1
00:01:53,697 --> 00:01:56,950
"Det må allerede have været eftermiddag...

2
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
en dag i slutningen af august -

3
00:01:59,328 --> 00:02:05,751
når Mumin og hans mor
ankom til hjørnerne af den store skov."

4
00:02:07,711 --> 00:02:11,923
"Der var meget stille,
og det var så skyggefuldt under træerne -

5
00:02:12,007 --> 00:02:15,594
som om skumringen allerede var faldet på."

6
00:02:15,677 --> 00:02:22,309
"Der voksede store her
blomster, der skinnede deres lys -

7
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
som flimrende lamper."

8
00:02:28,565 --> 00:02:32,027
1944, HELSINKI

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
Jeg har ikke set dig male
i lang tid.

10
00:02:55,592 --> 00:02:59,012
Det føles svært nu.
-Jeg føler det altid.

11
00:03:01,973 --> 00:03:06,728
Lige nu ville det være særligt vigtigt.

12
00:03:06,812 --> 00:03:10,440
Skal jeg male?
for fædrelandets ære?

13
00:03:12,526 --> 00:03:18,407
Hvorfor ikke. - Vil du have kaffe nu?
eller først efter kampen?

14
00:03:33,171 --> 00:03:35,882
Dette er ikke kunst.

15
00:03:44,599 --> 00:03:47,686
Bare vær sød.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,946
Krigen har så sandelig sat sine spor.

17
00:04:00,365 --> 00:04:04,619
Installation af nye vinduer
vil være dyrt.

18
00:04:06,079 --> 00:04:10,041
Det virker ikke.

19
00:04:10,125 --> 00:04:15,505
Og der er ikke rindende vand.
- Jeg kan se.

20
00:04:55,003 --> 00:04:58,256
Hej, det er min!

21
00:04:58,340 --> 00:05:04,429
Selvfølgelig satte jeg det på hovedet,
den er lavet af mig!

22
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
Velkomst!

23
00:05:07,933 --> 00:05:13,438
Gud hjælpe, billedkunstnerne kommer.
- Gud er død, så lad os prøve.

24
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
Velkomst!

25
00:05:17,192 --> 00:05:20,946
God aften. Tove Jansson. - Er du
relateret til billedhuggeren Jansson?

26
00:05:21,029 --> 00:05:24,658
Hans datter.
En skygge ved siden af ​​hans geni.

27
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Tove er en stor karikaturtegner.

28
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
En billedkunstner, hvis jeg må spørge.

29
00:05:29,746 --> 00:05:33,166
Undskyld. Kunstner.

30
00:05:33,250 --> 00:05:38,797
Det billede af Hitler og kagen,
det var modigt.

31
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
Tak.

32
00:05:41,550 --> 00:05:45,387
Min kone Maj-Lis.
- Maya London. Aften.

33
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Atos Wirtanen.

34
00:05:48,139 --> 00:05:52,811
Sam Vanni.
-Kom og mød forfatterne.

35
00:05:52,894 --> 00:05:56,773
Mine damer og herrer!
Ord er begyndelsen til alt ondt!

36
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
Selvfølgelig bliver du fundet
af ulovlige parter.

37
00:06:16,543 --> 00:06:20,714
Hvad drikker du?
- Manhattan, tak.

38
00:06:20,797 --> 00:06:23,717
Hvad kommer der ud af det?
- Jeg ved det ikke!

39
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Måske whisky.
- Det er der ikke.

40
00:06:45,071 --> 00:06:50,660
Hvad? - Intet.
Ser du Richard derovre?

41
00:06:50,744 --> 00:06:55,332
Han er rigtig sød og rar.
Og gratis.

42
00:07:36,247 --> 00:07:39,417
Sårede følelser og jalousi.

43
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Det er den slags ting, der foregår
bare for meget.

44
00:07:45,465 --> 00:07:48,593
Er du aldrig selv jaloux?

45
00:07:49,678 --> 00:07:52,305
Jeg kan ikke tænke, hvis jeg ikke er fri.

46
00:07:53,890 --> 00:07:56,643
Fri for følelsesmæssig uro.

47
00:07:59,896 --> 00:08:03,775
Så MP er bange for følelser?

48
00:08:03,858 --> 00:08:09,030
Jeg er ikke bange. Men ser du,
hvad det har ført til.

49
00:08:09,114 --> 00:08:14,119
To verdenskrige på kort tid.
Og hvorfor?

50
00:08:14,202 --> 00:08:20,208
Bare grådighed, snobberi,
på grund af lave følelser.

51
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
Men tænk på alle de gode følelser.

52
00:08:23,211 --> 00:08:30,010
Kærlighed, skønhed...
Livsglæde.

53
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
Det er ikke godt at lade dem trække dig i næsen.

54
00:08:40,145 --> 00:08:46,359
Skal vi gå i sauna?
- Ja.

55
00:08:48,445 --> 00:08:50,905
Yay, ingen hjælp nødvendig her.

56
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Kan du lide appelsiner?

57
00:09:03,918 --> 00:09:09,132
Du kan plukke appelsiner i Marokko
lige fra træerne.

58
00:09:09,215 --> 00:09:12,385
Vi skal indrette os der
kunstnerkoloni.

59
00:09:12,469 --> 00:09:16,306
Vi starter fra bunden og skaber
egne adfærdsregler.

60
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
Kom også med Maj-Lis.

61
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
Nå, kommer du?

62
00:09:28,526 --> 00:09:32,739
Frøken Jansson ved det
trækker mig ved næsen.

63
00:09:34,407 --> 00:09:38,870
tror jeg
at livet er et vidunderligt eventyr.

64
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Alle dens aftaler skal undersøges.

65
00:09:47,420 --> 00:09:50,924
Appelsiner har C-vitamin.

66
00:10:07,774 --> 00:10:11,986
Jeg er måske ikke så skulpturel
som din fars statuer...

67
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
Fars kunst nu
frygtelig almindelig.

68
00:10:30,672 --> 00:10:36,052
...så vores folk
fredsbetingelser foran deres øjne -

69
00:10:36,136 --> 00:10:41,182
skal se på det kontinuerlige
deres nationale livs muligheder.

70
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Dette øjeblik er nu kommet.

71
00:10:43,476 --> 00:10:50,275
Vores delegation i Moskva er under
skrev våbenhvilen...

72
00:11:48,499 --> 00:11:50,877
Tro mig.

73
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Kan de lide mig?

74
00:12:46,849 --> 00:12:52,480
Tove, du er ikke den samme som din bestyrelse.
- Det er jeg.

75
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
Hej!

76
00:12:59,946 --> 00:13:06,619
Godaften, MP Wirtanen.
Fru Wirtanen kunne ikke komme?

77
00:13:06,703 --> 00:13:12,208
Repræsentanten kom i dag
med sin konkubine. - Moderne!

78
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

79
00:13:17,588 --> 00:13:21,718
Ville det være muligt at bestille illustrationsarbejde hos dig?

80
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
I dag er jeg kun kunstner.

81
00:13:27,181 --> 00:13:32,895
Vi mangler et invitationskort til festen.
Til min fars fødselsdag.

82
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
Tag kontakt,
hvis du skifter mening.

83
00:13:41,571 --> 00:13:44,282
Borgmesterens datter.

84
00:13:45,867 --> 00:13:49,787
overklasse pige,
der spiller en teaterinstruktør.

85
00:14:02,300 --> 00:14:07,680
Pensionsstøtte til pensionister
for kunstnere. Freeman, Jan.

86
00:14:08,848 --> 00:14:15,563
Rejse- og udstillingslegat til Paris.
Franck, Kaj. Potter.

87
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Jung, Dora. Tekstil kunstner.

88
00:14:18,733 --> 00:14:22,153
Bengts, Oskar. Kunstner.

89
00:14:22,236 --> 00:14:26,032
Bath, Sam. Kunstner.

90
00:14:26,115 --> 00:14:31,037
Stählberg, Andrea.
Designer og indretningsarkitekt.

91
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
Derudover et årligt tilskud
Fra Wuorios fond -

92
00:14:34,499 --> 00:14:40,254
får kunstneren Jansson... Viktor.

93
00:14:40,338 --> 00:14:43,466
Held og lykke til legatmodtagerne.

94
00:14:55,269 --> 00:14:57,230
Tillykke.

95
00:14:59,065 --> 00:15:01,567
Du skulle have lyttet til mig.

96
00:15:36,102 --> 00:15:38,187
Hej.

97
00:15:44,068 --> 00:15:46,154
Det er mørkt her!

98
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
Hvordan virker dette?

99
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
Gjorde det ondt? -Ingen.

100
00:16:02,920 --> 00:16:06,382
Forstyrrer jeg dig?

101
00:16:16,851 --> 00:16:21,606
Hvad repræsenterer det?
- Det her er et selvportræt.

102
00:16:22,815 --> 00:16:25,318
Er du sikker?

103
00:16:27,904 --> 00:16:33,159
Gæt om jeg er en sten, ild eller storm?
- Sandsynligvis alle tre.

104
00:16:35,453 --> 00:16:38,080
Har du nogen cigaretter?

105
00:16:39,540 --> 00:16:44,670
Stor. Jeg har røget
tumper hele dagen.

106
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
Skal vi gå ud?
-I det her vejr?

107
00:16:47,840 --> 00:16:52,220
Så. Især i dette vejr.

108
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
Tove! Dette var ikke en god idé.

109
00:17:11,280 --> 00:17:13,366
Lad os tage hjem.

110
00:17:24,669 --> 00:17:26,796
Ah.

111
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Det er ikke sjovt.

112
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
Undskyld.

113
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Hvis jeg ville have en mand,
Jeg vil gerne lige præcis dette.

114
00:17:49,569 --> 00:17:51,487
Friede du til mig?

115
00:17:53,531 --> 00:17:57,910
Vi ved bedre.
Er det ikke rigtigt?

116
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
Jansson.

117
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
Vent et øjeblik.

118
00:18:42,622 --> 00:18:46,626
Fortæl din kone ikke at ringe
så ugudeligt tidligt.

119
00:18:55,968 --> 00:18:58,095
Hej.

120
00:18:59,430 --> 00:19:04,894
Så. Jeg troede det var i morgen.

121
00:19:09,565 --> 00:19:13,903
Klar. Ja tak. Hej.

122
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
Må gå.

123
00:19:38,803 --> 00:19:40,846
Godmorgen.

124
00:19:40,930 --> 00:19:45,393
Det var alt, hvad jeg kom for at spørge om...

125
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
til leje? Jeg kan se.

126
00:19:49,146 --> 00:19:52,817
Det kunne jeg på ingen måde
få betalingstid?

127
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Frøken Jansson.
Jeg håber du forstår -

128
00:19:56,612 --> 00:20:01,200
det mig og min familie
vi er afhængige af denne husleje.

129
00:20:03,202 --> 00:20:05,413
Vent.

130
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
Farvel.

131
00:20:19,301 --> 00:20:24,265
Her. Ville dette virke?

132
00:20:24,348 --> 00:20:29,019
Når jeg er berømt kunstner i Paris,
du kan sælge det for en anstændig fortjeneste.

133
00:20:36,068 --> 00:20:39,363
Farvel, frøken Jansson.

134
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
Dejligt at møde dig.
-Så.

135
00:20:46,746 --> 00:20:51,167
"Jeg har en plan. Men det er det
der kan ikke være to, forstår du. "

136
00:20:51,250 --> 00:20:56,297
Mumin kiggede længe på ham.
"Du skal af sted."

137
00:20:56,380 --> 00:21:02,178
Snuskasse nikkede. "Hvornår
tager du afsted?" spurgte Mumin.

138
00:21:02,261 --> 00:21:06,140
"Nu lige nu!"
Han hoppede ned fra broens rækværk -

139
00:21:06,223 --> 00:21:11,604
og snusede morgenluften.
Det var en god vandredag.

140
00:21:11,687 --> 00:21:17,234
ERIK VON FRENCKELL 70 ÅR
VELKOMMEN

141
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
Tak.

142
00:21:36,170 --> 00:21:38,255
Tak.

143
00:21:43,928 --> 00:21:48,307
Må kæmpe. Løfter hagen op
og se fremad.

144
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
Jeg tror på, at alle mennesker
i denne sal -

145
00:21:51,101 --> 00:21:56,732
huske Erik som person,
som spreder glæde omkring sig.

146
00:21:57,900 --> 00:22:02,112
Kapital iværksættere
på vegne af arbejdsudvalget -

147
00:22:02,196 --> 00:22:08,202
vil gerne udtrykke vores taknemmelighed
værdi for borgmesteren.

148
00:22:08,285 --> 00:22:12,623
Mange frugtbare
i løbet af samarbejdets år -

149
00:22:12,706 --> 00:22:16,252
vi har lært, at det er han ikke
bare en mand, der holder sit ord -

150
00:22:16,335 --> 00:22:20,381
men også en stor yachtekspert.

151
00:22:20,464 --> 00:22:22,675
Hvordan vover du?

152
00:22:27,596 --> 00:22:29,265
Velkomst.

153
00:22:35,104 --> 00:22:40,651
Far. Dette er min veninde Tove Jansson.
Han er også kunstner.

154
00:22:40,734 --> 00:22:45,573
Hvis nogen hopper ned fra kanten,
ingen grund til at hoppe bagud.

155
00:22:46,615 --> 00:22:50,953
Tillykke med din fødselsdag.
- Dejligt at møde dig.

156
00:22:51,036 --> 00:22:55,916
Og tak for det fine invitationskort.
Meget vittig.

157
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
Viden er mit adelsmærke.

158
00:22:58,752 --> 00:23:02,923
Folk har medlidenhed i min familie,
som ikke er kunstnere.

159
00:23:04,633 --> 00:23:10,472
Men det siger jeg uden de borgerlige
vi ville ikke have job uden det.

160
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
Eller hvad?

161
00:23:19,732 --> 00:23:23,444
Nej, spild ikke champagnen!
- Undskyld!

162
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
Skål.
-Skål!

163
00:23:30,993 --> 00:23:33,829
"Rygende pige."

164
00:23:38,000 --> 00:23:43,339
Jeg kan virkelig godt lide dit bord.
-Virkelig?

165
00:25:03,127 --> 00:25:05,754
Har du nogensinde kysset en kvinde?

166
00:25:15,180 --> 00:25:19,018
Det var ikke meningen at forstyrre.
- Bare kom.

167
00:25:19,101 --> 00:25:22,146
Min mand Kurt.

168
00:25:22,771 --> 00:25:29,028
Kurt Bandler. Dejligt at møde dig.
-Tove Jansson. Hvordan gør du.

169
00:25:30,571 --> 00:25:36,326
Jeg kom for at sige, at du bliver afhørt
indeni. - Vi ses senere.

170
00:26:01,727 --> 00:26:04,980
Frøken Jansson?
Vi forbereder et værelse til dig.

171
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
Godmorgen.
-Tak.

172
00:27:05,707 --> 00:27:08,127
Morgenmad?

173
00:27:28,188 --> 00:27:31,900
Har du sovet godt?
- Jeg sov.

174
00:27:34,361 --> 00:27:36,738
Nå, det gør jeg ikke.

175
00:30:01,800 --> 00:30:06,638
En jul spiste den Jesusbarnet.
En abe altså.

176
00:30:09,641 --> 00:30:14,730
Mor sagde, at det ville komme ud.
Det kom en uge senere.

177
00:30:15,939 --> 00:30:18,442
Men Jesus var sort.

178
00:30:24,072 --> 00:30:26,241
I.

179
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Har du brug for noget?

180
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
Vil du have noget?

181
00:30:37,627 --> 00:30:42,132
Tak, frøken Poikolainen.
Vi har ikke brug for andet.

182
00:30:53,143 --> 00:30:58,690
Jeg så med det samme, at du er en "mymeel".
-Virkelig?

183
00:31:03,153 --> 00:31:05,655
Det var stramt...

184
00:31:10,702 --> 00:31:13,205
Det blæste.

185
00:31:15,415 --> 00:31:18,210
Indtast "kissuti".

186
00:31:33,809 --> 00:31:35,727
Tak.

187
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Du burde giftes.

188
00:31:42,776 --> 00:31:45,070
Jeg vil aldrig gifte mig.

189
00:31:47,614 --> 00:31:50,700
Ikke, min lille kunstner?

190
00:31:54,079 --> 00:31:56,623
Det er praktisk at være gift.

191
00:32:49,384 --> 00:32:52,929
Anden scene, Lizzie og Fred.

192
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
Fred: "Jeg troede, der var
politiet." - Tag tøj på.

193
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Gå gennem bagdøren.

194
00:34:02,332 --> 00:34:05,126
"Savuati," sagde Viuhti.

195
00:34:05,210 --> 00:34:09,172
"Der bliver der kogt noget",
indvilligede Tiuhti og nikkede.

196
00:34:09,256 --> 00:34:11,299
Så begyndte de at vandre ind i dalen -

197
00:34:11,383 --> 00:34:14,553
taler det mærkelige sprog -

198
00:34:14,636 --> 00:34:17,931
som alle
Tiuht og Viuht talte.

199
00:34:18,014 --> 00:34:21,059
Ikke alle forstod det
men det vigtigste var -

200
00:34:21,142 --> 00:34:23,853
som de selv vidste
hvad var der tale om.

201
00:34:26,106 --> 00:34:29,484
"Tror du, vi kunne
gå indenfor?" spurgte Tiuhti.

202
00:34:29,568 --> 00:34:32,237
"Måske så vi hinanden," sagde Viuhti.

203
00:34:32,320 --> 00:34:35,782
"Bliv ikke bekymret, hvis de er
betyder for os."

204
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
Meget omhyggeligt de
potet mod huset -

205
00:34:38,618 --> 00:34:40,704
og standsede på trappen.

206
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Jeg har ikke rigtig spist i dag.

207
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
Og ikke i går.

208
00:34:58,680 --> 00:35:01,933
Det tog tid at male.

209
00:35:02,017 --> 00:35:06,354
Du er pengeløs. -Så.

210
00:35:06,855 --> 00:35:11,026
Jeg havde noget til dig.

211
00:35:11,109 --> 00:35:15,530
Jeg har også en ting.
- Lad mig komme.

212
00:35:30,170 --> 00:35:36,551
Jeg har fundet et nyt værelse.
Fra det gamle hus.

213
00:35:38,720 --> 00:35:42,599
Et nyt værelse?
Altså fra Marokko?

214
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Nej...

215
00:35:47,520 --> 00:35:50,815
Jeg mener et indre rum.

216
00:35:53,401 --> 00:35:56,905
Sjælens hus.

217
00:36:06,790 --> 00:36:09,584
Jeg har været i seng med en kvinde.

218
00:36:26,476 --> 00:36:29,062
Hvad synes du?

219
00:36:30,814 --> 00:36:37,696
Det var sikkert...
interessant eksperiment. Eller hvad?

220
00:36:42,784 --> 00:36:49,624
En demonstration af frihed. Er det ikke rigtigt?
-Så.

221
00:37:08,017 --> 00:37:12,731
Det her er godt.
For godt.

222
00:37:14,524 --> 00:37:17,652
Hvad ville du sige?

223
00:37:18,695 --> 00:37:22,615
Jeg tænkte på... My New Tid magazine -

224
00:37:22,699 --> 00:37:28,580
kunne bestille noget hos dig.
Måske noget for børnene.

225
00:37:29,414 --> 00:37:34,711
Du skrev de historier.
Og vi ville betale for det.

226
00:37:34,794 --> 00:37:37,255
Du får hænder fri.

227
00:37:38,715 --> 00:37:44,053
Skal det være seriøst?
Altså om klassen?

228
00:37:44,137 --> 00:37:47,515
Nå... - Om arbejdsstyrken?

229
00:37:47,599 --> 00:37:50,894
Det er i alle magasiner i disse dage
tegnefilm for børn.

230
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
Tænk, hvor det ville irritere din far.

231
00:37:53,772 --> 00:37:57,859
Tegnefilm for børn
i et socialistisk blad!

232
00:37:57,942 --> 00:38:01,738
Det ville være en god tilføjelse.

233
00:38:04,115 --> 00:38:10,079
Men det ville være den rigtige vare
mit arbejde. - En stribe om ugen.

234
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
Lad mig tænke over det.

235
00:38:26,846 --> 00:38:29,265
Må jeg spørge...

236
00:38:30,350 --> 00:38:33,311
Hvordan føltes det?

237
00:38:38,733 --> 00:38:44,739
Det var ligesom...uimodståeligt
den smukke drage ville være kommet -

238
00:38:44,823 --> 00:38:49,869
angreb og tog mig med.

239
00:38:51,329 --> 00:38:57,919
Blev dragen sulten?
- Det virkede ikke sådan.

240
00:38:58,002 --> 00:39:02,048
jeg mener,
at den vil angribe igen?

241
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
Sådan noget var der ikke tale om.

242
00:39:08,221 --> 00:39:13,852
EN ÆRET HORER

243
00:39:27,323 --> 00:39:30,827
Jeg klædte mig af på badeværelset
og da jeg kom til dig -

244
00:39:30,910 --> 00:39:35,164
du blev helt rød.
Kan du ikke huske det?

245
00:39:37,250 --> 00:39:41,296
Jeg sagde: "Her er jeg,
din krabbe også."

246
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
husker du ikke
at du ville slukke lyset -

247
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
og elsker i mørket?

248
00:39:47,635 --> 00:39:51,931
Du var så sød og høflig mod mig.

249
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Kan du ikke huske det?
- Det gør jeg ikke.

250
00:39:56,352 --> 00:39:58,980
Tak. Over.

251
00:40:00,523 --> 00:40:04,110
Jeg vil gerne høre
hvad er der bag stregen, Camilla.

252
00:40:10,241 --> 00:40:12,327
Bundlinjen.

253
00:40:14,662 --> 00:40:18,750
Hvordan det er at være forelsket
som en sindssyg, selvom det ikke burde være det.

254
00:40:20,209 --> 00:40:24,714
Hvordan det er at være bange for døden
at se ingen andre.

255
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
Undskyld?

256
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
God dag.

257
00:40:37,477 --> 00:40:42,565
Jeg er Tove Jansson.
Undskyld at jeg generer dig.

258
00:40:45,234 --> 00:40:47,654
Jeg tager afsted nu.

259
00:40:49,656 --> 00:40:54,535
Frøken Jansson!
Tak fordi du kom.

260
00:40:54,619 --> 00:40:58,873
Lad os tage en kop kaffe og snakke...
fra det script.

261
00:40:58,957 --> 00:41:03,086
Jeg ringer til dig om eftermiddagen.
-Ja.

262
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
Af, af, af...

263
00:42:22,749 --> 00:42:24,459
Jansson.

264
00:43:46,082 --> 00:43:49,627
Åh, pas på!
Det er lidt specielt.

265
00:43:50,670 --> 00:43:52,880
Så det ser ud til.

266
00:43:58,511 --> 00:44:03,432
"Skål."
- muntrede dig op.

267
00:44:34,422 --> 00:44:39,927
Hvad er det her?
-Kun for børn.

268
00:44:43,097 --> 00:44:47,435
Det er Mörkö.
Du kan på en eller anden måde mærke det.

269
00:44:47,518 --> 00:44:51,439
Han er så kold, at alting
det han rører ved fryser.

270
00:44:53,941 --> 00:44:58,946
Hvor kom alt dette fra?
- Bare skitser.

271
00:44:59,030 --> 00:45:01,490
De forstyrrer mit rigtige arbejde.

272
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Disse virker absurde.

273
00:45:38,402 --> 00:45:41,155
De virkede ikke særlig sunde.

274
00:45:46,744 --> 00:45:48,579
Kan du lide mine tavler?

275
00:45:51,540 --> 00:45:56,337
Fine. Men de er specielle.

276
00:45:58,005 --> 00:46:01,384
Vis mere.
- Synes du det er sjovt?

277
00:46:03,052 --> 00:46:06,138
Hvad? - Jeg har ingen arv,
Jeg får ikke tilskud.

278
00:46:08,307 --> 00:46:10,768
Jeg forsørger mig med dem.

279
00:46:17,483 --> 00:46:19,568
Det her er mig.

280
00:46:21,862 --> 00:46:24,198
Mig.

281
00:46:28,953 --> 00:46:31,414
Selv dumt.

282
00:46:35,626 --> 00:46:39,547
Bare fortsæt.
-En heks af høj klasse.

283
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
KORT OVER MOOMI-VALLEN

284
00:47:32,767 --> 00:47:35,519
MUMMINEN OG KOMMEN

285
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
Godmorgen, smukke.
- Morgen, kære.

286
00:48:13,599 --> 00:48:19,397
Jeg savner Paris så meget.
- Paris?

287
00:48:19,939 --> 00:48:24,235
Jeg tager snart dertil.
-Hvad?

288
00:48:28,239 --> 00:48:34,203
Eller så.
-Kom nu. Kom til Paris.

289
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Du ved, jeg ikke har råd.

290
00:48:44,672 --> 00:48:47,716
Du fandt en måde.

291
00:49:19,331 --> 00:49:24,420
Det er et stykke tid siden. God dag.

292
00:49:24,503 --> 00:49:29,592
Kaffe?
- Tak, det smager godt.

293
00:49:29,675 --> 00:49:32,720
Jeg tænder lige komfuret.

294
00:49:32,803 --> 00:49:37,349
Så lad det være, det er ikke besværet værd.
Min ting er kort.

295
00:49:37,433 --> 00:49:40,352
Er du sikker?
- Det er godt.

296
00:49:42,229 --> 00:49:44,648
Højt værelse.

297
00:49:47,693 --> 00:49:53,032
Sikkert dyrt at holde varmen.
-Så.

298
00:49:56,577 --> 00:50:03,584
Fungerer godt for en kunstner.
Absolut et godt lys.

299
00:50:03,667 --> 00:50:08,088
Men inden længe skal den renoveres.

300
00:50:09,798 --> 00:50:13,010
Hvor godt du arbejder
sælger de lige nu?

301
00:50:14,512 --> 00:50:16,847
Det varierer lidt.

302
00:50:18,516 --> 00:50:22,603
Jeg kender din fars arbejde bedre.

303
00:50:22,686 --> 00:50:26,857
Han er en stor billedhugger.
-Så.

304
00:50:26,941 --> 00:50:31,403
Ja, bystyret
vil gerne bestille en fresco.

305
00:50:34,114 --> 00:50:37,076
Virkelig?
- Til rådhuset.

306
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
Hvor fantastisk!

307
00:50:45,209 --> 00:50:49,296
"Tak for brevet.
Eller af alle dine breve."

308
00:50:49,380 --> 00:50:52,633
"Sæt det i bogstaver i fremtiden
navne på forskellige afsendere -

309
00:50:52,716 --> 00:50:55,511
at ingen undrer sig over, hvorfor nogen
skriv til mig hver dag."

310
00:50:56,887 --> 00:51:02,601
"Du ville elske Paris.
Jeg kan slet ikke forestille mig stederne -

311
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
som her til os
'for spøgelserne! nok"

312
00:51:05,354 --> 00:51:10,192
"Den wally venstre bred, mon dieu!
Rive Gauche!'”

313
00:51:10,276 --> 00:51:15,030
"Men endnu gladere ville jeg være,
hvis bare vi kunne opleve dette sammen."

314
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
"Intet føles som noget
uden Tiuht."

315
00:51:19,743 --> 00:51:23,872
"Jeg håber, du kommer snart.
Nu hvor du har råd."

316
00:51:47,771 --> 00:51:52,109
Er dette nøglearbejdet, der er
født af et bevidst valg?

317
00:51:52,192 --> 00:51:57,114
Eller gav du kunsten sin egen værdi
styre historien?

318
00:51:57,197 --> 00:52:00,326
Tænker på arbejdets personlige karakter
karakter.

319
00:52:01,201 --> 00:52:03,287
Hvad mener du?

320
00:52:05,914 --> 00:52:11,670
Jeg tænkte bare, at det kunne være det
ydmygende for Vivicas mand.

321
00:52:12,796 --> 00:52:15,090
Nå...

322
00:52:15,174 --> 00:52:19,803
Så kan han lide ved hjælp af sit sind
overvinder sine primitive følelser.

323
00:52:31,774 --> 00:52:34,693
Er det ydmygende for dig, Atos?

324
00:52:35,944 --> 00:52:40,407
Nej. Jeg er ikke snæversynet.

325
00:52:47,581 --> 00:52:51,085
Jeg har ikke nogen
enhver anden mand end dig.

326
00:52:52,336 --> 00:52:56,382
Og jeg har ikke nogen
enhver anden kvinde end Vivica.

327
00:53:15,234 --> 00:53:18,737
Fortsæt.
- Nej, du går.

328
00:53:26,370 --> 00:53:28,497
Hvad laver du her?

329
00:53:29,373 --> 00:53:34,503
Lad os se.
-Tillykke.

330
00:53:35,629 --> 00:53:39,675
Du kan altid sælge det.
- Tak for tippet!

331
00:53:39,758 --> 00:53:44,805
Undskyld vi kom sådan her.
Vi ville bare... komme og sige hej.

332
00:53:44,888 --> 00:53:49,059
Og at se din fresco.
Her er Tuulikki.

333
00:53:49,143 --> 00:53:53,856
Hej. -Tove foretrækker at kaste op
som at tale finsk.

334
00:53:55,607 --> 00:53:58,485
Dejligt at møde dig.
-Velkomst.

335
00:54:00,237 --> 00:54:03,991
Storslået.

336
00:54:04,074 --> 00:54:09,788
Du blev virkelig forbundet
farver på en flot måde.

337
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Hvad synes du egentlig?

338
00:54:18,505 --> 00:54:22,259
Jeg kan ikke tro, at du fik det
klar til tiden. Tillykke.

339
00:54:22,342 --> 00:54:27,264
Sam kan ikke lide det.
For meget omrids, historie -

340
00:54:27,347 --> 00:54:31,852
for lidt geometri... -Det gør han ikke
kun lide dit eget arbejde.

341
00:54:31,935 --> 00:54:36,815
Det er hvad jeg kan lide...
rigtig, rigtig meget.

342
00:54:36,899 --> 00:54:41,069
Men det er håbløst gammelt-
tidligt - Sådan har du altid været.

343
00:54:43,280 --> 00:54:46,700
Nå, lad os chatte.
-Skål!

344
00:54:48,994 --> 00:54:51,955
Er det ikke vidunderligt, Faffan?

345
00:54:52,039 --> 00:54:55,501
Det har Tove gjort
det fine kunstværk.

346
00:54:56,752 --> 00:54:58,921
Ja, det er det heldigvis.

347
00:55:03,133 --> 00:55:05,928
Modtagelsen har været god.

348
00:55:06,011 --> 00:55:09,556
God? Det har været vidunderligt.

349
00:55:09,640 --> 00:55:11,809
Men jeg har stadig ikke modtaget tilskud.

350
00:55:13,936 --> 00:55:16,814
Jeg ved ikke hvor mange gange jeg har prøvet.

351
00:55:16,897 --> 00:55:21,735
Jeg er ked af det. Kærlighed.

352
00:55:21,819 --> 00:55:25,948
Du malede på lærred
i stedet for væggene i spisestuerne.

353
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Så hvordan havde du råd til farver?

354
00:55:28,242 --> 00:55:32,704
Du spilder dine færdigheder og tid på de forkerte
til tingene. Du skal bare male!

355
00:55:34,206 --> 00:55:37,876
Jeg har forsøgt at hjælpe og rådgive.
- Med kendte konsekvenser.

356
00:55:37,960 --> 00:55:42,005
Bare bebrejde mig.
- Det vigtigste er Toves ve og vel.

357
00:55:42,089 --> 00:55:46,426
Han må ikke give op.
- Jeg kommer aldrig til at give op!

358
00:55:48,595 --> 00:55:52,808
Medmindre du allerede har givet op.
- Faff!

359
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
Kom nu.

360
00:56:06,530 --> 00:56:10,993
Far tabte den skulpturkonkurrence.

361
00:56:11,076 --> 00:56:13,287
Wäinö Aaltonen.

362
00:56:26,425 --> 00:56:29,553
VELKOMMEN HJEM, VIUHI!

363
00:57:01,668 --> 00:57:05,923
Dejligt hoved
til mine egne lagner...

364
00:57:13,513 --> 00:57:17,142
Du kom!

365
00:57:21,355 --> 00:57:24,524
Irja Koskinen, danser.
Vi mødtes i Paris.

366
00:57:24,608 --> 00:57:26,652
Hun er Tove Jansson.
- Enchantee!

367
00:57:26,735 --> 00:57:31,281
Billedkunstner og
stor børneforfatter.

368
00:57:32,824 --> 00:57:36,328
Jeg tager en taxa.
-Ingen!

369
00:57:36,411 --> 00:57:40,040
Jeg har hipat.
Hvorfor skulle nogen gå hjem?

370
00:57:40,123 --> 00:57:43,251
Alle kan komme. Alt.

371
00:57:46,004 --> 00:57:48,090
Hvorfor ikke.

372
00:57:50,300 --> 00:57:53,053
Sjov!

373
00:57:53,136 --> 00:57:55,931
Horror er på mode overalt.

374
00:57:56,014 --> 00:58:01,687
Teatrene var fyldte
store gyserdramaer.

375
00:58:01,770 --> 00:58:07,025
Jeg sad hver aften
i salonen bange.

376
00:58:07,109 --> 00:58:11,655
Kan du tro det, Irja og mig
vi laver en danseforestilling sammen.

377
00:58:14,282 --> 00:58:17,494
Velkomst. -Tak.

378
00:58:23,667 --> 00:58:28,672
min godhed!
I er her alle sammen!

379
00:58:28,755 --> 00:58:31,550
Tove...
Hej, mon ami!

380
00:58:31,633 --> 00:58:35,679
Velkommen tilbage.

381
00:58:35,762 --> 00:58:41,143
Vi har savnet dig.

382
00:58:41,226 --> 00:58:47,315
Jeg tager en drink. Velkommen hjem.
-Tak. Du ser pæn ud.

383
00:58:47,399 --> 00:58:51,528
Skål.
-Skål.

384
00:58:51,611 --> 00:58:54,781
Behage.
-Tak.

385
00:58:54,865 --> 00:58:58,035
Du har stadig tid til at tilmelde dig.
- Hvad er det?

386
00:58:58,118 --> 00:59:00,829
Vil du sikkert have dit eget værelse?

387
00:59:01,872 --> 00:59:07,169
Måske et tårn? Og en ballet barre.

388
00:59:09,755 --> 00:59:12,632
Har du virkelig fundet det?
hus fra marokko? - Nå...

389
00:59:12,716 --> 00:59:18,847
Vi har nu tænkt
ø i Stillehavet. - Eller sådan.

390
00:59:21,933 --> 00:59:26,188
Irja Koskinen.
- Maya Vanni.

391
00:59:26,271 --> 00:59:32,235
Min mand er her.
-Sam Vanni, rart at møde dig.

392
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
Så du er danser?
- Balletdanser.

393
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Undskyld. Jeg lånte den.

394
01:00:12,025 --> 01:00:17,823
Hvad siger du, Tove... Hvad nu hvis
lad os lave et skuespil om Muminerne?

395
01:00:17,906 --> 01:00:20,408
Eller en musical?

396
01:00:22,911 --> 01:00:25,872
Mumin danser ikke.

397
01:00:31,878 --> 01:00:33,964
Godt.

398
01:01:07,914 --> 01:01:13,587
Stop det! Tove!

399
01:01:33,648 --> 01:01:36,735
Skål. -Skål.

400
01:01:40,572 --> 01:01:45,785
Det ved Vivica...
At forføre og bedrage.

401
01:01:45,869 --> 01:01:49,206
Men du skal vide, hvordan du forlader.

402
01:01:52,209 --> 01:01:54,878
Hvad? Har du også "suget op"?

403
01:01:54,961 --> 01:01:59,549
Vivica har været sammen med alle.
-Ikke med mig.

404
01:01:59,633 --> 01:02:02,719
Ikke med dig, tror jeg.
- Åh, fuck mig.

405
01:02:02,802 --> 01:02:06,556
Ja, ve dig.

406
01:02:25,909 --> 01:02:28,620
Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

407
01:02:28,703 --> 01:02:31,414
Jeg tænkte... jeg troede, at...

408
01:02:31,498 --> 01:02:35,460
Jeg inviterede dig, og du fik pengene
for det arbejde, som min far havde bestilt.

409
01:02:35,543 --> 01:02:39,005
Og jeg malede dag og nat,
at jeg blev færdig med det.

410
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
Jeg troede du var en fri sjæl.

411
01:02:51,810 --> 01:02:54,354
Nu skal du ikke tude.

412
01:03:02,320 --> 01:03:06,533
Er det okay for mig at overnatte?

413
01:03:06,616 --> 01:03:10,537
Du kan blive. Irja kan blive -

414
01:03:10,620 --> 01:03:15,125
Göran kan blive, Sam kan blive...
Alle kan overnatte.

415
01:03:15,208 --> 01:03:20,297
Er du vred over noget? - Det vil jeg gerne
bare rive dig i stykker.

416
01:03:24,801 --> 01:03:28,763
Skriv det skuespil til mig.
- Det gør jeg ikke.

417
01:03:30,849 --> 01:03:35,270
Også.
- Det gør jeg ikke.

418
01:03:38,273 --> 01:03:40,358
Ja.

419
01:04:29,908 --> 01:04:32,702
Aften.

420
01:04:32,786 --> 01:04:35,622
Te?
- Jeg tror ikke på det nu, Tove.

421
01:04:35,705 --> 01:04:41,419
Går du? - Bed dine venner om at gå,
eller jeg ringer til politiet.

422
01:04:43,088 --> 01:04:45,840
Undskyld.
-Jeg er virkelig ked af det.

423
01:04:45,924 --> 01:04:49,511
Jeg skal hæve huslejen.

424
01:04:49,594 --> 01:04:52,514
Ellers skal studiet sælges.

425
01:04:55,600 --> 01:04:59,270
Hvis jeg malede noget for dig?

426
01:04:59,354 --> 01:05:03,525
Mine vægge er allerede fyldt med dine malerier.

427
01:05:20,417 --> 01:05:23,878
Hej.

428
01:05:27,340 --> 01:05:30,718
Vivica Bandler fanklub
samlet her i går.

429
01:05:31,803 --> 01:05:33,972
Selvportræt?

430
01:05:37,308 --> 01:05:41,563
Han svømmer derover et sted
i bevidsthedsstrømmen.

431
01:05:42,105 --> 01:05:44,399
hvad med dig

432
01:05:45,733 --> 01:05:50,572
Jeg tog til Mariehamn.
Jeg søgte skilsmisse.

433
01:05:50,655 --> 01:05:53,616
Og jeg købte en ny hat.

434
01:05:58,913 --> 01:06:05,670
Tillykke. - Gift
en filosof er i sandhed et latterligt paradoks.

435
01:06:05,753 --> 01:06:09,299
sagde Nietzsche.
-Højre.

436
01:06:11,217 --> 01:06:14,971
Men det er jeg alligevel
et latterligt paradoks.

437
01:06:19,976 --> 01:06:24,022
Jeg har tænkt på det der med ægteskab.

438
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Virkelig? -Så. EU...

439
01:06:33,198 --> 01:06:35,283
Jeg mener at...

440
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
vil du

441
01:06:46,294 --> 01:06:52,759
Nej! Det gør jeg ikke.
Det troede jeg, du ville.

442
01:06:52,842 --> 01:06:58,473
Eller... jeg vil gerne.
Lidt. Ikke ret meget.

443
01:07:00,558 --> 01:07:03,394
Jeg sagde ikke noget.

444
01:07:06,606 --> 01:07:09,067
Er det her hjemme
skete der noget vigtigt?

445
01:07:11,528 --> 01:07:13,655
Nå...

446
01:07:14,948 --> 01:07:20,286
Vivica vil gerne lave et Mumispil.

447
01:07:21,287 --> 01:07:26,960
Jeg lovede at lave kulisser og kostumer.
- Fantastisk.

448
01:07:30,880 --> 01:07:35,218
Og skriv det.
- Det lyder som et stort arbejde.

449
01:07:36,553 --> 01:07:40,557
Har du tid nok tilbage?
til at male?

450
01:07:41,432 --> 01:07:47,480
Nå... -Eller jeg mener det føles som
den akavede med Vivica?

451
01:07:47,564 --> 01:07:53,486
Altså teatersagen.
- Hvorfor ville det føles akavet?

452
01:08:04,080 --> 01:08:08,293
FORFØGTET HUS

453
01:08:21,764 --> 01:08:26,019
Nej, nej, nej. Om.

454
01:09:08,645 --> 01:09:12,607
Bland de glemte knogler
hævn!

455
01:09:23,076 --> 01:09:27,497
MUMMINEN OG KOMMEN

456
01:09:31,084 --> 01:09:35,713
Undskyld. må jeg spørge hvorfor
Mumin er altid så venlig?

457
01:09:35,797 --> 01:09:39,509
Hvordan så?
- Er han aldrig vred?

458
01:09:39,592 --> 01:09:44,305
Hvad siger du, Tove?
Hvorfor er Mumi så venlig?

459
01:09:44,389 --> 01:09:48,768
Er han bange?
At han ikke ville blive holdt af?

460
01:09:50,687 --> 01:09:54,023
Han er bange for alt.

461
01:09:54,107 --> 01:09:58,986
Han føler så meget.
Kærlighed gør ham modig.

462
01:10:00,655 --> 01:10:03,533
Hvis kærligheden er truet,
så bliver han sur.

463
01:10:08,746 --> 01:10:10,998
Ville det hjælpe?

464
01:10:13,501 --> 01:10:16,879
Farvel.
-Farvel.

465
01:10:16,963 --> 01:10:20,133
Har du hørt?
- Åh hvad?

466
01:10:20,216 --> 01:10:24,595
Fru Bandler har nye
elevatorpiger i omgangen. - Eller sådan.

467
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
Perversere.

468
01:10:27,765 --> 01:10:31,102
Du bør sætte dem
bag sluserne.

469
01:10:45,783 --> 01:10:48,453
Behage.

470
01:10:56,794 --> 01:11:02,341
Hvad laver du, Frederikin den Dront
i en tændstikæske?

471
01:11:02,425 --> 01:11:04,635
Lad os gemme os!
-Hvad?

472
01:11:04,719 --> 01:11:09,640
Lad os gemme os! - Tal ordentligt!
Jeg forstår ingenting!

473
01:11:09,724 --> 01:11:15,396
Vi blev skræmt.
Dronttiti forskrækkede os.

474
01:11:15,480 --> 01:11:19,275
Sikkert udlændinge.
Forstår du dem?

475
01:11:19,358 --> 01:11:22,069
De er Tiuhti og Viuhti!

476
01:11:22,153 --> 01:11:25,990
De taler altid sådan.
De har deres eget hemmelige sprog.

477
01:11:26,073 --> 01:11:28,117
Vi tager dem selvfølgelig med hjem.

478
01:11:28,201 --> 01:11:32,413
Verden blev reddet
verden blev reddet

479
01:11:32,497 --> 01:11:35,500
Mumin har reddet det

480
01:11:35,583 --> 01:11:38,503
Kometen er væk,
kometen er væk

481
01:11:38,586 --> 01:11:41,589
Og det kommer aldrig tilbage

482
01:11:44,425 --> 01:11:48,805
Det var det! Tak til alle.
Vi ses i morgen. Sov godt.

483
01:11:48,888 --> 01:11:52,266
Gamle regler gælder.
- Hvilke regler?

484
01:11:52,350 --> 01:11:56,687
Ingen drikkeri og ingen gift
før premieren.

485
01:11:56,771 --> 01:12:00,775
Eller hvad? Jeg mener det alvorligt.
Ingen kan kneppe.

486
01:12:00,858 --> 01:12:04,403
Medmindre du absolut skal.

487
01:12:12,078 --> 01:12:17,250
Tak skal du have, Tove.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

488
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
Men indtil i morgen. Tilføj farve.

489
01:12:23,714 --> 01:12:25,967
Tilføj farve!

490
01:12:51,617 --> 01:12:53,703
Blæste det?

491
01:13:49,550 --> 01:13:52,595
Tove. Tove!

492
01:14:04,106 --> 01:14:06,776
Kommer du til premieren?

493
01:14:50,820 --> 01:14:54,365
Drager er ikke knyttet til mennesker.

494
01:14:56,283 --> 01:14:58,285
Så vidt jeg ved.

495
01:15:02,623 --> 01:15:06,419
Han friede til mig.
-Hvad?

496
01:15:08,838 --> 01:15:11,132
Vil du giftes?

497
01:15:12,425 --> 01:15:14,885
Eller har du ændret mening?

498
01:15:16,637 --> 01:15:18,681
Er du seriøs?

499
01:15:22,768 --> 01:15:27,064
Er du virkelig seriøs?
Og ikke lige nu?

500
01:15:27,148 --> 01:15:30,526
Det har jeg aldrig været
lige så alvorlig som nu.

501
01:15:44,915 --> 01:15:48,502
Vil du være min kone, Tove Jansson?

502
01:15:53,340 --> 01:15:55,426
Jeg kommer.

503
01:16:37,551 --> 01:16:40,387
Nu hvor jeg skal være din kone -

504
01:16:42,932 --> 01:16:45,601
passer du også på mine penge?

505
01:16:49,522 --> 01:16:51,816
Måske.

506
01:16:54,652 --> 01:16:58,739
Hvis du ikke handler hele tiden
så dyrt tøj.

507
01:16:58,823 --> 01:17:02,493
En socialists kone kan ikke gå
altså uden at vække opmærksomhed.

508
01:17:07,331 --> 01:17:11,168
Så skal det nok slutte
drikker du også rødvin?

509
01:17:11,252 --> 01:17:13,295
Bare gå nu.

510
01:17:14,672 --> 01:17:18,050
Okay.
Du kan købe dyrt tøj.

511
01:19:22,716 --> 01:19:25,678
Godmorgen min kære kone.

512
01:19:31,642 --> 01:19:34,812
Hvad tænker kunstneren på?

513
01:19:37,231 --> 01:19:39,817
Vivica.

514
01:19:43,070 --> 01:19:45,864
Det vil du ikke.

515
01:19:51,203 --> 01:19:53,831
Det tror jeg ikke.

516
01:20:10,681 --> 01:20:13,058
Tove.

517
01:20:14,435 --> 01:20:18,522
Jeg har ikke haft særlig succes
ikke at vide for meget.

518
01:20:27,740 --> 01:20:30,034
Undskyld.

519
01:23:02,603 --> 01:23:05,898
...og kometen vender aldrig tilbage!

520
01:23:30,797 --> 01:23:33,675
Bravo!

521
01:23:45,562 --> 01:23:48,148
Bravo!

522
01:24:09,378 --> 01:24:11,547
Held og lykke!

523
01:24:15,175 --> 01:24:18,637
Stor!

524
01:24:18,720 --> 01:24:23,850
Jeg vidste det!
- Godt, Tove.

525
01:24:25,769 --> 01:24:28,522
Faffan gik for at hente nogle frakker.

526
01:24:28,605 --> 01:24:31,942
Ønsker ikke at stå i kø. Du kender ham.

527
01:24:32,943 --> 01:24:36,572
Kommer du, Tove?
- Nyd det nu.

528
01:24:40,450 --> 01:24:43,996
Hvordan man bander i stykket
og ryger så meget?

529
01:24:44,079 --> 01:24:46,623
Du har lige set
at det er muligt.

530
01:24:46,707 --> 01:24:52,212
Er det ikke upassende for børn?
- Legen er ikke kun for børn.

531
01:24:52,296 --> 01:24:56,174
Jeg er interesseret i at drikke...
Forældre kan ikke lide det -

532
01:24:56,258 --> 01:24:59,845
at Piisamirotta drikker æblevin.

533
01:24:59,928 --> 01:25:02,556
Jeg kunne heller ikke lide det, men...

534
01:25:02,639 --> 01:25:06,435
Whiskyen var for meget for teaterledelsen.

535
01:25:07,644 --> 01:25:12,065
Pressemødet er afsluttet.
Lad os nu fejre!

536
01:25:12,149 --> 01:25:17,738
Helt ude! Følg mig.
Scumpa venter!

537
01:26:47,494 --> 01:26:51,039
Hvad fik dig til at ændre mening?

538
01:26:53,458 --> 01:26:58,463
Jeg... fejlede som kunstner.

539
01:27:00,382 --> 01:27:06,263
Jeg er ked af at høre det.
Men dette er en sejr for vores læsere.

540
01:27:07,848 --> 01:27:11,977
Lad os håbe.
- Jeg er meget tilfreds.

541
01:27:15,397 --> 01:27:19,735
Bare undskyld.
- Er du okay?

542
01:27:19,818 --> 01:27:24,906
Jeg troede, Finland var et fredeligt land.
- Det er altid sådan her.

543
01:27:25,449 --> 01:27:27,743
Jamen så...

544
01:27:35,751 --> 01:27:38,253
Fremragende. Stedet for koppen.

545
01:27:38,336 --> 01:27:40,005
FRØKEN TOVE JANSSON

546
01:27:43,508 --> 01:27:49,556
Min første månedsløn.
- Undskyld? Nej, ugentligt.

547
01:27:49,639 --> 01:27:52,392
Det er en uges løn.

548
01:28:00,358 --> 01:28:03,361
Fortæl os mere om dit blad.

549
01:28:04,988 --> 01:28:12,245
Nå... aftennyhederne er
verdens største avis.

550
01:28:13,747 --> 01:28:17,834
Jeg forventer seks strimler om ugen
i syv år.

551
01:28:20,128 --> 01:28:22,714
Skål. -Skål.

552
01:29:01,503 --> 01:29:05,924
Her er udbetalingen.
Det burde være nok.

553
01:29:07,175 --> 01:29:11,638
Du gør ikke noget ulovligt
ikke har gjort

554
01:29:12,639 --> 01:29:15,809
Bare en forbrydelse
imod kunstens hellighed.

555
01:29:19,938 --> 01:29:23,775
Skål nu!

556
01:29:56,141 --> 01:29:58,935
MUMINER OG DEN STORE FLØD

557
01:30:03,440 --> 01:30:06,693
MUMMINEN OG KOMMEN

558
01:30:37,432 --> 01:30:40,727
EN FARLIG MIDTVEST

559
01:30:44,564 --> 01:30:46,816
Venligst.

560
01:30:47,734 --> 01:30:51,947
Hej. hvad er dit navn

561
01:31:05,377 --> 01:31:08,088
HVORDAN føles det at være så elsket?

562
01:31:10,131 --> 01:31:14,511
De elsker mig ikke.
Selvfølgelig er penge rart.

563
01:31:19,057 --> 01:31:25,105
Kommer du til Nordisk Prisma i Paris?
- Nå, del...

564
01:31:29,818 --> 01:31:31,987
Sam har værk udstillet der.

565
01:31:34,155 --> 01:31:36,533
Det ville betyde meget for os.

566
01:31:55,802 --> 01:31:58,054
Se.

567
01:32:05,979 --> 01:32:11,568
Hvordan har du det sammen?
- Her er et punkt...

568
01:32:19,117 --> 01:32:22,287
Det er godt sådan.

569
01:33:18,134 --> 01:33:20,386
Der er noget her.

570
01:33:20,470 --> 01:33:24,724
Det når essensen af ​​Zeitgeist.
Er det ikke sandt?

571
01:33:25,934 --> 01:33:31,397
Ja, for fanden.
Fanget i pigtråd.

572
01:33:47,539 --> 01:33:52,919
Hvad leder du efter?
-Min identitet som kunstner.

573
01:33:53,002 --> 01:33:55,880
Hvordan går det?
-Hej!

574
01:33:58,007 --> 01:34:01,136
Hvad synes du?

575
01:34:03,221 --> 01:34:07,851
De er helt fantastiske.
Men hvad ved jeg.

576
01:34:07,934 --> 01:34:12,397
Tove! Du er en stor kunstner.
Det ved du.

577
01:34:12,480 --> 01:34:15,859
Sam, din skål.
- Tak, min ven.

578
01:34:17,986 --> 01:34:20,697
Du husker måske også Tuulik.

579
01:34:20,780 --> 01:34:23,324
Hej!

580
01:34:23,408 --> 01:34:29,914
Maya sagde, at det var svært
tale dig til at komme. - Ja...

581
01:34:29,998 --> 01:34:35,670
Jeg er blevet lidt af en eneboer.
Det har været så meget arbejde.

582
01:34:37,463 --> 01:34:41,009
Min bror Lasse har hjulpet.

583
01:34:41,092 --> 01:34:46,890
Det vidste jeg ikke, at han også gjorde
tegneserier. - Han vidste det heller ikke.

584
01:34:59,110 --> 01:35:01,196
De er magtfulde.

585
01:35:03,031 --> 01:35:06,534
De har sådan en... essens.

586
01:35:11,831 --> 01:35:14,584
Hvad siger du, Tuulikki...

587
01:35:14,667 --> 01:35:19,339
Måske kunne du præsentere os
De spændende steder i Rive Gauche?

588
01:35:20,757 --> 01:35:22,550
Jeg kan.

589
01:36:45,174 --> 01:36:47,260
Tove.

590
01:36:49,762 --> 01:36:52,015
Dejligt at se.

591
01:36:53,224 --> 01:36:56,436
Her er Coco.

592
01:37:02,525 --> 01:37:04,777
Vil du sidde hos os?

593
01:37:07,739 --> 01:37:09,824
Måske senere.

594
01:38:12,720 --> 01:38:15,139
Eddike!

595
01:38:16,349 --> 01:38:19,936
Jeg tænkte, hvad fanden laver jeg!

596
01:38:20,019 --> 01:38:24,399
Det var ulækkert.

597
01:38:28,861 --> 01:38:33,658
Vi fortsætter vores rejse.
Vil du tage med?

598
01:38:34,784 --> 01:38:39,997
Jeg tror, ​​jeg bliver her et stykke tid.
-Klar.

599
01:38:41,040 --> 01:38:43,543
Vi ses senere.

600
01:39:01,227 --> 01:39:06,607
Jeg foreslår, at...
vi fortsætter aftenen hos mig.

601
01:39:06,691 --> 01:39:10,570
Hvorfor ikke.

602
01:39:22,081 --> 01:39:27,462
Jeg tror dog, jeg tager afsted nu.
- Nej, Tove. Gå ikke.

603
01:39:27,920 --> 01:39:32,633
Tove, bliv et øjeblik.
-Farvel.

604
01:39:44,395 --> 01:39:46,647
Tove!

605
01:39:48,357 --> 01:39:50,651
Tove.

606
01:39:52,445 --> 01:39:55,865
Nu hvor du er kommet så langt -

607
01:39:55,948 --> 01:40:00,703
Det tror jeg, vi kunne
at socialisere lidt.

608
01:40:03,581 --> 01:40:07,251
Hvad med din kæreste?
- Åh hvem?

609
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
er du glad

610
01:40:24,560 --> 01:40:27,313
Jeg er glad for at se dig.

611
01:40:29,941 --> 01:40:34,153
Var det altid klart for dig
at du vil lave teater?

612
01:40:34,237 --> 01:40:39,492
Nej. Først ville jeg lave film.

613
01:40:39,575 --> 01:40:44,539
Og så kom teatret?
-Så kom teatret.

614
01:40:44,622 --> 01:40:47,124
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.

615
01:40:47,208 --> 01:40:52,296
Tegnefilm. Teater.

616
01:40:52,380 --> 01:40:58,052
Skriv, mal.
Jeg vil gøre alt.

617
01:40:59,136 --> 01:41:01,347
Så gør det!

618
01:41:10,481 --> 01:41:12,567
jeg elsker dig

619
01:41:17,738 --> 01:41:20,950
Jeg har aldrig elsket nogen
som om jeg elsker dig

620
01:41:35,756 --> 01:41:38,009
Jeg elsker Paris.

621
01:41:40,803 --> 01:41:43,764
åh gud
hvor elsker jeg Paris.

622
01:42:51,207 --> 01:42:54,335
Jeg vil slippe dig tilbage i naturen.

623
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Jeg forstår det ikke.

624
01:43:02,218 --> 01:43:06,180
til naturen,
hvor smukke drager bor.

625
01:43:11,894 --> 01:43:13,979
Hvad prøver du at sige?

626
01:43:20,903 --> 01:43:22,988
Farvel.

627
01:43:29,578 --> 01:43:31,664
Tove.

628
01:43:33,416 --> 01:43:36,335
Gå ikke.

629
01:43:36,419 --> 01:43:38,963
Du skal ingen steder hen!

630
01:43:41,132 --> 01:43:43,509
Ikke længere.

631
01:44:46,405 --> 01:44:49,700
Jeg elskede at være et forbillede for far.

632
01:44:49,784 --> 01:44:53,120
Han var så fokuseret.

633
01:44:55,122 --> 01:44:58,042
Jeg var altid bange for, at du ville fryse.

634
01:44:59,502 --> 01:45:01,712
Ja, jeg frøs.

635
01:45:08,260 --> 01:45:12,181
Jeg ville tage det her, hvis jeg kunne.

636
01:45:13,224 --> 01:45:15,935
Jeg tænkte, du ville tage den.

637
01:45:29,532 --> 01:45:34,370
Jeg ved, han ville
at du ville få dette. - Hvad er det?

638
01:45:35,746 --> 01:45:37,832
Lad os se.

639
01:45:48,634 --> 01:45:50,928
MUMMINEN OG KOMMEN

640
01:48:36,093 --> 01:48:39,096
Tak fordi du kom.

641
01:48:39,179 --> 01:48:43,142
Tak fordi du åbnede din dør.
- Undskyld.

642
01:48:44,685 --> 01:48:46,562
Gå videre.

643
01:48:47,646 --> 01:48:51,066
Sæt dig ned.

644
01:49:05,456 --> 01:49:08,083
Du maler.

645
01:49:20,429 --> 01:49:23,265
Den er ikke klar.

646
01:49:25,934 --> 01:49:31,732
Hvad hedder den?
- Bare en nybegynder.

647
01:50:38,090 --> 01:50:40,884
"Han tog Mumin i hånden -

648
01:50:40,968 --> 01:50:44,012
og gik ind i det azurblå værelse. "

649
01:50:44,096 --> 01:50:47,224
Hvor er vi?
- Jeg ved det ikke.

650
01:50:48,267 --> 01:50:51,395
"Og i den dal boede de
indtil slutningen af sit liv -

651
01:50:52,980 --> 01:50:59,153
hvad der skete engang
til en forandring på vej andre steder hen. "

652
01:51:48,952 --> 01:51:54,458
Tove fortsatte med at male hele sit liv
og skrev romaner og noveller.

653
01:51:54,541 --> 01:52:00,839
Tove og Tuulikki var sammen
Indtil Toves død, i 2001.

654
01:52:00,923 --> 01:52:07,346
Vivica skrev, at hun fortrød ikke
turde svare på Toves kærlighed.

655
01:52:11,016 --> 01:52:14,144
Finsk oversættelse: Janne Kauppila
Saga Vera Oy