1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
Você acha que conhece uma história,
mas você só sabe como isso termina.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
Para chegar ao cerne da história,
você tem que voltar ao início.

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
- Pare.
- Pare!

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Aí está.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,300
Val D’Or.

6
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
O Vale do Ouro.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
- E se os franceses não aparecerem?
- Ah, eles vão aparecer.

8
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
Eles só chegarão elegantemente atrasados.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
Sua Majestade, olhe. Aí estão eles.

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
Qual é o plano?

11
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
Eu deveria descer sozinho
e conhecer o rei.

12
00:02:08,300 --> 00:02:11,200
É uma armadilha. E se eles significarem
para te atrair para te matar?

13
00:02:13,500 --> 00:02:16,800
Todos vocês. Sob pena de morte.

14
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
Ficar.

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
Vamos.

16
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
O rei.

17
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
O que você está fazendo?

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,900
- Primo.
- Primo.

19
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Depois de você.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
Depois de você.

21
00:03:22,900 --> 00:03:26,400
- O que você acha da minha barba?
- Você quase parece francês, sabe?

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Ouça. Ouça.

23
00:03:45,100 --> 00:03:47,300
"Eu, Henry, pela graça de Deus
Rei da Inglaterra...

24
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
...Irlanda e França, por este meio..."

25
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Pare.

26
00:03:52,900 --> 00:03:56,200
Eu não posso ser isso enquanto você estiver aqui,
pois eu seria um mentiroso.

27
00:03:58,100 --> 00:04:02,000
Durante esta cimeira,
Sou simplesmente Henrique, rei da Inglaterra.

28
00:04:14,300 --> 00:04:17,500
E eu sou apenas François.

29
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
Rei da França e da Borgonha.

30
00:04:32,300 --> 00:04:35,600
Majestades, posso perguntar a cada um de vocês
colocar a mão sobre a Bíblia Sagrada...

31
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
...e jurar diante de Deus e destes
príncipes e senhores aqui reunidos...

32
00:04:41,000 --> 00:04:46,100
...que você será verdadeiro, virtuoso,
e amorosos um com o outro.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Eu juro.

34
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
Eu juro também. Claro.

35
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Princesa Maria.

36
00:05:30,300 --> 00:05:34,500
Posso apresentar o príncipe Henry Philip,
seu futuro marido?

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Você é o delfim da França?

38
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Então eu quero beijar você.

39
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
Mary.

40
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Eu tenho que pegar um desses.

41
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
Palácio das Ilusões.
O que você acha?

44
00:06:33,100 --> 00:06:37,300
- Mas vinho de verdade.
- Não beba muito, Charles.

45
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Sua Majestade.

46
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
E agora tenho um presente para você.

47
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
- Você me envergonha, irmão.
- Oh não.

48
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
E tudo que posso te dar em troca
é esse pastel.

49
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
O que você está pensando, Carlos?

50
00:08:52,800 --> 00:08:56,300
Estou pensando que, enquanto estou aqui,
deveria comportar-se como o Rei de França.

51
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
O que significa?

52
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
O que significa que vou escorregar facilmente
nos jardins dos outros...

53
00:09:01,700 --> 00:09:04,700
...e beba água
de muitas fontes, hein?

54
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
Você vê
aquela jovem ali?

55
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
Vestido de roxo e dourado?

56
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
Sim.

57
00:09:19,800 --> 00:09:22,500
O nome dela é Maria Bolena,
a filha do embaixador...

58
00:09:23,300 --> 00:09:24,800
...com sua irmã Anne.

59
00:09:25,100 --> 00:09:31,000
Eu chamo Mary de minha égua inglesa
porque eu monto nela com tanta frequência.

60
00:09:33,600 --> 00:09:35,300
Senhores.

61
00:09:49,500 --> 00:09:50,800
Tomás.

62
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
Papai.

63
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
O rei Henrique notou você hoje.

64
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Ele quer ver você.

65
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Espere.

66
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
Devo ir contar a Anne.

67
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
Ana.

68
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
Qual é o seu nome, garoto?

69
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Thomas Tallis, Sua Majestade.

70
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
Talis. Boa voz.

71
00:11:35,800 --> 00:11:40,300
- Leve um soberano pela sua música.
- Obrigado, Majestade.

72
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
- Bolena.
- E Buckingham?

73
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
Na minha presença,
ele criticou sua eminência.

74
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Chamando você de necromante, cafetão.

75
00:12:00,900 --> 00:12:04,200
Acusando você de usar métodos malignos
para manter seu domínio sobre o rei.

76
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
E o que Lord Buckingham disse
sobre o rei?

77
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
Ele me disse
ele tem uma reivindicação maior ao trono.

78
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
E isso como Sua Majestade
não tem herdeiros homens e não terá nenhum...

79
00:12:14,700 --> 00:12:18,600
...que ele, Buckingham,
sucederá ao trono.

80
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
Mas ele também me disse
que ele considerou...

81
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
...trazendo essa eventualidade
avançar mais rapidamente.

82
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
- De que maneira?
- Assassinando Sua Majestade.

83
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
Você fez bem em vir até mim.

84
00:12:39,900 --> 00:12:44,300
Mas devo avisá-lo,
não diga nada disso a ninguém.

85
00:13:05,900 --> 00:13:09,900
Você vê isso, irmão?
Na maioria das coisas, nós, franceses, superamos você.

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Temos os maiores pintores...

87
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
...os maiores músicos
e os maiores poetas.

88
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
A maioria dos quais, aliás,
viva na minha corte de ma cie.

89
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
As maiores mentes filosóficas,
engenheiros, arquitetos.

90
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
E claro,
temos as mulheres mais bonitas.

91
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
Você não vai negar isso, não é?

92
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Até nossos lutadores
são melhores que os seus.

93
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
- Tem certeza?
- O que?

94
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
Eu disse você tem certeza
todos os seus lutadores são melhores que os meus?

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
Você quer provar isso?

96
00:13:57,500 --> 00:13:58,800
O que você está sugerindo?

97
00:13:59,000 --> 00:14:03,300
Estou desafiando você
para uma luta livre, irmão.

98
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
Não.

99
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
Você é um covarde.

100
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
A honra francesa está em jogo.
Aceito seu desafio.

101
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
- Vamos fazer isso agora.
- Noivo.

102
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
- Sua Majestade...
- Não.

103
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Majestades, senhores.

104
00:14:55,100 --> 00:14:56,200
As regras são as seguintes:

105
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
Primeiro homem a lançar seu oponente para o
terreno será declarado vencedor.

106
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
- Você está contente?
- Sim.

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Então continue lutando.

108
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
- Que aposta você vai fazer?
- Vamos, Henrique.

109
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
- Dois reis, duas rainhas e um tolo.
- Quem é o idiota?

110
00:15:22,500 --> 00:15:24,800
Ainda não sei, mas é casa cheia.

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
Vamos, Majestade.

112
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
Henry vai vencer.

113
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
Aconteça o que acontecer,
ele não vai vencer.

114
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
- Vamos, Henrique.
- Vamos, Henry, você o pegou.

115
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Vamos. Vamos.

116
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
- Vamos, senhor.
- Sim.

117
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
Eu quero uma revanche. Eu quero uma revanche.

118
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
Você está com medo?
Você tem medo de uma revanche?

119
00:16:29,700 --> 00:16:32,500
Você está me ligando com medo?
Do que devo ter medo?

120
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
- De mim!
- Vamos lá então.

121
00:16:37,200 --> 00:16:41,100
Não vou assinar este tratado.
Não vou assinar, vá contar a eles.

122
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
- Se é isso que você...
- Vá e conte a eles.

123
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
Tudo bem.
Se você quer que o mundo saiba...

124
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
...que o rei é mutável, superficial,
intemperante...

125
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
...incapaz de cumprir sua palavra,
então, é claro, irei contar a eles.

126
00:16:54,700 --> 00:16:57,500
Afinal, sou apenas
O humilde servo de Vossa Majestade.

127
00:18:11,800 --> 00:18:15,300
- Senhora Maria.
- Sua Majestade.

128
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Eu ouvi muito sobre você.

129
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Você esteve na corte francesa
por dois anos.

130
00:18:34,600 --> 00:18:35,900
Diga-me.

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
Que graças francesas
você aprendeu?

132
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
- Com permissão de Vossa Majestade?
- Garantido.

133
00:20:01,900 --> 00:20:04,900
E agora peço a sua graciosa Majestade,
o rei da Inglaterra...

134
00:20:05,200 --> 00:20:10,900
...assinar também de boa fé, o Tratado
da Paz Universal e Perpétua.

135
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
Deixar.

136
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
Esqueça os franceses,
o sobrinho da rainha foi eleito.

137
00:22:42,300 --> 00:22:44,500
Agora ele não é apenas Carlos V,
o rei da Espanha,

138
00:22:44,800 --> 00:22:46,900
...ele também é o Sacro Imperador Romano.

139
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Seus domínios são vastos,
sua riqueza é extraordinária.

140
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
E ele tem apenas 20 anos.

141
00:23:02,600 --> 00:23:06,400
Você fará arranjos
visitá-lo em Aachen. Pessoalmente.

142
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
Pode ser melhor para nós fazer negócios
com ele do que com os franceses.

143
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Sim, Majestade.

144
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
Sir Thomas Bolena, Vossa Graça.

145
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
Vossa Graça...

146
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
O que você achou
desse desempenho?

147
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
- Eu...
- Não seja estúpido, você não é.

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,700
O desempenho do rei no cume.

149
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Como isso te impressionou?

150
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
Pessoalmente, eu teria desejado
ter visto um maior...

151
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
...homem mais poderoso
no trono da Inglaterra.

152
00:23:41,400 --> 00:23:42,500
Alguém cuja presença...

153
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
...teria feito os franceses
sente-se e fique de pé.

154
00:23:45,900 --> 00:23:50,600
Eu tenho o caminho e os meios
para esmagar o usurpador do meu trono...

155
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
...como alguém esmagaria
uma aranha revoltante.

156
00:23:54,100 --> 00:23:56,600
Eu farei com que ele deseje
ele havia entrado na Igreja afinal...

157
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
...e deixou os assuntos do estado
para aqueles que nasceram para governar.

158
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
Você me trai, Bolena,
Vou alimentar meus cães com seu corpo.

159
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
Agora,
o que você descobriu aqui?

160
00:24:23,300 --> 00:24:26,000
Eu tenho isso em boa fonte...

161
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
...que o duque de Buckingham
está formando um exército.

162
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
Ele diz que é para protegê-lo
enquanto ele visita suas propriedades no País de Gales...

163
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
...onde ele não é popular.

164
00:24:38,900 --> 00:24:41,600
Ele também está pedindo emprestado
grandes somas de dinheiro.

165
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Buckingham?

166
00:24:54,000 --> 00:24:59,100
Convide-o para o tribunal no Ano Novo.
Mas não diga nada que o assuste.

167
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
Como estão seus filhos?

168
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Eles estão bem, obrigado,
Sua Majestade.

169
00:25:21,700 --> 00:25:25,900
Eu incentivo todos eles em seus estudos.
Até as meninas.

170
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
Sempre o idealista.

171
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
Em algum momento, imagino,
será considerado bastante comum...

172
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
...e nada de estranho
para uma menina ser educada.

173
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Eu recebi um presente
do duque de Urbino.

174
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
É um livro chamado O Príncipe,
por um florentino, Nicolau Maquiavel.

175
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
Sim, eu sei disso.
É sobre oportunismo político.

176
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
É verdade.

177
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
Não é como o seu livro Utopia.

178
00:25:55,900 --> 00:25:59,900
É menos utópico.

179
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
No entanto,
ele faz uma pergunta importante:

180
00:26:06,300 --> 00:26:10,700
Se é melhor para um rei
ser temido ou amado.

181
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Buckingham vai tentar me matar.

182
00:26:39,600 --> 00:26:42,700
- Vossa Eminência.
- Senhora Blount.

183
00:26:45,100 --> 00:26:48,500
- Você está a termo?
- Daqui a pouco.

184
00:26:50,700 --> 00:26:54,600
- Você está bem?
- Como era de se esperar.

185
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
Você tem alguma mensagem
de Sua Majestade?

186
00:26:58,000 --> 00:27:01,600
Não, nenhum. Mas do seu marido.

187
00:27:02,600 --> 00:27:04,500
Meu marido.

188
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
Sim, falei com ele.

189
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
Ele descobre que se reconciliou
à sua condição.

190
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
Então ele não vai me mandar para um convento?

191
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
Ele será feito conde,
e propriedades dadas.

192
00:27:23,900 --> 00:27:25,400
E meu filho?

193
00:27:26,100 --> 00:27:29,800
Isso é para o rei decidir
se ele reconhecerá a criança.

194
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
Receio poder lhe oferecer
não há mais conforto do que isso.

195
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
Você vai contar ao rei
do meu amor por ele?

196
00:28:05,300 --> 00:28:09,000
Meu senhor, eu prometo minha lealdade
para você e sua casa.

197
00:28:09,500 --> 00:28:12,200
E juro servir você,
até a morte.

198
00:28:12,500 --> 00:28:15,200
Nós te agradecemos
do fundo do nosso coração.

199
00:28:15,500 --> 00:28:22,000
E no devido tempo, você encontrará seu
lealdades rica e adequadamente recompensadas.

200
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
Achei que deveria contar a você.

201
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
Estou sendo enviado para me encontrar
o novo Sacro Imperador Romano.

202
00:28:38,100 --> 00:28:41,100
O rei me pediu para redigir
um novo tratado...

203
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
... unindo-nos contra os franceses.

204
00:28:45,300 --> 00:28:50,200
- Você deve estar muito decepcionado.
- Sou muito realista.

205
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Então estou desapontado.

206
00:28:54,100 --> 00:28:58,700
- Nossos sonhos eram muito irrealistas.
- Talvez sim.

207
00:28:59,200 --> 00:29:04,400
Mas continuarei a sonhá-los,
mesmo que eu esteja sozinho fazendo isso.

208
00:29:13,800 --> 00:29:19,600
Não temo mais Sua Majestade
confia ou cuida de mim como antes.

209
00:29:20,900 --> 00:29:23,100
Tomás,
deixe-me dar um pequeno conselho.

210
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
Se você quiser manter o amor de um príncipe,
isso é o que você deve fazer.

211
00:29:27,400 --> 00:29:32,600
Você deve estar preparado para dar a ele o
coisa que você mais gosta em todo o mundo.

212
00:29:35,000 --> 00:29:37,900
A coisa que mais me importa
é minha integridade.

213
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
Com o que você mais se importa
no mundo, Eminência?

214
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
Sua Graça, o Duque de Norfolk.

215
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
Vossa Graça.

216
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
Espero que Vossa Majestade aceite
este humilde presente para o Ano Novo.

217
00:30:24,300 --> 00:30:27,900
Estamos muito gratos a Vossa Graça.
Sua generosidade me oprime.

218
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
Como sempre.

219
00:30:35,400 --> 00:30:36,300
Deitar-se.

220
00:30:39,400 --> 00:30:44,700
- Pegue alguns lençóis.
- Sua Graça, o Duque de Buckingham.

221
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Vossa Graça.

222
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
Sua Majestade.

223
00:31:13,700 --> 00:31:19,400
- Tem algumas palavras gravadas nele.
- Dê para mim.

224
00:31:24,000 --> 00:31:26,700
"Com corações humildes e verdadeiros."

225
00:31:28,400 --> 00:31:33,100
Sua Graça me oprime.
Suas palavras me tocam.

226
00:31:33,700 --> 00:31:35,800
Eles são o maior presente.

227
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Maior do que qualquer riqueza.

228
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
Empurre, minha senhora. Empurrar.

229
00:32:02,100 --> 00:32:05,500
Respirar. Está chegando.

230
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
Com coração verdadeiro e humilde.

231
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Lá.

232
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Espere, Vossa Graça.

233
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
O que você quer?

234
00:33:00,300 --> 00:33:02,900
Vossa Graça está presa
por suspeita de traição.

235
00:33:04,600 --> 00:33:07,300
Fui ordenado pela majestade do rei
para levá-lo à Torre.

236
00:33:07,600 --> 00:33:09,700
Sigam meu conselho, senhores,
você nos deixou passar.

237
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
De jeito nenhum.
E se algum dos seus homens atacar...

238
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
...contra os servos de Sua Majestade
no cumprimento de seus deveres...

239
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
...isso também é traição.
Como Vossa Graça deveria saber.

240
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Vossa Graça.

241
00:33:28,300 --> 00:33:32,900
Você. Vocês são apenas homens novos.
Você não sabe de nada.

242
00:33:33,900 --> 00:33:35,300
Se eu for acusado de traição...

243
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
...eu deveria ser julgado por um júri do meu
pares, não pelos cães dos açougueiros.

244
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Não há senhor na Inglaterra
quem alguma vez encontrará contra mim.

245
00:33:44,900 --> 00:33:46,100
Forme-os.

246
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
Eu instituí um Tribunal Superior
Administrador para julgar o caso de Buckingham.

247
00:34:03,800 --> 00:34:05,900
Serão nomeados vinte pares
para o tribunal.

248
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Norfolk será o primeiro entre eles.

249
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
- Majestade, se me permite?
- O que?

250
00:34:12,900 --> 00:34:16,500
Eu acredito que pode ser perigoso
para declarar o duque culpado de traição.

251
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
- Mesmo que ele seja?
- Mesmo que ele esteja.

252
00:34:21,600 --> 00:34:25,500
Por outro lado, ele poderia ser
considerado culpado de algum delito menor.

253
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
Pesadamente multado e banido do tribunal.

254
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
Dessa forma, ele ficaria desonrado,
mas seus amigos e aliados...

255
00:34:33,100 --> 00:34:36,700
... teria pouca causa ou ocasião
levantar-se contra você.

256
00:34:37,100 --> 00:34:42,100
- E esse seria o melhor resultado?
- Acredito que sim.

257
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
E você cuidaria disso
que o tribunal tome essa decisão?

258
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Tenho toda a confiança.

259
00:34:52,600 --> 00:34:55,300
Como fiz em Vossa Eminência.

260
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Wolsey montará o tribunal.
Norfolk vai liderar.

261
00:35:04,100 --> 00:35:07,100
Eu quero que você lembre Sua Graça
de suas responsabilidades.

262
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
14-30.
Chase até quatro, senhores.

263
00:35:09,600 --> 00:35:11,100
Bola.

264
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
Mary?

265
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
Será que o rei
ainda liga para você à noite?

266
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
Não, papai.

267
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
Mesmo que o rei seja seu padrinho,
quando você se aproxima dele...

268
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
Vossa Graça.

269
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
O que você quer?

270
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
Apenas para transmitir o amor de Sua Majestade.

271
00:35:45,900 --> 00:35:49,300
Ele aprecia o papel que você desempenhará
no julgamento do meu Lorde Buckingham...

272
00:35:49,600 --> 00:35:52,900
...e por todo cuidado que você tem
para o bem-estar de Sua Majestade.

273
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
Ele também lhe envia isso.

274
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
Este é o anel do meu pai.

275
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Ele foi executado por Sua Majestade
pai, você sabia disso?

276
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
Sua Majestade pensou
você pode gostar de usá-lo.

277
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
- Este é seu filho?
- É sim.

278
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
E ele será recebido
por seu padrinho, o rei.

279
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Vossa Graça deveria ter um cuidado
por sua herança.

280
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
Seria terrível
se alguma ação sua...

281
00:36:43,300 --> 00:36:48,200
...fossem privá-lo de um pai,
um título e um anel.

282
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
Vossa Graça.

283
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
Vossa Graça
foi acusado de traição...

284
00:37:23,400 --> 00:37:27,200
...e de imaginar e conspirar
a morte da majestade do rei.

285
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
Este tribunal do Alto Administrador...

286
00:37:30,000 --> 00:37:32,900
...depois de analisar todas as evidências
contra Vossa Graça...

287
00:37:36,200 --> 00:37:40,400
...encontra Sua Graça
culpado das acusações contra você.

288
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Não.

289
00:37:44,600 --> 00:37:50,100
E assim sentencia Vossa Graça à morte
ao prazer de Sua Majestade.

290
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Isto é obra sua.

291
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
Cachorro de açougueiro.

292
00:37:55,700 --> 00:37:58,600
É tudo obra sua!

293
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Bastardos!

294
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
Sua Majestade.

295
00:39:25,800 --> 00:39:27,100
Deus o abençoe, senhor.

296
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
Tome isto, Vossa Graça.

297
00:40:02,300 --> 00:40:03,800
Traidor.

298
00:40:23,900 --> 00:40:25,300
Você me perdoa?

299
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
Vossa Graça deve deitar-se.

300
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
Quando você estica os braços,
Eu vou atacar.

301
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
Estique os braços.

302
00:41:31,000 --> 00:41:35,900
Eu tenho um filho. Eu tenho um filho.

303
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
Graças a Deus.

304
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Graças a Deus.

305
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Vamos, seu charlatão.

306
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Eu tenho um filho!

307
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
Eu tenho um filho, Deus.

308
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
Você pode me ouvir? Eu tenho um filho.

309
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
Vossa Majestade está de parabéns
em um evento tão feliz.

310
00:43:12,500 --> 00:43:14,600
Obrigado, Eminência.

311
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
A Senhora está lá em cima.

312
00:43:22,200 --> 00:43:26,200
-Henrique, parabéns.
- Obrigado, Carlos.

313
00:43:26,600 --> 00:43:31,100
- Sempre soube que não era minha culpa.
- Não.

314
00:43:38,800 --> 00:43:43,000
Sua Majestade
decidiu reconhecer seu filho.

315
00:43:43,400 --> 00:43:46,500
Ele será conhecido pelo presente
como Henry Fitzroy.

316
00:43:46,800 --> 00:43:50,200
E ele terá seu próprio estabelecimento
na Casa Durham...

317
00:43:50,600 --> 00:43:55,800
...com um capelão, oficial
e uma comitiva condizente com sua posição.

318
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
Obrigado.

319
00:43:59,900 --> 00:44:02,200
Você deveria escrever
e agradeço a Sua Majestade.

320
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
Eu só faço o que ele manda.

321
00:44:11,000 --> 00:44:14,700
A rainha. A rainha.

322
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Para meu filho.

323
00:45:22,300 --> 00:45:24,600
Qual foi o seu acordo com Wolsey?

324
00:45:25,900 --> 00:45:29,300
Em troca da Inglaterra
não vou à guerra com a França...

325
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
...Eu prometi a ele o voto francês.

326
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
O facto é que Wolsey foi para Aachen
para conhecer o novo imperador.

327
00:45:36,700 --> 00:45:40,100
Ele obviamente pretende quebrar o tratado
com seu rei.

328
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Nesse caso...

329
00:45:42,500 --> 00:45:46,400
...não somos mais obrigados
para cumprir a nossa parte do acordo.

330
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
Em qualquer caso,
não queremos um Papa inglês.

331
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Tivemos um uma vez.

332
00:46:04,300 --> 00:46:07,300
Ele estava louco. Nunca mais.

333
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
O Papa deve ser italiano.
Essa é a vontade de Deus.

334
00:46:12,000 --> 00:46:15,600
- Sua Santidade deve engoli-lo.
- Empurre.

335
00:47:19,700 --> 00:47:25,100
Minha Senhora, cheia de graça, peço-te,
Peço-lhe com toda humildade...

336
00:47:25,600 --> 00:47:29,900
...pelo amor que tenho por você,
e para seu filho, Jesus Cristo.

337
00:47:30,300 --> 00:47:34,500
Eu rezo para que você me dê um filho.

338
00:47:34,800 --> 00:47:38,300
Um filho para preencher meu ventre vazio.

339
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Eu te imploro.

340
00:47:51,100 --> 00:47:56,200
Em poucas semanas, o tribunal
vai trocar Whitehall por Hampton Court.

341
00:47:58,300 --> 00:48:01,800
Houve um incidente
da doença da sudorese na cidade.

342
00:48:02,300 --> 00:48:05,800
Você sabe o quanto o rei está com medo
de qualquer doença.

343
00:48:06,800 --> 00:48:08,100
Como está o rei?

344
00:48:17,400 --> 00:48:21,600
Fiquei triste em ouvir
da eleição do Cardeal Orsini como Papa.

345
00:48:22,400 --> 00:48:25,100
Você está sempre arrependido, More.

346
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- Eu não estava simplesmente sendo educado.
- Oh sério?

347
00:48:29,600 --> 00:48:31,200
Eu não estava.

348
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
Enquanto houver tal corrupção
na Igreja...

349
00:48:34,500 --> 00:48:37,100
...aquele herege Lutero
continuará a ganhar seguidores.

350
00:48:39,500 --> 00:48:42,700
Eu sei que se você tivesse sido eleito
ele teria trabalhado incansavelmente...

351
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
...para limpar a Igreja
de todas as suas práticas malignas.

352
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
Talvez você tenha uma opinião muito boa sobre mim,
Tomás.

353
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
Talvez você pense muito bem
de toda a raça humana.

354
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
- Senhora Blount.
- Sr. Mais.

355
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
A rainha.

356
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
Minha senhora.

357
00:49:30,900 --> 00:49:32,900
A rainha.

358
00:50:10,700 --> 00:50:13,600
- Tio.
- Ana.

359
00:50:32,900 --> 00:50:35,100
- Doce Ana.
- Sim, papai.

360
00:50:35,500 --> 00:50:38,400
- Você sabe por que está aqui?
- Não, papai.

361
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
- Em Paris ninguém explicou.
- Bom, é melhor assim.

362
00:50:43,700 --> 00:50:44,700
O que aconteceu?

363
00:50:44,900 --> 00:50:47,500
Sua Majestade está cansada
de sua aliança francesa.

364
00:50:48,900 --> 00:50:53,700
Parece que ele também está cansado da sua irmã.
Ele não a convida mais para sua cama.

365
00:50:54,800 --> 00:50:56,900
- Pobre Maria.
- Pobres de nós.

366
00:50:57,200 --> 00:51:00,400
Quando ela era sua amante,
todas as nossas fortunas foram feitas.

367
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
Agora é mais provável que eles caiam.

368
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
A menos que...

369
00:51:12,500 --> 00:51:16,300
Mesmo que ele me tivesse,
quem pode dizer que ele me manteria?

370
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
Não é só Maria. Eles dizem
que todas as suas ligações terminarão em breve.

371
00:51:20,600 --> 00:51:23,300
Ele sopra quente, ele sopra frio.

372
00:51:23,900 --> 00:51:28,000
Talvez você possa imaginar uma maneira
para manter mais o interesse dele...

373
00:51:29,600 --> 00:51:31,200
...prolongado?

374
00:51:32,200 --> 00:51:35,100
ouso dizer
você aprendeu coisas na França.

375
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
Como jogar suas paixões?

376
00:51:39,800 --> 00:51:43,500
Há algo
profundo e perigoso em você, Anne.

377
00:51:44,200 --> 00:51:48,300
Esses seus olhos
são como ganchos escuros para a alma.

378
00:51:59,900 --> 00:52:01,600
Como foi seu encontro
com o imperador?

379
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
Bom. Produtivo.

380
00:52:04,800 --> 00:52:08,800
Ele não faz segredo
de sua antipatia pelos franceses.

381
00:52:09,900 --> 00:52:11,400
Ele quer ir para a guerra com eles...

382
00:52:11,700 --> 00:52:15,000
...e ele está desesperado
para uma aliança com Vossa Majestade.

383
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
E em troca da nossa aliança?

384
00:52:18,600 --> 00:52:24,500
Haverá uma invasão conjunta da França
para a derrubada do rei Francisco.

385
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
E eu reivindicarei a coroa.

386
00:52:28,100 --> 00:52:32,800
E mais uma vez seja verdadeiramente Rei
da Inglaterra, Irlanda e França.

387
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
Assim como meus antepassados.

388
00:52:39,700 --> 00:52:42,700
Vossa Eminência construiu
o palácio mais bonito daqui.

389
00:52:43,100 --> 00:52:47,000
- Obrigado, Majestade.
- Provavelmente a melhor casa da Inglaterra.

390
00:52:48,900 --> 00:52:54,000
Não tenho nada que se compare a isso.
Nada para mostrar mais justo.

391
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
Vossa Majestade...

392
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
...é seu.

393
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
Com os móveis?

394
00:53:28,700 --> 00:53:29,900
Vamos.
0