1 00:00:11,000 --> 00:00:12,720 co se děje drahá 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,840 Ano, tady to je 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,840 Palacios 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,520 "Moje žena s tebou chce mluvit, Carolino -" se mnou - 5 00:00:25,680 --> 00:00:27,200 ano 6 00:00:29,520 --> 00:00:30,960 Dobrý den? 7 00:00:31,120 --> 00:00:32,360 Ano, já sám 8 00:00:34,160 --> 00:00:37,720 S radostí, samozřejmě budu sloužit 9 00:00:38,320 --> 00:00:40,680 Dobře, děkuji uvidíme se 10 00:00:42,960 --> 00:00:46,720 Pozval mě dnes na večeři. Jak dlouho tě chtěl pozvat? 11 00:00:46,880 --> 00:00:50,600 Ať někdo hodí první kamenem kdo se nedopustil hříchu [Janovo evangelium, kapitola 8, verše 1 až 11] 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,960 Jezte kousek Kristova těla A skákat přes ploty 13 00:00:55,120 --> 00:00:58,280 můžeš zastavit A zvuk toho piana Řez kufti v Niyar 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,400 Co si mám přinést dnes večer? Láhev vína? - dobře - 15 00:01:02,560 --> 00:01:05,600 Ne, ne, šampaňské Klasičtější šampaňské 16 00:01:05,760 --> 00:01:10,000 šampaňské? Myslíte si, že moje žena je "princezna laetitia"? 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,640 královna A co já vím? [manželka současného španělského krále] 18 00:01:12,800 --> 00:01:16,320 Spolupracujeme už více než rok A o vaší ženě nic nevím 19 00:01:16,480 --> 00:01:20,440 A proč mě pozval? Fabio, já jsem Paloma - 20 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 říct 21 00:01:21,760 --> 00:01:24,320 Najděte Palacia a pojďte společně do kanceláře guvernéra 22 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 pohotovost 23 00:01:26,040 --> 00:01:29,200 Co je tedy církev? - Valbuena je na cestě do kostela - 24 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Výborně, už jdeme 25 00:01:37,600 --> 00:01:40,200 Co to děláš, ženo? pojďme také jíst - Je to vynikající - 26 00:01:40,360 --> 00:01:44,600 co to děláš Toto je tělo Kristovo, není jedlé [s odkazem na mši] 27 00:01:44,760 --> 00:01:47,120 Sule, uklidni se Ještě není posvěcen 28 00:01:47,680 --> 00:01:49,760 To je jedno, myslíš, že je vlastní? 29 00:01:49,920 --> 00:01:52,560 Ani jeden z nich jsem mnoho let neviděl 30 00:01:58,560 --> 00:02:01,520 Hej, hej, Sule dej mi, dej mi 31 00:02:01,680 --> 00:02:04,480 dej mi Samotné jídlo přináší smůlu 32 00:02:04,960 --> 00:02:08,920 Ano, smůla Ale ty to všechno jíš sám, dej mi to 33 00:02:09,080 --> 00:02:10,840 Krev Kristova - Já chci taky- 34 00:02:15,840 --> 00:02:18,880 omlouvám se - ano - Mohu pracovat v květinové zahradě? - 35 00:02:19,040 --> 00:02:22,280 Ne, vůbec ne Zatím se necítím dobře 36 00:02:24,320 --> 00:02:28,480 jaký máš problém - Jsem alergický na polyester. 37 00:02:28,640 --> 00:02:32,320 A toto spodní prádlo je polyester - Měl jsi nám říct - 38 00:02:32,480 --> 00:02:35,920 Jinak něco, co tě bude bolet Nedovolili jsme ti to nosit, pojď dál, pojď dál 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,640 Stáhněte si kalhoty 40 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 I tvoje košile 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 Ferrero, jsem váš lékař 42 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 ...uvidím 43 00:03:13,680 --> 00:03:16,440 Moje matka je zdravotní sestra Proto mi dal kortizon 44 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 ...na svědění 45 00:03:21,760 --> 00:03:24,920 Dám ti to samé, teď jeden pro tebe Píšu "kortikoidní" mast 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 děkuji 47 00:03:34,080 --> 00:03:37,400 Tady se usměj a poděkuj Nikomu to neubližuje 48 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 Nyní vám řeknu, jak mi můžete poděkovat 49 00:03:41,200 --> 00:03:43,120 co tím myslíš 50 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 Víte, jak šít? 51 00:03:47,800 --> 00:03:49,840 Sandoval, Sandoval 52 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 Omdlel jsem, nemůžu dýchat Myslím, že měl infarkt 53 00:03:55,680 --> 00:03:58,080 Dejte to tam Dejte si pauzu 54 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 Zkontrolujte! 55 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 Připravte si adrenalin 56 00:04:09,520 --> 00:04:11,680 Elektrošok!, připraveni? - ano - 57 00:04:13,680 --> 00:04:15,120 připraveno - ano - 58 00:04:16,520 --> 00:04:17,480 znovu 59 00:04:19,200 --> 00:04:20,680 připraveno - ano - 60 00:04:25,520 --> 00:04:27,000 Ano, je 61 00:04:27,520 --> 00:04:28,880 dobře uděláno 62 00:04:29,880 --> 00:04:31,200 Výborně, Sule 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,040 „TV svět hrdě představuje“ [TvWorld.info] 64 00:04:38,200 --> 00:04:41,640 Přeložil Mehdi Rafi Nicolas Brown 65 00:05:04,760 --> 00:05:07,480 Děkuji Mirando Měl jsi nám říct o svých narozeninách 66 00:05:07,640 --> 00:05:10,000 Dostali jsme pro vás dárek - Nebuď hloupý, Palaciosi. 67 00:05:10,160 --> 00:05:12,840 Máte tři dny Chystáte pro mě večírek s překvapením 68 00:05:13,000 --> 00:05:15,520 ne děkuji všechno nejlepší k narozeninám Díky Paloma - 69 00:05:15,680 --> 00:05:19,840 No, lžu, ale je mi z toho špatně Proč někdo přišel a odhalil překvapení? 70 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 Nikdo neunikl, Palaciosi 71 00:05:22,320 --> 00:05:25,520 Právě jsem sledoval 11 hodin CCTV záběrů Podíval jsem se na policii 72 00:05:25,680 --> 00:05:29,440 A já jsem tě sem pozval Protože policie věří 73 00:05:29,600 --> 00:05:33,600 Jeden z důstojníků s Yolandiným vrahem spolupachatel 74 00:05:37,240 --> 00:05:39,360 Všichni tři jste měli tu noc službu 75 00:05:39,520 --> 00:05:43,840 A to znamená Ve zločinu je partner 76 00:05:44,000 --> 00:05:44,960 ...hrozba 77 00:05:46,280 --> 00:05:48,960 Úplatek nebo možná jen jeden Pashu je delší než jeho oděv 78 00:05:49,120 --> 00:05:50,680 Řekni mi, co se přesně stalo? 79 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 No, zatím ..podle názoru nás všech 80 00:05:55,400 --> 00:05:59,280 Jsme nevinní, dokud se neprokáže vina Nesouhlasíte, guvernére? 81 00:05:59,760 --> 00:06:00,880 samozřejmě 82 00:06:02,400 --> 00:06:06,360 Zítra budete všichni tři požádáni, abyste se postavili proti sobě Vyšetřovatel Castillo svědčí 83 00:06:07,280 --> 00:06:10,960 Musíme počkat a uvidíme Soudce vše vysvětlí 84 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 Musíme počkat a uvidíme 85 00:06:15,680 --> 00:06:19,680 No, pokud nemáte co jiného říct Můžete se vrátit do práce 86 00:06:19,840 --> 00:06:20,480 děkuji 87 00:06:23,960 --> 00:06:25,440 povolení 88 00:06:28,160 --> 00:06:29,760 Fabio - co se stalo - 89 00:06:29,920 --> 00:06:34,960 Myslím, že dnešní noc je pro vás dobrá Nechoďte na večírek 90 00:06:35,120 --> 00:06:37,400 - Proč? Sakra, člověče! 91 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 Probíhá zde trestní vyšetřování 92 00:06:39,680 --> 00:06:42,320 Případně pro trestný čin účastenství na vraždě být obviněn 93 00:06:45,200 --> 00:06:45,800 dobře 94 00:06:45,960 --> 00:06:49,480 Sakra, jak můžeš říct "dobře"? Dnes večer není čas 95 00:06:50,800 --> 00:06:53,440 omlouvám se! počkej chvilku - 96 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 Nechceš přijít na večeři 97 00:06:57,280 --> 00:07:00,440 Protože bych mohl být ten, kdo mučí A byla vražda partnerem? 98 00:07:00,600 --> 00:07:03,360 Zní to hloupě, jak to říkáš. je - 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,640 No, já nevím, Fabio Moc toho o tobě nevím 100 00:07:07,800 --> 00:07:10,840 Nevím, proč ses zhroutil Byl jste vyhozen z policejního oddělení 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,560 Řekl jsem počkat 102 00:07:13,640 --> 00:07:14,920 Nebyl jsem vyhozen 103 00:07:16,000 --> 00:07:17,760 dal jsem výpověď 104 00:07:18,920 --> 00:07:21,200 Máte nějaké další otázky? - Vůbec ne, vůbec ne... 105 00:07:24,600 --> 00:07:26,040 Tak přijedeš dnes večer? 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,120 Nebo to řekni Karolíně, dokud Ujistěte se, že jsem vrah, nebo počkat? 107 00:07:29,280 --> 00:07:30,240 Už jdu, už jdu 108 00:07:30,720 --> 00:07:34,320 Ale jestli nejsem vrah Protože vím, že nejsem vrah 109 00:07:34,480 --> 00:07:38,000 A ty taky ne Takže je to Palomina práce 110 00:07:38,160 --> 00:07:39,120 možná ne 111 00:07:42,680 --> 00:07:44,760 Nyní je čas, aby se nebezpeční zločinci vyspali 112 00:07:44,920 --> 00:07:48,680 A jestli je vzbudíš Zatroubím na tebe, jsi dítě 113 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 Stál jsem tam, pohyb 114 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Máte srdeční onemocnění 115 00:07:56,760 --> 00:07:59,880 Víš, že bys to neměl kvůli problémům se srdcem Pijte alkoholický nápoj 116 00:08:00,440 --> 00:08:04,960 Preventivně do nemocnice Budete převedeni 12. října, že? 117 00:08:05,120 --> 00:08:08,960 Ne, ne, děkuji za návštěvu Ale zůstanu tady 118 00:08:09,440 --> 00:08:11,440 Nemáš na výběr, Sule 119 00:08:12,840 --> 00:08:16,240 Já jen když jsem na řadě Pokud mi transplantují srdce, odejdu odtud 120 00:08:17,040 --> 00:08:19,680 Zdá se ale, že k tomu nikdy nedojde Mám pravdu, guvernére? 121 00:08:19,840 --> 00:08:22,920 Jste na čekací listině To je jediná věc, kterou můžeme udělat 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,560 Můžete mi najít dárce? 123 00:08:27,480 --> 00:08:29,960 Národní organizace 124 00:08:30,520 --> 00:08:33,680 Zohledňuje pouze zdravotní problém pacienta Ne morální problémy 125 00:08:35,280 --> 00:08:37,880 Takže jsou na zločince, který je 22 let ve vězení 126 00:08:38,040 --> 00:08:40,040 Odsouzen z vraždy Transplantace srdce se provádí 127 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Opravdu si to myslíš? 128 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 ...myslíš 129 00:08:45,680 --> 00:08:49,160 Pokud se najde dárce Nevyšetřují případy? 130 00:08:49,680 --> 00:08:51,560 : A sami si neřeknou 131 00:08:51,720 --> 00:08:53,880 poslouchejte, doktore 132 00:08:54,280 --> 00:08:57,160 Máme někoho na čekací listině 133 00:08:57,520 --> 00:09:01,880 která zabila svého manžela a milenku svého manžela A pak obojí spalovat naftou 134 00:09:03,400 --> 00:09:06,600 „A také žena v domácnosti se 4 dětmi 135 00:09:09,160 --> 00:09:11,360 co myslíš, že dělají? 136 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Miranda? 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,960 Jak mohu litovat toho, co jsem neudělal? 138 00:09:23,320 --> 00:09:25,920 Vždycky lituješ 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,400 Ale to neznamená toto Že už to neuděláš 140 00:09:28,920 --> 00:09:32,520 Myslím, že mám pravdu Proto jsem to přijal, nemám problém 141 00:09:32,680 --> 00:09:36,480 Lidé si říkají: On někoho vzal Neměli byste si brát někoho místo Boha“, ne 142 00:09:36,640 --> 00:09:38,560 Jsou věci, které jsou horší než vražda 143 00:09:38,720 --> 00:09:40,560 Protože vás zabíjejí kousek po kousku 144 00:09:40,720 --> 00:09:43,240 Ten muž mě zabil kousek po kousku 145 00:09:43,640 --> 00:09:48,000 Nic jsem neudělal, bránil jsem své dítě co jsi dělal? 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,880 Není mi to líto, to jsi chtěl říct? není mi to líto 147 00:09:52,160 --> 00:09:54,120 Cítím se provinile jen kvůli své matce 148 00:09:54,280 --> 00:09:55,520 chudák žena 149 00:09:57,200 --> 00:10:02,000 V té vesnici kvůli mé práci je to ostuda 150 00:10:02,160 --> 00:10:05,000 Vrátím se a udělám to samé znovu - Nepochybně bych udělal to samé... 151 00:10:05,160 --> 00:10:07,560 Pro ty, kteří jsou tam venku Litují potíží, které mi způsobili? 152 00:10:07,720 --> 00:10:11,560 Vydržel jsem hodně Až se to nakonec stalo 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,680 Už to neber, už to neber 154 00:10:28,320 --> 00:10:29,360 děkuji 155 00:10:40,960 --> 00:10:43,200 Bavíš se s mojí přítelkyní? 156 00:10:43,640 --> 00:10:44,880 omluvte mě 157 00:10:49,360 --> 00:10:51,000 Máš skvělé tetování 158 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 "kudrnatá láska" 159 00:10:55,280 --> 00:10:57,120 Curly je můj 160 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 Nerozuměl jsem tomu snadno, víš 161 00:11:00,280 --> 00:11:03,200 Trvalo mi rok a půl, než jsem ho svedl 162 00:11:04,320 --> 00:11:07,200 Sledoval jsem ho, jak spí a probouzí se každý den 163 00:11:07,840 --> 00:11:11,280 Dokud ho neopustila bývalá přítelkyně 164 00:11:11,760 --> 00:11:16,000 A když jsem to konečně dostal Přesuňte mě do Alicante [Hlavní město autonomní provincie Alicante] 165 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 Několikrát jsem si musel ublížit Abys mě sem vrátil 166 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 Podívejte se! 167 00:11:23,360 --> 00:11:25,000 Láska nakonec vždy zvítězí 168 00:11:26,320 --> 00:11:27,840 jaká romantika 169 00:11:29,360 --> 00:11:30,720 Náš milostný příběh nekončí 170 00:11:31,320 --> 00:11:34,520 Pokud se vzdáte Vrací se ke mně 171 00:11:34,720 --> 00:11:36,120 ...ale poslouchej 172 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Pokud to nezastavíš Něco udělám, přestaň 173 00:11:40,400 --> 00:11:45,240 Neboj, vzdávám to, ale přemýšlím ...měl bys s ním o tom mluvit 174 00:11:58,080 --> 00:12:02,400 co tady děláš by mělo Doma jsi slavil narozeniny 175 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Šel jsem domů 176 00:12:06,080 --> 00:12:09,120 Ale vrátil jsem se Jaké byly výsledky testů? Máte nějaké novinky? 177 00:12:09,440 --> 00:12:14,000 Toxikologická odpověď je negativní Je čistý 178 00:12:14,800 --> 00:12:19,200 Proč děláš tolik testů? Bylo by skvělé, kdybyste mi řekli, proč podstupujete tolik testů 179 00:12:20,080 --> 00:12:22,880 Čím dříve jsou výsledky testů pozitivní 180 00:12:23,040 --> 00:12:25,760 Tady si rozumíme Přichází nová zásilka heroinu 181 00:12:26,640 --> 00:12:28,400 A vím, čí je to ruka 182 00:12:29,280 --> 00:12:30,880 víš kdo? 183 00:12:32,560 --> 00:12:33,880 Annabelle 184 00:12:36,000 --> 00:12:37,280 nestačil jsem se divit 185 00:12:38,400 --> 00:12:39,520 můžu tě překvapit? 186 00:12:44,480 --> 00:12:46,360 Toto je odpověď na test "Tere". 187 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 jak je to možné 188 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 já nevím 189 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Promiňte, už jdu... Ne, to je v pořádku. 190 00:13:21,640 --> 00:13:25,120 Je to moje chyba Zapomněl jsem zamknout dveře 191 00:13:25,280 --> 00:13:26,480 už jdu 192 00:13:33,920 --> 00:13:35,840 Pravda je, že jsem s tebou chtěl mluvit 193 00:13:44,000 --> 00:13:47,280 Vymazání pásek není dílem mě a Palaciose 194 00:13:47,440 --> 00:13:49,600 A právě jste se také stala matkou 195 00:13:55,080 --> 00:13:57,520 Palomo, pokud je to na tobě Nic neříkej 196 00:13:57,680 --> 00:14:01,520 Do řídící místnosti mohl vstoupit kdokoli A dát tam magnet přes den [Magnet vymaže videokazetu] 197 00:14:01,680 --> 00:14:03,680 Nemohou nic dokázat 198 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 Nevěděl jsem, že chtěli zabít Yolandu 199 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Přísahám, že jsem to nevěděl 200 00:14:17,680 --> 00:14:22,080 Myslel jsem, že chtějí utéct z vězení nebo něco podobného ...ale nikdy 201 00:14:23,800 --> 00:14:25,840 Šli ke mně domů 202 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 ...a tam 203 00:14:29,360 --> 00:14:31,040 ...a odtud 204 00:14:31,760 --> 00:14:33,160 Moje děti natáčely 205 00:14:33,920 --> 00:14:35,360 Noc, v jeho kolébce 206 00:14:35,880 --> 00:14:39,680 Mají tam někoho, kdo si mě všímá Sledují mě, Fabio 207 00:14:39,840 --> 00:14:41,520 Zapomeň na všechno, hned teď 208 00:14:42,440 --> 00:14:44,840 Pokud vás policie vyslýchá Nic jsi neviděl 209 00:14:45,000 --> 00:14:49,920 Jak mohu na tento problém zapomenout a nestarat se o něj? Co si myslíš, že jsem za člověka? 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 Můžete být tím, kdo svědčí 211 00:14:53,680 --> 00:14:56,560 A opouští svá dvě dvojčata jít do vězení 212 00:14:56,720 --> 00:14:59,760 Nebo ten, kdo na to zapomene A drží se jeho života 213 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 Kdo tě o to požádal? 214 00:15:06,640 --> 00:15:08,440 ne - Palomo, kdo to byl? - 215 00:15:08,600 --> 00:15:10,280 ne - Paloma - 216 00:15:16,880 --> 00:15:18,560 "Zolma Zuhair" 217 00:15:19,120 --> 00:15:21,440 V této smutné chvíli 218 00:15:22,160 --> 00:15:24,680 Vzpomínky Yolanda je vážená 219 00:15:25,680 --> 00:15:28,600 Od svých skutečných přátel 220 00:15:34,040 --> 00:15:36,600 Nezapomněli jsme na tebe Yolando 221 00:15:42,080 --> 00:15:45,200 Myslím na tebe celý den, Yolando 222 00:15:47,520 --> 00:15:48,360 …každou chvíli 223 00:15:49,520 --> 00:15:50,960 …každou vteřinu 224 00:15:52,640 --> 00:15:54,120 …občas 225 00:15:55,440 --> 00:15:56,880 ...velmi 226 00:15:58,640 --> 00:16:00,080 ...to trvá roky 227 00:16:01,520 --> 00:16:04,320 ...najít opravdového a trvalého přítele, ale 228 00:16:06,800 --> 00:16:09,040 ...za pár měsíců ve vězení 229 00:16:11,040 --> 00:16:14,680 Yolando, vždy tady 230 00:16:14,840 --> 00:16:17,560 Vždycky si na jednu vzpomenu vždy 231 00:16:27,720 --> 00:16:31,520 Když jsem volný, chci dělat spoustu věcí Chci jít do práce 232 00:16:31,680 --> 00:16:36,440 Myslím, že půjdu do letecké třídy Je to trochu šílené, ale je to v pohodě 233 00:16:39,440 --> 00:16:41,720 Vyzvednu svou dceru a odejdu odtamtud 234 00:16:42,480 --> 00:16:46,240 Bydlím v krabici Ani mě neodměňují za dobré chování 235 00:16:46,800 --> 00:16:49,200 Proč chci jít ven? Venku to není lepší 236 00:16:49,800 --> 00:16:52,640 Chci jít ven cestovat a vidět svět 237 00:16:52,800 --> 00:16:55,760 Chci mít šťastný život se svým dítětem 238 00:16:55,920 --> 00:16:59,080 A půjdu někam daleko, někam na sluníčko pláž 239 00:17:00,720 --> 00:17:03,200 Zapomněl jsem, co jsem říkal 240 00:17:03,760 --> 00:17:06,840 "Měl jsem přítele, Louise." Je tam flamenkový klub [Styl španělské písně, hudby a tance] 241 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 Pojedu s ním do Japonska nebo kamkoli 242 00:17:09,400 --> 00:17:12,960 Za prvé Jím sušenou šunku 243 00:17:13,200 --> 00:17:16,640 Jdu ven na večírek A pak jdu na pláž 244 00:17:16,800 --> 00:17:18,760 I když jsem sám, pořád jdu na párty 245 00:17:21,280 --> 00:17:23,880 Dejte mu trochu času, aby ho poznal 246 00:17:24,040 --> 00:17:26,480 Jasně, jako vždy 247 00:17:29,520 --> 00:17:31,200 Je slepý 248 00:17:31,560 --> 00:17:32,760 co 249 00:17:35,080 --> 00:17:36,760 Když jsem byl policista 250 00:17:36,920 --> 00:17:39,200 Myslel si, že můj kolega je můj anděl strážný 251 00:17:39,360 --> 00:17:41,000 Proto tě chce vidět 252 00:17:41,160 --> 00:17:43,480 Nejsem si jistý, že jsem dobrý anděl strážný 253 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Pojďme teď 254 00:17:49,080 --> 00:17:51,120 ahoj - Ahoj moje drahá! 255 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 ahoj 256 00:17:54,480 --> 00:17:55,960 Palacios je tady 257 00:17:56,800 --> 00:18:00,480 Rád tě poznávám, Palaciosi. mám se dobře - 258 00:18:03,600 --> 00:18:04,760 Vítejte! 259 00:18:04,920 --> 00:18:07,160 dej mi Pojď, myslím to vážně 260 00:18:07,320 --> 00:18:08,920 můj 261 00:18:09,080 --> 00:18:11,960 ahoj - ahoj drahá - 262 00:18:12,120 --> 00:18:13,520 Jak se máš, Sule? 263 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Čekám na transplantaci srdce Dávám tělu kyslík 264 00:18:19,120 --> 00:18:23,160 Sule, kdyby mi Yolanda dala těch 9 milionů eur 265 00:18:23,320 --> 00:18:26,920 Koupím ti srdce ...vsadím se, že najdeš dobré srdce 266 00:18:27,080 --> 00:18:30,280 No... v Indii nebo Číně 267 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Je lepší, když je z čínské čtvrti v jeho obchodě 268 00:18:33,920 --> 00:18:38,840 Kdyby mi Yolanda dala těch 9 milionů eur 269 00:18:39,000 --> 00:18:42,520 Za ty peníze bych si najal "mystické médium". Nejlepší rozhraní na světě 270 00:18:42,680 --> 00:18:46,320 Chtěla jsem mluvit se svým manželem Chci vědět, jestli se na mě pořád zlobí nebo ne 271 00:18:47,680 --> 00:18:50,320 Každopádně teď bude v tom světě navždy zůstaň s ním 272 00:18:50,480 --> 00:18:52,880 Rád bych mu to řekl Já jen 273 00:18:53,520 --> 00:18:56,280 Uhodil mě, praštil mě špatně 274 00:18:56,440 --> 00:18:58,640 Co jsi dělal, Mutalai? - já - 275 00:18:58,800 --> 00:19:01,640 vrátím peníze - Ano, máš pravdu. 276 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 co je - Nemůžeš být tak hloupý... 277 00:19:04,640 --> 00:19:07,480 Ty peníze nejsou moje Peníze jsou krádež 278 00:19:10,240 --> 00:19:13,000 jak se máš - Jsem v pořádku, žádné stížnosti - 279 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Chtěl jsem ti poděkovat - Díky za co? - 280 00:19:17,480 --> 00:19:20,320 Být zraněný kvůli laskavé dívce Není to tak špatné 281 00:19:20,880 --> 00:19:23,680 Koneckonců je to lepší než být sám. Pokud to chcete zařídit - 282 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Prosím, řekni jim to cestou Podívej se ode mě 283 00:19:26,040 --> 00:19:29,240 Curly, jdi do své postele. Rád vás vidím, pane doktore! 284 00:19:29,520 --> 00:19:32,360 pojď pojď - jak se máš - 285 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 Cítím se jako bohyně smrti 286 00:19:35,000 --> 00:19:38,320 Čeká, až budu pomalu zabíjet, doktore Teď ti předepíšu léky - 287 00:19:38,480 --> 00:19:41,040 Pořád mi děláš tu laskavost? - ano - 288 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Tak to dej 289 00:19:43,520 --> 00:19:46,320 Toto je malé "křídlo". A šaty ještě nejsou hotové 290 00:19:46,480 --> 00:19:49,560 Moje žena s tím začala, ale onemocněla Dokončete to 291 00:19:49,720 --> 00:19:50,880 Je to rozbité, můžeš? 292 00:19:51,480 --> 00:19:53,680 - Můžu ti to ušít - Můžu taky 293 00:19:53,840 --> 00:19:56,200 Zůstaň v posteli můžete vy dva 294 00:19:56,360 --> 00:19:58,840 samozřejmě - Tak tady je cena - 295 00:19:59,200 --> 00:20:02,200 teď ne Můžete pouze kartáčovat 296 00:20:02,360 --> 00:20:03,400 Jeden pro vás 297 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Tatínek Zlý - Sbohem 298 00:20:06,880 --> 00:20:08,160 sbohem 299 00:20:10,840 --> 00:20:12,840 Musí to být pro vás velmi těžké 300 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 Chci říct, protože ses nenarodil slepý 301 00:20:15,760 --> 00:20:18,080 No, to záleží 302 00:20:18,240 --> 00:20:22,400 Lidé, kteří se narodili slepí Nedokážou si to představit 303 00:20:22,560 --> 00:20:26,120 jako barvy nebo západ slunce 304 00:20:26,560 --> 00:20:29,760 Pořád mám nějaké sny Vidím minulost 305 00:20:29,920 --> 00:20:32,320 Právě teď jednu snědl je to zvláštní 306 00:20:32,840 --> 00:20:35,120 Krok za krokem se učíte 307 00:20:37,600 --> 00:20:40,720 Sammy, jdi do kuchyně. To tě netrápí, že? - 308 00:20:40,880 --> 00:20:43,760 Ne, jen mě cítí Sám mám kočku 309 00:20:43,920 --> 00:20:48,560 Předpokládám, že vám Fabio řekl, že jsem svobodný - Ne, ještě neřekl... 310 00:20:48,720 --> 00:20:51,200 No, jsem Bakalář první třídy 311 00:20:51,360 --> 00:20:55,040 Kočka, moje matka a navždy Mám s sebou plastovou krabičku s jídlem 312 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Jste velmi dobrý muž 313 00:20:58,200 --> 00:21:01,120 Jednoho dne musíš dát svou kočku své matce 314 00:21:01,280 --> 00:21:05,160 A jít ven a setkat se s dívkami - Ale teď každý den potkávám nové dívky - 315 00:21:05,320 --> 00:21:09,000 Vrah, překupník drog Máme tam všechny druhy 316 00:21:09,560 --> 00:21:12,640 Dělám si srandu, neberte to vážně 317 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Myslel jsem na to samé 318 00:21:15,200 --> 00:21:19,240 Jste tedy s kartou spokojeni? - Také máme dobré dny - 319 00:21:19,600 --> 00:21:22,480 Myslím, že Fabio o vraždě ve vězení Řekl ti, co se stalo 320 00:21:22,640 --> 00:21:25,680 Teď musíme být vyslechnuti, totální tlak Roman 321 00:21:25,840 --> 00:21:28,240 Všichni jsme měli velký strach 322 00:21:29,320 --> 00:21:30,480 Vražda? 323 00:21:36,320 --> 00:21:37,680 ... no 324 00:21:37,920 --> 00:21:41,040 Ne, pravdou je, že mi Fabio nic neřekl 325 00:21:41,200 --> 00:21:42,360 Asi zapomněl 326 00:21:42,520 --> 00:21:45,080 Zbývá ještě spousta jídla, které jsme nesnědli 327 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 Fabio ti nechtěl dělat starosti správně fabio 328 00:21:48,200 --> 00:21:51,960 Ano, byl zavražděn vězeň Jen jsem ti nechtěl dělat starosti 329 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 Promiň, že jsem ti to neřekl Neměl jsem dobrou náladu o tom s tebou mluvit 330 00:21:56,560 --> 00:21:58,800 samozřejmě rozumím 331 00:21:59,680 --> 00:22:02,720 Přijdete domů v noci Sednete si na pohovku 332 00:22:02,880 --> 00:22:04,840 : A nemůžete najít správný čas a říct to 333 00:22:05,000 --> 00:22:08,600 Dnes byla v práci zabita žena. Velmi častý problém 334 00:22:09,960 --> 00:22:13,120 Jak byl zabit? V boji nebo co? 335 00:22:13,280 --> 00:22:16,760 Ne přesně Pravdou je, že stále nevíme 336 00:22:17,120 --> 00:22:19,880 Takže nevědí, jak ta žena zemřela? 337 00:22:20,040 --> 00:22:23,080 V současné době čekáme na výsledky pitvy Každé slovo, které bylo řečeno, je jen spekulace 338 00:22:23,240 --> 00:22:26,560 Nejprve ho mučili a poté spálili párou 339 00:22:26,720 --> 00:22:27,960 ...je to tak 340 00:22:28,120 --> 00:22:30,320 Vyšetřovatel Castillo Stále se to vyšetřuje 341 00:22:30,480 --> 00:22:32,240 Ale zdá se, že se to brzy vyřeší 342 00:22:36,480 --> 00:22:38,280 Castillo? 343 00:22:39,880 --> 00:22:42,080 Váš partner z vražedného kruhu? 344 00:22:43,120 --> 00:22:48,280 Dnes za mnou přišli rodiče To bylo poprvé, co mě viděli ve vězení 345 00:22:48,840 --> 00:22:50,280 A jak to dopadlo? 346 00:22:51,280 --> 00:22:52,880 Pravda byla dobrá 347 00:22:54,960 --> 00:22:57,480 Špatně jsem si popovídal s tátou 348 00:22:58,440 --> 00:23:01,920 Ale tenhle rozhovor Byl to ten nejskutečnější rozhovor, jaký jsem kdy měl 349 00:23:05,600 --> 00:23:09,720 Býval v Národní gardě, takže... Nekecej! 350 00:23:10,360 --> 00:23:12,120 Národní garda mě zatkla 351 00:23:12,280 --> 00:23:15,520 Zbili mě dva bastardi 352 00:23:16,800 --> 00:23:18,640 Sakra, promiň 353 00:23:19,360 --> 00:23:22,240 Vyděsil jsem se - Ne, to je v pořádku. 354 00:23:23,120 --> 00:23:26,320 Myslím, že každý má svůj lidský vzor Můj otec není takový anděl 355 00:23:32,120 --> 00:23:35,120 Řekl vám Fabio, proč změnil práci? 356 00:23:35,920 --> 00:23:38,160 Proč byl převezen z policejní stanice do věznice? 357 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 ne 358 00:23:41,400 --> 00:23:43,040 Nevzpomínám si, jestli něco řekl 359 00:23:43,920 --> 00:23:47,360 No, před dvěma lety Někdo se vkradl do domu 360 00:23:47,520 --> 00:23:50,000 Byl jsem sám Fabio byl ve službě 361 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Myslel jsem, že hledají peníze 362 00:23:52,680 --> 00:23:55,680 A když uvidí, že doma nemáme peníze Nechali jít 363 00:23:56,320 --> 00:23:59,200 ale ne Beru si moje kreditní karty 364 00:23:59,360 --> 00:24:01,960 Ptali se mě na heslo A pak jsem to zavřel 365 00:24:02,120 --> 00:24:06,120 V každém bankomatu ve městě Wiesaden A brát všechny moje peníze kousek po kousku 366 00:24:06,280 --> 00:24:09,200 Byl jsem tři hodiny zavřený 367 00:24:09,600 --> 00:24:12,000 Rozhodl jsem se otevřít se 368 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 A zkusil jsem zavolat policii 369 00:24:15,000 --> 00:24:18,800 Bohužel mě chytili a zbili 370 00:24:19,760 --> 00:24:20,800 Měnící se bastardi 371 00:24:21,600 --> 00:24:26,440 A tím by tato záležitost mohla skončit Zlomený nos a dvě žebra 372 00:24:27,280 --> 00:24:28,560 ale ne 373 00:24:28,760 --> 00:24:31,400 Fabio musel obrátit svět a čas vzhůru nohama 374 00:24:31,840 --> 00:24:34,880 Do této práce zapojil všechny kriminální jednotky 375 00:24:35,240 --> 00:24:38,560 Požádal jsem ho, aby to nedělal Prosil jsem ho, aby to nedělal 376 00:24:38,720 --> 00:24:41,240 A u jídelního stolu jako dnes večer 377 00:24:42,480 --> 00:24:44,000 Když jsem ještě uměl vařit 378 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Přísahal, že přijde o rozum 379 00:24:47,800 --> 00:24:50,720 Ale lhal Stále vyšetřoval 380 00:24:51,160 --> 00:24:54,240 A když zatkl prvního z nich Ostatní přišli ke mně 381 00:24:55,360 --> 00:24:57,760 Zranění, která mě bolí Bylo to velmi brutální 382 00:24:58,160 --> 00:25:01,640 A způsobilo to zranění mých očí A ztratím zrak 383 00:25:03,680 --> 00:25:06,160 Pak mi Fabio slíbil dvě věci 384 00:25:06,320 --> 00:25:09,360 Za prvé Vyjděte z policejní stanice 385 00:25:09,520 --> 00:25:13,240 A dvě Lži mi znovu 386 00:25:14,480 --> 00:25:16,160 nikdy 387 00:25:18,080 --> 00:25:20,920 ...tak se omlouvám 388 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Trochu jsem to zdramatizoval 389 00:25:23,360 --> 00:25:24,800 ...ale no 390 00:25:25,360 --> 00:25:27,680 Chtěl jsem, abys to věděl 391 00:25:28,160 --> 00:25:30,520 Mám k tomu dobrý důvod 392 00:25:41,680 --> 00:25:44,720 Ne, teď je řada na tobě! Nemůžu, bolí mě zápěstí... 393 00:25:44,880 --> 00:25:46,960 Hrajte s tím 394 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 ..ahoj, každopádně 395 00:25:57,120 --> 00:25:58,920 Mluvil jsem s vaší přítelkyní 396 00:25:59,600 --> 00:26:01,440 Nemám přítelkyni 397 00:26:01,920 --> 00:26:04,000 Dobře, cokoliv teď vaše bývalá přítelkyně 398 00:26:04,720 --> 00:26:07,880 A cítil jsem Pořád mezi vámi něco je 399 00:26:08,760 --> 00:26:10,800 Chci říct, že k tobě stále něco cítí 400 00:26:11,360 --> 00:26:14,000 Nelíbí se mi, že si o mně myslí něco špatného 401 00:26:15,360 --> 00:26:18,000 Sahabah, ale nevrátím se k němu 402 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 Protože je nejhorší 403 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 Měl jste o tom nějaké pochybnosti? 404 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 Ne, ne, ničemu jsem nerozuměl 405 00:26:25,800 --> 00:26:28,840 Kdybych tak nepřemýšlel Nechtěl jsem, abys byla moje přítelkyně 406 00:26:29,280 --> 00:26:31,520 Ano, rozumím 407 00:26:32,320 --> 00:26:36,280 Ale nevím, jestli to dokážeš sám Dejte mě na mé místo nebo ne 408 00:26:37,120 --> 00:26:38,480 ... viz 409 00:26:39,000 --> 00:26:42,960 Šel jsem do vězení A vůbec nepřemýšlím o navázání vztahu 410 00:26:43,120 --> 00:26:45,280 Nechci být uprostřed vztahu sama 411 00:26:45,440 --> 00:26:49,280 Je mi jedno, jestli je to gay Heterosexualita nebo tak něco 412 00:26:50,320 --> 00:26:51,560 Už rozumíš? 413 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 dobře 414 00:26:55,520 --> 00:26:59,400 Co kdybychom se šli dívat na televizi? sleduješ mě? 415 00:26:59,640 --> 00:27:00,960 samozřejmě 416 00:27:02,560 --> 00:27:04,000 Zlo 417 00:27:07,920 --> 00:27:09,440 Podívejte, Thajsko 418 00:27:10,120 --> 00:27:12,720 Skoro jsem tam šel Ale někde jsem se nechal zaměstnat 419 00:27:12,880 --> 00:27:17,320 Jeden z mých přátel řekl, že je to velmi krásné. Hej, ty šílený psycho! 420 00:27:18,320 --> 00:27:21,440 Nerozešlo se to se mnou, protože jsem se nikdy nerozešel nevrátím se k tobě 421 00:27:21,600 --> 00:27:24,400 Nechci se k tobě ani přiblížit... můžeš se udusit - 422 00:27:24,560 --> 00:27:28,200 Neboj se o mě, dobře? - Zavřete krabici! 423 00:27:30,160 --> 00:27:31,720 pojďme teď 424 00:27:34,480 --> 00:27:35,680 odpusť mi 425 00:27:36,560 --> 00:27:38,600 ...Ne 426 00:27:42,160 --> 00:27:43,520 ahoj 427 00:27:44,560 --> 00:27:45,600 ano 428 00:27:46,240 --> 00:27:47,600 Je to povoleno? 429 00:27:48,720 --> 00:27:50,520 proč jsi pořád tady? 430 00:27:53,120 --> 00:27:54,640 Je tam nějaký problém? 431 00:27:55,440 --> 00:27:56,600 Jsme manželé devět let 432 00:27:56,760 --> 00:27:59,400 Pak ten bastard k mým narozeninám Právě mi napsal dopis 433 00:28:04,240 --> 00:28:06,120 Vím, je to nevhodné. 434 00:28:06,760 --> 00:28:09,600 Abych vám nechal tento vzkaz na vaše narozeniny 435 00:28:10,200 --> 00:28:13,800 Ale dnes ráno jsem to cítil Už nemůžu pokračovat 436 00:28:15,280 --> 00:28:18,360 Mirando, jsme spolu devět let 437 00:28:19,120 --> 00:28:21,120 Prožili jsme spolu nádherné roky 438 00:28:21,920 --> 00:28:25,360 A když jsme neměli dobré roky Vždy jsme na to našli řešení 439 00:28:26,240 --> 00:28:28,080 Ale tentokrát ne 440 00:28:28,480 --> 00:28:31,120 Proto jsem si myslel Radši tě nechám takhle 441 00:28:31,760 --> 00:28:33,360 bez rozloučení 442 00:28:34,320 --> 00:28:37,840 Doufám, že jednoho dne Můžeme o tomto problému mluvit 443 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 „Sbohem 444 00:28:43,040 --> 00:28:45,120 Proč nepřijdeš ke mně domů? 445 00:28:45,920 --> 00:28:48,560 Sandra a dívky vás rádi uvidí 446 00:28:49,280 --> 00:28:51,280 Tři šaty 447 00:28:52,560 --> 00:28:54,000 Sociální zařízení 448 00:28:55,200 --> 00:28:57,920 A všechno, co mohl shromáždit do tří pytlů Vzal to s sebou 449 00:28:59,520 --> 00:29:02,800 Mám ho nemít rád kvůli jeho chování? 450 00:29:03,920 --> 00:29:06,800 Ani nečekal, až se vrátím z práce 451 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 co chceš dělat? mluvíš s ním? 452 00:29:12,400 --> 00:29:16,280 Stěžuji si na jeho nevěru A dělám jeho život černý [opuštění domova a rodiny] 453 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 zabiju jeho život 454 00:29:20,160 --> 00:29:23,160 zničím to 455 00:29:26,800 --> 00:29:30,400 Jednoho dne jsi viděl ten film Stává se to znovu a znovu? 456 00:29:30,560 --> 00:29:34,800 Panebože, jak se jmenoval? Jednou to tu hráli 457 00:29:35,120 --> 00:29:39,640 Zde je situace stejná Dnes je den jako zbytek dne, který se opakuje 458 00:29:39,800 --> 00:29:45,400 No, hodně se tu učíme Zahradnictví, mechanika a tak dále 459 00:29:45,680 --> 00:29:49,040 Je to tu jako na univerzitě Ani jsem nechodil do školy 460 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Ale tady jsem dostal diplom 461 00:29:52,640 --> 00:29:55,640 Naučil jsem se jazyk - Slyšel jsem, že existuje divadelní skupina - 462 00:29:56,040 --> 00:29:59,640 ...tady se naučíte Naučíte se, jak být zticha 463 00:30:00,400 --> 00:30:03,040 Jak se chovat a jak věcem rozumět 464 00:30:03,480 --> 00:30:06,720 A naučíte se ovládat své nervy 465 00:30:06,880 --> 00:30:08,800 Naučíš se žít, má drahá 466 00:30:19,560 --> 00:30:22,120 Pojď! ahoj - 467 00:30:22,800 --> 00:30:25,480 Šaty jsou připraveny - Pojď, pojď - 468 00:30:28,960 --> 00:30:30,480 Je to velmi krásné 469 00:30:30,680 --> 00:30:34,560 Co jste na tom ušili? Mělo by to být takhle? 470 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Ano, to bylo to, co plán kostýmů říkal - Takže moc krásné - 471 00:30:39,120 --> 00:30:41,520 Počkej, něco pro tebe mám 472 00:30:44,880 --> 00:30:46,080 nech mě vidět 473 00:30:51,600 --> 00:30:53,720 ...toto A mast 474 00:30:54,320 --> 00:30:58,520 No, jděte za závěs a naneste pomádu A také se převléct 475 00:30:58,840 --> 00:31:01,960 Díky, ale raději to dělám ve své cele 476 00:31:02,320 --> 00:31:07,040 Ne, nemůžeš Léky by se neměly odebírat ze zdravotní péče 477 00:32:04,760 --> 00:32:05,520 jsem hotová 478 00:32:05,680 --> 00:32:08,280 Pokud chcete nové lněné spodní prádlo Napíšu vám recept 479 00:32:11,880 --> 00:32:15,040 Chcete cookies? pojď si pro to - Děláte spoustu hluku - 480 00:32:15,200 --> 00:32:16,480 Řekl jsem ne 481 00:32:18,480 --> 00:32:19,920 Jakákoli touha, Sule 482 00:32:22,400 --> 00:32:23,480 jak to dopadlo 483 00:32:24,280 --> 00:32:26,360 Ten chlap je opravdu divný. proč - 484 00:32:26,960 --> 00:32:31,120 Donutil mě nosit spodní prádlo v jeho kanceláři A naneste tam moji mast 485 00:32:32,400 --> 00:32:34,800 Trefil jsi krtka! Nyní chápete jeho slabost 486 00:32:35,200 --> 00:32:37,920 Má rád mladé vězně 487 00:32:38,080 --> 00:32:42,760 A je jasné, že všechny myšlenky a zmínky se týkají vás Musí o tobě mít nějaké fantazie 488 00:32:44,240 --> 00:32:47,280 Poslouchej, tím víc tě miluje Váš život zde bude lepší 489 00:32:47,440 --> 00:32:51,920 Vezmeš si pilulku na dobrou noc Čokoláda...ta je taky zdarma 490 00:32:52,080 --> 00:32:55,640 Říkáš, že bych mu měl být nablízku? - Udělejte něco, abyste vypadali více žádoucí - 491 00:32:55,800 --> 00:32:57,400 co - Otevři to! 492 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 Myslím tvé srdce otevři své srdce 493 00:33:01,800 --> 00:33:04,120 mám to otevřít - A tvůj život tady bude jednodušší - 494 00:33:04,280 --> 00:33:08,040 o čem to mluvíš? Je mi jedno, jestli můj život není tak snadný 495 00:33:08,560 --> 00:33:11,080 Má ten chlap špatnou náladu? - Říkáš mi to teď? - 496 00:33:11,440 --> 00:33:15,920 Můj opilý manžel chtěl mít sex co nejdříve ráno Říkají mu debil 497 00:33:16,080 --> 00:33:17,960 Nemohu toho chlapa vystát 498 00:33:18,120 --> 00:33:21,880 Ne on, ne ta bláznivá dívka, která je do tebe zamilovaná, a ne Zolma ...a vůbec 499 00:33:23,520 --> 00:33:25,680 Podám zprávu guvernérovi 500 00:33:30,120 --> 00:33:32,320 Říkám mu, že to byl on, kdo tu noc přišel Yolandu hledat 501 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 ... ale 502 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 jsi blázen? 503 00:33:39,120 --> 00:33:41,680 Běh je zakázán Zákon je zákon 504 00:33:41,840 --> 00:33:43,800 Ta žena je královnou vězení 505 00:33:43,960 --> 00:33:47,160 Je to "Egypťanka". Vrah na útěku 506 00:33:47,320 --> 00:33:49,520 Hledá ho dokonce i mezinárodní policie 507 00:33:52,960 --> 00:33:55,360 Ten muž zabil téměř 20 lidí 508 00:33:55,520 --> 00:33:59,360 A je mu jedno, jestli půjde na 100 let do vězení Nebo 200 let Macarna 509 00:34:00,400 --> 00:34:02,960 Její manžel je služebníkem Zulminých uší 510 00:34:06,320 --> 00:34:09,800 Raději bych si s vámi promluvil v soukromí. Sarai je jako moje sestra. 511 00:34:09,960 --> 00:34:10,920 Nerespektujte ho 512 00:34:12,240 --> 00:34:13,440 velmi dobře 513 00:34:17,880 --> 00:34:21,040 Chystají se vyšetřovat Yolandinu vraždu 514 00:34:21,760 --> 00:34:23,880 A jdu na výslech 515 00:34:24,400 --> 00:34:27,800 A chci, abys to věděl Neřeknu ani slovo 516 00:34:28,640 --> 00:34:31,160 Neříkám nic - dobře - 517 00:34:34,000 --> 00:34:35,760 Jen jsem chtěl, abys to věděl 518 00:34:52,880 --> 00:34:54,800 Zulmo, musím s tebou mluvit 519 00:34:56,320 --> 00:34:59,600 Konečně jsi volný, chtěl jsem ti něco říct 520 00:35:00,480 --> 00:35:02,880 Dám ti důvod mlčet 521 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 Pravda je dvě 522 00:35:05,760 --> 00:35:07,160 "Leopoldo" a "Encarna" 523 00:35:08,120 --> 00:35:09,680 Jsou jejich jména známá? 524 00:35:10,160 --> 00:35:12,160 Slyšel jsem, že mají krásný dvorek 525 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 Protože to má tvůj otec Vytváří krásnou vodní síť 526 00:35:15,440 --> 00:35:19,640 Je opravdu škoda, že tomu tak není a po všem je tato práce těžká Užijte si to sledování 527 00:35:20,480 --> 00:35:21,800 Baví ho to 528 00:35:23,600 --> 00:35:27,200 Řekl jsem guvernérovi, že jsi to ty V noci, kdy byla Yolanda zavražděna, jsi ji přišel hledat 529 00:35:27,360 --> 00:35:29,800 Tyto informace jsou nyní k dispozici Je to vyšetřovatel Castillo 530 00:35:30,480 --> 00:35:34,320 Chybí-li vlas na mé hlavě nebo mé rodině Sám sis to usnadnil 531 00:35:34,480 --> 00:35:36,640 Dokazuješ svou vinu 532 00:35:38,400 --> 00:35:40,600 Vědí jen, že jste si s nimi šli zapálit cigaretu 533 00:35:40,760 --> 00:35:42,200 Nic proti tobě nemají 534 00:35:44,480 --> 00:35:48,760 Nech mě jít, řekl jsem ti, že proti tobě nic nemají Vypadni z mé hlavy! 535 00:35:51,360 --> 00:35:53,440 Udělal jsem to pro jistotu 536 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Možná se cítíte bezpečně Ale uvidíme, jestli se můj otec bude cítit stejně nebo ne 537 00:36:01,360 --> 00:36:02,640 Harry! 538 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 Mám teď dva problémy 539 00:36:15,120 --> 00:36:17,120 Jeden z nich říká, že nic neříká 540 00:36:17,600 --> 00:36:19,960 A ten říká, že řekl všechno hned 541 00:36:22,240 --> 00:36:27,120 Kdo jako první všechno zkazí? - Ten chlap předstírá, že je nevinný. 542 00:36:27,280 --> 00:36:30,560 Když to takhle vypustíš, zničí tě to Budu to počítat 543 00:36:31,200 --> 00:36:32,480 Waysa 544 00:36:33,120 --> 00:36:35,040 Vyřeším to sám 545 00:37:05,920 --> 00:37:08,680 ahoj drahá - Lásko moje! 546 00:37:10,800 --> 00:37:12,600 Máme problém 547 00:37:29,760 --> 00:37:31,640 kdo je ten poslední? 548 00:37:32,800 --> 00:37:35,320 kdo je ten poslední? - - 549 00:37:36,120 --> 00:37:39,520 Musím si zavolat! Ferrero, máš telefonní kartu? - 550 00:37:40,400 --> 00:37:41,760 karta? - Musíte mít - 551 00:37:41,920 --> 00:37:43,280 Napište své jméno do seznamu 552 00:37:43,440 --> 00:37:45,600 A vedení vám umožňuje volat dvakrát týdně 553 00:37:45,760 --> 00:37:47,480 jak dlouho to trvá - jednoho dne - 554 00:37:47,640 --> 00:37:51,680 Potřebuji to hned, je to naléhavé - Samozřejmě, že je to vždy takhle... 555 00:37:52,240 --> 00:37:56,240 Je to otázka života a smrti. Napište tedy své jméno co nejdříve - 556 00:37:56,400 --> 00:37:57,840 Zákon je zákon 557 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Už mě ty zákony unavují 558 00:38:00,160 --> 00:38:01,640 Zejména proto, že jsou hloupí 559 00:38:02,240 --> 00:38:06,440 souhlasím Ale je tu další seznam pro stížnosti 560 00:38:06,600 --> 00:38:08,520 Ahoj! Běh je zakázán 561 00:38:31,120 --> 00:38:32,680 Annabelle! 562 00:38:33,280 --> 00:38:35,480 Chci, abys mi udělal laskavost Můžeš mi něco najít, ne? 563 00:38:35,640 --> 00:38:37,600 Můžete mi najít telefon, prosím? 564 00:38:37,760 --> 00:38:40,840 Jistě, ale nečekejte smartphone 565 00:38:41,000 --> 00:38:44,360 Jsem váš přítel, nejsem banka Takové věci jsou drahé 566 00:38:44,520 --> 00:38:47,120 Bohužel více než tržní cena 567 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 mám peníze kolik chceš 568 00:38:50,320 --> 00:38:53,120 400 eur S 10 eurovými dobíjecími penězi 569 00:38:54,720 --> 00:38:55,840 no tak 570 00:38:57,200 --> 00:38:58,760 400 eur 571 00:39:01,280 --> 00:39:02,760 děkuji drahá 572 00:39:03,400 --> 00:39:06,000 chceš ještě něco? - ne - 573 00:39:06,360 --> 00:39:08,800 Kdo získá můj telefon? 574 00:39:09,520 --> 00:39:13,640 Když je to 2600 eur, což je pořád Vraťte mi dluh 575 00:39:18,240 --> 00:39:22,440 Ztratil jsi můj materiál, má drahá Samozřejmě musíte platit své dluhy 576 00:39:59,760 --> 00:40:01,960 Prosím, musím zavolat 577 00:40:02,120 --> 00:40:03,200 pohotovost 578 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Nouzové? Jak naléhavé? 579 00:40:06,360 --> 00:40:09,760 Je to tolik jako 10 nouzových čokolád? Nebo velikost krabičky cigaret? 580 00:40:21,600 --> 00:40:23,680 kolik chceš 20 eur? 30 eur? 581 00:40:24,080 --> 00:40:28,400 Pokud zaplatíte 150 eur, dám vám dvě karty zavolat jim 582 00:40:28,560 --> 00:40:30,880 A také pohár v řadě - Velmi dobře, 100- 583 00:40:31,040 --> 00:40:32,120 Dobře, 100 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,160 Pojď holka 585 00:40:52,640 --> 00:40:55,960 Pokud chcete odpovědět, odpovězte Vyměňuji pneumatiky 586 00:40:56,120 --> 00:40:59,000 Ne, nebojte se To je jedno 587 00:41:18,360 --> 00:41:20,240 Voláš nebo co? 588 00:41:44,240 --> 00:41:46,400 Ferrero, jak se máš? - omlouvám se - 589 00:41:48,080 --> 00:41:51,280 Opravdu se omlouvám - Chtěl jsi o něčem mluvit? - 590 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Můžete jít do ordinace Nech se léčit, Sandovale 591 00:41:54,120 --> 00:41:56,640 ano já vím Chtěl jsem jít hned 592 00:41:56,800 --> 00:41:59,200 Ale potřeboval jsem obejmout 593 00:42:04,400 --> 00:42:06,560 Více! - Ano? 594 00:42:06,840 --> 00:42:09,840 Jděte do kanceláře doktora Sandovala S vámi to funguje 595 00:42:22,240 --> 00:42:25,480 Vidím, že jste také otcové - Přesně tak, dva... 596 00:42:26,000 --> 00:42:27,800 Jsem otec 597 00:42:28,240 --> 00:42:30,640 A chtěl jsem se tě na něco zeptat 598 00:42:32,800 --> 00:42:34,440 odpovědět 599 00:42:36,720 --> 00:42:40,480 Dobrý den? - Tati! Poslouchat! Tvůj život je v nebezpečí - 600 00:42:40,920 --> 00:42:43,360 Maca? - Vědí, kde bydlíte. 601 00:42:43,520 --> 00:42:47,960 Jde po tobě vrah, zná tebe i mámu Kde bydlíš, pokazil jsem, pokazil jsem 602 00:42:48,120 --> 00:42:51,320 Řekl jsi mi, abych se rozhodl A vzal jsem to a pokazil to 603 00:42:52,000 --> 00:42:55,080 Tvůj život je v nebezpečí, vystavil jsem tvůj život nebezpečí Tati, prosím 604 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 Poslouchej, Maka Žádné nebezpečí mi nehrozí 605 00:42:57,800 --> 00:43:00,080 Proč je, tati? 606 00:43:01,840 --> 00:43:04,880 Mako, chci, abys hned něco udělal 607 00:43:05,680 --> 00:43:07,200 Chci, abys zavolal Simonovi 608 00:43:09,360 --> 00:43:10,680 Simone? 609 00:43:11,280 --> 00:43:14,120 proč - Zavolej mu hned - 610 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 děkuji 611 00:43:32,800 --> 00:43:36,120 Jak jsi mi řekl můžete odpovědět 612 00:43:40,120 --> 00:43:42,400 Dobrý den? - Simon - 613 00:43:42,560 --> 00:43:45,840 Jsem Maka, prosím nepřerušujte Nebude to trvat déle než minutu 614 00:43:47,520 --> 00:43:51,080 Chci jen něco vědět Chci vědět, co se stalo 615 00:43:52,560 --> 00:43:55,160 ... zůstanu zde 7 let a 616 00:43:55,760 --> 00:43:58,840 Chci vědět, jestli jsi mě opravdu miloval 617 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 Nebo jsem byl jen součástí tvého plánu 618 00:44:03,200 --> 00:44:05,920 Abych byl upřímný, zbytek mě nezajímá 619 00:44:06,080 --> 00:44:07,600 Ale já chci znát pravdu 620 00:44:08,400 --> 00:44:09,600 Je mi to opravdu líto 621 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 ...chtěl jsem s tebou utéct, ale... 622 00:44:13,960 --> 00:44:17,080 Všechno se rozpadalo Moje rodina, společnost 623 00:44:17,440 --> 00:44:19,680 ...moje děti Proto jsem se musel rozhodnout 624 00:44:20,560 --> 00:44:23,480 Doufám, že mi jednou odpustíš 625 00:44:25,000 --> 00:44:28,080 Možná ti moje dcera odpustí ale mě ne 626 00:44:30,480 --> 00:44:32,800 Všechno je připraveno, má drahá 627 00:44:33,120 --> 00:44:35,680 miluji tě - táta? - 628 00:44:42,920 --> 00:44:45,640 Vezmete si milion eur z peněz, které jste ukradli 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 A dalších 12 hodin Přijdu a vyzvednu je u vašich dveří 630 00:44:48,880 --> 00:44:52,520 Všechno bude v pořádku, když Za prvé, moje dcera by se měla vrátit domů 631 00:44:52,680 --> 00:44:53,960 co říkáš teď? 632 00:44:54,960 --> 00:44:58,080 Tati, tati! Opravil jsi pneumatiky na autě? 633 00:44:58,240 --> 00:45:01,120 Moje rodina je tady, prosím... Taky mám rodinu - 634 00:45:02,080 --> 00:45:05,680 Nesnaž se se mnou rozejít Nemám co ztratit 635 00:45:58,320 --> 00:46:00,640 "Gonzales Largo Teresa" 636 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 "Ahoj" 637 00:46:02,880 --> 00:46:04,440 Uvidíme, jak to vysvětlíte 638 00:46:05,600 --> 00:46:08,760 Odpověď na test je kladná Ale ne kvůli závislosti 639 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 neboj se 640 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 jsi těhotná co - 641 00:46:26,120 --> 00:46:29,120 „Prezentace z televizního světa“ [TvWorld.Info] 642 00:46:30,144 --> 00:46:33,144 Přeložil Mehdi Rafi Nicolas Brown