1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
11 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ರೇಬೀಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಯಿತು.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
ನನ್ನ ನಾಯಿಗೆ ರೇಬೀಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಸಾಯಿಸಿತು,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
ನಂತರ ಅದು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿತು
ಅದು ಕಚ್ಚಬಹುದು.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ಅದು ಓಡಿಹೋಯಿತು.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- ಪಶ್ಚಿಮ ಗಾಳಿ ಕಾಂಗ್.
- ಮತ್ತು ಚೌ.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
ಇದು 4 ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
ನೀವು 16 ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿತು,
ಎಂದಿನಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕ.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದರ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿತು
ನಂತರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಸತ್ತರು.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು
ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹಿಂದೆ

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
ಆದರೆ ಹಿರಿಯರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಅಗೆದರು
ಮತ್ತು ಅದು ಕಬಳಿಸಿತು

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
ಕೆಂಪು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಾಂಗ್.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
ನನಗೆ ಡಬಲ್ ಕಾಂಗ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
ಡಬಲ್ ಕಾಂಗ್? ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
ಚೌ.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸೋತಿದ್ದೀರಿ.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
ನಾನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನೀನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೋಡಿಯೇ?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- ಕಾಂಗ್, ಚೌ...
- ಏನು ನರಕ?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
ಚೌ, 16 ಅಂಕಗಳು ಮತ್ತು 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
ಹೇ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
ಕಾರಣ / ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
ಏಕೆಂದರೆ ರೇಬೀಸ್ ಆಗಿತ್ತು
ಮಾಯವಾಗಿ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದ.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
ಇದು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರ

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
ಕ್ಯಾಬ್ ಚಾಲಕ

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
ವ್ಯಾನ್/ಐ, ವ್ಯಾನ್ಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶ, ಚೀನಾ

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
ನೀವು ಯಾವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
ನಾಲ್ಕು...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡಿದ್ದೀರಾ?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
ಆ ಛಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮಾರಿದರೂ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಕೊಳಕು ಪಿಂಪ್‌ಗೆ,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೀಗಿದ್ದರೆ...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
60,000 ಯುವಾನ್ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯೇ?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡುವ ಮೂಲಕ?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
ಹೇ, ಕತ್ತೆ!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
ತೊಳೆಯಬೇಡಿ, ಹೋಗಿ.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹೋಗಿ.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
ಮೇಡಂ!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- ಮೇಡಂ!
- ದೂರ ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
ನನಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅದು ಒಳಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹಣವನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
ಯಪ್ಪಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್! ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
ಹೌದು, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಠೇವಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ಕೊರಿಯಾದಿಂದ?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
ಕಿಮ್ ಗೋ-ನಾಮ್.
ಇದು ಲೀ ಹ್ವಾ-ಜಾ ಅವರಿಂದ ಆಗಿರಬೇಕು.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ? ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- ಇದು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಖಚಿತವೇ?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
ಠೇವಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯಾಕೆ ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
ದಾಟಿದ ನಂತರ ಅನೇಕರು ವೇಶ್ಯೆಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳನ್ನು ಸತ್ತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
ಅಳಿಯ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
ಪಾವತಿಸಿ.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
ಹೇ, ಹೇ?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
ಹಣವಿಲ್ಲವೇ?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
ಬಾಸ್, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
ದೂರ ಹೋಗು, ಜೋಸೋಂಜೊಕ್ ಫಕಿಂಗ್!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
ಫಕ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
ಫಕಿಂಗ್ ವೇಶ್ಯೆ.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
ಕನಸುಗಳು ಇರಲೇಬೇಕು
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
ನೀವು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮ್ಯೂನ್!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೈನ್! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಹೋಗು.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
ಹೋಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
ಫಕಿಂಗ್ ಲೋಲೈಫ್ಸ್.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
ನಾನು ಮ್ಯೂನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
ಹೋಗಿ ತಿನ್ನೋಣ.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ವೀಸಾಗಾಗಿ.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60,000 ಯುವಾನ್?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಸೋತವರು 60 ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಬೇಕು.
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
ಹೇ, ಹೇ!
ನೀನು ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
ಎಂತಹ ಪಾತ್ರ...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
ಕೆಟ್ಟ ಕೋಪ, ಆದರೆ ಗೂಂಡಾ ಅಲ್ಲ.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯಿರಿ,
ಆದರೆ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡ.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
ವಿಚಿತ್ರ.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
ಹೆಸರು ಗೋ-ನಾಮ್, ಸರಿ?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
ಗು-ನಾಮ್...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
ಹೋಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲು.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಋಣ ತೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
ನೀವು ಆ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
ನೀನೂ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡು.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
ನೀವು ಸರಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
ಬೇಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
ಚಿಕನ್ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದೇ?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
ಸೆಯುಂಗ್-ಹೀ, ಡ್ಯಾಡಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ತಿನ್ನು.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
ಅವಳ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
ಅವಳು ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಅವಳು ನೋಡಿದ ರೀತಿಯಿಂದ.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
ಕಣ್ಣುಗಳೆಲ್ಲ ಸೀಳಿದವು,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
ಅವಳು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಸೀಳಿವೆ.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಮಾಡಿ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
ಇದು ಎಲ್ಲಾ.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
ಅದನ್ನು ಪಠಿಸಿ.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
ಸಿಯೋಲ್, ಗಂಗ್ನಮ್ ನಾನ್ಹ್ಯುನ್ 99-1,
ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
ನೀವು ಮರೆತರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
3,000 ಯುವಾನ್ ಇದೆ. ಸುಮಾರು $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಇರಬೇಕು.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
57,000 ಯುವಾನ್ ಇದೆ.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
ನಾನು ಪಿನ್ ನಂಬರ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸದ ನಂತರ. ಅದು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
ಆಹ್, ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ,
ನೀನು ಅವನ ಬೆರಳನ್ನು ನನಗೆ ತರಬೇಕು.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
ಡೇಲಿಯನ್, ಚೀನಾ

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
ಎಲ್ಲರೂ! ಎದ್ದೇಳು!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
ಎದ್ದೇಳು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
ಎದ್ದೇಳು!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
ತ್ವರಿತವಾಗಿ! ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
ಬೇಗ ಹೊರಡು! ಔಟ್! ತ್ವರಿತ!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
ಹೋಗು, ಬಿಚ್!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
-- ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೋಗು! ಹೋಗು!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
ಕೊಲೆಗಾರ

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ಉಲ್ಸಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
ಉಲ್ಜು ಸಮುದ್ರಾಹಾರ

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
ಡ್ಯಾಮ್ ಲೈಟರ್.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
ಹೇ, ನನಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕೊಡು.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
ಇದು ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
ನಿಖರವಾಗಿ 10 ದಿನಗಳ ನಂತರ.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
ಜನವರಿ 16.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ ಧರಿಸಿ.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
ನೀವು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
ಉಲ್ಸಾನ್ ಬಸ್ ಟರ್ಮಿನಲ್

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
ಸಿಯೋಲ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
ಸಿಯೋಲ್, ಗಂಗ್ನಮ್

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
ನಾನ್ಹ್ಯುಂಡಾಂಗ್ 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
ವಾಚ್ ದುರಸ್ತಿ

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ಅನ್ಸಾನ್ ನಿಲ್ದಾಣ

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- ಕುರಿಮರಿ ಓರೆ. - ಬಿಯರ್?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
ನೀನು...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
ಈ ಮಹಿಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
ಅವಳು ಹೋದಳು, ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ... ಅಥವಾ ಎರಡು?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಗರಿಬಾಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಸಿಯೋಲ್, ಗರಿಬಾಂಗ್.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
ಆದರೂ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನ.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
ಏಕೆ? ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
ಹೇ, ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜೋಡಿಗಳು,
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
ಅವಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು. ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಮಾಡಿ ಹೊರಟೆ.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
ಇಂದು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ!
ನಾಳೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
ನಾನು, ಉಹ್... ಮಹಡಿ ಎರಡು.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಎಲಿವೇಟರ್ ಕೆಳಗೆ?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಅವನು ಇರಲಿ. ಅವನು ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರೋದು ಬೇಡ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
ಬನ್ನಿ.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
ನಿಮಗೆ ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳ ಬೇಕಾದರೆ,
ಅಲ್ಲಿರುವ ಸೌನಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
ಇಲ್ಲಿ.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
ಶಟರ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, ಬಾರ್.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, ಶಟರ್ ಡೌನ್.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
ದೀಪಗಳು... ಡಿ ನದಿ.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, ಬಾರ್.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
ಆಹ್, ಹೆಬ್ಬೆರಳು.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
ಬೆರಳು, ಹೆಬ್ಬೆರಳು. ಹೆಬ್ಬೆರಳು, ಬೆರಳು.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
ಗರಿಬಾಂಗ್ ಬೀದಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- ನಿಮಗೆ ಈ ಮಹಿಳೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಬಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲೆ.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಇದು ಹ್ವಾ-ಜಾ ಅಲ್ಲವೇ?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಾಹಕ ಇದ್ದನು,
ಅವರು ಸುಶಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದರು.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು,
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯಂತೆ.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
ನಂತರ ಅವರು ಉದ್ಘಾಟನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಗಂಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸುಶಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿ.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಿಳಿ ಟ್ರಕ್ ನೋಡಿ.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
ಹೇ.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
ಹೌದು, ಆದರೆ ಏಕೆ?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು ...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
ನೀವು ಯಾರು?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು ಗೊತ್ತಾ?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
ಅವಳು ಯಾರೋ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳವಾಡಿದಳು.
ಅವರು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- ಅದು ಯಾವಾಗ?
- ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಲ್ಲ. ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
ಒಂದು ಗಂಟೆ...
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರು?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo ಸಮುದ್ರಾಹಾರ ವಿತರಣೆ

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
ನೀವು ತಲುಪಿದ ಸಂಖ್ಯೆ
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
ಎಂ ಯುನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್ 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- ಹೌದು?
- ಶ್ರೀ ಮ್ಯೂನ್, ಇದು ಗೋ-ನಾಮ್.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
ಓಹ್, ಗೋ-ನಾಮ್. ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
ಸರ್, ಏನೋ ಬಂತು.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
ದೋಣಿ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ.
ನೀವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದೇ?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
ದೋಣಿ ನಾಳೆ ಹೊರಡಲಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ 2 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಿನಗಳು.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- ಏನಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಅದು ಅಲ್ಲ ...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
ನಾನು ದೋಣಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
ಅಥವಾ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಈಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೈನ್?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
ಸರ್, ನಾನೊಂದು ಉಪಕಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ ಕೂಡ,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
ಯಾರು ಬಂದರೂ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4:00 ಗಂಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!
- ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
ನೀನು ಕೂತರೆ! ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ನಿಲ್ಲು ಮಗನೇ!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
ಇಲ್ಲಿ! ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
ಅಲ್ಲಿ!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ
ಹತ್ತಿರದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಜೂಡೋ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕ ವಿಜೇತ
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ /(Im seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಸ್ಕೌಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡ.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
ಪೊಲೀಸರು ಒಪ್ಪಂದದ ಕೊಲೆ ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಕಾಣೆಯಾದ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಆಧರಿಸಿ.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
ಪೊಲೀಸರು ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರೋಪಿಗಾಗಿ.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
ಹೇಚುನ್ /ಎನ್ಎನ್

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
ನೀಲಿ ಸರೋವರದ ಕಾಂಡೋ
ನಿರ್ಮಾಣ ಸೈಟ್

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
ಎಂ ಯುನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
ನೀವು ತಲುಪಿದ ಸಂಖ್ಯೆ
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
ಹಲೋ? ಇದು ಗೋ-ನಾಮ್.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
ನಾನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೈನ್ ಜೊತೆ.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
ಬಾಸ್, ಇದು ನಾನು.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
ಚಾಲಕನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
ಶಿಟ್, ಕೇವಲ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
ಸರಿ.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
ಅಶ್ಲೀಲ, ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
ಹೇ.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
ಸರ್.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- ಪೊಲೀಸರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
- ಹೌದು, ಸರ್.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ ...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ. ಕಡಿಮೆ.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
ಮ್ಯಾನೇಜರ್? ಮ್ಯಾನೇಜರ್!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
ಹೌದಾ?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- ಸರ್, ಏನಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಡ್ರಾಯರ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು $200...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
ಯಾವುದೇ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
ಹ್ವಾಸಂಗ್ ನಗರ

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h ವಾಸಂಗ್

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
hwasung ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
ಯೂ ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್!
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಹೊರಗೆ ಬಾ!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
ನೀವು ಇಂದು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
ಫಕಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- ಕಾರಿನ ಸದ್ದು ಏನು?
- ಬ್ರೂಮ್-ಬ್ರೂಮ್.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- ನಾವು ಟೆಡ್ಡಿಗಾಗಿ ಲಾಲಿ ಹಾಡಬೇಕೇ?
- ಹೌದು.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
ನಿಮಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಭದ್ರತಾ ಪರಿಶೀಲನೆಯಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
ಸರ್?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
ಸರ್?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
ನೀವು! ಚಲಿಸಬೇಡ!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
ಫ್ರೀಜ್!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
ಛೀ, ನೀನಿರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
ಚಲಿಸಬೇಡ.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಚಲಿಸಬೇಡ!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
ನಾನು ಕಫಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್! ಒಂದು ಕ್ಷಣ!
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ಶೂಟ್!
- ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
ಕೇವಲ ಶೂಟ್!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್! ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್! ನೀವು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
ನೀವು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
ನೀನು ಕೂತರೆ!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್! ಹಾಂಗ್-ಸಿಕ್!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
ಫಕಿಂಗ್ ಈಡಿಯಟ್ಸ್.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
ಅವರು ಯಾರು?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ನ ಕೊಲೆಗಾರ ಜೋಸೋನ್‌ಜೋಕ್.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
ಚಾಲಕ ಅಗ್ಗದ ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ ಪಡೆಯಲು.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಿರಬಹುದು.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಚಾಲಕ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
ಹೌದು, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖ.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
ಅವನು ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಆ ಜೋಸೋನ್‌ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಪೊಲೀಸರು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- ಇದು ಸಾಂಗ್-ಚುನ್.
- ಅವನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
ಹೌದು, ಸರ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
ಆ ಫಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
ಬಾಸ್ ತನ್ನಿ.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
ಆ ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್,
ಅವನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದಂತಿದೆ.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲದ ನಂತರ,
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
ಮತ್ತು?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬ್ರೋಕರ್ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- ಬ್ರೋಕರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಇತ್ತು,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
ಆದರೆ ಈಗ ಯಾಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ,
ಮ್ಯುನ್, ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮೈನ್ ...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
ಮೈನ್... ಏನಾಗಿತ್ತು?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
ಆಹ್, ಜಂಗ್-ಹಕ್.
ಇದು ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
ನಾವು ಬ್ರೋಕರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
ನಾವು ಕೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಈ ಘಟನೆಯ.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- ಜೋಸೆಂಜೊಕ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ...
- ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
ಹೌದು ಸರ್.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
ಈ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
ಮೈನ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರುವುದು 100% ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
ನಂತರ ಯಾಂಜಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಈ ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ...
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
ಉಲ್ಜು ಸಮುದ್ರಾಹಾರ

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ
ಅವನ ಇರುವಿಕೆ.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
ಕಠಿಣ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು
ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ರಸ್ತೆಗಳು,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
ಶಂಕಿತನು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು
ಈಗಾಗಲೇ ಪೊಲೀಸ್ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮೂಲಕ.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗರಿಬಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
ಚೀಲದೊಳಗಿನ ದೇಹವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹೆಣ್ಣು ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್ ನಿವಾಸಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು
ಅವನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಕೈಬಿಟ್ಟ ಚೀಲ.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ತುಂಡಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ಬಲಿಪಶು ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ 30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೂಡ ಒಬ್ಬಳಾಗಿರಬಹುದು.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬಾರ್

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
ಯಾಂಜಿ, ಚೀನಾ

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
ಸ್ವಾಗತ.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
ನನಗೊಂದು ಕೋಣೆ ಕೊಡು.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
ಸರಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- ಸೂಟ್ ಇದೆಯೇ?
- ಇದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್ ಅವರಿಂದ?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
ನೀವು ಯಾರು?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
ನನಗೊಂದು ಟವೆಲ್ ಕೊಡು.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ,
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
ತಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಹೆಸರು ಕಿಮ್ ಟೇ-ವಾನ್?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
ಬಹುಶಃ ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- ಚೋಯಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕರೆಗಳು?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
ಲೆಕ್ಸಿ ಮಸಾಜ್ ಪಾರ್ಲರ್

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- ಕಛೇರಿ?
- ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
ಹೌದು. ಅದು ಬೇರೆಯವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ
ಆದರೆ ಇದು ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಹ್ಯುನ್ ಅವರದು.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿಮ್ ಒಡೆತನದ
ಒಟ್ಟು ಏಳು ವ್ಯವಹಾರಗಳು.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
ನಾಲ್ಕು ಮಸಾಜ್ ಪಾರ್ಲರ್‌ಗಳು
ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಲೂನ್‌ಗಳು.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
ಅವರು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
ದರೋಡೆಕೋರ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
ಬುಸಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬಾರ್

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಹಣದ ಕಾರಣವೇ?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀ ಮೈನ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- ಈಗ ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
- ನಾವು ಅವರು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಜಿರಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
ಶಂಕಿತನು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು,
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
ನಾವು ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿತ್ತು
ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
- ಹೌದು.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೇನು?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಸಹೋದರರಂತೆ ಇದ್ದೆವು.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
ಶಂಕಿತನು ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆ?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಕಾರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
ನಾವು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆದು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
ಸ್ವಲ್ಪ.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
ನೀನು...
ಶಂಕಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- ಇನ್ನೂ ಚೋಯ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
ಅವನ ಹುಡುಗರೂ?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
ಮರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸಬೇಕೇ?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
ಜೂ-ಯಂಗ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
ಏನು?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
ನೀನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆ.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
ನಾನು ಯಾಂಜಿಯಿಂದ ಮಯುನ್.
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
ನಾನು ಚೋಯ್ ಜೊತೆ ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಬಂದೆ.
ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೇಗಿದೆ?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
ಚೋಯ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
ಏನು ಫಕ್? ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
ಬನ್ನಿ!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
ಹೌದು, ಬಾಸ್...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
ಏನಪ್ಪಾ... ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
ನಾವು... ಈಗಷ್ಟೇ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
ಎಂತಹ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
ಮರಳಿ ಕೊಡು!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್? ನಾನು ಚೋಯ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂದುಳಿದವನೇ?
ಹೇ, ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
ಎಂಥಾ ಮಾತೆ.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೈನ್!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
- ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡಿ,
ನಾನು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
ಹೌದು, ನಾನೇ.
ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00am? ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿದೆ?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
ಇದು ಚೀನಾದ ಡೇಲಿಯನ್‌ಗೆ.
2:00am ಬುಸಾನ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, ಪಿಯರ್ 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
ಟುನೈಟ್?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
ಅಷ್ಟೆ?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
ಆಹ್, ಶುಭ ಸಂಜೆ!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಬಾಸ್.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
ಮತ್ತು?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಮ್,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
ದೋಣಿ ಸಾಗಾಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈವಾಡವಿದೆ
ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವೆ.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
ಅದು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತಾನೆ?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
ಸರಿ, ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
ಹೌದಾ?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
ಮುಂದುವರೆಯುವುದೇ?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
ಆದರೆ ನಾನು ಪಾವತಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮುಂದೆ,
ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
ಆಹ್... ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- ಅದು ಒಪ್ಪಂದ.
- ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈಗ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಲ್ಲ.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
ಅದು ಅವನೇ?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
ಬಾಸ್.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
ಹೌದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್? ಇದು ನಾನು, ಮೈನ್.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
ನೀವು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
ಯಾಕೆ ಈ ಮುನಿಸು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
ಇದು ನಾನು. ಯಾಕೆ ಯಂಗ್-ಬಾ ಅಲ್ಲ
ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ? ಅವನ ಫೋನ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
ಅದರೊಳಗೆ ನೋಡಿ.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ತೋರುತ್ತಿದೆ.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
ಗೋ-ನಾಮ್ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- ಉಲ್ಸಾನ್. ಏಕೆ?
- ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ನಡುವೆ.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
ಗರಿಬಾಂಗ್ ಕೊಲೆಯ ಶಂಕಿತ
ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
ಸಮುದ್ರಾಹಾರ ವಿತರಕರಾಗಿ
ತನ್ನ 40 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ತನ್ನ 30 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೋಸೋನ್ಜೋಕ್ ಆಗಿ.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
ಇಂದು ಬಂಧನ ನಡೆದಿದೆ.
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಆತನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
ಶಂಕಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ
ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಅಪರಾಧ ಎಂದು.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
ಆದರೆ ಅವಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
ಮೊಕ್ಪೋ ಸಮುದ್ರಾಹಾರ

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
ನಿನಗೆ ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
ಪೊಲೀಸರು ವೆಸ್ಟಿಗ ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಉಳಿದ ಅಂಗಗಳ ಸ್ಥಳ ...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- ಹಲೋ?
- ಹೌದು.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
ಆದರೆ ನಾವು ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬಲಿಯಾದವರ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
ಅವಳು... ಅವಳ ಹೆಸರು ಲೀ ಹ್ವಾ-ಜಾ,
ಅದು ಅವಳೋ ಅಲ್ಲವೋ ಹೇಳಿ.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
ಸರ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
ಕೊಲೆಗಾರನ ವ್ಯವಹಾರವೆಂದರೆ ...
ಮೊಕ್ಪೋ ಸಮುದ್ರಾಹಾರ...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
ನಾವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗೌಪ್ಯತೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕಾರಣ, ಸರ್.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
ದಯವಿಟ್ಟು, ಇದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
ಲೀ ಹ್ವಾ-ಜಾ, ಮೊಕ್ಪೋ ಸಮುದ್ರಾಹಾರ.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
"ಸರ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ನಿನಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- ಅದು?
- ಹೌದು.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಇಲ್ಲ

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
ಯಂಗ್-ಬಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
ಹೊರಗೆ ಬಾ.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
ಇಲ್ಲಿ.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
ಒಳಗೆ.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
ಶಿಟ್!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
ಶಿಟ್!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ನನ್ನ ತೋಳು!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
ಫಕರ್!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
ಸುಮ್ಮನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಏನು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಅವನಿಗಾಗಿ ಓಡಿ!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
ಎಲ್ಲರೂ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗನೇ!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
ನಿಲ್ಲಿಸು!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
ಎಲ್ಲರೂ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖರು,
ಮೂಲೆಗುಂಪಾಗಿರುವ ಇಲಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- ಹೆಣ್ಣು ಮಗು...
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- ಗು-ನಾಮ್.
- ನೀವು ಬಿಚ್ ಮಗ!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
ಶಿಫ್ಟಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
ನೀವು ಯಾಕೆ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಾಳಾದ್ದು!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರ

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- ನೀವು ಬುಸಾನ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಿರಿ?
- ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಗೆ.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
ಮೈನ್ ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್ ಜೊತೆ?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
ಅವನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಹೋದನು,
ಅದು ಸರಿಯೇ?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- ಕಿಮ್ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ನಾವು ನಂತರ ಮೈನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
ಶಿಟ್. ಎಲ್ಲಿ ಫಕ್
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆಯೇ?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
ಡರ್ಟಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
ಆದ್ದರಿಂದ ಫಕಿಂಗ್ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಈಡಿಯಟ್.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
ಹಲೋ, ಚೋಯ್?
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
ಶಿಟ್, ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
ಹಲೋ? ಇದು ನಾನು.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
ಅದು ಅವಳೇ.
ಫೋಟೋದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಒಂದೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
ಹೋಗು.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅವಳ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದರ ಬೆಲೆ $3,000,
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
ನೀವು ಎರಡು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
- ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- ಗು-ನಾಮ್?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
ಕನಿವಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
"ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ;
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"ಸಮುದ್ರದ ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- ಆಮೆನ್!
- ನಂತರ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು ...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
ಆ ಫಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ! ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬನಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂದರು.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದ...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
ಅವನ ಡ್ರೈವರ್.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
ನಾನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರವೇ,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
ನಂತರ ನಾನು ಸಾಯಬಹುದೇ?

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
ಸ್ವಾಗತ.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
ಇದೇನಾ?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
ಏನು?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾವು ಮೈನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
ಹೊಂದಲು ಹಣ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೊಂದರು.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
ಅವನು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನ ಕುಡಿಯುವ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- ಈ ಕತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅವನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- ಇದು ಅವನೇ?
- ಹೌದು.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
ಇದು ನಿಜ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ ಸರ್.
ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮುನ್ನ ಹೇಳು.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- ಯಾರು?
- ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ಅವನು ಕುಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಗೊತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- ಮತ್ತು ನಂತರ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಂಜಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು,
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾರು ಗೊತ್ತು?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
ಇದು ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್-ಹಕ್.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಚೋಯ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
ಮಾತನಾಡು.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
ಯಾರು?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್. ಇದು ಕಿಮ್ ಟೇ-ವಾನ್.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಟೇ-ವೋನ್

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ, ನೀನು ಫಕ್/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
ಹೋಗಿ ಅವನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಬೇಕೇ?
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
- ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯ ...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಿರಿ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
ಹೊರಬನ್ನಿ.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- ಮೂರು ಮೇಲೆ ಕಾಂಡವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. - ಸರಿ.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
ನಾನು ಅವನ ಪಾಲು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಹಣವನ್ನು ಭಾಗಿಸಿ ವಿಭಜಿಸೋಣ.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
ನಾನು ಕೂಡ ಜೋಸೆನ್ಜೋಕ್,
ಯಾಂಜಿಯಿಂದಲೂ.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದೆ,
ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ,
ನೀನು ಹುಚ್ಚು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
ಹೋಗಿ ಅವನ ಅಂಗಿ ತನ್ನಿ.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
ಈ ಗಾಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
ಸಹಜವಾಗಿ.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- ಇದೀಗ.
- ಈಗ?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ ...
- ಅದು ಹಾಗೆ?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- ನಂತರ ಎಲ್ಲೋ ಕಾಯೋಣ.
- ಎಲ್ಲಿ... ಎಲ್ಲಿ?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
- ಅದು...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯಿರಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
ನೀವು ಸ್ಲಿಮಿ ಫಕ್!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
ಫಕಿಂಗ್ ಇಲಿ.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ...
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಗಳು
ದೊಡ್ಡ ಶಂಕಿತ ಎಂದು

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
ಸಶಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ, ದೇಹ
/(Im tae-won ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
ಅವರು ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ /(Im...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
ಎಚ್/(ಬ್ಯಾಂಕ್

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ /(Im jung-h ವಾನ್

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ /(ಇಮ್ ಜಂಗ್-ಹೆಚ್ ವಾನ್

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
ಹಾ ಜಂಗ್-ವೂ

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
ಕಿಮ್ ಯುನ್-ಸಿಯೋಕ್

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
ಚೋ ಸಿಯೋಂಗ್-ಹಾ

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಾ ಹಾಂಗ್-ಜಿನ್ ಅವರಿಂದ