1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,798 --> 00:00:17,562
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

2
00:00:17,592 --> 00:00:19,313
അത് കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥയാണ്...

3
00:00:19,343 --> 00:00:21,487
...ഇത് ക്ലീഷേ ആണ്.

4
00:00:22,513 --> 00:00:24,610
എന്നാൽ ഈ കേസ് ഡർഹാമിൽ... ഈ മനുഷ്യൻ...
ഈ സ്ത്രീ... അവർ...

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
നഗരസഭാ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു

6
00:00:26,350 --> 00:00:27,947
... പ്രത്യേകം.

7
00:00:27,977 --> 00:00:29,161
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

8
00:00:29,896 --> 00:00:31,831
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രണയകഥയാണിത്.

9
00:00:33,691 --> 00:00:35,876
ഒന്നും തോന്നിയ പോലെ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

10
00:00:37,737 --> 00:00:40,464
എനിക്ക് ദുരന്തമായി തോന്നുന്നു.

11
00:00:42,366 --> 00:00:44,593
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം.

12
00:00:46,204 --> 00:00:47,884
ലോകം നമ്മെ നോക്കുന്നു.

13
00:00:47,914 --> 00:00:50,428
നമ്മുടെ അടുത്ത സിനിമ വേണം.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,935
അവരെ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?

15
00:00:55,546 --> 00:00:57,314
ഫ്രാങ്കേ, ദയവായി ബിൽ!

16
00:01:03,679 --> 00:01:05,948
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:07,224 --> 00:01:09,952
നീതിയെക്കുറിച്ച്, എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ...

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,622
പ്രതിഭാഗം, പ്രോസിക്യൂഷൻ, ജഡ്ജി എന്നിവരോടൊപ്പം ...

19
00:01:15,232 --> 00:01:17,626
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അതേ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

20
00:01:20,947 --> 00:01:22,381
അത്രയേയുള്ളൂ!

21
00:01:24,116 --> 00:01:26,005
വൗസ് ഒഴിക്കുക.

22
00:01:26,035 --> 00:01:29,305
ഡർഹാമിൻ്റെ ലിബറൽ, എന്നാൽ പരമ്പരാഗത.

23
00:01:30,039 --> 00:01:32,641
ചെറുതായി തോന്നുന്ന ഒരു വലിയ പട്ടണം.

24
00:01:33,501 --> 00:01:35,352
പീറ്റേഴ്സൺ കേസ് തികഞ്ഞതാണ്.

25
00:01:36,545 --> 00:01:38,189
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

26
00:01:39,006 --> 00:01:40,399
ഗാരി കണ്ടിറ്റ്?

27
00:01:40,758 --> 00:01:42,276
അവൻ വെളുത്തതാണ്.

28
00:01:44,261 --> 00:01:45,362
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

29
00:01:46,931 --> 00:01:48,324
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

30
00:01:49,058 --> 00:01:50,701
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ രാഷ്ട്രീയ...

31
00:01:51,769 --> 00:01:53,329
ഇല്ല വളരെ ഡി.സി.

32
00:01:54,230 --> 00:01:55,409
ആൻഡ്രിയ യേറ്റ്‌സ്?

33
00:01:55,439 --> 00:01:59,330
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു കാഴ്ചക്കാരന് വില്ലനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമോ?

34
00:01:59,360 --> 00:02:01,378
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,126
അലക്സും ഡെറക് രാജാവും!

36
00:02:04,156 --> 00:02:06,837
ബാല കൊലയാളികളെന്ന് ആരോപണം.
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

37
00:02:06,867 --> 00:02:08,130
അവർക്ക് 12 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

38
00:02:08,160 --> 00:02:09,345
ഇല്ല. അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

39
00:02:10,329 --> 00:02:12,848
പിന്നെ ഫ്ലോറിഡ? കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

40
00:02:14,917 --> 00:02:16,268
ഫ്ലോറിഡ വിചിത്രമാണ്.

41
00:02:16,877 --> 00:02:19,016
നിരപരാധിയോ? കുറ്റക്കാരനാണോ?

42
00:02:19,046 --> 00:02:23,312
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ അന്ത്യം എപ്പോഴും ദാരുണമായിരിക്കും.

43
00:02:23,342 --> 00:02:25,773
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജീൻ.
- ശരി!

44
00:02:25,803 --> 00:02:26,903
നന്നായി.

45
00:02:27,596 --> 00:02:32,201
ഈ മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സണുമായി ഒരു കോൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

46
00:02:33,519 --> 00:02:35,538
അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

47
00:02:41,944 --> 00:02:43,921
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

48
00:04:27,132 --> 00:04:29,980
അമ്മ പൈനാപ്പിൾ ഇടാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

49
00:04:30,010 --> 00:04:32,775
ഞാൻ നോക്കി, എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

50
00:04:32,805 --> 00:04:34,615
ശരി, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

51
00:04:35,766 --> 00:04:38,410
നമുക്ക് ഫാൻസി ഗ്ലാസുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

52
00:04:39,478 --> 00:04:40,578
അതെ?

53
00:04:58,205 --> 00:05:00,140
നേടുക! നേടുക!

54
00:05:13,804 --> 00:05:14,904
ഹേയ്.

55
00:05:16,181 --> 00:05:17,366
ഒന്നു കൂടി.

56
00:05:18,642 --> 00:05:19,742
അത്രയേയുള്ളൂ.

57
00:05:20,644 --> 00:05:22,496
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

58
00:05:26,316 --> 00:05:27,960
അമ്മയുടെ ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്ററുകൾ.

59
00:05:28,444 --> 00:05:29,998
അവൾ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.

60
00:05:30,028 --> 00:05:31,797
ഈ വർഷം അവൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി.

61
00:05:34,450 --> 00:05:35,968
അച്ഛൻ ആയിരിക്കാം.

62
00:05:38,328 --> 00:05:41,139
ഇല്ല, ഇത് ഡിഎ ആണ്. വെറുതെ വിടില്ല.

63
00:05:42,541 --> 00:05:44,685
യേശു!

64
00:05:50,507 --> 00:05:52,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ബ്ലെയർ ആണ്.

65
00:05:53,886 --> 00:05:55,028
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

66
00:06:02,019 --> 00:06:03,866
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ. ഹലോ?

67
00:06:03,896 --> 00:06:05,742
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മാർഗി.

68
00:06:05,772 --> 00:06:07,327
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

69
00:06:07,357 --> 00:06:09,329
നിങ്ങൾ പിണ്ഡത്തിൽ എത്തിയോ?

70
00:06:09,359 --> 00:06:11,248
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എത്തിയില്ല.

71
00:06:11,278 --> 00:06:13,547
- എങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,212
മാർഗി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,

73
00:06:17,242 --> 00:06:18,422
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

74
00:06:18,452 --> 00:06:19,798
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

75
00:06:19,828 --> 00:06:21,258
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:06:21,288 --> 00:06:22,885
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു പെൺകുട്ടികൾ,

77
00:06:22,915 --> 00:06:24,975
- ജർമ്മനിയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
- ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

78
00:06:26,168 --> 00:06:27,848
ജർമ്മനിയെ ഓർക്കുക.

79
00:06:27,878 --> 00:06:30,893
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഹാം തയ്യാറാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

80
00:06:30,923 --> 00:06:33,228
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

81
00:06:33,258 --> 00:06:35,110
പെൺകുട്ടികളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

82
00:06:46,271 --> 00:06:47,743
മനസ്സിലായി?

83
00:06:47,773 --> 00:06:49,374
- അതെ.
- അച്ഛനാണ്.

84
00:06:52,486 --> 00:06:54,917
ഇത് ഒരു കോൾ ആണ്
ഡർഹാം കൗണ്ടി ജയിൽ.

85
00:06:54,947 --> 00:06:56,418
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:56,448 --> 00:06:58,253
അതെ, ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

87
00:06:58,283 --> 00:07:00,005
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമല്ലേ?

88
00:07:00,035 --> 00:07:02,007
25 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു,

89
00:07:02,037 --> 00:07:04,134
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തയ്യാറായി
കുറച്ച് മാവ് ചുമക്കാൻ.

90
00:07:04,164 --> 00:07:06,178
അതെ, തൽക്കാലം.

91
00:07:06,208 --> 00:07:08,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്രത്തോളം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:07:09,211 --> 00:07:10,807
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം ഇതുവരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

93
00:07:10,837 --> 00:07:12,059
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

94
00:07:12,089 --> 00:07:13,899
മാർഗരറ്റിനെ ഫോണിൽ ഇടുക, അല്ലേ?

95
00:07:17,552 --> 00:07:20,030
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്മാനങ്ങൾ അഴിച്ചോ?

96
00:07:20,514 --> 00:07:21,985
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

97
00:07:22,015 --> 00:07:23,779
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:07:23,809 --> 00:07:26,657
എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ,
നീയില്ലാതെ അതു പോലെയല്ല.

99
00:07:26,687 --> 00:07:29,247
പ്രിയേ, ഇതിൽ ഒന്നും ശരിയല്ല.

100
00:07:32,192 --> 00:07:33,622
ഡിഎ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.

101
00:07:33,652 --> 00:07:36,083
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുക.

102
00:07:36,113 --> 00:07:40,379
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാൻഡസിനോടോ ലോറിയോടോ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

103
00:07:40,409 --> 00:07:41,838
ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

104
00:07:41,868 --> 00:07:43,345
ഇല്ല.

105
00:07:43,620 --> 00:07:45,425
എന്ത്? ശരിക്കും? ഒന്നുമില്ലേ?

106
00:07:45,455 --> 00:07:46,555
ഇല്ല.

107
00:07:50,752 --> 00:07:54,439
നോക്കൂ, ഉറപ്പാക്കൂ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

108
00:07:55,340 --> 00:07:56,520
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

109
00:07:56,550 --> 00:07:57,896
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

110
00:07:57,926 --> 00:07:59,231
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

111
00:07:59,261 --> 00:08:00,607
ഞാൻ വരാം, ഉടൻ കാണാം.

112
00:08:00,637 --> 00:08:02,109
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

113
00:08:02,139 --> 00:08:04,152
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:08:04,182 --> 00:08:05,570
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

115
00:08:05,600 --> 00:08:07,244
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

116
00:08:28,206 --> 00:08:30,929
ഹായ്, നിങ്ങൾ മാർക്കിൽ എത്തി, ആഷ്,
കാൻഡസ് സാംപെരിനിയും.

117
00:08:30,959 --> 00:08:32,681
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

118
00:08:32,711 --> 00:08:35,767
ഇത് ഒരു കോൾ ആണ്
ഡർഹാം കൗണ്ടി ജയിൽ.

119
00:08:35,797 --> 00:08:38,353
മാർക്ക്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തുമോ?

120
00:08:38,383 --> 00:08:40,318
ചെറുതായി തണുപ്പ് കൂടുന്നുണ്ട്.

121
00:08:40,886 --> 00:08:41,986
തീർച്ചയായും.

122
00:08:59,780 --> 00:09:02,382
- യേശുവേ, മനുഷ്യാ, സൂക്ഷിക്കുക.
- ഫക്ക് ഓഫ്, ടോഡ്.

123
00:09:03,825 --> 00:09:05,886
കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കുക.

124
00:09:11,082 --> 00:09:12,726
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ ഓർത്തു.

125
00:09:28,433 --> 00:09:30,243
അത് തെറ്റാണ്.

126
00:09:31,728 --> 00:09:34,456
ശരി, അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
വാങ്ങാനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

127
00:09:35,315 --> 00:09:36,536
ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:09:36,566 --> 00:09:38,335
അമ്മ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

129
00:09:39,361 --> 00:09:43,126
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

130
00:09:43,156 --> 00:09:45,717
അവൾ മരിച്ചത് അവളുടെ തെറ്റ് പോലെ.

131
00:09:47,369 --> 00:09:48,845
നോക്കൂ, ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

132
00:09:49,996 --> 00:09:51,760
ശരിയാണോ? അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അമിതമായി കുടിക്കാനും...

133
00:09:51,790 --> 00:09:53,725
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

134
00:09:54,125 --> 00:09:57,145
അമ്മ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

135
00:09:58,547 --> 00:10:00,352
- അത് സംഭവിച്ചു.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:10:00,382 --> 00:10:02,979
കാരണം അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
അവൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

137
00:10:03,009 --> 00:10:04,564
- എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക!
- കെയ്റ്റ്ലിൻ, കെയ്റ്റ്ലിൻ ...

138
00:10:04,594 --> 00:10:06,650
ഇല്ല, അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല, ടോഡ്, ശരി,

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,448
കഴുത!

140
00:10:09,391 --> 00:10:11,238
നീ എന്തിനാ അവളെ പെട്ടെന്ന് അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

141
00:10:11,268 --> 00:10:13,119
നീ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത് പോലെയല്ല.

142
00:10:17,232 --> 00:10:19,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണാൽ ...

143
00:10:22,654 --> 00:10:25,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:11:09,451 --> 00:11:11,010
നിങ്ങൾക്ക് ആ വെയിറ്റർമാരെ കിട്ടിയോ?

145
00:11:12,328 --> 00:11:13,883
ശനിയാഴ്ചയോ?

146
00:11:13,913 --> 00:11:15,265
വില്ലു ബന്ധിച്ചവർ.

147
00:11:15,874 --> 00:11:17,559
അതെ. ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക്.

148
00:11:18,251 --> 00:11:19,352
ശനിയാഴ്ച.

149
00:11:20,628 --> 00:11:22,021
ഞായറാഴ്ചയാണ് ധനസമാഹരണം.

150
00:11:24,007 --> 00:11:26,651
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മൈക്കൽ.

151
00:11:27,719 --> 00:11:30,572
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും
കെയ്റ്റ്‌ലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാരാന്ത്യത്തിനായി.

152
00:11:31,723 --> 00:11:32,907
ഷിറ്റ്.

153
00:11:36,019 --> 00:11:37,537
ആരെങ്കിലും കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:11:40,065 --> 00:11:42,625
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു,
അവ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:45,278 --> 00:11:47,005
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

156
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

157
00:11:56,623 --> 00:11:57,849
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

158
00:12:07,342 --> 00:12:10,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഓർക്കുക
കളിമണ്ണ് സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുക.

159
00:12:10,220 --> 00:12:11,946
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

160
00:12:55,723 --> 00:12:56,819
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

161
00:12:56,849 --> 00:12:58,071
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

162
00:12:58,101 --> 00:12:59,322
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലത്താണ്.

163
00:12:59,352 --> 00:13:01,699
അത് നമുക്ക് പിടിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു.

164
00:13:01,729 --> 00:13:03,159
എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

165
00:13:03,189 --> 00:13:04,285
അതെ.

166
00:13:04,315 --> 00:13:06,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

167
00:13:07,193 --> 00:13:08,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

168
00:13:08,820 --> 00:13:10,124
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.

169
00:13:10,154 --> 00:13:12,632
ഇറുകിയതാണ്.

170
00:13:13,700 --> 00:13:16,010
അതെ. ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
മതിയാകും, അല്ലേ?

171
00:13:17,287 --> 00:13:19,300
പിന്നെ ബെക്കി? ജോലി അവൾക്ക് നല്ലതാണോ?

172
00:13:19,330 --> 00:13:20,927
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

173
00:13:20,957 --> 00:13:22,725
അതെ, ഞങ്ങൾ, കുഴപ്പമില്ല.

174
00:13:34,429 --> 00:13:36,656
ആയിരുന്നു ആക്രമണം
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൽ...

175
00:13:38,349 --> 00:13:39,904
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

176
00:13:39,934 --> 00:13:41,739
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:41,769 --> 00:13:43,287
ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി...

178
00:13:45,356 --> 00:13:47,333
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

179
00:13:51,112 --> 00:13:53,423
അമ്മേ, അതൊരു കാരുണ്യമാണ്.

180
00:13:53,906 --> 00:13:55,007
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

181
00:13:56,909 --> 00:13:58,010
നന്ദി, ഓഫീസർ.

182
00:14:13,634 --> 00:14:16,399
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിയറിംഗ് എത്തുന്നു
ഒരു കാടിന് നടുവിൽ.

183
00:14:16,429 --> 00:14:18,614
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ നേരിയതാണ്.

184
00:14:19,807 --> 00:14:22,493
ഓരോ ചുവടും മനസ്സിൽ എണ്ണുക.

185
00:14:23,895 --> 00:14:24,996
ഒന്ന്...

186
00:14:26,522 --> 00:14:28,124
രണ്ട്...

187
00:14:29,317 --> 00:14:30,459
മൂന്ന്...

188
00:14:31,069 --> 00:14:32,545
- നാല്...
- നാല്.

189
00:14:33,321 --> 00:14:34,500
അഞ്ച്...

190
00:14:34,530 --> 00:14:36,669
- ഹായ്.
- ആറ്...

191
00:14:36,699 --> 00:14:38,509
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഏഴ്...

192
00:14:39,243 --> 00:14:40,720
- എട്ട്...
- എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:14:41,454 --> 00:14:44,302
- ഒമ്പത്...
- ശരി, ജോണും ഫ്രാങ്ക് ഡണും

194
00:14:44,332 --> 00:14:45,641
ഒരു യോഗം വേണം.

195
00:14:47,085 --> 00:14:49,098
- വീണ്ടും...
- എപ്പോൾ?

196
00:14:49,128 --> 00:14:50,892
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

197
00:14:50,922 --> 00:14:52,810
ഒന്ന്, രണ്ട്...

198
00:14:52,840 --> 00:14:54,228
ശരി, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

199
00:14:54,258 --> 00:14:56,731
മൂന്ന്, നാല്...

200
00:14:56,761 --> 00:14:58,357
ശരി. നന്ദി.

201
00:14:58,387 --> 00:14:59,989
- അഞ്ച്...
- തീർച്ചയായും.

202
00:16:11,669 --> 00:16:13,020
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

203
00:16:15,214 --> 00:16:17,149
- നാവികർ. നിങ്ങൾ?
- അതേ.

204
00:16:18,926 --> 00:16:20,903
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ സെമ്പർ ഫൈ.

205
00:16:23,514 --> 00:16:24,865
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?

206
00:16:25,600 --> 00:16:27,451
നഹ്. വെറുതെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

207
00:16:28,769 --> 00:16:30,287
സീൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

208
00:16:31,105 --> 00:16:32,373
ഡർഹാമിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ.

209
00:16:36,068 --> 00:16:37,294
അതെ.

210
00:16:43,367 --> 00:16:44,677
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:16:46,078 --> 00:16:47,722
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

212
00:16:50,625 --> 00:16:52,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

213
00:16:55,004 --> 00:16:56,188
അത് ഏകദേശം

214
00:16:57,089 --> 00:16:58,524
അതും ഇതും.

215
00:17:09,685 --> 00:17:11,157
മോർട്ട്ഗേജ്, മനുഷ്യൻ.

216
00:17:11,187 --> 00:17:12,788
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

217
00:17:13,689 --> 00:17:15,082
അവിടെയാണ് പണം പോകുന്നത്.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,375
അറിയാമോ?

219
00:17:22,156 --> 00:17:24,508
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ ഇവിടെ ഒരു നീരാവിക്കുഴി പോലെയാണോ?

220
00:17:36,253 --> 00:17:37,730
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ.

221
00:17:38,214 --> 00:17:39,940
ജിം!

222
00:17:41,634 --> 00:17:42,980
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ കോളം വായിക്കുക.

223
00:17:43,010 --> 00:17:45,566
ലക്ഷ്യം എൻ്റെ പുറകിൽ
സാമാന്യം ഭാരമാകുന്നു.

224
00:17:45,596 --> 00:17:47,781
നിങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളെ പിന്തുടരുക.

225
00:17:48,224 --> 00:17:49,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിജയങ്ങൾ നേടുന്നു.

226
00:17:51,268 --> 00:17:53,329
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നം കൈകാര്യം ചെയ്‌താൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

227
00:17:54,647 --> 00:17:57,078
നന്നായി,

228
00:17:57,108 --> 00:17:59,501
ക്ഷമിക്കണം. ചിലപ്പോൾ സത്യം വേദനിപ്പിക്കും.

229
00:18:00,444 --> 00:18:02,838
നിങ്ങൾ സത്യത്തിനായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

230
00:18:05,074 --> 00:18:07,218
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചേക്കാം.

231
00:18:11,580 --> 00:18:14,178
അതിനാൽ നോർട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാൻ പോകുന്നു

232
00:18:14,208 --> 00:18:15,513
കാത്‌ലീൻ്റെ ബാക്ക്പേയ്‌ക്കായി.

233
00:18:15,543 --> 00:18:17,686
അത് ജാമ്യം കവർ ചെയ്യും,

234
00:18:18,587 --> 00:18:20,439
റുഡോൾഫിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ, പ്രാരംഭ ഫീസ്.

235
00:18:24,343 --> 00:18:26,320
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

236
00:18:27,638 --> 00:18:29,865
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

237
00:18:32,184 --> 00:18:33,494
കാൻഡസും ലോറിയും,

238
00:18:34,395 --> 00:18:36,664
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

239
00:18:38,899 --> 00:18:40,834
അവർക്ക് ഡിഎ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:18:43,904 --> 00:18:45,506
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്.

241
00:18:46,448 --> 00:18:48,509
അതായത്, അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

242
00:18:52,997 --> 00:18:55,015
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

243
00:18:57,084 --> 00:18:58,811
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുട്ടികളോട് പറയണം...

244
00:19:02,172 --> 00:19:05,025
- ഞാൻ അവരോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഫോട്ടോകൾ.

245
00:19:06,093 --> 00:19:09,738
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ...

246
00:19:13,601 --> 00:19:16,286
അവർ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇത് ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണോ,

247
00:19:18,397 --> 00:19:20,744
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ.

248
00:19:20,774 --> 00:19:22,251
ബിൽ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

249
00:19:23,027 --> 00:19:24,206
ഒരു ബന്ധമോ?

250
00:19:24,236 --> 00:19:26,630
കാത്‌ലീൻ മാത്രമായിരുന്നു.

251
00:19:28,073 --> 00:19:29,466
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

252
00:19:30,242 --> 00:19:32,298
കാത്‌ലീന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

253
00:19:32,328 --> 00:19:33,470
തീർച്ചയായും.

254
00:19:35,205 --> 00:19:36,849
പോലീസ്

255
00:19:37,833 --> 00:19:42,229
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചില ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി.

256
00:19:45,841 --> 00:19:50,946
ശരി, ഫോട്ടോകൾ ആയിരുന്നു
ഒരു അടുപ്പമുള്ള സ്വഭാവം.

257
00:19:53,390 --> 00:19:55,321
ആ സ്വഭാവം സ്വവർഗരതിയായിരുന്നു.

258
00:19:55,351 --> 00:19:59,783
അവ സ്വവർഗാനുരാഗ ഫോട്ടോകളായിരുന്നു.

259
00:19:59,813 --> 00:20:04,501
വിഡ്ഢിത്തവും മണ്ടത്തരവുമായ ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോകൾ.

260
00:20:10,491 --> 00:20:11,717
ശരി?

261
00:20:15,412 --> 00:20:17,885
- കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...
- അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി?

262
00:20:17,915 --> 00:20:19,428
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

263
00:20:19,458 --> 00:20:20,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

264
00:20:20,793 --> 00:20:23,682
അവൻ കാത്‌ലീനെ സ്നേഹിച്ചു. വെറും,

265
00:20:23,712 --> 00:20:28,108
അവൻ പുരുഷന്മാരുടെ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

266
00:20:29,843 --> 00:20:32,733
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യമാണ്,

267
00:20:32,763 --> 00:20:35,069
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാകുന്നു.

268
00:20:35,099 --> 00:20:36,737
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

269
00:20:36,767 --> 00:20:39,244
ഞാൻ ഊഹിച്ചു

270
00:20:40,646 --> 00:20:41,747
എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നത്

271
00:20:42,815 --> 00:20:43,915
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

272
00:20:44,525 --> 00:20:47,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

273
00:20:47,444 --> 00:20:48,624
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ ബൈസെക്ഷ്വൽ?

274
00:20:48,654 --> 00:20:50,297
ബിങ്കോ.

275
00:20:51,031 --> 00:20:52,382
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

276
00:20:54,660 --> 00:20:56,595
ആ ജീൻസ് ഷോർട്ട്സ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:20:57,079 --> 00:20:59,635
- ശരിക്കും ചെറിയവ.
- അമ്മ അറിഞ്ഞോ?

278
00:20:59,665 --> 00:21:02,054
- ആ ഫക്കിംഗ് ഷോർട്ട്സ്.
- ഞാൻ അവരെ എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

279
00:21:02,084 --> 00:21:03,680
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ അറിഞ്ഞോ?

280
00:21:03,710 --> 00:21:05,604
അതെ, കാത്‌ലീന് അറിയാമായിരുന്നു.

281
00:21:09,174 --> 00:21:10,901
ശരി. ശരി, ഇത് പ്രശ്നമല്ല.

282
00:21:12,803 --> 00:21:15,530
- അതായത്, അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.
- ശരിയാണ്. അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.

283
00:21:20,686 --> 00:21:21,954
അതാണോ?

284
00:21:23,355 --> 00:21:24,539
അതെ.

285
00:22:05,063 --> 00:22:06,994
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:22:07,024 --> 00:22:08,829
നമുക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

287
00:22:08,859 --> 00:22:11,169
ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കുക.

288
00:22:14,448 --> 00:22:16,503
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

289
00:22:16,533 --> 00:22:18,010
മൈക്കൽ, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:22:27,169 --> 00:22:28,765
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
പിന്നീടൊരു തീയതിയിൽ ഒരു പ്രസ്താവന.

291
00:22:28,795 --> 00:22:30,767
വളരെ നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

292
00:22:30,797 --> 00:22:31,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

293
00:22:32,925 --> 00:22:34,938
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്

294
00:22:34,968 --> 00:22:36,940
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,

295
00:22:36,970 --> 00:22:38,442
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാമ്പത്തികവും.

296
00:22:38,472 --> 00:22:40,485
ബില്ല്, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പണം കൊടുത്തില്ലേ?

297
00:22:40,515 --> 00:22:42,362
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:22:42,392 --> 00:22:44,698
നമുക്ക് ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗ് നടത്തണം.

299
00:22:44,728 --> 00:22:47,618
നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് ഡിഎ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടം കാരണം കാത്‌ലീൻ.

300
00:22:47,648 --> 00:22:50,041
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ അവളെ കൊന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

301
00:22:50,651 --> 00:22:53,415
ശരി, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?

302
00:22:53,445 --> 00:22:55,714
അവന് പത്തു കിട്ടി. പതിനായിരം.

303
00:22:56,281 --> 00:22:58,175
പിൻഭാഗം പരിഹാസ്യമാണ്.

304
00:22:58,909 --> 00:23:02,132
ശരി, ടോം മഹർ പോകുന്നു
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

305
00:23:02,162 --> 00:23:03,634
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

306
00:23:03,664 --> 00:23:04,885
ബിൽ, നീ പോയാൽ മതി.

307
00:23:04,915 --> 00:23:06,219
അവർ വഴി തെറ്റും.

308
00:23:06,249 --> 00:23:07,888
DA സംബന്ധിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

309
00:23:07,918 --> 00:23:09,222
അത്രയേയുള്ളൂ.

310
00:23:09,252 --> 00:23:10,807
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

311
00:23:10,837 --> 00:23:11,933
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

312
00:23:11,963 --> 00:23:14,353
ഹാർഡിൻ എന്നെ ഇതുപോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
സാത്താൻ്റെ അവതാരം പോലെ.

313
00:23:14,383 --> 00:23:15,479
ഹാർഡിൻ വിയർക്കരുത്.

314
00:23:15,509 --> 00:23:16,772
ഞങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി ഒർലാൻഡോ ഹഡ്‌സൺ ലഭിച്ചു.

315
00:23:16,802 --> 00:23:18,023
അവൻ ആരാണ്?

316
00:23:18,053 --> 00:23:20,150
അവനും ഞാനും തിരിച്ചു പോകുന്നു. അവൻ നല്ലവനാണ്.

317
00:23:20,180 --> 00:23:21,610
അതാണോ റോൺ?

318
00:23:21,640 --> 00:23:23,612
ആ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ കാര്യമോ?

319
00:23:23,642 --> 00:23:25,113
ശരിയാണ്.

320
00:23:25,143 --> 00:23:26,531
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

321
00:23:26,561 --> 00:23:29,289
ഡോക്യുമെൻ്ററിക്കാരായ ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

322
00:23:30,148 --> 00:23:32,579
ഞാൻ അവരെ തന്നെ നോക്കി. അവ നിയമാനുസൃതമാണ്.

323
00:23:32,609 --> 00:23:34,373
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലിക് ഔട്ട് പോലും ലഭിച്ചു
ചില ഓസ്‌കാർ ഘോഷങ്ങളോടൊപ്പം.

324
00:23:34,403 --> 00:23:36,833
അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുഎസ് നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

325
00:23:36,863 --> 00:23:38,381
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഒരു ഉദാഹരണമായിരിക്കും.

326
00:23:38,824 --> 00:23:39,924
ശരിക്കും?

327
00:23:40,659 --> 00:23:42,089
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

328
00:23:42,119 --> 00:23:44,554
നമുക്ക് ഒരു കോൾ ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിൽ ഇരിക്കാം.

329
00:23:45,163 --> 00:23:46,718
മുൻഗണനയല്ല.

330
00:23:46,748 --> 00:23:49,476
ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

331
00:23:51,837 --> 00:23:52,938
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

332
00:23:58,427 --> 00:24:01,191
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

333
00:24:01,221 --> 00:24:02,822
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

334
00:24:03,557 --> 00:24:06,363
ഹേയ്, കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

335
00:24:06,393 --> 00:24:08,073
- വരിക.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

336
00:24:08,103 --> 00:24:10,117
- അതാണ് നല്ലത്. അതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

337
00:24:10,147 --> 00:24:12,244
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

338
00:24:12,274 --> 00:24:14,538
- ഞാൻ പോയി കുളിക്കട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

339
00:24:14,568 --> 00:24:16,915
എൻ്റെ ദുർഗന്ധം അകറ്റൂ.

340
00:24:16,945 --> 00:24:18,500
ഞാൻ നിന്നെ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

341
00:24:18,530 --> 00:24:20,257
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ചുവന്ന കുപ്പി ലഭിച്ചു.

342
00:24:21,324 --> 00:24:23,213
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ബില്ലിനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

343
00:24:23,243 --> 00:24:24,881
- അതെ. അതെ അതെ.
- അത് നന്നായി പോയോ?

344
00:24:24,911 --> 00:24:26,388
- അത് നന്നായി പോയി.
- നല്ലത്.

345
00:24:27,122 --> 00:24:28,265
നല്ലത്!

346
00:24:46,349 --> 00:24:47,826
എനിക്കത് കിട്ടി!

347
00:24:51,188 --> 00:24:52,789
ഫ്രെഡ്.

348
00:24:53,648 --> 00:24:55,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:24:56,860 --> 00:24:58,039
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

350
00:24:58,069 --> 00:24:59,169
ഹായ്.

351
00:25:00,030 --> 00:25:02,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

352
00:25:04,618 --> 00:25:05,802
നന്ദി, ഫ്രെഡ്.

353
00:25:07,412 --> 00:25:09,055
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

354
00:25:14,377 --> 00:25:16,892
ഇവിടെ അവ്യക്തമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

355
00:25:16,922 --> 00:25:19,524
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തിരിച്ചടവ് നോർട്ടലിൽ നിന്ന്,

356
00:25:20,300 --> 00:25:21,938
അവർ അത് കൊടുത്തു.

357
00:25:21,968 --> 00:25:25,572
കൂടാതെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

358
00:25:26,431 --> 00:25:27,903
ഇത് ധാരാളം.

359
00:25:27,933 --> 00:25:30,196
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുത്താൽ മതി

360
00:25:30,226 --> 00:25:31,990
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

361
00:25:32,020 --> 00:25:33,538
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.

362
00:25:37,150 --> 00:25:39,878
മൈക്ക് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

363
00:25:40,487 --> 00:25:41,587
ഇല്ല.

364
00:25:42,322 --> 00:25:44,669
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവർക്ക് സമയമില്ല

365
00:25:44,699 --> 00:25:46,379
അല്ലാതെ,

366
00:25:46,409 --> 00:25:48,470
പോലെ, ഷെഡ്യൂളിംഗ്
ഒരു അഭിമുഖം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

367
00:25:54,209 --> 00:25:56,473
കാൻഡസ് ഈ ഭ്രാന്തൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

368
00:25:56,503 --> 00:25:59,476
മൈക്കിനെ കുറിച്ചും വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും

369
00:25:59,506 --> 00:26:01,691
അവന് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

370
00:26:03,635 --> 00:26:05,440
ഞാൻ പോയി പരിശോധിച്ച് നോക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

371
00:26:05,470 --> 00:26:07,192
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

372
00:26:07,222 --> 00:26:08,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കേയ്.

373
00:26:10,475 --> 00:26:12,744
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

374
00:26:13,228 --> 00:26:14,996
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്, അത്...

375
00:26:18,066 --> 00:26:19,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം?

376
00:26:21,611 --> 00:26:23,254
മൈക്ക് ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

377
00:26:28,743 --> 00:26:29,969
ശരി.

378
00:26:31,204 --> 00:26:33,635
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

379
00:26:33,665 --> 00:26:35,475
മൈക്കിനെ കുറിച്ചും മറ്റും?

380
00:26:37,293 --> 00:26:39,099
ഇല്ല.

381
00:26:39,129 --> 00:26:42,227
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും അടിസ്ഥാനപരമായി,

382
00:26:42,257 --> 00:26:44,025
നിന്നെ കുറിച്ച് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

383
00:26:47,262 --> 00:26:49,739
കേയ്, ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ,

384
00:26:52,267 --> 00:26:53,738
ഡിഎ വിളിച്ചു.

385
00:26:53,768 --> 00:26:55,115
അതെ, അവർ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു.

386
00:26:55,145 --> 00:26:59,123
അതെ. എന്നാൽ കാത്‌ലീൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

387
00:27:00,567 --> 00:27:02,502
അവൾ വീണതിന് ശേഷമാണ് അവരെ എടുത്തത്.

388
00:27:03,319 --> 00:27:05,125
കൂടാതെ അവർ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

389
00:27:05,155 --> 00:27:07,298
ഈ ഫോട്ടോകൾ പോലെ തോന്നുന്നു,

390
00:27:08,074 --> 00:27:10,046
വളരെ മോശമാണ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

391
00:27:10,076 --> 00:27:12,924
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരെ കാണാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

392
00:27:12,954 --> 00:27:17,720
കവറിൽ ആകസ്മികമായി
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ടിവിയിൽ

393
00:27:17,750 --> 00:27:19,686
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

394
00:27:20,962 --> 00:27:22,981
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

395
00:27:26,676 --> 00:27:27,944
ഇത് ഓകെയാണ്.

396
00:27:29,929 --> 00:27:31,197
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:27:32,265 --> 00:27:33,445
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,

398
00:27:33,475 --> 00:27:35,410
ഈ രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വന്നില്ലേ?

399
00:27:36,728 --> 00:27:38,079
ഹോട്ടലിൽ?

400
00:27:43,860 --> 00:27:45,044
ശരി?

401
00:27:51,367 --> 00:27:53,298
അതിനാൽ ശനിയാഴ്ച കാറ്ററിംഗ് എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

402
00:27:53,328 --> 00:27:55,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

403
00:27:56,581 --> 00:27:58,474
നന്ദി. ഹേയ്, നീ വല്ലതും കേട്ടോ?

404
00:27:59,584 --> 00:28:01,931
ഇപ്പോൾ മാനേജ്‌മെൻ്റ് പറയുന്നത്
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി,

405
00:28:01,961 --> 00:28:03,516
അതിനാൽ അവർക്ക് മീറ്റിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

406
00:28:03,546 --> 00:28:04,646
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

407
00:28:05,465 --> 00:28:06,566
എനിക്കറിയില്ല.

408
00:28:07,425 --> 00:28:08,818
ഒപ്പം കെയ്റ്റ്‌ലിൻ മൂന്ന് വരിയിലും.

409
00:28:17,393 --> 00:28:19,449
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ വരുന്നില്ലേ?

410
00:28:19,479 --> 00:28:21,581
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കണം
തൻ്റെ ധനസമാഹരണവുമായി മൈക്ക്.

411
00:28:22,190 --> 00:28:24,329
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:28:24,359 --> 00:28:26,289
എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിൽ എത്തിക്കൂടാ?

413
00:28:26,319 --> 00:28:29,292
പ്രിയേ, ധനസമാഹരണം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

414
00:28:29,322 --> 00:28:32,884
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

415
00:28:37,330 --> 00:28:39,135
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നാലോ?

416
00:28:39,165 --> 00:28:41,017
ഇല്ല. അത് സമാനമല്ല.

417
00:28:41,834 --> 00:28:43,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ കാണും.

418
00:28:43,586 --> 00:28:44,766
വേണ്ട, അങ്ങനെയാകരുത്.

419
00:28:44,796 --> 00:28:45,938
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

420
00:28:47,674 --> 00:28:48,774
ഇല്ല.

421
00:28:51,803 --> 00:28:54,192
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫീച്ചർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി

422
00:28:54,222 --> 00:28:57,320
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
പ്രതിരോധം, ജഡ്ജി.

423
00:28:57,350 --> 00:28:59,572
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്

424
00:28:59,602 --> 00:29:01,199
രഹസ്യസ്വഭാവത്തോടെ.

425
00:29:01,229 --> 00:29:03,993
ടേപ്പുകൾ അയക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ പാരീസിലേക്ക്.

426
00:29:04,023 --> 00:29:05,870
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും

427
00:29:05,900 --> 00:29:08,373
ചില ടേപ്പുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

428
00:29:08,403 --> 00:29:10,708
തികച്ചും. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

429
00:29:10,738 --> 00:29:12,418
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം.

430
00:29:12,448 --> 00:29:15,384
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതാണ് പ്രധാനം.

431
00:29:16,285 --> 00:29:17,970
അത് അപ്രസക്തമാണ്.

432
00:29:18,496 --> 00:29:22,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ പാരീസ് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

433
00:29:22,041 --> 00:29:23,226
പിന്നെ ഡർഹാമിലേക്ക് വരുമോ?

434
00:29:23,668 --> 00:29:25,556
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറും.

435
00:29:25,586 --> 00:29:27,850
ശരി, അത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്.

436
00:29:27,880 --> 00:29:29,352
അതായത്, പാരീസ് മനോഹരമാണ്.

437
00:29:29,382 --> 00:29:33,236
ഒപ്പം ദുർഹാം ദുർഹാമാണ്.

438
00:29:36,264 --> 00:29:38,069
മൈക്കൽ, ജീൻ ഇവിടെ.

439
00:29:38,099 --> 00:29:41,114
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിനെ നന്നായി അറിയാമോ?

440
00:29:41,144 --> 00:29:43,491
അടുപ്പത്തോടെ. കാത്‌ലീൻ
അവിടെ നിന്ന് വിരമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

441
00:29:43,521 --> 00:29:46,541
ഞങ്ങൾ നേടാനും ആഗ്രഹിച്ചു
മറായിയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.

442
00:29:47,692 --> 00:29:50,373
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്,

443
00:29:50,403 --> 00:29:52,755
ഞങ്ങൾ യുഗങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

444
00:29:55,616 --> 00:29:57,213
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

445
00:29:57,243 --> 00:30:00,221
അതെ. കുറച്ച്. അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്.

446
00:30:07,670 --> 00:30:10,059
ചില കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

447
00:30:10,089 --> 00:30:13,646
അത് വെളിച്ചത്തു വരും.

448
00:30:13,676 --> 00:30:17,822
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഈ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

449
00:30:19,557 --> 00:30:23,494
ഞാനും കാത്‌ലീനും ഒരുപാട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

450
00:30:24,270 --> 00:30:27,123
അവൾ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തായിരുന്നു. അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

451
00:30:27,648 --> 00:30:31,168
പക്ഷെ ഞാനും ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്,

452
00:30:32,528 --> 00:30:34,459
ഒരു പ്രശ്നമായി സംഭവിക്കുന്നത്

453
00:30:34,489 --> 00:30:37,049
ചില ആളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഡർഹാമിൽ.

454
00:30:38,743 --> 00:30:41,174
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്കായി,

455
00:30:41,204 --> 00:30:43,014
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

456
00:30:46,125 --> 00:30:47,852
കേൾക്കുക,

457
00:30:49,712 --> 00:30:51,392
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് ചിന്തിക്കും.

458
00:30:51,422 --> 00:30:52,815
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.

459
00:30:53,424 --> 00:30:54,567
നന്ദി.

460
00:31:00,014 --> 00:31:01,574
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

461
00:31:04,018 --> 00:31:05,870
- ഹോട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.

462
00:31:06,479 --> 00:31:08,039
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

463
00:31:09,857 --> 00:31:12,793
വീട് വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

464
00:31:13,569 --> 00:31:15,546
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

465
00:31:17,657 --> 00:31:19,175
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

466
00:31:31,379 --> 00:31:34,315
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

467
00:31:37,718 --> 00:31:40,738
മൈക്ക് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

468
00:31:43,766 --> 00:31:45,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

469
00:31:45,434 --> 00:31:49,038
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

470
00:31:49,522 --> 00:31:51,369
അതായത്, അച്ഛൻ കഥകൾ പറയുന്നു.

471
00:31:51,399 --> 00:31:54,335
അതെ. എന്നാൽ പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് കാര്യം പോലെ.

472
00:31:55,111 --> 00:31:58,167
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

473
00:31:58,197 --> 00:32:01,212
- ബൈസെക്ഷ്വൽ
- ശരി, ബൈസെക്ഷ്വൽ. എന്തുതന്നെയായാലും.

474
00:32:01,242 --> 00:32:02,838
അത് ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പോലെയാണ്.

475
00:32:02,868 --> 00:32:05,591
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ്
ആരൊക്കെയോ ആണ്.

476
00:32:05,621 --> 00:32:08,719
അവൻ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

477
00:32:08,749 --> 00:32:10,935
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

478
00:32:11,919 --> 00:32:14,433
- അതായത്, അമ്മയിൽ നിന്നല്ല.
- ഇല്ല, അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

479
00:32:14,463 --> 00:32:16,519
എന്താ, അവൾ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

480
00:32:16,549 --> 00:32:17,645
ഇല്ല, വിശദാംശങ്ങളല്ല,

481
00:32:17,675 --> 00:32:19,313
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

482
00:32:19,343 --> 00:32:20,694
എന്നെ അറിയിക്കാൻ.

483
00:32:22,513 --> 00:32:24,068
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

484
00:32:24,098 --> 00:32:25,820
എൻ്റെ ഡാഡി ഫ്രെഡിനൊപ്പം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

485
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു എന്നും.

486
00:32:27,435 --> 00:32:29,323
അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ അമ്മയെ ചതിച്ചില്ല.

487
00:32:29,353 --> 00:32:31,200
- ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

488
00:32:31,230 --> 00:32:32,618
ഞാൻ കരുതുന്നു

489
00:32:32,648 --> 00:32:34,245
തെറ്റ്, ശരി.

490
00:32:34,275 --> 00:32:36,627
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു, അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

491
00:32:43,743 --> 00:32:45,469
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ ചെയ്തു

492
00:32:47,621 --> 00:32:51,308
അവസാനം കോണിപ്പടിയുടെ അടിയിൽ മരിച്ചു

493
00:32:56,338 --> 00:32:57,940
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമയിൽ നിന്നോ?

494
00:33:00,551 --> 00:33:02,278
ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം

495
00:33:03,137 --> 00:33:04,613
കൊല്ലാൻ തക്ക ഭാരം

496
00:33:06,056 --> 00:33:09,910
എന്നാൽ തലയോട്ടി പൊട്ടാത്തത്ര പ്രകാശം.

497
00:33:10,770 --> 00:33:12,997
ഇപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പകർത്താനുള്ള കോമ്പിനേഷൻ

498
00:33:13,439 --> 00:33:14,665
മിക്കവർക്കും.

499
00:33:16,275 --> 00:33:17,501
പക്ഷേ നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

500
00:33:18,486 --> 00:33:21,297
എസ്ബിഐയിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

501
00:33:33,751 --> 00:33:35,556
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

502
00:33:35,586 --> 00:33:37,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊമക്കത്ത് തുടരാമോ?

503
00:33:40,549 --> 00:33:41,859
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

504
00:33:42,426 --> 00:33:44,403
നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?

505
00:34:19,380 --> 00:34:20,856
അത് നിനക്ക് ആകട്ടെ?

506
00:34:25,553 --> 00:34:28,155
എനിക്ക് പോകണം.

507
00:34:32,017 --> 00:34:33,989
ചെറിയ പക്ഷി...

508
00:34:34,019 --> 00:34:36,955
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

509
00:34:44,780 --> 00:34:45,960
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

510
00:34:45,990 --> 00:34:47,424
സാരമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:34:55,582 --> 00:34:58,644
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

512
00:35:08,721 --> 00:35:10,864
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്.

513
00:35:11,849 --> 00:35:14,410
അന്ന് രാത്രി നടന്ന കഥ

514
00:35:15,311 --> 00:35:18,409
ഒപ്പം വലിയ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയും

515
00:35:18,439 --> 00:35:20,624
നിങ്ങൾക്കും കാത്‌ലീനും ഇടയിൽ.

516
00:35:21,692 --> 00:35:24,081
എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

517
00:35:24,111 --> 00:35:26,505
അത് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു മോശം കാര്യം.

518
00:35:27,489 --> 00:35:28,752
മിക്ക ആളുകളും അസൂയയുള്ളവരായിരുന്നു.

519
00:35:28,782 --> 00:35:30,462
ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എൻ്റെ അയൽക്കാർ എന്ത് പറയും

520
00:35:30,492 --> 00:35:31,714
എന്നെയും ഭാര്യയെയും കുറിച്ച്.

521
00:35:31,744 --> 00:35:33,132
ശരിയാണ്. പക്ഷെ നമുക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

522
00:35:33,162 --> 00:35:35,050
കാത്‌ലീന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്

523
00:35:35,080 --> 00:35:39,393
നിങ്ങളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

524
00:35:42,755 --> 00:35:45,023
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

525
00:35:46,717 --> 00:35:47,860
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

526
00:35:49,261 --> 00:35:51,196
ഡിഎ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

527
00:35:51,889 --> 00:35:53,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നിടത്തോളം,

528
00:35:53,390 --> 00:35:56,488
DA-യിൽ നിന്ന് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

529
00:35:56,518 --> 00:35:59,204
- ശരി, റോൺ?
- കോടതിയിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

530
00:36:03,609 --> 00:36:05,419
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ച് വന്നത്.

531
00:36:07,071 --> 00:36:10,090
ഹോൾഡ് അപ്പ്. അതിനാൽ ഇവയാണ്,

532
00:36:10,824 --> 00:36:14,011
കാത്‌ലീൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫോട്ടോകൾ.

533
00:36:19,208 --> 00:36:21,101
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:36:24,630 --> 00:36:25,772
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:36:26,256 --> 00:36:30,277
എല്ലാ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫോട്ടോകളും മോശമാണ്, മൈക്ക്.

536
00:36:30,844 --> 00:36:32,029
ഇവ മോശമാണ്.

537
00:36:32,638 --> 00:36:35,657
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കോടതിമുറിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

538
00:36:36,600 --> 00:36:38,493
ഞാൻ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്, ഡേവിഡ്.

539
00:36:39,603 --> 00:36:40,746
ഞാൻ മരണം കണ്ടു.

540
00:36:41,897 --> 00:36:43,498
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ കാണണം എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

541
00:36:44,608 --> 00:36:47,206
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

542
00:36:47,236 --> 00:36:49,833
ശരി, ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നില്ല.

543
00:36:49,863 --> 00:36:52,215
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

544
00:36:53,075 --> 00:36:56,136
അത് കണ്ടോ? എൻ്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെയാണ്
ഓർക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

545
00:36:57,287 --> 00:37:00,552
അവൾ ഏതോ മോർച്ചറിയിൽ കിടക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ,

546
00:37:00,582 --> 00:37:01,892
അത് കാത്‌ലീൻ അല്ല.

547
00:37:02,835 --> 00:37:04,431
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മൈക്ക്,

548
00:37:04,461 --> 00:37:05,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ ഫോട്ടോകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

549
00:37:05,963 --> 00:37:08,060
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത്.

550
00:37:08,090 --> 00:37:11,068
ഊമ്പി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

551
00:37:16,390 --> 00:37:18,946
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് കാണണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

552
00:37:18,976 --> 00:37:20,489
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അച്ഛാ. ഒരിക്കലുമില്ല.

553
00:37:20,519 --> 00:37:22,204
ഓ, കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

554
00:37:47,838 --> 00:37:49,731
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ്.

555
00:37:51,550 --> 00:37:53,527
നിൻ്റെ അമ്മയും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

556
00:37:54,636 --> 00:37:55,987
അകത്തും പുറത്തും.

557
00:37:57,472 --> 00:37:59,324
അവളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

558
00:38:03,395 --> 00:38:05,075
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

559
00:38:05,105 --> 00:38:06,373
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

560
00:38:07,524 --> 00:38:10,127
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

561
00:38:11,945 --> 00:38:13,255
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രണ്ടാനമ്മമാരുണ്ട്,

562
00:38:14,156 --> 00:38:15,757
മാർഗരറ്റും മാർത്ത റാറ്റ്ലിഫും.

563
00:38:16,992 --> 00:38:18,385
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

564
00:38:18,952 --> 00:38:20,137
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

565
00:38:21,496 --> 00:38:24,766
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശരിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

566
00:38:26,626 --> 00:38:28,019
ഇത് കഠിനമായ സമയമാണ്.

567
00:38:31,340 --> 00:38:32,441
അതെ, അത്.

568
00:38:33,967 --> 00:38:35,772
അത് കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കിയിരിക്കുന്നു

569
00:38:35,802 --> 00:38:38,608
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ കണ്ട്,
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ,

570
00:38:38,638 --> 00:38:42,409
വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതിന്.

571
00:38:44,394 --> 00:38:46,246
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.

572
00:38:48,940 --> 00:38:51,668
"മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ നിർത്തി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുനീർ.

573
00:38:52,611 --> 00:38:55,917
"അവൻ അവളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തു
അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും

574
00:38:55,947 --> 00:38:57,919
"അത് അവളെ കാണിച്ചു
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

575
00:38:57,949 --> 00:38:59,463
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചതിക്കുശേഷം."

576
00:38:59,493 --> 00:39:00,593
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

577
00:39:01,661 --> 00:39:02,929
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു സ്കൂൾ പേപ്പർ ആണ്.

578
00:39:03,872 --> 00:39:05,343
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

579
00:39:05,373 --> 00:39:08,472
ഡേവിഡ്, മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്, അത് എനിക്ക് തന്നു.

580
00:39:08,502 --> 00:39:10,348
അതെ. മൈക്ക് സംരക്ഷിച്ചു

581
00:39:10,378 --> 00:39:12,225
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി

582
00:39:12,255 --> 00:39:13,732
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്.

583
00:39:20,514 --> 00:39:22,277
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:39:22,307 --> 00:39:24,910
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

585
00:39:56,633 --> 00:39:58,647
മൈക്ക്, നീ മുകളിലോ?

586
00:39:58,677 --> 00:40:00,273
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ.

587
00:40:00,303 --> 00:40:01,863
അങ്ങനെ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് മാത്രം.

588
00:40:04,724 --> 00:40:07,243
മൈക്കൽ, ദയവായി എൻ്റെ ഷൂസ് പിടിക്കുമോ?

589
00:40:08,270 --> 00:40:10,283
നേരെ അങ്ങോട്ട് കടന്നാൽ മതി.
വളരെ നന്ദി.

590
00:40:10,313 --> 00:40:11,451
ഹായ്!

591
00:40:11,481 --> 00:40:13,245
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

592
00:40:13,275 --> 00:40:14,913
- നന്ദി.
- സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

593
00:40:14,943 --> 00:40:16,748
നിങ്ങൾ മൈക്കിന് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

594
00:40:16,778 --> 00:40:18,291
ഞാൻ പത്ത് ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ട് തീർക്കും.

595
00:40:18,321 --> 00:40:20,126
ഞാൻ ആരെയാണ് പൂക്കടയിലേക്ക് ഓടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ?

596
00:40:20,156 --> 00:40:21,670
- ഡെന്നിസ് ദി മെനസ്.
- ഹേയ്.

597
00:40:21,700 --> 00:40:25,173
അയ്യോ. ഡെന്നിസ് റോവ്. ഇതാ, നന്ദി.

598
00:40:25,203 --> 00:40:27,509
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടിവസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു അതിഥി.

599
00:40:27,539 --> 00:40:29,553
നീ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക്ബുക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

600
00:40:29,583 --> 00:40:30,846
ബാക്കിയുള്ള പൂക്കൾ എടുക്കാൻ പോകാം.

601
00:40:30,876 --> 00:40:31,972
- അതെ.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ.

602
00:40:32,002 --> 00:40:33,311
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം
- അതെ. കാണാം.

603
00:40:35,505 --> 00:40:38,400
മൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ടീമിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

604
00:40:38,925 --> 00:40:41,147
ഹെൻറി ലീ, നമ്മുടെ രക്തക്കാരൻ.

605
00:40:41,177 --> 00:40:42,691
പുസ്തകം എഴുതിയ വെർണർ സ്പിറ്റ്സ്

606
00:40:42,721 --> 00:40:44,609
ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയിൽ.

607
00:40:44,639 --> 00:40:47,237
ഫാരിസ് ബന്ദക്, പരിക്ക് ബയോമെക്കാനിക്സ്.

608
00:40:47,267 --> 00:40:50,495
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം സീൻ അനലിസ്റ്റായ ടിം പാൽബാക്കും.

609
00:40:52,230 --> 00:40:54,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അടുത്ത് നിന്ന് നോക്കാത്തത്?

610
00:40:58,153 --> 00:41:00,041
ഫാരിസ്, നീ എന്താ അവിടെ കയറിക്കൂടാ

611
00:41:00,071 --> 00:41:03,049
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

612
00:41:03,533 --> 00:41:05,385
- വെർണർ.
- അല്ല, ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

613
00:41:10,749 --> 00:41:13,096
- ഹേയ്.
- ഇത് ബ്രെൻ്റാണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

614
00:41:13,126 --> 00:41:14,472
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

615
00:41:14,502 --> 00:41:16,641
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു വലിയ സംഭവം ലഭിച്ചു.
- അതെ?

616
00:41:16,671 --> 00:41:18,226
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ശക്തനായ ആളാണ്.

617
00:41:18,256 --> 00:41:19,603
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച എന്നെ കാണിക്കാം.

618
00:41:19,633 --> 00:41:22,022
നമ്മുടെ തീയതികൾ ഉറപ്പാക്കാം
വീണ്ടും മാറരുത്.

619
00:41:22,052 --> 00:41:23,732
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

620
00:41:23,762 --> 00:41:26,109
- മൈക്ക്! അതിഥികൾ വരുന്നു!
- അടുത്ത ആഴ്ച.

621
00:41:26,139 --> 00:41:27,574
അപ്പോൾ കാണാം.

622
00:41:30,643 --> 00:41:32,782
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:41:32,812 --> 00:41:34,998
- യേശുവേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?

624
00:41:43,031 --> 00:41:45,962
ബാം, തല ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിക്കുന്നു,

625
00:41:45,992 --> 00:41:48,386
എന്നാൽ ആഘാതം ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

626
00:41:50,497 --> 00:41:52,348
മാംസം പിളരുന്നു.

627
00:41:54,042 --> 00:41:55,435
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

628
00:41:56,127 --> 00:42:00,477
ഒരു വീഴ്ചയ്ക്ക് ഏഴ് മുറിവുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

629
00:42:00,507 --> 00:42:01,608
അപ്പോൾ രണ്ട് വീഴ്ചകൾ?

630
00:42:03,885 --> 00:42:07,280
ഇത് രക്തം വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ.

631
00:42:15,688 --> 00:42:17,415
ഹേയ് വാ...

632
00:42:18,483 --> 00:42:19,871
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലോക്കർ റൂമിലാണ്,

633
00:42:19,901 --> 00:42:22,957
എൻ്റെ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഹാർഡിൻ്റെ വിങ്ങലും.

634
00:42:22,987 --> 00:42:25,710
ആ ബിങ്കോ ഹാൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
തീപിടിക്കുന്ന സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

635
00:42:25,740 --> 00:42:29,380
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ബലാത്സംഗികളെ ലഭിച്ചു
ഡർഹാമിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു,

636
00:42:29,410 --> 00:42:31,674
കൂടാതെ ഹാർഡിൻ പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു

637
00:42:31,704 --> 00:42:33,093
ബിങ്കോ ഹാളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

638
00:42:33,123 --> 00:42:35,095
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരാരും തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

639
00:42:35,125 --> 00:42:36,809
അവരും ബലാത്സംഗികളല്ലെങ്കിൽ.

640
00:42:39,087 --> 00:42:42,106
ഡെന്നിസ്, കാത്‌ലീൻ്റെ ഭർത്താവായ മൈക്കിളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

641
00:42:42,549 --> 00:42:45,652
ഡെന്നിസ് റോവ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

642
00:42:46,261 --> 00:42:47,857
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നത്?

643
00:42:47,887 --> 00:42:50,448
അതെ. ഒരു സുഖം.

644
00:42:51,015 --> 00:42:52,909
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആ ഭാര്യ എവിടെ?

645
00:42:56,104 --> 00:42:57,700
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

646
00:42:57,730 --> 00:43:00,620
വെറുതെ അയച്ചു തരാമോ

647
00:43:00,650 --> 00:43:02,580
എൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്കുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ?

648
00:43:02,610 --> 00:43:04,833
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിത്തരാം. നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് വീട്?

649
00:43:04,863 --> 00:43:06,167
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

650
00:43:06,197 --> 00:43:07,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കാലാണ്.

651
00:43:07,532 --> 00:43:09,087
കാത്‌ലീൻ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

652
00:43:09,117 --> 00:43:10,797
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പോലെ...

653
00:43:10,827 --> 00:43:13,137
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

654
00:43:20,003 --> 00:43:22,475
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്കുകൾ ഇടാം
അവിടെ കൊട്ടയിൽ.

655
00:43:22,505 --> 00:43:23,856
നന്ദി!

656
00:43:28,052 --> 00:43:32,360
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് അവൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്

657
00:43:32,390 --> 00:43:33,825
പടികൾ ഇറങ്ങി,

658
00:43:34,809 --> 00:43:36,869
എന്നിട്ട് അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കും

659
00:43:38,563 --> 00:43:39,747
ഇവിടെത്തന്നെ.

660
00:43:40,315 --> 00:43:41,661
പിൻഭാഗം.

661
00:43:41,691 --> 00:43:43,454
എന്നിട്ട് അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,

662
00:43:43,484 --> 00:43:46,045
ഇവിടെ രണ്ടാമതും അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു

663
00:43:46,988 --> 00:43:49,794
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,

664
00:43:49,824 --> 00:43:51,050
പിന്നെ ചുമ.

665
00:43:53,745 --> 00:43:56,639
ഈ വശത്ത് അവൾ തിരിയുന്നു
അവളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പിന്നെ

666
00:43:59,459 --> 00:44:01,097
നോക്കൂ, അത് ഇരുവശവുമാണ്.

667
00:44:01,127 --> 00:44:05,064
എന്നിട്ട് അവൾ സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

668
00:44:05,798 --> 00:44:08,563
അതുകൊണ്ടാണ് ചുമരിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

669
00:44:08,593 --> 00:44:10,857
എന്നിട്ട് അവളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

670
00:44:10,887 --> 00:44:12,155
തിരികെ പോകുന്നു

671
00:44:13,848 --> 00:44:14,948
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

672
00:44:15,600 --> 00:44:18,035
പിന്നെ അതാണ് അവളുടെ അവസാന സ്ഥാനം.

673
00:44:22,607 --> 00:44:24,370
പ്രസംഗം. പ്രസംഗം, മൈക്കൽ.

674
00:44:24,400 --> 00:44:25,877
സ്ഥാനാർത്ഥി പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

675
00:44:27,070 --> 00:44:28,708
അത് ഞാനായിരിക്കും.

676
00:44:28,738 --> 00:44:30,006
ശരി.

677
00:44:32,617 --> 00:44:35,386
ശരി. നന്ദി.

678
00:44:37,205 --> 00:44:40,808
ഓരോ മനുഷ്യനും രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

679
00:44:41,584 --> 00:44:43,770
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

680
00:44:44,587 --> 00:44:47,773
അതിനാൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണ.

681
00:44:48,508 --> 00:44:51,360
ഓടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിറ്റി കൗൺസിലിനായി.

682
00:44:51,969 --> 00:44:54,817
ദുർഹാം എന്നാൽ എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

683
00:44:54,847 --> 00:44:56,491
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

684
00:44:58,059 --> 00:45:00,161
എന്നാൽ അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

685
00:45:01,354 --> 00:45:02,909
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

686
00:45:02,939 --> 00:45:05,041
വൈകുന്നേരത്തെ വിനോദം.

687
00:45:07,610 --> 00:45:09,337
ദ ഡർഹാം ഡാൻസ് കമ്പനി.

688
00:46:06,961 --> 00:46:08,396
ഇത് നോക്കൂ.

689
00:46:09,046 --> 00:46:10,147
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

690
00:46:40,703 --> 00:46:42,179
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മൈക്കൽ.

691
00:46:43,497 --> 00:46:47,059
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും. എൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക്.

692
00:46:47,793 --> 00:46:49,145
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

693
00:46:49,962 --> 00:46:51,392
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

694
00:46:51,422 --> 00:46:52,522
എനിക്കറിയാം.

695
00:46:53,758 --> 00:46:55,359
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

696
00:46:55,968 --> 00:46:57,068
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

697
00:47:00,056 --> 00:47:01,574
സഹായം!

698
00:47:03,351 --> 00:47:05,745
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

699
00:47:07,104 --> 00:47:08,456
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

700
00:47:09,065 --> 00:47:10,249
ആരെങ്കിലും!

701
00:47:11,108 --> 00:47:12,543
സഹായം!

702
00:47:12,985 --> 00:47:14,503
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

703
00:47:15,071 --> 00:47:16,255
ആരെങ്കിലും!

704
00:47:17,323 --> 00:47:18,424
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

705
00:47:19,492 --> 00:47:21,385
- മൈക്ക്.
- സഹായം!

706
00:47:23,079 --> 00:47:25,051
- മൈക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ദയവായി!

707
00:47:25,081 --> 00:47:26,307
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

708
00:47:27,291 --> 00:47:28,684
സഹായം!

709
00:47:29,168 --> 00:47:30,436
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

710
00:47:31,003 --> 00:47:33,606
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ആരെങ്കിലും!

711
00:47:33,964 --> 00:47:35,357
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

712
00:47:35,841 --> 00:47:37,193
സഹായം!

713
00:47:38,678 --> 00:47:40,446
ആരെങ്കിലും. സഹായിക്കുക...

714
00:47:56,487 --> 00:47:59,924
അവൾ പടിക്കെട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ കുളത്തിനരികിലാണ്.

715
00:48:00,991 --> 00:48:03,260
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഒരു ദയനീയ കാര്യം.

716
00:48:04,954 --> 00:48:06,263
ഒന്നുമില്ല.

717
00:48:29,103 --> 00:48:30,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കെയ്റ്റ്ലിൻ അറ്റ്വാട്ടറിൽ എത്തി.

718
00:48:30,980 --> 00:48:32,493
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും നൽകുക,

719
00:48:32,523 --> 00:48:34,161
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

720
00:48:34,191 --> 00:48:35,538
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

721
00:48:35,568 --> 00:48:37,873
എനിക്ക് സോറി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

722
00:48:37,903 --> 00:48:39,463
മാതാപിതാക്കളുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാതായതിന്.

723
00:48:40,614 --> 00:48:43,759
മൈക്കിൻ്റെ രാത്രി ഹിറ്റായിരുന്നു.

724
00:48:44,869 --> 00:48:46,799
അവൻ ഈ കാര്യം വിജയിച്ചേക്കാം.

725
00:48:46,829 --> 00:48:49,014
കേൾക്കുക.

726
00:48:49,582 --> 00:48:52,805
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

727
00:48:52,835 --> 00:48:56,438
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

728
00:48:57,548 --> 00:48:59,937
പിന്നെ വ്യക്തമായ ശരിയായ വഴിയില്ല,

729
00:48:59,967 --> 00:49:01,986
വ്യക്തമായ തെറ്റായ മാർഗമില്ല.

730
00:49:02,928 --> 00:49:05,776
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ

731
00:49:05,806 --> 00:49:08,575
അങ്ങനെ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

732
00:49:09,226 --> 00:49:10,739
തികച്ചും നല്ലത്.

733
00:49:10,769 --> 00:49:14,957
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നോക്കുകയും വേണം

734
00:49:18,402 --> 00:49:19,795
ഒരു കടുത്ത തീരുമാനം എടുക്കുക.

735
00:49:22,656 --> 00:49:24,300
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

736
00:49:25,326 --> 00:49:26,760
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു തരാം.

737
00:49:28,162 --> 00:49:29,388
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

738
00:49:30,956 --> 00:49:32,266
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

739
00:49:35,836 --> 00:49:37,604
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

740
00:49:55,481 --> 00:49:56,623
ഷിറ്റ്.

741
00:50:04,114 --> 00:50:06,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

742
00:50:37,106 --> 00:50:41,163
കാത്‌ലീന് നിരവധി പരിക്കുകൾ സംഭവിച്ചു.

743
00:50:41,193 --> 00:50:42,836
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

744
00:50:43,237 --> 00:50:44,792
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

745
00:50:44,822 --> 00:50:47,424
മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമുക്ക് കണക്കാക്കാം.

746
00:50:48,909 --> 00:50:50,009
ശരിയാണോ?

747
00:50:51,328 --> 00:50:53,217
അവളെ ഭർത്താവ് അടിച്ചു കൊന്നില്ല

748
00:50:53,247 --> 00:50:54,468
ഒരുതരം ആയുധം കൊണ്ട്.

749
00:50:54,498 --> 00:50:57,763
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അവളെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

750
00:50:57,793 --> 00:50:59,102
കാത്‌ലീൻ വീണു.

751
00:51:00,295 --> 00:51:01,395
രണ്ടുതവണ.

752
00:51:03,132 --> 00:51:04,775
മൈക്കും കാത്‌ലീനും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

753
00:51:05,759 --> 00:51:08,357
അവർ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു,

754
00:51:08,387 --> 00:51:10,405
"അമേരിക്കയുടെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്സ്."

755
00:51:11,056 --> 00:51:13,821
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കുന്നു

756
00:51:13,851 --> 00:51:16,824
അവർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിനകം മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം

757
00:51:16,854 --> 00:51:19,206
നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

758
00:51:30,367 --> 00:51:31,677
ഒന്നുകൂടി നിൽക്കൂ.

759
00:51:33,871 --> 00:51:36,848
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം എന്തിനാണ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?

760
00:51:37,458 --> 00:51:40,352
കാരണം നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

761
00:51:41,587 --> 00:51:43,480
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

762
00:51:44,715 --> 00:51:46,645
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:51:46,675 --> 00:51:47,775
അതെ.

764
00:51:48,802 --> 00:51:49,903
വേഗം ഉറങ്ങാൻ വരൂ, ശരി.

765
00:52:36,308 --> 00:52:37,701
നാളെ ചെയ്യാം.

766
00:53:52,009 --> 00:53:54,152
ദൈവമേ, മൈക്കൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

767
00:54:35,719 --> 00:54:37,899
മൈക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

768
00:54:37,929 --> 00:54:40,652
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

769
00:54:40,682 --> 00:54:43,410
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ പിടിച്ചു,

770
00:54:44,269 --> 00:54:46,413
അവൻ തൂവാലകൾ പിടിക്കുന്നു,

771
00:54:46,938 --> 00:54:48,827
അവളുടെ മുഖം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

772
00:54:48,857 --> 00:54:50,542
അവൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

773
00:54:51,943 --> 00:54:53,295
സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

774
00:54:54,738 --> 00:54:55,922
പക്ഷേ,

775
00:54:57,282 --> 00:54:58,425
വളരെ വൈകി.

776
00:55:02,454 --> 00:55:06,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ

777
00:55:09,377 --> 00:55:11,271
അത് ഇപ്പോഴും പോരാ.

778
00:55:13,965 --> 00:55:15,525
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

779
00:55:26,728 --> 00:55:28,330
ശരി, അവൾ രണ്ടുതവണ വീണു.

780
00:55:29,606 --> 00:55:31,286
എല്ലായിടത്തും രക്തം.

781
00:55:31,316 --> 00:55:33,168
അവളുടെ മുഖത്തെ പോറലുകളോ?

782
00:55:34,361 --> 00:55:37,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തകർന്നതിനെക്കുറിച്ചെന്ത്,

783
00:55:37,072 --> 00:55:38,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴുത്തിലെ അസ്ഥി?

784
00:55:38,406 --> 00:55:39,920
- തൈറോയ്ഡ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

785
00:55:39,950 --> 00:55:41,671
- തൈറോയ്ഡ് തരുണാസ്ഥി.
- നന്ദി.

786
00:55:41,701 --> 00:55:43,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയണോ?

787
00:55:43,870 --> 00:55:45,592
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

788
00:55:45,622 --> 00:55:48,641
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല
പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

789
00:55:55,048 --> 00:55:57,229
അവളുടെ തൊണ്ട മരത്തിൽ തട്ടിയേക്കാം.
അവളുടെ മുഖം ഭിത്തിയിൽ മുട്ടി.

790
00:55:57,259 --> 00:55:59,027
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല.

791
00:56:05,016 --> 00:56:06,154
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

792
00:56:06,184 --> 00:56:07,781
ഇതാണ് മിസ് ബ്ലാക്ക്.

793
00:56:07,811 --> 00:56:09,824
അവൾ കേസിലെ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിഎ ആണ്.

794
00:56:09,854 --> 00:56:11,534
എനിക്കറിയാം, അവൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

795
00:56:11,564 --> 00:56:12,664
കെയ്റ്റ്ലിൻ.

796
00:56:13,108 --> 00:56:14,579
ഫ്രെഡ് അറ്റ്വാട്ടർ.

797
00:56:14,609 --> 00:56:15,747
- കെയ്റ്റ്ലിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- ഫ്രെഡ്?

798
00:56:15,777 --> 00:56:17,290
ശരി, അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

799
00:56:17,320 --> 00:56:18,750
ഞാൻ ഫ്രെഡയാണ്.

800
00:56:18,780 --> 00:56:21,920
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം,
പകരം അവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു,

801
00:56:21,950 --> 00:56:24,798
അതിനാൽ അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു എ ചേർത്തു.

802
00:56:24,828 --> 00:56:26,596
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് അത് തുടരാമോ?

803
00:56:27,205 --> 00:56:28,598
അതെ, മാഡം.

804
00:56:29,666 --> 00:56:32,389
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫോട്ടോകൾ വീഴുന്നു

805
00:56:32,419 --> 00:56:33,645
പൊതുസഞ്ചയത്തിലേക്ക്.

806
00:56:36,756 --> 00:56:39,688
അതിനർത്ഥം ഒടുവിൽ,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

807
00:56:39,718 --> 00:56:41,528
ആർക്കും കാണാൻ വേണ്ടി.

808
00:57:04,993 --> 00:57:06,636
അവൾ എത്ര മോശമായി വേദനിച്ചു?

809
00:57:07,662 --> 00:57:09,634
പലതരത്തിലുള്ള പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
00:57:09,664 --> 00:57:13,722
മുറിവുകൾ, പോറലുകൾ,

811
00:57:13,752 --> 00:57:15,645
മുറിവുകൾ.

812
00:57:18,048 --> 00:57:19,440
പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ.

813
00:57:20,258 --> 00:57:22,152
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

814
00:57:26,723 --> 00:57:30,535
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ 0.07 ആയിരുന്നു

815
00:57:30,810 --> 00:57:34,617
ഒരു വാലിയം ലെവൽ ഉപയോഗിച്ച്
ലിറ്ററിന് 0.15 മില്ലിഗ്രാം.

816
00:57:34,647 --> 00:57:37,579
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിയമപരമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

817
00:57:37,609 --> 00:57:40,378
മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

818
00:57:48,495 --> 00:57:49,971
ദൈവമേ.

819
00:57:51,039 --> 00:57:52,139
ദൈവമേ.

820
00:57:52,916 --> 00:57:54,100
ദൈവമേ. ദൈവമേ!

821
00:57:59,130 --> 00:58:03,396
കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല

822
00:58:03,426 --> 00:58:04,903
ആകസ്മികമായ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

823
00:58:07,096 --> 00:58:09,490
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

824
00:58:11,726 --> 00:58:14,162
എന്ത് കൊണ്ട്? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
00:58:15,188 --> 00:58:17,248
ആയുധം ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാനായിട്ടില്ല.

826
00:58:20,193 --> 00:58:21,581
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

827
00:58:21,611 --> 00:58:23,124
അതെ. എന്താണ് ശരി.

828
00:58:23,154 --> 00:58:24,459
അവൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

829
00:58:24,489 --> 00:58:25,752
എന്നാൽ ഫ്രെഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിനാൽ.

830
00:58:25,782 --> 00:58:27,587
എന്താണിതിനർത്ഥം?

831
00:58:27,617 --> 00:58:30,345
നന്നായി, വ്യക്തമായി, അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവളോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

832
00:58:30,912 --> 00:58:33,222
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

833
00:58:33,915 --> 00:58:35,683
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കുടുംബമാണ്.

834
00:58:37,794 --> 00:58:40,605
ഓർക്കുക, ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

835
00:58:41,589 --> 00:58:43,608
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും വിചാരണ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

836
00:58:44,217 --> 00:58:45,939
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഒരു മണിക്കൂറാണ്.

837
00:58:45,969 --> 00:58:49,025
അവൾ ഒട്ടിക്കണം
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്, അവളുടെ മുറി മാത്രം.

838
00:58:49,055 --> 00:58:51,528
കാത്‌ലീൻ്റെ ചില ആഭരണങ്ങൾ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

839
00:58:51,558 --> 00:58:53,780
അത് എസ്റ്റേറ്റുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.

840
00:58:53,810 --> 00:58:55,703
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

841
00:58:56,854 --> 00:58:59,707
ചില സിനിമാക്കാർ പോകുന്നു
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കാൻ.

842
00:59:02,819 --> 00:59:06,209
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
- ഇത് മോശമായ ഒന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല.

843
00:59:06,239 --> 00:59:09,879
അതെനിക്ക് നല്ലൊരു വഴിയായിരിക്കാം
കഥയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം പറയാൻ.

844
00:59:09,909 --> 00:59:11,469
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

845
00:59:12,161 --> 00:59:13,261
ഇല്ല.

846
00:59:13,496 --> 00:59:15,760
പെൺകുട്ടികളേ, സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

847
00:59:15,790 --> 00:59:16,890
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

848
00:59:18,584 --> 00:59:21,479
കളിമണ്ണ്, നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
ബെക്കിക്കൊപ്പം ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക്.

849
00:59:22,755 --> 00:59:24,941
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

850
00:59:26,175 --> 00:59:27,275
ഒപ്പം ടോഡ്,

851
00:59:27,927 --> 00:59:29,816
നിങ്ങൾ ഉയരണം,
വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാകുക

852
00:59:29,846 --> 00:59:32,031
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ.

853
00:59:40,189 --> 00:59:41,828
എനിക്ക് മുടിയുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

854
00:59:41,858 --> 00:59:43,209
കുളിമുറിയിലാണ്.

855
01:00:32,825 --> 01:00:35,136
നിങ്ങളുടെ വീട്, മനോഹരമാണ്.

856
01:00:35,787 --> 01:00:36,966
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്.

857
01:00:36,996 --> 01:00:38,092
ഞാനും പോലെ.

858
01:00:38,122 --> 01:00:40,845
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ കാര്യം എവിടെ തുടങ്ങണം?

859
01:00:40,875 --> 01:00:42,810
രാത്രി എവിടെ തുടങ്ങി?

860
01:00:43,336 --> 01:00:45,558
ഞാനും കാത്‌ലീനും ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു,

861
01:00:45,588 --> 01:00:46,976
"അമേരിക്കയുടെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്സ്."

862
01:00:47,006 --> 01:00:49,937
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം പതിനൊന്നു മണി.

863
01:00:49,967 --> 01:00:51,527
ഒപ്പം,

864
01:00:52,470 --> 01:00:54,692
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

865
01:00:54,722 --> 01:00:56,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമ കാണുക.

866
01:00:56,224 --> 01:00:59,744
പിന്നെ സിനിമ അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞു എടുത്തു.

867
01:01:00,561 --> 01:01:03,367
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്തുചെയ്യും

868
01:01:03,397 --> 01:01:06,459
ഒരു നല്ല രാത്രിയിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ...

869
01:01:07,276 --> 01:01:09,170
നീ കുളത്തിലേക്ക് വരൂ.

870
01:01:10,196 --> 01:01:13,211
കാരണം, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

871
01:01:13,241 --> 01:01:15,463
ഏറെക്കുറെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം

872
01:01:15,493 --> 01:01:16,677
വസ്തുവിൽ.

873
01:01:17,829 --> 01:01:19,759
നടത്തം തുടരുക.

874
01:01:19,789 --> 01:01:21,390
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈഡ് ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

875
01:01:28,589 --> 01:01:30,770
അതിനാൽ ഞാൻ കുളത്തിനരികിൽ നിന്നു,

876
01:01:30,800 --> 01:01:33,314
കാത്‌ലീനും ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

877
01:01:33,344 --> 01:01:36,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം
രാവിലെ ജോലി ബാധ്യത.

878
01:01:45,064 --> 01:01:47,787
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

879
01:01:47,817 --> 01:01:49,330
കുളത്തിനരികിൽ,

880
01:01:49,360 --> 01:01:53,005
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ കാത്‌ലീനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

881
01:01:54,115 --> 01:01:57,551
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

882
01:01:57,952 --> 01:02:00,346
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച്.

883
01:02:05,626 --> 01:02:07,144
കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

884
01:02:07,962 --> 01:02:09,475
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല...

885
01:02:09,505 --> 01:02:11,273
...അസുഖകരം.

886
01:02:12,216 --> 01:02:15,481
മൈക്കൽ, ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുന്നു

887
01:02:15,511 --> 01:02:18,109
സിനിമയെടുക്കുന്നതിനും സംസാരിക്കുന്നതിനുമപ്പുറം.

888
01:02:18,139 --> 01:02:20,778
അത് ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

889
01:02:20,808 --> 01:02:23,698
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
പരസ്പരം അറിയുന്നു.

890
01:02:23,728 --> 01:02:25,162
അങ്ങനെ അത് എപ്പോഴും

891
01:02:25,980 --> 01:02:28,124
തുടക്കത്തിൽ അൽപ്പം ആയാസപ്പെട്ടു.

892
01:02:28,608 --> 01:02:30,167
ഞാൻ പിരിമുറുക്കത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

893
01:02:31,068 --> 01:02:32,336
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

894
01:02:32,903 --> 01:02:34,709
- വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
- അതെ.

895
01:02:34,739 --> 01:02:37,758
കൂടുതൽ വികാരത്തോടെ.

896
01:02:38,617 --> 01:02:39,885
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
01:02:40,536 --> 01:02:42,346
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

898
01:02:43,956 --> 01:02:46,559
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. പക്ഷേ,

899
01:02:47,710 --> 01:02:50,308
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

900
01:02:50,338 --> 01:02:52,398
മുറി ഇരുട്ടും

901
01:02:53,007 --> 01:02:55,229
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

902
01:02:55,259 --> 01:02:57,857
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രണമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

903
01:02:57,887 --> 01:02:59,358
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി.

904
01:02:59,388 --> 01:03:01,615
ശരി? അതിനായി നിങ്ങൾ ഡിഎയോട് സംസാരിക്കൂ.

905
01:03:02,808 --> 01:03:04,243
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

906
01:03:06,979 --> 01:03:08,164
അതാരാണ്?

907
01:03:08,689 --> 01:03:09,957
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

908
01:03:11,484 --> 01:03:13,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ബുക്ക് ചെയ്തതായി പാറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹോളിഡേ ഇന്നിലെ ഒരു മുറി,

909
01:03:13,361 --> 01:03:14,753
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

910
01:03:15,696 --> 01:03:16,959
ഹലോ!

911
01:03:16,989 --> 01:03:19,211
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

912
01:03:19,241 --> 01:03:20,843
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

913
01:03:34,340 --> 01:03:35,858
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

914
01:03:39,178 --> 01:03:41,530
കാത്‌ലീൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

915
01:03:42,807 --> 01:03:44,950
അവ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

916
01:03:46,060 --> 01:03:47,531
അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

917
01:03:47,561 --> 01:03:49,079
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

918
01:03:51,482 --> 01:03:53,167
അവൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

919
01:03:57,655 --> 01:03:59,298
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

920
01:04:01,909 --> 01:04:03,510
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

921
01:04:05,579 --> 01:04:07,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

922
01:04:07,706 --> 01:04:09,225
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

923
01:04:11,460 --> 01:04:12,978
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

924
01:04:13,879 --> 01:04:15,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

925
01:04:21,637 --> 01:04:23,822
- കാൻഡേസ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

926
01:04:25,808 --> 01:04:27,993
കാൻഡേസ്, നിർത്തുക!

927
01:04:30,896 --> 01:04:33,202
- കാൻഡേസ്, നിർത്തുക!
- കാൻഡേസ്!

928
01:04:33,232 --> 01:04:35,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

929
01:04:36,902 --> 01:04:38,754
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

930
01:04:41,198 --> 01:04:43,592
ആ കുട്ടൻ തല്ലു പോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

931
01:04:46,120 --> 01:04:49,098
ആ കുട്ടൻ തല്ലു കുത്തി!