1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:51,116 --> 00:00:53,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
സംസാരിക്കൂ, മൈക്കൽ?
2
00:01:03,595 --> 00:01:05,164
ബേസ്ബോൾ.
3
00:01:07,833 --> 00:01:09,334
ബേസ്ബോൾ?
4
00:01:14,606 --> 00:01:16,542
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
5
00:01:20,779 --> 00:01:22,681
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്കൽ.
6
00:03:10,122 --> 00:03:11,623
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
7
00:03:24,836 --> 00:03:28,140
ജീൻ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
8
00:03:28,240 --> 00:03:29,708
ഹാൻ-ഹാൻ!
9
00:03:31,210 --> 00:03:33,512
ദയവായി,
സോഫിയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
10
00:03:37,149 --> 00:03:38,884
അവൾ നോക്കട്ടെ.
11
00:03:41,486 --> 00:03:42,721
തീർച്ചയായും.
12
00:04:18,724 --> 00:04:19,825
ഇവിടെ വരിക!
13
00:04:21,693 --> 00:04:24,563
ഒന്നിൽ , !
14
00:04:26,765 --> 00:04:28,467
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്, ജെഫാൻ.
15
00:04:28,567 --> 00:04:30,569
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ബ്രാസ്?
16
00:04:30,669 --> 00:04:32,571
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ബ്രാകൾ.
17
00:04:41,848 --> 00:04:47,453
ഡിസംബർ 9, 2011
പുതിയ വിചാരണയുടെ കേൾവിയുടെ തലേന്ന്
18
00:04:41,848 --> 00:04:47,453
ഡിസംബർ 9, 2011
പുതിയ വിചാരണയുടെ കേൾവിയുടെ തലേന്ന്
19
00:04:48,420 --> 00:04:50,789
ശരി! അതിനാൽ, എപ്പോഴും
മത്സ്യബന്ധനവും ഫിറ്റ്നസും.
20
00:04:50,889 --> 00:04:53,825
ഇത് ഡർഹാം, നോർത്ത് കരോലിന,
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ!
21
00:04:53,925 --> 00:04:57,596
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ...
22
00:04:57,696 --> 00:04:59,698
ഇന്ന് രാത്രി കാബോ ഡയറ്റ് ഇല്ല.
23
00:04:59,798 --> 00:05:03,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബർഗറുകൾ കഴിക്കാറില്ല
സാധാരണയായി, പക്ഷേ...
24
00:05:03,435 --> 00:05:05,037
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
25
00:05:05,137 --> 00:05:07,372
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ യാത്ര നടത്തുകയാണ്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
26
00:05:08,774 --> 00:05:12,044
- ഇല്ല!
- കളിമണ്ണ്! കളിമണ്ണ്, ഹലോ പറയൂ!
27
00:05:12,144 --> 00:05:13,745
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
28
00:05:13,845 --> 00:05:17,582
നല്ലത്. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ലജ്ജ.
29
00:05:17,683 --> 00:05:20,786
എന്തായാലും. എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.
30
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നന്മ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാർത്ത ഉടൻ.
31
00:05:27,225 --> 00:05:29,027
എത്ര ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്?
ആരാണ് ഇത് കാണുന്നത്?
32
00:05:29,127 --> 00:05:33,198
ഓ, എനിക്ക് അറിയില്ല, അല്പമുണ്ട്
ഓരോ പോസ്റ്റിനും 100-ലധികം കാഴ്ചകൾ.
33
00:05:33,298 --> 00:05:37,135
ഇതിന് ക്രമവും ആവശ്യമാണ്
ആകർഷിക്കാനുള്ള അളവിൻ്റെ
അനുയായികൾ.
34
00:05:38,503 --> 00:05:40,739
ഇത് അച്ഛനുള്ളതല്ല
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
35
00:05:40,839 --> 00:05:42,774
അതെ, വ്യക്തമായും അതെ.
36
00:05:42,874 --> 00:05:47,179
ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
ശാസ്ത്രീയമായ കാര്യങ്ങളും...
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ.
37
00:05:47,279 --> 00:05:50,615
കൂടാതെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും
അച്ഛാ, അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു എന്ന്.
38
00:05:53,685 --> 00:05:55,187
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.
39
00:05:55,287 --> 00:05:58,924
ഹും! നന്ദി, കളിമണ്ണ്.
40
00:06:00,058 --> 00:06:02,060
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ?
41
00:06:02,160 --> 00:06:04,129
അതെ.
42
00:06:04,229 --> 00:06:07,366
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് വായിക്കാൻ,
43
00:06:07,466 --> 00:06:08,934
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുടങ്ങുകയാണ്.
44
00:06:10,035 --> 00:06:12,704
വിച്ഛേദിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ.
45
00:06:12,804 --> 00:06:14,039
അതെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
46
00:06:21,847 --> 00:06:23,615
<നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്. >»
47
00:06:25,283 --> 00:06:26,785
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
48
00:06:29,755 --> 00:06:31,323
നീ നോക്ക്.
49
00:06:31,423 --> 00:06:32,724
ശരി.
50
00:06:44,903 --> 00:06:46,772
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
51
00:06:47,973 --> 00:06:50,075
ഓ, അതെ?
52
00:06:50,175 --> 00:06:51,877
നമുക്ക് കാണാം.
53
00:07:01,353 --> 00:07:02,353
ഹും!
54
00:07:05,891 --> 00:07:07,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
55
00:07:10,195 --> 00:07:12,697
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ.
56
00:07:12,798 --> 00:07:15,200
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
57
00:07:17,202 --> 00:07:19,871
- അതെ...
- ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.
58
00:07:19,971 --> 00:07:23,341
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
59
00:07:25,310 --> 00:07:27,946
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
60
00:07:28,046 --> 00:07:30,182
നിനക്കുവേണമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
61
00:07:30,282 --> 00:07:33,122
- അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം ഇൻ
ഈ കുടുംബം, മാർഗി.
62
00:07:33,151 --> 00:07:36,188
പോലെ, ആരും...
ആരും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല!
63
00:07:36,288 --> 00:07:38,824
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
64
00:07:38,924 --> 00:07:41,593
പോലെ, എൻ്റെ ജർമ്മനി യാത്ര,
എല്ലാവരും
65
00:07:41,693 --> 00:07:43,028
ആരും എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല!
66
00:07:43,128 --> 00:07:44,972
എങ്കിൽ ! നിങ്ങൾ അതുപോലും പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറപ്പിച്ചു.
67
00:07:44,996 --> 00:07:47,666
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ?
68
00:07:47,766 --> 00:07:50,836
- ഓ മാർത്ത, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുമായി സങ്കീർണ്ണമായോ?
69
00:07:50,936 --> 00:07:52,671
ഇത് എൻ്റെ ഭയങ്കര ജന്മദിനമാണ്,
നാളെ!
70
00:07:52,771 --> 00:07:54,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
71
00:07:54,573 --> 00:07:56,684
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ഉള്ളവർക്ക്
ആദ്യമായി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?
72
00:07:56,708 --> 00:07:58,443
ദയവായി.
73
00:08:07,352 --> 00:08:08,587
എനിക്കറിയാം.
74
00:08:08,687 --> 00:08:09,988
ഇത് വെറും...
75
00:08:10,088 --> 00:08:12,390
എനിക്ക് സ്കോർ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഈ സംഭവം.
76
00:08:12,491 --> 00:08:14,359
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എണ്ണുന്നത്
എടുക്കണോ?
77
00:08:31,510 --> 00:08:32,744
വിഡ്ഢിത്തം.
78
00:08:33,980 --> 00:08:40,853
ഡിസംബർ 7, 2001
കാത്ലീൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
79
00:08:33,980 --> 00:08:40,853
ഡിസംബർ 7, 2001
കാത്ലീൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
80
00:09:27,799 --> 00:09:29,834
- ഹലോ ?
-ഹേയ്, മിഠായി.
81
00:09:29,935 --> 00:09:31,369
ഹായ്.
82
00:09:33,705 --> 00:09:38,710
- എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഇണങ്ങിയില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് മുതൽ സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
83
00:09:38,810 --> 00:09:41,112
എൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു.
84
00:09:41,212 --> 00:09:42,847
അതെ, എല്ലാം ഒന്നാണ്.
85
00:09:42,948 --> 00:09:45,784
അതെ... ആഹ്...
86
00:09:47,452 --> 00:09:50,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു...
87
00:09:52,424 --> 00:09:54,059
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
88
00:09:54,159 --> 00:09:55,360
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന്.
89
00:09:55,460 --> 00:09:57,596
- ദയവായി.
-എനിക്ക് മൈക്ക് കണ്ട് സന്തോഷം തോന്നി.
90
00:09:57,696 --> 00:09:59,731
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിക്കാൻ മതി.
91
00:10:01,266 --> 00:10:04,636
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജോലി?
ഈ ആഴ്ച ഇത് മികച്ചതാണോ?
92
00:10:04,736 --> 00:10:05,736
ഇല്ല.
93
00:10:05,770 --> 00:10:07,038
എനിക്ക് ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് പോകണം
94
00:10:07,138 --> 00:10:08,840
ഒരു അടിയന്തര മീറ്റിങ്ങിന്.
95
00:10:08,940 --> 00:10:10,375
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
96
00:10:10,475 --> 00:10:11,643
സുഖമാണോ.
97
00:10:11,743 --> 00:10:13,287
ഞങ്ങൾ അവധിദിനങ്ങൾക്കായി ആവേശം കാണിക്കുന്നു
വർഷാവസാനം.
98
00:10:13,311 --> 00:10:15,647
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക്...
99
00:10:15,747 --> 00:10:16,848
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
100
00:10:16,948 --> 00:10:19,751
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഒരു പരിശോധനയാണ്
പതിവ്.
101
00:10:19,851 --> 00:10:21,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അധികം ജാഗ്രത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.
102
00:10:23,288 --> 00:10:24,489
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
103
00:10:24,589 --> 00:10:26,224
ഞാൻ വളരെ ആകുലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി.
104
00:10:26,324 --> 00:10:27,392
ഹേയ്!
105
00:10:27,492 --> 00:10:29,861
ഞാനത് അവരോട് പറഞ്ഞാലോ
ടൊറൻ്റോ, അത് സാധ്യമല്ല
106
00:10:29,961 --> 00:10:32,564
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ആഷ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം
107
00:10:32,664 --> 00:10:33,999
കരീബിയക്കാർക്ക് വേണ്ടി?
108
00:10:34,099 --> 00:10:35,333
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
109
00:10:35,433 --> 00:10:36,433
എനിക്കറിയില്ല,
110
00:10:36,468 --> 00:10:37,902
അല്ലെങ്കിൽ അറൂബയ്ക്ക്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
111
00:10:38,003 --> 00:10:39,871
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
112
00:10:39,971 --> 00:10:41,539
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
113
00:10:46,678 --> 00:10:48,279
തീർച്ചയായും, അതെ.
114
00:10:48,380 --> 00:10:51,249
അതെ ! ഇത് തമാശയാണ്.
115
00:10:54,986 --> 00:10:58,023
- ശരി, നല്ലത്.
ഞാൻ ജോ
116
00:10:58,123 --> 00:10:59,424
എല്ലാം ശരി.
117
00:10:59,524 --> 00:11:01,192
ആഷിനെ ചുംബിക്കുക, എനിക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.
118
00:11:01,292 --> 00:11:03,228
അതെ. ഫോണിന് നന്ദി.
119
00:11:04,396 --> 00:11:05,597
വിട.
120
00:11:24,650 --> 00:11:25,751
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
121
00:11:24,650 --> 00:11:25,751
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
122
00:11:25,851 --> 00:11:28,421
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഡർഹാം ഹെറാൾഡ് ക്രിസ്മസ് ബോളിനായി.
123
00:11:25,851 --> 00:11:28,421
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഡർഹാം ഹെറാൾഡ് ക്രിസ്മസ് ബോളിനായി.
124
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകരുതായിരുന്നു.
125
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകരുതായിരുന്നു.
126
00:11:31,557 --> 00:11:34,493
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
മൈക്കിൾ.
127
00:11:31,557 --> 00:11:34,493
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
മൈക്കിൾ.
128
00:12:21,606 --> 00:12:22,674
കാത്ലീൻ?
129
00:12:35,687 --> 00:12:37,055
കാത്ലീൻ?
130
00:12:57,842 --> 00:12:59,310
ഓ !
131
00:12:59,944 --> 00:13:01,579
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
132
00:13:03,648 --> 00:13:05,049
ഇതാ, എൻ്റെ വസ്ത്രം അടയ്ക്കൂ.
133
00:14:21,693 --> 00:14:23,161
നന്ദി.
134
00:14:33,571 --> 00:14:35,406
ഓ, വളരെ നന്ദി!
135
00:14:36,541 --> 00:14:38,018
- ഹേയ്! ഡയാൻ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം!
136
00:14:38,042 --> 00:14:39,510
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
137
00:14:39,611 --> 00:14:40,845
നിങ്ങൾ പ്രസന്നനാണ്!
138
00:14:40,945 --> 00:14:43,248
ഓ അതെ? അത് ഒരുപക്ഷെ
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
139
00:14:43,348 --> 00:14:44,148
എൻ്റെ ദൈവമേ...
140
00:14:44,249 --> 00:14:45,249
സ്റ്റീക്കുകൾ കഠിനമാണ്
141
00:14:45,283 --> 00:14:46,794
ഏക പോലെ,
ഈ വർഷം വീണ്ടും?
142
00:14:46,818 --> 00:14:48,186
- ആരോഗ്യം.
- സോൾ പോലെയാണോ?
143
00:14:48,286 --> 00:14:49,430
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് അതാണ്, ഞാൻ.
144
00:14:49,454 --> 00:14:50,865
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കും.
145
00:14:50,889 --> 00:14:52,023
ആരോഗ്യം! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് !
146
00:14:52,123 --> 00:14:54,125
- ചിയേഴ്സ്, മാന്യരേ!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
147
00:14:59,198 --> 00:15:02,101
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
11/09
148
00:14:59,198 --> 00:15:02,101
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
11/09
149
00:15:10,308 --> 00:15:11,476
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
150
00:15:22,754 --> 00:15:24,289
ആഹ്!
151
00:15:40,738 --> 00:15:42,307
ഓ !
152
00:15:45,410 --> 00:15:46,611
ആഹ്!
153
00:16:12,170 --> 00:16:13,805
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
154
00:16:13,905 --> 00:16:15,139
വളരെ നന്ദി.
155
00:16:17,909 --> 00:16:19,644
ആസ്വദിക്കൂ
രാജകുമാരൻ ആകർഷകമാണ്.
156
00:16:19,744 --> 00:16:21,512
ഓ ! അതെ.
157
00:16:21,612 --> 00:16:24,015
നന്ദി, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
ഒപ്പം ഒത്തിരി മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും.
158
00:16:34,692 --> 00:16:36,394
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:18:00,111 --> 00:18:01,879
സമയമായി, പീറ്റേഴ്സൺ.
160
00:18:01,979 --> 00:18:03,915
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്ക്.
161
00:18:04,015 --> 00:18:07,151
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം പിടിക്കുന്നു
അതോ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
162
00:18:07,251 --> 00:18:09,387
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
163
00:18:20,486 --> 00:18:21,486
2011
പുതിയ വിചാരണയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
164
00:18:20,486 --> 00:18:21,486
2011
പുതിയ വിചാരണയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
165
00:19:20,424 --> 00:19:24,428
- അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണ്.
- പാവം ചെറിയ വിഡ്ഢി.
166
00:19:45,950 --> 00:19:47,418
എഴുന്നേൽക്കുക!
167
00:19:49,187 --> 00:19:50,755
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
168
00:19:50,855 --> 00:19:53,624
കൗണ്ടിയുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതി
Durham ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
169
00:19:53,724 --> 00:19:55,593
ഒപ്പം നീതി നടപ്പാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
170
00:19:55,693 --> 00:19:57,962
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി ഒർലാൻഡോ ഹഡ്സൺ
സെഷൻ അധ്യക്ഷനാകും.
171
00:19:58,062 --> 00:20:00,364
ദൈവം ഈ സംസ്ഥാനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഈ മാന്യമായ കോടതിയും.
172
00:20:00,464 --> 00:20:01,566
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
173
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
2017
ആൽഫോർഡ് പ്രസ്താവന
174
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
2017
ആൽഫോർഡ് പ്രസ്താവന
175
00:20:13,277 --> 00:20:15,146
അവർ എവിടെയാണ്
എല്ലാം പാസായോ?
176
00:20:17,448 --> 00:20:19,417
ഒടുവിൽ അവർ കണ്ണുതുറന്നു.
177
00:20:27,191 --> 00:20:28,859
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
178
00:20:28,960 --> 00:20:30,828
അതെ. തീർച്ചയായും.
179
00:20:30,928 --> 00:20:32,897
ഇനി മടിയില്ലേ? ഉറപ്പാണോ?
180
00:20:32,997 --> 00:20:34,632
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
181
00:20:34,732 --> 00:20:36,033
SO?
182
00:20:38,302 --> 00:20:39,403
നല്ലത്.
183
00:20:39,503 --> 00:20:40,972
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
184
00:20:41,072 --> 00:20:42,649
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
185
00:20:42,673 --> 00:20:43,908
ആരാണ് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
186
00:20:44,008 --> 00:20:45,610
അതെ, യുവർ ഓണർ.
187
00:20:45,710 --> 00:20:47,221
കാത്ലീൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
കേൾക്കണം.
188
00:20:47,245 --> 00:20:48,512
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
189
00:20:48,613 --> 00:20:50,047
കാൻഡസ് സാംപെരിനി.
190
00:20:56,921 --> 00:20:59,290
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
191
00:21:00,258 --> 00:21:01,859
ഞാൻ കാൻഡേസ് സാംപെരിനി,
192
00:21:01,959 --> 00:21:03,327
കാത്ലീൻ്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ.
193
00:21:04,629 --> 00:21:06,664
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം,
194
00:21:06,764 --> 00:21:10,001
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
തവണ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിം ഹാർഡിൻ.
195
00:21:10,101 --> 00:21:13,304
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ നിരസിച്ചു
വിശ്വസിക്കാൻ.
196
00:21:13,404 --> 00:21:17,375
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
197
00:21:17,475 --> 00:21:20,444
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നുവെന്ന്.
198
00:21:20,544 --> 00:21:23,180
ഈ അഭിമുഖത്തിനിടെ,
ജിം ഹാർഡിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
199
00:21:23,281 --> 00:21:26,784
to show me the autopsy and the
ക്രൈം രംഗം ഫോട്ടോകൾ.
200
00:21:29,520 --> 00:21:32,690
ഈ കാഴ്ച
എൻ്റെ പണ്ടോറയുടെ ബോക്സ് തുറന്നു.
201
00:21:34,959 --> 00:21:36,894
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും
202
00:21:36,994 --> 00:21:39,864
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം
എൻ്റെ നേരെ ചാടി.
203
00:21:39,964 --> 00:21:45,136
എൻ്റെ എന്തിൻ്റെ ഭീകരത
സഹോദരി എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ കാരണം,
204
00:21:45,236 --> 00:21:47,938
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴില്ല
ഈ ലോകം ഉടൻ തന്നെ
205
00:21:48,039 --> 00:21:50,274
നീണ്ട പത്തു വർഷങ്ങൾ!
206
00:21:51,309 --> 00:21:52,877
പത്തു വർഷം
207
00:21:52,977 --> 00:21:55,046
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന്
208
00:21:55,146 --> 00:21:58,449
35 മുറിവുകൾ,
മുറിവുകളും ഹെമറ്റോമുകളും,
209
00:21:58,549 --> 00:21:59,817
ചതവുകൾ...
210
00:21:59,917 --> 00:22:01,652
ഒപ്പം, അതെ, അവളെ ഞെരിച്ചുകൊല്ലപ്പെട്ടു.
211
00:22:02,853 --> 00:22:04,588
അതിലേക്ക് ചേർക്കുക
ഈ ഏഴ് മാരകമായ മുറിവുകൾ
212
00:22:04,689 --> 00:22:07,591
അവൾ ഏതായിരുന്നു
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് പതുക്കെ ശൂന്യമായി.
213
00:22:09,026 --> 00:22:13,097
എൻ്റെ സഹോദരി കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി പതിനാറ് വർഷമായി.
214
00:22:13,197 --> 00:22:18,269
പത്തു വർഷം! ഇവ രണ്ടും കഴിഞ്ഞ് പത്ത് വർഷങ്ങൾ
കാത്ലീൻ ഇല്ലാതെയാണ് സഹോദരിമാർ ജീവിക്കുന്നത്
215
00:22:18,369 --> 00:22:21,839
അവൻ്റെ മകളായി പത്ത് വർഷവും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം.
216
00:22:23,207 --> 00:22:24,608
നിങ്ങൾ ജീവനെടുത്തു
217
00:22:24,709 --> 00:22:28,245
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ച സ്ത്രീയുടെ
സാമ്പത്തികമായി...
218
00:22:30,815 --> 00:22:32,883
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തിയത്.
219
00:22:33,651 --> 00:22:35,252
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു!
220
00:22:37,188 --> 00:22:39,557
അവൾ നിന്നെ അത്രയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
221
00:22:41,225 --> 00:22:44,829
കാത്ലീൻ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങൾ ആരായാലും
വരവ്.
222
00:22:46,397 --> 00:22:47,431
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
223
00:22:47,531 --> 00:22:49,033
കുറ്റം വിധിച്ചു
224
00:22:49,133 --> 00:22:51,902
ഇന്ന് അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം കുറ്റവാളി.
225
00:22:52,002 --> 00:22:53,771
അതെന്താ,
ഈ അപേക്ഷ?
226
00:22:53,871 --> 00:22:56,841
കടന്നുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം
ഏറ്റുപറച്ചിലുകളിലേക്കോ?
227
00:22:56,941 --> 00:22:59,276
ഇത് ദയനീയമാണ്.
ലജ്ജിക്കുന്നു!
228
00:23:00,211 --> 00:23:01,812
ഒരു നിരപരാധി അപേക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരനല്ല.
229
00:23:01,912 --> 00:23:03,547
ഒരു കുറ്റവാളി, അതെ.
230
00:23:03,647 --> 00:23:05,349
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
231
00:23:05,449 --> 00:23:07,451
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്,
ഉടൻ റദ്ദാക്കാൻ
232
00:23:07,551 --> 00:23:12,223
ഈ കേൾവി
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി.
233
00:23:12,323 --> 00:23:14,458
ദയവായി,
234
00:23:14,558 --> 00:23:15,926
ദയവായി...
235
00:23:20,097 --> 00:23:23,200
ഈ കൊലയാളിയെ കൊടുക്കരുത്
സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ള ഒരു അവസരം.
236
00:23:25,436 --> 00:23:26,637
നന്ദി, ബഹുമാനം.
237
00:23:38,816 --> 00:23:41,285
അത് വളരെ ചലനാത്മകമായിരുന്നു,
ശ്രീമതി സാംപെരിനി.
238
00:23:41,385 --> 00:23:45,222
കോടതി അപമാനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഓർമ്മ.
239
00:23:51,595 --> 00:23:53,164
വരൂ... വരൂ...
240
00:23:58,602 --> 00:24:01,539
കോടതി ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി കേൾക്കുന്നു
241
00:24:01,639 --> 00:24:03,474
റദ്ദാക്കപ്പെടില്ല.
242
00:24:04,475 --> 00:24:05,475
ഓ !
243
00:24:06,744 --> 00:24:09,146
കോടതി കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.
244
00:24:18,322 --> 00:24:22,126
- ജഡ്ജി,
ഞാൻ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു
ബാറിൽ എവ്ലിൻ ഐവിസ്.
245
00:24:22,226 --> 00:24:25,129
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്
ഗ്രെഗ് ടെയ്ലറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
246
00:24:25,229 --> 00:24:27,231
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.
247
00:24:27,331 --> 00:24:29,467
എന്താണ് എന്നെ ഡ്യുവാൻ ഡീവറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
248
00:24:29,567 --> 00:24:33,003
കൂടാതെ എസ്ബിഐയുടെ പ്രവർത്തനവും
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
249
00:24:33,103 --> 00:24:34,538
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
250
00:24:34,638 --> 00:24:35,473
വർഷങ്ങളായി,
251
00:24:35,573 --> 00:24:37,741
എസ്ബിഐ സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
252
00:24:37,842 --> 00:24:39,443
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ,
253
00:24:39,543 --> 00:24:42,780
ചില തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ
പ്രതിരോധത്തിനായി ഒഴിവാക്കാൻ ,
254
00:24:42,880 --> 00:24:45,349
ഉറപ്പാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിജയം.
255
00:24:45,449 --> 00:24:47,918
നന്ദി, മിസ് ഐവിസ്.
256
00:24:48,552 --> 00:24:50,354
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:24:50,454 --> 00:24:51,822
കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
258
00:24:51,922 --> 00:24:54,992
200-ലധികം അവതരണങ്ങൾ
പ്രൊജക്ഷനുകളിൽ
259
00:24:55,092 --> 00:24:58,829
കൂടാതെ 500 രംഗങ്ങളെങ്കിലും പഠിച്ചു.
260
00:25:03,868 --> 00:25:07,872
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും പഠിക്കാൻ
സംസ്ഥാനം സമാഹരിച്ചത്
261
00:25:07,972 --> 00:25:12,543
ഏകദേശം 20 വർഷം
ഏജൻ്റിൻ്റെ കരിയർ
ഡ്യുവൻ ഡീവർ?
262
00:25:12,643 --> 00:25:16,747
തീർച്ചയായും. ഉണ്ടായിരുന്നു
100,000 പേജുകളിൽ കൂടുതൽ.
263
00:25:16,847 --> 00:25:20,084
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്
എല്ലാം പഠിച്ചോ?
264
00:25:20,184 --> 00:25:21,418
നിർഭാഗ്യവശാൽ!
265
00:25:21,519 --> 00:25:22,753
അതെ, ശരി!
266
00:25:23,988 --> 00:25:25,723
എത്ര ബിസിനസുകളിൽ,
മൊത്തത്തിൽ,
267
00:25:25,823 --> 00:25:29,660
ഓഫീസർ ഡുവാൻ ഡീവർ
ലളിതമായി നിരീക്ഷിച്ചു
രക്തം ചീറ്റുന്നു,
268
00:25:29,760 --> 00:25:33,063
സ്റ്റേജിലായാലും
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ്റെ ലബോറട്ടറി
269
00:25:33,163 --> 00:25:35,733
അതോ ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നതിലൂടെയോ?
270
00:25:35,833 --> 00:25:37,468
അമ്പത്തിനാല്, മാത്രം.
271
00:25:37,568 --> 00:25:40,304
ഈ എത്ര കേസുകളിൽ
ഏജൻ്റ് ഡീവർ
272
00:25:40,404 --> 00:25:43,707
സാക്ഷ്യം നൽകി
ഒരു വിശകലനത്തിന് ശേഷം
ഈ പ്രൊജക്ഷനുകളുടെ
273
00:25:43,807 --> 00:25:46,310
- മുപ്പത്തിയാറ്.
- ഒരു സാഹചര്യത്തിലും 200.
274
00:25:46,410 --> 00:25:48,746
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും 200.
275
00:25:48,846 --> 00:25:51,148
ഈ എത്ര കേസുകളിൽ
ഏജൻ്റ് ഡീവർ
276
00:25:51,248 --> 00:25:55,853
സ്വയം പരിശോധനകൾ നടത്തി
അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവങ്ങൾ
277
00:25:55,953 --> 00:25:57,888
പീറ്റേഴ്സൺ ബന്ധത്തിന് മുമ്പ്?
278
00:25:57,988 --> 00:26:00,457
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന് മാത്രം.
279
00:26:00,558 --> 00:26:02,793
മിസ്റ്റർ ഗ്വെറെറ്റ്,
280
00:26:02,893 --> 00:26:05,829
ആരെങ്കിലും ക്ലെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ
ജോലി ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് കേസുകൾ
281
00:26:05,930 --> 00:26:11,335
അവൻ്റെ ഇരുപത് വർഷത്തിനിടെ
കരിയർ, ഇല്ലെങ്കിലും
മേൽനോട്ടം മാത്രം
282
00:26:11,435 --> 00:26:13,671
അഞ്ചിൽ താഴെ,
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
283
00:26:13,771 --> 00:26:15,382
- ഒരു നുണ!
- എതിർപ്പ്, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി!
284
00:26:15,406 --> 00:26:17,241
- ഇതൊരു നുണയാണ്.
- സംയമനം!
285
00:26:18,576 --> 00:26:19,976
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ജസ്റ്റിസ് ശ്രീ.
286
00:26:21,111 --> 00:26:21,946
ഇഷ്ടപ്പെടുക
287
00:26:22,046 --> 00:26:24,481
മിസ്. സാംപെരിനി
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്,
288
00:26:24,582 --> 00:26:29,486
ഈ ദിവസം പത്ത് വർഷങ്ങൾ
കാത്ലീൻ്റെ ദാരുണമായ മരണം.
289
00:26:29,587 --> 00:26:32,156
പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇന്ന്
290
00:26:32,256 --> 00:26:35,025
മൈക്കിളും കാത്ലീൻ പീറ്റേഴ്സണും
291
00:26:35,125 --> 00:26:38,796
വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ചു ചിലവഴിച്ചു
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് മുന്നിൽ, ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ:
292
00:26:38,896 --> 00:26:40,297
സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികൾ.
293
00:26:41,665 --> 00:26:45,035
അവൾ ഫോൺ ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ ഓഫീസ്,
294
00:26:45,135 --> 00:26:47,738
അവർ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ പോയി
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ നിന്ന്,
295
00:26:47,838 --> 00:26:49,506
വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.
296
00:26:49,607 --> 00:26:52,876
അവർ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
297
00:26:52,977 --> 00:26:57,314
ക്രിസ്മസ്, അവർ സംഘടിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ച്.
298
00:26:57,414 --> 00:27:00,384
എന്നിട്ട് അവൾ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞു,
299
00:27:00,484 --> 00:27:03,354
മൈക്കൽ താമസിച്ചു
കുളത്തിൻ്റെ വശത്ത്...
300
00:27:06,857 --> 00:27:09,093
പിന്നീട്, മടങ്ങിവരുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ,
301
00:27:09,193 --> 00:27:10,961
അയാൾ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി...
302
00:27:12,896 --> 00:27:14,331
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം,
303
00:27:14,431 --> 00:27:16,634
നീട്ടി, കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു,
പടിക്കെട്ടുകളുടെ ചുവട്ടിൽ
304
00:27:16,734 --> 00:27:19,136
ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
305
00:27:19,903 --> 00:27:22,673
ഒരു ദുരന്ത അപകടം.
306
00:27:22,773 --> 00:27:24,742
പക്ഷേ, കൂടുതൽ
307
00:27:24,842 --> 00:27:26,543
കാരണം Duane Deaver,
308
00:27:26,644 --> 00:27:30,514
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.
309
00:27:30,614 --> 00:27:34,485
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ഡീവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
310
00:27:34,585 --> 00:27:37,154
റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ
വ്യാജമാക്കി
311
00:27:37,254 --> 00:27:41,191
കൂടാതെ തെറ്റിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
സത്യ സാക്ഷ്യങ്ങൾ
കോടതിയിൽ.
312
00:27:41,291 --> 00:27:45,729
ഞങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ ട്രയൽ...
313
00:27:51,035 --> 00:27:53,570
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
ന്യായമായ വിചാരണയിലേക്ക്.
314
00:27:53,671 --> 00:27:56,674
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ദയയുടെ കോടതിയിൽ
315
00:27:56,774 --> 00:27:59,209
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണ്
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ.
316
00:27:59,309 --> 00:28:02,012
ഒരു ട്രയൽ ഇതിൽ
തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കും
317
00:28:02,112 --> 00:28:04,615
ന്യായമായും
കൂടാതെ നിഷ്പക്ഷവും.
318
00:28:04,715 --> 00:28:05,749
അവിടെയും...
319
00:28:07,551 --> 00:28:09,753
നമുക്ക് ജൂറിയെയും ജഡ്ജിയെയും അനുവദിക്കാം...
320
00:28:11,288 --> 00:28:12,823
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
321
00:28:14,058 --> 00:28:15,526
നന്ദി, ബഹുമാനം.
322
00:28:19,329 --> 00:28:20,329
നന്ദി.
323
00:28:22,633 --> 00:28:24,601
ശരി.
324
00:28:24,702 --> 00:28:27,538
അത് പ്രതി
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
325
00:28:30,441 --> 00:28:32,643
മനസ്സിലായോ സാർ,
നിങ്ങൾക്കും അവകാശമുണ്ടെന്ന്
326
00:28:32,743 --> 00:28:35,846
ഒരു പുതിയ ട്രയലിലേക്ക്
കുറ്റം സമ്മതിച്ച് കൊണ്ടോ?
327
00:28:36,980 --> 00:28:37,848
അതെ സർ.
328
00:28:37,948 --> 00:28:39,316
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
329
00:28:39,416 --> 00:28:41,318
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു
ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതകം
330
00:28:41,418 --> 00:28:42,529
നിയമശാസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ
331
00:28:42,553 --> 00:28:44,655
ആൽഫോർഡ് vs.
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനം.
332
00:28:44,755 --> 00:28:45,795
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, സർ?
333
00:28:45,889 --> 00:28:46,757
അതെ.
334
00:28:46,857 --> 00:28:48,097
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ തെളിയിച്ചോ
335
00:28:48,158 --> 00:28:50,327
ഡുവാൻ ഡീവർ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്
ഈ മുറ്റം?
336
00:28:50,427 --> 00:28:51,995
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്
337
00:28:52,096 --> 00:28:53,731
അതെ.
338
00:28:54,865 --> 00:28:56,700
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ തെളിയിച്ചോ
339
00:28:56,800 --> 00:29:00,938
ഡുവാൻ ഡീവർ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്
സാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള ജൂറി
അതിൻ്റെ നിഗമനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
340
00:29:01,038 --> 00:29:03,474
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്
341
00:29:03,574 --> 00:29:05,476
അതെ.
342
00:29:05,576 --> 00:29:08,645
തെറ്റായ സാക്ഷ്യം
Duane Deaver എഴുതിയത്
343
00:29:08,746 --> 00:29:13,250
അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
പ്രധാനപ്പെട്ടത്
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ശിക്ഷാവിധി?
344
00:29:13,350 --> 00:29:16,053
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്
345
00:29:16,153 --> 00:29:17,421
അതെ.
346
00:29:20,057 --> 00:29:22,126
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്, അനുസൃതമായി
347
00:29:22,226 --> 00:29:25,596
വാദത്തിൻ്റെ നിയമശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്
അൽഫോർഡ്, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി കണ്ടെത്തും
348
00:29:25,696 --> 00:29:29,333
ഇത് നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്താലും
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം
ഒരു പിൻകാല?
349
00:29:29,433 --> 00:29:30,768
അതെ.
350
00:29:30,868 --> 00:29:32,870
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
351
00:29:32,970 --> 00:29:36,707
നരഹത്യ കുറ്റങ്ങൾക്ക്
മനഃപൂർവ്വം മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
കാത്ലീൻ പീറ്റേഴ്സൺ,
352
00:29:36,807 --> 00:29:38,308
നീ എന്താണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
353
00:29:53,791 --> 00:29:55,425
കുറ്റവാളി.
354
00:29:55,526 --> 00:29:57,928
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.
355
00:29:59,396 --> 00:30:01,064
പ്രതിയെന്ന് കോടതി തീരുമാനിക്കുന്നു
356
00:30:01,165 --> 00:30:04,434
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ ലഭിക്കും
സംസ്ഥാനം കണക്കാക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ
സമയബന്ധിതമായ.
357
00:30:07,538 --> 00:30:09,306
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ സ്വതന്ത്രനാണ്
358
00:30:09,406 --> 00:30:11,642
ഈ കോടതി വിടാൻ
ഉടനെ.
359
00:30:12,176 --> 00:30:14,311
കോടതി അത് തീരുമാനിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ നിറഞ്ഞു
360
00:30:14,411 --> 00:30:16,547
പ്രയോജനം ലഭിക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ
ആൽഫോർഡ് അപേക്ഷയുടെ
361
00:30:16,647 --> 00:30:19,550
കൂടാതെ ഇനിയില്ല
സംസ്ഥാനവുമായുള്ള തർക്കം
നോർത്ത് കരോലിന.
362
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
363
00:30:21,618 --> 00:30:22,618
മീറ്റിംഗ് നിർത്തിവെച്ചു.
364
00:30:24,588 --> 00:30:25,756
ഓ ! അത് ശരിയല്ല!
365
00:30:25,856 --> 00:30:27,891
നന്ദി.
366
00:30:28,792 --> 00:30:29,993
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
367
00:30:31,829 --> 00:30:33,530
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
368
00:30:50,480 --> 00:30:54,918
നിങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
അത് തുടർച്ചയായി പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കും.
369
00:30:55,919 --> 00:30:57,254
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
370
00:31:20,477 --> 00:31:22,388
- നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
371
00:31:22,412 --> 00:31:24,181
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ ?
372
00:31:24,281 --> 00:31:26,383
ഇല്ല ! തീർച്ചയായും ഇല്ല!
373
00:31:26,483 --> 00:31:27,851
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
374
00:31:27,951 --> 00:31:29,386
നന്ദി.
375
00:31:30,921 --> 00:31:32,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
376
00:31:32,289 --> 00:31:33,824
നന്ദി, സർ.
377
00:31:33,924 --> 00:31:35,592
- അങ്ങനെ !
- ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
378
00:31:35,692 --> 00:31:37,570
- പറയൂ അച്ഛാ.
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
379
00:31:37,594 --> 00:31:40,831
- ഓ ! ക്ലേട്ടൺ.
- നമുക്ക് അമാൽഫിയിലേക്ക് പോകാം.
380
00:31:40,931 --> 00:31:44,067
എനിക്ക് വലിയ കഴിക്കാമായിരുന്നു,
ഭീമാകാരമായ ഒന്ന്,
381
00:31:44,167 --> 00:31:46,536
സ്പാഗെട്ടി മീറ്റ്ബോൾ വിഭവം.
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:31:46,637 --> 00:31:48,171
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു.
383
00:31:49,406 --> 00:31:51,308
അമാൽഫിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
384
00:31:51,408 --> 00:31:53,928
- അതെ, ചെയ്യാൻ
ഒരു സംവരണം
ഒരു പന്ത്രണ്ട് സംഘം.
385
00:31:53,977 --> 00:31:54,878
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
386
00:31:54,978 --> 00:31:56,246
തീർച്ചയായും. എന്ത് പേരിലാണ്?
387
00:31:56,346 --> 00:31:58,115
ഇത് മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണാണ്.
388
00:31:58,215 --> 00:32:00,117
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ?
389
00:32:00,217 --> 00:32:01,985
അതെ.
390
00:32:02,085 --> 00:32:05,822
- ഓ ! എല്ലാം ശരി !
- ഒരു നിമിഷം, പോകരുത്.
391
00:32:08,158 --> 00:32:09,293
ഹലോ ?
392
00:32:09,393 --> 00:32:10,894
നിങ്ങൾ വിളിക്കുക
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ?
393
00:32:10,994 --> 00:32:12,229
അതെ.
394
00:32:12,329 --> 00:32:13,997
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
- അതെ അതെ.
395
00:32:14,097 --> 00:32:17,067
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നില്ല
കൊലയാളികൾ
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
396
00:32:17,167 --> 00:32:18,735
നന്ദി.
397
00:32:29,947 --> 00:32:32,683
2011 ൽ, മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
398
00:32:32,783 --> 00:32:35,319
ഒപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ കാരണം
ഒരു ഔപചാരിക വൈകല്യം.
399
00:32:35,419 --> 00:32:36,520
ഇത് നല്ലതാണ് ?
400
00:32:36,620 --> 00:32:39,222
അമാൽഫി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
401
00:32:41,024 --> 00:32:42,726
അത് നിങ്ങളോട് അത്താഴത്തിന് പോകാൻ പറയുന്നു
ബജാ പാലസിൽ?
402
00:32:42,826 --> 00:32:43,593
ഓ കൊള്ളാം.
403
00:32:43,694 --> 00:32:44,694
എന്നാൽ പുതിയ ട്രയൽ
404
00:32:44,761 --> 00:32:46,129
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
405
00:32:46,229 --> 00:32:47,831
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം
406
00:32:47,931 --> 00:32:50,033
ഭരണകൂടവും അഭിഭാഷകരും തമ്മിൽ
പീറ്റേഴ്സണാൽ,
407
00:32:50,133 --> 00:32:53,537
ഇത് പുതിയത്
വിചാരണ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.
408
00:32:53,637 --> 00:32:57,007
ഇന്ന്, മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
409
00:32:57,107 --> 00:32:59,042
വാദത്തിലൂടെ
ആൽഫോർഡ്,
410
00:32:59,142 --> 00:33:02,012
16-ന് അവസാനിക്കുന്നു
നിയമയുദ്ധത്തിൻ്റെ.
411
00:33:02,112 --> 00:33:04,348
ഈ രാത്രി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം
412
00:33:04,448 --> 00:33:06,249
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണൊപ്പം
വ്യക്തിപരമായി.
413
00:33:06,350 --> 00:33:08,151
നമുക്ക് തുടരണോ?
414
00:33:09,519 --> 00:33:11,922
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
415
00:33:12,022 --> 00:33:13,062
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
416
00:33:13,891 --> 00:33:15,493
ക്ലേട്ടൺ
അറ്റാച്ച് ചെയ്ത വീഡിയോ
417
00:33:13,891 --> 00:33:15,493
ക്ലേട്ടൺ
അറ്റാച്ച് ചെയ്ത വീഡിയോ
418
00:33:20,297 --> 00:33:22,299
ഹലോ എല്ലാവരും!
419
00:33:24,201 --> 00:33:25,202
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നാറ്റ്!
420
00:33:26,403 --> 00:33:28,071
വരിക !
421
00:33:29,307 --> 00:33:30,908
ടീം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
422
00:33:29,307 --> 00:33:30,908
ടീം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
423
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
424
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
425
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
മാർത്ത:
അതെ ഭാഗ്യവശാൽ
426
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
മാർത്ത:
അതെ ഭാഗ്യവശാൽ
427
00:33:33,978 --> 00:33:35,146
അവസാനം
428
00:33:33,978 --> 00:33:35,146
അവസാനം
429
00:33:37,582 --> 00:33:39,550
ക്ലേട്ടൺ:
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
430
00:33:37,582 --> 00:33:39,550
ക്ലേട്ടൺ:
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
431
00:33:47,492 --> 00:33:48,893
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
432
00:33:47,492 --> 00:33:48,893
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
433
00:33:49,459 --> 00:33:51,928
എടുക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം
434
00:33:52,029 --> 00:33:55,365
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
435
00:33:55,465 --> 00:33:57,134
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടം!
436
00:34:04,175 --> 00:34:07,211
മാർത്ത:
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
437
00:34:04,175 --> 00:34:07,211
മാർത്ത:
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
438
00:34:07,278 --> 00:34:09,247
ടോഡ്:
ഇന്ന് രാത്രി നാശം, മാർത്ത. ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുക!
439
00:34:07,278 --> 00:34:09,247
ടോഡ്:
ഇന്ന് രാത്രി നാശം, മാർത്ത. ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുക!
440
00:34:12,884 --> 00:34:15,586
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇറങ്ങണം
കർട്ടൻ റൈസറിനായി.
441
00:34:12,884 --> 00:34:15,586
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇറങ്ങണം
കർട്ടൻ റൈസറിനായി.
442
00:34:16,153 --> 00:34:17,687
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
443
00:34:17,788 --> 00:34:19,456
അതെ.
444
00:34:20,157 --> 00:34:21,391
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
445
00:34:21,491 --> 00:34:22,225
എല്ലാം ശരി.
446
00:34:22,325 --> 00:34:24,327
ഏതാണ് ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം?
447
00:34:24,428 --> 00:34:26,663
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖമോ?
448
00:34:26,763 --> 00:34:28,065
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
449
00:34:28,165 --> 00:34:29,933
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:34:30,033 --> 00:34:31,568
കാത്തിരിക്കൂ.
451
00:34:33,470 --> 00:34:34,337
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും,
452
00:34:34,438 --> 00:34:35,772
ഇത് ടോഡ് ആണ്!
453
00:34:35,872 --> 00:34:38,508
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്!
454
00:34:38,608 --> 00:34:41,178
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്,
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യത്തിൽ.
455
00:34:42,145 --> 00:34:43,847
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്!
456
00:34:43,947 --> 00:34:46,583
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ശല്യപ്പെടുത്തിയ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
457
00:34:46,683 --> 00:34:48,585
അതുകൊണ്ടാണ്
458
00:34:48,685 --> 00:34:50,754
അത് നിങ്ങളിൽ ചിലർ
എന്നെ വിളിച്ചു.
459
00:34:50,854 --> 00:34:52,889
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നു
എൻ്റെ വാർത്തയുടെ.
460
00:34:54,224 --> 00:34:56,159
അത് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
461
00:34:59,162 --> 00:35:00,597
എനിക്കറിയില്ല, കാൻഡി.
462
00:35:02,699 --> 00:35:04,101
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഇനി യൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
463
00:35:04,201 --> 00:35:05,201
അതിനാൽ, ഇത് ഞാനാണ്
464
00:35:05,268 --> 00:35:06,279
ആർക്കൊക്കെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം,
465
00:35:06,303 --> 00:35:07,971
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും
ദേഷ്യം.
466
00:35:09,539 --> 00:35:12,175
ആറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ പുതിയ ട്രയൽ.
467
00:35:12,275 --> 00:35:14,177
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
468
00:35:15,846 --> 00:35:17,147
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
469
00:35:18,849 --> 00:35:20,784
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
470
00:35:20,884 --> 00:35:22,953
അവന് മുണ്ടായിരുന്നു.
471
00:35:26,022 --> 00:35:30,160
എന്തിന്...പക്ഷെ എന്തിന്
ഞങ്ങൾ കാത്ലീനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
472
00:35:33,096 --> 00:35:34,865
മര്യാദക്ക് പുറത്താണോ?
473
00:35:34,965 --> 00:35:36,566
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
474
00:35:36,666 --> 00:35:38,268
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
475
00:35:38,368 --> 00:35:41,037
കാരണം അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അഹങ്കാരി
476
00:35:41,138 --> 00:35:42,405
ഇല്ല.
477
00:35:42,506 --> 00:35:44,608
ഇല്ല, അവൻ അതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
478
00:35:49,412 --> 00:35:51,314
എനിക്കത് തോന്നി.
479
00:35:51,414 --> 00:35:53,550
വിധിയെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
480
00:35:53,650 --> 00:35:56,286
അന്നാണ് അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കാത്ലീൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
481
00:35:57,722 --> 00:36:02,793
നക്ഷത്ര ദമ്പതികൾ
482
00:35:57,722 --> 00:36:02,793
നക്ഷത്ര ദമ്പതികൾ
483
00:36:04,295 --> 00:36:07,131
കാത്ലീൻ്റെ മരണത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
484
00:36:04,295 --> 00:36:07,131
കാത്ലീൻ്റെ മരണത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
485
00:36:22,445 --> 00:36:24,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
486
00:36:26,149 --> 00:36:29,386
ഉം... ഞാൻ അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അറൂബയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
487
00:36:29,486 --> 00:36:30,854
അല്ലെങ്കിൽ പാരീസിൽ.
488
00:36:32,656 --> 00:36:35,258
അല്ലെങ്കിൽ പാരീസിലും അറൂബയിലും.
489
00:36:36,927 --> 00:36:40,230
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർമ്മിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല എന്ന്
ഒന്നും അനുവദനീയമല്ല.
490
00:36:42,098 --> 00:36:45,302
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയും
കുറച്ച് പാസ്ത കഴിക്കൂ
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സിനിമയും.
491
00:36:57,013 --> 00:36:58,248
ആഹ്!
492
00:37:00,116 --> 00:37:01,356
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് അറിയാമോ?
493
00:37:01,451 --> 00:37:03,162
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം...
- യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.
494
00:37:03,186 --> 00:37:05,222
അതെ, എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമല്ല.
495
00:37:05,322 --> 00:37:06,423
ഇത് നല്ലതാണ്.
496
00:37:06,523 --> 00:37:07,757
ഗുണനിലവാരത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
497
00:37:07,857 --> 00:37:08,857
നന്ദി.
498
00:37:08,925 --> 00:37:10,527
മറ്റേ ടേബിളിൽ അയാളാണ്.
499
00:37:10,627 --> 00:37:11,828
ഓ ! എന്റെ ദൈവമേ !
500
00:37:11,928 --> 00:37:12,696
നിങ്ങൾ ഒരു എൻട്രി എടുക്കുകയാണോ?
501
00:37:12,796 --> 00:37:13,796
നാളെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
502
00:37:13,830 --> 00:37:15,899
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം,
ഇല്ലേ?
503
00:37:15,999 --> 00:37:18,134
ഇല്ല, അത് പോകട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
504
00:37:19,002 --> 00:37:20,002
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
505
00:37:21,304 --> 00:37:22,939
ഇല്ല ഇതുവരെ.
506
00:37:23,773 --> 00:37:26,409
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, അച്ഛാ?
507
00:37:26,509 --> 00:37:28,245
നാശം...
508
00:37:28,345 --> 00:37:30,113
ക്ലേട്ടൺ, എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
509
00:37:30,747 --> 00:37:31,615
അതെ, ശരി.
510
00:37:31,715 --> 00:37:33,183
എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല എന്ന്
511
00:37:33,283 --> 00:37:34,560
- നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
- ദയവായി.
512
00:37:34,584 --> 00:37:36,464
അയാൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ബുറിറ്റോ, ദയവായി.
513
00:37:40,890 --> 00:37:42,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
514
00:37:42,225 --> 00:37:45,028
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട ടെക്വില വേണം,
ശുദ്ധം, ദയവായി.
515
00:37:45,128 --> 00:37:46,162
തീർച്ചയായും.
516
00:37:49,799 --> 00:37:50,634
- അച്ഛൻ !
517
00:37:50,734 --> 00:37:53,236
എനിക്കൊരു ആശ്ചര്യമുണ്ട്.
518
00:37:54,938 --> 00:37:56,172
ടാഡ!
519
00:37:58,074 --> 00:38:00,010
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് എന്താണ്?
520
00:38:00,110 --> 00:38:02,879
ഇത് ഒരു...വിഡ്ഢിത്തമാണ്
കാത്ലീനും ഞാനും വാങ്ങി.
521
00:38:02,979 --> 00:38:05,215
ഞാനത് അല്ല എന്നതിന് മറച്ചു
അത് വിറ്റു എന്ന്.
522
00:38:05,315 --> 00:38:07,284
ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
523
00:38:13,590 --> 00:38:14,457
അച്ഛൻ.
524
00:38:14,557 --> 00:38:16,026
- ഇല്ല, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...
525
00:38:16,126 --> 00:38:17,661
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.
526
00:38:20,363 --> 00:38:21,765
ശരി...
527
00:38:23,566 --> 00:38:24,868
സോഫി.
528
00:38:25,735 --> 00:38:27,337
നന്ദി...
529
00:38:27,437 --> 00:38:30,040
ഹാജരായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി.
530
00:38:30,140 --> 00:38:32,509
അവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിന്.
531
00:38:32,609 --> 00:38:34,110
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
532
00:38:34,210 --> 00:38:35,445
ഒപ്പം...
533
00:38:35,545 --> 00:38:38,448
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കും.
534
00:38:40,116 --> 00:38:41,318
സോഫിയോട്!
535
00:38:41,418 --> 00:38:42,752
സോഫിയോട്!
536
00:38:42,852 --> 00:38:44,154
വൗ!
537
00:38:45,522 --> 00:38:46,823
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
538
00:38:48,024 --> 00:38:49,392
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
539
00:38:50,293 --> 00:38:51,895
- മാർഗരറ്റിന്.
- ഇല്ല.
540
00:38:51,995 --> 00:38:53,205
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
മറ്റൊരാൾ.
541
00:38:53,229 --> 00:38:54,229
ഓ, ശരി.
542
00:38:54,297 --> 00:38:55,865
എല്ലാം ശരി.
543
00:39:01,037 --> 00:39:02,372
മാർത്തയ്ക്ക്.
544
00:39:04,074 --> 00:39:08,645
ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾ മുതൽ
ജോൺ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചത്,
നീ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
545
00:39:08,745 --> 00:39:10,413
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
546
00:39:10,513 --> 00:39:12,515
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
547
00:39:12,615 --> 00:39:14,284
ഈ ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ
548
00:39:14,384 --> 00:39:16,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധീരനായിരുന്നു
അവസാനം വരെ.
549
00:39:16,119 --> 00:39:19,589
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്ന്.
550
00:39:19,689 --> 00:39:20,790
മാർത്തയോട്!
551
00:39:20,890 --> 00:39:21,991
മാർത്തയോട്!
552
00:39:22,092 --> 00:39:22,892
ഒപ്പം...
553
00:39:22,992 --> 00:39:24,112
അതെല്ലാം അറിയാം, ഇപ്പോൾ,
554
00:39:24,194 --> 00:39:26,596
പാരീസ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്.
555
00:39:26,696 --> 00:39:28,064
കൊള്ളാം.
556
00:39:28,164 --> 00:39:29,265
നന്ദി ! നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു!
557
00:39:29,366 --> 00:39:30,400
മാർത്ത.
558
00:39:30,500 --> 00:39:32,435
എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുക.
ഒരേ സമയം വരൂ.
559
00:39:32,535 --> 00:39:33,670
നന്ദി.
560
00:39:35,171 --> 00:39:36,639
പിടിക്കുക.
561
00:39:39,175 --> 00:39:40,977
പാറ്റിക്ക്.
562
00:39:41,077 --> 00:39:43,713
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.
563
00:39:43,813 --> 00:39:47,250
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ പഠിച്ചു
കൂടുതൽ സഹാനുഭൂതിയുണ്ടാകാൻ
564
00:39:47,350 --> 00:39:48,585
ഒപ്പം അനുകമ്പയും.
565
00:39:48,685 --> 00:39:50,653
അത് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
566
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
പാറ്റിക്ക്.
567
00:39:54,724 --> 00:39:56,559
അമ്മയ്ക്ക്.
568
00:39:58,628 --> 00:39:59,996
- സുഖമാണോ ?
- ശരിയാകും.
569
00:40:00,096 --> 00:40:01,664
അത് പാറ്റിക്ക് കൈമാറുക.
570
00:40:01,765 --> 00:40:03,433
എൻ്റെ മൂത്തവനോട്.
571
00:40:03,533 --> 00:40:05,468
ഒരു ഭർത്താവ്,
572
00:40:05,568 --> 00:40:07,404
ഒരു അച്ഛൻ
573
00:40:07,504 --> 00:40:10,373
ഒപ്പം ഒരു ഹീറോയും അവൻ്റെ അച്ഛനും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
574
00:40:11,741 --> 00:40:14,411
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കയ്യിൽ .
575
00:40:14,511 --> 00:40:19,015
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്നീട്, എന്നാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
576
00:40:19,115 --> 00:40:21,317
ഡർഹാമിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
577
00:40:21,418 --> 00:40:23,319
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ, മൈക്കൽ.
578
00:40:24,320 --> 00:40:26,689
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അടുപ്പവും.
579
00:40:29,159 --> 00:40:31,394
ഇത് ഗംഭീരമാണ്! എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
580
00:40:31,494 --> 00:40:32,796
ആശ്ചര്യം!
581
00:40:38,301 --> 00:40:39,669
എൻ്റെ സഹോദരന്.
582
00:40:41,471 --> 00:40:42,605
എൻ്റെ ഉത്തമ സുഹൃത്ത്.
583
00:40:42,705 --> 00:40:44,674
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,
584
00:40:44,774 --> 00:40:46,976
അവയ്ക്കെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുന്നവർ.
585
00:40:49,145 --> 00:40:50,145
ഷിറ്റ് !
586
00:40:50,213 --> 00:40:51,581
ക്ഷമിക്കണം.
587
00:40:54,217 --> 00:40:56,352
ഉം...അതേ കാര്യം,
ദയവായി.
588
00:40:59,823 --> 00:41:01,090
ക്ഷമിക്കണം, കളിമണ്ണ്. പോകൂ.
589
00:41:01,191 --> 00:41:02,759
ശരി, അത്രമാത്രം.
590
00:41:02,859 --> 00:41:03,660
ടോഡിന്!
591
00:41:03,760 --> 00:41:05,328
ടോഡിന്!
592
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
593
00:41:10,433 --> 00:41:12,368
അതെ.
594
00:41:15,271 --> 00:41:16,773
ഹേം-ഹേം! അച്ഛനോട്.
595
00:41:18,675 --> 00:41:20,643
സ്വാഗതം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
596
00:41:22,612 --> 00:41:24,914
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
മനുഷ്യൻ ഞാൻ .
597
00:41:26,082 --> 00:41:27,350
നന്ദി.
598
00:41:29,519 --> 00:41:30,887
അച്ഛനോട്.
599
00:41:30,987 --> 00:41:32,522
അച്ഛനോട്.
600
00:41:33,623 --> 00:41:34,623
എല്ലാവർക്കും.
601
00:41:44,567 --> 00:41:45,902
നന്നായി...
602
00:41:52,842 --> 00:41:54,611
ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു...
603
00:42:01,818 --> 00:42:03,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
604
00:42:09,893 --> 00:42:11,728
ഈ സമയത്തിന് ശേഷം...
605
00:42:18,167 --> 00:42:19,736
കാത്ലീന് ഉണ്ടായിരിക്കും...
606
00:42:26,342 --> 00:42:28,478
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.
607
00:42:28,578 --> 00:42:30,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.
608
00:42:30,213 --> 00:42:32,882
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് സഹായം വേണോ?
609
00:42:32,982 --> 00:42:35,151
എനിക്ക് അപ്പോഴും സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കാം.
610
00:43:18,461 --> 00:43:19,929
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൌരവമായി!
611
00:43:20,029 --> 00:43:21,731
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!
612
00:43:26,369 --> 00:43:27,737
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
613
00:43:34,877 --> 00:43:35,878
ഹേയ്!
614
00:43:35,979 --> 00:43:37,981
ആഹ്! ഹലോ, പ്രേമികളേ.
615
00:43:38,081 --> 00:43:38,948
എഹ്.
616
00:43:39,048 --> 00:43:40,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
617
00:43:40,783 --> 00:43:42,151
ഞങ്ങൾ ചില ഗംഭീരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
618
00:43:42,251 --> 00:43:43,553
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
619
00:43:43,653 --> 00:43:45,989
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്
Nate മുഖേന, ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്കൊപ്പം.
620
00:43:46,089 --> 00:43:48,091
- ഓ!
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.
621
00:43:49,292 --> 00:43:50,727
ക്രിസ്റ്റീന തോമാസെറ്റി?
622
00:43:52,161 --> 00:43:54,030
അവൾ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
623
00:43:54,130 --> 00:43:56,499
അതെ.
624
00:43:58,835 --> 00:44:00,269
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
625
00:44:02,572 --> 00:44:03,906
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
626
00:44:04,007 --> 00:44:05,775
കുപ്പി ശൂന്യമാണ്.
627
00:44:05,875 --> 00:44:07,477
എല്ലാം ശരി.
628
00:44:31,334 --> 00:44:32,769
സുഖമാണോ ?
629
00:44:34,937 --> 00:44:36,105
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
630
00:44:36,205 --> 00:44:37,940
ഓ ! തമാശയല്ലേ?
631
00:44:38,041 --> 00:44:39,609
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
632
00:44:39,709 --> 00:44:41,353
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്നെ വായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
633
00:44:41,377 --> 00:44:44,814
നിങ്ങളുടെ...നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
634
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
സൈനികൻ, അച്ഛൻ,
635
00:44:49,218 --> 00:44:51,020
നവോത്ഥാന മനുഷ്യൻ,
അതേ.
636
00:44:51,120 --> 00:44:52,188
കന്യാസ്ത്രീ പോലും!
637
00:44:55,124 --> 00:44:57,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാത്ലീൻ,
അവൾ എന്നോട് അതേ പറഞ്ഞു.
638
00:44:57,727 --> 00:45:00,897
<അത് താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളാണോ? >»
639
00:45:02,031 --> 00:45:04,167
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സ്വഭാവവും ഉണ്ട്.
640
00:45:05,568 --> 00:45:07,804
അവൻ അത്രയും വിശ്വസനീയനായി കാണപ്പെടുന്നു.
641
00:45:07,904 --> 00:45:11,607
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിമിഷം
പുറത്തുവരുന്നത്, അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
642
00:45:11,708 --> 00:45:13,976
ഒടുവിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ
643
00:45:14,077 --> 00:45:15,745
ചെറുപ്പത്തിൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്
644
00:45:15,845 --> 00:45:17,246
ആ സമയത്ത്.
645
00:45:17,346 --> 00:45:18,548
ഓ അതെ?
646
00:45:18,648 --> 00:45:19,549
അതെ.
647
00:45:19,649 --> 00:45:20,717
അവൻ ഏത് പുസ്തകത്തിലാണ്?
648
00:45:20,817 --> 00:45:21,918
ഒരു കയ്പേറിയ സമാധാനം.
649
00:45:22,018 --> 00:45:23,319
ഓ ! ഇത് എൻ്റെ മികച്ചതല്ല.
650
00:45:25,254 --> 00:45:26,254
ഹേം-ഹേം!
651
00:45:27,056 --> 00:45:29,225
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പറയാൻ, അച്ഛാ.
652
00:45:32,962 --> 00:45:34,397
അപ്പോൾ, ആർക്കാണ് ഡെസേർട്ട് വേണ്ടത്?
653
00:45:34,497 --> 00:45:35,765
ഓ അതെ! എന്നെ !
654
00:45:35,865 --> 00:45:36,699
ഞാനും !
655
00:45:36,799 --> 00:45:38,401
ഞങ്ങൾ എടുത്താൽ
അല്പം മാധുര്യമോ?
656
00:45:39,702 --> 00:45:43,606
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അത് നിങ്ങളാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
657
00:45:43,706 --> 00:45:45,141
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?
658
00:45:45,241 --> 00:45:46,375
എന്തൊരു സമ്മർദ്ദം!
659
00:45:48,344 --> 00:45:49,946
ശരി!
660
00:45:55,284 --> 00:45:57,887
പ്രിയേ, നിനക്കു വേണം
ഒരു സഹായ ഹസ്തവുമായി, ഒരുപക്ഷേ?
661
00:45:57,987 --> 00:46:00,890
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യും...
662
00:46:04,360 --> 00:46:06,896
എനിക്ക് ചീസ് കേക്ക് കിട്ടും.
663
00:46:06,996 --> 00:46:07,997
ആർ എടുക്കുന്നു
664
00:46:08,097 --> 00:46:10,566
ഒരു ചീസ് കേക്ക്
ഒരു മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
665
00:46:11,434 --> 00:46:13,469
നന്നായി ആരെങ്കിലും
വേറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
666
00:46:13,569 --> 00:46:14,937
ഓ, മാർഗി രക്തസാക്ഷി.
667
00:46:16,439 --> 00:46:18,541
അതൊരു നാടകമല്ല.
ചീസ് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
668
00:46:18,641 --> 00:46:19,809
എനിക്ക് ചീസ് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
669
00:46:19,909 --> 00:46:21,520
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എല്ലാവർക്കും,
670
00:46:21,544 --> 00:46:22,788
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.
671
00:46:22,812 --> 00:46:25,915
എടുത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
മോശം മധുരപലഹാരം.
672
00:46:29,919 --> 00:46:32,588
ഇത് ഒരു ദിവസമായി
എല്ലാവർക്കുമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
673
00:46:32,688 --> 00:46:34,290
ഓ, എന്തായാലും,
674
00:46:34,390 --> 00:46:36,292
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മധുരപലഹാരം കഴിക്കാൻ.
675
00:46:36,392 --> 00:46:37,727
കർഫ്യൂ.
676
00:46:37,827 --> 00:46:39,962
- ആരോ അമിതമായി കുടിച്ചു.
- അതെ.
677
00:46:40,062 --> 00:46:42,265
ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
രോഗിയും.
678
00:46:42,365 --> 00:46:44,634
- ശരി!
– ഇത് ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണമായിരിക്കാം.
679
00:46:52,875 --> 00:46:55,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം, ശരിയാണോ?
680
00:46:55,244 --> 00:46:56,779
- നന്ദി.
- അതെ.
681
00:46:56,879 --> 00:46:58,381
ശരി.
682
00:46:58,481 --> 00:47:00,349
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
683
00:47:06,289 --> 00:47:08,658
അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം,
ഡേവിഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
684
00:47:10,693 --> 00:47:12,562
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടാലോ?
685
00:47:14,397 --> 00:47:15,765
പക്ഷേ ഇല്ല.
686
00:47:19,535 --> 00:47:21,504
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
687
00:47:21,604 --> 00:47:22,672
ഞാൻ നശിച്ചു.
688
00:47:22,772 --> 00:47:23,806
ഞാനിവിടുണ്ട്.
689
00:47:25,107 --> 00:47:26,509
കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.
690
00:47:26,609 --> 00:47:28,211
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചരിക്കും.
691
00:47:29,045 --> 00:47:32,215
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഇത് ഏകമാണ്
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ.
692
00:47:34,750 --> 00:47:36,219
ഇവിടെ വരിക.
693
00:47:37,286 --> 00:47:38,588
ശരി.
694
00:47:41,791 --> 00:47:42,959
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
695
00:47:43,059 --> 00:47:44,827
ഞാൻ അവസാനക്കാരനാണ്
ഷിറ്റ്, കളിമണ്ണ്.
696
00:47:44,927 --> 00:47:48,397
- നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു, അത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
697
00:47:51,767 --> 00:47:53,436
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.
698
00:47:53,536 --> 00:47:55,671
ഇത് വളരെ ആയിരിക്കുന്നു
നീണ്ട ദിവസം.
699
00:47:55,771 --> 00:47:56,973
വരിക.
700
00:47:57,073 --> 00:47:58,975
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ.
701
00:48:00,176 --> 00:48:01,677
- ക്ലേട്ടൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ.
702
00:48:01,777 --> 00:48:03,179
- വരിക.
- ഹലോ !
703
00:48:03,279 --> 00:48:04,279
വരൂ, വരൂ.
704
00:48:04,313 --> 00:48:05,313
വരിക.
705
00:48:05,381 --> 00:48:06,549
ഞാൻ ഒരു ചേട്ടനാണ്, അമ്മേ.
706
00:48:06,649 --> 00:48:09,218
പക്ഷേ ഇല്ല. പക്ഷേ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഉറങ്ങണം, അത്രമാത്രം.
707
00:48:13,856 --> 00:48:16,926
-അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു.
- എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
708
00:48:17,026 --> 00:48:18,361
ഓ അതെ?
709
00:48:21,330 --> 00:48:23,466
നിങ്ങൾ ഇനി പറയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
710
00:48:37,179 --> 00:48:38,547
അത് എന്താണ്?
711
00:48:38,648 --> 00:48:41,951
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയാണ്,
ജർമ്മനിയിൽ.
712
00:48:45,087 --> 00:48:48,491
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
713
00:48:50,326 --> 00:48:52,528
ഇത് വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.
714
00:48:52,628 --> 00:48:54,764
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓർമ്മ നൽകും.
715
00:48:59,268 --> 00:49:00,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
716
00:49:00,736 --> 00:49:02,238
എന്തിനുവേണ്ടി ?
717
00:49:05,007 --> 00:49:08,110
- നീ മാത്രം
ഈ കുടുംബത്തിൽ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
718
00:49:12,815 --> 00:49:14,717
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നോട് പകരം കിടക്കുന്നു.
719
00:49:14,817 --> 00:49:17,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...
720
00:49:18,421 --> 00:49:19,855
പക്ഷേ...
721
00:49:22,458 --> 00:49:24,493
ഞാൻ നിന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയാം
എന്തോ.
722
00:49:31,667 --> 00:49:34,136
അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചു...
723
00:49:34,236 --> 00:49:37,139
വേർപിരിയാൻ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.
724
00:49:38,607 --> 00:49:41,744
അവൻ നിങ്ങളെ වව "
ഒപ്പം എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
725
00:49:51,787 --> 00:49:53,456
ഒപ്പം ഞാൻ...
726
00:49:53,556 --> 00:49:55,591
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
727
00:49:55,691 --> 00:49:58,427
അത് അവനിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
അത് അറിയപ്പെടാൻ വന്നാൽ
728
00:49:58,527 --> 00:50:00,463
അത്...
729
00:50:04,633 --> 00:50:07,703
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
730
00:50:10,306 --> 00:50:11,974
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
731
00:50:12,942 --> 00:50:14,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
732
00:50:24,687 --> 00:50:26,956
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
733
00:50:27,056 --> 00:50:29,225
ഞാനോ ആരുമല്ല, മാർഗി.
734
00:50:31,360 --> 00:50:32,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
735
00:50:37,133 --> 00:50:38,200
സാരമില്ല.
736
00:50:41,037 --> 00:50:43,005
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
737
00:50:43,105 --> 00:50:46,509
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച്, പോകാൻ മാത്രം
ഇനി മുതൽ...
738
00:50:49,612 --> 00:50:52,214
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
739
00:50:54,150 --> 00:50:55,251
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
740
00:50:56,585 --> 00:50:58,387
ഓ ! കരയരുത്!
741
00:51:06,195 --> 00:51:07,463
സാരമില്ല.
742
00:51:07,563 --> 00:51:09,131
അത്രയേയുള്ളൂ.
743
00:51:28,584 --> 00:51:29,452
വളരെ മനോഹരം.
744
00:51:29,552 --> 00:51:30,552
അതെ.
745
00:51:30,586 --> 00:51:31,987
വളരെ മനോഹരം.
746
00:51:49,238 --> 00:51:50,506
നേർത്ത.
747
00:51:52,842 --> 00:51:54,510
വിഡ്ഢിത്തം. അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
748
00:51:54,610 --> 00:51:56,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
749
00:52:02,918 --> 00:52:04,253
ഏതാണ്ട് !
750
00:52:07,123 --> 00:52:08,424
ഇത് നല്ലതാണ്.
751
00:52:08,524 --> 00:52:11,427
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
752
00:52:28,777 --> 00:52:30,513
കുറെ നാളായി.
753
00:52:32,281 --> 00:52:33,883
എനിക്കും .
754
00:52:51,767 --> 00:52:54,403
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
755
00:53:01,177 --> 00:53:05,114
- ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
അവൻ്റെ ആൽഫോർഡ് അപേക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്.
756
00:53:05,214 --> 00:53:08,617
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോചനം മുതൽ?
757
00:53:08,717 --> 00:53:11,520
ശരി, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
758
00:53:11,620 --> 00:53:14,290
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്കൊപ്പം...
759
00:53:14,390 --> 00:53:17,159
ഞാൻ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്തു
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
എൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
760
00:53:17,259 --> 00:53:18,661
നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ?
761
00:53:18,761 --> 00:53:20,761
അവൻ തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ ജീവിതം ജയിലിൽ ചിലവഴിക്കാൻ...
762
00:53:20,829 --> 00:53:22,698
വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ബോക്സുകൾ നോക്കി പാക്ക് ചെയ്യുക.
763
00:53:22,798 --> 00:53:24,442
ആരാണ് പ്രതിരോധം അനുവദിച്ചത്
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
764
00:53:24,466 --> 00:53:27,670
ഏജൻ്റ് ഡുവാൻ എന്ന് വാദിക്കാൻ
ഡീവർ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
765
00:53:27,770 --> 00:53:29,672
ലാഭ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ആരോപണത്തിൻ്റെ
766
00:53:29,772 --> 00:53:31,974
ഒടുവിൽ നേടുകയും
ഒരു രണ്ടാം ട്രയൽ.
767
00:53:32,074 --> 00:53:33,876
- നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത് ?
768
00:53:33,976 --> 00:53:36,378
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
769
00:53:36,478 --> 00:53:38,547
അത് ഈ നിമിഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനും പ്രോസിക്യൂട്ടറും
770
00:53:38,647 --> 00:53:41,350
വാദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അൽഫോർഡ് ക്രമീകരിക്കും
എല്ലാവരും.
771
00:53:41,450 --> 00:53:42,961
ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനാണ്
യുദ്ധം തുടരുക.
772
00:53:42,985 --> 00:53:47,723
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യം
പ്രത്യേകിച്ച് പറയുന്നില്ല.
അത് ആ...വാക്കായിരുന്നു.
773
00:53:47,823 --> 00:53:49,959
പക്ഷെ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു...
774
00:53:50,059 --> 00:53:51,126
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
775
00:53:51,227 --> 00:53:52,804
അത് ഞാൻ ആളുകളെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
776
00:53:52,828 --> 00:53:54,363
ഞാൻ അത് ഒരിടത്തും വെച്ചിട്ടില്ല!
777
00:53:55,464 --> 00:53:57,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 73 വയസ്സായി.
778
00:54:00,269 --> 00:54:02,471
എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്.
779
00:54:04,940 --> 00:54:07,276
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും
വളരെ വലുതായിരുന്നു. അങ്ങനെ...
780
00:54:07,376 --> 00:54:09,411
നിങ്ങൾ എട്ട് പാസ്സായി
വർഷങ്ങൾ ജയിലിൽ.
781
00:54:09,511 --> 00:54:11,146
അതെങ്ങനെ പോയി?
782
00:54:12,548 --> 00:54:14,316
ജയിൽ അനുഭവം
783
00:54:14,416 --> 00:54:16,461
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും കൂടുതലാണ്
ആ അനുഭവത്തെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കുന്നു
വിചാരണയുടെ തന്നെ.
784
00:54:16,485 --> 00:54:18,654
അവൻ കട്ടിലിന് അടുത്തായിരുന്നു.
785
00:54:19,922 --> 00:54:24,660
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.
786
00:54:25,628 --> 00:54:26,829
അതെ.
787
00:54:26,929 --> 00:54:29,231
അവൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?
788
00:54:29,331 --> 00:54:30,599
ഓ അതെ.
789
00:54:30,699 --> 00:54:33,702
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
കാത്ലീൻ എല്ലാ ദിവസവും.
790
00:54:33,802 --> 00:54:35,170
എല്ലാ സമയത്തും.
791
00:54:35,271 --> 00:54:36,372
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി ആകാം
792
00:54:36,472 --> 00:54:37,940
അടുക്കളയിൽ
793
00:54:38,040 --> 00:54:40,360
അവൾ പോകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അടുത്തതിലേക്ക് ഏതു നിമിഷവും നൽകുക.
794
00:54:43,912 --> 00:54:46,015
- നീ പോയി, ജിം.
- തൽക്കാലം,
795
00:54:46,115 --> 00:54:48,584
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തനിച്ച് താമസിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
796
00:54:48,684 --> 00:54:50,185
ഒപ്പം മുത്തച്ഛൻ കളിക്കുന്നു...
797
00:54:50,286 --> 00:54:51,754
- വരൂ.
- നിങ്ങൾ പോകണം, മൈക്ക്!
798
00:54:51,854 --> 00:54:53,756
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷം?
799
00:54:55,291 --> 00:54:56,792
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം!
800
00:54:56,892 --> 00:54:58,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
801
00:55:00,996 --> 00:55:03,198
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
802
00:55:03,299 --> 00:55:04,867
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
803
00:55:17,513 --> 00:55:19,982
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകൂ.
804
00:55:20,082 --> 00:55:23,385
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
805
00:55:24,219 --> 00:55:27,056
- ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകട്ടെ
നീയില്ലാതെ, തനിച്ചാണോ?
806
00:55:27,156 --> 00:55:28,257
അതെ.
807
00:55:28,357 --> 00:55:29,425
ഇല്ല !
808
00:55:29,525 --> 00:55:30,693
എനിക്ക് വേണ്ട!
809
00:55:30,793 --> 00:55:32,628
എനിക്ക് ശ്വസിക്കണം!
810
00:55:32,728 --> 00:55:35,264
ഈ കഥ മുഴുവൻ സംഭവിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത. വളരെ വേഗത.
811
00:55:35,364 --> 00:55:37,066
വളരെ വേഗം?
812
00:55:46,709 --> 00:55:49,144
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
813
00:55:53,749 --> 00:55:55,984
ഞാൻ... വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നീക്കാൻ.
814
00:55:56,085 --> 00:55:59,054
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യും
ഈ ആഴ്ച.
815
00:56:00,956 --> 00:56:02,458
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ആസ്വദിക്കാം
വൈകുന്നേരം.
816
00:56:02,558 --> 00:56:03,559
ഏയ് ?
817
00:56:03,659 --> 00:56:05,260
എനിക്ക് തിരക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
818
00:56:06,762 --> 00:56:09,264
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം.
819
00:56:09,365 --> 00:56:10,366
വർഷങ്ങൾ!
820
00:56:10,466 --> 00:56:12,901
- അതെ.
- അതിനാൽ അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
821
00:56:14,370 --> 00:56:16,739
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
822
00:56:16,839 --> 00:56:18,307
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
823
00:56:19,675 --> 00:56:20,876
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ.
824
00:56:25,247 --> 00:56:28,517
നോക്കൂ, അതല്ല
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
825
00:56:28,617 --> 00:56:31,787
but I’m afraid to leave my
മക്കളും എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളും.
826
00:56:31,887 --> 00:56:33,389
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
827
00:56:33,489 --> 00:56:34,656
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോ?
828
00:56:34,757 --> 00:56:36,058
ആഹ്!
829
00:56:36,158 --> 00:56:38,093
നാലിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്!
830
00:56:38,193 --> 00:56:39,395
ഇത് വ്യക്തമാണ്!
831
00:56:40,729 --> 00:56:42,598
ഇന്ന്, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
832
00:56:51,440 --> 00:56:53,242
ഞാൻ അവരോട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
833
00:56:53,342 --> 00:56:56,111
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല
എന്തും ചോദിക്കൂ.
834
00:56:57,713 --> 00:57:00,282
ഒപ്പം ഈ അഭിമുഖവും.
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
835
00:57:00,382 --> 00:57:02,751
നിങ്ങൾ അന്നുമുതൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.
836
00:57:04,219 --> 00:57:08,590
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു
എന്താണ്, എന്നാൽ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന്.
837
00:57:08,690 --> 00:57:11,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു,
838
00:57:11,927 --> 00:57:13,328
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
839
00:57:13,429 --> 00:57:15,364
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഫാൻ്റസികൾ
840
00:57:15,464 --> 00:57:17,633
കാത്ലീൻ പാസ് കാണാൻ
വാതിൽ!
841
00:57:17,733 --> 00:57:20,035
വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നവൻ
എല്ലാ ദിവസവും, ഇത് ഞാനാണ്!
842
00:57:20,135 --> 00:57:21,655
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അറിയാൻ.
843
00:57:21,703 --> 00:57:22,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്?
844
00:57:22,571 --> 00:57:23,939
- ഞാനാണ് എഡിറ്റർ.
- നിങ്ങളല്ല.
845
00:57:24,039 --> 00:57:24,940
ഓ !
846
00:57:25,040 --> 00:57:25,941
ശരി?
847
00:57:26,041 --> 00:57:27,509
എനിക്ക്,
അസംബ്ലി സമയത്ത്,
848
00:57:27,609 --> 00:57:28,677
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അധികാരം ഇല്ല.
849
00:57:28,777 --> 00:57:29,678
അപ്പോ...അപ്പോ അതാണോ?
850
00:57:29,778 --> 00:57:31,013
നിയന്ത്രിക്കണോ? നിങ്ങളും കാത്ലീനും,
851
00:57:31,113 --> 00:57:32,981
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം വേണം
നിയന്ത്രണം!
852
00:57:33,081 --> 00:57:34,450
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കണോ?
853
00:57:34,550 --> 00:57:36,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു!
854
00:57:36,685 --> 00:57:38,554
കാത്ലീൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു!
855
00:57:38,654 --> 00:57:41,156
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു.
856
00:57:41,256 --> 00:57:42,458
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് മുമ്പ്,
857
00:57:42,558 --> 00:57:46,428
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
തീർച്ചയായും അറിയില്ല!
858
00:57:48,697 --> 00:57:50,165
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
നാളെ എന്നോടൊപ്പം?
859
00:57:50,265 --> 00:57:51,600
ഇല്ല.
860
00:57:56,405 --> 00:57:58,707
നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്...
861
00:57:58,807 --> 00:58:00,042
നിങ്ങൾ പാരീസ് സ്വപ്നം കണ്ടത്.
862
00:58:00,142 --> 00:58:02,744
പാരീസ്, പാരീസ്,
പാരീസ്, പാരീസ്, പാരീസ്.
863
00:58:02,845 --> 00:58:05,314
ഞാൻ നിനക്കു തന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം!
864
00:58:05,414 --> 00:58:06,415
എല്ലാം !
865
00:58:06,515 --> 00:58:08,550
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും!
866
00:58:08,650 --> 00:58:10,252
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
867
00:58:10,352 --> 00:58:14,990
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
868
00:58:15,090 --> 00:58:17,960
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മടുത്തു
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! ശരി?
869
00:58:18,060 --> 00:58:20,863
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ഇത് പൂർത്തിയായി!
870
00:58:21,930 --> 00:58:23,599
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്!
871
00:58:38,514 --> 00:58:40,682
കുറഞ്ഞത്,
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?
872
00:58:43,085 --> 00:58:44,253
എനിക്കറിയില്ല.
873
00:58:47,356 --> 00:58:49,725
എനിക്കറിയില്ല.
874
00:58:53,161 --> 00:58:54,596
ശാന്തമാകുക.
875
00:58:55,664 --> 00:58:56,664
സോഫി.
876
00:59:00,135 --> 00:59:01,570
സോഫി.
877
00:59:10,012 --> 00:59:11,813
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
മൈക്കിൾ?
878
00:59:13,048 --> 00:59:14,249
ബേസ്ബോൾ.
879
00:59:15,717 --> 00:59:17,052
ബേസ്ബോൾ?
880
00:59:18,587 --> 00:59:20,422
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
881
00:59:20,522 --> 00:59:22,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്കൽ.
882
00:59:24,660 --> 00:59:27,629
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പതിനൊന്നോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സായിരുന്നു.
883
00:59:28,797 --> 00:59:32,234
പിന്നെ... ഒരു വൈകുന്നേരം
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സങ്കൽപിച്ചു,
884
00:59:32,334 --> 00:59:33,936
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ മകൾ,
885
00:59:34,036 --> 00:59:35,036
മെലാനി.
886
00:59:35,070 --> 00:59:37,439
ഒപ്പം എല്ലാ .
അവനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു,
887
00:59:37,539 --> 00:59:38,774
എൻ്റെ ഭാവനയിൽ.
888
00:59:38,874 --> 00:59:40,809
അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
889
00:59:40,909 --> 00:59:42,477
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ കളിച്ചു.
890
00:59:42,578 --> 00:59:45,113
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ആരായിരുന്നു അവിടെ?
891
00:59:45,948 --> 00:59:46,948
ക്യാപ്റ്റൻ.
892
00:59:48,250 --> 00:59:51,119
അത് ആ നിമിഷത്തിലാണ്
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
893
00:59:51,219 --> 00:59:54,823
എനിക്ക് ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
894
00:59:54,923 --> 00:59:56,792
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾക്കും.
895
00:59:57,960 --> 00:59:59,828
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
896
00:59:59,928 --> 01:00:02,698
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചെയ്യുക
അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
897
01:00:02,798 --> 01:00:04,766
ഒരു വൈകുന്നേരം, അച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തി.
898
01:00:05,901 --> 01:00:08,370
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
899
01:00:10,706 --> 01:00:12,608
അത് അവനെ രോഗിയാക്കി.
900
01:00:15,611 --> 01:00:16,878
ഒപ്പം അക്രമാസക്തവും.
901
01:00:18,180 --> 01:00:21,316
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാറിൽ ഇരിക്കുക,
ഗാരേജിൻ്റെ മുന്നിൽ,
902
01:00:21,416 --> 01:00:22,651
റേഡിയോ കേൾക്കാൻ.
903
01:00:25,354 --> 01:00:29,024
ഞാൻ, എൻ്റെ അമ്മ,
മാഹ്ലർ, അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണി,
904
01:00:29,124 --> 01:00:30,892
ഒപ്പം എൻ്റെ കറുത്ത കണ്ണും.
905
01:00:30,993 --> 01:00:34,296
എനിക്ക് അന്ന് അന്ന് മനസ്സിലായി
അത് നുണപറയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
906
01:00:34,396 --> 01:00:35,931
മുതൽ...
907
01:00:37,532 --> 01:00:38,532
അതൊക്കെയോ?
908
01:00:40,335 --> 01:00:42,375
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
909
01:00:45,107 --> 01:00:46,541
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
910
01:00:46,642 --> 01:00:50,912
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്
ആദ്യ ട്രയൽ സമയത്ത്.
911
01:00:52,180 --> 01:00:55,550
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് തോന്നി.
912
01:00:59,087 --> 01:01:01,423
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
913
01:01:05,494 --> 01:01:06,995
ഞാൻ കാത്ലീനു വേണ്ടി നുണ പറഞ്ഞു.
914
01:01:08,530 --> 01:01:10,065
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
915
01:01:12,167 --> 01:01:15,537
ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ലൈംഗികതയുടെ ഈ മുഖം.
916
01:01:15,637 --> 01:01:16,905
തുടക്കത്തിൽ,
917
01:01:17,005 --> 01:01:18,249
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
918
01:01:18,273 --> 01:01:19,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
919
01:01:20,042 --> 01:01:21,710
പുരുഷന്മാർക്ക്, ഞാനില്ല…
920
01:01:21,810 --> 01:01:24,579
ഞാൻ പറഞ്ഞു: <തീർച്ചയായും അതെ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു! >»
921
01:01:26,615 --> 01:01:28,984
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
922
01:01:29,084 --> 01:01:31,720
പക്ഷേ എന്നോട് അപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെട്ടു
വീണ്ടും , മുടങ്ങാതെ.
923
01:01:35,123 --> 01:01:39,828
പക്ഷേ ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
924
01:01:42,664 --> 01:01:45,967
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
ആദ്യ ചുവട് എടുക്കാൻ.
925
01:01:46,068 --> 01:01:48,770
അവനോട് പറയാൻ:
<അവിടെ, അത് ഞാനാണ്. >»
926
01:01:51,006 --> 01:01:53,975
ആ ആദ്യ പടി എപ്പോഴും ആണ്
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്.
927
01:01:54,876 --> 01:01:57,212
കൂടാതെ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
കാത്ലീനോടൊപ്പം.
928
01:01:59,981 --> 01:02:02,551
എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നി
കുറ്റക്കാരൻ.
929
01:02:04,720 --> 01:02:08,056
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ
ബിസിനസ്സ് സമയം, പിന്നെ
തുടർന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി,
930
01:02:08,156 --> 01:02:10,826
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു: <ഹേയ്,
ഇത് എളുപ്പമാണ്. >»
931
01:02:10,926 --> 01:02:12,294
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
932
01:02:13,729 --> 01:02:15,363
ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
933
01:02:16,732 --> 01:02:18,333
അവൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നോ?
934
01:02:20,802 --> 01:02:22,437
അത് എല്ലാം മാറ്റുമായിരുന്നു.
935
01:02:26,308 --> 01:02:28,176
നിങ്ങൾ കാത്ലീനെ കൊന്നോ?
936
01:02:33,882 --> 01:02:37,085
കാത്ലീൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
937
01:02:47,028 --> 01:02:49,231
ഈ ആൾ...
938
01:02:50,799 --> 01:02:52,367
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!
939
01:02:52,467 --> 01:02:54,903
പരിധിക്കപ്പുറം, അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി!
940
01:02:57,372 --> 01:02:59,374
തുടക്കം മുതൽ അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.
941
01:02:59,474 --> 01:03:01,777
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
942
01:03:01,877 --> 01:03:03,512
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, അതെ?
943
01:03:18,493 --> 01:03:20,061
ഞാനും അല്ല, ഞാനും...
944
01:03:21,963 --> 01:03:23,965
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
945
01:03:27,002 --> 01:03:28,370
എനിക്കറിയില്ല.
946
01:03:32,808 --> 01:03:34,276
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം...
947
01:03:36,578 --> 01:03:38,680
നിങ്ങൾ ആകും
അവനില്ലാതെ സന്തോഷം.
948
01:03:44,186 --> 01:03:45,787
ജീൻസ്.
949
01:03:48,857 --> 01:03:50,192
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
950
01:03:54,596 --> 01:03:56,932
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
951
01:04:07,609 --> 01:04:09,411
ഹായ്, അമ്മ, ഹായ്, മൈക്ക്.
952
01:04:09,511 --> 01:04:11,213
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
953
01:04:11,313 --> 01:04:13,548
ഞാൻ കാറിൽ വരാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു
അമിതമായി മഴ പെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ;
954
01:04:13,648 --> 01:04:15,884
അത് പോലെ, ഞാൻ കാണാൻ വരും
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴിയിൽ.
955
01:04:15,984 --> 01:04:17,419
I can’t wait to be there at Christmas.
956
01:04:17,519 --> 01:04:20,455
എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ വേണം
വഴി കാണിക്കുന്നു. അത് പോലെ തന്നെ.
957
01:04:20,555 --> 01:04:21,555
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !
958
01:04:22,824 --> 01:04:24,125
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് കാത്ലീൻ.
959
01:04:24,226 --> 01:04:25,903
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് തീർത്തും ആവശ്യമാണ്
960
01:04:25,927 --> 01:04:28,206
നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ സംഘടിപ്പിക്കാം
നാളെ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
961
01:04:28,230 --> 01:04:29,731
ടൊറൻ്റോയ്ക്ക് മുമ്പ്.
962
01:04:29,831 --> 01:04:31,951
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിലാണെന്ന്
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, ക്ഷമിക്കണം,
963
01:04:32,000 --> 01:04:34,302
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അവതരണം.
964
01:04:34,402 --> 01:04:35,971
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.
965
01:04:38,006 --> 01:04:39,875
ഹലോ, ഹെലൻ?
966
01:04:39,975 --> 01:04:41,676
ഓ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? ക്ഷമിക്കണം !
967
01:04:43,111 --> 01:04:44,846
അതെ, ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
968
01:04:47,816 --> 01:04:51,086
അയ്യോ ചേട്ടാ.
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ മറന്നു.
969
01:04:51,186 --> 01:04:54,289
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുക.
970
01:04:54,389 --> 01:04:55,690
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
971
01:04:55,790 --> 01:04:57,525
അത് മൈക്കിൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
972
01:04:57,626 --> 01:04:59,461
അതെ, അത്...
973
01:04:59,561 --> 01:05:01,062
മൈക്ക്?
974
01:05:01,162 --> 01:05:03,231
മൈക്ക്, ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം?
975
01:05:03,331 --> 01:05:05,467
എന്ത് ? എന്തിനുവേണ്ടി ?
976
01:05:05,567 --> 01:05:08,570
- കാരണം...
- ഇത് ജോലിക്കുള്ളതാണ്.
977
01:05:08,670 --> 01:05:11,439
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
978
01:05:11,539 --> 01:05:16,044
ഇത് MPWriter@gte.net ആണ്.
979
01:05:16,144 --> 01:05:18,914
MPWriter@gte.net.
980
01:05:20,548 --> 01:05:21,816
അതെ, അതാണ്. എല്ലാം ശരി.
981
01:05:22,484 --> 01:05:23,885
എല്ലാം ശരി.
982
01:05:23,985 --> 01:05:25,186
നന്ദി, ഹെലൻ.
983
01:05:25,287 --> 01:05:29,291
ഹേം-ഹേം! ആരായിരുന്നു അത്?
984
01:05:31,159 --> 01:05:32,460
അത് ഹെലൻ ആയിരുന്നു.
985
01:05:32,560 --> 01:05:33,995
- ഹെലൻ?
-പ്രിസ്ലിംഗർ.
986
01:05:34,095 --> 01:05:36,431
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വീണ്ടും വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
987
01:05:36,531 --> 01:05:39,334
ഒരു അവതരണം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിൽ സ്വീകരിക്കുക.
988
01:05:40,969 --> 01:05:42,637
നല്ലത്.
989
01:05:42,737 --> 01:05:43,972
എല്ലാം ശരി.
990
01:05:44,072 --> 01:05:45,507
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
991
01:05:45,607 --> 01:05:46,741
ഒരു വഴിയുമില്ല.
992
01:05:50,078 --> 01:05:51,813
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
993
01:05:51,913 --> 01:05:54,316
നിങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ നോക്കും.
994
01:05:56,351 --> 01:05:57,652
സമ്മർദ്ദമില്ല.
995
01:05:57,752 --> 01:05:59,788
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് ആസ്വദിക്കാം
വൈകുന്നേരം.
996
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
കെയ്റ്റ്ലിൻ വിളിച്ചു.
997
01:06:14,035 --> 01:06:17,005
ഓ അതെ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
998
01:06:17,105 --> 01:06:18,673
അവൾ ക്രിസ്മസിന് കാറിൽ വരുന്നു.
999
01:06:19,641 --> 01:06:21,476
അവൾ കുട്ടിയുമായി വരുന്നു.
1000
01:06:21,576 --> 01:06:23,545
അവൻ തടിയുള്ളവനാണ്.
1001
01:06:27,983 --> 01:06:29,351
നിങ്ങൾ മാർഗിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1002
01:06:29,451 --> 01:06:31,319
ഇനിയും ഇല്ല.
1003
01:06:31,419 --> 01:06:32,887
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1004
01:06:32,988 --> 01:06:34,589
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മൈക്ക്.
1005
01:06:34,689 --> 01:06:37,959
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ വിവാഹമോചനം.
1006
01:06:39,027 --> 01:06:40,228
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1007
01:06:40,328 --> 01:06:41,328
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
1008
01:06:45,867 --> 01:06:48,236
മാർത്ത മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അത് ഇതിനകം തന്നെ.
1009
01:06:49,771 --> 01:06:51,906
അവൾ അവസാനം ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു ನ್ನು ചെയ്യുന്നു.
1010
01:06:54,142 --> 01:06:57,345
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ അവളുടെ പാരായണത്തിന് പോകുകയാണ്
നൃത്തത്തിൻ്റെ.
1011
01:06:58,880 --> 01:07:00,849
മാർഗി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1012
01:07:00,949 --> 01:07:02,029
അവ രണ്ടും.
1013
01:07:05,820 --> 01:07:07,889
അവർ ആയിരിക്കണം.
1014
01:07:07,989 --> 01:07:09,624
ഓ അതെ?
1015
01:07:11,292 --> 01:07:13,028
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1016
01:07:14,162 --> 01:07:16,197
അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
1017
01:07:17,932 --> 01:07:20,235
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രദർശനം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
1018
01:07:25,106 --> 01:07:27,008
അവരെല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1019
01:07:32,680 --> 01:07:35,083
നിങ്ങളും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
1020
01:07:52,233 --> 01:07:53,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1021
01:07:59,974 --> 01:08:02,577
ഒരു നിമിഷമുണ്ടായിരുന്നു...
1022
01:08:02,677 --> 01:08:05,013
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1023
01:08:13,421 --> 01:08:15,723
പക്ഷേ അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.
1024
01:08:21,429 --> 01:08:23,965
അപ്പോൾ ഞാനിത് ആയി
തുടർന്ന് അത്
1025
01:08:24,065 --> 01:08:27,602
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടന്നു
ഈ നിമിഷം മുതൽ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ .
1026
01:08:36,144 --> 01:08:37,879
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എത്തി...
1027
01:08:40,482 --> 01:08:43,151
ആ നിമിഷത്തിന് ശേഷം വളരെ വൈകി .
1028
01:08:48,389 --> 01:08:50,558
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1029
01:08:54,996 --> 01:08:56,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1030
01:09:02,103 --> 01:09:05,807
രണ്ട് ആളുകൾ
പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയുമോ?
1031
01:09:07,475 --> 01:09:08,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
1032
01:09:08,776 --> 01:09:10,578
ഞങ്ങൾ കണ്ണാടികൾ മാത്രമാണ്.
1033
01:09:10,678 --> 01:09:12,947
ആളുകൾ കാണുന്നില്ല
അവർ ആർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1034
01:09:47,282 --> 01:09:49,484
ഹലോ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നോട് ചേരാൻ,
1035
01:09:49,584 --> 01:09:52,921
പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ
എല്ലാം വളരെ തിരക്കിലാണ്.
1036
01:09:53,021 --> 01:09:55,023
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇനി പാരീസിലേക്ക് പോകില്ല.
1037
01:09:55,123 --> 01:09:57,425
ഇത് എല്ലാവർക്കും മെച്ചമാണ്.
1038
01:09:58,660 --> 01:10:02,230
എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെക്കാലമായി
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞേക്കാം
എല്ലാവരും വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നു.
1039
01:10:02,330 --> 01:10:03,965
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
1040
01:11:21,944 --> 01:11:27,149
അവന് എവിടെയും പോകാമെങ്കിലും,
മൈക്കൽ ഒരിക്കലും ഡർഹാം വിട്ടിട്ടില്ല.
1041
01:11:21,944 --> 01:11:27,149
അവന് എവിടെയും പോകാമെങ്കിലും,
മൈക്കൽ ഒരിക്കലും ഡർഹാം വിട്ടിട്ടില്ല.
1042
01:11:29,818 --> 01:11:35,491
മരണത്തിലും തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
കാത്ലീൻ അറ്റ്വാട്ടർ പീറ്റേഴ്സൺ എഴുതിയത്.
1043
01:11:29,818 --> 01:11:35,491
മരണത്തിലും തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
കാത്ലീൻ അറ്റ്വാട്ടർ പീറ്റേഴ്സൺ എഴുതിയത്.