1
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
Er wordt gezegd dat de Masai sterven
wanneer ze in de gevangenis worden gezet.
2
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
Ze kunnen het zich niet voorstellen
dat deze situatie ooit zal veranderen.
3
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
Ze leven ook niet in de toekomst
4
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
noch in het verleden.
Ze leven in het heden.
5
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
Het heeft lang geduurd
om dit te begrijpen.
6
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
Te lang.
7
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
DE WITTE MASAI
8
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
gebaseerd op een waargebeurd verhaal
9
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
We hebben een verblijf van 2 weken geboekt
strandvakantie in Kenia.
10
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
Ik wilde onze laatste dag doorbrengen
aan de oceaan.
11
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
Maar Stefan stond erop
over teruggaan naar Mombasa.
12
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
We waren al 2 jaar samen,
en ik wist zeker dat dit niet zou veranderen.
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Wil je mij de camera geven?
14
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Carola, er is een Masai.
15
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- Wat?
- Een Masai.
16
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Carola?
17
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
Dit land gaf mij een vreemd gevoel
rustig gevoel. De geuren,
18
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
de kleuren, de wirwar van mensen.
19
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
Het is vreemd.
Ik ben iemand die orde nodig heeft,
20
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
een heldere kijk op de dingen.
21
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Gewoon een klein potje.
22
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Deze plek is te riskant.
23
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
Het is onze laatste avond.
24
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
Oké.
25
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
Wat?
26
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Hij wil dat we wachten.
27
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Laten we hier weggaan!
- Wachten!
28
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Maak een foto van mij.
29
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Moet ik?
- Ja.
30
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
Sommige mensen beweren
31
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
er is een moment in ieders leven
dat verandert alles.
32
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
Ik heb daar nooit in geloofd.
33
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Shit!
- O nee!
34
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
Wat nu?
35
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
Ik weet het niet.
36
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Moeten we met ze meegaan?
- Nee!
37
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- Kom op.
- Nee.
38
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
Waar ben je bang voor? Kom op!
39
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
Zou jij...
40
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- Het is te veel voor mij.
- Slechts één drankje. Ze gaven ons een lift.
41
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
Goedeavond.
42
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Laten we met ze meegaan.
- Ze willen ons niet.
43
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Dan ga ik alleen.
44
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Dit is onze laatste avond.
- Ik weet.
45
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- Wat is er met jou?
- Niets. Ik wil me gewoon bij hen aansluiten.
46
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Proost.
47
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Laten we iets gaan drinken.
Wij zitten daar.
48
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Ik wil geen drankje.
49
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Laat mij los!
50
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Je doet mij pijn.
- Vandaag is het Kerstmis,
51
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
het feest van de liefde.
52
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Stefan!
- Begrijpen?
53
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Houd op!
54
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Tot ziens, Lemalian.
55
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Ik ga niet.
- Wat?
56
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
Ik ga niet met je mee.
57
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
Maak je een grapje?
58
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Carola, alsjeblieft!
59
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Stefan...
Ik ga niet met je mee.
60
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Je zou alles in een opwelling opgeven?
- Het is geen bevlieging.
61
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Wat is het dan?
De man danst voor toeristen.
62
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- En het enige wat ik doe is kleding verkopen.
- Dat maakt je een geweldige match.
63
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Gefeliciteerd.
64
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Je bent gewoon op zoek naar een neukbeurt.
65
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
Ik zag ooit een man op een luchthaven.
66
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
Hij wachtte op iemand.
67
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
Plotseling sprong hij over de barrière
en rende het veiligheidsgebied in.
68
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
Terwijl ze hem wegleidden, de politie
vroeg hem waarom hij het deed.
69
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
"Ik moest het doen", zei hij.
70
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
"Ik moest het gewoon doen."
71
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
De bus deed er 13 uur over.
72
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
Er was niets
over Maralal in de reisgids.
73
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
Er waren geen bezienswaardigheden.
74
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
Eigenlijk vond ik het leuk om te reizen
naar een plek die niemand kende
75
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
bestond zelfs.
76
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Wat dacht je van een douche?
77
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
Wat ga je doen als je hem vindt?
78
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Daar denk ik niet over na.
- Dat zou je moeten doen.
79
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Ik moet hem eerst nog eens zien.
- Koffie?
80
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
81
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Hoe heet hij ook alweer?
- Lemalisch.
82
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
Een Samburu-krijger uit Barsaloi.
83
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Waarom niet? Jij woont hier ook.
84
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- En je bent getrouwd met een Keniaan.
- Dit is tenminste een soort stad.
85
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Barsaloi is niets.
86
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Alleen maar doornen en stof.
87
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
Geen elektriciteit,
geen stromend water, niets.
88
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Samburu's zijn herders
in ellendige hutten
89
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
ze kunnen bouwen
en binnen een dag afgebroken.
90
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
Het is verschrikkelijk zwaar voor ons om daar te leven.
Eigenlijk onmogelijk.
91
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Weet hij...
Word je verwacht?
92
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Hoe kom ik in Barsaloi?
93
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Het is niet nodig om te gaan. Hij zal
jou vinden, als hij dat wil.
94
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
Wat bedoel je?
95
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Er is één ding dat je moet beseffen.
Wat jij wilt is onbelangrijk
96
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
naar een Samburu.
97
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Dit is Mozes, mijn man.
98
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
Een Samburu-krijger mag niet eten
in het gezelschap van vrouwen.
99
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Hij mag niets eten
100
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
een vrouw heeft gekookt
of zelfs naar gekeken.
101
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
Een Samburu-krijger mag elkaar niet aanraken
een vrouw tegenover andere krijgers,
102
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
en ze mag hem niet aanraken.
Elke aanraking is onbetrouwbaar.
103
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Vooral onder de gordel.
104
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Mozes was de knapste man
op Malindi Beach, en hij wilde mij.
105
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Mozes is een Kikuyu, een trotse man.
Alles wat ik bezit is van hem.
106
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
Zo is het.
107
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
Vrouwen tellen hier niet zoveel mee.
108
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
Ze komen direct achter de geiten aan.
109
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
Jij ook?
110
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Ik zorg voor het huis, de tuin.
111
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Er is niet veel
voor blanke vrouwen om te doen.
112
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
De eerste keer dat ik Lemalian zag...
113
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Ik dacht: "Dit is het.
Dit is waarom ik leef."
114
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Ik begrijp het zelf niet.
Het is nog nooit eerder gebeurd.
115
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Je bent er zo zeker van.
116
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
Hoe zit het met hem?
117
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
Ik hoop...
118
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
Ik weet het niet.
119
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Ik weet niet eens of Lemalian zich voelt
op dezelfde manier als ik voor hem voel.
120
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Als hij überhaupt iets voelt.
121
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Hoe weet ik of ik het niet probeer?
122
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Je wacht al 10 dagen.
123
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Een slecht teken, toch?
124
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Alles is in orde.
125
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Alles is in orde.
126
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Prima"?
127
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Ja.
128
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
De Samburu's kijken nooit achterom.
Ze geloven dat het ongeluk brengt.
129
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
Ik wilde niet achterom kijken.
Alleen vooruit.
130
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Hallo.
131
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Carola.
132
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Saguna.
133
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Alles is geweldig!
134
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Ik ben Carola.
135
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Carola.
136
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Carola, ja.
137
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Ik zoek Lemalian.
- Lemalisch?
138
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
Op die manier?
139
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Gewoon die kant op?
140
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Bedankt.
141
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Bedankt.
142
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Langzaam.
143
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Oog.
144
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Neus.
145
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Mond.
146
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Ik zei het je!
Ga uit mijn tuin!
147
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
Volgende keer,
Ik schiet je verdomde geiten neer!
148
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Je staat in mijn uienbed.
149
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
Sorry.
150
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Kom je uit Duitsland?
- Nee, Zwitserland.
151
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Pater Bernardo.
152
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Ben je Italiaans?
- Van Brindisi, in Apulië.
153
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Ik wilde je vragen om een lift naar Maralal
af en toe iets eetbaars kopen.
154
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Te voet.
155
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
Van Maralal.
156
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Dan ben je fit genoeg
terug te lopen.
157
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Ik heb mijn voertuig nodig voor transport
de zieken. Als u mij nu wilt excuseren,
158
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
Ik heb werk te doen.
159
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Saguna!
160
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Waarom kan ik hier niet wonen?
161
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
O, ik zie het!
162
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Lemalisch?
163
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
Waar was je?
164
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
Het is walgelijk.
165
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
Dit is het.
166
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Ja?
167
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Ja.
168
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Ik heb een spreuk over je uitgesproken.
169
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Ik laat je nooit meer gaan.
170
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Integendeel.
171
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Alles is in orde.
172
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Carola? Carola?
173
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
ik...
174
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...Ik ben niet ziek.
175
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Ik ben nooit ziek.
176
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Natuurlijk kom ik terug,
maar niet nu.
177
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Ja!
178
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Nee, want ik ga hier wonen,
Mama.
179
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Ja, in een dorp.
180
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Mama, ik heb mijn geld hier nodig.
Je moet het voor mij regelen, alsjeblieft.
181
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
Hoe kon ik?
182
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Zes, zeven, acht...
183
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Ik hoop dat je niet te veel hebt betaald
voor die rommelhoop.
184
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Beter dan niets.
- Het zal het leven makkelijker maken.
185
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Wat is uw probleem, pater Bernardo?
186
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Neem niet het bospad.
187
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Neem de onverharde weg naar Barsaloi.
Het is twee uur langer, maar...
188
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
Bedankt. Ik regel het wel.
189
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Ja, ja. Ja.
190
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Koppeling."
191
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Langzaam!
192
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Je moet remmen, Lemalian! Rem!
193
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Rem! En sturen!
194
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
Verdomme, je had ons kunnen vermoorden!
195
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
O God!
196
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Shit! Nee, nee...
197
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Ik geloof het niet! Mijn God!
198
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Er gebeurde niets.
199
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
Ik begon me te realiseren dat sommige dingen dat wel waren
moeilijker dan kussen.
200
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
En mijn winkel...
201
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Natuurlijk kom ik terug.
202
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Trouwen?
203
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Mag je dat?
204
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
Ik beloof het.
205
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
Het is goed, nietwaar?
206
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
Het is heerlijk, heel vochtig, heel goed.
207
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
De Sachertorte van Nägeli is beter.
Ze gebruiken pure chocolade.
208
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Nee, te veel cacao. Het is te bitter.
- Maar dit is te zoet.
209
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Het moet zoet zijn. Toch, Carola?
Jij houdt ook van zoet, nietwaar?
210
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
Ik ga trouwen.
211
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Niet in de bush?
- Ja, mama.
212
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Ik ga met Lemalian trouwen.
In de struik.
213
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Vergeet het alsjeblieft niet
Ik ga morgen mijn auto ophalen, oké?
214
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
De uitverkoop is binnengekomen
16.200 frank.
215
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
De rest gaat naar het Rode Kruis.
216
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- Hoe zit het met deze?
- Nou...
217
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Wij konden het gewoon niet verdragen...
218
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Deze Lemaliaanse...
219
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Ik kan begrijpen hoe,
voor een tijdje, maar niet voor altijd.
220
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Carola?
221
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Ja.
222
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
Voor altijd.
223
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
Wat dacht je?
224
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
Zoals altijd praatte iedereen tegelijk.
Ik hoorde alle verschillende talen,
225
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
en opnieuw verstond ik geen woord.
226
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
Ik was terug naar huis gekomen.
227
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
Je meent het niet?
228
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Ik ga vandaag trouwen.
Heb ik het je niet verteld?
229
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
Aan de Samburu's,
wit heeft twee betekenissen.
230
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Het staat voor zuiverheid en onschuld,
vinden ons leuk, maar het betekent ook
231
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
ramp 's nachts.
232
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Je gaat deze dag niet voor mij verpesten.
Sterker nog, ik zou het fijn vinden als je kwam.
233
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Ik moet de mis voorbereiden.
Maar ik wens je Gods zegen.
234
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Ja.
235
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Ik geloof het niet!
236
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Je moet meteen komen!
- Wat is er aan de hand? Zie je...
237
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
Een meisje bloedt dood!
Ze is gewoon besneden!
238
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Ze zal niet doodbloeden.
Ze weten wat ze doen.
239
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
En dat is het? Accepteer je het?
Dat meisje is amper 15!
240
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
De meeste meisjes trouwen op die leeftijd.
241
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Je cynisme is walgelijk.
242
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Kijk, ik probeer mensen hier te helpen.
243
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Maar dat kan ik alleen doen door te winnen
hun vertrouwen en het respecteren van de gebruiken.
244
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Ik ben hier al twintig jaar, maar...
besnijdenissen bestaan hier al eeuwen.
245
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Maar je moet met deze mensen praten!
- Wat denk je dat ik heb gedaan?
246
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Ik wil je niet beïnvloeden,
maar je moet weten wat je wilt.
247
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Hier is het alles of niets.
248
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Dus het is "alles" voor jou?
249
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
Ik ben een priester. Ik wil met niemand trouwen.
250
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Regel nummer één:
Je kunt hier niets forceren.
251
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Als ik dat niet had begrepen
Ik zou hier niet meer zijn.
252
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Dit is een goed bedoeld advies.
253
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Zwanger? Echt? Welke maand?
254
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
De vierde.
255
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Ik vind je leuk, Carola. Dat hebben we nog nooit gehad
iemand zoals jij hier eerder.
256
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Geloof jij in reïncarnatie?
257
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Weet ik niet.
- Als ik...
258
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
Ik zou graag willen zijn...
Wat is dat voor blik?
259
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
Ik zou graag willen zijn...
Ik zou graag een olifant willen zijn.
260
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
Ze zijn zo...
261
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
Ze zijn zo groot en zwaar en...
262
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
Ze hebben zo'n mooie dikke huid
en zoveel waardigheid.
263
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Soms 's nachts
264
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
ze komen naar het huis en vertrappen
alles op de grond en staan...
265
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
als wezens uit een andere wereld.
266
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
Ze zijn zoveel sterker dan wij.
267
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
Jij bent ook een olifant. Echt!
268
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Je ziet er gewoon uit als een normale vrouw.
Maar dat ben je niet.
269
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Ik ga een winkel openen in Barsaloi.
- Een winkel? Waarvoor?
270
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
Voor alles wat je kunt eten.
Het zou niet mijn eerste winkel zijn.
271
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Maar dit is Zwitserland niet.
- Een winkel is een winkel.
272
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
Wat zegt Lemalian?
273
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
Het is ook voor hem en zijn volk.
274
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Je doet het alleen voor jezelf.
275
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
Op sterke vrouwen!
276
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
En voor de olifanten!
277
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Jij hebt de geiten.
278
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Je begrijpt het niet.
279
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Ja, dat doen we. Ik heb het nodig.
280
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Ik heb iets anders nodig om te eten.
Ik kan niet leven van suiker en geitenvlees.
281
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
O God!
282
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Ik kan dit niet!
283
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
Wat?
284
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Ze is niet betoverd.
285
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Ze zal sterven als we haar niet helpen!
286
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
O God!
287
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Waarom wil niemand haar helpen?
288
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Mijn God, help haar!
289
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Kom op, kom op, kom op!
290
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
O God, het spijt me zo!
291
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Het spijt me zo!
292
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Shit!
293
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Oké, kom op.
294
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Waar is Mozes?
295
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
Aan de kust.
296
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- Aan de kust? Waarom?
- Carola, we gaan weg. Volgende week.
297
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Moses heeft een goede baan gevonden in Malindi.
We zullen meer geld hebben,
298
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
en ik zal niet zo vaak alleen zijn.
299
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Hé, wat is er aan de hand?
300
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Heb je ruzie gehad met Lemalian?
301
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Soms denk ik: hoe langer
Ik ben hier, hoe minder ik hem begrijp.
302
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Je kunt deze mannen niet begrijpen.
Het maakt geen deel uit van het plan.
303
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Je kunt alleen met ze leven...
wat ook geen deel uitmaakt van het plan.
304
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Ik wil dat niet geloven.
305
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
Het leven hier is soms heel gemakkelijk...
306
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
en soms heel moeilijk.
307
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
En toch is het hetzelfde leven.
308
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Het gaat je wel lukken.
309
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Ja.
310
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Ga alstublieft zitten.
311
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Ik heb dit hier bewaard
312
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
voor een bijzondere dag.
313
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
En dat is vandaag?
314
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
Ik heb je verkeerd ingeschat.
315
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
De blanken die hier meestal komen
zijn toeristen of avonturiers.
316
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
Ze laten geen sporen achter.
317
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb je besloten. Mijn respect.
318
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Bedankt.
319
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Bedankt.
320
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Je moet ze niet in de ogen kijken.
321
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
De mensen, eh...
322
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Ik bedoel, de mannen.
323
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Pardon?
- Het is hier nog niet klaar.
324
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Het kan verkeerd worden begrepen.
325
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Ik moet naar mijn klanten kijken,
nietwaar?
326
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Ja natuurlijk.
Maar onderschat de problemen niet.
327
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Onderschat mij niet.
- Ik maak me geen zorgen om jou.
328
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
Wat ben je aan het doen?
329
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Niemand. Waarom?
330
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
Wat? Dat is niet waar!
331
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
Dat is volkomen belachelijk. Alsjeblieft!
332
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Alsjeblieft, stop ermee! Alsjeblieft!
333
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
Dit is krankzinnig!
334
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Alsjeblieft, Lemalian, stop ermee. Alsjeblieft!
335
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Alsjeblieft, stop ermee. Alsjeblieft! Houd op!
336
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Alsjeblieft, stop ermee!
337
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Doe dat nooit meer.
338
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Schrijf het op?
339
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Hier, vriend. Contant geld!
340
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Maar het zijn hier allemaal buren.
En de minichef ook.
341
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
Ik weet.
342
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Iedereen is hier een vriend.
343
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Begrijpen?
344
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
Verdomme! Wat denk je dat dit is?
Het is een winkel!
345
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Pardon.
346
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Lemalisch.
347
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
Mijn kindje.
348
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Het beweegt niet meer!
Het beweegt niet meer!
349
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
O God!
350
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
O God! Het beweegt niet meer!
351
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Je hebt het vermoord! O nee!
352
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
O nee! Nee!
353
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Je hebt het vermoord!
354
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
O nee!
355
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
O nee!
356
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Sarai?
357
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Sarai.
358
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
Waar is dat geld voor?
359
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Bescherming?
360
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Is dit alles wat we hebben?
361
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Nee, ik geef geen krediet meer.
362
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Ja.
363
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
Ik kan het niet. Nog niet.
364
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Lemalisch!
365
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Saguna?
366
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
Wat?
367
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Lemalisch!
368
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
Dat is genoeg, Lemalian! Houd op!
369
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Je betaalt twee geiten
aan de minichef,
370
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
omdat je zijn neef hebt ontslagen.
371
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
De mini-chef moet je vijf geiten betalen,
372
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
omdat zijn neef je heeft aangevallen.
373
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Nu hoed ik de geiten van mijn vrouw.
374
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Hallo lieverd. Hallo, mama.
375
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Ja.
376
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Hij is een klant.
377
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Lemalian, jij bent mijn man.
378
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Lemalisch! Laat haar hier achter!
379
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Ik zei: laat haar hier!
380
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Lemalisch!
381
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Kom op, we gaan naar huis. Loop!
382
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
Wat is dat? Wat is het?
383
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
Wat? O God, een geit!
384
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Het ziet er verschrikkelijk uit!
385
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
Dat kwam niet uit mij.
Je bent gek.
386
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Je bent gek!
387
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Stop met dit gedoe!
388
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Ik kan zo niet doorgaan.
389
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Ik kan zo niet doorgaan.
390
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Ik kan zo niet doorgaan.
391
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Ik kan zo niet doorgaan.
392
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Ik wil je graag helpen, Carola,
393
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
als ik maar wist hoe.
394
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Niemand kan mij helpen, Vader.
395
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
Dat is waarschijnlijk waar.
396
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Ja.
397
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- En Saraï?
- Ik neem haar mee.
398
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Lemalisch!
399
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Onderteken het alstublieft.
400
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Alsjeblieft!
401
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
De bus vertrekt over 15 minuten.
402
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Natuurlijk kom ik terug.
403
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Carola Lehmann en haar dochter
sindsdien in Zwitserland gewoond.