1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(musique douce et sérieuse)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(sons énergiques et rythmés)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(claquement)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(sons énergiques et rythmés,
appels distants)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(bourdonnement de voix)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(rires)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(rires, bavardages de voix)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(musique inconfortable)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(extraits discrets de conversation)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Votre frère n'est pas encore prêt.
- À un moment donné, il doit se battre.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Cela ne devrait pas
être sa première bataille.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Je vais m'occuper de lui.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Son.
- Il devrait rester avec nous.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Mes hommes et moi
prends soin de lui.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
je ne pense pas
qu'ils cherchent qui.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Quand ils célèbrent, ils célèbrent.
Et quand ils se battent, ils se battent.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(grand rire)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher est trop jeune
pour une telle bataille.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Nous devons tous
apporter notre contribution.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
J'étais encore plus jeune
quand j'ai épousé ton père.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Cette alliance
Bourgogne fortifiée.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Pouvez-vous
souviens-toi du moment...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
comme toi notre père
tu l'as vu pour la première fois ?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Babillage étouffé de voix
de l'extérieur)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Je ne l'ai pas beaucoup vu.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Il était assis si haut
sur son cheval.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Et il portait cette armure.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Son casque.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Aviez-vous peur de lui ?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(musique douce et tendue)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Prenez-vous devant le Xantener
soyez prudent.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Ce sont des hommes comme lui,
que nous devons craindre.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(musique fatidique)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(claquement)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(musique inquiète)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Le chant sphérique commence.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(La musique devient plus énergique.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(accord final sombre)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Une si grande armée
doit utiliser la plaine du Rhin,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
pour avancer rapidement.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
D'un côté la rivière.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
La forêt commence ici.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
Nous attaquons cette zone étroite.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
En deux rangées.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Ils se tirent
de retour dans la forêt,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
les autres emboîtent le pas.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Saxons et Danois
combattez sans crainte.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Mais ils se battent aussi
sans ordre.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Ce qui est important, c'est que nous
maintenir notre discipline.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(drone silencieux)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(sons inconfortables)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(hibou hululement)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(hennir)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
je voudrais
vous rejoindre.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(hibou hululement)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(babillage de voix calme et lointain)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Boire.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Demain, nous serons peut-être morts.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Vous pouvez parler.
Vous êtes invulnérable.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Tout le monde a un point vulnérable.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Je dois te demander quelque chose.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Tu es à moi
j'ai parlé de toi...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Je dois constamment penser à elle.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Chaque nuit... je dors
avec la pensée d'elle.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Je me réveille avec ça le matin.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
C'est ça ?
Votre appel ?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(musique sphérique, respiration)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Elle fait appel au guerrier qui est en vous.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Demain, je provoquerai un bain de sang.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(grand rire)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(musique inconfortable,
le feu crépite)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(musique tendue)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(tonnerre)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(respiration profonde)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(musique tendue)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(bourdonnement, sifflement)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(sons oppressants et agités)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(babillage silencieux de voix venant de l'extérieur)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(calme, langue étrangère
babillage de voix)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(en attendant la musique)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(La musique devient plus dramatique.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(rugissement)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(tonnerre)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(musique tendue, hennissement)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(hennir)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(tonnerre)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(herbe bruissante, musique tendue)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(craquement)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(respiration, babillage de voix)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(dans sa langue)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(musique tendue, hennissement)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(cri excité dans sa langue)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(cri excité)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(souffle)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(cris excités)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(dans sa langue)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Je suis ta mort !

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(musique dramatique)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(babillage silencieux de voix)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried dit :
Brunhild attend l'un d'eux.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Il dit que beaucoup ont essayé.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Mais jusqu'à présent, aucun homme n'est revenu
j'en suis revenu vivant.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Sauf lui.
- Dégagez le chemin.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(bourdonnement de voix)
(homme) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Reste calme.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(halètement)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
C'est le roi Lüdeger de Saxe.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Un klaxon sombre retentit.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Son peuple m'a suivi.
Ils seront bientôt là.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Le klaxon continue de sonner.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(gémissement)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
Dans leurs rangs
la peur marche.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Qui me suit ?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(fort) Qui me suit ?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
Il nous mène à la victoire !
- Non, attends !

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(acclamations)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Personne n'est laissé pour compte !

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(La musique s'estompe.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
arc.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(sons de combat)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(court cri)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(musique menaçante)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher !

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(sons de combat)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(hurle)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(musique menaçante, bruits de bataille)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(musique fatidique)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(sons oppressants)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(batterie rythmique)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(claquement)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(sons menaçants)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher !

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Mon casque, mon casque !

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(sons de combat)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japons)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Mon casque !

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Très calme.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Sortez-le.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Allez, lève-toi.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(crier)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(sons de combat)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(musique sourde et sphérique)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(crier)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(La musique devient plus émouvante.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(fait écho à un cri)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(respiration lourde,
musique émouvante et sphérique)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(crier)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(La musique disparaît.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(acclamations étouffées de l'extérieur)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Mon roi ?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Mon roi.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Il faut se montrer aux gens.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(acclamations étouffées de l'extérieur)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Les acclamations deviennent plus fortes.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Homme) Siegfried !

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(choeur parlant) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried !

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried !

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(applaudissements frénétiques)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried crie)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Tu es un héros !

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(musique triomphante)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(La musique se termine.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(craquement)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Il ne peut pas mourir.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Entendez-vous ?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Je l'interdis.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Ils réussissent grâce aux menaces
leur travail n'est pas meilleur.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(acclamations étouffées de l'extérieur)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Comment peux-tu rester si calme ?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Et s'il meurt ?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Quand cela arrive,
alors tu es toujours le roi.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Soyez un roi.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(gémissement silencieux)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(gémissement)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(acclamations étouffées de l'extérieur)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried crie du dehors :
sons énergétiques)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(huant, riant)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Laisse tomber.
Criez-le !

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(crier)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Tu es le frère du roi,
ce n'est pas un endroit pour toi.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, regarde-moi.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Aller.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(bourdonnement de voix)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Comment peux-tu te calmer ?
déranger les nombreux morts ?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
La mort fait partie de la bataille.
- Ayez honte et taisez-vous.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Nous n'honorons pas les morts
Silence, nous les célébrons.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Aussi fort que possible.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(rires, bavardages de voix)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(musique sérieuse)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Je l'enterrerai avec mes hommes,
en dehors des portes.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Elle appartient à Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Personne n'appartient à personne.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Cela peut être le cas dans votre monde.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Pas dans le mien.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Comment va-t-il ?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(musique douce et émouvante)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Il se bat pour sa vie.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Je pense qu'il est en train de mourir.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich peut l'aider.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(musique menaçante)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(sons oppressants)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(La musique se termine.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(cliquez)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Laissez-nous tranquilles.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Je dois te parler.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Depuis que l'Alb est arrivé en ville,
J'ai ce rêve.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
C'est toujours pareil.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Je marche dans une forêt
et arrive dans un marais.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Eau et roseaux.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Je vais dans l'eau.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Mon manteau est mouillé.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Je m'approche de la cabane.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(musique menaçante)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Et depuis cette cabane...
- Pourquoi tu me parles de ça ?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Quoi?
- Pourquoi moi ?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Je n'ai rien à dire à ce sujet.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Je ne le sais pas.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Ça me tourmente
et je pensais...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Est-ce que ça vous dérange ?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Tes frères donnent leur vie
sur le jeu.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Pour la Bourgogne, pour nous.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
Et tu as des soucis
à cause de tes rêves ?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Soyez un homme.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(musique sérieuse)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(La musique devient plus agitée.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Il est désormais entre les mains de Dieu.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(musique en mouvement)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Ce n'est pas suffisant !

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Ça ne ment plus
en notre pouvoir, maîtresse.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Cric, la porte se ferme.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(musique en mouvement)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, notre héros !

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Homme) Le roi Sigmund est venu
ne s'entend pas avec son fils.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried n'était tout simplement pas
apprivoiser.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
A seulement douze ans

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
il l'a envoyé à l'étranger
chez un forgeron,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
pour qu'il puisse enfin apprendre l'humilité.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Mais les autres gars
le garçon était trop rebelle.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Alors ils ont décidé
pour le tuer.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
En une nuit
va dans son lit.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Ils le serrent fort,
Sac sur la tête et hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried a déjà
la lame sur le cou,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
la vie entre en lui.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Il casse tous les doigts du premier,
le cou du second.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Il appartient au tiers
le couteau dans le ventre.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Le forgeron
n'en était pas très content.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(grand rire)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Le rire s'arrête.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(de fortes flammes flamboyantes,
musique menaçante)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(grincement)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(gémissements, respirations)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(musique tendue)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(sons sombres)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(musique oppressante)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(musique sourde et menaçante)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Il a besoin de votre aide.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(fusée)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(La porte s'ouvre.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(craquement)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(musique mystérieuse)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Je sais qui tu es
et d'où tu viens.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Ils vous ont tout pris.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(rugissement)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(fortement) Revenez.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Trouvez la vérité.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(crier)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Revenez!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(rugissement, cri aigu)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Le cri résonne.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(musique sérieuse)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(La musique s'estompe.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(cloches silencieuses de l'église)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(respiration profonde)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(bruit de grincement lent)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(hennissement lointain)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(musique en mouvement)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(renifler)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Content de te voir vivant.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Je dois me sentir bien
merci.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich t'a fait revenir d'entre les morts
ramené, pas moi.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Tu n'aurais pas dû l'appeler.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(musique en mouvement)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
C'était une bonne guerrière.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Tu es à mes ordres
résisté.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Je ne suis pas un de vos soldats.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Je ne suis pas les ordres,
Je me bats quand je veux me battre.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
La nuit, je pars,
parce que j'en avais envie.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
J'ai vu le roi saxon
et l'a tué.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Je le referais de cette façon.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Ou complètement différent.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Il n'y a pas de prochaine fois.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Il y a...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Je ne l'ai pas appelé.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
C'était Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(musique sérieuse)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(La musique disparaît.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Les baigneurs disent
Vous devez y aller doucement.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(soupir)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Les Bourguignons vous en sont reconnaissants.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Ils font la fête depuis des jours
le triomphe.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Le triomphe ou lui ?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Le roi danois tenait déjà sa hache
au-dessus de ta tête,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
quand il l'a tué.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried a les deux dirigeants
tué.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
Aux yeux des gens
il a apporté la victoire.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Et à vos yeux ?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Vous a-t-il sauvé la vie ?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
J'en suis reconnaissant.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Il rend les gens
de faux espoirs.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
De faux espoirs
valent mieux que rien du tout.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Les Huns
les Lombards ont envahi.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Nos éclaireurs rapportent d'innombrables chiffres
Réfugiés de l'Est.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Ils fuient vers Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goths, Taimatiens,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
qui les Huns laissent vivre
il s'enfuit vers nous.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Il y en a trop, mon roi.
- Je sais.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
D'où puis-je trouver les hommes
pour les arrêter ?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(musique en mouvement)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
On l'appelle Etzel,
aurait assassiné son frère.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, il a réussi
pour unir leurs tribus.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Les Huns avancent
Vers l'ouest.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Une armée de cavaliers de la mort.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Peut-être que ce sera le cas
notre dernière guerre.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Parlons aux Romains.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(musique tendue)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(respiration lourde)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(musique tendue)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(sons menaçants)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(La musique disparaît.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Asseyez-vous.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Inconfortable, un tel trône.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Un pays
ne se gouverne pas confortablement.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Tu seras dépassé,
comme tout le monde avant toi.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Les Huns ne s'arrêtent pas là.
- Mon frère trouve une solution.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Avec les Romains ?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Je gagne leur guerre et ils
courir dans le prochain abîme.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Ça t'énerve qu'ils soient toi
je ne l'ai pas pris avec toi.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Je m'en fiche.
- C'est dommage.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Les gens vous adorent.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Ils veulent être comme vous.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Tu pourrais vivre sa vie
faire mieux.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(en attendant la musique)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Quand vas-tu partir ?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Bientôt.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(La porte s'ouvre.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Pardonnez-moi, maîtresse,
Il faut venir, vite.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(sons menaçants)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(les cloches de l'église)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(bourdonnement de voix, musique émouvante)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(les enfants pleurent)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Suivez-moi.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(musique crépitante et émouvante)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(les enfants pleurent)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Du pain ! Pain!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Ici, pour vous.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Du pain pour tout le monde.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(babillage de voix en colère)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Garde) Personne n’est autorisé à sortir.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Garde) C'est à toi
propre protection, retourne.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(musique en mouvement)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(La musique devient plus urgente.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(clink)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(cri faisant écho)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(bourdonnement de voix)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
C'est lors d'une réunion
le chef de tribu arrive.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
À un moment donné, Etzel devrait
sois debout...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
et pendant que Bleda mange encore,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
il lui enfonce une lance
à l'arrière.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Puis il prend le couteau
et coupe son frère

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
la peau du crâne.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Qui est votre chef maintenant ?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"Lui ou moi ?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Il porte les cheveux de son frère
sur le casque.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Tu as la dernière fois
parlé d'une alliance.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Beaucoup de choses ont changé.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Je sais.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Vous avez atteint votre objectif.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Notre armée est affaiblie.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Quelle serait votre suggestion ?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Vous bénéficiez de notre protection.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
C'est pourquoi je marque maintenant
les décisions.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
Et moi ?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Tu es pour ton peuple
plus loin le roi.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Pour moi, un préfet.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Alors nous sommes une marionnette
le Romain.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Une marionnette en paix.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Ou veux-tu quitter ce monde
comme les êtres anciens ?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Il est en train de s'effondrer, votre empire.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Et votre pouvoir diminue.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Vous causez la guerre et la souffrance.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Vous avez peur d'être oublié.
- Il ne s'agit pas de moi !

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Je veux juste remettre les choses en ordre.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Sans Rome, ce monde tombe
dans le chaos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
En plus, tu me donnes
la main de ta sœur,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
elle est très belle.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Sons de colère et de combat)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(musique inconfortable, haletant)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Si tu ne l'avais pas attaqué,
Je l'aurais fait.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Cela ne serait pas arrivé à notre père.
- Oui.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Et je ne suis pas notre père.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
je dois arrêter
penser comme lui.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Nous devons emprunter de nouvelles voies.
- De quelles manières ?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Nous sommes entourés d'ennemis,
où d'autre veux-tu aller ?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
À travers la mer du Nord.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Un mariage
avec une reine puissante.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Une alliance plus forte
que tout autre.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild d'Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Vous savez ce qu'elle est.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Tu es devenu fou.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Tu ne peux pas être sérieux.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Je suis blanc,
das klingt verrückt, mais ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
Je peux vous aider à vous entendre.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Musique : "Félin"
von Vita et le Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Tu vois.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Je me suis fait voler pendant les jeux.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ Et ceux qui veulent jouer,
ce n'est pas juste.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Peurs.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ Et les affaires.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Que tu peux prendre des vies
des gens que tu as attirés.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ Et je cours chez toi
dans le noir.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Veines remplies de larmes et de sang
de mon cœur.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pompage comme une tempête de neige,
courir si fort.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hé les démons,
Je t'en supplie, laisse-moi respirer.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(écho spharisque)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Mon, mon nom, ma vie.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Ouais, tu le sais,
ouais, tu sais que c'est félin.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Mon, mon nom, ma vie.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Ouais, tu le sais,
ouais, tu sais que c'est félin.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Ouais, tu le sais,
ouais, tu sais que c'est félin.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hé.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Ma lumière est à l'arrière de la voiture
que j'ai volé à ton ego.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Courir.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Pour l'avion que j'ai perdu
quand je suis tombé du héros le plus sombre.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ C'est comme un volcan qui traverse
mes veines, elles sont froides.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Lignes de désespoir
et des pensées de lâcher prise.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Mais ça ne t'intéresse pas
et je ne lâche pas prise.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hé les démons,
Je t'en supplie, laisse-moi ressentir.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Mon, mon nom, ma vie.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Ouais, tu le sais,
ouais, tu sais que c'est félin.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ S'il te plaît...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(musique énergétique)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musique avec angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Music)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Sous-titre : AUDIO2
2025