1 00:01:38,307 --> 00:01:40,726 Αμέλια: «Τι θα γίνει με εσένα και εμένα 2 00:01:42,311 --> 00:01:44,855 «εκτός από τη φωτογραφία και τη μνήμη; 3 00:01:46,399 --> 00:01:50,194 «Αυτό είναι το σχολείο στο οποίο μαθαίνουμε 4 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 «Εκείνη η ώρα είναι η φωτιά στο οποίο καίμε. 5 00:01:55,950 --> 00:01:58,869 «Τι είναι ο εαυτός μέσα σε αυτό το Blaze; 6 00:01:59,996 --> 00:02:05,209 «Τι είμαι τώρα που ήμουν τότε, που θα υποφέρω και θα ξαναπράξω; 7 00:02:07,420 --> 00:02:10,631 «Τα παιδιά φωνάζουν είναι φωτεινά καθώς τρέχουν. 8 00:02:11,465 --> 00:02:14,135 «Αυτό είναι το σχολείο στο οποίο μαθαίνουν. 9 00:02:15,219 --> 00:02:18,222 «Τι είμαι τώρα που ήμουν τότε; 10 00:02:18,639 --> 00:02:21,350 «Είθε η μνήμη να αποκαθίσταται ξανά και ξανά 11 00:02:21,642 --> 00:02:24,312 «το πιο μικρό χρώμα της πιο μικρής μέρας. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,232 «Ο χρόνος είναι το σχολείο στο οποίο μαθαίνουμε, 13 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 «Ο χρόνος είναι η φωτιά στην οποία καίμε». 14 00:02:48,044 --> 00:02:49,253 Γουέιν: Περιοδείες στα παρασκήνια; 15 00:02:52,381 --> 00:02:54,008 Τα έχω δει όλα. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,637 Ζητείται ιδιωτικότητα. 17 00:03:00,473 --> 00:03:03,601 Η ελπίδα μου είναι ότι μπορούμε να επιλύσουμε αυτήν την κατάσταση, 18 00:03:03,976 --> 00:03:06,395 μόνο εμείς οι δύο. 19 00:03:08,064 --> 00:03:10,566 Τι κατάσταση είναι αυτή; 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,027 Μην το κάνεις αυτό. 21 00:03:14,528 --> 00:03:17,323 Μπήκες στο αυτοκίνητο. Ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 22 00:03:45,643 --> 00:03:47,436 Ήσουν στρατός, σωστά; 23 00:03:48,854 --> 00:03:49,939 Recon. 24 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 Είδατε μάχη; 25 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 Πολλές φορές. 26 00:03:59,115 --> 00:04:01,200 Hoyt: Ήμουν 7ο πεζικό. 27 00:04:02,118 --> 00:04:03,285 Κορέα. 28 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 Chosin. 29 00:04:06,330 --> 00:04:10,126 Πήραμε όλα τα θύματα, ώστε οι πεζοναύτες να μπορούν να γυρίσουν την ουρά. 30 00:04:11,210 --> 00:04:12,878 Τριάντα κάτω από το μηδέν. 31 00:04:14,171 --> 00:04:16,507 Έχασε περίπου 5.000 άνδρες. 32 00:04:18,801 --> 00:04:20,237 Wayne: Δεν θα το φανταζόμουν ένας άντρας σαν εσένα 33 00:04:20,261 --> 00:04:22,763 συναντιέται με έναν άντρα σαν εμένα να εμπορεύονται πολεμικές ιστορίες. 34 00:04:24,807 --> 00:04:26,183 Είμαστε και οι δύο στρατιώτες. 35 00:04:27,643 --> 00:04:29,687 Καταλαβαίνεις το triage. 36 00:04:31,939 --> 00:04:33,899 Ο άνθρωπός μου Χάρις Τζέιμς. 37 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Θέλω να μάθω τι του συνέβη. 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,240 Του συμβαίνει κάτι; 39 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 Μίλησε πριν από μερικές μέρες στα γραφεία σας. 40 00:04:47,329 --> 00:04:50,458 Μην ξεκινάς λέγοντας ψέματα σε μένα, κ. Χέις. 41 00:04:52,168 --> 00:04:54,920 Την τελευταία φορά που τον είδα, το μόνο που κάναμε ήταν να μιλήσουμε. 42 00:04:55,004 --> 00:04:57,298 Τι συζητήσατε; 43 00:04:59,216 --> 00:05:00,551 Τζούλι Πέρσελ. 44 00:05:02,261 --> 00:05:06,599 Αυτό είναι το κορίτσι που χάθηκε, ήταν ξανά πρόσφατα στις ειδήσεις. 45 00:05:08,726 --> 00:05:10,561 Τι είπε για αυτήν; 46 00:05:11,479 --> 00:05:14,523 Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες, αφού είναι σε εξέλιξη. 47 00:05:14,815 --> 00:05:17,860 Αλλά νομίζεις Χάρις είχε κάποια σχέση με αυτό το κορίτσι; 48 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 Ναι, κύριε, πιστεύω ότι το έκανε. 49 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 Αυτός και κάποιοι άλλοι. 50 00:05:25,242 --> 00:05:28,204 Και δεν έχεις ιδέα που μπορεί να είναι; 51 00:05:31,665 --> 00:05:35,669 Ίσως απογειώθηκε. Τον ανησυχήσαμε. 52 00:05:35,753 --> 00:05:38,214 Κάμερες παντού εταιρικές. 53 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 Δρόμοι πρόσβασης στα φυτά, παντού. 54 00:05:42,134 --> 00:05:44,720 Βίντεο από το αυτοκίνητο του Χάρις βγαίνοντας από την πύλη, 55 00:05:45,179 --> 00:05:47,848 ακολούθησε ένα λεπτό αργότερα από το καταδρομικό σας. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Απλώς έπρεπε να δοθεί συνέχεια με κάποιες ερωτήσεις. 57 00:05:53,479 --> 00:05:55,481 Ο άνθρωπος είναι κολασμένος που μιλάει. 58 00:05:55,773 --> 00:05:59,527 Σου δίνω την ευκαιρία μετά την ευκαιρία να μου μιλάς καθαρά, 59 00:05:59,610 --> 00:06:02,446 και συνεχίζεις να μου πετάς σκατά. 60 00:06:02,988 --> 00:06:04,156 Ξέρετε, κύριε, 61 00:06:05,783 --> 00:06:08,202 Πάντα σε σεβόμουν και την οικογένειά σου. 62 00:06:12,206 --> 00:06:14,250 Οικογένεια. 63 00:06:16,794 --> 00:06:18,587 Αυτό είναι... 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,050 Είχαμε μόνο ένα. 65 00:06:25,553 --> 00:06:27,304 Μετά η Έλεν αρρώστησε. 66 00:06:30,683 --> 00:06:32,893 Τώρα έφυγε και το παιδί μας. 67 00:06:40,943 --> 00:06:43,445 Κάτι που θέλεις να σηκωθείτε από το στήθος σας, κύριε; 68 00:06:45,990 --> 00:06:47,324 Κανείς δεν θα το ακούσει εκτός από εμάς. 69 00:06:53,122 --> 00:06:54,415 Κύριε Χόιτ, 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,419 θες να μου πεις για την Julie purcell; 71 00:06:59,795 --> 00:07:02,006 Δεν ξέρω για την Julie purcell. 72 00:07:02,840 --> 00:07:05,092 Είμαι στο γαμημένο σκοτάδι. 73 00:07:07,011 --> 00:07:08,387 Και καλά... 74 00:07:09,054 --> 00:07:12,516 Μάλλον Χάρις δεν μιλούσε αρκετά τελικά. 75 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Ξέρουμε για τον θείο των παιδιών. 76 00:07:17,563 --> 00:07:19,898 Τηλεφωνήματα από τη μητέρα, Lucy. 77 00:07:21,275 --> 00:07:25,362 Ο Χάρις πηγαίνει στο Βέγκας, την ίδια στιγμή που εκείνη. 78 00:07:25,821 --> 00:07:27,239 Αυτό που ξέρω, 79 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 Ο βομβητής εργασίας του Χάρις, το νεότερο πράγμα, 80 00:07:31,619 --> 00:07:35,664 έχει ένα μικρό τσιπ υπολογιστή βασίζονται στο εταιρικό μας σύστημα. 81 00:07:36,206 --> 00:07:38,500 Περιλαμβάνει σήμα GPS. 82 00:07:39,376 --> 00:07:40,711 Και έχω ακριβείς συντεταγμένες 83 00:07:40,794 --> 00:07:44,798 όπου ήταν τελευταία ο Χάρις πριν πεθάνει. 84 00:07:46,675 --> 00:07:48,552 Τώρα, που είσαι ο νόμος, 85 00:07:49,345 --> 00:07:51,472 και εγώ ένας ενδιαφερόμενος, 86 00:07:52,806 --> 00:07:55,142 θα έπρεπε οι δυο μας βγες σε εκείνα τα δάση, 87 00:07:55,225 --> 00:07:57,353 δείτε αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Χάρις Τζέιμς; 88 00:07:57,728 --> 00:07:59,855 Και μπορείτε να μου πείτε, κύριε Χέις, 89 00:08:00,731 --> 00:08:03,984 θα χρειαστούμε γαμημένα φτυάρια; 90 00:08:04,360 --> 00:08:07,071 Θέλεις να ανταλλάξουμε εξομολογήσεις; 91 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 Τι νομίζεις ότι έκανα; 92 00:08:11,116 --> 00:08:14,787 Γι' αυτό με φέρνεις εδώ; Μπορείς να δεις πόσα ξέρω; 93 00:08:17,414 --> 00:08:20,042 Το Word είναι ότι η έρευνά σας τελείωσε. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,503 Λοιπόν, τελειώσαμε τώρα. 95 00:08:22,586 --> 00:08:24,672 Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν με την έρευνα. 96 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 Αυτό δεν θα με εμποδίσει να κοιτάξω. 97 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Ακούσατε αυτή την τηλεφωνική γραμμή. 98 00:08:28,676 --> 00:08:31,011 Soundshke δεν θέλει να βρεθεί. 99 00:08:32,096 --> 00:08:35,224 Ίσως, κύριε Χέις, το καλύτερο θα μπορούσες να κάνεις για εκείνη τη νεαρή γυναίκα 100 00:08:36,392 --> 00:08:38,686 την αφήνει στην ησυχία της. 101 00:08:38,852 --> 00:08:42,064 Δύσκολα φεύγοντας γνωρίζοντας οι άνθρωποι θέλουν να της κάνουν κακό. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 Λοιπόν, 103 00:08:44,274 --> 00:08:47,778 αν η αστυνομία δεν την ψάχνει, και δεν είσαι, 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν κάποιος άλλος. 105 00:08:51,115 --> 00:08:55,452 Στην πραγματικότητα, Μπορώ πρακτικά να το εγγυηθώ. 106 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 Διαφορετικά, 107 00:08:58,664 --> 00:09:00,958 μπορεί να δίνεις αυτούς τους ανθρώπους που αναφέρεις 108 00:09:01,041 --> 00:09:03,210 λόγος να τη βρεις. 109 00:09:03,794 --> 00:09:07,214 Βλέπεις, δεν το πετάς, 110 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 υπάρχουν και άλλοι που δεν μπορούν. 111 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Τι συνέβη; 112 00:09:17,516 --> 00:09:19,476 Πες μου μόνο τι έγινε! 113 00:09:19,560 --> 00:09:21,729 Δεν ξέρω τι έγινε. 114 00:09:21,812 --> 00:09:24,189 Μοιάζω με άντρα με γαμημένες απαντήσεις; 115 00:09:25,649 --> 00:09:27,526 Ίσως μια μέρα έρθω να σε δω. 116 00:09:29,528 --> 00:09:32,072 Προσπαθήστε να κάνετε αυτή τη συζήτηση ξανά. 117 00:09:32,781 --> 00:09:35,409 Ότι ελπίζεις να πάρεις πίσω τις μπάλες σου; 118 00:09:36,577 --> 00:09:39,830 Ή να με θέλει πραγματικά να σε θεωρούν απειλή; 119 00:09:41,081 --> 00:09:43,417 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό στην οικογένειά σου, 120 00:09:44,376 --> 00:09:46,670 είσαι δολοφόνος και όλα αυτά. 121 00:09:46,962 --> 00:09:49,673 Σκεφτείτε τι θα σήμαινε για αυτό το κορίτσι. 122 00:09:51,175 --> 00:09:55,179 Κύριε Χέις, με θέλετε να νιώθεις απειλή; 123 00:10:05,856 --> 00:10:08,484 Θα σε αφήσω να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 124 00:10:18,619 --> 00:10:20,704 Σε καμία περίπτωση ο Χάρις δεν θα είχε σκάσει. 125 00:10:21,205 --> 00:10:22,748 Αγαπούσε την οικογένειά του. 126 00:10:23,540 --> 00:10:25,334 Ήταν ένας υπέροχος πατέρας. 127 00:10:26,585 --> 00:10:28,504 Λυπάμαι γι' αυτό. 128 00:10:29,797 --> 00:10:31,757 Αναρωτιέμαι αν ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε προς 129 00:10:31,840 --> 00:10:33,801 παλιός συνεργάτης του συζύγου σου; 130 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Ήταν ένας μαύρος με ένα μάτι. 131 00:10:37,763 --> 00:10:40,682 Βλέπεις ποτέ τον άντρα σου με καποιον τετοιο? 132 00:10:40,766 --> 00:10:42,184 Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι; 133 00:10:45,354 --> 00:10:46,772 Γιατί ρωτάς; 134 00:10:48,023 --> 00:10:51,652 Προσπαθούμε να βρούμε ένα άτομο σε σχέση με κάτι άλλο. 135 00:10:52,361 --> 00:10:56,198 Η περιγραφή εμφανίζεται μερικές φορές, δεν μπορούμε να πάρουμε όνομα. 136 00:10:57,616 --> 00:10:59,827 Σίγουρα δεν είδες ποτέ ένας άνθρωπος σαν αυτόν; 137 00:11:05,791 --> 00:11:08,043 Ένας τέτοιος άντρας πέρασε από το σπίτι 138 00:11:09,086 --> 00:11:11,255 λίγες εβδομάδες μετά την εξαφάνιση του Χάρις. 139 00:11:12,172 --> 00:11:16,260 Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι. Ήμουν αναστατωμένος εκείνη την ώρα. 140 00:11:17,427 --> 00:11:22,266 Είχε ένα λευκό μάτι και μια ουλή. Είπε ότι ήξερε τον Χάρις. 141 00:11:22,558 --> 00:11:24,059 Με στεναχώρησε. 142 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 Ήθελε κάτι; 143 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Ρώτησε αν το ήξερα αν ο Χάρις είχε βρει το κορίτσι. 144 00:11:30,482 --> 00:11:34,903 Σκέφτηκα ότι ίσως εννοούσε Ο Χάρις δεν μου ήταν πιστός. 145 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 - Τον έσκασα. - Να σου πω το όνομά του; 146 00:11:38,156 --> 00:11:40,993 Παρουσιάστηκε ως junius κάτι. 147 00:11:41,702 --> 00:11:44,496 Με στεναχώρησε. Τον έβαλα να φύγει. 148 00:11:46,999 --> 00:11:48,375 Junius. 149 00:11:50,627 --> 00:11:53,338 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι ο κύριος Τζούνι; 150 00:11:54,923 --> 00:11:57,759 Κάνοντας το όνομά του junius watts, ίσως; 151 00:11:59,595 --> 00:12:01,013 Αξίζει μια δοκιμή. 152 00:12:01,638 --> 00:12:04,057 Έλεγξα με ένα κορίτσι από κρατικά αρχεία 153 00:12:04,141 --> 00:12:05,726 σχετικά με το μέρος του Χόιτ. 154 00:12:06,602 --> 00:12:08,937 Κρατήθηκε σε εμπιστοσύνη από το κτήμα. 155 00:12:10,314 --> 00:12:11,523 Κανείς δεν μένει εκεί. 156 00:12:16,028 --> 00:12:18,530 Η γριά υπηρέτρια τις προάλλες; 157 00:12:19,907 --> 00:12:22,618 Μίλησε για κάποια περιοχή που δεν μπορούσαν να πάνε. 158 00:12:23,994 --> 00:12:26,204 Θέλω να το κοιτάξω. 159 00:12:27,956 --> 00:12:29,374 Λοιπόν... 160 00:12:31,084 --> 00:12:34,129 υποθέτω είσαι επικεφαλής ντετέκτιβ τώρα, υπολοχαγός. 161 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 Έχω δίκιο. 162 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Warren: Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς, θα μπορούσες; 163 00:12:47,225 --> 00:12:48,310 Κύριε; 164 00:12:49,311 --> 00:12:52,522 «Έρευνα Purcell οδηγήθηκε σε ψευδές συμπέρασμα. 165 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 «Οι πηγές λένε ότι η υπόθεση δεν έχει λυθεί». 166 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Και ποιες πηγές, σανά ντετέκτιβ, θα μπορούσε αυτός ο τίτλος να αναφέρεται; 167 00:13:04,660 --> 00:13:05,661 δεν ηξερα... 168 00:13:05,744 --> 00:13:08,330 Κοιτάμε να κάνουμε μήνυση η μικρή σου κοπέλα. 169 00:13:09,873 --> 00:13:11,583 Δεν έχω διαβάσει τα χαρτιά. 170 00:13:14,086 --> 00:13:16,672 «Μια ανώνυμη πηγή στην έρευνα 171 00:13:16,755 --> 00:13:18,674 «επιμένει ότι υπάρχουν μια σειρά από ενδείξεις 172 00:13:18,757 --> 00:13:20,467 «και ύποπτα γεγονότα στην θήκη θηλυκού 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,012 «που αγνοούνται υπέρ μιας βιαστικής καταδίκης 174 00:13:24,096 --> 00:13:25,931 "του δυτικού δακτυλικού σουτέρ." 175 00:13:26,431 --> 00:13:29,559 Ο άνθρωπός σου εδώ, πρότεινε εκμεταλλευτήκατε. 176 00:13:30,143 --> 00:13:33,605 Σαν να είσαι πολύ μουνί να ήξερε τι έκανε. 177 00:13:33,689 --> 00:13:36,483 Kindt: Νομίζουμε ότι χρωστάς στο τμήμα το δικό σας άρθρο. 178 00:13:36,566 --> 00:13:40,862 Θα γράψεις δήλωση εξηγώντας ότι θραύσματα από φήμες 179 00:13:40,946 --> 00:13:42,572 χρησιμοποιήθηκαν χωρίς τη συγκατάθεσή σας, 180 00:13:42,948 --> 00:13:44,616 τα γεγονότα παραποιήθηκαν, 181 00:13:44,700 --> 00:13:48,412 ότι η γυναίκα που το έγραψε αυτό το έκανε χωρίς τη συνεργασία σας. 182 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 Δεν είμαι πολύ συγγραφέας. 183 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 Γουόρεν: Λοιπόν, θα το γράψουμε για εσάς. 184 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπογράψεις. 185 00:14:05,095 --> 00:14:08,473 - Μωβ, σκέψου το... - Πες «ευχαριστώ», Γουέιν. 186 00:14:15,689 --> 00:14:17,357 Απλώς κάνε το σωστό, φίλε. 187 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 Παρασύρθηκες. Πήγαινε πίσω τώρα. 188 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Αν δεν το κάνω; 189 00:14:24,740 --> 00:14:27,367 D ανάγκες της εταιρείας νέος υπάλληλος ενημέρωσης του κοινού. 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,619 Διαχείριση. 191 00:14:30,162 --> 00:14:33,832 Δεν θα δουλέψεις ποτέ άλλη μια σημαντική έρευνα εγκλημάτων. 192 00:14:34,041 --> 00:14:37,502 Ή θα μπορούσατε απλά να τα παρατήσετε. 193 00:14:52,809 --> 00:14:55,062 Roland: Είσαι μια τυχερή μητέρα. 194 00:14:57,731 --> 00:15:01,526 Ξέρεις πόσο σκληρά έπρεπε να δουλέψω, να τους βάλεις να σου δώσουν άλλη μια βολή; 195 00:15:01,610 --> 00:15:04,029 - Εκτιμήστε το. - Ρόλαντ: Ναι. 196 00:15:04,905 --> 00:15:06,698 Γεια, άκουσέ με. 197 00:15:08,075 --> 00:15:11,453 Δεν κάνεις ποτέ κανενός είδους σκατά εμένα πάλι έτσι. 198 00:15:11,995 --> 00:15:15,207 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκεφτόσουν. 199 00:15:19,461 --> 00:15:20,462 Γεια σου. 200 00:15:22,089 --> 00:15:23,340 Τι στο διάολο κάνεις; 201 00:15:24,049 --> 00:15:25,801 Τους ακούσατε. τελείωσα. 202 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 Τι; 203 00:15:27,928 --> 00:15:30,555 Τους βάζω να σου δώσουν ένα πάσο, και τα παρατάς; 204 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 - Α, δεν τα παρατάω. - Δεν μπορείς. 205 00:15:34,518 --> 00:15:37,646 Αυτό είναι περηφάνια, Γουέιν, και σε ματώνει. 206 00:15:38,021 --> 00:15:41,483 Πάρτε μια ανάσα, μετρήστε μέχρι το 10, και να υπογράψουν το καταραμένο χαρτί τους. 207 00:15:43,902 --> 00:15:45,362 Δημόσια ενημέρωση; 208 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 Μισείς το κοινό. Είσαι ντετέκτιβ. 209 00:15:50,617 --> 00:15:52,119 Δεν κάνεις τέτοια σκατά. 210 00:15:52,953 --> 00:15:54,633 Οτιδήποτε οποιοσδήποτε μπορεί να έλεγα για σένα... 211 00:15:54,746 --> 00:15:57,541 - Τι είπαν για μένα; - Ότι είσαι επαγγελματίας. 212 00:15:58,542 --> 00:16:01,628 Δηλαδή το έλεγαν. 213 00:16:07,425 --> 00:16:10,053 Έφυγε από κοντά μου, φίλε. τσαντιζόμουν. 214 00:16:11,138 --> 00:16:12,806 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 215 00:16:14,349 --> 00:16:16,101 Δεν είναι σαν εμένα, έχεις δίκιο. 216 00:16:16,184 --> 00:16:18,562 Καλά. Εντάξει, πάμε. 217 00:16:18,645 --> 00:16:22,107 Θέλω να πω, απλώς υπογράφεις τη δήλωσή τους, και ας προχωρήσουμε εγώ και εσύ. 218 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Εκτός από τότε, θα την έκαιγα. 219 00:16:28,071 --> 00:16:29,447 Αποκαλώντας την ψεύτη. 220 00:16:30,198 --> 00:16:31,783 Στην πραγματικότητα δεν έκανε τίποτα κακό. 221 00:16:32,826 --> 00:16:34,161 Δεν είπε ψέματα, 222 00:16:35,245 --> 00:16:37,038 και δεν λέω ότι το έκανε. 223 00:16:38,039 --> 00:16:41,960 Και λοιπόν; Αυτή είναι η δουλειά σου. Η δουλειά μας. 224 00:16:42,961 --> 00:16:44,379 Είσαι ο σύντροφός μου. 225 00:16:45,964 --> 00:16:48,049 Αυτό είναι; Θα πας να γίνεις δακτυλογράφος; 226 00:16:48,633 --> 00:16:50,677 Μάλλον πολύ λιγότερες μαλακίες. 227 00:16:52,262 --> 00:16:55,640 Δυο χρόνια, ίσως όλα να τελειώσουν. 228 00:16:56,224 --> 00:16:57,684 Μπορώ να τους ξεπεράσω. 229 00:16:58,768 --> 00:17:00,103 Τι γίνεται με εμάς; 230 00:17:01,438 --> 00:17:02,898 Τι λες; 231 00:17:05,150 --> 00:17:07,360 Πιάσε μια μπύρα, πήγαινε σε ένα παιχνίδι. 232 00:17:07,861 --> 00:17:11,072 Όχι σαν να μην είμαστε θα τα πούμε φίλε. 233 00:18:16,304 --> 00:18:17,973 Να υποθέσουμε ότι μας πιάνει κάποιος; 234 00:18:19,140 --> 00:18:21,768 Είμαστε μεγάλοι και μπερδεμένοι. 235 00:20:29,479 --> 00:20:30,897 Εδώ την κράτησαν. 236 00:20:32,607 --> 00:20:35,110 Από εδώ έφυγε τρέχοντας. 237 00:20:50,291 --> 00:20:51,835 Είκοσι πέντε χρόνια, 238 00:20:53,294 --> 00:20:54,546 και εμείς απλά... 239 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 Όλα αυτά... 240 00:21:02,846 --> 00:21:04,848 Όλη αυτή η καταραμένη ώρα. 241 00:21:09,394 --> 00:21:10,687 Τι στο διάολο έχω... 242 00:21:12,480 --> 00:21:15,024 Τι στο διάολο έκανες; 243 00:21:25,702 --> 00:21:27,620 Σκέφτηκε ότι ήταν το σωστό. 244 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 Είχα οικογένεια. 245 00:21:32,125 --> 00:21:34,627 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 246 00:22:24,469 --> 00:22:27,305 Σε βρίσκω να καίεις τα ρούχα σου μέσα στη νύχτα. 247 00:22:28,264 --> 00:22:31,309 Σήμερα το πρωί εξαφανίζεσαι μετά από ένα τηλεφώνημα. 248 00:22:32,727 --> 00:22:36,898 Αν έχεις κάποιον άλλο, Μπορώ να το αντέξω, απλά πες το. 249 00:22:37,190 --> 00:22:39,567 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 250 00:22:41,819 --> 00:22:44,155 Είναι η περίπτωση. 251 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 Συνέβαινε μόνο ποτέ. 252 00:22:48,743 --> 00:22:50,119 Και τελείωσε τώρα. 253 00:22:50,203 --> 00:22:52,497 Ποιο μέρος της υπόθεσης 254 00:22:52,580 --> 00:22:56,584 σε έκανε να κάψεις το κουστούμι σου στις 3:00 τα ξημερώματα; 255 00:22:59,003 --> 00:23:00,630 Το κακό κομμάτι. 256 00:23:05,260 --> 00:23:07,512 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 257 00:23:07,887 --> 00:23:10,056 Θα προτιμούσα μια ευθεία απάντηση. 258 00:23:11,140 --> 00:23:12,850 Ξέρω τι θα προτιμούσες. 259 00:23:13,768 --> 00:23:16,854 Υποθέτοντας όμως ότι η απάντηση θα ήταν επικίνδυνο για σένα; 260 00:23:17,272 --> 00:23:21,484 Θα πάρω μια σκληρή αλήθεια πάνω από ένα ωραίο ψέμα κάθε μέρα. 261 00:23:26,698 --> 00:23:28,575 Ποτέ δεν το καθιερώσαμε πραγματικά αυτό, 262 00:23:29,659 --> 00:23:31,077 γιατί όταν γνωριστήκαμε, 263 00:23:33,204 --> 00:23:34,706 Σου είπα πάρα πολλά. 264 00:23:35,999 --> 00:23:38,585 Και μετά για πολύ καιρό, Δεν ήμουν πραγματικά αστυνομικός. 265 00:23:38,668 --> 00:23:41,129 Αλλά υπάρχουν πτυχές της δουλειάς μου, 266 00:23:42,589 --> 00:23:45,466 πράγματα που έχω δει, πράγματα που ξέρω, 267 00:23:46,217 --> 00:23:47,552 δεν είναι για κοινή χρήση. 268 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 Και αυτό 269 00:23:51,014 --> 00:23:53,016 δεν θα έκανε τίποτα άλλο από το να προκαλέσει κακό. 270 00:23:55,518 --> 00:23:58,771 Ίσως δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε τι είναι επιβλαβές ή όχι για μένα. 271 00:23:58,855 --> 00:24:00,064 Μόνο που το έκανα ήδη. 272 00:24:00,148 --> 00:24:02,483 Είναι κάτι πρέπει να αποφασίσουμε μαζί. 273 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Όχι, δεν πρέπει. 274 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 Και αυτό είναι όλο το νόημά μου. 275 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Μπορεί να έχω πρόβλημα με αυτό, 276 00:24:12,619 --> 00:24:15,538 γιατί σήμερα το πρωί είπες θα μου έλεγες τα πάντα. 277 00:24:15,747 --> 00:24:17,248 Αυτό ήταν λάθος. 278 00:24:20,710 --> 00:24:22,503 Και μόλις τώρα κατάλαβα 279 00:24:23,713 --> 00:24:25,632 ότι θέλω την έγκρισή σας, 280 00:24:25,715 --> 00:24:28,760 και μερικές φορές κάνω το λάθος γιατί είναι αυτό που θέλεις. 281 00:24:33,431 --> 00:24:36,184 Θα ήθελα να το σταματήσω στο μέλλον. 282 00:24:36,351 --> 00:24:38,186 Πάμε μπροστά; 283 00:24:41,189 --> 00:24:44,859 Πώς κάνουμε με αυτό το μεγάλο μυστικό μεταξύ μας; 284 00:24:49,447 --> 00:24:51,866 Ίσως να είναι αυτό πραγματικά μιλάμε για. 285 00:24:53,326 --> 00:24:56,037 Πάντα υπήρχε αυτό το μεγάλο μυστικό μεταξύ μας. 286 00:24:57,121 --> 00:24:59,874 Και είναι ότι εσύ κι εγώ, 287 00:25:01,167 --> 00:25:04,879 ποιοι είμαστε μαζί, αυτός ο γάμος, τα παιδιά μας, 288 00:25:06,714 --> 00:25:10,760 είναι όλα δεμένα 289 00:25:11,844 --> 00:25:14,722 σε ένα νεκρό αγόρι και ένα κορίτσι που αγνοείται. 290 00:25:23,272 --> 00:25:25,108 Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα. 291 00:25:47,213 --> 00:25:48,798 Μπουμπούκι και μια βολή του Τζακ. 292 00:26:03,563 --> 00:26:06,733 - Έχεις πρόβλημα μικρέ; - Όχι. Όχι. 293 00:26:07,150 --> 00:26:09,402 Όχι κύριε. Κανένα πρόβλημα εδώ. 294 00:26:09,694 --> 00:26:12,363 Μετά βάλε τα γαμημένα σου μάτια κάπου αλλού. 295 00:26:17,869 --> 00:26:19,162 Τι είναι, 296 00:26:20,204 --> 00:26:21,956 Είμαι απλά λάτρης του ρομαντισμού. 297 00:26:22,874 --> 00:26:24,459 Να σας κάνω μια ερώτηση; 298 00:26:25,376 --> 00:26:27,795 Μοιάζει έτσι πριν διασχίσετε τη χώρα; 299 00:26:29,797 --> 00:26:32,592 Τι διάολο είπες, εσυ μωρακι; 300 00:26:32,675 --> 00:26:34,802 Βλέπετε, πάντα αναρωτιόμουν, 301 00:26:34,886 --> 00:26:37,388 όλα αυτά με τα οπίσθια ανθρώπινα κομμάτια σκουπιδιών 302 00:26:37,472 --> 00:26:39,056 εκεί έξω περπατώντας στη γη, 303 00:26:40,141 --> 00:26:41,350 ποιος τα φτιάχνει; 304 00:26:41,809 --> 00:26:44,395 Δηλαδή τι είδους των τεράτων του Φρανκενστάιν 305 00:26:44,479 --> 00:26:45,688 είναι εκεί έξω συνεννοούνται 306 00:26:45,772 --> 00:26:48,566 για να δημιουργηθούν όλα αυτά τα μαλακά άνθρωποι στον κόσμο; 307 00:26:49,650 --> 00:26:51,360 Μετά έρχομαι σε αυτό το μπαρ, 308 00:26:51,903 --> 00:26:53,988 και εδώ είστε οι δύο, δίνοντάς μου την απάντηση 309 00:26:54,071 --> 00:26:57,241 έψαχνα όλη μου τη γαμημένη ζωή. 310 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 You done bucking, cowboy? 311 00:27:07,877 --> 00:27:09,337 Δόξα τω Θεώ που με χτύπησες, 312 00:27:09,420 --> 00:27:11,923 αντί για εκείνο το μάλλινο μαμούθ γαμάς. 313 00:27:39,283 --> 00:27:42,662 Χθες το βράδυ, ακούγοντας μόλις τώρα, 314 00:27:44,413 --> 00:27:48,835 αναρωτήθηκα, ίσως δεν γνωριζόμαστε πραγματικά. 315 00:27:51,504 --> 00:27:52,797 Επειδή έχεις δίκιο, 316 00:27:52,880 --> 00:27:56,759 αυτό που είπες για εμάς και τα παιδάκια του πορσελ. 317 00:27:59,220 --> 00:28:01,347 Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για αυτό με αυτόν τον τρόπο. 318 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 Τι σήμαινε για εμάς. 319 00:28:05,268 --> 00:28:07,436 Αλλά είναι 10 χρόνια μετά. 320 00:28:10,022 --> 00:28:13,568 Εσύ γράφεις την ιστορία, ξεπερνάς την αρχή, 321 00:28:15,403 --> 00:28:18,656 είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όπως θέλεις να τελειώσει. 322 00:28:20,491 --> 00:28:22,493 Ήσουν έγκυος χθες, 323 00:28:23,327 --> 00:28:25,580 και τώρα ο Χένρι είναι εννιά. 324 00:28:27,248 --> 00:28:29,959 Ανοιγοκλείνω τα μάτια, θα είναι έξω από το σπίτι. 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,214 Αν φτάσουμε εκεί, δεν θέλω να αναρωτηθώ πώς έγιναν όλα. 326 00:28:36,382 --> 00:28:40,595 Δεν νομίζω ότι ένα βράδυ ραντεβού το μήνα θα μας πάει εκεί που πρέπει να είμαστε. 327 00:28:40,678 --> 00:28:44,640 Γράφω αυτή τη συνέχεια, είσαι σε μεγάλα εγκλήματα. 328 00:28:49,770 --> 00:28:51,647 Τάνκωσαν ξανά την υπόθεση. 329 00:28:53,190 --> 00:28:54,984 Το ίδιο με το '80. 330 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 Θα έπρεπε να τα παρατήσω. 331 00:29:00,031 --> 00:29:02,533 Σκέφτηκα ότι πρέπει να τα παρατήσεις για 10 χρόνια. 332 00:29:03,242 --> 00:29:05,286 -Γιατί; _Γιατί; Ll 333 00:29:05,369 --> 00:29:07,914 γιατί δεν θέλω να τα παρατήσεις; 334 00:29:09,332 --> 00:29:11,751 Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις αυτό, Γουέιν, 335 00:29:12,168 --> 00:29:15,004 θα μπορούσες να είσαι καλός σχεδόν σε οτιδήποτε. 336 00:29:15,838 --> 00:29:19,508 Αλλά αυτό που νομίζεις ότι είσαι, σε έκανε να κολλήσεις. 337 00:29:23,262 --> 00:29:25,097 Δεν πήγα ποτέ στο κολέγιο. 338 00:29:26,015 --> 00:29:27,475 Ή Καλιφόρνια. 339 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Άκουσα τη μαμά μου. 340 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 Ήμουν στο στρατό, τότε π.δ. 341 00:29:37,193 --> 00:29:41,989 Ίσως έγινα πολύ καλός κάνοντας αυτό που μου είπαν. 342 00:29:43,866 --> 00:29:47,536 Πάντα σκέφτομαι γιατί είπες ότι πήγες στο στρατό. 343 00:29:47,995 --> 00:29:50,247 Δεν είχα χρήματα για το σχολείο, ή χωρίς δουλειά... 344 00:29:50,331 --> 00:29:51,832 Όχι, μου είπες, 345 00:29:53,668 --> 00:29:58,339 είπες ότι κατάλαβες ότι αν πέθαινες, 346 00:30:01,175 --> 00:30:02,611 Ότι η μαμά σου θα ήταν πλούσια, 347 00:30:02,635 --> 00:30:04,804 γιατί η κυβέρνηση θα της έδινε 10.000 δολάρια, 348 00:30:04,887 --> 00:30:07,765 και γι' αυτό καταλήξατε να γίνετε μέλος. 349 00:30:16,983 --> 00:30:18,067 Νομίζω ότι και οι δύο... 350 00:30:19,819 --> 00:30:22,863 Θέλουμε κάτι, γίνουμε πραγματικά μοναχικοί. 351 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Αυτό το νέο πράγμα, 352 00:30:26,701 --> 00:30:28,828 δεν είναι ο λόγος που γράφεις. 353 00:30:31,080 --> 00:30:33,541 Είναι όλη η δουλειά που έχω κάνει, I don't wanna see it wasted... 354 00:30:33,624 --> 00:30:35,835 Αλλά δεν είσαι εσύ. 355 00:30:36,961 --> 00:30:39,505 Θέλεις να γράψεις το πραγματικό σου βιβλίο, γράψε το. 356 00:30:40,464 --> 00:30:41,841 Θα είναι υπέροχο. 357 00:30:43,384 --> 00:30:45,553 Μάλλον δεν θα το διαβάσω, αλλά θα είναι όμορφο. 358 00:30:49,015 --> 00:30:50,599 Και νομίζω ότι... 359 00:30:53,102 --> 00:30:55,438 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να τα παρατήσω. 360 00:30:56,814 --> 00:30:58,149 Θα έπρεπε επίσης. 361 00:30:59,525 --> 00:31:01,777 Εγώ φεύγω, εσύ φεύγεις. 362 00:31:05,114 --> 00:31:08,200 Και ας το αφήσουμε κάτω. Δεν είναι δικό μας. 363 00:31:09,618 --> 00:31:14,165 Και όπως είπες, έχουμε περάσει την αρχή. 364 00:31:15,166 --> 00:31:16,959 Θα μπορούσατε πραγματικά να τα παρατήσετε; 365 00:31:17,043 --> 00:31:18,627 Θα είμαστε και οι δύο μαζί. 366 00:31:19,503 --> 00:31:23,591 Πηγαίνετε και γράψτε τα βιβλία θες να γράψεις και εγώ θα... 367 00:31:26,510 --> 00:31:27,750 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 368 00:31:30,139 --> 00:31:32,058 Αλλά ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω 369 00:31:32,725 --> 00:31:35,519 μου είπε ότι θα ήμουν καλός σχεδόν σε οτιδήποτε. 370 00:32:12,765 --> 00:32:14,225 Φύγε από εδώ. 371 00:32:37,623 --> 00:32:38,791 Τι... 372 00:32:51,303 --> 00:32:52,805 Έλα εδώ φίλε. 373 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Roland: Η παλιά χολή ήξερε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί στο dmv 374 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 μας βοήθησε με μια διεύθυνση. 375 00:33:18,330 --> 00:33:19,582 Junius watts. 376 00:34:19,433 --> 00:34:22,061 Watts: Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 377 00:34:22,394 --> 00:34:24,480 Ίσως να είναι λιγότερο τρελό από όσο νόμιζα. 378 00:34:25,898 --> 00:34:27,608 Μην παρασυρθείτε. 379 00:34:28,150 --> 00:34:29,777 Watt: Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 380 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα. 381 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Watt: Χμμ. 382 00:35:03,435 --> 00:35:06,522 Σας περίμενα όλους. 383 00:35:08,899 --> 00:35:10,943 Από το βράδυ που είδες το αμάξι μου. 384 00:35:13,195 --> 00:35:15,281 Μάλλον δεν έπρεπε να φύγω, 385 00:35:16,490 --> 00:35:19,243 αλλά είχες αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ. 386 00:35:28,210 --> 00:35:29,670 Είστε εδώ για να με σκοτώσετε; 387 00:35:30,004 --> 00:35:31,630 Περπατήστε πίσω στο σπίτι. 388 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 Αυτός είσαι εσύ. 389 00:35:42,725 --> 00:35:44,852 Συνήθως αν π.δ. ή κατάσταση θέλω μια δήλωση, 390 00:35:44,935 --> 00:35:46,478 απλά θα το ρίξουν. 391 00:35:46,562 --> 00:35:49,940 Εάν λάβουμε ένα αίτημα πληροφοριών, τότε απλώς θα το συνδέσουμε μαζί σας. 392 00:35:50,858 --> 00:35:52,109 Είστε έτοιμοι, αγαπητέ; 393 00:35:53,444 --> 00:35:54,695 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 394 00:36:26,977 --> 00:36:29,605 Watts: Δούλεψα με τον κύριο Hoyt on his first chicken farm. 395 00:36:30,439 --> 00:36:32,232 Ήταν εκεί από τότε που ξεκίνησε. 396 00:36:33,525 --> 00:36:36,820 Έχασε το μάτι σε τροχαίο ατύχημα, ένα από τα αγκίστρια. 397 00:36:37,237 --> 00:36:40,908 Δεν είναι αυτό το κομμάτι της ιστορίας σου μας ενδιαφέρει. 398 00:36:42,076 --> 00:36:43,619 έλεγα. 399 00:36:45,245 --> 00:36:46,872 Αφού επεκτείνεται, 400 00:36:47,206 --> 00:36:49,249 με μεταφέρει στη θέση του, 401 00:36:50,000 --> 00:36:52,544 Αρχίζω να διαχειρίζομαι το νοικοκυριό του για αυτόν. 402 00:36:52,795 --> 00:36:56,048 Αυτόν και τη δεσποινίδα Έλεν, είχαν την Ίζαμπελ. 403 00:36:57,216 --> 00:36:59,218 Η δεσποινίς Έλεν αρρώστησε. 404 00:37:00,761 --> 00:37:03,180 Τον βοήθησα να μεγαλώσει την κόρη του. 405 00:37:03,972 --> 00:37:06,809 Isabel. Ήταν μια απόλαυση. 406 00:37:08,727 --> 00:37:11,772 Πηγαίνει στο πανεπιστήμιο και συναντά έναν νεαρό άνδρα, 407 00:37:11,897 --> 00:37:14,066 και έχουν ένα κοριτσάκι. Μαρία. 408 00:37:15,109 --> 00:37:18,487 Ήταν χαρούμενοι. Κύριε Χόιτ, ήταν χαρούμενος. 409 00:37:20,072 --> 00:37:23,450 Μετά έγινε το ατύχημα. 410 00:37:23,784 --> 00:37:26,787 Ο άντρας της και η κόρη της γλίστρησε από ένα βουνό 411 00:37:26,870 --> 00:37:29,623 στο δρόμο για να τη συναντήσουν σε κοπάδια ταύρων. 412 00:37:30,249 --> 00:37:33,752 Είναι πολύ, πολύ λυπημένη. Χειρότερο από λυπηρό. 413 00:37:34,545 --> 00:37:36,755 Δεν θα μιλήσω, δεν θα φύγω από το σπίτι. 414 00:37:37,589 --> 00:37:40,342 Πρέπει να πάρει φάρμακα. Λίθιο. 415 00:37:41,760 --> 00:37:45,764 Αυτό το κοριτσάκι βοήθησα να μεγαλώσω was so sad she can't talk. 416 00:37:47,266 --> 00:37:50,269 Κύριε Χόιτ, δεν αντέχει βλέποντάς την έτσι, 417 00:37:50,602 --> 00:37:53,397 οπότε αρχίζει πάλι να ταξιδεύει. 418 00:37:53,856 --> 00:37:57,693 Μετά, ένα βράδυ, μου έφυγε κρυφά. 419 00:37:57,985 --> 00:38:00,779 Πήρε το αυτοκίνητό της και τα έσπασε όλα. 420 00:38:01,321 --> 00:38:05,659 Αυτός ο περιπολικός, ο Χάρις Τζέιμς, μας βοηθά να το κρατήσουμε ήσυχο. 421 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 Και για πρώτη φορά σε τρία σχεδόν χρόνια, 422 00:38:09,288 --> 00:38:10,706 κάτι την ταράζει. 423 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Πικ νικ εργαζομένων, '79. 424 00:38:13,834 --> 00:38:17,212 Βλέπει αυτή την οικογένεια εκεί με αυτό το κοριτσάκι και... 425 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 -Μέριλ -...Τελειώνει 426 00:38:19,673 --> 00:38:20,799 και προσπαθεί να την αρπάξει. 427 00:38:21,258 --> 00:38:22,676 Χμμ. 428 00:38:22,759 --> 00:38:26,722 Δεσποινίς Ίζαμπελ, συνεχίζει να μιλάει για το κορίτσι που είδε. 429 00:38:27,306 --> 00:38:29,224 Λέγοντας ότι είναι σαν τη Μαίρη. 430 00:38:29,475 --> 00:38:31,602 Λέει ότι θέλει να την ξαναδεί. 431 00:38:32,060 --> 00:38:36,648 Λοιπόν, παίρνω τη μητέρα Lucy στην άκρη, όταν δούλευε στη γραμμή, 432 00:38:36,732 --> 00:38:39,485 και της μίλησα για να αφήσω τη δεσποινίδα Ίζαμπελ 433 00:38:39,568 --> 00:38:40,903 play with her daughter a bit. 434 00:38:41,612 --> 00:38:42,988 Ήταν καλή με αυτό; 435 00:38:43,071 --> 00:38:46,158 Λοιπόν, λέει εντάξει, αλλά θέλει λεφτά. 436 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 Και ήθελε μαζί και ο αδερφός της μικρής, 437 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 να την προσέχεις. 438 00:38:51,163 --> 00:38:52,581 Και αυτό ήταν εντάξει. 439 00:38:53,081 --> 00:38:57,044 Λοιπόν, για λίγο τους συναντάμε, ένα μικρό σημείο στο δάσος, 440 00:38:57,836 --> 00:38:59,755 και μόλις παίξαμε. 441 00:38:59,838 --> 00:39:03,759 Και δεσποινίς Isabel, επιστρέφει στον παλιό της εαυτό. 442 00:39:04,092 --> 00:39:05,677 Εκτός από τι; 443 00:39:06,386 --> 00:39:08,555 Λοιπόν, είχαμε μια ιδέα. 444 00:39:09,139 --> 00:39:10,933 Η μις Ίζαμπελ θέλει να υιοθετήσει το κορίτσι. 445 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Έχει μια καλύτερη ζωή, σκεφτήκαμε, 446 00:39:14,436 --> 00:39:17,272 και, λοιπόν, ο πατέρας, θα το κάναμε πρέπει να βρω κάτι, 447 00:39:20,442 --> 00:39:23,946 Αλλά δεσποινίς Ίζαμπελ, μπερδεύτηκε. 448 00:39:24,112 --> 00:39:27,449 Είχε σταματήσει να παίρνει τα φάρμακά της, δεν το ήξερα. 449 00:39:27,616 --> 00:39:30,410 Αποκαλούσε το κορίτσι "Μαίρη" από τότε που φτάνουμε. 450 00:39:30,494 --> 00:39:34,122 το άκουσα. Έπρεπε να ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά. 451 00:39:34,665 --> 00:39:37,376 Λοιπόν, παίζουμε κρυφτό, 452 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 - και θα μας έψαχνε. - Γουίλ 453 00:39:39,795 --> 00:39:40,837 θα: Τζούλι! 454 00:39:41,213 --> 00:39:43,048 Watts: Μάλλον λείπει η Isabel είχε άλλα σχέδια. 455 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 Πρέπει να πάμε σπίτι. 456 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 Όχι Μαίρη... 457 00:39:52,683 --> 00:39:55,394 Watts: Το είπα στο κορίτσι ο αδερφός της εντάξει. 458 00:39:55,477 --> 00:39:57,896 Απλώς χτυπάει το κεφάλι του, αυτό είναι όλο, 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,856 και θα ξυπνούσε σύντομα. 460 00:40:01,441 --> 00:40:03,735 Αλλά είπε ότι δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. 461 00:40:04,111 --> 00:40:05,612 Και δεν μπορεί να ηρεμήσει. 462 00:40:06,905 --> 00:40:09,283 Έτσι, τον ανέβασα στη σπηλιά. 463 00:40:14,204 --> 00:40:17,207 Ήταν απλά... Απλά ένα άσχημο ατύχημα. 464 00:40:17,916 --> 00:40:21,503 Κύριε Χόιτ, δεν ξέρει τίποτα από όλα αυτά, γιατί κάνει σαφάρι. 465 00:40:22,462 --> 00:40:27,217 Λοιπόν, αποκαλώ τον άνθρωπο Χάρις Τζέιμς, μας βοηθάει πριν. 466 00:40:27,676 --> 00:40:30,095 Όταν εκείνος ο ξυλοκόπος τρελάθηκε, 467 00:40:30,178 --> 00:40:34,516 Ο Χάρις έφερε το σακίδιο αυτού του αγοριού μέχρι τη θέση του, και το πουκάμισο της κοπέλας. 468 00:40:37,603 --> 00:40:39,104 Τι γίνεται με τη μητέρα; 469 00:40:39,855 --> 00:40:40,939 Λούσι. 470 00:40:41,857 --> 00:40:43,317 Watts: Ο Χάρις της μίλησε. 471 00:40:43,942 --> 00:40:46,153 Εξήγησε τα πράγματα, το ατύχημα. 472 00:40:46,737 --> 00:40:48,488 Της πρόσφερε πολλά χρήματα. 473 00:40:49,072 --> 00:40:51,617 Της έδειξε το καλύτερο πράγμα ήταν να το πάρει εκείνη 474 00:40:51,700 --> 00:40:55,704 και αφήστε τη δεσποινίδα Isabel να έχει την Τζούλι, όπως ακριβώς μιλήσαμε. 475 00:40:55,996 --> 00:40:58,665 Μόνο που έγινε έτσι. 476 00:41:01,501 --> 00:41:03,795 Η μικρή, Τζούλι. 477 00:41:03,879 --> 00:41:06,840 Ώρα να γυρίσουμε σπίτι, είναι ήρεμη με τα πάντα, χωρίς προβλήματα. 478 00:41:07,883 --> 00:41:09,968 Είναι χαρούμενη που είναι εκεί. 479 00:41:10,260 --> 00:41:12,888 Θέλω να πω, είδαμε το κορίτσι να είναι χαρούμενο. Αυτή είναι. 480 00:41:13,096 --> 00:41:14,097 Isabel: Πώς είναι το κάστρο; 481 00:41:14,181 --> 00:41:17,184 Watts: Και για ένα διάστημα, δούλευε. Δυο χρόνια. 482 00:41:17,267 --> 00:41:18,268 Τζούλι: Ωραία. 483 00:41:18,352 --> 00:41:20,771 Watts: Η μικρή, νομίζει ότι είναι η κόρη της Ίζαμπελ, 484 00:41:20,854 --> 00:41:23,523 γιατί της Ίζαμπελ της έλεγε ιστορίες. 485 00:41:24,608 --> 00:41:27,903 Απλώς προσπαθώ να τους φροντίσω καλύτερο/μπορεί. 486 00:41:28,570 --> 00:41:32,366 Το ορκίζομαι, η μικρή χάρηκε. Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενη. 487 00:41:34,159 --> 00:41:37,037 Δεν το κατάλαβα μέχρι αργότερα τι συνέβαινε. 488 00:41:39,790 --> 00:41:43,377 Ταΐζε αυτό το κοριτσάκι λιθίου από τα 10 της. 489 00:41:44,044 --> 00:41:45,962 Γι' αυτό το κορίτσι δεν είχε κανένα πρόβλημα 490 00:41:46,046 --> 00:41:47,964 κάποτε φύγαμε από το άντρο του διαβόλου. 491 00:41:48,048 --> 00:41:49,549 Πρέπει να είχε ξεκινήσει τότε. 492 00:41:49,675 --> 00:41:52,844 Γι' αυτό δεν ήταν σίγουρη για τη δική της ιστορία. 493 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 Είχε ναρκωθεί τη μισή της ζωή. 494 00:41:56,139 --> 00:41:59,267 Είπε ένα γαμημένο παραμύθι από αυτή τη γυναίκα. 495 00:42:00,435 --> 00:42:03,438 Και δεσποινίς Isabel γινόταν όλο και πιο άρρωστος. 496 00:42:04,272 --> 00:42:06,650 Το κορίτσι παίρνει όλο και πιο μπερδεμένος. 497 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 Μετά μεγάλωσε. Θέλει να φύγει. 498 00:42:08,860 --> 00:42:12,572 Κάνει ερωτήσεις, her memories, her brother. 499 00:42:12,656 --> 00:42:14,116 Θέλω να τη βοηθήσω. 500 00:42:14,616 --> 00:42:16,243 Γουέιν: Την βοήθησες να τρέξει. 501 00:42:17,160 --> 00:42:18,161 Ναι. 502 00:42:19,663 --> 00:42:24,751 Φροντίζω να είναι ξεκλείδωτη η πόρτα και η δεσποινίς Ίζαμπελ ήταν στο μπάνιο της. 503 00:42:25,335 --> 00:42:29,131 Και της έδωσα έναν χάρτη πώς να φτάσω σε ένα μέρος που είχα κοντά. 504 00:42:33,468 --> 00:42:34,678 Αλλά δεν έδειξε ποτέ. 505 00:42:36,179 --> 00:42:40,559 Και από τότε την έψαχνα, προσπαθώντας να σώσω ότι μπορούσα. 506 00:42:40,851 --> 00:42:46,106 Αυτό είναι πραγματικά ηρωικό εκ μέρους σου, εσύ κύκλωπε μαμά. 507 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 Τι απέγινε η Ίζαμπελ; 508 00:42:50,360 --> 00:42:52,028 Αφού το κορίτσι έφυγε, 509 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 είχε άλλο ένα διάλειμμα. 510 00:42:57,409 --> 00:42:59,745 Φόρεσε το νυφικό της, 511 00:43:01,037 --> 00:43:03,248 πήρε όλα της τα χάπια, 512 00:43:04,624 --> 00:43:09,421 πάει για ύπνο και δεν ξυπνάει ποτέ. 513 00:43:11,006 --> 00:43:13,091 Την βρήκες ποτέ; 514 00:43:17,262 --> 00:43:19,055 '97. 515 00:43:19,890 --> 00:43:23,477 Περνούσα Η φωτογραφία της Τζούλι εδώ και 10 χρόνια. 516 00:43:24,561 --> 00:43:27,939 Αυτό το δραπέτης κορίτσι μου λέει για αυτό το καταφύγιο 517 00:43:28,023 --> 00:43:30,150 μοναχές στο οχυρό Σμιθ τρέχουν. 518 00:43:31,401 --> 00:43:34,571 Το κορίτσι λέει ότι είδε την Τζούλι δουλεύοντας εκεί στο μοναστήρι, 519 00:43:35,530 --> 00:43:39,409 και λένε ότι τη λένε Μαρία, που ήξερα ότι πρέπει να είναι αυτή. 520 00:43:39,618 --> 00:43:41,036 Μαίρη Ιούλιος. 521 00:43:41,745 --> 00:43:43,622 «Όπως το καλοκαίρι», είπε. 522 00:43:45,165 --> 00:43:46,958 Δεν είχε ταυτότητα. 523 00:43:50,045 --> 00:43:52,506 Έμεινε για τρεισήμισι χρόνια. 524 00:43:52,964 --> 00:43:56,510 Πρώτα να λάβω βοήθεια, μετά βοηθώντας τους άλλους. 525 00:43:58,553 --> 00:44:01,389 Ήταν σε κακή κατάσταση όταν έφτασε. 526 00:44:01,640 --> 00:44:04,684 Είχε ό,τι ήταν γνωστό ως ζητήματα αποσύνδεσης. 527 00:44:06,478 --> 00:44:08,647 Πιστεύω ότι βρήκε σπίτι εδώ. 528 00:44:09,689 --> 00:44:15,070 Αλλά ο χρόνος της έξω, πράγματα που έκανε... 529 00:44:17,155 --> 00:44:20,951 Είχε HIV, όπως αποδείχθηκε. 530 00:44:25,872 --> 00:44:29,125 Την φροντίσαμε στο ιατρείο όταν αρρώστησε. 531 00:44:30,585 --> 00:44:32,587 Λίγους μήνες, είχε φύγει. 532 00:44:37,592 --> 00:44:39,052 άργησα πολύ. 533 00:44:43,306 --> 00:44:45,350 Κάτι που είχε κάνει εκεί έξω μόνη της 534 00:44:45,433 --> 00:44:46,893 την αρρώστησε πραγματικά. 535 00:44:49,855 --> 00:44:52,941 Και της είπα, Της είπα ότι θα τη συναντήσω. 536 00:44:53,191 --> 00:44:54,818 Της σχεδίασα έναν χάρτη. 537 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Αλλά δεν ήταν εκεί. 538 00:45:03,535 --> 00:45:05,745 Είναι πάντα πολύ αργά. 539 00:45:07,831 --> 00:45:09,124 Ό,τι και να κάνουμε. 540 00:45:10,667 --> 00:45:13,461 Γι' αυτό κάθομαι έξω από το σπίτι σας. 541 00:45:15,255 --> 00:45:20,302 Απλώς προσπαθούσα να ξεσηκώσω, προσπαθώντας να σου πω τι έγινε. 542 00:45:22,470 --> 00:45:26,391 Έτσι, μπορείς να με σκοτώσεις ή να με πάρεις μέσα. 543 00:45:28,435 --> 00:45:30,061 το θέλω. 544 00:45:39,571 --> 00:45:41,948 Δεν θέλω πια να ζω με αυτό. 545 00:45:46,036 --> 00:45:47,412 Πάρε με μέσα. 546 00:45:50,749 --> 00:45:53,543 Δεν έχουμε την εξουσία. 547 00:46:01,968 --> 00:46:03,762 Δεν θέλεις να ζήσεις με αυτό, 548 00:46:06,556 --> 00:46:08,391 γαμημένο μην το κάνεις. 549 00:46:13,271 --> 00:46:14,981 Θα επιστρέψετε όλοι εδώ! 550 00:46:15,357 --> 00:46:17,150 Θα με τιμωρήσετε όλοι! 551 00:46:19,569 --> 00:46:21,196 Χρειάζομαι να με τιμωρήσετε! 552 00:46:24,282 --> 00:46:25,700 Θα με τιμωρήσετε όλοι! 553 00:46:28,203 --> 00:46:30,413 Το όνομά σου ήταν Τζούλι Πέρσελ. 554 00:46:31,706 --> 00:46:34,918 λυπάμαι Δεν έκανα καλύτερη δουλειά για σένα. 555 00:46:36,169 --> 00:46:38,546 Λυπάμαι πραγματικά, δεσποινίς. 556 00:46:41,132 --> 00:46:42,884 Η αποτυχία ήταν δική μου. 557 00:46:44,135 --> 00:46:46,096 Σου άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό. 558 00:46:49,891 --> 00:46:51,309 Καλύτερα από μένα. 559 00:47:10,537 --> 00:47:11,538 Γουέιν: Α! 560 00:47:12,288 --> 00:47:15,125 - Συγγνώμη, κύριε. - Άντρας: Ορίστε. 561 00:47:15,959 --> 00:47:18,920 Εντάξει, φτάνει τρέχοντας, Λούσι. 562 00:47:19,587 --> 00:47:21,715 Γιατί δεν προχωράς και πηδήξτε στο φορτηγό. 563 00:47:21,798 --> 00:47:22,882 Καλά. 564 00:47:24,175 --> 00:47:25,176 Λυπάμαι γι' αυτό. 565 00:47:25,260 --> 00:47:27,929 - Της αρέσει να τρέχει. - Γουέιν: Κανένα πρόβλημα. 566 00:47:29,222 --> 00:47:31,099 Πρόσεχες του τόπου μακρύς; 567 00:47:31,182 --> 00:47:33,685 Ω, ναι. Ο πατέρας μου ξεκίνησε την επιχείρηση, 568 00:47:33,768 --> 00:47:36,396 και συνήθιζε κάντε το μοναστήρι δωρεάν. 569 00:47:36,479 --> 00:47:38,523 Συνέχισα να κάνω το ίδιο. 570 00:47:38,773 --> 00:47:40,275 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 571 00:47:41,735 --> 00:47:42,861 Να έχετε όλοι μια καλή μέρα. 572 00:47:44,154 --> 00:47:46,531 Σας ευχαριστώ, κύριε. Κι εσύ. 573 00:47:47,407 --> 00:47:49,617 Εντάξει, Λούσι, ας βάλουμε τη ζώνη ασφαλείας. 574 00:48:05,633 --> 00:48:06,926 Γουέιν: Φτάνει. 575 00:48:09,095 --> 00:48:10,722 Τα υπόλοιπα θα τα πάρω αύριο. 576 00:48:11,723 --> 00:48:12,724 Ναι. 577 00:48:19,272 --> 00:48:22,817 Πρέπει να το πετάξω τώρα, αλλά είναι όλο δικό της. 578 00:48:26,988 --> 00:48:29,115 Ίσως γράψουμε ένα βιβλίο για αυτό. 579 00:48:30,366 --> 00:48:33,703 Πρέπει να συνεχίσουμε να ξεκινάμε από την αρχή. 580 00:48:35,288 --> 00:48:37,373 Έχουμε ένα τέλος, υποθέτω. 581 00:48:40,001 --> 00:48:41,086 Αλλά δεν... 582 00:48:42,462 --> 00:48:43,463 Χμμ. 583 00:48:45,882 --> 00:48:48,635 Αισθάνεστε σαν κάποιο κλείσιμο; 584 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 Δεν το κάνω. 585 00:48:52,806 --> 00:48:54,057 Ούτε εγώ. 586 00:48:57,685 --> 00:48:59,270 Μιλώντας στο αγόρι σου. 587 00:49:00,313 --> 00:49:02,774 Ήθελα για να πλησιάσω την πόλη, 588 00:49:03,817 --> 00:49:05,360 και σκεφτόμασταν... 589 00:49:07,946 --> 00:49:11,991 Πώς ένιωθες, τρακάρω εδώ μαζί σου μερικές νύχτες την εβδομάδα; 590 00:49:16,371 --> 00:49:17,747 Μάλλον ναι. 591 00:49:19,999 --> 00:49:23,086 Διατηρώ όμως ένα προσεγμένο σπίτι. Απλώς λέγοντας. 592 00:49:23,169 --> 00:49:25,922 Θα κρατήσω τα σκυλιά έξω. 593 00:49:29,134 --> 00:49:30,385 Γεια σου. 594 00:49:31,427 --> 00:49:33,638 Του κοριτσιού σου έρχονται εδώ αύριο. 595 00:49:33,721 --> 00:49:36,391 Ω. Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι. 596 00:49:41,354 --> 00:49:43,690 ανέφερε ο Χένρι όλοι τρώτε δείπνο. 597 00:49:44,065 --> 00:49:45,483 Με προσκάλεσε. 598 00:49:46,067 --> 00:49:48,611 Καλός. Πρέπει να έρθεις. 599 00:49:48,987 --> 00:49:50,238 Καλά. 600 00:49:53,741 --> 00:49:55,994 Είσαι καλά απόψε φίλε; 601 00:49:58,037 --> 00:50:01,040 Είμαι καλά αδερφέ. Είμαι καλός. 602 00:50:01,457 --> 00:50:02,584 Καλά. 603 00:51:04,354 --> 00:51:07,482 Γεια σου. Πες μου τι κάνουμε. 604 00:51:07,815 --> 00:51:09,609 Δεν μου μιλάς, 605 00:51:10,109 --> 00:51:11,778 μην απαντάς στις κλήσεις μου. 606 00:51:12,237 --> 00:51:13,905 Παίζουμε παιχνίδια τώρα; 607 00:51:13,988 --> 00:51:16,074 Δεν παίζω. 608 00:51:21,621 --> 00:51:23,331 Αφορά αυτό που έγραψα; 609 00:51:25,583 --> 00:51:28,753 Το διαβάζεις. Με ενθάρρυνες. 610 00:51:30,463 --> 00:51:32,799 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συνέβη; 611 00:51:38,054 --> 00:51:39,889 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 612 00:52:04,122 --> 00:52:05,581 Εκεί είναι όλα σου τα πράγματα. 613 00:52:08,626 --> 00:52:12,005 Έτσι λες «δεν νομίζω πρέπει να βλεπόμαστε πια»; 614 00:52:12,088 --> 00:52:13,923 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 615 00:52:14,257 --> 00:52:17,302 Δεν σου αρέσει το πώς είμαι, φύγε από το σπίτι μου. 616 00:52:20,263 --> 00:52:22,890 Εντάξει, δώσε μου τότε. 617 00:52:22,974 --> 00:52:26,894 Θέλω μια καθαρή εικόνα από αυτούς με τους οποίους έχω περάσει χρόνο. 618 00:52:27,353 --> 00:52:29,939 Η καθαρή εικόνα είναι, Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 619 00:52:32,275 --> 00:52:33,985 Και δεν είμαι ο μαλάκας εδώ. 620 00:52:35,194 --> 00:52:36,779 Είσαι ο μαλάκας. 621 00:52:40,283 --> 00:52:42,118 - Πώς; - Με χρησιμοποίησες. 622 00:52:42,535 --> 00:52:45,621 Γαμήσου μαζί μου για να μπορέσεις ακούστε τι κάνει η αστυνομία, 623 00:52:45,705 --> 00:52:47,290 σαν να είσαι καλύτερος από μένα. Δικαίωμα; 624 00:52:47,915 --> 00:52:49,250 When I landed back in the states, 625 00:52:49,625 --> 00:52:52,295 κάποια ψηλή κίτρινη σκύλα σαν εσένα με αποκάλεσε μωροκτόνο. 626 00:52:54,589 --> 00:52:57,842 - Λυπάμαι που συνέβη... - Σκατά, είσαι πιο λευκός από τον σύντροφό μου. 627 00:52:58,593 --> 00:52:59,719 Πρώην συνεργάτης. 628 00:52:59,886 --> 00:53:01,888 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συνέβη; 629 00:53:01,971 --> 00:53:03,598 Είμαι γαμημένος αυτό που έγινε! 630 00:53:04,223 --> 00:53:07,602 Δώδεκα χρόνια στη δουλειά, και είμαι γαμημένη γραμματέας τώρα. 631 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Λοιπόν, μπήκες σε μπελάδες. Τι έκαναν... 632 00:53:12,023 --> 00:53:13,524 Γι' αυτό το κάνεις αυτό; 633 00:53:14,275 --> 00:53:17,570 Προσπαθώ να βγάλω το κεφάλι μου από τον κώλο μου, με εκτίμηση σε σένα. Εσύ... 634 00:53:17,820 --> 00:53:20,531 Δεν ξέρω. Ίσως δεν το εννοούσες μέχρι τέλους, 635 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ίσως απλά να συνέβη, αλλά με δούλευες. 636 00:53:23,618 --> 00:53:26,412 Κάνοντας πάντα ερωτήσεις, μιλώντας πάντα για την υπόθεση. 637 00:53:26,496 --> 00:53:28,223 Δεν είναι αυτό που έκανα. Ξέρεις δεν είναι αυτό που έκανα. 638 00:53:28,247 --> 00:53:29,791 Όχι, δεν το κάνω! 639 00:53:31,834 --> 00:53:34,087 Αλλά μόλις το αποφάσισα 640 00:53:35,088 --> 00:53:38,758 ότι δεν ξέρεις τι είσαι πραγματικά μέχρι τις περισσότερες φορές, έτσι δεν είναι; 641 00:53:40,134 --> 00:53:44,013 Όντας μια όμορφη γυναίκα όπως είσαι, εννοώ. 642 00:53:44,347 --> 00:53:47,100 Ο κόσμος δεν σε περιμένει πραγματικά να αναλάβει την ευθύνη. 643 00:53:47,183 --> 00:53:48,976 Είσαι σαν ένα όμορφο πουλί, 644 00:53:49,060 --> 00:53:51,187 πετώντας τριγύρω, σκατά στα κεφάλια των ανθρώπων. 645 00:53:51,270 --> 00:53:52,939 Δεν χρειάζομαι ένα από αυτά. 646 00:53:53,439 --> 00:53:56,609 Τα πήγαινα πολύ καλά χωρίς κανένα πουλιά που σκάει το κεφάλι εδώ μέσα. 647 00:53:56,692 --> 00:53:58,236 Είσαι πολύ μεθυσμένος. 648 00:53:59,695 --> 00:54:02,698 Αλλά είναι καλό να το βλέπεις πόσο αδύναμος είσαι πραγματικά. 649 00:54:04,534 --> 00:54:06,786 Έχεις ένα σήμα και ένα όπλο, 650 00:54:07,120 --> 00:54:11,207 δυο άλλα πράγματα που έμαθες βλέποντας ταινίες. 651 00:54:13,709 --> 00:54:15,711 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 652 00:54:17,088 --> 00:54:18,089 Χμμ. 653 00:54:21,342 --> 00:54:23,177 Ήθελαν να σε κάψω. 654 00:54:23,678 --> 00:54:26,055 Υπογράψτε μια δήλωση λέγοντας ότι λες ψέματα. 655 00:54:26,139 --> 00:54:30,268 Ότι πήρες κομμάτια από αυτά που άκουσες και έφτιαξε όλα αυτά που έγραψες. 656 00:54:31,769 --> 00:54:33,229 Θα έπρεπε. 657 00:54:34,480 --> 00:54:39,360 Δεν σε θέλω σε μπελάδες. Δεν θέλω τίποτα από σένα, ποτέ. 658 00:54:41,154 --> 00:54:42,989 Προχωρήστε, υπογράψτε τη δήλωσή τους. 659 00:54:44,073 --> 00:54:46,242 Θα είμαι καλά. 660 00:54:50,204 --> 00:54:51,664 Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα. 661 00:54:57,420 --> 00:54:58,820 Δεν θέλω αυτό το χάλι στο σπίτι μου! 662 00:55:55,895 --> 00:55:58,189 Αμέλια: Ανάμεσα στα παιδιά που την ήξερε, 663 00:55:58,731 --> 00:56:00,566 ένας 10χρονος ονόματι Mike ardoin 664 00:56:00,650 --> 00:56:03,653 φαινόταν να παίρνει τη Τζούλι η πιο δύσκολη εξαφάνιση. 665 00:56:04,153 --> 00:56:06,572 Ήξερα τον Μάικ να είσαι ένα ντροπαλό, καλλιτεχνικό αγόρι, 666 00:56:07,240 --> 00:56:11,118 και έπαιζε συχνά με την Τζούλι, ή τουλάχιστον αναζήτησε την παρέα της. 667 00:56:11,994 --> 00:56:14,997 Ο πατέρας του έτρεχε ένα μικρό επιχείρηση συντήρησης χλοοτάπητα, 668 00:56:15,498 --> 00:56:16,958 και όταν μίλησε για την Τζούλι, 669 00:56:17,041 --> 00:56:19,752 το χείλος του αγοριού έτρεμε και τα μάτια του πλημμύρισαν. 670 00:56:20,336 --> 00:56:23,339 Οι προσπάθειές μου για άνεση ήταν εντελώς ανεπαρκείς, 671 00:56:23,589 --> 00:56:26,217 αλλά προσπάθησα να τον αφήσω μιλήσει για τα συναισθήματά του. 672 00:56:26,551 --> 00:56:28,094 Άρχισε να κλαίει. 673 00:56:28,386 --> 00:56:32,181 Είπε ότι πάντα σκεφτόταν θα παντρευόταν την Τζούλι όταν μεγάλωνε. 674 00:56:45,611 --> 00:56:47,238 «Πες μου μια ιστορία. 675 00:56:50,533 --> 00:56:54,579 «Κάνε το μια ιστορία μεγάλων αποστάσεων και το φως των αστεριών». 676 00:56:54,954 --> 00:56:57,164 Όχι. Παρακαλώ. 677 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Παρακαλώ. 678 00:57:00,960 --> 00:57:04,297 Αμέλια: Κι αν το τέλος δεν είναι πραγματικά το τέλος; 679 00:57:15,891 --> 00:57:19,520 Τι θα γινόταν αν η Τζούλι έβρισκε μια ζωή σε εκείνο το μοναστήρι; 680 00:57:20,062 --> 00:57:21,981 Φιλία, αγάπη. 681 00:57:22,523 --> 00:57:25,484 Και τι θα γινόταν αν εκείνο το αγοράκι που την αγαπούσε τόσο πολύ, 682 00:57:25,943 --> 00:57:29,155 εκείνο το αγοράκι που ο μπαμπάς του, και αργότερα ο ίδιος, 683 00:57:29,322 --> 00:57:31,699 φρόντισε την αυλή σε εκείνο το μοναστήρι; 684 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 Κι αν την αναγνώριζε; 685 00:57:36,120 --> 00:57:39,040 "'|αν ήξερες το χρόνο όσο εγώ,' είπε ο καπελάς, 686 00:57:39,498 --> 00:57:41,584 δεν θα το έκανες μιλήστε για τη σπατάλη». 687 00:57:42,668 --> 00:57:44,378 Αμέλια: Κι αν την ήξερε 688 00:57:45,630 --> 00:57:48,090 ακόμα κι αν δεν ήξερε τον εαυτό της; 689 00:57:53,095 --> 00:57:56,015 Και τι θα γινόταν αν εκείνες οι καλόγριες που νοιαζόταν για αυτήν, 690 00:57:56,849 --> 00:58:00,019 εκείνες οι γυναίκες που ήξεραν είχε μια δύσκολη ζωή, 691 00:58:00,436 --> 00:58:03,147 γνώριζαν κακούς ανθρώπους την αναζητούσαν. 692 00:58:03,773 --> 00:58:06,067 Κι αν ήθελαν να την προστατέψουν; 693 00:58:10,988 --> 00:58:12,323 Πώς να την προστατέψεις; 694 00:58:13,783 --> 00:58:15,284 Ο μόνος τρόπος που μπορούσαν. 695 00:58:16,827 --> 00:58:18,579 Με την αφήγηση μιας ιστορίας. 696 00:58:26,128 --> 00:58:27,380 Και... 697 00:58:28,839 --> 00:58:30,091 Και μετά... 698 00:58:30,883 --> 00:58:31,884 Ω! 699 00:58:32,677 --> 00:58:34,261 Συγγνώμη, κύριε. 700 00:58:34,887 --> 00:58:38,391 Το κοριτσάκι, αυτό ήταν. 701 00:58:41,519 --> 00:58:44,146 Θεέ μου. 702 00:58:45,356 --> 00:58:47,274 Κι αν υπάρχει άλλη ιστορία; 703 00:58:48,359 --> 00:58:51,320 Τι θα γινόταν αν κάτι δεν έσπασε; 704 00:58:54,699 --> 00:58:57,868 Όλη αυτή η ζωή, όλη αυτή η απώλεια, 705 00:58:58,119 --> 00:59:02,456 τι θα γινόταν αν ήταν πραγματικά μια μεγάλη ιστορία που απλώς συνέχιζε να πηγαίνει και να πηγαίνει 706 00:59:02,623 --> 00:59:04,917 μέχρι να αυτοθεραπευθεί; 707 00:59:06,168 --> 00:59:08,713 Δεν θα ήταν αυτό μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί; 708 00:59:10,005 --> 00:59:12,967 Δεν θα ήταν αυτό μια ιστορία που αξίζει να ακουστεί; 709 00:59:37,742 --> 00:59:38,909 Χειριστής: Πληροφορίες. 710 00:59:39,201 --> 00:59:41,537 Χρειάζομαι μια διεύθυνση για το βορειοδυτικό Αρκάνσας. 711 00:59:43,956 --> 00:59:45,624 Μάικ Αρντοΐν. 712 00:59:46,959 --> 00:59:48,252 Αυτό είναι, εμ... 713 00:59:51,088 --> 00:59:57,178 A-r-d-o-i-n. 714 00:59:57,553 --> 00:59:59,388 Ardoin εξωραϊσμός. 715 00:59:59,597 --> 01:00:01,223 Μια στιγμή. 716 01:01:36,986 --> 01:01:39,530 Henry: Ποπ, τι γίνεται; Ήμουν έτοιμος να έρθω να σε πάρω. 717 01:01:44,410 --> 01:01:45,494 Χένρι, 718 01:01:48,789 --> 01:01:50,249 νομίζεις ότι χάθηκα. 719 01:01:50,332 --> 01:01:52,501 Τι εννοείς; Είσαι με τα πόδια; 720 01:01:55,754 --> 01:01:57,381 Είμαι στο αυτοκίνητό μου. 721 01:01:58,966 --> 01:02:01,302 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Δεν το αναγνωρίζω. 722 01:02:02,344 --> 01:02:05,639 Μπαμπά, μπήκε η Μπέκα, ερχόσουν εδώ για δείπνο. 723 01:02:05,723 --> 01:02:07,516 Και σου λέω, Δεν ξέρω που βρίσκομαι! 724 01:02:07,766 --> 01:02:09,810 Γεια, γεια, γεια, όλα θα πάνε καλά, ποπ. 725 01:02:09,894 --> 01:02:12,146 Θα έρθουμε να σε πάρουμε. Απλώς πάρτε έναν ρυθμό. 726 01:02:14,440 --> 01:02:16,400 Υπάρχει κάποιος τριγύρω μπορείς να ρωτήσεις που είσαι; 727 01:02:17,026 --> 01:02:18,861 Βλέπεις κανέναν τριγύρω; 728 01:02:28,746 --> 01:02:30,164 μαμά. 729 01:02:36,629 --> 01:02:38,339 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, δεσποινίς. 730 01:02:43,052 --> 01:02:44,803 Έχω αυτό... 731 01:02:47,306 --> 01:02:50,225 Λυπάμαι, χάθηκα. 732 01:02:52,770 --> 01:02:54,772 Μπορείτε απλά να μου πείτε πού βρίσκομαι; 733 01:02:55,481 --> 01:02:59,818 Α, φυσικά. Είσαι στη Γροιλανδία. Αυτή είναι η Allegra Lane. 734 01:03:06,033 --> 01:03:08,327 Allegra Lane, στη Γροιλανδία. 735 01:03:10,579 --> 01:03:14,416 Το σπίτι είναι 1208. 736 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Γροιλανδία; Τι κάνεις εκεί έξω; 737 01:03:17,836 --> 01:03:19,129 Δεν ξέρω. εγω... 738 01:03:20,714 --> 01:03:24,093 Ήμουν... δεν ξέρω. 739 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 Εντάξει, δεν πειράζει. Μείνε στο αυτοκίνητό σου, μπαμπά. 740 01:03:26,512 --> 01:03:27,912 Ερχόμαστε να σε πάρουμε, εντάξει; 741 01:03:28,430 --> 01:03:29,682 Κράτα το τηλέφωνό σου πρόχειρο. 742 01:03:29,848 --> 01:03:30,975 Καλά. 743 01:03:31,934 --> 01:03:33,394 Ευχαριστώ γιε μου. 744 01:03:34,770 --> 01:03:35,854 Ναι... 745 01:03:36,939 --> 01:03:38,315 Ο γιος μου έρχεται να με πάρει. 746 01:03:42,987 --> 01:03:46,115 Έχω αυτή την κατάσταση. Ξεχνώ πράγματα και... 747 01:03:48,659 --> 01:03:50,911 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 748 01:03:51,787 --> 01:03:54,123 Χαίρομαι που ήμουν εδώ για να βοηθήσω. 749 01:03:56,875 --> 01:04:00,295 Θα θέλατε λίγο νερό ή οτιδήποτε άλλο όσο περιμένεις τον γιο σου; 750 01:04:04,091 --> 01:04:07,511 Στην πραγματικότητα, αν είναι αλήθεια δεν θα ήταν πρόβλημα, 751 01:04:07,594 --> 01:04:10,389 Θα ήμουν ευγνώμων για λίγο νερό. Ο λαιμός είναι στεγνός. 752 01:04:12,016 --> 01:04:13,892 Λούσι, θα τον πάρεις αυτόν τον άνθρωπο λίγο νερό, παρακαλώ; 753 01:04:13,976 --> 01:04:15,269 Ναι, κυρία. 754 01:04:26,947 --> 01:04:28,282 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 755 01:04:28,699 --> 01:04:29,950 Ναι. 756 01:04:30,784 --> 01:04:31,952 Σίγουρα είναι. 757 01:04:36,248 --> 01:04:39,126 - Ω. Ευχαριστώ κυρία. - Καλώς ήρθες. 758 01:04:57,728 --> 01:05:01,982 Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό. 759 01:05:04,359 --> 01:05:05,736 Ευχαριστώ πολύ. 760 01:05:06,111 --> 01:05:07,613 Καλώς ήλθατε, κύριε. 761 01:05:40,938 --> 01:05:42,147 Γεια σου. 762 01:05:45,859 --> 01:05:47,319 - Λυπάμαι. - Μμμ-χμμ. 763 01:05:48,529 --> 01:05:49,905 Είναι εντάξει. 764 01:05:59,873 --> 01:06:01,208 Γεια, μπαμπά. 765 01:06:01,500 --> 01:06:02,501 Γουέιν: Γεια. 766 01:06:14,012 --> 01:06:15,639 Είναι διαφορετικό από αυτό που θυμάμαι. 767 01:06:17,349 --> 01:06:19,518 Είμαι έκπληκτος. Αισθάνεται διαφορετικά. 768 01:06:22,938 --> 01:06:24,648 Ίσως θα μπορούσατε να μείνετε περισσότερο. 769 01:06:26,150 --> 01:06:27,651 Ισως. 770 01:06:34,283 --> 01:06:35,951 Σε έχασα; 771 01:06:38,036 --> 01:06:40,247 Όχι, μπαμπά. 772 01:06:40,581 --> 01:06:41,832 Πώς θα μπορούσες; 773 01:06:41,915 --> 01:06:43,000 Δεν ξέρω. 774 01:06:44,376 --> 01:06:47,212 Φαίνεται ότι χάνω την ώρα και την ημέρα. 775 01:06:51,842 --> 01:06:53,427 Σίγουρα μου έλειψες. 776 01:06:56,221 --> 01:06:57,723 Κι εμένα μου λείπεις μπαμπά. 777 01:06:59,266 --> 01:07:01,101 Μου λείπεις αυτή τη στιγμή. 778 01:07:04,521 --> 01:07:07,149 Δεν έχω... Δεν έχω πραγματικά... 779 01:07:08,734 --> 01:07:10,027 δεν... 780 01:07:22,748 --> 01:07:24,208 Wayne: Το είχα αυτό στην τσέπη μου. 781 01:07:25,125 --> 01:07:26,418 δεν ξερω... 782 01:07:27,461 --> 01:07:28,462 Μπαμπάς, 783 01:07:30,130 --> 01:07:31,506 δεν είναι τίποτα. 784 01:07:33,300 --> 01:07:35,052 Πήγαινε να παίξεις με τα εγγόνια σου, σκάσε. 785 01:07:44,937 --> 01:07:46,772 Άντρας: Σαμ, ρίξε την μπάλα. 786 01:07:47,147 --> 01:07:48,398 Περιμένετε. Καλά. 787 01:07:59,660 --> 01:08:01,286 Heather: Α! Το έκανε! 788 01:08:01,370 --> 01:08:02,913 Wayne: Είναι αυτό που λες ένα αργό διάλειμμα. 789 01:08:02,996 --> 01:08:04,873 Γουέιν: Ωχ. 790 01:08:05,999 --> 01:08:07,793 - Τι; - Γουέιν: Ωχ. Ωχ. 791 01:08:34,027 --> 01:08:35,237 Τα πας καλά; 792 01:08:35,320 --> 01:08:37,364 Wayne: Ναι, ναι, φίλε, πώς είσαι; 793 01:08:37,823 --> 01:08:39,241 Ακόμα όρθιος, μωρό μου. 794 01:08:40,993 --> 01:08:41,994 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 795 01:08:42,828 --> 01:08:44,621 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης φίλε. 796 01:08:45,247 --> 01:08:48,709 Κύριε Γουέστ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χέδερ. 797 01:08:48,792 --> 01:08:50,669 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 798 01:08:53,547 --> 01:08:55,132 Ευχαριστώ, κυρία. 799 01:09:12,691 --> 01:09:13,942 Αγόρι: Έλα, βιάσου! 800 01:09:14,026 --> 01:09:15,068 Ερχομαι! 801 01:09:17,112 --> 01:09:20,615 Κορίτσι: Γρήγορα! Καλύτερα να βιαστείς! 802 01:09:36,590 --> 01:09:37,710 Γεια σου. 803 01:09:52,230 --> 01:09:53,482 Σας ευχαριστώ. 804 01:10:05,202 --> 01:10:09,164 Αυτό συμβιβάστηκες κάνεις με τον εαυτό σου; 805 01:10:13,710 --> 01:10:16,963 Δεν θυμάμαι να αναφέρατε χρόνο στις ένοπλες δυνάμεις. 806 01:10:19,716 --> 01:10:22,719 Δεν αφήνω τον κόσμο να μου μιλάει με τον τρόπο που έκανες. 807 01:10:23,178 --> 01:10:25,847 Λίγες γυναίκες, καθόλου άνδρες. 808 01:10:28,266 --> 01:10:30,894 - Εντάξει. - Θέλω να το καταλάβεις. 809 01:10:34,481 --> 01:10:37,651 Δεν με χτυπάς ως ανεκτικός σε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 810 01:10:40,487 --> 01:10:42,697 Αυτό ήταν το θέμα, έτσι δεν είναι; 811 01:10:48,620 --> 01:10:52,332 Αλλά προσπαθώ να το θυμάμαι πριν από μερικές εβδομάδες πυροβολήθηκε ο φίλος σου 812 01:10:52,416 --> 01:10:54,000 και παραλίγο να πεθάνεις. 813 01:11:03,343 --> 01:11:05,220 Θέλετε ένα τέλος; 814 01:11:09,766 --> 01:11:12,310 Μάλλον θέλω να ξέρω αν το εννοούσες. 815 01:11:12,936 --> 01:11:14,771 Αν εννοούσες αυτό που είπες. 816 01:11:17,274 --> 01:11:21,486 Θέλω να ξέρω αν θέλετε να σταματήσουμε. Αυτό είναι όλο. 817 01:11:25,949 --> 01:11:27,576 Δεν ξέρω. 818 01:11:29,494 --> 01:11:31,413 Wayne, τι θέλεις; 819 01:11:32,497 --> 01:11:35,876 Θέλεις να μου φωνάξεις ξανά; Θέλεις να σου φωνάξω; 820 01:11:43,216 --> 01:11:45,343 Λυπάμαι για αυτό που σου είπα. 821 01:11:47,304 --> 01:11:49,347 Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. 822 01:11:53,935 --> 01:11:55,604 Θέλεις να φύγω; 823 01:12:01,818 --> 01:12:03,195 Θέλεις να μείνω; 824 01:12:05,697 --> 01:12:06,823 Δεν ξέρω. 825 01:12:07,991 --> 01:12:09,910 Θα πρέπει να αποφασίσεις. 826 01:12:17,250 --> 01:12:18,668 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 827 01:12:19,044 --> 01:12:21,254 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει αυτό. 828 01:12:24,591 --> 01:12:26,051 Αλλά θέλω... 829 01:12:29,137 --> 01:12:31,806 Νομίζω ότι θέλω να σε παντρευτώ. 830 01:12:34,017 --> 01:12:36,353 Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε σε μένα. 831 01:12:38,355 --> 01:12:42,567 Δεν άφησα τον εαυτό μου... Δεν το περίμενα αυτό. 832 01:12:44,236 --> 01:12:45,946 Εσείς. 833 01:12:51,910 --> 01:12:54,371 Πώς θα το κάνατε να συμβεί; 834 01:12:56,831 --> 01:12:59,334 Μάλλον εγώ... 835 01:12:59,417 --> 01:13:00,897 Μάλλον πρέπει να ξεσηκωθώ, για αρχή. 836 01:13:01,836 --> 01:13:03,421 Για αρχή, ναι. 837 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Το εννοώ. 838 01:13:16,059 --> 01:13:18,520 Τότε ας σε πάμε σπίτι. 839 01:13:24,985 --> 01:13:27,487 Μπορείτε να σκεφτείτε πώς θα προτείνεις. 840 01:13:31,825 --> 01:13:34,452 Μπορώ να σκεφτώ αν θα δεχτώ. 841 01:13:39,124 --> 01:13:40,333 θα το κάνω. 842 01:13:41,710 --> 01:13:44,462 Να γονατίσω, με ένα δαχτυλίδι και τα πάντα. 843 01:13:46,965 --> 01:13:49,843 Δεν τα βάζω μαζί σου. Δεν παίζω. 844 01:13:51,678 --> 01:13:53,430 Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις.