1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 La dea della prosperità... 4 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 è il simbolo di oro e cibo illimitati 5 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 E questa terra è il suo grembo 6 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Quando fu creato l'universo... 7 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 ha partorito a 160 milioni di Dei 8 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ma la Dea amava il suo primo figlio soprattutto... 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 10 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Ma oggi non troverai il suo nome in qualsiasi antica scrittura 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Perché, padre? 12 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Perché lo voleva tutto l'oro e il cibo della Dea 13 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Riuscì a ottenere l'oro... 14 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ma proprio mentre se ne andava per il cibo... 15 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 tutto l'altro Gli Dei lo attaccarono 16 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Ad ogni colpo, Hastar frantumato in frammenti 17 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Ma prima che potesse dissolversi in polvere di stelle, 18 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 La Dea lo salvò 19 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ma ad una condizione 20 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Che non sarà mai adorato e essere dimenticato per sempre 21 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Per eoni, Hastar dormiva nel grembo di sua madre 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ma un giorno, il ns lo invocavano gli antenati 23 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 E costruì un santuario a suo nome 24 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Dicono che da quel giorno tutta l'ira degli Dei... 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 ha piovuto su Tumbbad 26 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Perché lo abbiamo svegliato? 27 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Perché la maledizione di Hastar è un vantaggio per noi 28 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Cosa intendi? 29 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Lo saprai... 30 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 quando entri dentro 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Dentro dove? 32 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Nel grembo della Dea 33 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Per favore, sbrigati 34 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Sta per fare buio 35 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Ci vorrà il tempo necessario 36 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Ho il terrore di non nutrirmi quella vecchia strega puntuale 37 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 E se si svegliasse? 38 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Non dire queste cose in quest'ora buia 39 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Non si sveglierà 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Se vuoi partire in tempo, allora vieni presto 41 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Me lo avevi promesso moneta d'oro, dopo questa luna nuova 42 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 La moneta non è uno scherzo! Bisogna guadagnarselo 43 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Dov'è la mamma? -Aspetta qui 44 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Dov'è lei? 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Dove altro, deve essere nella villa di Sarkar 46 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Chi darà da mangiare alla vecchia? 47 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 La mamma lo farà, una volta tornata 48 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -E se fosse in ritardo? -Stai zitto! 49 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 E se la vecchia si sveglia? 50 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Mangia mentre sta dormendo? 51 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Glielo metti in bocca, a poco a poco, deglutisce 52 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Si sveglia mai? 53 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 No 54 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Le hai mai dato da mangiare prima? 55 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 No 56 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Cos'è questo? 57 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Ho cucinato, quindi vai a darle da mangiare 58 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Vai avanti. Altrimenti si sveglierà 59 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Vai, non aver paura 60 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Io dico, vai avanti! 61 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Ti ha dato la moneta d'oro? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Non è venuto fuori 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Quel bastardo non ne parlerà mai 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Hai il coraggio di imprecare contro tuo padre? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Diglielo... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Non ci occuperemo della sua vecchia strega a meno che non ci dia la moneta 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Nessun altro nel villaggio oserebbe avvicinarsi a lei 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 La moneta d'oro non è uno scherzo 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Bisogna guadagnarselo 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Essere la sua amante per 12 anni non se lo è guadagnato? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Madre! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Lasciami andare 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Non lo voglio 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Non voglio il tesoro 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Lasciami andare 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Entra 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Dormi, altrimenti Hastar verrà a prenderti 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Madre? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar è morto 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 Lo so 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Dopo cena, inizieremo a fare le valigie 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Stiamo lasciando Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Non c'è più niente per noi qui. -Perché? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Non ereditiamo la villa adesso? Non c'è nessun altro 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 E morire di fame in quella rovina? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Non vale un centesimo 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Per il villaggio, lo siamo buoni come gli emarginati 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 E il tesoro nascosto della villa. Non è nostro adesso? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar ha cercato per tutta la vita ma non ho trovato nulla 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Ha sperperato anche tutta la sua ricchezza ancestrale 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 E la vecchia? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Perché dovremmo preoccuparci adesso. Lasciala marcire 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 La svegliamo? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 È la bisnonna di Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Sono sicuro che sa qualcosa sul tesoro nascosto 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Vai! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Andare avanti 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Svegliala e chiedile 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Partiremo all'alba, domani 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 E vai a "Pune" 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Anche menzionando il tesoro porta sfortuna 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Quindi non l'ho fatto 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Cos'è "Pune"? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 È una città molto grande 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Dove i carri si muovono da soli, senza cavalli né tori 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Non credo a niente dici, al giorno d'oggi 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Bene. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Madre! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, non dormire. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Tornerò a casa entro domattina 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 E il cibo della vecchia? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Dovrai darle da mangiare stasera. -E se si sveglia? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Se si sveglia, dille... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Dormi, 'Hastar' verrà a prenderti." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Chi è "Hastar"? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Affrettarsi. Andiamo! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Madre? -Tu vai! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Andare! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, sono qui. Andrà tutto bene, figliolo 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Sorella? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Vuoi ancora andare? al dottore? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 O dovrei portarci noi al cimitero? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Portami alla villa 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Chi è questo piccolo principe? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Vieni qui, figlio mio! 128 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Apri la porta, figlia mia 129 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Ho tanta fame... Ho bisogno di mangiare qualcosa 130 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Tesoro! 131 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Lo vuoi? 132 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Tesoro! 133 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Venire. 134 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Vieni adesso. 135 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Aprilo. 136 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Metti via quella luce, idiota 137 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Non hai cervello? Mi fa male 138 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Nonna... 139 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Figlio... 140 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Nonna... 141 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Scusa, ragazzo mio. Vedere la luce dopo tanto tempo 142 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, farfalla... un'altra... 143 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 vieni qui, amore mio 144 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Dov'è il tesoro? 145 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Nonna? -Guarda come trattano tua nonna 146 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Mi ha bloccato la mascella con chiodi affilati 147 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Per favore, metti del cibo in questo tubo 148 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 E' nella villa? 149 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 E' nella villa? 150 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 Ho fame 151 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Dammi da mangiare e lo farò dirti tutto 152 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 O dovrei semplicemente mangiarti? 153 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Dormi altrimenti... 154 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Cos'era? 155 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Dormi altrimenti... 156 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 "Hiran" arriverà. 157 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Dormi altrimenti... Magar arriverà... 158 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Dormi altrimenti... Hachkar arriverà... 159 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Dormi altrimenti... Haathi arriverà' 160 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Dormi altrimenti... 161 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 "Dormi altrimenti verrà Haathi... Hiran..." 162 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Dormi altrimenti... 163 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Hai dimenticato il 'Suo' nome, eh? 164 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Madre! 165 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Ti canterò una ninna nanna 166 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Lasciami andare! 167 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Stasera assaggerò la tua carne 168 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Monello! Non comportarti in modo intelligente 169 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Nonna, dormi oppure... 170 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Vai a dormire... 171 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Dormi altrimenti arriverà "Habbad". 172 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 173 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Nonna, il sonno o "Hastar" verranno a te! 174 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinyak! Apri la porta 175 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Madre... 176 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Madre... 177 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 dov'è Sadashiv? 178 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 C'è ancora tempo. Torniamo indietro 179 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 La legheremo e tiratelo fuori da lei 180 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Non le daremo da mangiare finché non ce lo dice lei 181 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 So come gestirla adesso. 182 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Torniamo indietro, mamma. -Stai zitto! 183 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Piccolo mascalzone... 184 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Questo è tutto ciò che ti interessa, vero? 185 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Tienilo e chiudi il becco 186 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 È solo una singola moneta 187 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Giriamo la barca 188 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 La tortureremo finché non ce lo dice, ok? 189 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Stai zitto! 190 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Sei proprio come quel serpente, tuo padre 191 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 ti ucciderò, se mai dovessi tornare a Tumbbad 192 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Capito? 193 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Dillo. Di' che non lo farai mai torna a Tumbbad! 194 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Madre! 195 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Lo lancio! 196 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Fallo! 197 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Lo farò! -Andare avanti! 198 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Non hai le palle per farlo 199 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Sei un bastardo avido 200 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Ti ucciderò! Giura che non tornerai mai più a Tumbbad 201 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Giuralo su di me! 202 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Ti ucciderò! Giura che lo farai non tornare mai più a Tumbbad 203 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Altrimenti ti ammazzo proprio qui! 204 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Vorrei che fossi morto al posto del tuo fratellino 205 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Hai perso la testa? 206 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Ti getterò nel fiume 207 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Giura che lo farai non tornare mai più a Tumbbad 208 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Sei pazzo? 209 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Imprecare! 210 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Tranquillo! 211 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Calmati! 212 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Non tornerò mai più a Tumbbad! 213 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Nonna... 214 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Nonna... 215 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Figlio mio... 216 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Sei tornato! 217 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Nonna, da te è cresciuto un albero! 218 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Perché non ti hanno bandito? dopo la morte di tuo marito? 219 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Perché avevano bisogno di me 220 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Ero il più veloce scendendo dal pozzo 221 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -C'è un tesoro nel pozzo? -Non andarci! 222 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Salvati da questa maledizione 223 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 L'ultima volta che è finita con mi trasformo in un mostro 224 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Non avviare il ciclo di nuovo di distruzione 225 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Non ci andrò, nonna 226 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Non cercare di ingannarmi. Sei il mio sangue 227 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Bastardo! 228 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Dimmi dov'è e te ne darò la metà 229 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Non voglio il tesoro 230 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Allora, cosa vuoi? 231 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Libertà! 232 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Dammi quel fuoco 233 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Non puoi porre fine alla mia fame eterna ma puoi far sparire questo dolore 234 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Ho aspettato troppo a lungo, figlia mia. Non ne posso più 235 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Entrare in quei cancelli è una tua scelta, dopodiché non ci sarà più nient'altro 236 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Non tutto ciò che erediti dovrebbe essere rivendicato, figliolo 237 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Se non lo farò, qualcuno lo farà 238 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Sei un bastardo avido! 239 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 È la mia unica qualità 240 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Sei sicuro di volerlo? 241 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Fallo e basta, figlia mia 242 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Fallo, adesso! 243 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 "Vendiamo grano appena macinato" 244 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Chi è lui? 245 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 EHI! Cosa vuoi? 246 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Chi sei? Chi è quest'uomo? 247 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Non lo so. Fammi chiamare papà 248 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Ladro! 249 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Ladro! Ladro! 250 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Stai zitto! 251 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 È Vinayak Rao 252 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Suo marito. Sembra un mendicante adesso 253 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Dov'eri? 254 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Non avevo più soldi... 255 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 la gente diceva tutto genere di cose... 256 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Così ho iniziato questa attività per sopravvivere... 257 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Vuoi essere un donna indipendente adesso? 258 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Vuoi essere libero? 259 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Scusa, errore mio 260 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Non avrei dovuto... -Vieni qui! 261 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 No, per favore... 262 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Vuoi macinare farina, vero? 263 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Macinalo per me da adesso... 264 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 e vedere come Ti farò regina 265 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Lasciami andare 266 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Lasciami andare! 267 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Si strapperà. - Ne prenderò di più, signora 268 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Dov'eri? così tanti giorni? 269 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Aspettare! I vicini ci sentiranno 270 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Lasciami chiudere la porta 271 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Suona il campanello una sola volta. Non sono sordo 272 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Ho risparmiato soldi per un permesso per l'oppio 273 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Ho parlato anche con un ufficiale 274 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Una volta che sarò ricco... 275 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Avrò bisogno di un assistente intelligente come te 276 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Spero che tu non faccia pagare i complimenti 277 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Il tuo interesse scaduto è adesso superiore al capitale 278 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Come mi ripagherai? 279 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Lavora 3 mesi per me, saremo pari 280 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Ho una moneta d'oro. Vuoi comprarlo? 281 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Fammi vedere 282 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Dove l'hai trovato? 283 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Perché ti interessa? 284 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Vorrei sapere se è stato rubato 285 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Te lo direi se lo fosse 286 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 È ancestrale 287 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 I tempi sono andati così male, eh? 288 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Costa 100 rupie. Ti devo 38 rupie 289 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -Rimangono 62 rupie. -Sì, giusto 290 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Ne ho altri tre. Interessato? 291 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Ogni particella brilla, con uno splendore d'oro... ogni orecchio ascolta 292 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 A questa splendida canzone, a questa melodia di ricchezza... Ho cercato in tutta la terra 293 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Sei di Tumbbad? 294 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Dicono che ci sia un tesoro nascosto nella villa di Sarkar 295 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 E' vero o è solo una voce? 296 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 E' vero 297 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Vai 298 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Saccheggiatelo! 299 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 A questa splendida canzone, a questa melodia di ricchezza... Ho cercato in tutta la terra 300 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Vieni, vieni a conquistare Tumbbad. 301 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Solo due? 302 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Non puoi avere tutto? le monete insieme? 303 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Le nuvole eruttano, eppure la mia anima Brucia come una brace 304 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 305 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Non ho abbastanza soldi per questo 306 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Adesso mi devi dei soldi 307 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Spero che tu non stia uccidendo chiunque per questi 308 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Spedizione per Rajaji? 309 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Regalo per la mia ragazza 310 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Non ti avevo mai visto così generoso 311 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Ehi Raghav! 312 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Lavora per te? -Chi? 313 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Quell'uccellino che è stato a la tua casa in queste ultime settimane 314 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Non lavora per nessuno 315 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 È il padrone di se stesso 316 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 317 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Chi è lui? 318 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Un uomo di bassa statura. Non è nessuno 319 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Faresti meglio a sbrigarti qualunque cosa tu abbia intenzione di fare 320 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Quel permesso per l'oppio è tuo la presa, ma solo per ora 321 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Non rimarrà così per sempre 322 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ma i miei giorni se ne vanno cambiare presto 323 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Ascolta 324 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Tra un mese sarò promosso 325 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Sto uscendo da questo libro della giungla 326 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Non ci sarà nessuno a collegarti con il sovrintendente Sahib allora 327 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Hai un mese! 328 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 E mi sono arrabbiato... 329 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 Lo desideravo la madre sarebbe semplicemente morta 330 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Poi è successo così... 331 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 la madre morì il giorno successivo 332 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Avevo anche un fratello che morì giovane 333 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Sentivo chiunque mi maltrattava, morirei e basta 334 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Voglio dire, questo è quello che pensavo 335 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Dov'è Vinayak Rao? prendere queste monete da? 336 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 Non lo so 337 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Non lo sai? - No. 338 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Non pensare mai che ti auguro del male. Oppure lo farò anch'io... 339 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 No, no! Era giusto un pensiero infantile 340 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Giusto, no? 341 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 342 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Non dovevi farlo vieni domani? 343 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Sì... no, ero solo di passaggio 344 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Quindi ho pensato... 345 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 La tua spedizione è arrivata. Quindi ho pensato che avrei dovuto prenderlo 346 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Molto buono! 347 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 È come una magia! 348 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Come ti sei fatto male alla gamba? 349 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 sono caduto... 350 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Da chi stavi scappando? -Riproduci una canzone indiana 351 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Ne avremo bisogno di un altro registrare per quello 352 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Un altro record? 353 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Quindi non serve a niente? -No, non è così 354 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Tutto questo è buono 355 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Questo è quello che chiami un record 356 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, va bene 357 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 La ferita sembra brutta. Spero che il tuo il marito non è un combattente per la libertà 358 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 No, ma lo sono 359 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Il nostro vicino mi ha portato al marcia di disobbedienza civile 360 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Mi ha chiesto di portare tutti i nostri prodotti inglesi 361 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Ho preso proprio quella vecchia bambola inglese, gettare nel falò 362 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Eccellente! Era solo per 10 rupie 363 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Posso dire una cosa? -Certo 364 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Dovresti comprarti una moto 365 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Viaggiare in autobus non ti va più 366 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -C'è una moto... -Vieni adesso, andiamo 367 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Sì, andiamo. Devi essere stanco 368 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Prendo congedo, caro. -Sì, ma visita di nuovo 369 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 È come casa mia, perché non dovrei venire? 370 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Ovviamente. 371 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Il tuo tè 372 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Vai dentro 373 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Dimmi, perché non mi costringi? il tuo socio in affari? 374 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Metà del rischio, Raddoppia il profitto 375 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Perché vuoi correre qualche rischio? 376 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Hai già un buon affare. -No... 377 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Mi preoccupo solo per te 378 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Vendi così tanti soldi 379 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Tieni anche la contabilità? 380 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Tieni i tuoi conti, Terrò il mio coraggio! 381 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Va bene? 382 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Ok 383 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, ascolta... 384 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Se mai avessi bisogno di qualcosa, per favore non esitate... 385 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Anche se hai bisogno di soldi. Non addebiterò interessi 386 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Sembri preoccupato oggi 387 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 No, non è niente. - Eh? 388 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Non è niente 389 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Va tutto bene? 390 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 SÌ 391 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Arrivederci. -Addio 392 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Questo pazzo vagava come un pazzo 393 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Combattendo per giorni, cadde in una notte buia 394 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Ha scritto il proprio destino non scritto 395 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Un tempo inarrestabile, la sua mente era intrappolata nel lusso 396 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Sembri un re. 397 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 L'oscurità era nel passato 398 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Un futuro luminoso faceva cenno 399 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 La mia ambizione è trapelata 400 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Ha purificato la mia anima 401 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 vagavo indigente, estraeva l'oro dalla polvere 402 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Ehi Raghav! 403 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Ho ridotto la mia quota a 2000 404 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 La mia promozione è arrivata 405 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Questo è l'ultimo possibilità di essere ricco 406 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Ehi Raghav! 407 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 408 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Ehi... muoviti velocemente! 409 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Chi è lei? 410 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Nuora! 411 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Due giorni... 412 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Ti dovevo 803 rupie... 413 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 L'ho presa per 800 414 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 415 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 È troppo? o troppo meno? 416 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Troppo, ovviamente 417 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Doveva essere bruciata sulla pira del marito 418 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Dovevo pagarli bene 419 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ma non l'ho permesso loro le radono la testa 420 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 E il saldo è di 3 rupie? 421 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Avrei potuto dirlo lei Mi è costato 803 rupie, no? 422 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Guarda questo. Al mercato costa 7 rupie 423 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 L'ho preso per 3, quindi lo prendi per 3 424 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Questo carico era diretto in America ma è stato rimandato qui 425 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 C'è una povertà diffusa. La gente lì non ha soldi 426 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Brutti tempi! 427 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Tienilo come regalo 428 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 È troppo bello per regalare gratuitamente 429 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Vuoi vedere un pappagallo? Ce n'è uno qui, guarda 430 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Chi è lei? 431 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Non volevi una cameriera? 432 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 SÌ. Ma come fai a saperlo? è brava? 433 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Ho controllato, sta bene. -Vedi, lo sa 434 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Dove starà? 435 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Che ne dici di di sopra? - Resterà ovunque 436 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Falla vedere di sopra 437 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 In che senso i tempi sono migliori qui? 438 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 È questo che Gandhi sta rovinando! 439 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Ascolta -Questo discorso sull'emancipazione delle donne... 440 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 gli ha fatto il lavaggio del cervello 441 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Il governo britannico è fantastico 442 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Certo, interferiscono la nostra religione... 443 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ma cosa puoi fare? 444 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Che cos'è? 445 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Se me ne dai altri 50... 446 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Ti dirò dove Ho preso questo 50 da 447 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 E se le tue informazioni non vale 50? 448 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 E se valesse milioni? 449 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Prendi 450 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Mi ha chiesto... 451 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 per passare la notte con te 452 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Cos'ha detto? -Per due notti... 453 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 e due giorni... 454 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 non permettertelo lasciare la città 455 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Per essere sicuro... 456 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 per i prossimi 2 giorni... 457 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 non lasci la città 458 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Vai a dormire, Raghav... 459 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Vai a dormire oppure 'Hastar' verrà per te! 460 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 461 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 So cosa hai combinato 462 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Proprio sotto il mio naso? Come osi, tu? 463 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Sorella, non l'ho nemmeno fatto ha toccato tuo marito 464 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Conosco tutti i tuoi trucchi, sporca strega bugiarda! 465 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Ti butto fuori 466 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Cosa è successo? 467 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Ha rubato la mia spilla 468 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Non ho fatto niente del genere 469 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Non ho scelto di venire qui. ne ho avuto abbastanza... 470 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Tranquillo! 471 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Ti spacco la faccia se sento un'altra parola 472 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Non vivrai più qui 473 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Fuori! 474 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Non rimarrai qui! 475 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Quello che è successo? 476 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Non può più vivere a casa nostra. - Eh? 477 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 11 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 22 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 3 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Vuoto, ancora? 481 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Questa è la terza volta in un anno 482 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Tranquillo! 483 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Tieni a freno la lingua 484 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Stanco delle tue lamentele 485 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Sembra aver dimenticato il suo posto 486 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Lo dico perché lo sono preoccupato per te 487 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Non puoi correre così tutta la tua vita 488 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Quando sarà pronto il tuo ragazzo? 489 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Non serve a nulla 490 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Padre, l'allenamento è stato fantastico oggi 491 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Ho raccolto 8 monete nel mio 19esimo tentativo 492 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Qual è il massimo che tu abbia mai scelto? 493 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Sì... 494 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Non posso organizzare neanche questa settimana 495 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Ne parliamo la prossima settimana 496 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Sì, buonanotte 497 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Domani andrò a Tumbbad. Tieni Pandurang pronto 498 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Davvero? Papà ha detto questo? 499 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 SÌ. Domani lo farai anche tu vai a Tumbbad 500 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 È ora di iniziare aiutare tuo padre 501 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Cosa succede lì, però? 502 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Non lo so 503 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Cosa devo fare? 504 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Lo saprai presto... 505 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 poi dimmelo tu 506 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Avevi detto che mi avresti portato quando avrò 16 anni 507 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Ma ho imparato in fretta... -Parla piano, non sono sordo! 508 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Quando eri pronto? Alla mia età o a 16 anni? 509 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Non sei ancora pronto! 510 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Cosa c'è a Tumbbad? 511 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Se esistesse un dio il cui semplice tocco... 512 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 ti renderebbe immortale... 513 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 lasciandoti vivere per secoli... 514 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 e sapresti dove il tesoro eterno è 515 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Tutto quello che devi fare è mangiare e dormire 516 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Lo vorresti? 517 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Chi non vorrebbe una tale benedizione? 518 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Si sa che non è una benedizione... 519 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ma una maledizione peggiore della morte! 520 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Penso che verrò tornato a casa da solo oggi 521 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Perché, padre? 522 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Padre, sono proprio come te 523 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Non ho paura di niente! 524 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Non ti sto spaventando... 525 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 ti sto solo preparando per ciò che ci aspetta 526 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Quello è Dio lo stesso... 527 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Dormi altrimenti Hastar..." -Shh... 528 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Non pronunciare il suo nome 529 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Appare anche se tu prendere il suo nome? 530 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Da quel giorno, l'ira degli Dei ha piovuto su Tumbbad 531 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Ma perché lo hanno svegliato? 532 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Perché la maledizione di Hastar è un vantaggio per noi 533 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Cosa intendi? 534 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Lo saprai quando entrerai 535 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Dentro cosa? 536 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Il grembo della Dea 537 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Mescola questi ciottoli. Li mastica 538 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Ci fa guadagnare più tempo 539 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Ascolta... 540 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Siamo qui solo per esercitarci oggi. Non ne avremo bisogno all'interno 541 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Già spaventato? Non abbiamo nemmeno iniziato 542 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Fai un cerchio. Ci tiene al sicuro. Non può entrarvi 543 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 E se ci provasse? 544 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Lo distruggerà 545 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Ricorda, ha preso l'oro, ma non sono riuscito a procurarmi i cereali 546 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Quindi, desidera farina e la teme anche 547 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 E se Hastar ti mordesse? 548 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Sarai maledetto come la nonna. Ottienilo qui 549 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Quella è la nonna? 550 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 No, era mio amico 551 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Hastar ha fatto questo? 552 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Sì 553 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Quando verrà Hastar? 554 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Quando gli offriamo la bambola di pasta 555 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ma stiamo solo facendo pratica ecco perché non l'abbiamo portato 556 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Prendi questo da qui 557 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ma ho preso la bambola 558 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Corri, stupido! 559 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Padre! 560 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Aspettami, padre 561 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Tu, feccia avida! 562 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Non te l'ho chiesto? non prendere la bambola? 563 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 Non è vero? 564 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Scusa ... 565 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Resta qui. Oppure ti taglio la testa! 566 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Guarda laggiù 567 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Adesso è diventato addirittura cieco 568 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Tienilo al sicuro, E' il tuo primo guadagno 569 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Quanto riceverò? se lo vendo? 570 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Restituiscilo... presto! 571 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Lo terrò al sicuro 572 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Finché non lo chiedo 573 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Dimmi, cosa c'era? 574 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Questo riguarda me e mio padre 575 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Ti concentri sulle faccende domestiche 576 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Scartalo 577 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Mangialo 578 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Tuo padre ti ha dato questo? 579 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Piace anche a lui? 580 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Non gli piace niente 581 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Allora qual è il punto? 582 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Cosa intendi? 583 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Mamma, cosa intendi? 584 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Saluti ai liberi cittadino dell’India libera 585 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Benvenuto Raja Sahib 586 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Questo è per il nuova stazione idrica 587 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Chiamalo come mia moglie 588 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Ora che l’India è libera, come ti manterrai occupato? 589 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Pensi che la nostra lotta per la libertà era per tenerci occupati? 590 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 NO? 591 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Mi stai insultando 592 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Questa terra hanno saccheggiato e partizionato è anche tuo 593 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Ecco perché cerchiamo la tua donazione... e la tua simpatia 594 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Dimentica la simpatia, prendi più donazioni 595 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 La tua casa sta decadendo. Non corrisponde alla tua statura 596 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 È ora di acquistare una villa più grandiosa 597 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Ne ho uno a Tumbbad... -Tumbbad? 598 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad è stato regalato la settimana scorsa 599 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Cosa? 600 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Se solo mi avessi ascoltato 601 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Avremmo tirato fuori documenti legali e sarebbe stato tuo 602 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad è sotto il signoria di 7 baroni 603 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Mi prendo molta cura di ognuno di loro 604 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Questa è una cosa tra te e i baroni. -A chi hanno regalato Tumbbad? 605 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Al nuovo Sarkar 606 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Chi è questo Sarkar? 607 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Il governo indiano 608 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 In ogni caso è una villa decrepita 609 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Costruiranno un nuovo villaggio lì 610 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Cercherò qualcos'altro che corrisponde al tuo stato 611 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 612 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Cos'è? 613 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Perché stai in piedi? così? 614 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Cosa stai fissando? 615 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Dovrei svegliare tutti? 616 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Papà ti dice tutto, non è vero? 617 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Deve avertelo detto anche su questo 618 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Sono il suo partner adesso 619 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 E presto sarò l'unico condurre lo spettacolo 620 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Capisci cosa intendo, vero? 621 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Papà ti ha mantenuto come amante... 622 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Non è un grosso problema in questo. Tutti ne hanno uno 623 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Ma quando sarò grande, Ti sposerò 624 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Sei pazzo? 625 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Quanti anni hai? 626 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 È importante per te? 627 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Se non Tumbbad, almeno la villa è nostra, vero? 628 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Anche il governo lo bloccherà 629 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Ma perché? 630 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Idiota 631 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Vieni qui 632 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Idiota 633 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Prendi le chiavi, stupido 634 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Ecco 635 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Aperto 636 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Tira più forte 637 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Tanto oro! 638 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Questo durerà tutta la vita 639 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Sei proprio come mia madre 640 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Pensò a una moneta durerebbe tutta la vita 641 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Madre! 642 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Padre! 643 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Svegliati, padre! 644 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Padre... svegliati, per favore 645 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Vuoi essere un uomo, eh? 646 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Ti romperò anche l'altra gamba! 647 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 bastardo! 648 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Solo perché ti ho parlato, pensi di potermi ingannare? 649 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Cosa stai guardando? 650 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Vuoi regalarle una moneta, eh? 651 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Fermare! 652 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Dove stai andando? -Per riprendermi la mia moneta 653 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Vuoi la tua moneta? Lascia che te ne dia uno 654 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -MADRE! -Oggi morirai 655 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Ti storcerò il collo 656 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Legarti a una roccia e gettarti in un fiume 657 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Questo dovrebbe prendersi cura di te 658 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Madre! 659 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Lo stai facendo nel modo sbagliato da sempre 660 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Mi insegnerai cosa è giusto, eh? 661 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Le monete sono nel suo perizoma, allora perché non rubare semplicemente il perizoma? 662 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Che cosa? -Rubiamo il perizoma di 'Hastar' 663 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Vuoi il perizoma di 'Hastar', bastardo? Quanto tempo possiamo guadagnare con quella bambola? 664 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Scegliamo quello che possiamo e scappiamo! 665 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Prenderemo molte bambole 666 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Non appena ne sceglie uno, ne lanceremo un altro e così via 667 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Padre... 668 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 non ci vorrà molto per rubare il perizoma 669 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Mangerà così tante bambole? 670 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Non hai detto? ha sempre fame? 671 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 So che è difficile 672 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ma è possibile 673 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Vieni qui 674 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Padre, mi dispiace. Non lo farò più 675 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Rimani nei pantaloni per qualche anno. Ti sposeremo presto! 676 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 E fino ad allora? 677 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 E fino ad allora! 678 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Gioca a nascondino, come il Mietitore 679 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Tesse una rete di risate e di pianti 680 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Fissa la tua anima con lussuria 681 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Ti colpisce ad ogni turno, come se fosse arrivato il regno 682 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Per anni è morto di fame 683 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Attesa insoddisfatta, denutrita 684 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Mangia all'infinito pietre-ciottoli-grano 685 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Eternamente assetato, beve con raccapricciante avidità 686 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Le orecchie tremano, i cuscinetti vanno alla deriva 687 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 È il dio della morte, la vita e il cuore tremano 688 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Vieni, vieni a conquistare Tumbbad. 689 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Vai, vai a divertirti a Tumbbad 690 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Le nuvole eruttano, eppure la mia anima Brucia come una brace 691 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 In ogni momento, la mia mente, il mio corpo, si dividono è trafitto. Il mondo è in aria 692 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Vieni qui 693 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Tieni questo 694 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Cominciamo, padre? 695 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Fermare! Rimetti a posto le bambole! 696 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Padre! 697 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Padre! Per favore, no 698 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Troveremo un altro modo 699 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Padre, non farlo, per favore 700 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Togli le bambole, padre! 701 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Padre, non farlo. Padre! 702 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Padre? 703 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Prendilo 704 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Il perizoma! 705 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Vieni 706 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Prendilo 707 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Prendilo! 708 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Non volevi questo? 709 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Non volevi questo? -No 710 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 No! 711 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Prendilo! -NO. 712 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Padre, vai a dormire... 713 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Padre, dormi o 'Hastar' verrà per te