,517
سمعت أن سون بيونج جيل كان يقود سيارته وهو مصاب.

149
00:11:30,790 --> 00:11:34,093
ووفقاً لذلك، كان في جانبه جرح مفتوح بطول 3 سم.

150
00:11:34,190 --> 00:11:37,089
قالوا إنه تم القبض عليه بعد تعرضه للطعن على ما يبدو.

151
00:11:37,231 --> 00:11:39,019
ماذا قال سون بيونج جيل؟

152
00:11:39,901 --> 00:11:41,600
إنه يخضع لعملية جراحية بسبب إصابته بطلق ناري

153
00:11:41,601 --> 00:11:42,984
لذلك ليس لدينا بيانه بعد.

154
00:11:43,200 --> 00:11:45,058
أين مسئولية الشرطة الآن؟

155
00:11:45,570 --> 00:11:48,167
لماذا أطلقت النار على كتفه وليس على أطرافه؟

156
00:11:48,570 --> 00:11:50,793
إذا أخطأتها ببضعة بوصات، فقد تكون رقبته أو قلبه.

157
00:11:50,940 --> 00:11:53,941
بالمناسبة، أين السيد جانغ؟

158
00:11:54,981 --> 00:11:56,596
- هل هو هناك؟ - أنت صغير...

159
00:11:57,481 --> 00:11:59,250
قطع هذا الهراء. فقط أجب على السؤال.

160
00:11:59,251 --> 00:12:00,291
السيد جانج.

161
00:12:01,090 --> 00:12:02,706
سمعت أنك تعرف سون بيونج جيل.

162
00:12:06,290 --> 00:12:07,330
تخويفه قليلا.

163
00:12:15,601 --> 00:12:18,631
(كيم يونج جون)

164
00:12:20,340 --> 00:12:21,350
مهلا.

165
00:12:23,170 --> 00:12:24,857
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

166
00:12:25,781 --> 00:12:26,820
هل تعتقد...

167
00:12:28,180 --> 00:12:29,594
أنا ألعب هنا؟

168
00:12:30,580 --> 00:12:33,783
السيد دو. سمعت أن فرقة الجرائم الخاصة موجودة هناك.

169
00:12:34,251 --> 00:12:36,917
ويبدو أن السيد جانغ كان في المنطقة المجاورة وساعد في عملية الاعتقال.

170
00:12:42,131 --> 00:12:44,500
لقد قلت أن سون بيونج جيل يعمل في شركة بناء، أليس كذلك؟

171
00:12:44,501 --> 00:12:46,100
- لقد فعل. - أي شركة هي؟

172
00:12:46,101 --> 00:12:47,374
CH الهندسة والبناء.

173
00:12:52,300 --> 00:12:54,796
(تم العثور على رسوم إضافية محتملة)

174
00:13:07,790 --> 00:13:10,850
- هل لن تغادر؟ - أنا في طريقي.

175
00:13:11,690 --> 00:13:12,730
السيد بارك.

176
00:13:16,631 --> 00:13:17,671
ادفعه بقوة أكبر.

177
00:13:26,840 --> 00:13:27,951
أنت تافه.

178
00:13:32,411 --> 00:13:35,844
مهلا، إذا طرحنا عليك سؤالا، فقط قل أنه خطأك.

179
00:13:36,180 --> 00:13:38,978
افعل كما نقول إذا كنت لا تريد أن تفقد وظيفتك.

180
00:13:45,861 --> 00:13:47,577
سألتزم الصمت إذا لم تلمسني.

181
00:13:48,460 --> 00:13:49,470
ماذا؟

182
00:13:51,460 --> 00:13:53,754
- ادخل. - انتظر لحظة.

183
00:13:54,031 --> 00:13:57,100
سيد جانغ، سمعت أنك تناولت بعض حساء السمك المنتفخ.

184
00:13:58,371 --> 00:14:00,623
ماذا تفعل مع الكاميرات؟

185
00:14:00,700 --> 00:14:03,169
ماذا تفعل؟ اذهب واقبض عليه!

186
00:14:03,170 --> 00:14:04,220
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

187
00:14:07,981 --> 00:14:10,435
- تعال الى هنا. - أستطيع أن أشرح.

188
00:14:13,521 --> 00:14:16,551
أنا آسف يا سيد جانج. أنا أعرف بعض الفنون القتالية.

189
00:14:16,820 --> 00:14:19,486
لقد لكمني من العدم، لذلك لم تتمكن ردود أفعالي من مساعدتي.

190
00:14:20,161 --> 00:14:21,747
- أنت... - مهلا!

191
00:14:22,661 --> 00:14:26,367
تمت مهاجمته أولاً، لذلك انتقم. يمين؟

192
00:14:26,800 --> 00:14:30,407
ولم يستطع أن يتمالك نفسه لأنه كان استجواباً عنيفاً.

193
00:14:31,670 --> 00:14:33,792
سأأخذ كيم يونغ جون معي.

194
00:14:34,641 --> 00:14:35,680
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

195
00:14:36,570 --> 00:14:38,298
تعرض عضو فريقنا للإهانة.

196
00:14:38,741 --> 00:14:40,296
ما الذي يجعل فرقة الجريمة الخاصة تبدو؟

197
00:14:42,580 --> 00:14:44,803
هل يجب علي تفجير هذا رسميًا بعد ذلك؟

198
00:14:45,180 --> 00:14:46,868
هل يجب أن أقول لهم...

199
00:14:47,281 --> 00:14:50,523
هل أطفأت الكاميرات واستخدمت العنف؟

200
00:14:56,790 --> 00:14:57,840
هل ينبغي لي؟

201
00:15:05,670 --> 00:15:08,367
هذا يكفي. سوف يتولى Do Chi Gwang الأمر من هنا.

202
00:15:11,911 --> 00:15:13,022
هاي ريونغ، كم هو وقح.

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,773
هذه ليست طريقة للتحدث معي.

204
00:15:46,911 --> 00:15:47,992
كيم يونج جون,

205
00:15:49,411 --> 00:15:50,663
انا بحاجة للتحدث معك.

206
00:15:56,190 --> 00:15:57,564
أنا أتحدث إلى شخص ما هنا.

207
00:16:01,090 --> 00:16:02,374
إنهم فرقة التفتيش

208
00:16:03,131 --> 00:16:04,676
إنهم يحبون تسمير ضباط الشرطة.

209
00:16:19,511 --> 00:16:21,010
سأتحدث معه بلطف

210
00:16:21,011 --> 00:16:22,969
لذلك لا تقلق واتصل بي لاحقًا.

211
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
ذلك القليل...

212
00:16:34,631 --> 00:16:36,146
هذا المكان يشبه الجزيرة.

213
00:16:37,161 --> 00:16:38,342
لماذا أنت في مكان مثل هذا؟

214
00:16:39,761 --> 00:16:41,417
كل البشر عبارة عن جزر.

215
00:16:47,401 --> 00:16:50,097
(جيم)

216
00:16:54,141 --> 00:16:57,383
(فرقة التفتيش 4)

217
00:17:00,720 --> 00:17:02,165
لقد أخافتني!

218
00:17:02,920 --> 00:17:04,163
ماذا تفعل؟

219
00:17:04,250 --> 00:17:05,533
كنت أتحقق فقط مما إذا كان من الممكن سماعنا من الخارج.

220
00:17:08,631 --> 00:17:10,711
لا أعتقد أنهم يستطيعون سماعنا.

221
00:17:14,331 --> 00:17:17,634
مهلا، لا يمكنهم سماعنا حتى لو أطلقنا النار هنا.

222
00:17:20,541 --> 00:17:22,239
ذات مرة أطلق شخص النار على نفسه هنا،

223
00:17:22,240 --> 00:17:24,433
وتم العثور على جثته بعد ثلاثة أيام.

224
00:17:47,760 --> 00:17:50,094
لن يصدقه أحد.

225
00:17:50,831 --> 00:17:54,169
بالإضافة إلى ذلك، يعلم الجميع أن Do Chi Gwang مجنون.

226
00:17:54,170 --> 00:17:55,353
ماذا قال في وقت سابق؟

227
00:17:56,571 --> 00:17:58,110
- آسف؟ - همس بشيء...

228
00:17:58,111 --> 00:17:59,424
عندما لوى ذراعك.

229
00:18:01,081 --> 00:18:03,029
سألتزم الصمت إذا لم تلمسني.

230
00:18:03,351 --> 00:18:05,774
لقد قال أنه سيلتزم الصمت إذا لم نلمسه.

231
00:18:09,621 --> 00:18:11,106
أحضر لي الأوراق الموجودة في الملف الشخصي لـKim Young Goon.

232
00:18:14,291 --> 00:18:15,301
تمام.

233
00:18:24,301 --> 00:18:25,311
يا إلهي.

234
00:18:26,641 --> 00:18:28,761
هذا الفريق مختلف قليلاً عن فرق التفتيش الأخرى.

235
00:18:29,141 --> 00:18:30,656
لديك حتى طاولة بينج بونج.

236
00:18:31,341 --> 00:18:32,826
هل سبق لك أن قمت بفحص الآخرين من قبل؟

237
00:18:33,581 --> 00:18:36,409
لا، لم أفعل ذلك. جاءت فرقة التفتيش إلى فريقي.

238
00:18:36,450 --> 00:18:38,150
لقد تم التجسس علينا لأكثر من شهر...

239
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
لأنه كانت هناك إشاعة بأن زميل كبير...

240
00:18:39,720 --> 00:18:40,962
كان لي الأوساخ عليه.

241
00:18:41,891 --> 00:18:43,769
ربما هذا لأنه فعل شيئًا خاطئًا.

242
00:19:10,051 --> 00:19:12,576
أعرف كيف تفكرين في فرق التفتيش.

243
00:19:13,621 --> 00:19:16,378
تظنون أننا حثالة ماصون للدماء ونقوم بتخريب الآخرين.

244
00:19:17,551 --> 00:19:18,701
أنت رجل صادق.

245
00:19:18,821 --> 00:19:20,779
وفرق التفتيش تقبض على الضباط..

246
00:19:20,891 --> 00:19:22,546
ويتم الثناء عليه.

247
00:19:23,490 --> 00:19:26,087
إنه نظام عملاق تستغله الشرطة للتهرب من المسؤوليات.

248
00:19:28,170 --> 00:19:30,928
- لم أقل ذلك كثيرًا. - إنها ليست وظيفة خطيرة.

249
00:19:32,141 --> 00:19:35,039
وهناك دائمًا الكثير من الحمقى الذين يمكننا القبض عليهم.

250
00:19:35,470 --> 00:19:38,340
إذا حدث خطأ ما، فهو ليس مسؤوليتك أبدًا..

251
00:19:38,341 --> 00:19:39,826
وأنت تجعل وسائل الإعلام تصمت عن ذلك.

252
00:19:41,611 --> 00:19:42,691
في النهاية،

253
00:19:43,480 --> 00:19:46,179
إلى أعلى المستويات، التفتيش هو مهمتنا.

254
00:19:46,180 --> 00:19:47,261
لذا،

255
00:19:48,391 --> 00:19:50,310
لا الشرطة ولا المدنيون..

256
00:19:51,460 --> 00:19:52,773
راضون عن النتيجة.

257
00:19:54,420 --> 00:19:55,541
إنها حلقة مفرغة.

258
00:19:56,530 --> 00:19:58,319
هل تقول أن فرقة التفتيش هذه مختلفة؟

259
00:20:03,430 --> 00:20:05,390
أقبض على رجال الشرطة السيئين.

260
00:20:09,141 --> 00:20:10,180
أخبرني.

261
00:20:16,250 --> 00:20:17,350
أقول لك ماذا؟

262
00:20:17,351 --> 00:20:20,754
كل ما حدث منذ أن قابلت سون بيونج جيل.

263
00:20:23,591 --> 00:20:25,409
الحقيقة فقط. لا أكاذيب.

264
00:20:38,301 --> 00:20:40,600
لقد تجاوزت الإشارة الحمراء عند التقاطع. الترخيص الخاص بك، من فضلك.

265
00:20:40,601 --> 00:20:43,671
لقد صنعت الأضواء بهذه الطريقة عمداً، أليس كذلك؟

266
00:20:43,970 --> 00:20:46,179
سأقدم تقريرًا عنكم جميعًا إلى لجنة حقوق الإنسان.

267
00:20:46,180 --> 00:20:48,179
اسم رئيسك هو كوون ميونغ تشول، أليس كذلك؟

268
00:20:48,180 --> 00:20:49,322
إنه أفضل صديق لي.

269
00:20:49,881 --> 00:20:51,063
هل يجب أن أتصل به؟

270
00:20:52,980 --> 00:20:54,163
القيادة بأمان.

271
00:20:55,950 --> 00:20:57,465
اوه حسناً. أنا خارج.

272
00:21:00,591 --> 00:21:01,641
أيا كان.

273
00:21:09,970 --> 00:21:11,345
سيدي، من فضلك اخرج من السيارة.

274
00:21:11,371 --> 00:21:13,199
إذا واصلت المقاومة

275
00:21:13,200 --> 00:21:15,610
أستطيع أن أعتقلك بتهمة عرقلة سير العدالة.

276
00:21:15,611 --> 00:21:18,641
ما كنت تنوي القيام به؟ استدعاء الأقفال؟

277
00:21:23,581 --> 00:21:24,864
سوف ينكسر هذه المرة.

278
00:21:25,881 --> 00:21:27,496
انتظر!

279
00:21:29,420 --> 00:21:31,519
لقد تجاوزت الحد الأقصى للسرعة. الترخيص الخاص بك، من فضلك.

280
00:21:31,520 --> 00:21:33,410
نعم بالطبع.

281
00:21:40,200 --> 00:21:41,413
انتبه!

282
00:22:03,450 --> 00:22:04,500
(الشرطة)

283
00:22:44,561 --> 00:22:47,631
سيدي، كنت على وشك أن تكون في ورطة كبيرة جدا.

284
00:22:48,901 --> 00:22:52,031
آسف. اتصلت بي ابنتي للتو لتخبرني أنها مريضة حقًا.

285
00:22:52,401 --> 00:22:53,481
أرى.

286
00:23:12,591 --> 00:23:14,308
(لم يتم العثور على سجلات جنائية، سون بيونج جيل)

287
00:23:17,990 --> 00:23:19,344
هل أنت بخير يا سيدي؟

288
00:23:20,000 --> 00:23:22,050
أنت تتعرق كثيرا.

289
00:23:22,470 --> 00:23:24,969
كم سعره؟ أنا مستعجل.

290
00:23:24,970 --> 00:23:26,658
سأكون متأكداً من اتباع إشارة المرور في المرة القادمة.

291
00:23:26,970 --> 00:23:28,052
أفهم.

292
00:23:32,210 --> 00:23:33,655
لقد تعرضت لحادث.

293
00:23:35,881 --> 00:23:38,274
الخير. ماذا حدث؟

294
00:24:21,361 --> 00:24:24,562
سأدعك تذهب هذه المرة. قيادة آمنة، يا سيدي.

295
00:24:25,601 --> 00:24:26,843
شكراً جزيلاً.

296
00:24:30,371 --> 00:24:31,784
أي دم هذا؟

297
00:24:52,591 --> 00:24:53,601
(الشرطة)

298
00:24:56,591 --> 00:24:57,701
(شرطة المرور)

299
00:25:06,641 --> 00:25:07,680
(الشرطة)

300
00:25:08,911 --> 00:25:09,950
(الشرطة)

301
00:25:11,571 --> 00:25:12,621
(الشرطة)

302
00:25:12,710 --> 00:25:13,750
(الشرطة)

303
00:25:19,351 --> 00:25:20,361
(الشرطة)

304
00:26:04,190 --> 00:26:05,210
توقف عند هذا الحد!

305
00:26:07,101 --> 00:26:08,969
حاليا على مطاردة شخص مشبوه.

306
00:26:08,970 --> 00:26:11,469
طوله حوالي 170 سم، ويرتدي سترة رمادية.

307
00:26:11,470 --> 00:26:12,669
اسم المشتبه به هو سون بيونج جيل.

308
00:26:12,670 --> 00:26:14,620
المركز الحالي هو Oakwae 31-ro.

309
00:26:14,970 --> 00:26:15,980
سون بيونج جيل؟

310
00:26:17,911 --> 00:26:20,608
أنا قائد فرقة الجرائم الخاصة جانغ هاي ريونغ. سوف نأخذها.

311
00:26:30,720 --> 00:26:31,903
البقاء مرة أخرى!

312
00:26:40,101 --> 00:26:42,292
بخير. دعونا نهدأ.

313
00:26:42,601 --> 00:26:43,900
دع الطفل يذهب.

314
00:26:43,901 --> 00:26:45,699
إنها مجرد مخالفة مرورية.

315
00:26:45,700 --> 00:26:47,600
صدقني، سأنهي الأمر بغرامة.

316
00:26:47,601 --> 00:26:50,610
يمكنك البقاء خارج إذا. هذا ليس من شأنك.

317
00:26:50,611 --> 00:26:52,358
- دع الطفل يذهب. - البقاء مرة أخرى!

318
00:26:52,740 --> 00:26:53,790
دع الطفل يذهب!

319
00:26:55,581 --> 00:26:56,610
سون بيونج جيل.

320
00:26:56,611 --> 00:26:58,641
البقاء مرة أخرى!

321
00:26:59,980 --> 00:27:01,132
أب!

322
00:27:24,710 --> 00:27:25,720
الرتق!

323
00:27:27,210 --> 00:27:28,867
هل قال أنه سيعود للمنزل؟

324
00:27:29,280 --> 00:27:30,290
نعم يا سيدي.

325
00:28:10,891 --> 00:28:11,901
(بيت آه ريوم وأبي)

326
00:28:33,111 --> 00:28:34,494
الرتق.

327
00:28:46,960 --> 00:28:50,122
من كان ذلك؟ هل كان مسدساً حقيقياً؟

328
00:28:51,530 --> 00:28:53,117
لماذا هو يتبعنا؟

329
00:28:55,801 --> 00:28:57,619
أب! إنه الدم!

330
00:29:00,601 --> 00:29:04,146
هذا ليس الدم. إنه طلاء.

331
00:29:05,811 --> 00:29:08,609
آه ريوم، استمع لي.

332
00:29:09,180 --> 00:29:10,666
هذا مهم حقا.

333
00:29:12,980 --> 00:29:15,050
عدني أنك لن تخبر أحدا.

334
00:29:15,051 --> 00:29:16,566
أنا لن.

335
00:29:19,720 --> 00:29:22,790
مهما سمعت، يجب ألا تخرج.

336
00:29:22,791 --> 00:29:23,902
مفهوم؟

337
00:29:24,690 --> 00:29:26,075
أبداً.

338
00:29:36,111 --> 00:29:37,181
هل هو بالداخل؟

339
00:29:37,710 --> 00:29:41,009
إنه بالداخل وأخذ فتاة كرهينة.

340
00:29:41,010 --> 00:29:42,350
نحن بحاجة للقبض عليه بسرعة.

341
00:29:42,351 --> 00:29:43,522
سأقود الطريق.

342
00:29:47,381 --> 00:29:50,279
سمعت أنك أطلقت النار عليه. سوف تثيره.

343
00:29:51,091 --> 00:29:53,419
سوف نتحدث معه. البقاء والحراسة في الخارج.

344
00:29:53,420 --> 00:29:55,310
لا، شكرا لك. لقد طاردت هذا الرجل.

345
00:29:55,690 --> 00:29:56,771
أنا أعرفه.

346
00:29:56,960 --> 00:29:58,980
سوف نقنعه. هل يمكنك البقاء خارجها؟

347
00:30:11,911 --> 00:30:12,921
أنت تنزف.

348
00:30:41,700 --> 00:30:43,590
كان يجب أن أستخدم عقلي.

349
00:31:08,700 --> 00:31:09,830
(سون بيونج جيل)

350
00:31:09,831 --> 00:31:11,446
(بيت آه ريوم وأبي)

351
00:31:14,871 --> 00:31:15,981
أبي.

352
00:31:16,541 --> 00:31:17,581
(منزل أبي وآه ريوم)

353
00:31:32,720 --> 00:31:35,019
سيدي، سأسلم نفسي.

354
00:31:35,020 --> 00:31:36,849
- ما هذا الهراء الذي تقذفه؟ - يتمسك.

355
00:31:42,700 --> 00:31:43,710
الخير.

356
00:31:56,250 --> 00:31:57,492
(هل احفظ هذا التسجيل؟ لا تحفظه)

357
00:32:02,051 --> 00:32:03,061
بيونج جيل.

358
00:32:03,851 --> 00:32:04,931
أين هو؟

359
00:32:05,520 --> 00:32:06,772
سوف تقتلني إذا قلت لك.

360
00:32:13,530 --> 00:32:15,379
هل تعتقد أنني سأعفيك إذا لم تفعل؟

361
00:32:25,403 --> 00:32:30,403
[إصدار VIU] OCN E01 'WATCHER'
"يونغ غون يطلق النار من بندقيته"
<لون الخط ="

362
00:32:40,591 --> 00:32:41,833
يجب أن تفكر في ابنتك.

363
00:32:45,161 --> 00:32:47,759
مهما سمعت، يجب ألا تخرج.

364
00:32:47,760 --> 00:32:48,770
أبداً.

365
00:33:08,051 --> 00:33:09,504
أعلم أنك تفعل هذا بسبب ابنتك.

366
00:33:10,391 --> 00:33:13,320
لذا أخبرني. سأساعدك.

367
00:33:22,470 --> 00:33:23,582
هل قبضت عليه؟

368
00:33:25,270 --> 00:33:26,352
هذا هو الارتياح.

369
00:33:26,740 --> 00:33:29,670
لقد أغلقت الباب، فظننت أن شيئًا ما قد حدث.

370
00:33:30,010 --> 00:33:31,556
قلت لك أن تبقى في الخارج.

371
00:33:32,010 --> 00:33:34,405
يمين. وكنت ذاهبا ل.

372
00:33:35,411 --> 00:33:37,198
ولكن اتضح أن هذا كان منزل السيد سون.

373
00:33:39,321 --> 00:33:40,734
لذلك أردت التحقق.

374
00:33:46,690 --> 00:33:47,730
هي ابنته.

375
00:33:49,760 --> 00:33:51,245
إنها ليست رهينة. إنها ابنته.

376
00:33:57,470 --> 00:34:00,329
أنا آسف يا سيدي. اعتقدت أنك كنت تحتجز رهينة.

377
00:34:01,641 --> 00:34:04,398
دعني أرى. الخير.

378
00:34:05,010 --> 00:34:06,425
اخترقت من خلال.

379
00:34:06,980 --> 00:34:09,435
أعرف أن الأمر مؤلم، لكنك ستعيشين.

380
00:34:09,780 --> 00:34:11,022
هل ابنتك آمنة؟

381
00:34:12,251 --> 00:34:13,391
هل هي في غرفتها؟

382
00:34:15,280 --> 00:34:16,390
إذا كنت نعسانًا، يمكنك النوم.

383
00:34:16,391 --> 00:34:18,089
إنها أسطورة أنك ستموت إذا نمت أثناء إصابتك.

384
00:34:18,090 --> 00:34:19,202
أنت بحاجة إلى بعض الراحة للشفاء.

385
00:34:23,930 --> 00:34:25,244
هذا لم يكن مني.

386
00:34:26,461 --> 00:34:27,673
من أين حصلت على هذا؟

387
00:34:29,400 --> 00:34:30,512
انتبه لظهرك.

388
00:34:34,840 --> 00:34:35,850
السيد الابن.

389
00:34:36,510 --> 00:34:38,126
استيقظ. السيد الابن!

390
00:34:42,240 --> 00:34:43,290
أب.

391
00:34:44,880 --> 00:34:47,446
- انه بخير. لقد نام. - أب.

392
00:34:48,081 --> 00:34:50,545
كيف يمكنك أن تفعل هذا به فقط بسبب مخالفة مرورية؟

393
00:34:51,251 --> 00:34:52,806
سوف تتم معاقبتك على هذا.

394
00:34:53,320 --> 00:34:54,705
لماذا ترتدي القفازات؟

395
00:34:55,731 --> 00:34:56,802
ألست ساخنا؟

396
00:34:58,891 --> 00:34:59,910
اهدأ.

397
00:35:02,700 --> 00:35:04,649
نحن جميعا نحاول فقط أن نفعل ما هو صحيح.

398
00:35:06,200 --> 00:35:07,514
(كيم يونج جون)

399
00:35:09,711 --> 00:35:10,953
ألست على حق أيها الضابط كيم؟

400
00:35:11,941 --> 00:35:13,224
هل بدا الأمر...

401
00:35:14,110 --> 00:35:16,201
السيد جانغ وسون بيونغ جيل يعرفان بعضهما البعض؟

402
00:35:16,510 --> 00:35:19,046
لست متأكدا. لقد خرج السيد سون منه.

403
00:35:20,720 --> 00:35:23,520
كيف يمكن لفرقة الجرائم الخاصة أن توافق على المساعدة عن طيب خاطر؟

404
00:35:23,521 --> 00:35:26,046
إنهم ليسوا من النوع الذي يساعد بهذه السهولة.

405
00:35:26,961 --> 00:35:28,436
ربما كانوا في مكان قريب.

406
00:35:30,860 --> 00:35:33,429
أو ربما كانوا في طريقهم إلى منزل السيد سون...

407
00:35:33,430 --> 00:35:35,249
لإنهاء الفعل.

408
00:35:40,371 --> 00:35:41,754
هل هناك أي شيء آخر؟

409
00:35:46,981 --> 00:35:49,909
لن أطلق الصافرة رغم أنني لا أعرف شيئًا.

410
00:35:50,650 --> 00:35:51,980
أعرف حجم الانتقادات التي سأتلقاها..

411
00:35:51,981 --> 00:35:53,333
لمساعدة فرقة التفتيش.

412
00:35:55,481 --> 00:35:57,370
إذا لم يكن هناك شيء أكثر، هل يمكنني المغادرة؟

413
00:35:57,791 --> 00:36:00,447
أم سأكتشف سبب عزل هذا المكان للصوت؟

414
00:36:02,220 --> 00:36:03,302
يمكنك المغادرة.

415
00:36:04,191 --> 00:36:05,241
تمام.

416
00:36:08,700 --> 00:36:09,811
كيم يونج جون.

417
00:36:12,070 --> 00:36:14,767
من المهم أن تكون مخلصًا لزملائك،

418
00:36:15,340 --> 00:36:18,240
ولكن ماذا عن عائلة السيد سون؟ هل سيكونون بخير؟

419
00:36:20,811 --> 00:36:21,850
وداعا يا سيدي.

420
00:36:33,720 --> 00:36:35,609
- السيدة جو. - نعم؟

421
00:36:36,191 --> 00:36:37,589
العثور على سيارة السيد سون...

422
00:36:37,590 --> 00:36:39,480
وطلب إجراء اختبار الحمض النووي إلى دائرة الطب الشرعي الوطنية.

423
00:36:39,760 --> 00:36:40,911
أيضا،

424
00:36:41,331 --> 00:36:43,956
اكتشف ما إذا كان لديه أي اتصالات مع فرقة الجرائم الخاصة.

425
00:36:44,300 --> 00:36:45,643
وانظر أيضاً إلى ما...

426
00:36:45,800 --> 00:36:48,426
كان السيد جانغ على ما يرام قبل الحادث وبعده.

427
00:36:48,641 --> 00:36:49,722
نعم يا سيدي.

428
00:37:04,172 --> 00:37:09,465
(مركز شرطة سيانغ)

429
00:37:16,594 --> 00:37:17,604
مهلا.

430
00:37:18,654 --> 00:37:20,987
قلت لي أن أتصل بك. ادخل.

431
00:37:32,033 --> 00:37:33,154
الخير.

432
00:37:33,774 --> 00:37:35,894
لا تأخذ ما حدث هناك على محمل الجد.

433
00:37:36,373 --> 00:37:38,869
لم أكن أعرف من أنت. كنت أسمع صوتك.

434
00:37:40,044 --> 00:37:42,709
أنا أكره البلهاء الذين يسربون كل شيء لأنهم خائفون.

435
00:37:43,554 --> 00:37:44,625
بالطبع.

436
00:37:46,083 --> 00:37:47,498
كل شيء سار على ما يرام مع فرقة التفتيش، أليس كذلك؟

437
00:37:47,984 --> 00:37:49,065
حسنا...

438
00:37:49,554 --> 00:37:50,634
نعم، في الوقت الراهن.

439
00:37:50,824 --> 00:37:53,924
يعتقد هؤلاء الأشرار أنهم ولدوا ليكونوا مفتشين.

440
00:37:54,364 --> 00:37:56,032
ونصحتهم بالعمل في قسم آخر..

441
00:37:56,033 --> 00:37:57,073
بعد ثلاث سنوات،

442
00:37:58,033 --> 00:37:59,145
ويقولون أنهم لا يستطيعون فعل ذلك.

443
00:38:00,263 --> 00:38:02,526
إنهم مصممون على البقاء كأعداء للشرطة.

444
00:38:02,933 --> 00:38:05,902
أنت تعلم أن دو تشي غوانغ حصل على والدك أيضًا، أليس كذلك؟

445
00:38:10,913 --> 00:38:13,266
كنا ثلاثة في نفس القسم.

446
00:38:14,783 --> 00:38:16,168
إنه لأمر مؤسف ما حدث له.

447
00:38:17,614 --> 00:38:19,098
لقد كان شرطيًا عظيمًا.

448
00:38:20,254 --> 00:38:22,446
لو كان كذلك، لما قتل أمي.

449
00:38:26,123 --> 00:38:27,638
يبدو أنك رياضي تمامًا هناك.

450
00:38:29,134 --> 00:38:30,982
بعد أن عملت لمدة ثلاث سنوات في قسم التحقيق،

451
00:38:31,763 --> 00:38:33,016
سوف آخذك إلى فريقي.

452
00:38:34,304 --> 00:38:35,444
فهمتها؟

453
00:38:36,274 --> 00:38:37,314
تمام.

454
00:38:43,614 --> 00:38:44,825
- السيد جانج. - ماذا؟

455
00:38:45,473 --> 00:38:47,130
ماذا فعل سون بيونج جيل؟

456
00:38:48,484 --> 00:38:49,625
انتهاك الإشارة.

457
00:38:52,154 --> 00:38:53,234
وداعا يا سيدي.

458
00:39:59,783 --> 00:40:01,923
- مرحبا سيدتي. - حظ سعيد!

459
00:40:01,924 --> 00:40:04,116
- الرجاء مساعدتي! - مرحبا سيدتي!

460
00:40:04,723 --> 00:40:07,423
سيدتي، لقد ظللت أحاول الوصول إليك.

461
00:40:07,424 --> 00:40:09,262
هل فعلت؟ متى؟

462
00:40:09,263 --> 00:40:11,992
هل تعرف موظفك الذي يتلقى المكالمات دائمًا؟

463
00:40:11,993 --> 00:40:13,883
لقد تركت رسالة.

464
00:40:14,163 --> 00:40:16,003
اعتذاري. الموظف الخاص بي ليس على ما يرام هذه الأيام.

465
00:40:16,004 --> 00:40:17,114
ماذا قلت؟

466
00:40:17,333 --> 00:40:19,543
قلت إنني لا أملك المال الآن ولكني سأرسل...

467
00:40:19,544 --> 00:40:20,543
30 بالمائة أكثر عندما أحصل عليه...

468
00:40:20,544 --> 00:40:23,742
لا، 40 بالمئة أكثر. أنا بريء حقا.

469
00:40:23,743 --> 00:40:26,643
حسنًا. سأتصل بك.

470
00:40:26,884 --> 00:40:29,713
سيدتي.

471
00:40:29,714 --> 00:40:32,339
لا أستطيع استقبال المكالمات هنا!

472
00:40:33,524 --> 00:40:34,866
هل هو حقا لا يملك أي أموال؟

473
00:40:35,524 --> 00:40:37,323
لا، لا يفعل ذلك. هناك شائعات...

474
00:40:37,324 --> 00:40:39,141
أن شريكه التجاري احتال عليه.

475
00:40:39,563 --> 00:40:41,423
سمعتك ليست جيدة هذه الأيام.

476
00:40:41,424 --> 00:40:44,161
ربما يجب عليك أن تفعل هذا الشيء "المحترف".

477
00:40:44,263 --> 00:40:46,162
يطلق عليه "مجانا".

478
00:40:46,163 --> 00:40:48,860
يمين. أعتقد أنه سيكون من الجيد لك أن تفعل ذلك.

479
00:40:49,574 --> 00:40:51,391
عليك أن تدرس القانون أكثر.

480
00:40:51,774 --> 00:40:53,824
لم يتم قبولي حتى الآن.

481
00:40:53,904 --> 00:40:56,368
ثم هذا سبب إضافي للدراسة بجدية أكبر.

482
00:41:05,513 --> 00:41:07,323
من اللطيف مقابلتك، الرئيس كيم سانغ جون.

483
00:41:07,324 --> 00:41:08,334
(المحامي، هان تاي جو)

484
00:41:23,373 --> 00:41:24,748
انا سمعت...

485
00:41:25,634 --> 00:41:28,269
أنك تعمل في القسم الجنائي.

486
00:41:28,703 --> 00:41:30,742
سمعت أنك تحب أن تقلب الطاولة قبل الحكم...

487
00:41:30,743 --> 00:41:33,036
عن طريق القيام بصفقات غير قانونية، هل هذا صحيح؟

488
00:41:34,243 --> 00:41:35,628
هل هذا ما قاله المحامي كيم؟

489
00:41:36,853 --> 00:41:38,934
سيوك جاي، شكرًا.

490
00:41:40,554 --> 00:41:43,624
إنه أمر متعب ومرهق عاطفياً أن نصل إلى النهاية.

491
00:41:44,694 --> 00:41:46,622
اعتقدت أنك سوف قضيتك ...

492
00:41:46,623 --> 00:41:48,482
إذا رأيت ذلك من خلال.

493
00:41:49,063 --> 00:41:51,356
هل وجدوا أدلة جديدة؟

494
00:41:51,563 --> 00:41:53,219
أم أن هذا يتعلق بالكفالة؟

495
00:41:53,634 --> 00:41:55,855
هل تحتاج إلى محامٍ يمكنه التعامل مع النيابة؟

496
00:41:56,274 --> 00:41:57,789
هذا ليس عني.

497
00:42:05,944 --> 00:42:09,852
أريدك أن تدافع عنه.

498
00:42:21,794 --> 00:42:23,380
(معلومات الموظفين، سون بيونج جيل)

499
00:42:25,563 --> 00:42:27,422
لا يبدو الأمر خارجاً عن المألوف.

500
00:42:28,163 --> 00:42:32,011
هل هناك بعض الأمور غير القانونية المتضمنة في هذا؟

501
00:42:32,174 --> 00:42:34,699
هل رفض مكتب المحاماة المساعدة؟ أم أنه كان اختيارك؟

502
00:42:34,973 --> 00:42:37,512
هل تطرح عدة أسئلة في وقت واحد...

503
00:42:37,513 --> 00:42:41,251
حتى تتمكن من معرفة أين ينصب تركيزي؟

504
00:42:41,944 --> 00:42:42,952
يجب أن تكون قوة العادة..

505
00:42:42,953 --> 00:42:44,166
التي حصلت عليها من أيام الملاحقة القضائية الخاصة بك.

506
00:42:47,524 --> 00:42:50,381
أنا مجرد ثرثارة. ولهذا السبب تركت تلك الوظيفة.

507
00:42:52,123 --> 00:42:55,053
لقد أخذ هذا الرجل شيئاً ثميناً مني.

508
00:42:55,163 --> 00:42:57,183
أعطيته المال حتى يتمكن من إعادته.

509
00:42:57,464 --> 00:42:59,383
لكن الشرطة قبضت عليه.

510
00:42:59,433 --> 00:43:01,625
وأنت لم تحصل بعد على هذا البند؟

511
00:43:05,904 --> 00:43:08,670
ثم عليك أن تطلب المساعدة من الشرطة.

512
00:43:10,544 --> 00:43:14,150
أوه، أليس هذا ممكنا؟

513
00:43:14,444 --> 00:43:16,099
أم أنك لا تريد ذلك؟

514
00:43:24,594 --> 00:43:25,705
لا أثق...

515
00:43:26,663 --> 00:43:28,310
ضباط الشرطة.

516
00:43:30,163 --> 00:43:31,693
كيف يمكنني تقديم المساعدة؟

517
00:43:31,694 --> 00:43:33,551
يرجى التفاوض معه.

518
00:43:33,563 --> 00:43:35,733
أنت حر في استخدام أي طرق وتحديد السعر.

519
00:43:35,734 --> 00:43:38,460
لكني أريد أن يحدث ذلك في أسرع وقت ممكن.

520
00:43:45,114 --> 00:43:47,142
إذا كنت قلقًا بشأن الرسوم، فلا داعي للقلق.

521
00:43:47,143 --> 00:43:48,861
سأخبر أولادي أن يرسلوها إلى منزلك.

522
00:43:49,953 --> 00:43:52,852
ًلا شكرا. سأعطيك إيصال نقدي.

523
00:43:52,853 --> 00:43:55,682
أنا أنظف محامي في هذا البلد.

524
00:44:01,324 --> 00:44:03,657
أخبرني ما الذي تحاول إعادته.

525
00:44:07,063 --> 00:44:10,538
عندما يتعلق الأمر بالمفاوضات، فإن الجانب الذي يعرف أكثر هو الذي يفوز.

526
00:44:10,804 --> 00:44:12,420
يجب أن تكون نظيفاً معي...

527
00:44:12,634 --> 00:44:15,371
إذا كنت تريد استعادة العنصر الخاص بك.

528
00:44:41,663 --> 00:44:42,673
الخير.

529
00:44:44,373 --> 00:44:45,615
اسمحوا لي، سيدتي.

530
00:44:47,804 --> 00:44:50,812
هذا ثقيل جداً كيف دفعت هذا على طول الطريق هنا؟

531
00:44:50,813 --> 00:44:52,762
أنا قوي بما يكفي لتحمل ذلك.

532
00:44:54,044 --> 00:44:56,064
- مرحبًا. - مساء الخير.

533
00:44:56,654 --> 00:44:59,280
- مرحبًا. - يا. هل خرجت للتو من العمل؟

534
00:44:59,723 --> 00:45:01,946
انتظر. ماذا حدث لذراعك؟

535
00:45:02,953 --> 00:45:04,693
هناك العديد من السائقين المتهورين هذه الأيام.

536
00:45:04,694 --> 00:45:07,219
الخير. هل ستحصل على تعويض؟

537
00:45:07,723 --> 00:45:10,133
لست متأكدا، ولكن أعتقد أنني سأعمل في المنزل.

538
00:45:10,134 --> 00:45:12,316
- هل هذا صحيح؟ - يعتني.

539
00:45:15,263 --> 00:45:17,354
- هل خرجت للتو من العمل؟ - مرحبًا.

540
00:46:40,054 --> 00:46:42,305
يونغ غوون...

541
00:46:45,723 --> 00:46:48,895
تشغيل...

542
00:47:37,243 --> 00:47:38,456
إلى يمينك.

543
00:47:39,984 --> 00:47:43,213
أكثر قليلا. هل يمكنك تحريك الكاميرا لمسافة أبعد؟

544
00:47:43,214 --> 00:47:44,698
بحيث يكون السرير في النار؟

545
00:47:49,853 --> 00:47:52,923
سيدي، ما الهدف من هذا على أية حال؟

546
00:47:52,964 --> 00:47:55,388
أنا فقط أتبع الإجراء.

547
00:47:55,663 --> 00:47:58,693
إذا قرر سون بيونج جيل إيذاء نفسه،

548
00:47:58,694 --> 00:48:00,955
سوف يضعنا في مأزق.

549
00:48:02,973 --> 00:48:04,953
كيف تعرف السيد كيم يونج جون؟

550
00:48:05,674 --> 00:48:06,742
هل أنا؟

551
00:48:06,743 --> 00:48:08,273
كنت تعرف اسمه.

552
00:48:08,274 --> 00:48:11,375
سأأخذ كيم يونغ جون معي.

553
00:48:12,643 --> 00:48:14,242
كنت أعرف والده.

554
00:48:14,243 --> 00:48:17,183
أرى. إذن فهو ابن صديقك.

555
00:48:18,114 --> 00:48:21,013
إذا كنتم أصدقاء، ألن يكون هناك تضارب في المصالح؟

556
00:48:21,953 --> 00:48:23,640
لم نكن أصدقاء.

557
00:48:26,663 --> 00:48:28,987
هل هناك أي شيء آخر تريد مني أن أفعله؟

558
00:48:29,223 --> 00:48:30,793
لدي موعد الليلة.

559
00:48:30,794 --> 00:48:33,863
سيدة جو، يرجى البقاء هناك الليلة.

560
00:48:33,964 --> 00:48:37,206
وبما أننا الأعضاء الوحيدون في قسمنا،

561
00:48:37,603 --> 00:48:40,003
سوف آخذ مناوبتك صباح الغد.

562
00:48:40,004 --> 00:48:43,377
سيد. ثم كيف تمكنت من إدارة الأمر عندما كنت أنت فقط ...

563
00:48:44,444 --> 00:48:46,433
مرحبا؟ سيد؟

564
00:49:07,063 --> 00:49:09,023
(صديقها)

565
00:50:55,344 --> 00:50:57,494
إنه مشبوه حقًا.

566
00:50:59,743 --> 00:51:02,611
نحن هنا فقط للتحدث معه. لماذا أنت قلقة جدا؟

567
00:51:02,643 --> 00:51:04,573
إنها في مثل هذه الصدمة.

568
00:51:04,984 --> 00:51:07,452
أنا لست متأكدًا مما إذا كانت مستعدة لهذا بعد.

569
00:51:07,453 --> 00:51:08,494
سيدة.

570
00:51:09,384 --> 00:51:11,793
يجب أن تشعر بالقلق كجار،

571
00:51:11,794 --> 00:51:13,339
ولكن ليست هناك حاجة لذلك.

572
00:51:14,493 --> 00:51:17,190
تم العثور على دماء من سيارة الرجل الذي يعيش هنا.

573
00:51:17,563 --> 00:51:18,693
نحن لا نعرف من هو الدم.

574
00:51:18,694 --> 00:51:20,432
لا نعرف عدد الأشخاص الذين ربما قتلهم.

575
00:51:20,433 --> 00:51:22,757
لكن الطفل بريء.

576
00:51:23,063 --> 00:51:25,326
وطلب مني أن أفعل معروفًا.

577
00:51:29,143 --> 00:51:30,486
بجدية تلك السيدة...

578
00:51:37,013 --> 00:51:38,064
يا إلهي.

579
00:51:39,114 --> 00:51:40,336
ماذا طلب منك ومن الذي طلب منك هذه الخدمة؟

580
00:51:45,623 --> 00:51:46,633
طفل.

581
00:51:50,933 --> 00:51:52,146
ما اسمك؟

582
00:51:52,663 --> 00:51:53,745
أنا آه ريوم.

583
00:51:53,864 --> 00:51:56,389
آه ريوم، أنت قلقة للغاية بشأن والدك، أليس كذلك؟

584
00:51:58,804 --> 00:52:00,087
ماذا قال والدك؟

585
00:52:01,373 --> 00:52:04,544
لقد قال لك شيئاً عندما عاد إلى المنزل

586
00:52:06,913 --> 00:52:08,761
قال لي ألا أتكلم.

587
00:52:16,083 --> 00:52:17,336
لقد أخبرك بشيء.

588
00:52:19,824 --> 00:52:20,935
توصيل البيتزا.

589
00:52:21,663 --> 00:52:23,633
- هل طلبت البيتزا؟ - لم يكن أنا.

590
00:52:23,634 --> 00:52:24,876
ألم تطعمها بعد؟

591
00:52:33,033 --> 00:52:35,195
- من أنت؟ - أنا كيم يونج جون.

592
00:52:40,614 --> 00:52:42,158
أنت لا تزال هنا، سيدتي.

593
00:52:43,083 --> 00:52:44,426
شكرا لك على فعل ما طلبته.

594
00:52:44,754 --> 00:52:46,905
حاولت أن أتصل بك هاتفيا

595
00:52:47,254 --> 00:52:50,355
لكن هؤلاء الرجال يقولون إنهم أيضًا ضباط شرطة.

596
00:52:50,493 --> 00:52:53,149
نعم إنهم ضباط الشرطة.

597
00:52:53,694 --> 00:52:54,805
سأشرح لهم ذلك جيدًا.

598
00:52:55,524 --> 00:52:57,553
آه ريوم، يقولون أن والدك بخير.

599
00:52:57,864 --> 00:53:00,894
سيتم نقله إلى غرفة عادية لذا ستراه قريبًا، حسنًا؟

600
00:53:01,134 --> 00:53:02,750
اجلس. لقد أحضرت لك البيتزا.

601
00:53:04,734 --> 00:53:05,815
هنا.

602
00:53:12,913 --> 00:53:14,155
دعونا نتحدث.

603
00:53:37,103 --> 00:53:38,345
ألم ينتهي هذا؟

604
00:53:39,074 --> 00:53:40,518
دعونا لا نزعج الطفل.

605
00:53:41,373 --> 00:53:43,043
لا أعرف ما هو هذا الأمر،

606
00:53:43,044 --> 00:53:44,589
لكن المشكلة يجب أن تبقى بين المعنيين.

607
00:53:44,743 --> 00:53:46,157
على محمل الجد، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

608
00:53:50,413 --> 00:53:51,463
أنت قليلا...

609
00:53:53,353 --> 00:53:54,696
لا يجب أن تفعل هذا.

610
00:53:55,623 --> 00:53:57,138
لقد عضضت لساني من المفاجأة.

611
00:53:57,824 --> 00:53:59,136
أنت مليء بالأعذار.

612
00:53:59,964 --> 00:54:01,711
هل شعرت بالأسف لأنك أطلقت النار على سون بيونج جيل؟

613
00:54:02,824 --> 00:54:04,612
تشعر وكأن ذلك حدث بسبب خطأك..

614
00:54:05,234 --> 00:54:07,122
والشعور بالتوتر تجاهنا لأننا نبدو سيئين، أليس كذلك؟

615
00:54:07,833 --> 00:54:09,319
تريد إنهاء هذا بطريقة ما أيضًا.

616
00:54:09,864 --> 00:54:11,520
أنت تعرفني أفضل من نفسي.

617
00:54:13,234 --> 00:54:14,485
لقد مررت بكل ذلك.

618
00:54:15,804 --> 00:54:16,884
سون بيونج جيل...

619
00:54:17,973 --> 00:54:19,085
ليس رجلا جيدا.

620
00:54:19,373 --> 00:54:20,960
سوف تفاجأ إذا عرفت ما فعله.

621
00:54:21,384 --> 00:54:23,373
قد تعتقد أنه كان عليك قتله في ذلك الوقت.

622
00:54:23,583 --> 00:54:26,685
تعال. قتله لا يزال أكثر من اللازم.

623
00:54:29,754 --> 00:54:30,904
مهلا، السيد جانج.

624
00:54:32,154 --> 00:54:34,618
ألا يمكنك مشاركة هذا معي أيضًا؟

625
00:54:34,763 --> 00:54:36,481
أود أن أتفاجأ أيضًا.

626
00:54:37,163 --> 00:54:38,376
ما الذي تفعله هنا؟

627
00:54:41,333 --> 00:54:43,626
ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟

628
00:54:44,703 --> 00:54:46,117
لقد كنت قلقة بشأن عائلة سون بيونج جيل.

629
00:54:47,844 --> 00:54:49,187
وكان هناك خطأ ضابط الشرطة أيضا.

630
00:54:50,473 --> 00:54:52,392
- وماذا عنك يا سيد دو؟ - أنا؟

631
00:54:58,484 --> 00:54:59,695
يونغ غوون هنا...

632
00:55:01,154 --> 00:55:02,437
طلب رؤيتي.

633
00:55:08,524 --> 00:55:10,817
- هل هذا كيف كنتما؟ - نعم.

634
00:55:11,933 --> 00:55:12,943
حظ سعيد.

635
00:55:15,563 --> 00:55:17,251
ما الخطأ الذي ارتكبه سون بيونج جيل؟

636
00:55:24,243 --> 00:55:25,557
متى طلبت رؤيتك؟

637
00:55:29,283 --> 00:55:31,303
ماذا وضعت على سيارة جانغ هاي ريونغ؟

638
00:55:36,116 --> 00:55:37,266
سون بيونج جيل...

639
00:55:38,525 --> 00:55:40,254
كان يعمل لدى شركة CH للهندسة والإنشاءات...

640
00:55:40,255 --> 00:55:41,770
مباشرة تحت قيادة الرئيس كيم سانغ جون.

641
00:55:43,126 --> 00:55:46,327
وعمل أيضًا كمخبر لجانغ هاي ريونغ.

642
00:55:47,766 --> 00:55:49,794
لقد رأيت تلك الأحذية في صندوق السيارة، أليس كذلك؟

643
00:55:49,795 --> 00:55:52,492
وكانت الأحذية للرجال، وكانت فاخرة.

644
00:55:54,536 --> 00:55:56,904
تم العثور على دماء شخص آخر في تلك السيارة.

645
00:55:56,905 --> 00:55:58,360
إنها ليست ملكًا لك يا سونج بيونج جيل

646
00:55:59,105 --> 00:56:00,762
أو حتى الضباط في فرقة الجريمة الخاصة.

647
00:56:02,445 --> 00:56:04,264
هناك شيء لا نعرفه.

648
00:56:04,416 --> 00:56:06,001
يتعلق الأمر بفرقة الجريمة الخاصة.

649
00:56:06,246 --> 00:56:08,507
لقد أخبرتك بالفعل أنني لن أطلق الصافرة.

650
00:56:13,485 --> 00:56:15,424
لقد حظيت بمهنة جيدة في الجيش.

651
00:56:15,425 --> 00:56:18,254
لماذا انضممت فجأة إلى الشرطة بينما لا يمكنك الوثوق بأي شخص؟

652
00:56:18,525 --> 00:56:20,617
إن كوني ضابط شرطة يناسبني لأنني لا أستطيع الوثوق بأي شخص.

653
00:56:21,565 --> 00:56:22,646
سأغادر.

654
00:56:23,965 --> 00:56:25,015
كيم جاي ميونج.

655
00:56:33,175 --> 00:56:34,458
والدك...

656
00:56:36,616 --> 00:56:37,898
لقد ألقي القبض عليه.

657
00:56:39,945 --> 00:56:42,884
وذلك عندما قررت مطاردة ضباط الشرطة المكسورين.

658
00:56:44,255 --> 00:56:45,973
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تصبح ضابط شرطة؟

659
00:56:46,186 --> 00:56:47,913
لا بد أنك رأيت مقتل والدك.

660
00:56:51,226 --> 00:56:54,225
لم أستطع أن أشهد لأنه اعترف بجرائمه.

661
00:56:56,135 --> 00:56:57,579
كيف يمكنني أن أثق بك؟

662
00:56:58,505 --> 00:57:00,556
لا أستطيع أن أثق في أي شخص شهد شيئا من هذا القبيل.

663
00:57:04,105 --> 00:57:07,914
قد يموت شخص آخر إذا ترددت.

664
00:57:09,315 --> 00:57:11,002
هل ستندم مثلي إذا حدث ذلك؟

665
00:57:21,195 --> 00:57:23,316
لقد قمت بتركيب جهاز تتبع على سيارة جانغ هاي ريونغ...

666
00:57:23,525 --> 00:57:25,040
لمنعه من زيارة العائلة.

667
00:57:26,896 --> 00:57:29,522
- من أين لك كل هذا؟ - اشتريته من الإنترنت.

668
00:57:29,835 --> 00:57:31,421
لقد دفعت ثمنها من أموالي الخاصة أيضًا. تكلف أكثر من 100 دولار.

669
00:57:33,306 --> 00:57:34,618
سأبيعه بسعر رخيص بما في ذلك الهاتف.

670
00:57:35,275 --> 00:57:36,517
تمام. ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.

671
00:57:37,146 --> 00:57:39,700
- اتبعني بسرعة. - ما هو الآن؟

672
00:57:40,315 --> 00:57:43,577
إنهم ذاهبون إلى المستشفى حيث يوجد سون بيونج جيل.

673
00:58:05,866 --> 00:58:07,825
(مستشفى سيانج)

674
00:58:08,905 --> 00:58:09,987
نعم يا سيد هل؟

675
00:58:10,076 --> 00:58:12,428
- سو يون، هل لديك مسدس؟ - لا أنا لا.

676
00:58:12,505 --> 00:58:13,504
هل هذا صحيح؟

677
00:58:13,505 --> 00:58:16,015
ادخل إلى هناك على الفور إذا كان هناك أي شيء غريب بعض الشيء.

678
00:58:16,016 --> 00:58:17,944
لكن ليس لدي سلاح.

679
00:58:17,945 --> 00:58:20,510
نحن في طريقنا إلى هناك. لا تقلق.

680
00:58:20,985 --> 00:58:23,409
واتصل بالممرضة إذا كنت تعتقد أن ذلك ضروري.

681
00:58:23,556 --> 00:58:25,878
"نحن"؟ ماذا تقصد "نحن"؟

682
00:58:26,885 --> 00:58:28,744
السيد هل؟

683
00:58:40,976 --> 00:58:43,057
(نتمنى لك الشفاء العاجل، سون بيونج جيل، الممرضة تشا جو مي)

684
00:59:04,996 --> 00:59:06,238
دعونا نأخذ الدرج.

685
00:59:07,135 --> 00:59:09,794
لا تتعجل. لا يمكنهم الهرب على أي حال.

686
00:59:09,795 --> 00:59:13,200
ليس لأنهم سوف يهربون. ربما يفعلون شيئا...

687
00:59:15,005 --> 00:59:16,146
الرتق.

688
00:59:16,505 --> 00:59:17,555
(الدرج)

689
00:59:23,246 --> 00:59:24,730
الطابق الأول.

690
00:59:28,686 --> 00:59:30,474
الصعود. الطابق السابع.

691
00:59:30,956 --> 00:59:32,369
الباب يغلق.

692
00:59:39,295 --> 00:59:40,694
ماذا فعلت لسون بيونج جيل؟

693
00:59:40,695 --> 00:59:42,395
ماذا تفعل لكبار السن؟

694
00:59:42,396 --> 00:59:44,334
لماذا أنت كبير بلدي؟

695
00:59:44,335 --> 00:59:45,904
أنت لست حتى ضابط شرطة، أيها الأحمق.

696
00:59:45,905 --> 00:59:46,976
كانغ هو جيل.

697
00:59:53,445 --> 00:59:55,075
هل قابلت سون بيونج جيل؟

698
00:59:55,076 --> 00:59:56,258
نعم التقيت به.

699
00:59:56,715 --> 00:59:57,897
لقد جئنا لنرى كيف حاله.

700
00:59:58,516 --> 00:59:59,930
كنا قلقين عليه.

701
01:00:04,085 --> 01:00:05,197
ماذا تقول؟

702
01:00:06,655 --> 01:00:07,737
لست متأكدا.

703
01:00:08,496 --> 01:00:10,313
لابد أنها تعني أنه لا يوجد شيء يحدث هناك.

704
01:00:10,666 --> 01:00:13,353
هل تعتقد أنني سأأتي إلى المستشفى لأقوم بأشياء سيئة؟

705
01:00:21,706 --> 01:00:24,129
يجب أن تكون ضابطًا أفضل من والدك.

706
01:00:30,175 --> 01:00:31,415
ماذا تقصد؟

707
01:00:31,416 --> 01:00:33,204
لقد جاء المحامي بالفعل.

708
01:00:40,596 --> 01:00:42,141
السيد سون بيونج جيل.

709
01:00:42,496 --> 01:00:44,789
لقد خرجت مؤخرًا دون إذن، أليس كذلك؟

710
01:00:45,496 --> 01:00:49,232
حتى أنك فقدت منزلك بسبب مشاكل الديون الخاصة بك.

711
01:00:49,565 --> 01:00:51,524
إنها سلسلة من الأحداث المؤسفة.

712
01:00:51,605 --> 01:00:55,474
حتى حياتك تنهار معًا لسبب واحد تمامًا مثل أحجار الدومينو.

713
01:00:56,206 --> 01:00:58,174
يجب عليك التركيز على مثل هذه النقاط.

714
01:00:58,175 --> 01:01:01,176
قل أنه ليس لديك أي نية لارتكاب الجريمة.

715
01:01:02,916 --> 01:01:04,199
أيمكنك سماعي؟

716
01:01:07,585 --> 01:01:09,878
سوف أقوم بتقليل مسكنات الألم لأن هذا مهم.

717
01:01:13,025 --> 01:01:14,725
لقد ارتكبت جريمة خطيرة،

718
01:01:14,726 --> 01:01:16,715
لذا فإن احتمالية تخفيض عقوبتك منخفضة.

719
01:01:16,996 --> 01:01:19,395
يجب أن تعترف بجرائمك أولاً..

720
01:01:19,396 --> 01:01:21,294
وركز على التوتر الناتج عن مشاكل عائلتك...

721
01:01:21,295 --> 01:01:23,185
وصدمتك النفسية.

722
01:01:28,405 --> 01:01:31,145
لا يمكنك المجيء إلى هنا. يرجى المغادرة.

723
01:01:31,146 --> 01:01:32,604
لحظة واحدة.

724
01:01:32,605 --> 01:01:34,345
إنه يتحدث مع محاميه

725
01:01:34,346 --> 01:01:35,427
وماذا في ذلك؟

726
01:01:38,116 --> 01:01:40,741
لا بأس، جاي سيك. إنهم ضباط شرطة.

727
01:01:54,235 --> 01:01:57,125
لقد مضى وقت طويل يا سيد دو.

728
01:01:58,936 --> 01:02:00,904
سمعت أنك حصلت على مساعدة من نائب المفوض بارك...

729
01:02:00,905 --> 01:02:03,127
وشكل فريقا فرديا في إدارة التفتيش.

730
01:02:06,146 --> 01:02:09,983
كما سمعت الكثير من الشائعات عنك.

731
01:02:13,016 --> 01:02:16,247
على أية حال، فقط ثق بفريقنا.

732
01:02:20,085 --> 01:02:21,409
(المحامي هان تاي جو)

733
01:02:35,405 --> 01:02:37,325
السيد سون بيونج جيل، هل يمكنك التعرف علي؟

734
01:02:38,076 --> 01:02:39,245
أنا آسف بشأن الأمس.

735
01:02:39,246 --> 01:02:41,714
سأراقب آه ريوم حتى لا تصاب بالصدمة.

736
01:02:41,715 --> 01:02:44,513
لذا لا تقلق، ومن فضلك أخبرنا بالحقيقة.

737
01:02:44,815 --> 01:02:47,411
لقد أطلق النار، أليس كذلك؟

738
01:02:48,385 --> 01:02:49,467
نعم.

739
01:02:50,585 --> 01:02:53,313
هل تحصل على مساعدة من شخص يتم التحقيق معه أيضًا؟

740
01:02:53,996 --> 01:02:56,652
طالما أنها مفيدة للتحقيق.

741
01:02:57,565 --> 01:02:59,949
قام الرئيس كيم سانغ جون بتعيين محامٍ.

742
01:03:00,326 --> 01:03:03,932
لقد اعتادت أن تكون مدعية عامة، وهي شخص رأيته من قبل.

743
01:03:04,005 --> 01:03:06,631
هان تاي جو. أنا أعرفها.

744
01:03:07,005 --> 01:03:08,046
عمل جيد.

745
01:03:15,516 --> 01:03:19,223
أنا آسف. تلقى أبي مكالمة بشأن الأشخاص السيئين.

746
01:03:20,485 --> 01:03:21,727
أين كنا نقرأ؟

747
01:03:23,155 --> 01:03:26,417
لكن هل هذه القضية بين يديك يا سيد دو؟

748
01:03:27,596 --> 01:03:30,656
هذا عظيم. كنت أتساءل مع من يجب أن أتحدث.

749
01:03:31,065 --> 01:03:33,895
اعتقدت أنك لم تأخذ مثل هذه القضايا.

750
01:03:33,896 --> 01:03:35,411
أنا لا أختار حالاتي.

751
01:03:35,695 --> 01:03:37,604
جميع المواطنين الكوريين...

752
01:03:37,605 --> 01:03:39,904
يستحق الحصول على خدمة قانونية رفيعة المستوى..

753
01:03:39,905 --> 01:03:41,117
السيد سون بيونج جيل.

754
01:03:42,936 --> 01:03:45,168
هل ستدع هذا الشخص يدافع عنك؟

755
01:03:45,505 --> 01:03:47,536
المدافعون العامون رائعون أيضًا هذه الأيام.

756
01:03:49,215 --> 01:03:52,317
حسنا، أنا أحبها.

757
01:03:54,786 --> 01:03:57,185
ثم هل ستغادر أولاً؟

758
01:03:57,186 --> 01:03:59,104
أحتاج إلى التحدث معه كمحاميه.

759
01:03:59,755 --> 01:04:00,907
يرجى المغادرة.

760
01:04:17,576 --> 01:04:18,657
السيدة هان.

761
01:04:21,945 --> 01:04:23,733
ماذا فعل سون بيونج جيل؟

762
01:04:26,385 --> 01:04:27,870
هل حقا لا تعرف شيئا؟

763
01:04:29,155 --> 01:04:30,397
حتى أنت يا سيد هل؟

764
01:04:31,186 --> 01:04:33,912
من فضلك أخبرنا إذا كنت تعرف أي شيء.

765
01:04:49,775 --> 01:04:50,875
إنها عملية اختطاف.

766
01:04:50,876 --> 01:04:51,886
ماذا؟

767
01:05:33,016 --> 01:05:36,723
اختطف سون بيونج جيل نجل الرئيس كيم سانغ جون.

768
01:05:37,686 --> 01:05:38,937
سون بيونج جيل...

769
01:05:39,425 --> 01:05:41,819
يصر على أن الشرطة حرضت على الاختطاف.

770
01:06:14,290 --> 01:06:16,384
(مراقب)

771
01:06:17,626 --> 01:06:19,615
ماذا أنت بعد، السيدة هان؟

772
01:06:19,695 --> 01:06:21,181
ضباط الشرطة الفاسدين.

773
01:06:21,296 --> 01:06:22,346
انه على قيد الحياة؟

774
01:06:22,895 --> 01:06:24,987
هل تريد أن تجعلها تعيش كابنة قاتل؟

775
01:06:25,305 --> 01:06:27,974
هل ستثق بنا إذا سمحنا لك بالخروج من هنا؟

776
01:06:27,975 --> 01:06:29,288
من أنت؟

777
01:06:30,176 --> 01:06:31,404
أتيت إلى هنا لأنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

778
01:06:31,405 --> 01:06:32,789
لكن لماذا غيرت رأيك؟

779
01:06:33,105 --> 01:06:34,458
قلت أنك لن تفعل هذا.

780
01:06:35,046 --> 01:06:37,514
وأخيراً حصلنا على الفرصة. دعونا نعمل بشكل جيد معا.

781
01:06:37,515 --> 01:06:38,728
شرطة. ارفعوا أيديكم.

782
01:06:40,616 --> 01:06:42,877
هل تعملين مع الرجل الذي اعتقل والدك؟

783
01:06:43,155 --> 01:06:45,348
لن تفلت من هذا فحسب