1
00:04:12,050 --> 00:04:14,552
Я ЗНАЮ, ТЫ ТАМ!

2
00:04:16,554 --> 00:04:19,057
ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ В покое,
ТЫ?

3
00:04:19,092 --> 00:04:21,558
ТЫ ОСТАВИШЬ МЕНЯ В покое!

4
00:04:24,561 --> 00:04:26,062
ВЫ ЭТО СЛУШАЕТЕ.

5
00:04:45,579 --> 00:04:49,548
Мужчина: УВАЖАЕМЫЙ СЭР!
ЕСТЬ ДЕНЬГИ, БОЛЬШАЯ СУММА,

6
00:04:49,583 --> 00:04:54,086
МНЕ ОТ ПРОДАЖИ МОЕГО
ПОРОДСТВЕННЫЙ КРС В АРГЕНТИНЕ,

7
00:04:54,121 --> 00:04:58,590
А ТАКЖЕ ЕСТЬ ДЕНЬГИ
ОТ СТАНДАРТНОЙ ОЙЛ КОМПАНИИ,

8
00:04:58,625 --> 00:05:01,093
КТО ЧАРТЕРОВАЛ
4 МОИХ ТАНКЕРА-

9
00:05:01,128 --> 00:05:04,595
ВСЕГО ОКОЛО 40 000 фунтов стерлингов.

10
00:05:04,630 --> 00:05:06,562
КОГДА ЭТО ПРИДЕТ,

11
00:05:06,597 --> 00:05:11,351
ЕСТЕСТВЕННО У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ
НЕОБХОДИМОСТЬ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ

12
00:05:11,386 --> 00:05:16,106
И ВЕРНУ МОЮ КНИГУ ЗАКАЗОВ,
ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР 86-27946.

13
00:05:16,141 --> 00:05:19,573
Я ТОЖЕ ПЛАТЛЮ
ПРАВИТЕЛЬСТВУ £10 000,

14
00:05:19,608 --> 00:05:23,112
КОТОРОЕ ДОЛЖНО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОКРЫТЬ
ВСЕ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛ,

15
00:05:23,612 --> 00:05:26,080
БАЛАНС ДЛЯ ИДТИ
В КАЗНИЦУ

16
00:05:26,115 --> 00:05:29,367
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ
ПОЖЕЛАНИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА.

17
00:05:29,402 --> 00:05:32,620
МОИ СОЛИЦИТОРЫ, господа. КИН,
ДУНКАН И МАККЕНЗИ,

18
00:05:32,655 --> 00:05:35,087
БУДЕМ ДЕЛАТЬСЯ
С ЭТИМИ ДЕЛАМИ.

19
00:05:35,122 --> 00:05:37,123
ТАКЖЕ, КАК ВЫ ЗНАЕТЕ,
ПОЛНОМОЧИЯ, КОТОРЫЕ БЫТЬ

20
00:05:37,158 --> 00:05:39,591
СНОВА УВЕЛИЧИЛИСЬ
ЦЕНЫ,

21
00:05:39,626 --> 00:05:42,128
И ОНИ ТРЕБУЮТ ОТ МЕНЯ
НЕМЕДЛЕННАЯ ОПЛАТА

22
00:05:42,163 --> 00:05:45,148
ИЗ 10 ШИЛЛИНГОВ И ШЕСТИ пенсов-

23
00:05:45,183 --> 00:05:48,098
А ТАКЖЕ НА ШЕСТЬ пенсов БОЛЬШЕ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.

24
00:05:48,133 --> 00:05:51,136
Я ПРИКЛАШАЮ ИХ СЧЕТ
ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ.

25
00:05:51,171 --> 00:05:53,102
Я НЕ МОГУ ЗАПЛАТИТЬ.

26
00:05:53,137 --> 00:05:58,142
Женщина: С УВАЖЕНИЕМ,
МАРГАРЕТ РОСС, миссис,

27
00:05:58,177 --> 00:06:01,162
ШАЛЬ-УЛИЦА, 47,
ГРАФИНЯ ЭИРД,

28
00:06:01,197 --> 00:06:04,147
ДАМА ОРДЕНА
ПОДВЯЗКИ,

29
00:06:04,182 --> 00:06:06,114
ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ ПРАВ.

30
00:06:06,149 --> 00:06:10,653
КНИГА ПОМОЩИ
ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР 86-27946.

31
00:06:10,688 --> 00:06:13,923
Мужчина: P.S.
МНЕ НУЖНА ПАРА ОБУВИ.

32
00:06:13,958 --> 00:06:17,159
ТЕ, КОТОРЫЕ У МЕНЯ ЕСТЬ
ВПУСТИ ДОЖДЬ.

33
00:06:18,159 --> 00:06:19,626
Мужчина: ДОБРОЕ УТРО, МИССИС. РОСС.

34
00:06:19,661 --> 00:06:22,163
НУ, ЧТО ПОСЛЕДНЕЕ?
ОНИ ЕЩЕ В ЭТОМ?

35
00:06:22,198 --> 00:06:24,631
ДА. ДОБРОЕ УТРО,
СЕРЖАНТ.

36
00:06:24,666 --> 00:06:26,917
ДА. ОНИ СЛУШАЛИ ЭТИМ УТРОМ.

37
00:06:26,952 --> 00:06:29,134
НУ, Я БЫЛ
ДУМАЮ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

38
00:06:29,169 --> 00:06:30,671
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ
ЭТОТ ВАШ БЕСПРОВОДНОЙ КОМПЛЕКТ?

39
00:06:30,706 --> 00:06:32,638
ЭТО ОТВЕТ.

40
00:06:32,673 --> 00:06:35,174
ДА. ДА, НО ЧТО
О ТРУБАХ

41
00:06:35,209 --> 00:06:36,641
И ВСЕ ДРУГИЕ
ВЕЩИ?

42
00:06:36,676 --> 00:06:39,178
О, ДА, КОНЕЧНО.
Я ЗАБЫЛ О НИХ.

43
00:06:39,213 --> 00:06:41,697
НУ И ВСЕ
НУЖНО ВРЕМЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

44
00:06:41,732 --> 00:06:44,182
У НАС ЕСТЬ
ЧЕЛОВЕК, ЗАНИМАЮЩИЙСЯ ЭТИМ ПОЛНЫЙ ВРЕМЯ.

45
00:06:44,217 --> 00:06:45,649
ОН СЕЙЧАС ВЫШЕЛ?

46
00:06:45,684 --> 00:06:47,185
О, ДА. ОН ВСЕГДА
Мегре на работе.

47
00:06:47,220 --> 00:06:48,652
ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ
У НАС ЕСТЬ.

48
00:06:48,687 --> 00:06:51,189
ДА, НО ЕСТЬ
ЧТО-ТО НОВОЕ.

49
00:06:51,224 --> 00:06:53,656
У НИХ БЫЛО
КЛЮЧЕВОЙ РЕЗ,

50
00:06:53,691 --> 00:06:56,694
И ОНИ ПОПАДАЮТ, КОГДА
Я В ГОСТИ К ДРУЗЬЯМ

51
00:06:56,729 --> 00:06:59,161
И ПРОЙДИТЕ
МОИ ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

52
00:06:59,196 --> 00:07:02,198
ЭТО ТАК? НУ,
Я ДОЛЖЕН ЗАМЕТИТЬ ЭТО.

53
00:07:02,699 --> 00:07:05,201
ВИДИТЕ, ЭТО ТОЧНО НЕ ДОЛАНЫ.

54
00:07:05,236 --> 00:07:08,169
ДОЛАНЫ УШЛИ
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЕЙ НАЗАД,

55
00:07:08,204 --> 00:07:10,705
А В ДОМЕ СЕЙЧАС ЖИВУТ ИНДИЙЦЫ.

56
00:07:10,740 --> 00:07:12,474
ОДИН ИЗ НИХ
ЕСТЬ БОРОДА,

57
00:07:12,509 --> 00:07:14,174
И ЕСТЬ
БЕЛАЯ ЖЕНЩИНА

58
00:07:14,209 --> 00:07:16,211
ПРОТИВ КОГО МОЖЕТ БЫТЬ ЗАДЕРЖАН
ЕЕ ВОЛЯ. Я НЕ ЗНАЮ.

59
00:07:16,246 --> 00:07:17,979
ДА. НУ,
МЫ ИЗМЕНИМ НАШУ ЛИНИЮ

60
00:07:18,014 --> 00:07:19,864
РАССЛЕДОВАНИЯ,
МИССИС. РОСС.

61
00:07:19,899 --> 00:07:21,680
Я ПОСТАВЛЮ
ВИЦЕ-ОТРЯД НА ЭТОМ.

62
00:07:21,715 --> 00:07:23,967
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
ЗА СООБЩЕНИЕ НАМ.

63
00:07:24,002 --> 00:07:26,219
Я ОЧЕНЬ ОБЯЗАН,
И С НОВЫМ ГОДОМ.

64
00:10:12,865 --> 00:10:15,867
ОН МОЖЕТ ВЗЯТЬ ТЕБЯ
В ЕГО ЛЮБЯЩИХ РУКАХ

65
00:10:16,367 --> 00:10:19,836
И ОЧИЩАЮ ВАС
С ЕГО БЛАГОСЛОВЕННЫМ ДУХОМ!

66
00:10:19,871 --> 00:10:22,373
БЛАГОСЛОВИТЕЛЬ ТЕБЯ БОГ, ЛАД. ПРАВИЛЬНО
- ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ.

67
00:10:22,874 --> 00:10:23,874
АЛЛИЛУЙЯ!

68
00:10:23,909 --> 00:10:24,840
АЛЛИЛУЙЯ!

69
00:10:24,875 --> 00:10:27,627
АЛЛИЛУЙЯ! СЛАВА ГОСПОДУ!

70
00:10:27,662 --> 00:10:30,380
СИДИТЕ,
ТЫ ДЕМОННАЯ СТАРАЯ КОРОВА.

71
00:10:33,382 --> 00:10:34,848
АЛЛИЛУЙЯ!

72
00:10:34,883 --> 00:10:37,386
Мужчина: ТИХО! ТИХИЙ!

73
00:10:39,888 --> 00:10:41,889
НИКТО НЕ ПОЛУЧИТ
ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ ЕСТЬ ЕСТЬ

74
00:10:42,390 --> 00:10:43,891
ЕСЛИ ЭТОТ ШУМ
НЕМЕДЛЕННО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ!

75
00:10:45,893 --> 00:10:47,644
СЕЙЧАС СИДИТЕ. СИДИТЕ ВСЕ.

76
00:10:47,679 --> 00:10:49,396
ТЕБЕ НЕ СТЫДНО
СЕБЯ?

77
00:10:49,896 --> 00:10:50,897
НЕ ТЫ?

78
00:10:51,398 --> 00:10:52,364
Конгрегация: ДА.

79
00:10:52,399 --> 00:10:54,366
Мужчина: ТЕПЕРЬ ТЫ ВСЕ ПОЛУЧИШЬ
ПОЙ ГИМН.

80
00:10:54,401 --> 00:10:56,403
ТОГДА ВЫ ПОЛУЧИТЕ
ВАШ СУП. ПОНИМАТЬ?

81
00:10:56,903 --> 00:10:57,403
Собрание: ДА, СЭР.

82
00:10:57,903 --> 00:10:58,904
ВЕРНО.

83
00:11:07,412 --> 00:11:11,416

У РЕКИ

84
00:11:11,916 --> 00:11:15,919

НОГИ АНГЕЛОВ ПРОШЛИ

85
00:11:15,954 --> 00:11:20,190

КРИСТАЛЛ ТАЙД НАВСЕГДА

86
00:11:20,225 --> 00:11:24,828

БОГА?

87
00:11:24,863 --> 00:11:29,399

У РЕКИ

88
00:11:29,434 --> 00:11:33,686

КРАСИВАЯ РЕКА

89
00:11:33,721 --> 00:11:38,332

НА РЕКЕ

90
00:11:38,367 --> 00:11:42,943

У ПРЕСТОНА БОЖЬЕГО

91
00:11:43,944 --> 00:11:48,447

РЕКИ

92
00:11:48,948 --> 00:11:53,201

ЭТО СЕРЕБРЯНЫЙ СПРЕЙ

93
00:11:53,236 --> 00:11:57,848

И ПОКЛОНЕНИЕ ВСЕГДА

94
00:11:57,883 --> 00:12:02,425

ЗОЛОТОЙ ДЕНЬ

95
00:12:02,460 --> 00:12:06,964

У РЕКИ

96
00:12:06,999 --> 00:12:11,235

КРАСИВАЯ РЕКА

97
00:12:11,270 --> 00:12:16,123

У РЕКИ

98
00:12:16,158 --> 00:12:20,977

У ПРЕСТОНА БОЖЬЕГО

99
00:12:22,978 --> 00:12:24,479
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ.

100
00:12:24,514 --> 00:12:25,998
СПАСИБО.

101
00:12:26,033 --> 00:12:27,447
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ.

102
00:12:27,482 --> 00:12:28,983
ПРИХОДИТЕ В ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВОСКРЕСЕНЬЕ.

103
00:12:29,018 --> 00:12:30,484
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ШУТЯ.

104
00:12:30,519 --> 00:12:31,986
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ.

105
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ.

106
00:13:00,511 --> 00:13:03,014
МИССИС. РОСС,
СЮДА, ПОЖАЛУЙСТА.

107
00:13:08,018 --> 00:13:09,769
Привет, миссис. РОСС.

108
00:13:09,804 --> 00:13:11,486
Я ПОЛУЧИЛ ВАШЕ ПИСЬМО.

109
00:13:11,521 --> 00:13:14,022
У ВАС ЕСТЬ 10 ​​И 6, Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛО,

110
00:13:14,057 --> 00:13:16,542
ОПЛАТИТЬ СРАЗУ.
ЭТО ПРАВИЛЬНО?

111
00:13:16,577 --> 00:13:18,992
ДА, И Я ХОЧУ
ПАРА ОБУВИ.

112
00:13:19,027 --> 00:13:21,994
ДА, ВСЕ ПРАВО. ХОРОШО,
ВЫ ПОЛУЧИТЕ 10 И 6 СЕЙЧАС,

113
00:13:22,029 --> 00:13:24,031
И ВЫ ДОЛЖНЫ СЙТИ И ЗАПЛАТИТЬ
СЧЕТ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

114
00:13:24,066 --> 00:13:25,498
ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ?

115
00:13:25,533 --> 00:13:27,784
ДА. Я СДЕЛАЮ ЭТО
ЗАВТРА УТРО

116
00:13:27,819 --> 00:13:30,036
ПОСЛЕ того, как я закончил
МОЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.

117
00:13:30,071 --> 00:13:33,004
ХОРОШИЙ. ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

118
00:13:33,039 --> 00:13:34,540
НУ, СЕЙЧАС,
ПРО ОБУВЬ.

119
00:13:34,575 --> 00:13:36,059
Я ПОшлю кого-нибудь
ВИДЕТЬ ВАС

120
00:13:36,094 --> 00:13:37,509
ДО КОНЦА
НЕДЕЛИ.

121
00:13:37,544 --> 00:13:40,045
ПОСТАРАЙТЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ ДОМА
ПО УТРУ, ДА?

122
00:13:40,080 --> 00:13:42,815
МНЕ ИНОГДА ПРИХОДИТСЯ ВЫХОДИТЬ СОВСЕМ РАНО

123
00:13:42,850 --> 00:13:45,551
В СВЯЗИ С ЛИЧНЫМИ ВОПРОСАМИ-

124
00:13:45,586 --> 00:13:48,017
НА ВИДЕТЬ СВОЕГО АДВОКАТА
И ТАК ДАЛЬШЕ.

125
00:13:48,052 --> 00:13:51,055
О, Я ЗНАЮ, ДА, НО ЕСЛИ
ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ОСТАВАТЬСЯ ДОМА

126
00:13:51,090 --> 00:13:52,824
УТРОМ
НА БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ,

127
00:13:52,859 --> 00:13:54,559
ЭТО БЫЛО МНЕ БОЛЬШОЙ ПОМОЩЬЮ, ВЫ ВИДИТЕ.

128
00:13:55,059 --> 00:13:56,024
ОЧЕНЬ ХОРОШО,
г-н. КОНРАД.

129
00:13:56,059 --> 00:13:59,563
НИКТО НЕ ПРОТИВ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
НАСТОЯЩИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.

130
00:13:59,598 --> 00:14:01,832
МОЙ МУЖ, НЕСМОТРЯ НА ЕГО КАЧЕСТВА

131
00:14:01,867 --> 00:14:04,468
НЕ БЫЛО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО
ВСЕМ,

132
00:14:04,503 --> 00:14:07,538
БЫЛИ ЗАДЕЛКИ
ДЖЕНТЛЬМЕНА.

133
00:14:07,573 --> 00:14:10,073
ПОНИМАЕШЬ, Я ЖЕНИЛСЯ
ПОД МНОЙ.

134
00:14:10,108 --> 00:14:12,574
ВЫ КОГДА-нибудь СЛЫШАЛИ?
ОТ ВАШЕГО СЫНА?

135
00:14:12,609 --> 00:14:15,542
ОН ПОСЛАЛ МЕНЯ
ОГРОМНАЯ КУЧА

136
00:14:15,577 --> 00:14:19,080
ЦВЕТОВ
ВЧЕРА-РОЗЫ.

137
00:14:19,115 --> 00:14:21,046
ЭТО БЫЛ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

138
00:14:21,081 --> 00:14:23,083
НУ, ЭТО БЫЛО
МИЛОСТЬ С НЕГО.

139
00:14:23,118 --> 00:14:25,586
ОН НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕТ.

140
00:15:14,128 --> 00:15:16,130
ТЫ ЗДЕСЬ?

141
00:17:08,729 --> 00:17:12,232
Мужчина: ЭТО ТОЧНО
ЧТО МЫ, КАК СТОРОНА,

142
00:17:12,267 --> 00:17:15,200
БУДУ СМОТРЕТЬ
В БУДУЩЕМ

143
00:17:15,235 --> 00:17:18,237
И ПЛАТИМ СТРОГО
ОТНОСИТЕЛЬНО, БОЛЕЕ того.

144
00:17:18,272 --> 00:17:21,257
МЫ НЕ ПАРТИЯ
ЭТО ОПЛАЧИВАЕТСЯ

145
00:17:21,292 --> 00:17:24,243
ПЕНСИОНЕРУ ПО СТАРОСТИ
ВО ВРЕМЯ ВЫБОРОВ

146
00:17:24,278 --> 00:17:26,709
И ТОГДА
УДОБНО ЗАБЫВАЕТ.

147
00:17:26,744 --> 00:17:31,249
ПРОБЛЕМА, ГЛАВНАЯ
ПРОБЛЕМА СТАРОСТИ,

148
00:17:31,284 --> 00:17:33,216
НЕСОМНЕННО
ОДИНОЧИЕ.

149
00:17:33,251 --> 00:17:36,253
ОГРОМНОЕ МНОГО СТАРЫХ ЛЮДЕЙ
ЖИТЬ СОВЕРШЕННО ОДНО,

150
00:17:36,288 --> 00:17:38,220
НЕПОСЕЩЕННЫЕ
И НЕЖЕЛАТЕЛЬНО,

151
00:17:38,255 --> 00:17:41,258
ЖИТЬ ДЕНЬ В ДЕНЬ
В НЕБОЛЬШИХ КОМНАТАХ,

152
00:17:41,293 --> 00:17:43,260
БЕЗ
КОМПАНИЯ ИЛИ ДРУЗЬЯ.

153
00:17:43,295 --> 00:17:44,725
БЕДНЫЕ СТАРЫЕ ДУШИ.

154
00:17:44,760 --> 00:17:46,762
МЫ БУДЕМ
ИХ ДРУЗЬЯ,

155
00:17:46,797 --> 00:17:48,264
И Я ВАМ ЭТО ПРЕДЛАГАЮ...

156
00:17:49,265 --> 00:17:51,232
ЭТО В СЛЕДУЮЩЕМ
ВЫБОРЫ,

157
00:17:51,267 --> 00:17:54,019
МЫ ВСЕ ИДЕМ ВПЕРЕД
И ПРОДАЙТЕ НАШИ ГОЛОСОВАНИЯ

158
00:17:54,054 --> 00:17:56,771
В СВЕТЕ ЧЕГО
Я СКАЗАЛ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ

159
00:17:56,806 --> 00:17:57,772
И БУДЕТ-

160
00:18:09,281 --> 00:18:12,785
ТЕПЕРЬ ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ В покое.
ВЫ ТАМ СЛЫШИТЕ?

161
00:18:13,285 --> 00:18:15,287
ТЫ ОСТАВИШЬ МЕНЯ В покое!

162
00:18:20,792 --> 00:18:23,294
ВЫ УБЕЖИТЕ ОТТУДА.

163
00:18:23,795 --> 00:18:24,796
ВЫ СЛЫШИТЕ?

164
00:18:26,296 --> 00:18:28,799
ВЫ УЙДИТЕ!
ВЫ УБЕЖИТЕ ОТТУДА.

165
00:18:31,301 --> 00:18:33,303
ВПУСТИ МЕНЯ.
ЭТО Я.

166
00:18:33,804 --> 00:18:36,805
Я ЗНАЮ, КТО ЭТО.
Я ЗНАЮ.

167
00:18:37,306 --> 00:18:39,308
ТЫ УЙДЁШЬ ОТТУДА, СЛЫШИШЬ?

168
00:18:39,343 --> 00:18:42,311
НО ЭТО Я, МАМА-
ЧАРЛИ.

169
00:18:42,811 --> 00:18:44,312
ВОЗ?

170
00:18:44,812 --> 00:18:46,314
ЧАРЛИ.

171
00:18:48,316 --> 00:18:50,283
ЧАРЛИ КТО?

172
00:18:50,318 --> 00:18:54,821
ЧАРЛИ, МАМА.
ВАШ ЧАРЛИ. ВАШ СЫН.

173
00:18:55,322 --> 00:18:56,823
НО ТВОЙ ОТЕЦ
НЕТ ДОМА.

174
00:18:57,324 --> 00:18:59,326
ОН НЕ БЫЛ ДОМА
ЗА 20 ЛЕТ,

175
00:18:59,825 --> 00:19:01,827
ТЫ ТУРАЯ СТАРАЯ КОШЕЛЬКА.

176
00:19:02,328 --> 00:19:04,580
Я НЕ ПРИШЕЛ
УВИДЕТЬ ПАПУ, МАМА.

177
00:19:04,615 --> 00:19:06,832
Я ПРИШЕЛ ВИДЕТЬ ВАС,
ДОРОГАЯ.

178
00:19:06,867 --> 00:19:08,298
ЗАЧЕМ?

179
00:19:08,333 --> 00:19:10,335
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ДЛЯ ВАС.

180
00:19:10,370 --> 00:19:11,801
ЧТО?

181
00:19:11,836 --> 00:19:13,838
ПОДАРОК.

182
00:19:24,348 --> 00:19:26,099
ПРИВЕТ, МАМА.

183
00:19:26,134 --> 00:19:27,743
ГДЕ ЭТО?

184
00:19:27,778 --> 00:19:29,315
ЧТО, ДОРОГАЯ?

185
00:19:29,350 --> 00:19:30,818
ЭТО ЭТО?

186
00:19:30,853 --> 00:19:33,356
ЭТОТ? ой,
ВЫ имеете в виду НАСТОЯЩЕЕ.

187
00:19:33,391 --> 00:19:34,856
НЕТ, НЕТ,
ЭТО НЕ ОНО.

188
00:19:34,891 --> 00:19:36,625
ГДЕ ОНО ТОГДА?

189
00:19:36,660 --> 00:19:38,325
ЭТО СЮРПРИЗ.

190
00:19:38,360 --> 00:19:40,862
ВПУСТИТЕ МЕНЯ, И Я ВАМ ЕГО ПОДАРЮ.

191
00:19:40,897 --> 00:19:43,329
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОСТАТЬСЯ
НОЧЬ.

192
00:19:43,364 --> 00:19:45,331
Я НЕ УСТРОИЛ КОМНАТУ ДЛЯ ГОСТЕЙ.

193
00:19:45,366 --> 00:19:46,867
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я НЕ В РАБОТЕ.

194
00:19:46,902 --> 00:19:48,636
Я ПРОСТО ХОЧУ ЗАЙТИ
И УВИДИМСЯ

195
00:19:48,671 --> 00:19:50,336
НА МИНУТУ ИЛИ ДВУЮ.
ВОТ И ВСЕ.

196
00:19:50,371 --> 00:19:53,373
Я МОГУ ПОСЕТИТЬ
МНЕ СОБСТВЕННАЯ МАТЬ, НЕ МОГУ?

197
00:20:00,379 --> 00:20:02,846
ДА.

198
00:20:02,881 --> 00:20:04,383
НУ И МЫ ТАК,
ТОГДА.

199
00:20:06,885 --> 00:20:09,852
БЫЛ НА СВАДЬБЕ,
А У ВАС?

200
00:20:09,887 --> 00:20:12,890
У ВАС ЕСТЬ
КОНФЕТТИ В ВАШИХ ВОЛОСАХ.

201
00:20:12,925 --> 00:20:13,891
КОНФЕТТИ?

202
00:20:13,926 --> 00:20:15,357
ДА.

203
00:20:15,392 --> 00:20:17,859
АХ, ЗАБУДЬТЕ ЭТО.

204
00:20:17,894 --> 00:20:21,397
НУ, МЫ НЕ СОБИРАЕМСЯ
СТОИМ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ, МЫ?

205
00:20:21,432 --> 00:20:23,865
ЗАХОДИМ В ВЫСТАВКУ «ИДЕАЛЬНЫЙ ДОМ».

206
00:20:23,900 --> 00:20:26,401
ВЫ МОЖЕТЕ ПОСТАВИТЬ СВОЮ МЕТЛУ
ВНИЗ. ВАМ ЭТО НЕ НУЖНО.

207
00:20:26,436 --> 00:20:27,903
ЭТО НЕ ПОЛНОЛУНИЕ.

208
00:20:29,905 --> 00:20:33,372
КОР. Чёрт возьми.

209
00:20:33,407 --> 00:20:35,409
ЧТО ВЫ НАДЕЛАЛИ
ЗДЕСЬ ЗДЕСЬ?

210
00:20:35,444 --> 00:20:36,876
Маргарет:
ГОТОВО?

211
00:20:36,911 --> 00:20:39,413
ПОСЛУШАЙ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ...

212
00:20:39,448 --> 00:20:41,915
Я имею в виду, НЕ МОЖЕШЬ ТЫ...

213
00:20:43,917 --> 00:20:46,669
ПОСМОТРИ, ВОТ
ПАРА ФУРН.

214
00:20:46,704 --> 00:20:49,422
КУПИ СЕБЕ-
ПОЛУЧИТЕ СЕБЯ-

215
00:20:49,457 --> 00:20:51,388
КОГДА
ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?

216
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
ПОЙДИТЕ И ПОТРАТИТЬ ЭТО
НА ЧТО-ТО-

217
00:20:53,460 --> 00:20:54,892
МЫЛО ИЛИ ЧТО-ТО.

218
00:20:54,927 --> 00:20:58,429
СПАСИБО, ЧАРЛИ. ВЫ
ВСЕГДА БЫЛ ХОРОШИМ МАЛЬЧИКОМ.

219
00:20:58,464 --> 00:21:00,699
ДА. НУ, НЕТ
ИСТЕРИКА.

220
00:21:00,734 --> 00:21:02,899
ПОСМОТРИ, Я УЕДУ
В КОМНАТУ, МАМА.

221
00:21:02,934 --> 00:21:05,937
Я НЕ УХОДУ. Я ПРОСТО
ХОЧУ ЧТО-ТО ПОЛУЧИТЬ.

222
00:21:05,972 --> 00:21:07,402
Я ВЕРНУСЬ
ЧЕРЕЗ МИНУТУ.

223
00:21:07,437 --> 00:21:09,940
ПРИГОТОВЬТЕ НАМ ЧАЯ ИЛИ ЧЕГО-ТО.

224
00:21:23,452 --> 00:21:25,203
ОЙ.

225
00:21:25,238 --> 00:21:26,954
ХМ.

226
00:22:22,003 --> 00:22:23,503
ВЫ ЭТО ПОЛУЧИЛИ?

227
00:22:23,538 --> 00:22:24,469
ЧТО?

228
00:22:24,504 --> 00:22:26,506
КАКОЙ ТЫ БЫЛ
ИЩЕТЕ?

229
00:22:26,541 --> 00:22:28,508
НЕТ. ЭТО НЕ
ВАЖНО СЕЙЧАС.

230
00:22:28,543 --> 00:22:29,975
ЧТО ЭТО БЫЛО?

231
00:22:30,010 --> 00:22:31,976
ЭТО НЕ ВАЖНО.

232
00:22:32,011 --> 00:22:33,978
НУ, Я СОБИРАЮСЬ
ИДИ СЕЙЧАС.

233
00:22:34,013 --> 00:22:36,480
Ой, я только что налил тебе чашку чая.

234
00:22:36,515 --> 00:22:39,518
ОХ, ИЗВИНИТЕ. Я ПРОСТО
ПОСМОТРЕЛ НА ВРЕМЯ,

235
00:22:39,553 --> 00:22:40,984
И УЖЕ ПОЗДНО.

236
00:22:41,019 --> 00:22:42,485
Я УВИДИМСЯ,
ТОГДА.

237
00:22:42,520 --> 00:22:46,024
Я НЕ ВИДЕЛ ВАШЕГО
ОТЕЦ ДОЛГО ВРЕМЕНИ.

238
00:22:46,059 --> 00:22:48,026
НУ ЭТО НЕ БОЛЬШАЯ ПОТЕРЯ, ПРАВДА?

239
00:22:48,061 --> 00:22:49,526
ТОГДА Я УЙДУ,
ВСЕ ПРАВО?

240
00:22:49,561 --> 00:22:50,544
ЧАРЛИ.

241
00:22:50,579 --> 00:22:51,493
ЧТО?

242
00:22:51,528 --> 00:22:54,030
ГДЕ ВАША ПОСЫЛКА?

243
00:22:54,065 --> 00:22:55,497
КАКАЯ ПОСЫЛКА?

244
00:22:55,532 --> 00:22:57,998
У ВАС ЭТО БЫЛО
ПОД РУКУ.

245
00:22:58,033 --> 00:23:00,535
ОХ, ПОСЫЛКА.
Я ОСТАВИЛ ЭТО ЗДЕСЬ.

246
00:23:00,570 --> 00:23:03,038
Я ЗАБЕРУ ЕГО
НА ВЫХОДЕ.

247
00:23:03,073 --> 00:23:04,540
БЕРЕГИТЕ ЗА СЕБЯ,
ТОГДА.

248
00:23:04,575 --> 00:23:06,005
УВИДИМСЯ ТЕБЯ?

249
00:23:06,040 --> 00:23:08,543
ДА. Я СКОРО ВЕРНУСЬ СНОВА
- ОКОЛО НЕДЕЛИ.

250
00:23:15,048 --> 00:23:17,551
ЧАРЛИ.

251
00:23:22,055 --> 00:23:24,557
ЧАРЛИ.

252
00:23:30,062 --> 00:23:31,562
НЕ БУДЕТ...

253
00:23:33,564 --> 00:23:36,567
НЕ ДЕРЖИТ ГОРЯЧЕГО
НА НЕДЕЛЮ.

254
00:23:45,075 --> 00:23:48,042
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО ОТРИЦАТЬ?

255
00:23:48,077 --> 00:23:50,579
ОН НЕ ДАЛ МНЕ ДЕНЕГ?

256
00:23:52,581 --> 00:23:54,083
ЧТО?

257
00:23:57,585 --> 00:24:01,089
Я НЕ ПРОШИЛ об этом.

258
00:24:01,124 --> 00:24:03,091
ОН ДАЛ ЭТО.

259
00:24:08,595 --> 00:24:14,100
ПАЛКИ И КАМНИ,
ЭТО ВСЕ.

260
00:24:17,603 --> 00:24:20,106
Мужчина: ВЫ ХОТИТЕ ЗАНИМАТЬСЯ СВОИМ
МАНЕРС, ТУПАЯ СУКА!

261
00:24:20,141 --> 00:24:21,624
Женщина: КОМУ ЭТО НУЖНО?

262
00:24:21,659 --> 00:24:23,108
Мужчина:
НУ, ПРОПАДАЙТЕСЬ!

263
00:24:23,143 --> 00:24:24,574
А ТЫ!

264
00:24:24,609 --> 00:24:26,076
ОХ, Я УМОЛЯЮ
ВАШЕ ПРОЩЕНИЕ.

265
00:24:26,111 --> 00:24:28,612
ОЙ, ИЗВИНИТЕ.
МИСС, МИСС, МИСС.

266
00:24:28,647 --> 00:24:31,079
МИССИС. РОСС-
ОНА ЗДЕСЬ ЖИВЕТ?

267
00:24:31,114 --> 00:24:32,866
НЕКОТОРАЯ СТАРАЯ ПТИЦА
КТО ТАМ ЖИВЕТ?

268
00:24:32,901 --> 00:24:34,618
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОТУЧИШЬСЯ?
И УЗНАТЬ?

269
00:24:34,653 --> 00:24:36,084
СПАСИБО.

270
00:24:36,119 --> 00:24:38,621
Я МОГ МОЖЕТ ДУМАТЬ
ОБ ЭТОМ САМ.

271
00:24:53,635 --> 00:24:56,887
ПОЧЕМУ Г-Н НЕ СДЕЛАЛ? КОНРАД
ПРИХОДИТ САМ?

272
00:24:56,922 --> 00:25:00,140
АХ, НУ, ОН, ЭМ,
ЗАНЯТО, ВЫ ВИДИТЕ,

273
00:25:00,175 --> 00:25:04,108
ТАК Я ДЕЛАЮ
ЕГО ВНЕШНИЕ ЗВОНКИ.

274
00:25:04,143 --> 00:25:07,146
ЭМ, ТЫ-ТЫ
ЕСТЬ ДРУГАЯ КОМНАТА

275
00:25:07,181 --> 00:25:09,648
ПОМИМО ЭТОГО,
А У ВАС?

276
00:25:09,683 --> 00:25:11,615
ДА.

277
00:25:11,650 --> 00:25:14,152
ЭМ, МОЖНО Я ЭТО ПОСМОТРЕЮ?
ПРОСТО ОБЫЧНОСТЬ.

278
00:25:14,187 --> 00:25:15,671
ПОКА Я ЗДЕСЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ,

279
00:25:15,706 --> 00:25:17,155
НО ЭТО НЕТ
МАТЕРИЯ.

280
00:25:21,158 --> 00:25:23,910
НЕТ НИЧЕГО
В КОМНАТЕ.

281
00:25:23,945 --> 00:25:26,628
НЕТ-ОЙ, ЭТО ПРЕКРАСНО,
ТОГДА. Э-э...

282
00:25:26,663 --> 00:25:29,665
ПРОСТО БЫСТРЫЙ ПРОСМОТР
ПОКА Я ЗДЕСЬ, Э?

283
00:25:29,700 --> 00:25:31,667
ТАК, ЭТО?

284
00:25:53,687 --> 00:25:56,689
ВЫ МНОГО ЧИТАЕТЕ,
НЕТ, МИССИС. РОСС?

285
00:25:56,724 --> 00:26:00,209
ДА. Я ВСЕГДА БЫЛ
ВЕЛИКИЙ ЧИТАТЕЛЬ.

286
00:26:00,244 --> 00:26:03,695
У НАС ВСЕГДА БЫЛА БИБЛИОТЕКА
В СТАРОМ ДОМЕ.

287
00:26:03,730 --> 00:26:05,697
Я ПОНИМАЮ. ЛЮБЛЮ
ХОРОШО ЧИТАЙТЕ СЕБЯ,

288
00:26:06,197 --> 00:26:07,664
КНИГИ И ЭТО.

289
00:26:07,699 --> 00:26:10,667
КОНЕЧНО, ТЫ, ЭМ...

290
00:26:10,702 --> 00:26:13,704
Э-э, когда-нибудь думал о том, чтобы получить
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЭТИХ СТАРЫХ ГАЗЕТ?

291
00:26:13,739 --> 00:26:16,206
ОНИ ЗАГРЯЗНЯЮТ
ПОСТАВЬТЕ НЕМНОГО, НЕ ТАК?

292
00:26:16,241 --> 00:26:20,209
МНЕ НРАВИТСЯ ИХ СОХРАНЯТЬ...
ДЛЯ СПРАВКИ.

293
00:26:20,244 --> 00:26:22,677
ДА, ДА.

294
00:26:22,712 --> 00:26:24,714
КОНЕЧНО, ОНИ
НЕМНОГО ОПАСНО, ЗНАЕШЬ,

295
00:26:24,749 --> 00:26:26,215
ЕСЛИ ПОЖАР
ИЛИ НИЧЕГО.

296
00:26:26,250 --> 00:26:27,682
Я ОЧЕНЬ ОСТОРОЖЕН.

297
00:26:27,717 --> 00:26:30,719
НУ И ГРЯЗНЫЙ ТОЖЕ.
ОНИ СОБИРАЮТ ПЫЛЬ.

298
00:26:30,754 --> 00:26:32,686
НУ, Я СОХРАНЯЮ ИХ.

299
00:26:32,721 --> 00:26:35,223
МОЖЕТ Я ХОЧУ
ПОСМОТРИТЕ НА ЧТО-ТО.

300
00:26:38,225 --> 00:26:40,727
ДА. НУ, ПРАВДА.

301
00:26:50,736 --> 00:26:54,739
ВЕРНО. СЕЙЧАС О
ТУ ОБУВЬ, КОТОРАЯ ВЫ ХОТИТЕ-

302
00:26:54,774 --> 00:26:56,741
ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ
ПАРА У ВАС ЕСТЬ?

303
00:26:56,776 --> 00:26:58,743
ТОЛЬКО ЭТИ. Я-

304
00:27:00,245 --> 00:27:03,247
Я ПОЙМАЛ ЭТО
НА ЧТО-ТО.

305
00:27:03,747 --> 00:27:05,249
ДА. ДА, НУ, ХОРОШО.

306
00:27:05,749 --> 00:27:09,252
ДА. МЫ МОЖЕМ УСПЕТЬ
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО С ЭТИМ.

307
00:27:09,753 --> 00:27:12,755
О, ДА. УВИДИМСЯ ВАС
В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ ИЛИ ДВА

308
00:27:13,255 --> 00:27:14,256
ОБ ЭТОМ.

309
00:27:14,757 --> 00:27:18,260
МНЕ ХОЧЕТСЯ ХОРОШИЙ СТИЛЬ, ХОТЯ
- НИЧЕГО КРАСИВОГО.

310
00:27:23,765 --> 00:27:27,768

ЖЕЛЕ НА ТАРЕЛКЕ

311
00:27:27,803 --> 00:27:29,269

ВИГГЛ ВИГГЛ

312
00:27:29,304 --> 00:27:31,772


313
00:28:19,813 --> 00:28:21,815
Женщина: О, НЕТ! Я ДУМАЛ
ТЫ СОБИРАЛСЯ СДЕЛАТЬ

314
00:28:21,850 --> 00:28:23,282
МЫТЬЕ МЫТЬЯ
ПОКА МЕНЯ НЕТ.

315
00:28:23,317 --> 00:28:25,318
Мужчина: ТЫ УШЛА
ВЕСЬ ДЕНЬ.

316
00:28:25,353 --> 00:28:27,320
Женщина: А Я?
ПОСМОТРИТЕ ЭТО МЕСТО!

317
00:28:27,355 --> 00:28:29,287
Я СКАЗАЛ
Я БЫ ПОЧИСТИЛ.

318
00:28:29,322 --> 00:28:31,324
ТЫ СИДЕШЬ ЗДЕСЬ ВЕСЬ ДЕНЬ.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

319
00:28:31,359 --> 00:28:33,326
Я ДОЛЖЕН ВЫХОДИТЬ
И ЗАРАБОТАЙТЕ ДЕНЬГИ

320
00:28:33,826 --> 00:28:35,328
ПОКА ТЕБЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО
СИДИТЕ ТАМ, СИДИТЕ ТАМ,

321
00:28:35,827 --> 00:28:37,829
ПРОСТО СИДИМ ВОКРУГ ДОМА ВСЕ
ДЕНЬ ПРОСМОТРА КРОВАВОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ!

322
00:28:37,864 --> 00:28:40,332
Я СОБИРАЛСЯ
ИЩИТЕ РАБОТУ.

323
00:29:32,377 --> 00:29:34,379
МОЛОДАЯ ЛЕДИ.

324
00:29:36,380 --> 00:29:36,880
МОЛОДАЯ ЛЕДИ!

325
00:29:37,381 --> 00:29:37,881
ДА? ЧТО?

326
00:29:38,382 --> 00:29:39,883
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УБЕЖЕШЬ?

327
00:29:39,918 --> 00:29:40,849
ЧТО ДЕЛАТЬ?

328
00:29:40,884 --> 00:29:43,386
ПОБЕГ. ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ШАНСОМ.
БЕГИТЕ СЕЙЧАС!

329
00:29:43,886 --> 00:29:46,389
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРишь
О? УБЕГАТЬ? ОТ КОГО?

330
00:29:46,889 --> 00:29:50,393
ОТ ТОГО ПОДЛОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ
УДЕРЖИВАЕТ ВАС ПРОТИВ ВАШЕЙ ВОЛЫ.

331
00:29:50,428 --> 00:29:51,858
ПРОТИВ МОЕГО ЧЕГО?

332
00:29:51,893 --> 00:29:54,861
Я ЗНАЮ. Я ЗНАЮ КАК
ОН ЛАЧИТ ВАС.

333
00:29:54,896 --> 00:29:58,400
ВЫ ИДЕТЕ В ПОЛИЦИЮ,
И ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЗАЩИТУ.

334
00:29:58,435 --> 00:30:01,402
ЧТО МНЕ НУЖНО
ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ?

335
00:30:01,437 --> 00:30:03,904
ОТ НЕГО!
ИЗ ЭТОГО ИНДИЙСКОГО.

336
00:30:04,405 --> 00:30:06,872
СЕЙЧАС СЛУШАЙТЕ.

337
00:30:06,907 --> 00:30:09,659
СЛУШАТЬ. ВЫ ЗАНИМАЕТЕ СВОЕГО
ДЕРНОВЫЙ БИЗНЕС.

338
00:30:09,694 --> 00:30:12,377
ВАШЕГО СОВЕТА НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ,
ТАК НЕ ДАВАЙТЕ.

339
00:30:12,412 --> 00:30:16,916
ОХ, И ТОЙ НОЧЬЮ, ТЫ ИЗБИВАЛСЯ
НА ПОТОЛКЕ С ЧЕМ-ТО, ТЫ БЫЛ?

340
00:30:17,416 --> 00:30:19,383
НУ, ТЫ МОЖЕШЬ ОТЛОЖИТЬСЯ
ЭТО ДЛЯ НАЧАЛА!

341
00:30:19,418 --> 00:30:22,420
ИНАЧЕ ГОВОРЮ ВАМ, Я ПРИДУ
ЗДЕСЬ, Я ВЫБЬЮ ВАШУ ДВЕРЬ,

342
00:30:22,921 --> 00:30:24,923
И КОГДА Я ВНУТРИ, Я ТАКЖЕ КАК
ВЕРОЯТНО, ТОЖЕ ИЗБИТ ВАС.

343
00:30:25,422 --> 00:30:28,425
НЕ ДОПУСКАЙТЕ КРОВОТОЧИВАНИЯ ИЗ НОСА, ИЛИ
ВЫ ТОТ, КОТОРЫЙ НУЖНО ЗАЩИТИТЬ!

344
00:30:28,460 --> 00:30:29,892
Мужчина: С КЕМ ТЫ ТАМ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?

345
00:30:29,927 --> 00:30:33,430
С ВАМИ НЕТ НИЧЕГО ДЕЛА! ТАК
ВЫ ПОЛУЧИЛИ СООБЩЕНИЕ, ДА?

346
00:30:33,930 --> 00:30:36,432
НЕ НАЧИНАЙ МНЕ ДАВАТЬ
ТАКЖЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ МАТЕРИАЛЫ.

347
00:30:36,467 --> 00:30:39,452
ИНАЧЕ, Я БУДУ ОДИН
КТО ПОЙДЕТ В ПОЛИЦИЮ.

348
00:30:39,487 --> 00:30:42,437
ОНИ ТЕБЯ ОТВЕЗТ В
КРОВОТИВАЮЩИЙ ОРЕХОВЫЙ ДОМ.

349
00:31:31,481 --> 00:31:33,482
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

350
00:31:38,487 --> 00:31:43,992
ВНЕ ЗРЕНИЯ. Я ВЫДЕЛЮ ИХ ИЗ
ВЗГЛЯДИТЕ, ПОКА Я С НИМ НЕ РАЗБИРУСЬ.

351
00:31:44,027 --> 00:31:46,494
ОН НЕ СМОТРЕТЬ
В ШКАФАХ.

352
00:32:05,511 --> 00:32:07,512
ОХ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

353
00:32:12,517 --> 00:32:14,768
Я ТАКОГО РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛ.

354
00:32:14,803 --> 00:32:17,020
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ?

355
00:32:28,030 --> 00:32:32,034
ЗАБАВНАЯ ПОСЫЛКА.
НЕ ПОМНЮ...

356
00:32:55,555 --> 00:32:57,557
О, БОЖЕ.

357
00:32:58,557 --> 00:33:00,559
ОХ.

358
00:33:03,061 --> 00:33:05,564
БОЖЕ МОЙ.

359
00:34:50,655 --> 00:34:53,658
ПОСТАВЬТЕ В ЯЩИК.

360
00:35:17,178 --> 00:35:19,180
ТЫ ЗДЕСЬ?

361
00:36:06,221 --> 00:36:08,188
Конрад:
УВАЖАЕМЫЙ Г-Н. КОНРАД,

362
00:36:08,223 --> 00:36:13,728
Я РАД ВАМ ЭТО СКАЗАТЬ
МОИ-МОИ ДЕНЬГИ НАКОНЕЦ ПРИШЛИ,

363
00:36:14,228 --> 00:36:18,232
И МНЕ БОЛЬШЕ НЕ ПРИДЕТСЯ
ПРИНИМАЙТЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ИЛИ ОСКОРБЛЕНИЯ.

364
00:36:18,733 --> 00:36:20,735
Маргарет: НЕ ТЕБЯ,
КОНЕЧНО-

365
00:36:21,234 --> 00:36:24,202
ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ
ДЖЕНТЛЬМЕН-

366
00:36:24,237 --> 00:36:30,242
НО ЕЩЕ ОДИН ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ ГРАЖДАНСКИЙ
СЛУЖАЩИЙ, ДАЛЕКИЙ ОТ ГРАЖДАНСКОГО,

367
00:36:30,277 --> 00:36:32,209
ХОТЯ ВЫПЛАЧИВАЮТСЯ ИЗ НАЛОГОВ

368
00:36:32,244 --> 00:36:38,750
КОТОРЫЕ ГРУБЯТ НЕСКОЛЬКО ЛЮДЕЙ
ХОРОШЕЕ РОЖДЕНИЕ И РАЗВЕДЕНИЕ, ОСТАЛОСЬ.

369
00:36:39,250 --> 00:36:41,753
Конрад: Я НЕ БУДУ СЕЙЧАС
НАДО ИЗБАВИТЬСЯ-

370
00:36:41,788 --> 00:36:44,220
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ СОБСТВЕННЫЕ
ГРУБОЕ ВЫРАЖЕНИЕ-

371
00:36:44,255 --> 00:36:47,222
БУМАГ И КНИГ
Я СОБИРАЛ МНОГО ЛЕТ.

372
00:36:47,257 --> 00:36:51,011
ЧИТАТЕЛЬ, ЧТО ЭТО ЭТО?
ДНИ, КОГДА ОЧЕНЬ МАЛО ОБРАЗОВАННЫХ,

373
00:36:51,046 --> 00:36:54,765
ХОТЯ ТАК МНОГО ТРАТИТСЯ НА
ШКОЛЫ И УЧИТЕЛЯ И Т. Д.,

374
00:36:55,264 --> 00:36:59,268
И ТАК МНОГО НЕЗНАНИЯ ДАЖЕ
СРЕДИ ТАК НАЗЫВАЕМЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ-

375
00:36:59,303 --> 00:37:00,735
НЕ ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ.

376
00:37:00,770 --> 00:37:03,737
Маргарет: Г-н. КОНРАД,
КАК Я УЖЕ СКАЗАЛ,

377
00:37:03,772 --> 00:37:10,779
У МЕНЯ НЕТ ЖАЛОБ НА ВАС, НО
ТОЛЬКО БЛАГОДАРНОСТЬ И ДОБРЫЕ МЫСЛИ.

378
00:37:10,814 --> 00:37:13,746
Конрад: Я МОГУ ПОЕХАТЬ ЗА РУБЕЖ
НА ЗИМУ

379
00:37:13,781 --> 00:37:16,749
К УНИКАЛЬНЫМ ШАРАМАМ
НЕтронутых Багамских островов,

380
00:37:16,784 --> 00:37:20,537
И ТАК МНЕ НЕ ПОНАДОБИТСЯ МОЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ КНИГА ПОМОЩИ БОЛЬШЕ,

381
00:37:20,572 --> 00:37:24,255
И Я ВЕРНУ ЕГО ПОЗЖЕ СЕГОДНЯ
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ПРОШЛЫЕ УСЛУГИ.

382
00:37:24,290 --> 00:37:32,797
Маргарет: P.S.: ПРИЛАГАЮ ФУНТ.
ДЛЯ ВАС КУПИТЬ ПОДАРОК ДЛЯ СЕБЯ.

383
00:37:37,801 --> 00:37:41,805
У ЖЕНЩИНЫ случился эпилептический припадок
ПЕРЕД ВОЙДОМ.

384
00:37:41,840 --> 00:37:43,324
ОНИ ЕЕ ЗАбрали
В ДРУГОЙ КОМНАТЕ.

385
00:37:43,359 --> 00:37:44,773
Женщина:
МИСС КЕРТИС, ПОЖАЛУЙСТА.

386
00:37:44,808 --> 00:37:47,560
ЕЕ НЕ ДОЛГО
ЭТОТ МИР. РАССКАЖИТЕ ЭТО.

387
00:37:47,595 --> 00:37:50,312
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ПРОСТО ПО
СМОТРЮ НА НИХ.

388
00:37:50,347 --> 00:37:51,779
Мужчина: МР. ГРОГАН, ПОЖАЛУЙСТА.

389
00:37:51,814 --> 00:37:53,816
ИМ ЛУЧШЕ БЫТЬ ИЗ
ЭТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, НЕ ТАК?

390
00:37:53,851 --> 00:37:55,835
Конрад: КОГДА ТЫ?
НАЧИНАЕМ РАБОТУ?

391
00:37:55,870 --> 00:37:57,784
Мужчина: ЗАВТРА, СЭР. ПЕРВОЕ.

392
00:37:57,819 --> 00:38:00,286
Я НАЧИНАЮ РАБОТУ ПЕРВЫМ ЗАВТРА.

393
00:38:00,321 --> 00:38:02,823
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ
ВЫ МОЖЕТЕ ДАТЬ МНЕ ГРАНТ

394
00:38:03,323 --> 00:38:04,825
ПОЛУЧИТЬ РАБОЧИЕ БОТИНКИ И КОМБИНЕЗОН.

395
00:38:05,325 --> 00:38:07,828
Я ВИДЕЛ ТЕБЯ ЗДЕСЬ
РАНЬШЕ, НЕ ДАВНО?

396
00:38:08,328 --> 00:38:09,795
ВОЗМОЖНО.

397
00:38:09,830 --> 00:38:12,832
Я СОМНЕВАЮСЬ, ЕСЛИ ТЫ
ВИДЕТЬ МЕНЯ ЗДЕСЬ СНОВА.

398
00:38:13,332 --> 00:38:16,300
М-М-М. ЛА-ДЕ-КРОВАВЫЙ-ДА.

399
00:38:16,335 --> 00:38:18,838
ОНА ВЫШЛА ИЗ ОЧЕРЕДИ.
ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?

400
00:38:18,873 --> 00:38:20,303
КТО ЭТО НАПИСАЛ?

401
00:38:20,338 --> 00:38:23,806
КТО ЭТО НАПИСАЛ? МИСТЕР.
ХЬЮИТТ, СЭР. БОРЬБА.

402
00:38:23,841 --> 00:38:27,845
НА ЕГО ПОКОЛЕ СВИДЕТСЯ А.
СИЛЬНОЕ ПОХОЖИЕ С СОБСТВЕННЫМ.

403
00:38:27,880 --> 00:38:28,810
ДА, СЭР?

404
00:38:28,845 --> 00:38:32,349
ДА, ОЧЕНЬ СИЛЬНО. МЫ
НЕ МОГУ ДАТЬ ВАМ ГРАНТ.

405
00:38:32,384 --> 00:38:34,118
Мужчина: ТЫ ЗВОНЯЕШЬ МНЕ
ЛЖЕЦ?

406
00:38:34,153 --> 00:38:35,852
ВЫИГРАЛ БАССЕЙНЫ,
А У ВАС?

407
00:38:35,887 --> 00:38:37,318
НЕТ.

408
00:38:37,353 --> 00:38:40,356
ЧТО? ВАШ МУЖ
ВЫХОДИТЕ ИЗ ТЮРЬМЫ?

409
00:38:40,391 --> 00:38:42,323
КОНЕЧНО НЕТ!

410
00:38:42,358 --> 00:38:44,325
КЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ СЕБЯ,
ТОГДА... ЛЕДИ МАК?

411
00:38:44,360 --> 00:38:47,362
НЕ ТАК, ЧТО МЕНЯ БЕСПОКОИТ ВАШЕ
КРОВАВЫЕ ДЕЛА, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ТАКОЙ.

412
00:38:47,397 --> 00:38:48,863
ЕСТЬ ТАКАЯ ВЕЩЬ, КАК
ХОРОШИЕ МАНЕРЫ, знаете ли.

413
00:38:49,364 --> 00:38:53,867
ДЕНЬГИ МОИ ПРИШЛИ. ЭТО
ПОЧЕМУ Я НЕ БУДУ ЗДЕСЬ СНОВА.

414
00:38:53,902 --> 00:38:54,833
КАКИЕ ДЕНЬГИ?

415
00:38:54,868 --> 00:38:58,371
ДЕНЬГИ ИЗ ПОМЕСТЬЯ МОЕГО ПОЗДНЕГО ОТЦА.

416
00:38:58,872 --> 00:38:59,838
ШУТИШЬ?!

417
00:38:59,873 --> 00:39:01,339
ИЗВИНИТЕ?

418
00:39:01,374 --> 00:39:02,840
Я НЕ ПОХОЖЕН НА НЕКОТОРЫХ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

419
00:39:02,875 --> 00:39:06,378
ОНИ НЕ МОГУТ терпеть, чтобы кто-то имел
НЕМНОГО УДАЧИ. РЕВНОСТЬ, НЕ ТАК?

420
00:39:06,413 --> 00:39:07,845
Я ТАК ОЖИДАЮ.

421
00:39:07,880 --> 00:39:10,847
ВОТ ЧТО ЭТО.
СИЯЕТ НА ИХ ЛИЦАХ.

422
00:39:10,882 --> 00:39:14,886
ЕЩЕ, ЕСЛИ У ВАС НИКОГДА НЕ БЫЛО
ЭТО, ВЫ НИКОГДА НЕ ПРОПУСТИТЕ, ДА?

423
00:39:14,921 --> 00:39:17,889
У МЕНЯ БЫЛ Двоюродный брат, ты знаешь,
ВЫИГРАЛИ ПРЕМИАЛЬНЫЕ ОБЛИГАЦИИ.

424
00:39:18,000 --> 00:39:19,855
НУ, НЕМНОГО. ТОЛЬКО £25

425
00:39:19,890 --> 00:39:23,393
Я НИКОГДА НЕ ПРОШИЛ НИ ПЕННИ.
Я ЕЕ НЕ ЗАЖАВАЛ.

426
00:39:23,428 --> 00:39:25,395
КОНЕЧНО,
ЭТО НЕ ПРИШЛО ЕЕ НИКАКОЙ ПОЛЬЗЫ.

427
00:39:25,430 --> 00:39:27,414
ЭТО ЕЕ ИЗМЕНИЛО,
СДЕЛАЛ ЭТО?

428
00:39:27,449 --> 00:39:29,363
НЕТ. ОНА ЭТО УКРАЛА.

429
00:39:29,398 --> 00:39:32,366
ОНА ПОПАЛА В СВОЮ СУМОЧКУ.
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ КРЕДИТАТЬ ЭТО?

430
00:39:32,401 --> 00:39:35,904
ОНА НАРИСОВАЛА ЕГО ИЗ ПОЧТЫ
И ПОСТАВИЛ ЕГО ПРЯМО В ЕЕ СУМКУ.

431
00:39:35,939 --> 00:39:37,673
НЕТ, ЭТО ЛОЖЬ.
ОНА ПОТРАТИЛА НЕМНОГО.

432
00:39:37,708 --> 00:39:39,372
Я ПОМНЮ ТЕБЯ,
ТЫ УБЛЮДОК.

433
00:39:39,407 --> 00:39:43,411
ВЫ ПОЛУЧИТЕ КОНЕЦ БУТЫЛКИ
НА ВАШЕМ ЛИЦЕ ОДНА ИЗ ЭТИХ НОЧЕЙ.

434
00:39:43,446 --> 00:39:46,413
ОЧЕНЬ ХОРОШО. СЕЙЧАС УЙДИТЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПОЗВОНУ В ПОЛИЦИЮ.

435
00:39:46,914 --> 00:39:49,882
НО У НЕЕ БЫЛО 10 фунтов.
 �10 ПОТЕРЯНО.

436
00:39:49,917 --> 00:39:53,920
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО
В МОЕЙ СУМОЧКЕ В ЭТОТ МОМЕНТ.

437
00:39:53,955 --> 00:39:55,421
ВЫ НЕТ.

438
00:39:55,456 --> 00:39:56,888
СМОТРЕТЬ.

439
00:39:56,923 --> 00:40:00,426
Конрад: Миссис. РОСС.
МИССИС. РОСС, ПОЖАЛУЙСТА.

440
00:40:00,461 --> 00:40:02,893
ЭТО Я.
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

441
00:40:02,928 --> 00:40:07,933
НУ, Э... Я БУДУ ТЕБЯ ЖДАТЬ,
МИССИС. ТЫ НЕ ДОЛГО ЗАДЕРЖУШЬСЯ, ДА?

442
00:40:07,968 --> 00:40:09,934
НЕТ, Я НЕ БУДУ
БУДЬТЕ ДОЛГО.

443
00:40:12,937 --> 00:40:17,441
ПОЧЕМУ СЛЕДУЕТ ЖДАТЬ
МНЕ? МЫ НЕ ДРУЗЬЯ.

444
00:40:17,476 --> 00:40:19,407
Я БУДУ ОТКРОВЕН
С ВАМИ, МИССИС:

445
00:40:19,442 --> 00:40:22,445
ЭТО НЕ ЧАСТО ПОЛУЧАЕТСЯ
ШАНС ВСТРЕТИТЬ НАСТОЯЩУЮ ЛЕДИ.

446
00:40:22,946 --> 00:40:25,949
ЭТО РЕАЛЬНО
ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ МЕНЯ.

447
00:40:25,984 --> 00:40:28,415
Я ПОНИМАЮ. Я ПОНИМАЮ.

448
00:40:28,450 --> 00:40:30,953
Конрад: Миссис. РОСС,
СЮДА, ПОЖАЛУЙСТА.

449
00:40:32,955 --> 00:40:35,456
О БОЖЕ, ЭТО
НАХОДИТСЯ.

450
00:40:35,491 --> 00:40:36,923
ВЫ ЭТО ЧУВСТВУЕТЕ,
НЕТ,

451
00:40:36,958 --> 00:40:39,460
КОГДА У ВАС НЕТ
ШЕРСТЬ НА ВАШЕЙ КОЖЕ?

452
00:40:39,495 --> 00:40:41,462
ДА, ЕСТЬ
ПРОХОЛОДКА В ВОЗДУХЕ.

453
00:40:41,497 --> 00:40:42,929
ЕЩЕ ОНИ БУДУТ
БУДЕМ ОТКРЫТЫ СКОРО.

454
00:40:42,964 --> 00:40:45,465
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ОКАЖЕШЬ МНЕ ЧЕСТЬ

455
00:40:45,500 --> 00:40:47,467
ПРИСОЕДИНЕНИЯ МНЕ
В ОТДЫХЕ?

456
00:40:47,502 --> 00:40:48,468
ОЙ, Я НИКОГДА НЕ ПЬЮ.

457
00:40:48,969 --> 00:40:51,936
О, Я НЕ ИМЕЮ В виду ВЫПИТЬ.
ТОЧНО НЕ ПИТЬ.

458
00:40:51,971 --> 00:40:54,974
Я БЫ ТАК НЕ СОВЕТОВАЛ
ТАКОЙ ЛЕДИ, КАК ТЫ.

459
00:40:55,009 --> 00:40:57,942
НЕТ, Я ИМЕЮ В виду... ПОРТ,
ВОЗМОЖНО. СТАКАН ПОРВЕЙНА.

460
00:40:57,977 --> 00:41:01,979
МЫ МОЖЕМ СЕСТЬ ЗА СТОЛОМ РЯДОМ С
ПОЖИГАТЬ И ПОГРЕТЬСЯ И ПООБЩАТЬСЯ.

461
00:41:02,014 --> 00:41:03,981
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ВРЕД
ПРИ ЭТОМ, МОЖЕТЕ?

462
00:41:04,016 --> 00:41:05,483
МОЖНО ЕСТЬ КОЛБАСЫ
И ГОРЧИЦА

463
00:41:05,983 --> 00:41:09,486
И ПИТАЙТЕ СВОЙ ПОРТ ДРУЖЕСТВЕННО
И ВЫЙДИТЕ С ХОЛОДА.

464
00:41:09,521 --> 00:41:11,453
ПО СЛУЧАЮ,
Я имею в виду.

465
00:41:11,488 --> 00:41:13,740
НУ ЭТО НЕЧТО
ПО СЛУЧАЮ.

466
00:41:13,775 --> 00:41:15,957
КОНЕЧНО, ЭТО,
ТАКАЯ ЛЕДИ, КАК ТЫ.

467
00:41:15,992 --> 00:41:18,494
ВОТ, ДАВАЙТЕ ОБ ЭТОМ
АВТОБУС. Я ЗНАЮ ТОЛЬКО ЭТО МЕСТО.

468
00:41:35,508 --> 00:41:37,976
Я ОБЫЧНО НЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ НА АВТОБУСЕ.

469
00:41:38,011 --> 00:41:41,014
НЕТ. НУ ЭТО ВСЕ
РАЗНООБРАЗИЕ, НЕ ЭТО?

470
00:41:45,017 --> 00:41:49,521
КУДА ИДЕТ ЭТОТ АВТОБУС?
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ, ПОНИМАЕШЬ.

471
00:41:49,556 --> 00:41:52,023
О, ТОЛЬКО ДРУГАЯ СТОРОНА.
ПРОСТО ДРУГАЯ СТОРОНА.

472
00:41:52,058 --> 00:41:53,024
Дирижер:
ТАРИФ, ПОЖАЛУЙСТА.

473
00:41:53,524 --> 00:41:54,525
ДВЕ пятёрки, ПОЖАЛУЙСТА.

474
00:41:55,526 --> 00:41:58,995
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ
ПОВИДЕТЬСЯ К МОИМ ЮРИСТАМ.

475
00:41:59,030 --> 00:42:02,032
НУ, ПОДОЖДУТ. ПОСЛЕ
ВСЕ, ВЫ ИМ ПЛАТИТЕ.

476
00:42:25,052 --> 00:42:27,519
ЭТО НАМНОГО ДАЛЬШЕ?

477
00:42:27,554 --> 00:42:31,558
НЕТ. СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА. ВЫ БУДЕТЕ
СПАСИБО МЕНЯ, КОГДА ПРИЕЗЖАЕШЬ.

478
00:42:48,073 --> 00:42:50,040
ГДЕ МЫ?

479
00:42:50,075 --> 00:42:54,078
О, ЭТО В ПОМЕСТЬЕ,
ДОРОГОЙ. НА НОВОЙ ПОМЕСТЬЕ.

480
00:42:54,578 --> 00:42:57,081
Я НЕ ЗНАЮ
ЭТА ЧАСТЬ ГОРОДА.

481
00:42:57,581 --> 00:42:59,547
НЕТ. НУ, ВЫ НЕ ХОТИТЕ, ДА?

482
00:42:59,582 --> 00:43:02,085
Я ОЖИДАЮ, ТЫ ПОШЕЛ
ВЕЗДЕ С ШОФЕРОМ.

483
00:43:02,120 --> 00:43:03,586
ЭТО ПРОСТО
ЗДЕСЬ, ЛЮБИМЫЙ.

484
00:43:07,090 --> 00:43:11,558
Я... Я ДУМАЮ
МНЕ ДОЛЖНО ПОЙТИ ДОМОЙ.

485
00:43:11,593 --> 00:43:14,596
ОЙ, БЫЛО ЖАЛЬСЯ
ТЕПЕРЬ, НЕ ТАК, ДОРОГОЙ?

486
00:43:14,631 --> 00:43:16,097
МЫ ПРАВЫ
ПОВЕРХ ЭТОГО.

487
00:43:26,106 --> 00:43:29,109
У НИХ ХОРОШИЙ КЛАСС
ЗДЕСЬ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

488
00:43:34,613 --> 00:43:38,617
МЫ СИДИМ В УГЛУ У ОГНЯ.

489
00:43:38,652 --> 00:43:40,119
ПРОДОЛЖАЙ, ЛЮБОВЬ.

490
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
ВЫ СДЕЛАЕТЕ СЕБЯ
КОМФОРТНО.

491
00:43:48,126 --> 00:43:50,627
БОЛЬШОЙ ПОРВЕЙН И МАЛЕНЬКИЙ ДЖИН, ПОЖАЛУЙСТА.

492
00:43:53,130 --> 00:43:55,632
ОЙ, У МЕНЯ ЕСТЬ
НЕКОТОРЫЕ КОЛБАСЫ.

493
00:44:01,137 --> 00:44:04,140
ЭТО ВАШЕ, ЛЮБИМЫЙ.

494
00:44:06,641 --> 00:44:09,609
ТЫ НЕ ОБРАЩАЕШЬСЯ НА МЕНЯ
ЗОВУ ТЕБЯ ЛЮБОВЬЮ, ДА?

495
00:44:09,644 --> 00:44:13,148
Я имею в виду, что я НЕ ЗНАКОМ;
ЭТО ПРОСТО СИЛА ПРИВЫЧКИ.

496
00:44:13,648 --> 00:44:15,114
НИСКОЛЬКО.

497
00:44:15,149 --> 00:44:17,651
ТЫ СКАЗАЛ
МНЕ БЫ КОЛБАСУ.

498
00:44:18,152 --> 00:44:19,618
КУРС Я СДЕЛАЛ.
КАКАЯ ПАМЯТЬ.

499
00:44:19,653 --> 00:44:22,156
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРИВЕСТИ
КОЛБАСКИ, ЛЮБЛЮ?

500
00:44:22,191 --> 00:44:23,157
ПРИХОДЯЩИЙ.

501
00:44:23,656 --> 00:44:25,658
Я ЗАБУДУ
СЛЕДУЮЩЕЕ МЕНЯ СОБСТВЕННОЕ ИМЯ.

502
00:44:26,159 --> 00:44:29,162
КАК Я СКАЗАЛ, ЭТО ОДИН
МЕСТА ЛУЧШЕГО КЛАССА.

503
00:44:29,662 --> 00:44:30,628
ЗДЕСЬ МЫ.

504
00:44:30,663 --> 00:44:32,664
ЭТО ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПАЛЬЦЫ,
Я БОЮСЬ,

505
00:44:33,165 --> 00:44:35,667
НО Я ВСЕГДА ЭТО ДУМАЮ
ДОБАВЛЯЕТ К ЭТОМУ, НЕ ВЕРИШЬ?

506
00:44:36,168 --> 00:44:37,669
НУ, КОНЕЧНО,
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ.

507
00:44:40,172 --> 00:44:43,674
ВАШ ОТЕЦ,
Упокой его БОГ.

508
00:44:43,709 --> 00:44:45,175
ЧТО ЕГО ЗАНЯЛО?

509
00:44:45,210 --> 00:44:46,642
ВЗЯЛИ ЕГО?

510
00:44:46,677 --> 00:44:51,681
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ. ДА, Я имею в виду,
ЭМ... КАК ОН ПРОШЕЛ?

511
00:44:52,181 --> 00:44:55,650
ОН УМЕР НА СЛУЖБЕ ДРУГИМ.

512
00:44:55,685 --> 00:44:58,151
НУ, ЛУЧШЕ, ЕСЛИ
ОНИ БЫСТРО ПРОХОДЯТ, ПРАВДА?

513
00:44:58,186 --> 00:45:03,692
5 МЕСЯЦЕВ, КАЖДУЮ НОЧЬЮ Я ХОДИЛ В
БОЛЬНИЦА ДЛЯ МЕНЯ, МАМА. 5 МЕСЯЦЕВ!

514
00:45:03,727 --> 00:45:06,694
КУЭ, ОНИ ТОЛЬКО ХРАНИЛИ
ОНА ЖИВАЯ С ТРУБКАМИ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

515
00:45:06,729 --> 00:45:08,963
ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ,
ВЫ?

516
00:45:08,998 --> 00:45:11,163
ЭТО НЕ ПРИЯТНО.

517
00:45:11,198 --> 00:45:13,199
У НАС ВСЕГДА ЕСТЬ НЕМНОГО
ПОРТВА НА РОЖДЕСТВО.

518
00:45:13,234 --> 00:45:15,201
ЗНАЕШЬ, ПОСЛЕ
РЕЧЬ КОРОЛЕВЫ.

519
00:45:15,236 --> 00:45:16,668
ОЧЕНЬ ТЕПЛЕТ.

520
00:45:16,703 --> 00:45:21,707
ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ. КУСОК КОЛБАСЫ,
МНОГО ГОРЧИЦЫ...

521
00:45:21,742 --> 00:45:24,209
ЗАТЕМ ПОМОЙТЕ ЭТО.

522
00:45:48,230 --> 00:45:50,732
НУ И КАК ТЫ
ДЕВОЧКИ ДЕЛАЮТСЯ?

523
00:45:50,767 --> 00:45:51,733
ХОРОШО, СПАСИБО.

524
00:45:54,236 --> 00:45:58,489
Маргарет,
неуверенно: КОГДА...

525
00:45:58,524 --> 00:46:02,743
КОГДА МОИ ДЕЛА
РАЗРЕШЕНЫ...

526
00:46:02,778 --> 00:46:05,245
ВОЗМОЖНО
Я МОГУ

527
00:46:05,745 --> 00:46:10,750
ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ МЕСТО
В МОЕМ ДОМЕ.

528
00:46:11,251 --> 00:46:14,253
АХ. БОГ БЛАГОСЛОВИТ ВАС,
ЛЮБОВЬ.

529
00:46:14,288 --> 00:46:18,722
МЫ ЖИЛИ...

530
00:46:18,757 --> 00:46:22,510
КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ...
ВО ДВОРЦЕ.

531
00:46:22,545 --> 00:46:26,263
ЧТО ЭТО БЫЛ ДВОРЕЦ,
ЛЮБОВЬ? КРИСТАЛЛ?

532
00:46:26,298 --> 00:46:32,786
ЭТО БЫЛО ЕПИСКОПА
ДВОРЕЦ.

533
00:46:32,821 --> 00:46:39,274
МОЙ ОТЕЦ БЫЛ...
ЕПИСКОП.

534
00:46:39,309 --> 00:46:42,044
О, БЫЛ ОН? ДА.

535
00:46:42,079 --> 00:46:44,780
РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ.

536
00:46:52,787 --> 00:46:55,289
МЫ ТАНЦОВАЛИ.

537
00:46:58,791 --> 00:47:04,796
МЫ ТАНЦОВАЛИСЬ...
НА ЧАСЫ

538
00:47:04,831 --> 00:47:06,798
ДО УТРА.

539
00:47:10,802 --> 00:47:17,308
ВСЕ МОЛОДЫЕ МУЖЧИНЫ
НОСИЛ БЕЛЫЕ ПЕРЧАТКИ.

540
00:47:25,315 --> 00:47:31,319
ОЙ! МЫ БЫЛИ
ТАК СЧАСТЛИВ.

541
00:47:36,825 --> 00:47:40,327
ПЕРЕВОЗКИ...
ЖДАЛИ.

542
00:47:40,828 --> 00:47:43,330
ДА. Я ДУМАЮ, ЧТО ОНИ
ВНЕ СЕЙЧАС.

543
00:47:43,831 --> 00:47:45,297
ВВЕРХ. ВЫ ПОЛУЧИТЕ.

544
00:47:45,332 --> 00:47:49,335
ЭТО БЫЛО ТАК
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА.

545
00:47:49,836 --> 00:47:53,339
КОНЕЧНО. ДА.
ВЫ МНЕ ОБ ЭТОМ РАССКАЖИТЕ.

546
00:48:05,850 --> 00:48:09,854
ГДЕ ЭТО?
Я СЕЙЧАС ДОМА?

547
00:48:09,889 --> 00:48:11,856
ДА, ЭТО ДОМ,
ЛЮБОВЬ.

548
00:48:35,376 --> 00:48:39,379
Маргарет: Я ВИЖУ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ОДИН ИЗ ИХ КЛЮЧЕЙ.

549
00:48:45,385 --> 00:48:47,351
ТЫ ЗДЕСЬ?

550
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
ДА, ТАМ,
ДОРОГОЙ.

551
00:48:54,893 --> 00:48:59,397
КТО ЭТИ ЛЮДИ?
ИХ ПРИГЛАШАЛИ?

552
00:48:59,432 --> 00:49:01,900
ЭЙ, ВСТАВАЙ.
ВЫЙДИТЕ С МОЕГО СТУЛА!

553
00:49:01,935 --> 00:49:03,418
МЫ ИГРАЕМ
КАРТЫ.

554
00:49:03,453 --> 00:49:04,902
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?
ОТПРАВИТЬСЯ!

555
00:49:08,405 --> 00:49:10,407
ВОТ ТЫ, ЛЮБИМЫЙ.

556
00:49:10,908 --> 00:49:13,910
ВЫ СИДИТЕ ТАМ И
СОЗДАЙТЕ СЕБЕ КОМФОРТ.

557
00:49:13,945 --> 00:49:15,411
ПРИВЕТ! ПОВЕРНУТЬ
ЭТО ОТКЛЮЧЕНО.

558
00:49:17,413 --> 00:49:19,915
ВЫХОДИТЕ НА МИНУТУ, ТЫ
ДВА. Я ХОЧУ С ВАМИ СЛОВО.

559
00:49:19,950 --> 00:49:21,381
МЫ ИГРАЕМ В КАРТЫ!

560
00:49:21,416 --> 00:49:23,418
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОХОДИТЕ, МЭВИС. ВЫ ТОЖЕ.

561
00:49:27,923 --> 00:49:30,925
СЛУШАЙ, ТЫ. Я НЕ ХОЧУ
ИЗ ТЕБЯ КРОВАВАЯ ГУБА!

562
00:49:30,960 --> 00:49:32,426
КОГДА Я ТЕБЕ ГОВОРЮ
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО

563
00:49:32,461 --> 00:49:33,427
ВСЕ ПРАВО! Я СДЕЛАЛ ЭТО,
Не так ли?

564
00:49:33,928 --> 00:49:34,894
КТО ОНА ТОГДА?

565
00:49:34,929 --> 00:49:36,930
НЕВАЖНО. И ВОЗЬМИ ЭТО
ПИДР ИЗ ВАШЕГО РТА!

566
00:49:37,430 --> 00:49:39,397
ВЫ МОЖЕТЕ ОБА ВЫБРАТЬСЯ
И ПОЛУЧИТЕ СВОЕГО ОТЦА.

567
00:49:39,432 --> 00:49:41,399
НУ, Я БОЛЬШЕ НЕ ВЫХОДУ.
Я ТОЛЬКО ПРИШЛА.

568
00:49:41,434 --> 00:49:44,437
О, ТЫ? СЕЙЧАС ВЫ НАЧИНАЕТЕ, А Я СДЕЛАЮ
- ПРОСТО ПОЙДИТЕ ЗА НИМ.

569
00:49:44,472 --> 00:49:45,938
НЕ ЗНАЮ
ГДЕ ОН.

570
00:49:46,438 --> 00:49:48,440
ДУМАЕШЬ, ГДЕ ОН? ВЫ НЕ
ДЛЯ ЭТОГО НУЖНО 2 ЧЕРТОВЫХ ДОГАДКИ, ДА?

571
00:49:48,475 --> 00:49:50,442
ПРОСТО ПОЙДИТЕ ЕГО И СКАЖИТЕ
ЕМУ ВЕРНУТЬСЯ СЮДА.

572
00:49:50,477 --> 00:49:51,909
ЗАЧЕМ?

573
00:49:51,944 --> 00:49:54,445
СКАЖИ ЕМУ, Я ХОЧУ ЕГО! РАССКАЗАТЬ
У НЕГО ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ДЕНЕГ.

574
00:49:54,480 --> 00:49:55,411
ДЕНЬГИ?

575
00:49:55,446 --> 00:49:56,948
Я ДУМАЛ ТЫ УКОЛСЬ
ВАШИ УШИ ПРИ ЭТОМ.

576
00:49:57,448 --> 00:50:00,451
ДЕЛАЙ, ЧТО ВАМ СКАЗЫВАЮТ, И ТЫ
МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ СВОЮ ДОЛЮ. ПРОДОЛЖАТЬ!

577
00:50:00,486 --> 00:50:01,952
ПРОДОЛЖАЙТЕ, МЭВИС.
ПОЙДИТЕ С НИМ.

578
00:50:29,476 --> 00:50:31,943
ПРОСТИ, Я ОСТАВИЛ ТЕБЯ,
ДОРОГОЙ.

579
00:50:31,978 --> 00:50:35,447
ПРОСТО ПОЛУЧИТЬ
КИ пошел спать.

580
00:50:35,482 --> 00:50:40,986
Э-ОНИ ОТЛИЧНЫЕ
КОМФОРТ, ДЕТИ.

581
00:50:41,487 --> 00:50:44,489
О, ДА. НЕ БЫЛО
БЕЗ НИХ.

582
00:50:44,524 --> 00:50:46,956
ДАЙ МНЕ ЕСТЬ
ВАША СУМКА, АР.

583
00:50:46,991 --> 00:50:50,460
ТЕПЕРЬ У ВАС ЕСТЬ
ХОРОШИЙ ГЛОТОК ЭТОГО.

584
00:50:50,495 --> 00:50:53,497
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ЭТО
ЧТО ВЫ ПИЛИ.

585
00:51:02,004 --> 00:51:05,007
ПОСЛЕ УЖИНА...

586
00:51:07,510 --> 00:51:10,511
ДА. ЧЕРЕЗ МИНУТУ У НАС ЧТО-ТО ПОЛУЧИТСЯ.

587
00:51:11,012 --> 00:51:13,980
ПОСЛЕ ОБЕДА,

588
00:51:14,015 --> 00:51:20,520
Дамы, привыкшие
ВЫХОДИТЕ ИЗ СТОЛОВОЙ,

589
00:51:20,555 --> 00:51:27,026
И ГОСПОДА
СИДЯЛА С ИХ БРЕНДИ

590
00:51:27,061 --> 00:51:32,031
И... КОПЧЕННЫЕ СИГАРЫ.

591
00:51:43,540 --> 00:51:52,047
ОНИ РОЛЬ... СИДИЛИСЬ С
ИХ ОЧКИ И СИГАРЫ,

592
00:51:52,548 --> 00:51:57,802
РАЗГОВАРИВАЕМ И СМЕЕМСЯ.

593
00:51:57,837 --> 00:52:03,057
РАЗГОВАРИВАЕМ И СМЕЕМСЯ.

594
00:53:33,635 --> 00:53:35,602
КТО ОНА ТОГДА?

595
00:53:35,637 --> 00:53:38,140
ОНА ПЬЯНА. ОНА ПРОСТО
ПЬЯНАЯ СТАРУШКА.

596
00:53:41,143 --> 00:53:44,145
Я ВСТРЕТИЛСЯ С НЕЙ ПРИ ПОМОЩИ.
ОНА МИССИС. РОСС.

597
00:53:47,148 --> 00:53:48,149
10 фунтов стерлингов.

598
00:53:48,649 --> 00:53:50,151
ЭТО ВЕРНО.
ДА.

599
00:53:59,158 --> 00:54:01,625
НУ ЧТО ТЫ
ДЛЯ ЧЕГО ПРИВЕСТИ ЕЕ СЮДА?

600
00:54:01,660 --> 00:54:03,662
У НЕЕ БУДЕТ ПОЛИЦИЯ
НА НАС, ЕСЛИ МЫ К ЭТОМУ ПРИКОСНУМСЯ.

601
00:54:03,697 --> 00:54:05,129
ОХ, ПРИЧИТАЙТЕ МНЕ ЧТО-ТО, ДА?

602
00:54:05,164 --> 00:54:07,166
Я ДАРЮ ЕЕ НАПИТКИ И
ПРИВЕЛ ЕЁ СЮДА, КОГДА БЫЛО ТЕМНО.

603
00:54:07,201 --> 00:54:08,666
ОНА НЕ МОГЛА МЕНЯ НАЙТИ
И СНОВА ЭТА УЛИЦА.

604
00:54:08,701 --> 00:54:10,168
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

605
00:54:14,172 --> 00:54:16,673
ГДЕ СТАРЫЙ
ТАКОЕ ПУГАЛО

606
00:54:16,708 --> 00:54:18,175
ПОЛУЧИТЕ 10 ФУТ ОТ,
В любом случае?

607
00:54:18,210 --> 00:54:19,676
ВАМ ЗАНИМАЕТСЯ?

608
00:54:22,679 --> 00:54:25,145
О, ПРАВИЛЬНО. ВЗЯТЬ
КРОВАВАЯ ДОЛЯ ЛЬВА!

609
00:54:25,180 --> 00:54:27,182
Я ЗАСЛУЖИВАЮ ПОЛОВИНУ, не так ли? ПОСЛЕ
ВСЕ, Я ПЛАТИЛ ЗА НАПИТКИ.

610
00:54:27,217 --> 00:54:29,184
Я ЗАСЛУЖИВАЮ ПОЛОВИНУ, не так ли? ПОСЛЕ
ВСЕ, Я ПЛАТИЛ ЗА НАПИТКИ.

611
00:54:30,185 --> 00:54:31,186
ЭЙ, А ЧТО НАСЧЕТ НАС, МАМА?

612
00:54:31,687 --> 00:54:33,688
АГА. МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ НАШЕ
ПОДЕЛИТЕСЬ ДЛЯ ВАС.

613
00:54:33,723 --> 00:54:35,690
ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
ВЫ ПОЛУЧИТЕ, ДА?

614
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
ВЫ ВСЕ ВЗЯЛИ?
ОНА ПОПАЛА В СУМКУ?

615
00:54:39,193 --> 00:54:40,660
НЕТ. Я ОСТАВИЛ ЕЕ
ЕЕ СЕРЕБРО.

616
00:54:40,695 --> 00:54:43,196
ВЕДЬ, Я НЕ ХОТЕЛ
ОСТАВИТЬ ЕЕ НИЧЕМ, ДА?

617
00:54:43,231 --> 00:54:44,663
БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ БЕЛЛА.

618
00:54:44,698 --> 00:54:48,702
ЗДЕСЬ. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ.
РАЗДЕЛИТЕ ЭТО МЕЖДУ ВАМИ.

619
00:54:48,737 --> 00:54:51,221
ЕСТЬ ОНА ПОЛУЧИЛА
ТАМ АДРЕС?

620
00:54:51,256 --> 00:54:53,706
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ
ЕЕ АДРЕС?

621
00:54:53,741 --> 00:54:54,707
Мальчик: ЭТО ОНО, ПАПА?

622
00:54:55,207 --> 00:54:56,673
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ
ЕЕ АДРЕС?

623
00:54:56,708 --> 00:54:58,709
НАМ НУЖНО ОТВЕСТИ ЕЕ ДОМОЙ,
НЕ МЫ? ПОДАЛЬШЕ ОТСЮДА.

624
00:54:59,210 --> 00:55:00,676
ОНА УШЛА
НА НОЧЬ.

625
00:55:00,711 --> 00:55:04,215
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ, МЫ НЕ МОЖЕМ ХОДИТЬ
ЕЕ ДОМА ЧЕРЕЗ УЛИЦЫ, МОЖЕМ МЫ?

626
00:55:04,250 --> 00:55:05,681
ОХ, ЗАТКНИСЬ, ТЫ?

627
00:55:05,716 --> 00:55:09,719
ЗДЕСЬ. Одолжите у своего дяди Билли
РУЧНАЯ ТЕЛЕЖКА. ПРИНЕСИТЕ ЭТО ЗА СПИНУ.

628
00:55:09,754 --> 00:55:12,222
ВЫ ХОТИТЕ СВОЕГО КРОВАВОГО
ГОЛОВУ ОСМОТРЕНЫ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

629
00:55:12,257 --> 00:55:13,723
И ПРИНЕСИТЕ НЕСКОЛЬКО МЕШКОВ.

630
00:55:16,225 --> 00:55:18,727
ВЫ ТОЛЬКО ГОВОРИЛИ С СОБОЙ
ИЗ БОЛЬШЕГО, ВЫ СДЕЛАЛИ.

631
00:55:19,228 --> 00:55:23,231
ЛЮБОЙ МОЖЕТ ПРИНЯТЬ ЭТО. СОХРАНЯЕМ ЭТО
- ЭТО ГЛАВНОЕ.

632
00:55:23,266 --> 00:55:27,235
ПРОДОЛЖАТЬ. ЗАГОТОВЬТЕ ЧАЙ.
ОБ ВСЕМ, ДЛЯ ЧЕГО ВЫ ГОДНЫ.

633
00:56:15,276 --> 00:56:16,778
ПРИНЕСЬ КИРПИЧ, СЫН.

634
00:56:22,283 --> 00:56:23,283
МЫ БРОСИМ ЕЁ
ЗДЕСЬ.

635
00:56:23,784 --> 00:56:25,285
ОНА УМЕЕТ ХОДИТЬ
ОСТАЛЬНЫЙ ПУТЬ.

636
00:57:10,325 --> 00:57:11,326
Женщина: СКОЛЬКО ВРЕМЯ?

637
00:57:11,361 --> 00:57:12,344
Мужчина: ПОЛОВИНА 7.

638
00:57:12,379 --> 00:57:13,328
ВЫ УВЕРЕНЫ?

639
00:57:13,363 --> 00:57:14,293
ДА.

640
00:57:14,328 --> 00:57:15,830
ВЫ ПОСМОТРИТЕ ЭТО
В БУМАГЕ?

641
00:57:15,865 --> 00:57:16,796
О, НЕТ.

642
00:57:16,831 --> 00:57:18,297
Я СКАЖУ ВАМ
ЧТО-ТО.

643
00:57:18,332 --> 00:57:20,334
Я НЕ БУДУ ЖДАТЬ
ЕСЛИ ОН СНОВА опаздывает.

644
00:57:23,336 --> 00:57:25,303
ГАРРИ.

645
00:57:25,338 --> 00:57:26,840
ГАРРИ, ИДИ СЮДА,
БЫСТРО.

646
00:57:26,875 --> 00:57:28,341
В ЧЁМ ДЕЛО?

647
00:57:28,376 --> 00:57:29,342
ТАМ.

648
00:57:37,349 --> 00:57:39,100
ОНА МЕРТВА?

649
00:57:39,135 --> 00:57:40,817
Я НЕ ЗНАЮ.

650
00:57:40,852 --> 00:57:43,855
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ?

651
00:57:43,890 --> 00:57:45,822
НЕ ТРОГАЙТЕ ЕЕ.

652
00:57:45,857 --> 00:57:48,358
НЕ ТРОГАЙТЕ ЕЕ,
ЭТО ТОЧНО.

653
00:58:01,871 --> 00:58:03,372
ЕЩЕ ЕСТЬ ПРИЗНАК?

654
00:58:03,407 --> 00:58:04,838
НЕТ.

655
00:58:04,873 --> 00:58:07,876
ЭТО БУДЕТ
ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

656
00:58:07,911 --> 00:58:09,377
НУ, ДАЙТЕ НАМ ЗНАТЬ.

657
00:58:09,412 --> 00:58:10,879
КОНЕЧНО.

658
00:58:19,386 --> 00:58:20,888
Мужчина: ИЗВИНИТЕ, СЭР.

659
00:58:25,892 --> 00:58:29,895
ЧТО ОНА ПОДПИСАЛА СЕБЯ? "ДАМА
ОРДЕНА ПОДВЯЗКИ»?

660
00:58:29,930 --> 00:58:32,863
ДА. ЭТО НИЧЕГО.
ВЫ ВИДИТЕ, ОНА, ЭМ...

661
00:58:32,898 --> 00:58:35,901
ОЙ, НУ ЭТО НИЧЕГО.
ОНО МЕНЯЕТСЯ КАЖДЫЙ РАЗ.

662
00:58:35,936 --> 00:58:37,367
Я ПОНИМАЮ.

663
00:58:37,402 --> 00:58:42,406
Я ПРЕДПОЛАГАЮ... Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ДЕНЬГИ
ДОЛЖНО БЫТЬ ОТ ЕЕ СЫНА.

664
00:58:42,441 --> 00:58:43,873
ХМ? О, ДА.

665
00:58:43,908 --> 00:58:45,910
ВЫ ЕГО УЖЕ НАШЛИ?

666
00:58:45,945 --> 00:58:47,375
ДА. ГС ВНУТРИ.

667
00:58:47,410 --> 00:58:49,878
НО ВАМ ВСЕ ЕЩЕ НУЖНО
ПОГОВОРИТЬ С НЕЙ, ТЫ?

668
00:58:49,913 --> 00:58:52,881
ЭЛ, НЕ СОВСЕМ, НО ЭТО
СВЯЗЫВАЕМ СВОБОДНЫЕ КОНЦЫ. Вт

669
00:58:52,916 --> 00:58:56,418
Я имею в виду, НЕТ СОМНЕНИЙ, КТО
СДЕЛАЛ ЭТО. ОН УЖЕ ПРИЗВАЛСЯ.

670
00:58:56,453 --> 00:58:59,922
СТАРЫЙ ДРУГ, ОН.
ДУМАЕТ МИР О СВОЕЙ МАМЕ.

671
00:58:59,957 --> 00:59:01,889
ЕЩЕ ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ,
ДОКТОР?

672
00:59:01,924 --> 00:59:05,391
НУ, ОТВЕЧАЮ, НО НЕТ
ПОЛЬЗА ВАМ, БОЮСЬ.

673
00:59:05,426 --> 00:59:09,430
ВЕРНО. НУ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ПОЗВОНИТЕ НАМ, СЕСТРА,

674
00:59:09,465 --> 00:59:11,933
ВЫ ЗНАЕТЕ, КОГДА ОНА ГОТОВА. БЕЗ ПАНИКИ.

675
00:59:11,968 --> 00:59:13,934
СПАСИБО ЗА
ВАША ПОМОЩЬ, СЭР.

676
00:59:16,436 --> 00:59:19,439
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЕСТЬ
Я ТОЖЕ ВСЕ МОГУ СДЕЛАТЬ.

677
00:59:19,474 --> 00:59:21,440
НЕТ, НЕ НА
МЕНТ, СЭР.

678
00:59:21,475 --> 00:59:23,407
ВЫ РОДСТВЕННИКИ?

679
00:59:23,442 --> 00:59:26,946
НЕТ. НЕТ. Я НЕ
ЧТО-ТО НА САМОМ ДЕЛЕ.

680
00:59:26,981 --> 00:59:29,948
Я ПРОСТО ЕЕ ЗНАЮ
С РАБОТЫ.

681
00:59:29,983 --> 00:59:31,950
ОНА
ЖИТЬ БУДЕТЕ?

682
00:59:31,985 --> 00:59:33,917
ОХ, ДА...

683
00:59:33,952 --> 00:59:36,454
НУ, ВОССТАНОВЛЯЙТЕСЬ,
ВСЕ МЫ ГОВОРИМ?

684
01:02:36,110 --> 01:02:36,611
НУ, ВОССТАНОВЛЯЙТЕСЬ,
ВСЕ МЫ ГОВОРИМ?

685
01:02:37,612 --> 01:02:40,114
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОПРОБУЕМ
ЕЩЕ РАЗ.

686
01:02:40,615 --> 01:02:42,116
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

687
01:02:42,617 --> 01:02:44,117
РОСС.

688
01:02:44,618 --> 01:02:46,620
РОСС. ПРАВИЛЬНО,
НЕТ?

689
01:02:47,120 --> 01:02:48,622
МАРГАРЕТ РОСС.

690
01:02:49,122 --> 01:02:50,624
МАРГАРЕТ.

691
01:02:51,124 --> 01:02:54,126
МАРГАРЕТ.
ТАК ВАШЕ ПОЛНОЕ ИМЯ...?

692
01:02:54,627 --> 01:02:56,629
МАРГАРЕТ РОСС.

693
01:02:57,129 --> 01:02:59,131
МАРГАРЕТ РОСС. ЭТО
ОТЛИЧНО. ОТЛИЧНЫЙ.

694
01:02:59,632 --> 01:03:02,133
ПОПРОБОВАЕМ?
ТОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ?

695
01:03:02,634 --> 01:03:06,137
ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЙТЕ И ДАЙТЕ МНЕ
ПОЛНОЕ НАЗВАНИЕ, ДА?

696
01:03:06,638 --> 01:03:08,139
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?

697
01:03:08,640 --> 01:03:10,641
МАРГАРЕТ РОСС.

698
01:03:11,141 --> 01:03:14,144
ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ ХОРОШО.

699
01:03:15,646 --> 01:03:17,647
ОНА ОТВЕЧАЕТ,
ОНА?

700
01:03:18,147 --> 01:03:20,650
ОТВЕЧАТЬ НЕ СОВСЕМ
ТЕРМИН, который я бы использовал.

701
01:03:21,150 --> 01:03:22,151
ВЫ КУРИТЕ?

702
01:03:22,652 --> 01:03:23,653
ДА. СПАСИБО.

703
01:03:24,153 --> 01:03:26,655
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ МОГУ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ Э.

704
01:03:27,155 --> 01:03:28,156
ОТВЕТ, НЕТ.

705
01:03:28,656 --> 01:03:31,159
ЭТО БОЛЬШЕ РАЗДЕВАНИЯ
ПРОЦЕСС, НА САМОМ ДЕЛЕ.

706
01:03:31,194 --> 01:03:34,127
ЭТО ВОПРОС...
КАК СКАЖУ?

707
01:03:34,162 --> 01:03:38,165
НУ ЭТО ВОПРОС
СНИМАНИЕ СЛОЯ ЗА СЛОЕМ

708
01:03:38,200 --> 01:03:40,132
СТАРЫХ ОБОЕВ

709
01:03:40,167 --> 01:03:42,669
ПОКА ТЫ СНИЖЕШЬСЯ
ДО ГОЛОЙ ШТУКАТУРКИ.

710
01:03:42,704 --> 01:03:44,688
ЕСТЬ ПОСКАЗКА:
ВЫ ЗНАЕТЕ:

711
01:03:44,723 --> 01:03:46,637
РАЗДЕТЬСЯ
ФАЛЬШИВАЯ МИШРУША...

712
01:03:46,672 --> 01:03:50,676
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ НАСТОЯЩУЮ МИШРУШУ
ПОД. ЧТО-ТО ТАКОЕ.

713
01:03:50,711 --> 01:03:52,142
ОХ, НО ОНА, ЭМ,

714
01:03:52,177 --> 01:03:55,180
ОНА НАМНОГО УМНЕЕ
ЧЕМ СРЕДНИЙ.

715
01:03:55,215 --> 01:03:58,148
ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО
ДЕЛО, НА САМОМ ДЕЛЕ.

716
01:03:58,183 --> 01:04:01,185
НУ ЧТО У ТЕБЯ?
ДАЛЕКО С НЕЙ СНЯЛИ?

717
01:04:01,220 --> 01:04:03,152
НУ КАК ВЫ ЗНАЕТЕ,

718
01:04:03,187 --> 01:04:08,691
У НЕЕ ОЧЕНЬ МНОГО
ТИТУЛЫ И ВЛАДЕНИЯ.

719
01:04:08,726 --> 01:04:11,694
НУЖНО ПОДОЙТИ К ЭТОМУ
ОЧЕНЬ НЕЖНО.

720
01:04:11,729 --> 01:04:14,662
НО ПОСТЕПЕННО,
ОДИН ЗА ОДИН,

721
01:04:14,697 --> 01:04:17,699
ОНА ОТДАЕТ
ПРИЗОВОЙ КРС

722
01:04:17,734 --> 01:04:20,202
И ФЛОТЫ
ТОРГОВЫХ СУДОВ.

723
01:04:20,237 --> 01:04:21,703
ТАНКЕРЫ, НЕ ТАК?

724
01:04:21,738 --> 01:04:23,170
ХМ?

725
01:04:23,205 --> 01:04:26,207
ТАНКЕРЫ. Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ,
Я ПОЛУВЕРИЛ В НИХ.

726
01:04:26,242 --> 01:04:29,210
ДА. СЕГОДНЯ... ГДЕ
ДОСТИГЛИ МЫ СЕГОДНЯ?

727
01:04:34,214 --> 01:04:38,218
О, ДА. ДА СЕГОДНЯ МЫ
ПОЛУЧИЛ ДВОРЕЦ ЕПИСКОПА.

728
01:04:38,253 --> 01:04:40,685
ОНА БЫЛА ТАМ,
КОНЕЧНО-

729
01:04:40,720 --> 01:04:43,722
ВСЕГДА ЕСТЬ
ЗАРОБОК РЕАЛЬНОСТИ-

730
01:04:44,223 --> 01:04:45,974
КАК ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ.

731
01:04:46,009 --> 01:04:47,691
И ТАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ,

732
01:04:47,726 --> 01:04:51,229
ПОКА ОНА НЕ УЗНАЕТ
КТО ОНА НА САМОМ ДЕЛЕ

733
01:04:51,264 --> 01:04:54,197
И ЧТО
ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЛАДЕЕТ.

734
01:04:54,232 --> 01:04:56,699
ДА. ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЙ МОМЕНТ,

735
01:04:56,734 --> 01:05:00,737
КОГДА ТЫ РАССКАЖЕШЬ МИССИС. РОССЫ
ЧТО ОНИ НИКТО, НИЧТО.

736
01:05:02,239 --> 01:05:04,241
МЫ ТАКЖЕ СДЕЛАЛИ
НЕКОТОРЫЙ ПРОГРЕСС.

737
01:05:04,276 --> 01:05:06,243
МЫ НАХОДИЛИСЬ ЗА USBBAND.

738
01:05:11,247 --> 01:05:14,750
ДЖЕНТЛЬМЕН
ОТ СОВЕТА ПОМОЩИ

739
01:05:14,785 --> 01:05:16,716
ХОЧЕТ ТЕБЯ ВИДЕТЬ, АРЧИ.

740
01:05:16,751 --> 01:05:19,219
ПОЧЕМУ ЗДЕСЬ? ПОЧЕМУ НЕТ
ВНУТРИ ЗАЛА?

741
01:05:19,254 --> 01:05:21,756
ОХ, НУ, ЭТО
ЧАСТНОЕ ДЕЛО, Г-Н. РОСС.

742
01:05:21,791 --> 01:05:23,775
Я ХОЧУ
ВИДЕТЬ ТЕБЯ ОДНОГО.

743
01:05:23,810 --> 01:05:25,724
ОЙ. НУ,
ДОБРОЕ УТРО, СЭР.

744
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
Я ОБЫЧНО ИЩУ
РАБОТАЙТЕ В ЭТО ВРЕМЯ СУТКА.

745
01:05:27,796 --> 01:05:29,228
[КОУ КАШЕЛЬ

746
01:05:29,263 --> 01:05:31,265
НЕ МОГУ СЕГОДНЯ ИЗ-ЗА
СТАРЫЙ СУНДУК, ВЫ ЗНАЕТЕ.

747
01:05:31,300 --> 01:05:33,731
ЭТИ БОТИНКИ,
ОНИ ПРОПУСКАЮТ ДОЖДЬ.

748
01:05:33,766 --> 01:05:36,268
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Я ВОЗЬМУ СВОЮ
СТАРЫЕ ТРЯПКИ С ЭТОГО КРЕСЛА.

749
01:05:36,303 --> 01:05:38,287
ОХ, СПАСИБО.

750
01:05:38,322 --> 01:05:40,548
НУ... СИГАРЕТА?

751
01:05:40,583 --> 01:05:42,774
О, СПАСИБО, СЭР.

752
01:05:47,278 --> 01:05:48,279
ОХ, СПАСИБО.

753
01:05:50,781 --> 01:05:51,782
ТА.

754
01:05:56,787 --> 01:05:59,288
ВЫ ЖЕНАТЫЙ МУЖЧИНА,
НЕ ВЫ, МИСТЕР. РОСС?

755
01:05:59,323 --> 01:06:01,307
НУ, В ОБРАЗЕ
ГОВОРИТЬ.

756
01:06:01,342 --> 01:06:03,257
ИЗЛОЖИТЕ ТАК-
Я МОЖЕТ БЫТЬ.

757
01:06:03,292 --> 01:06:05,795
Я НЕ ВИДЕЛ ЛЕДИ
ЖЕНА МНОГО ЛЕТ.

758
01:06:05,830 --> 01:06:08,797
ОНА МОЖЕТ УМЕРТЬ,
НАСКОЛЬКО Я ЗНАЮ.

759
01:06:08,832 --> 01:06:10,799
ОНА НЕ УМЕРЛА,
г-н. РОСС.

760
01:06:10,834 --> 01:06:12,265
НЕ ОНА?

761
01:06:12,300 --> 01:06:15,303
НЕТ. ОНА ОЧЕНЬ БОЛЬНА,
НО ОНА СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ.

762
01:06:15,338 --> 01:06:17,269
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО
МОЯ ЖЕНА У ТЕБЯ?

763
01:06:17,304 --> 01:06:19,807
О, ДА, МЫ УВЕРЕНЫ.
МАРГАРЕТ РОСС, урожденная СИТОН,

764
01:06:20,307 --> 01:06:21,273
ОДИН СЫН ПО ИМЯ ЧАРЛЬЗ.

765
01:06:21,308 --> 01:06:23,310
ЧАРЛИ. ДА,
ЭТО ДОСТАТОЧНО.

766
01:06:23,345 --> 01:06:24,776
ЧТО ПРОИЗОШЛО
ЕМУ?

767
01:06:24,811 --> 01:06:27,313
МНЕ ИЗВИНИТЕ МОЕГО
ИНФОРМАЦИЯ: ОН В ТЮРЬМЕ.

768
01:06:27,348 --> 01:06:28,832
ОН СЕЙЧАС?
ЗАЧЕМ?

769
01:06:28,867 --> 01:06:30,281
ограбление
С НАСИЛИЕМ.

770
01:06:30,316 --> 01:06:32,818
ОНА ЗАБОЛЕЛА
ВРЕМЯ ЕГО АРЕСТОВАНИЯ.

771
01:06:32,853 --> 01:06:34,284
ХМ. НЕ УДИВЛЕН.

772
01:06:34,319 --> 01:06:35,820
НО ОНА БЫЛА
ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ ВНИМАНИЕ.

773
01:06:35,855 --> 01:06:37,322
ОНА СДЕЛАЛА
ОТЛИЧНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ.

774
01:06:37,357 --> 01:06:38,789
Я РАД
ЭТО СЛЫШАТЬ.

775
01:06:38,824 --> 01:06:40,825
ОНА НЕ БЫЛА ПЛОХОЙ ДУШОЙ
КОГДА Я ЕГО ЗНАЛ.

776
01:06:40,860 --> 01:06:42,326
НЕМНОГО СТАРШЕ МЕНЯ,
КОНЕЧНО.

777
01:06:46,831 --> 01:06:50,834
ТЫ, ЭМ... КОГДА-ЛИБО ДУМАЛ
ПОЙТИ К НЕЙ?

778
01:06:56,339 --> 01:07:00,342
НЕТ. НЕТ. ЕСТЬ
НИКАКОГО СМЫСЛА В ЭТОМ.

779
01:07:00,377 --> 01:07:01,809
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

780
01:07:01,844 --> 01:07:05,347
МНОГИЕ ЛЮДИ СТАЛИ ОЧЕНЬ
ЗАИНТЕРЕСОВАН ВАШЕЙ ЖЕНОЙ, МИСТЕР. РОСС.

781
01:07:05,382 --> 01:07:06,813
КАКИЕ ЛЮДИ?

782
01:07:06,848 --> 01:07:09,350
ОХ, ВРАЧИ, СОЦИАЛЬНЫЕ РАБОТНИКИ,
ПОСЕТИТЕЛИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, Я.

783
01:07:09,385 --> 01:07:11,852
ОНА ВСЕ ЕЩЕ ВАША ЗАКОННАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, сами понимаете.

784
01:07:11,887 --> 01:07:13,819
ЕСЛИ ВЫ КОГДА-нибудь ПОЛУЧИТЕ РАБОТУ,

785
01:07:13,854 --> 01:07:15,855
ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ДЛЯ ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ,

786
01:07:15,890 --> 01:07:17,822
И МЫ БУДЕМ
ПОСЛЕ ВАС ЗА ЭТО.

787
01:07:17,857 --> 01:07:20,825
ТЕПЕРЬ МЫ НАШЛИ ВАС.
МЫ ВСЕГДА МОЖЕМ ВАС НАЙТИ СНОВА.

788
01:07:20,860 --> 01:07:23,862
ПОЧЕМУ ВСЕ ТАК КРОВАТЬСЯ
ВНЕЗАПНО ЗАИНТЕРЕСОВАЛОСЬ

789
01:07:23,897 --> 01:07:25,829
В том, что я вернусь к ней?

790
01:07:25,864 --> 01:07:27,866
ОНА ТЕБЯ СПРОСИЛА?
ПРИЕХАТЬ СЮДА?

791
01:07:27,901 --> 01:07:29,833
НЕТ. НЕТ.
ПОСМОТРИ НА ЭТО ТАК-

792
01:07:29,868 --> 01:07:32,620
ОНА ДОЛЖНА СПРОСИТЬ МЕНЯ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ГОРДОСТЬ, ЗНАЕШЬ.

793
01:07:32,655 --> 01:07:35,338
ПОСМОТРИ, ТЫ В ЭТОМ
СВАЛКА. ОНА В БОЛЬНИЦЕ.

794
01:07:35,373 --> 01:07:38,376
НО У НЕЕ ЕСТЬ КВАРТИРА
ПОЙДИТЕ К КОГДА ОНА ВЫХОДИТ.

795
01:07:38,411 --> 01:07:39,842
ОНА САМАЯ.

796
01:07:39,877 --> 01:07:42,379
ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ НИКАКОГО
МОЛОДЕЕ КАЖДЫЙ ИЗ ВАС.

797
01:07:42,414 --> 01:07:44,648
МЫ БЫЛИ ТОЛЬКО
ПРЕДЛАГАЮ ЭТО

798
01:07:44,683 --> 01:07:47,034
НА ПОЛЬЗУ
ВАС ОБОИХ.

799
01:07:47,069 --> 01:07:49,385
Я НЕ ЗНАЮ...
Я НЕ ЗНАЮ.

800
01:07:49,420 --> 01:07:51,387
ЧТО С НЕЙ ПРОИЗОШЛО?

801
01:07:51,422 --> 01:07:52,853
ПНЕВМОНИЯ.

802
01:07:52,888 --> 01:07:54,855
ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО Я СДЕЛАЛ
ВЕРНУТЬСЯ К НЕЙ.

803
01:07:54,890 --> 01:07:57,392
ЕСТЬ ЧТО БУДЕТ
ПОЛУЧИЛОСЬ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

804
01:07:57,427 --> 01:07:58,858
ТАКОЙ КАК?

805
01:07:58,893 --> 01:08:01,145
НУ, ТАК, ЭМ,
КАК МНЕ ДОБРАТЬСЯ?

806
01:08:01,180 --> 01:08:03,398
МЫ ДАЕМ ВАМ
ПУТЕШЕСТВЕННЫЙ ГАРАНТ.

807
01:08:04,899 --> 01:08:06,900
НУ ЭТО НЕ ТАК
Я НЕ ВЕРЮСЬ НАЗАД.

808
01:08:06,935 --> 01:08:08,402
ЭТО ТОЛЬКО ВИДНОСТЬ.

809
01:08:08,437 --> 01:08:09,403
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?

810
01:08:09,903 --> 01:08:10,869
НУ и МОЙ ВНЕШНИЙ ВИД.

811
01:08:10,904 --> 01:08:12,406
Я НЕ ТОЧНО
ТКАЧЬ-НОСИТЕЛЬ, я?

812
01:08:12,906 --> 01:08:13,906
Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
ТАК.

813
01:08:14,407 --> 01:08:16,659
Я имел в виду, что поставлю ее
СНОВА В БОЛЬНИЦЕ.

814
01:08:16,694 --> 01:08:19,054
МЫ РЕМОНИМ ВАС С
КОСТЮМ И ПАРА БОТИНОК.

815
01:08:19,089 --> 01:08:21,414
ЭТО ПОДВЕДЕТ ВАС
В ФУНТАХ, не так ли?

816
01:08:21,449 --> 01:08:23,433
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАС ПОСТАВИТЬ
ПРЯМО,. РОСС.

817
01:08:23,468 --> 01:08:25,382
ВАМ НЕ ДАНО
ЛЮБЫЕ ДЕНЬГИ.

818
01:08:25,417 --> 01:08:27,919
Я ПОСМОТРИ W.V.S.
И АРМИЯ СПАСЕНИЯ.

819
01:08:27,954 --> 01:08:29,886
ОНИ ТЕБЯ ИСПРАВЯТ
МЕЖДУ НИМ.

820
01:08:29,921 --> 01:08:31,922
ВЫ ИМЕЕТЕ В виду БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, СЭР?
ЧЬИ-ТО ОТБОРКИ?

821
01:08:32,423 --> 01:08:35,426
СЛУШАЙ, РОСС, Я ВИДЕЛ ТЕБЯ
ВЫГОВОР МЕДИ НА УЛИЦЕ.

822
01:08:35,461 --> 01:08:36,892
ТЫ БУМЯ, алкаш.

823
01:08:36,927 --> 01:08:38,929
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА ВЫ ПРИНИМАЛИ
РАБОТА БЫЛА 5 ЛЕТ НАЗАД,

824
01:08:38,964 --> 01:08:40,895
И ТЫ ОСТАВИЛ ЭТО
ПОСЛЕ ПЕРВОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ.

825
01:08:40,930 --> 01:08:43,433
ТАК НЕ ДАВАЙТЕ МНЕ НИКАКИХ ГАФОВ
О СЛИШКОМ ГОРДОСТИ

826
01:08:43,468 --> 01:08:45,435
ВЗЯТЬ ОДЕЖДУ
ИЗ W.V.S.

827
01:08:47,436 --> 01:08:49,938
Я ПОСМОТРЮ, ЧТО ТЫ ОБОРУЕШЬСЯ,
НО ДЕНЕГ ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ.

828
01:08:49,973 --> 01:08:51,404
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

829
01:08:51,439 --> 01:08:53,441
КАК НАСЧЕТ НЕМНОГО ДЕНЕГ НА
РАЗОБЛЕЙД И СТРИЖКА?

830
01:08:53,476 --> 01:08:55,710
МНЕ НУЖНО ПОЕДИТЬ
В ПОЕЗДЕ.

831
01:08:55,745 --> 01:08:57,910
ДАЙ МНЕ ФУЛЬТ
ДЛЯ МНОГО.

832
01:08:57,945 --> 01:08:59,912
5 ЛПП. ЭТО ДЛЯ
БРИТЬЕ И СТРИЖКА.

833
01:08:59,947 --> 01:09:03,450
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЕЩЕ 5 BOB, КОГДА ПОЛУЧИТЕ
В ПОЕЗДЕ, И ЭТО ВАША УЧАСТКА.

834
01:09:06,452 --> 01:09:08,454
ХОРОШО. Я как-нибудь справлюсь.

835
01:09:08,955 --> 01:09:10,421
ВЕРНО.

836
01:09:10,456 --> 01:09:11,923
НЕМНОГО ИЗМЕНЕНИЙ,
В любом случае.

837
01:09:11,958 --> 01:09:13,924
КАК ОНА ВЫГЛЯДИТ
СЕГОДНЯ?

838
01:09:13,959 --> 01:09:16,426
Я НЕ ЗНАЮ. ОНИ НЕ СДЕЛАЛИ
ПРИШЛИТЕ МНЕ ФОТОГРАФИЮ.

839
01:09:16,461 --> 01:09:18,463
ВЫ НЕ БУДЕТЕ СУДИТЬ
КОНКУРС КРАСОТЫ, ПОНИМАЕТЕ.

840
01:09:18,498 --> 01:09:19,965
ТЫ ПРОСТО ИДЁШЬ ДОМОЙ.

841
01:09:29,974 --> 01:09:33,977
Я ВЕРЮ, ВЫ НЕ ВИДЕЛИ
ВАША ЖЕНА НА НЕКОТОРЫЕ ЛЕТ.

842
01:09:34,012 --> 01:09:35,443
ПРАВИЛЬНО, МЭМ.

843
01:09:35,478 --> 01:09:37,445
ОНА ОЧЕНЬ БОЛЬНА,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

844
01:09:37,480 --> 01:09:39,481
ТАК ОНИ МНЕ ГОВОРИЛИ.
ПНЕВМОНИЯ, НЕ ТАК, МЭМ?

845
01:09:39,516 --> 01:09:41,483
ДА. ОНА БЫЛА
ОЧЕНЬ ПЛОХИМ СПОСОБОМ.

846
01:09:41,518 --> 01:09:42,950
СЕРЬЕЗНАЯ ВЕЩЬ,
Я ВЕРЮ,

847
01:09:42,985 --> 01:09:44,486
КОГДА ОНИ ПОЙМАЮТ ЭТО
В ГОЛОВЕ.

848
01:09:45,487 --> 01:09:48,489
НУ, ОНА ХОРОШО ОТВЕТИЛА
НА ЛЕЧЕНИЕ, НО, ЭМ,

849
01:09:48,524 --> 01:09:51,492
ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ЗАВИСИТ ОТ ВАС.

850
01:09:51,527 --> 01:09:53,459
ТЕПЕРЬ, МОЖЕШЬ ТЫ?
НАДЕЮТСЯ?

851
01:09:53,494 --> 01:09:55,960
НУ, Я ЗНАЮ, МОЙ РЕКОРД НЕМНОГО ПЯТНИЙ.

852
01:09:55,995 --> 01:09:58,498
НЕТ СМЫСЛА
НЕ ОТКРЫТО ОБ ЭТОМ.

853
01:09:58,533 --> 01:10:00,465
НО Я СДЕЛАЮ ЧТО
Я МОГУ ПОМИРОВАТЬСЯ.

854
01:10:00,500 --> 01:10:03,002
НУ, Сделай все, что в моих силах. я
БОЛЬШЕ ЭТОГО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.

855
01:10:03,037 --> 01:10:04,503
КАК ТЫ?
ЗА СРЕДСТВА?

856
01:10:04,538 --> 01:10:05,469
МЭМ?

857
01:10:05,504 --> 01:10:08,006
ПОЛУЧИЛИ ЛИ ВЫ НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ПОМОЩЬ ПО ПРИЕЗДЕ?

858
01:10:08,041 --> 01:10:10,008
О, ДА, ОНИ ОТНОСИЛИСЬ СО МНОЙ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

859
01:10:10,043 --> 01:10:11,475
ДАЛ МНЕ 10 БОБ.

860
01:10:11,510 --> 01:10:13,011
Я ПОБРИЛСЯ
И ЕЛЬ

861
01:10:13,046 --> 01:10:14,477
И ПОЛУЧИЛ СЕБЯ
НОВАЯ ШЛЯПА.

862
01:10:14,512 --> 01:10:17,515
ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ ЛЕТ Я
ХОЧУ, чтобы она увидела меня в лучшей форме.

863
01:10:17,550 --> 01:10:18,981
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ,
КОНЕЧНО.

864
01:10:19,016 --> 01:10:22,769
НУ, Я БОЮСЬ, ЧТО МЫ НЕТ
ИМЕТЬ МНОГО СРЕДСТВ

865
01:10:22,804 --> 01:10:26,414
ДЛЯ ТАКОГО ВИДА ВЫПЛАТЫ,
НО Я ДАМ ВАМ ФУНТ.

866
01:10:26,449 --> 01:10:30,025
ЭТО ДОЛЖНО СОДЕРЖАТЬ ВАС ОБОИХ
ПОКА ТЫ НЕ ПРИВЕЗШЬ ЖЕНУ ДОМОЙ,

867
01:10:30,060 --> 01:10:32,044
И ТОГДА ВЫ МОЖЕТЕ
ПОСМОТРЕТЬ ИХ СНОВА.

868
01:10:32,079 --> 01:10:34,029
СПАСИБО, МЭМ.
ОЧЕНЬ ХОРОШО С ВАШЕЙ стороны.

869
01:11:15,565 --> 01:11:17,567
Разносчик милостыни:
ЗАХОДИТЕ, МИССИС. РОСС.

870
01:11:31,578 --> 01:11:33,580
МЭГГИ?

871
01:11:40,086 --> 01:11:41,087
ПРИВЕТ, АРЧИ.

872
01:11:53,598 --> 01:11:55,099
Дирижер:
ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЕ БОЛЬШЕ ТАРИФОВ?

873
01:11:56,600 --> 01:11:59,603
ТАРИФЫ. ТАРИФ, ПОЖАЛУЙСТА.

874
01:11:59,638 --> 01:12:00,604
ЧЕГО МЫ ХОТИМ?

875
01:12:01,105 --> 01:12:02,106
Я НЕ ЗНАЮ.

876
01:12:02,605 --> 01:12:04,607
ТЫ ТОТ, КТО
ИДУ КУДА-ТО, НЕ МЕНЯ.

877
01:12:07,110 --> 01:12:08,111
КАБЕЛЬНАЯ УЛИЦА.

878
01:12:08,611 --> 01:12:11,113
ВОСЕМЬ ПЕНСОВ. ВЫХОДИТЕ НА
ЗЕЛЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК. СКОЛЬКО? 2?

879
01:12:11,613 --> 01:12:13,115
ДА, 2.
ЕСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ?

880
01:12:25,126 --> 01:12:28,128
Кондуктор: БОЛЬШЕ ТАРИФОВ,
ПОЖАЛУЙСТА? ТАРИФ, ПОЖАЛУЙСТА.

881
01:12:41,139 --> 01:12:42,641
ЭТО ОНО?

882
01:12:45,142 --> 01:12:47,144
ПОЛУЧИЛИ КЛЮЧ?

883
01:12:48,145 --> 01:12:50,147
КЛЮЧ ПОЛУЧИЛ, ДА?

884
01:12:52,149 --> 01:12:54,651
ДОЛЖЕН ИМЕТЬ
ЕЩЕ ОДИН РАЗРЕЗ.

885
01:13:05,660 --> 01:13:07,662
Мужчина: Я ТЕБЕ СКАЗАЛ.
Я ПЛАЧУ ЗАВТРА.

886
01:13:07,697 --> 01:13:09,164
ЗАМОЛЧИ.

887
01:13:22,675 --> 01:13:24,177
ЗДЕСЬ. ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО

888
01:13:45,195 --> 01:13:46,661
Арчи: Ага,
ВООБЩЕ НЕ ПЛОХО.

889
01:13:46,696 --> 01:13:49,199
ВЫ СДЕЛАЛИ
ОЧЕНЬ ДЛЯ СЕБЯ,

890
01:13:49,234 --> 01:13:51,166
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

891
01:13:51,201 --> 01:13:54,203
НУ, СЕЙЧАС,
СНИМАЙТЕ ПАЛЬТО.

892
01:13:59,708 --> 01:14:01,209
СНИМАЙТЕ ПАЛЬТО.

893
01:14:05,713 --> 01:14:07,215
САДИТЬСЯ.

894
01:14:10,217 --> 01:14:11,718
САДИТЬСЯ.

895
01:14:18,224 --> 01:14:21,227
НУ ТЕПЕРЬ, ЧТО ЕСТЬ
НАМ НУЖНО ПОЕСТЬ?

896
01:14:21,262 --> 01:14:22,693
ЗДЕСЬ НЕ МНОГО,
ЕСТЬ?

897
01:14:22,728 --> 01:14:25,731
Я ВИДЕЛ ФИШ И ЧИП
МАГАЗИН ПО УЛИЦЕ.

898
01:14:25,766 --> 01:14:27,732
Я ПОЙДУ И ПОЛУЧУ
НЕКОТОРЫЕ, ДАВНО?

899
01:14:27,767 --> 01:14:29,751
И ВЫ БУДЕТЕ
ЗАГОТОВЬТЕ ЧАЙ.

900
01:14:29,786 --> 01:14:31,762
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТИМ УПРАВИТЬ,
МОЖЕШЬ?

901
01:14:31,797 --> 01:14:34,018
ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО,
НЕ МОЖЕШЬ?

902
01:14:34,053 --> 01:14:36,240
НУ, СЕЙЧАС,
ПРОДОЛЖАЙТЕ С ЭТИМ.

903
01:14:38,241 --> 01:14:40,243
Я не задержусь.

904
01:14:45,748 --> 01:14:47,750
КРОВАВЫЙ ЗОМБИ.

905
01:16:21,331 --> 01:16:24,833
ДА, ОЧЕНЬ ЧЕСТНО.
НАСЛАЖДАЛОСЬ ЭТИМ, ДА?

906
01:16:24,868 --> 01:16:26,335
САЛМОН.

907
01:16:28,337 --> 01:16:32,341
НУ И МЫ ОПЯТЬ,
ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ ЛЕТ.

908
01:16:34,342 --> 01:16:36,844
ТЫ ДУМАЕШЬ
Я МНОГО ИЗМЕНИЛСЯ?

909
01:16:40,348 --> 01:16:42,814
ТЫ ИЗМЕНИЛСЯ,
Я МОГУ ВАМ ЭТО СКАЗАТЬ.

910
01:16:42,849 --> 01:16:45,852
НЕ УЗНАЛА ТЕБЯ В
БОЛЬНИЦА. ТЕБЯ НЕ УЗНАЛА.

911
01:16:45,887 --> 01:16:47,854
ЭТО ТОЛЬКО ЕСТЕСТВЕННО,
Я ПРЕДПОЛАГАЮ.

912
01:16:47,889 --> 01:16:49,821
Я БОЛЬЕН.

913
01:16:49,856 --> 01:16:52,858
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ВСЕ ВРЕМЯ?

914
01:16:52,893 --> 01:16:55,325
Я БОЛЬЕН.

915
01:16:55,360 --> 01:16:57,828
ДА. Я ЗНАЮ ЭТО.

916
01:16:57,863 --> 01:17:00,865
Я СОБИРАЛ ТЕБЯ
ИЗ ЭТОГО МЕСТА, не так ли?

917
01:17:00,900 --> 01:17:04,135
НУ ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?

918
01:17:04,170 --> 01:17:07,370
ТЫ ДУМАЕШЬ ОБО МНЕ?

919
01:17:13,376 --> 01:17:15,878
НЕВАЖНО.
НЕ РАССТРОЙСТВУЙТЕ СЕБЯ.

920
01:17:15,913 --> 01:17:17,880
С ВАМИ СЕЙЧАС ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

921
01:17:23,886 --> 01:17:27,639
НУ, Я ДУМАЮ
Я ПОВЕРНУЮ,

922
01:17:27,674 --> 01:17:31,392
ПОСМОТРЕТЬ,
НАЙДИТЕ МНЕ ПОДШИПНИКИ.

923
01:17:35,395 --> 01:17:37,898
У ВАС ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО,
НЕ ТЫ?

924
01:17:37,933 --> 01:17:39,900
С ВАМИ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ?

925
01:17:44,904 --> 01:17:48,156
Я не задержусь.
Я ВОЗЬМУ КЛЮЧ.

926
01:17:48,191 --> 01:17:51,409
НЕ ПОДНИМАЙТЕ СЛИШКОМ ШУМА
КОГДА Я ВЫХОДУ.

927
01:18:34,447 --> 01:18:35,948
АРЧИ...

928
01:18:40,452 --> 01:18:41,953
И ЧАРЛИ.

929
01:18:51,462 --> 01:18:52,963
Женщина: ПРИВЕТ, ДОРОГОЙ.

930
01:18:59,469 --> 01:19:02,972
ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ
СДЕЛАНО ДЛЯ ЭТОГО СЕЙЧАС.

931
01:19:03,007 --> 01:19:05,742
ТАК Я МОГ,
ТАК МОЖНО ТИХО.

932
01:19:05,777 --> 01:19:08,477
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ
ШОН КОННЕРИ.

933
01:19:08,512 --> 01:19:10,479
ТЫ ПРИДЁШЬ?

934
01:19:10,514 --> 01:19:11,945
СКОЛЬКО?

935
01:19:11,980 --> 01:19:13,947
ОСОБЕННЫЙ СЕГОДНЯ, ЛЮБОВЬ.
30 ЛПП.

936
01:19:13,982 --> 01:19:16,984
30 ЛПП! ВАМ ПРИДЁТСЯ
ЗАПЛАТИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ.

937
01:19:17,019 --> 01:19:19,003
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО ПОЗВОЛИТЬ,
НЕ МОЖЕШЬ?

938
01:19:19,038 --> 01:19:20,988
ВНЕ ВАШЕГО
ПЕНСИЯ ПО СТАРОСТИ.

939
01:19:22,989 --> 01:19:25,492
ЧТО ТОГДА-
7 И Кожевник?

940
01:19:25,527 --> 01:19:27,011
ГДЕ?

941
01:19:27,046 --> 01:19:28,460
ВВЕРХ ЛЕ.

942
01:19:28,495 --> 01:19:29,996
ВЫ ДОЛЖНО ШУТИТЬ.

943
01:19:30,497 --> 01:19:33,999
7 И ЗАГОРАЖИТЕЛЬ ВВЕРХ
ДОРОЖКА ДЛЯ КОЛЕННОГО ТРЕМБЛЕРА?

944
01:19:34,500 --> 01:19:35,501
ЧТО ТОГДА?

945
01:19:36,001 --> 01:19:37,503
5 ЛПП.

946
01:19:41,005 --> 01:19:42,507
ДАЙТЕ ЭТО НАМ, ТОГДА.

947
01:19:43,007 --> 01:19:45,009
РАСПРОСТРАНЕНИЕ НА
18 МЕСЯЦЕВ.

948
01:19:45,510 --> 01:19:48,512
Давай, ЛЮБИМЫЙ.
Я ПРАЗДНУЮ.

949
01:19:49,012 --> 01:19:51,014
Я ВНОВЬ ЖЕНИЛСЯ
СЕГОДНЯ.

950
01:20:38,056 --> 01:20:39,557
ТЫ ЕЩЕ ПРОСНУШЬСЯ?

951
01:20:44,061 --> 01:20:45,528
НЕ БОЙСЯ, СТАРАЯ ДЕВУШКА.

952
01:20:45,563 --> 01:20:47,564
У ТЕБЯ НИЧЕГО НЕТ
Я ХОЧУ.

953
01:20:58,073 --> 01:21:00,075

И ОТПУСТИ МЕНЯ

954
01:21:00,575 --> 01:21:02,076

ПОЩЕКОЧЬ МЕНЯ ПАЛЬЦЫ НА НОГАХ

955
01:21:02,111 --> 01:21:03,595

И ОТПУСТИ МЕНЯ

956
01:21:03,630 --> 01:21:05,079

ПОЩЕКОЧЬ МЕНЯ ПАЛЬЦЫ НА НОГАХ

957
01:21:05,579 --> 01:21:07,081

И ОТПУСТИ МЕНЯ

958
01:21:07,116 --> 01:21:08,582
ХА ХА ХА!

959
01:21:21,093 --> 01:21:22,559
ОХ, КОНЕЦ,
А У ВАС?

960
01:21:22,594 --> 01:21:25,097
ЭТО ВЕРНО. НЕТ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ТЫ БЫЛ ТАМ.

961
01:21:25,132 --> 01:21:27,564
ИНАЧЕ, МНЕ БЫЛО
ДАЛ ВАМ РУКУ.

962
01:21:27,599 --> 01:21:30,601
НУ, ДУМАЮ, ПОЙДУ
ВЫХОДИТЕ И ВОЗЬМИТЕ БУМАГУ

963
01:21:30,636 --> 01:21:33,569
И ПОСМОТРИТЕ, КАКИЕ ВАКАНСИИ
ИДЁМ.

964
01:21:33,604 --> 01:21:36,607
ХОЧУ ЧТО-ТО ПРИНОСЯЩЕЕ
В? ШОППИНГ И ЭТО?

965
01:21:36,642 --> 01:21:38,072
ДА.

966
01:21:38,107 --> 01:21:39,574
ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ?

967
01:21:39,609 --> 01:21:41,611
Я ПОЛУЧУ ПОЧКИ
ИЛИ ЧТО-ТО, ДА?

968
01:21:41,646 --> 01:21:43,578
ОНИ ХОРОШИЕ, ПРАВДА?

969
01:21:43,613 --> 01:21:46,115
МНЕ НРАВИТСЯ НЕСКОЛЬКО ПОЧЕК
ПОДЖАРЕННЫЕ.

970
01:21:50,118 --> 01:21:53,121
НУ, ТЫ ЛУЧШЕ ДАЙ МНЕ
НЕКОТОРЫЕ ДЕНЕГ, ВЕРНО?

971
01:21:53,156 --> 01:21:54,122
ДА.

972
01:22:02,630 --> 01:22:04,130
КАК ДЕЛА?

973
01:22:06,633 --> 01:22:08,099
НИЧЕГО.

974
01:22:08,134 --> 01:22:10,136
ВЫ ПОТЕРЯЛИ
ЧТО-ТО?

975
01:22:10,171 --> 01:22:12,137
Я ТАК ДУМАЮ.

976
01:22:12,172 --> 01:22:13,656
ДЕНЬГИ?

977
01:22:13,691 --> 01:22:15,105
ДА.

978
01:22:15,140 --> 01:22:16,641
СКОЛЬКО?

979
01:22:16,676 --> 01:22:18,108
ФУНТ.

980
01:22:18,143 --> 01:22:20,144
НУ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕСЬ.
ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ С ЛЮБЫМ.

981
01:22:20,179 --> 01:22:22,146
Я РАЗДРАЖУСЬ.
НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩИ.

982
01:22:22,181 --> 01:22:24,148
И ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ
МОЖЕМ С ЭТИМ СДЕЛАТЬ.

983
01:22:24,183 --> 01:22:25,615
Я НЕ ХОЧУ.

984
01:22:25,650 --> 01:22:28,152
ПОЧЕМУ НЕТ? НИЧЕГО НЕПРАВИЛЬНОГО
ПОТЕРЯТЬ ЧТО-ТО.

985
01:22:28,187 --> 01:22:31,154
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ГДЕ
ТЫ БРОСИЛ ЕГО?

986
01:22:31,189 --> 01:22:32,621
Я НЕ ЗНАЮ.

987
01:22:32,656 --> 01:22:36,159
НУ, ПОДУМАЙТЕ. КАКИЕ МАГАЗИНЫ
ТЫ БЫЛ ВЧЕРА?

988
01:22:36,194 --> 01:22:37,660
КОКРАН.

989
01:22:39,662 --> 01:22:40,628
Я СКАЖУ ВАМ
ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ.

990
01:22:40,663 --> 01:22:43,665
ВЫ НАПИШИТЕ НЕБОЛЬШУЮ ЗАПИСКУ
ГОВОРЯ, ЧТО ТЫ ПОТЕРЯЛ ЭТО,

991
01:22:43,700 --> 01:22:46,668
И Я СНЕСУ ЭТО НА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ, Э?

992
01:22:46,703 --> 01:22:48,134
У ВАС ЕСТЬ БУМАГА?

993
01:22:48,169 --> 01:22:50,672
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ. ПАКЕТ СИГАРЕТ ПОДОЙДЕТ.

994
01:22:50,707 --> 01:22:52,173
ЗДЕСЬ МЫ.

995
01:22:55,676 --> 01:22:57,678
ВОТ НЕМНОГО
КАРАНДАША.

996
01:23:06,686 --> 01:23:07,687
ДА. ГДЕ СДЕЛАЛ
ОНА ПОТЕРЯЛА ДЕНЬГИ?

997
01:23:08,187 --> 01:23:09,689
НУ, КАК ОНА ГОВОРИТ,
ЛИБО В КОКРАНЕ

998
01:23:09,724 --> 01:23:11,655
ИЛИ МЕЖДУ ТАМ
И ДОМ.

999
01:23:11,690 --> 01:23:13,191
ВЫ ВЕРНУЛИСЬ
В МАГАЗИН, БЕРУ?

1000
01:23:13,226 --> 01:23:14,658
О, ДА.

1001
01:23:14,693 --> 01:23:16,194
ВЫ СООБЩИЛИ О ПОТЕРЯХ
В ПОЛИЦИЮ, КОНЕЧНО.

1002
01:23:16,229 --> 01:23:17,661
О, ДА.

1003
01:23:17,696 --> 01:23:19,697
НУ, ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО СИДЕШЬ
ТАМ НА НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ,

1004
01:23:19,732 --> 01:23:21,699
Я ПОЙДУ И ПО ТЕЛЕФОНУ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК,

1005
01:23:21,734 --> 01:23:23,165
ПРОСТО ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ
ДЕНЬГИ

1006
01:23:23,200 --> 01:23:25,202
НЕ ПОЯВИЛСЯ
ПОСКОЛЬКУ ТЫ БЫЛ ТАМ.

1007
01:23:25,237 --> 01:23:26,669
ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

1008
01:23:26,704 --> 01:23:28,705
ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ВСТАВАТЬ
ДЛЯ АРЧИ НАМНОГО РАНЬШЕ.

1009
01:23:35,712 --> 01:23:37,678
Женщина: СЛЕДУЮЩИЙ, ПОЖАЛУЙСТА.

1010
01:23:37,713 --> 01:23:42,217
МЕДСЕСТРА ЭДИТ КЭВЕЛЛ БЫЛА САМОЙ БОЛЬШОЙ
ШПОН, КОТОРЫЙ БЫЛ В ЭТОЙ СТРАНЕ.

1011
01:23:42,252 --> 01:23:45,219
О, ДА? КТО ОНА
ИГРАТЬ ЗА ТОГДА-ЧЕЛСИ?

1012
01:23:52,226 --> 01:23:53,726
Конрад: Г-н. РОСС.

1013
01:24:00,233 --> 01:24:02,234
НУ ЭТО НЕТ
ПОВЕРНУЛСЯ.

1014
01:24:02,269 --> 01:24:03,700
О, БОЖЕ.

1015
01:24:03,735 --> 01:24:05,737
И ЧЕСТНО,
Я СОМНЕВАЮСЬ, ЕСЛИ ЭТО.

1016
01:24:07,739 --> 01:24:10,242
СЕЙЧАС, ПОТОМУ ЧТО ВАША ЖЕНА ЗАБОЛЕЛА
И ПОТОМУ ЧТО Я ЕЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАЮ,

1017
01:24:10,277 --> 01:24:11,742
Я СОБИРАЮСЬ ТЕБЕ ЗАПЛАТИТЬ
ФУНТ.

1018
01:24:12,242 --> 01:24:14,745
НО Я ПОШЛЮ КОГО-нибудь
УВИДЕТЬСЯ С НЕЙ ЗАВТРА.

1019
01:24:14,780 --> 01:24:16,246
мне не нравится
ЛЮДИ ТЕРЯЮТ ДЕНЬГИ.

1020
01:24:16,281 --> 01:24:17,764
ЭТО БЕЗБЕЗОПАСНО
ЧТО СДЕЛАТЬ.

1021
01:24:17,799 --> 01:24:19,248
Я ХОЧУ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
НА Миссис. РОСС

1022
01:24:19,749 --> 01:24:20,750
ЧТО ОНА НЕ ДОЛЖНА
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА.

1023
01:24:21,250 --> 01:24:22,752
Очень хорошо с вашей стороны, сэр.
Я ТОЖЕ ЕЕ РАССКАЖУ.

1024
01:24:23,252 --> 01:24:24,754
КОНЕЧНО, ЭТО СЛУЧИТСЯ
НАМНОГО ПРОЩЕ

1025
01:24:25,254 --> 01:24:27,005
ЕСЛИ МНЕ ПОВЕЗЕТ
ПОЛУЧИТЬ РАБОТУ.

1026
01:24:27,040 --> 01:24:28,722
НУ, Я ДУМАЮ
Я ТОЖЕ МОГУ ПОМОЧЬ ТАМ.

1027
01:24:28,757 --> 01:24:31,509
У НАС ЕСТЬ ЧТО-ТО, ЧТО
ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЯМО НА ВАШЕЙ УЛИЦЕ.

1028
01:24:31,544 --> 01:24:34,262
КОГДА УЙДЁШЬ ЗДЕСЬ, ИДИ.
И ПОСМОТРИТЕ КЛЕРА ВАКАНСИЙ.

1029
01:24:34,763 --> 01:24:36,228
ОН ПОДАСТ ВАМ КАРТОЧКУ,

1030
01:24:36,263 --> 01:24:38,265
И ВАС ПРОЙДУТ ИНТЕРВЬЮ
ЗАВТРА УТРО.

1031
01:24:38,300 --> 01:24:39,231
ЧУДЕСНАЯ НОВОСТЬ.

1032
01:24:39,266 --> 01:24:41,268
КАКАЯ РАБОТА
МОЖЕТ БЫТЬ, СЭР?

1033
01:24:41,303 --> 01:24:42,770
Швейцар в кинотеатре.

1034
01:24:43,270 --> 01:24:44,771
ОХ, ЧУДЕСНО.

1035
01:24:45,271 --> 01:24:47,739
ПРИЯТНО И ЗДОРОВО
НА ОТКРЫТОМ уровне.

1036
01:24:47,774 --> 01:24:51,778
САМАЯ ЗДОРОВАЯ РАБОТА, МИСТЕР.
РОСС, ТЕ, КОТОРЫЕ ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ?

1037
01:24:52,278 --> 01:24:54,279
Я ПРОСТО ПОЛУЧУ
ВАШИ ДЕНЬГИ.

1038
01:25:19,301 --> 01:25:22,269
МОЖЕТ ЛЮБОЙ ИЗ ВАС
УПРАВЛЯТЬ АВТОМОБИЛЕМ?

1039
01:25:22,304 --> 01:25:25,307
Я СКАЗАЛ, МОЖЕТ ЛЮБОЙ
ВЫ ВОДИТЕ МАШИНУ?

1040
01:25:25,342 --> 01:25:26,773
ДА, Я МОГУ.

1041
01:25:26,808 --> 01:25:28,810
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОСТАВИТЬ
ПАРА ЧАСОВ?

1042
01:25:28,845 --> 01:25:29,776
ДА.

1043
01:25:29,811 --> 01:25:31,312
ТОГДА ПРИХОДИТЕ.

1044
01:25:40,320 --> 01:25:42,823
ЭТОТ ПАРЕНЬ УМЕЕТ ВОДИТЬ,
ОН ГОВОРИТ.

1045
01:25:42,858 --> 01:25:44,842
ВЫ ХОРОШИЙ ВОДИТЕЛЬ?

1046
01:25:44,877 --> 01:25:46,791
Я БЫЛ ШОФЕРОМ.

1047
01:25:46,826 --> 01:25:48,828
ЕСЛИ ТЫ ТАК ХОРОШИЙ,
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ РАБОТАЕТЕ?

1048
01:25:48,863 --> 01:25:50,294
БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ.

1049
01:25:50,329 --> 01:25:52,831
БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ,
г-н. РЫБА.

1050
01:25:52,866 --> 01:25:55,298
НЕТ ЛИЦЕНЗИИ, Г-Н. РЫБА.

1051
01:25:55,333 --> 01:25:59,337
Рыба: НИКАКОЙ ЛИЦЕНЗИИ НЕТ
БЕСПОКОИТ МЕНЯ, НО ПОЧЕМУ НЕТ?

1052
01:25:59,372 --> 01:26:02,840
НУ, я...
Я ОДИН РАЗ БРАЛ МАШИНУ.

1053
01:26:02,875 --> 01:26:03,841
Сможешь ли ты справиться
БЬЮИК?

1054
01:26:04,341 --> 01:26:06,343
Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ С ВСЕМ
ЭТО ИДЕТ НА КОЛЕСАХ.

1055
01:26:06,378 --> 01:26:08,310
ПРОСТО БЬЮИК
НА СЕЙЧАС ДОСТАТОЧНО ХОРОШО.

1056
01:26:08,345 --> 01:26:10,346
ЭТО ДНЕМ,
Ты мне нужен, вот и все.

1057
01:26:10,381 --> 01:26:11,813
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ФУЛЬТ.

1058
01:26:11,848 --> 01:26:13,349
Я НЕ ЗНАЮ
ПРО НЕТ ЛИЦЕНЗИИ.

1059
01:26:13,850 --> 01:26:16,352
СПАСИБО, Г-Н. РЫБА.

1060
01:26:38,872 --> 01:26:41,875
КАК БЛЮДЦЕ
МОЛОКА, ХОТИТЕ?

1061
01:26:43,876 --> 01:26:46,879
НУ ДАВАЙ ЖЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.

1062
01:26:50,382 --> 01:26:54,886
ОХ... В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ...
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ.

1063
01:27:08,898 --> 01:27:11,400
ЭНДИ ЗАПЛАТИТ ВАМ И СКАЖЕТ
ВАМ ГДЕ ВЗЯТЬ МАШИНУ.

1064
01:27:11,435 --> 01:27:12,366
СПАСИБО, Г-Н. РЫБА.

1065
01:27:12,401 --> 01:27:14,153
Я БЫЛ РАД ПОГОТОВИТЬСЯ
СНОВА ДЛЯ ВАС.

1066
01:27:14,188 --> 01:27:15,905
ПОСМОТРИ, У МЕНЯ ЕСТЬ
ВСЕ ВОДИТЕЛИ, МНЕ НУЖНЫ.

1067
01:27:15,940 --> 01:27:17,405
ВАМ НУЖЕН ОДИН
СЕГОДНЯ.

1068
01:27:17,440 --> 01:27:18,907
ЭТО ПРОСТО ПРОИЗОШЛО.

1069
01:27:20,909 --> 01:27:22,410
Давай, ПАПА.

1070
01:27:27,914 --> 01:27:29,881
ВСТАВЬТЕ СЛОВО
ДЛЯ МЕНЯ, ТЫ?

1071
01:27:29,916 --> 01:27:32,419
Я МОГ БЫТЬ С ФУИДОМ
НА СТОРОНЕ СЕЙЧАС И СНОВА.

1072
01:27:32,454 --> 01:27:34,420
ЗАБУДЬ ЭТО, ПАПА. ВЫ
СЕГОДНЯ ПРОСТО ПОВЕЗЛО.

1073
01:27:58,441 --> 01:28:00,442
ЧТО ТЫ
ДУМАЕТЕ О ЧЕМ?

1074
01:28:00,477 --> 01:28:02,409
ЧТО?

1075
01:28:02,444 --> 01:28:05,447
ТЫ БОИШЬСЯ МЕНЯ,
НЕ ТЫ?

1076
01:28:05,482 --> 01:28:06,914
НЕТ.

1077
01:28:06,949 --> 01:28:09,200
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ПОГОВОРИ СО МНОЙ, ТОГДА?

1078
01:28:09,235 --> 01:28:11,417
КРОВАВЫЙ РАЗГОВОР
СЕЙЧАС И ТОГДА?

1079
01:28:11,452 --> 01:28:13,920
ЕСТЬ ЧТО ПОГОВОРИТЬ
О, НЕ ТАК?

1080
01:28:13,955 --> 01:28:17,457
ЭТО СМЕШНО
ПРОДОЛЖАЙТЕ ТАК, КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ!

1081
01:28:17,492 --> 01:28:21,426
Я НЕ ХОЧУ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ПОЗВАТЬ МНЕ, ЗНАЕШЬ.

1082
01:28:21,461 --> 01:28:25,464
Я ЗНАЮ, ЛЮДИ РАДЫ ОБСУЖДАТЬ СО МНОЙ ВЕЩИ
- ПОЛИТИКА И ВЕЩИ.

1083
01:28:25,499 --> 01:28:26,931
ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ.

1084
01:28:26,966 --> 01:28:28,467
ЧТО?
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?

1085
01:28:28,502 --> 01:28:29,934
ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ.

1086
01:28:29,969 --> 01:28:31,470
ЧТО ЭТО
ПРИЧЕМ ЭТОГО?

1087
01:28:31,971 --> 01:28:33,972
МЫ НЕ ГОВОРИМ
ОБ ЭТОМ, МЫ?

1088
01:28:34,472 --> 01:28:35,974
Я ВЕРНУЛСЯ ЗДЕСЬ СЕЙЧАС.
Я ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ.

1089
01:28:36,474 --> 01:28:38,977
ОЧЕНЬ СМЕШНО, НОСИТЬ
ПО ПУТИ!

1090
01:28:39,477 --> 01:28:41,979
ЛЮДИ ДОЛЖНЫ
ГОВОРИТЕ, ЗНАЕТЕ!

1091
01:29:11,505 --> 01:29:13,006
ОД УТРО, ЭНДИ.

1092
01:29:38,528 --> 01:29:40,529
КЕМ ТЫ БЫЛ
РАЗГОВОРИВАЕМ?

1093
01:29:40,564 --> 01:29:42,048
КОГДА?

1094
01:29:42,083 --> 01:29:43,558
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1095
01:29:43,593 --> 01:29:44,999
НИКТО.

1096
01:29:45,034 --> 01:29:47,036
У ВАС ЕСТЬ
БЕСПРОВОДНАЯ ВКЛЮЧЕНА?

1097
01:29:47,071 --> 01:29:48,502
НЕТ.

1098
01:29:48,537 --> 01:29:52,040
ЗАБАВНО. МНЕ ДУМАЛО, ЧТО КТО-ТО СЛЫШАЛ.

1099
01:30:00,547 --> 01:30:03,550
НУ НЕ СТОЯТ ТАМ
РОТ ОТКРЫТ.

1100
01:30:03,585 --> 01:30:05,552
СДЕЛАЙТЕ КАПЛЮ ЧАЯ.

1101
01:30:09,555 --> 01:30:11,056
ГДЕ БУМАГА?

1102
01:30:11,091 --> 01:30:12,523
БУМАГА?

1103
01:30:12,558 --> 01:30:15,560
ЗЕРКАЛО ЭТИМ УТРОМ.
Я ОСТАВИЛ ЭТО ЗДЕСЬ.

1104
01:30:15,595 --> 01:30:17,026
ЭТО ПРОШЛО.

1105
01:30:17,061 --> 01:30:19,563
Я ВИЖУ ЭТО. ГДЕ?

1106
01:30:19,598 --> 01:30:22,066
Я ИСПОЛЬЗОВАЛ ЭТО
В МУСОРНИКЕ.

1107
01:30:22,101 --> 01:30:24,032
УТРЕННЯЯ БУМАГА?

1108
01:30:24,067 --> 01:30:26,069
НО Я НЕТ
ПРОЧИТАЙТЕ ЕЩЕ.

1109
01:30:26,104 --> 01:30:28,071
Я ДОЛЖЕН
ИЗУЧИТЕ ЭТО.

1110
01:30:29,573 --> 01:30:31,539
СЛУШАЙ, Я НЕ ЗНАЮ
К чему ты привык,

1111
01:30:31,574 --> 01:30:34,076
НО СЕЙЧАС Я ЗДЕСЬ Я ХОЧУ ВСЕГО
ЭТИ КРОВАВЫЕ БУМАГИ ЭКОНОМЯТ.

1112
01:30:34,111 --> 01:30:37,096
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?
Я ХОЧУ ИХ ВСЕХ СПАСТИ.

1113
01:30:37,131 --> 01:30:40,081
Я СКАЖУ ВАМ
КОГДА ИХ ВЫБРАСЫВАТЬ.

1114
01:30:48,589 --> 01:30:50,591
ПАПА, Я ХОЧУ ТЕБЯ.

1115
01:30:50,626 --> 01:30:52,092
ДА, ЭНДИ?

1116
01:30:55,095 --> 01:30:57,096
ТЫ МЕНЯ ВОДИШЬ
СЕГОДНЯ.

1117
01:30:57,131 --> 01:30:58,563
НАЧАЛЬНИК БОЛЬЕН?

1118
01:30:58,598 --> 01:31:01,601
ВЫ ЗНАЕТЕ СВОЮ ПРОБЛЕМУ,
ПАПА? ТЫ НУЖНЫЙ.

1119
01:31:29,125 --> 01:31:30,626
ЭТО МАШИНА ДЖЕКА?

1120
01:31:30,661 --> 01:31:32,127
АГА.
МИСТЕР. РЫБНАЯ АВТОМОБИЛЬ.

1121
01:31:32,162 --> 01:31:33,646
ГДЕ ОН?

1122
01:31:33,681 --> 01:31:35,095
Я НЕ ЗНАЮ.

1123
01:31:35,130 --> 01:31:37,131
КТО ТЫ
ЖДЁШЬ, ТОГДА?

1124
01:31:37,166 --> 01:31:39,133
ЭНДИ. Я ехал
ЭНДИ СЕГОДНЯ.

1125
01:32:05,155 --> 01:32:06,622
БЕДА?

1126
01:32:06,657 --> 01:32:09,660
ПРОБЛЕМА ОТ
ЭТО МНОГО? ШЛАКИ!

1127
01:32:39,185 --> 01:32:42,688
Ой, папа, достань сумку.
НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ, ТЫ?

1128
01:35:36,840 --> 01:35:38,807
ТЫ БЕДНАЯ СТАРАЯ СУКА.

1129
01:35:38,842 --> 01:35:41,344
ВЫ СНОВА САМОСТОЯТЕЛЬНО.

1130
01:35:52,855 --> 01:35:54,356
АРЧИ?

1131
01:35:54,391 --> 01:35:55,857
Мужчина: ДА.

1132
01:35:59,360 --> 01:36:01,361
ГДЕ ОН?

1133
01:36:10,369 --> 01:36:13,372
ВСЕ ПРАВО,
ТАК ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ.

1134
01:36:13,407 --> 01:36:15,874
ГДЕ ОН, Миссис?

1135
01:36:18,376 --> 01:36:21,379
БЫЛ ПОЯС ЧЕРЕЗ
ЧЕЛЮСЬ ПОМОГИТЕ ВАМ ПОМНИТЬ?

1136
01:36:21,414 --> 01:36:23,381
ОН НЕ ПРИШЕЛ ДОМОЙ.

1137
01:36:23,416 --> 01:36:24,847
ОНА НЕ ЗНАЕТ.

1138
01:36:24,882 --> 01:36:26,883
МИССИС, МИССИС,
ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ-

1139
01:36:26,918 --> 01:36:28,850
КОГДА ОН ВХОДИТ,
ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ

1140
01:36:28,885 --> 01:36:31,388
МИСТЕР. РЫБА ХОЧЕТ
УВИДЕТЬ ЕГО СКОРЕЕ.

1141
01:36:31,888 --> 01:36:32,889
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

1142
01:36:33,390 --> 01:36:35,391
СКАЖИ ЕМУ, ЧТО МЫ
ИЩУ ЕГО,

1143
01:36:35,891 --> 01:36:38,394
И МЫ ПРОДОЛЖИМ
ИЩЕМ, ПОКА МЫ НЕ НАЙДЕМ ЕГО.

1144
01:36:38,894 --> 01:36:39,895
ПОНИМАТЬ?

1145
01:36:40,396 --> 01:36:41,397
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1146
01:36:41,897 --> 01:36:43,399
МЫ ВЕРНЕМСЯ.

1147
01:39:41,055 --> 01:39:43,056
Конрад: ТЫ ЗАСТРАЛ?

1148
01:39:43,091 --> 01:39:44,575
НЕМНОГО.

1149
01:39:44,610 --> 01:39:46,059
ЭТО ВОТ ЭТО.

1150
01:39:56,068 --> 01:39:58,035
Привет, миссис. РОСС.

1151
01:39:58,070 --> 01:40:00,321
ЧТО ТЫ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

1152
01:40:00,356 --> 01:40:02,573
НУ, ГДЕ
ТВОЙ МУЖ?

1153
01:40:02,608 --> 01:40:04,040
Я НЕ ЗНАЮ.

1154
01:40:04,075 --> 01:40:06,577
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ
ГДЕ ОН?

1155
01:40:06,612 --> 01:40:08,578
ОН НЕ ПРИШЕЛ ДОМОЙ.

1156
01:40:08,613 --> 01:40:10,347
С КОГДА?

1157
01:40:10,382 --> 01:40:12,047
ДОЛГО.

1158
01:40:12,082 --> 01:40:15,085
ОН УШЕЛ И НЕ ВЕРНУЛСЯ.

1159
01:40:15,120 --> 01:40:17,854
У МЕНЯ НЕТ ДЕНЕГ.

1160
01:40:17,889 --> 01:40:20,589
ОЙ. ПОЧЕМУ ОН
УЙТИ?

1161
01:40:20,624 --> 01:40:23,057
У ВАС ЕСТЬ ИДЕЯ?

1162
01:40:23,092 --> 01:40:26,594
ВОЗМОЖНО ЭТО БЫЛО
ЭТИ МУЖЧИНЫ.

1163
01:40:26,629 --> 01:40:28,061
КАКИЕ МУЖЧИНЫ?

1164
01:40:28,096 --> 01:40:31,849
В ДОМ ПРИШЛИ 2 МУЖЧИНЫ, ИСКАЯ ЕГО.

1165
01:40:31,884 --> 01:40:35,244
Я бы не описывал
ОНИ КАК ДЖЕНТЛЬМЕНЫ.

1166
01:40:35,279 --> 01:40:38,570
ОНИ ГОВОРИЛИ ПОЧЕМУ?
ОНИ ХОТИЛИ ЕГО ВИДЕТЬ?

1167
01:40:38,605 --> 01:40:44,610
НЕТ. МНЕ СООБЩАТЬ ОБ ЭТОМ?
ПОЛИЦИЯ, Г-Н. КОНРАД?

1168
01:40:44,645 --> 01:40:48,579
НЕТ. НЕТ. Я, эээ...

1169
01:40:48,614 --> 01:40:52,117
Я ОБ ЭТОМ УЗНАЮ.
Я ПОЗАМОГУ ОБ ЭТОМ.

1170
01:40:55,620 --> 01:40:59,123
ТЕБЕ НРАВИЛОСЬ С НИМ
ВЕРНУТЬСЯ С ВАМИ, ДА?

1171
01:41:01,625 --> 01:41:04,628
Я имею в виду, ТЫ?
ИЗВИНИТЕ, ЧТО ОН Ушёл?

1172
01:41:04,663 --> 01:41:07,130
НЕ ОН.

1173
01:41:10,133 --> 01:41:12,135
ТЫ?

1174
01:41:14,636 --> 01:41:16,138
ДА.

1175
01:41:23,144 --> 01:41:25,146
ВЕРНУЛ ЕЕ ВЕРНУТЬСЯ,
У НАС?

1176
01:41:27,148 --> 01:41:28,149
ДА.

1177
01:42:28,702 --> 01:42:32,670

У РЕКИ

1178
01:42:32,705 --> 01:42:37,210

ЕСТЬ ТРОД

1179
01:42:37,245 --> 01:42:41,731

НАВСЕГДА

1180
01:42:41,766 --> 01:42:45,993

ПРЕСТОЛ БОЖИЙ?

1181
01:42:46,028 --> 01:42:50,376

У РЕКИ

1182
01:42:50,411 --> 01:42:54,569

КРАСИВАЯ РЕКА

1183
01:42:54,604 --> 01:42:59,168

У РЕКИ

1184
01:42:59,203 --> 01:43:04,220

У ПРЕСТОНА БОЖЬЕГО

1185
01:43:04,255 --> 01:43:09,248

РЕКИ

1186
01:43:09,283 --> 01:43:14,014

ЭТО СЕРЕБРЯНЫЙ СПРЕЙ

1187
01:43:14,049 --> 01:43:18,399

И ПОКЛОНЕНИЕ ВСЕГДА

1188
01:43:18,434 --> 01:43:22,714

ЗОЛОТОЙ ДЕНЬ

1189
01:43:22,749 --> 01:43:27,754

У РЕКИ

1190
01:44:13,293 --> 01:44:15,295
ТЫ ЗДЕСЬ?