1 00:00:13,360 --> 00:00:14,959 Користили су јефтин цемент да уштеде новац. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,239 Да ли су га нашли у њеној соби? 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,999 Мислим да Хуберт Филипин и Естер Смит су биле љубавнице. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,999 Алек, приђи ближе поново место злочина 5 00:00:26,120 --> 00:00:27,760 и можеш заборавити о убиствима заувек. 6 00:00:28,200 --> 00:00:29,799 Ко је возио дан несреће? 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,759 То сам био ја. Семјуел и ја смо се посвађали. 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,359 Консијерж је рекао изгледало је да сте га се уплашили. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,599 - Његово лице буди лоше успомене. - Шта он ради овде? 10 00:00:38,720 --> 00:00:41,359 Ћерка је остала на Филипином спрату. 11 00:00:41,480 --> 00:00:42,480 Скоро је превише савршено. 12 00:00:42,640 --> 00:00:44,319 Сигуран си да су му руке биле крваве? 13 00:00:44,800 --> 00:00:47,679 - Самуел Превост је летио у кокошињцу. - Поставићу упозорење за претрагу. 14 00:00:55,240 --> 00:00:59,799 ДАН 2 СРЕДА 11:10 15 00:01:01,320 --> 00:01:04,359 Да је мој тата хтео да убије Филипина, урадио би то када би изашао из затвора. 16 00:01:06,080 --> 00:01:08,199 И још би био тражећи кривца. 17 00:01:10,320 --> 00:01:13,439 Иако ваше белешке вероватно кажу није завршио школу. 18 00:01:14,720 --> 00:01:16,199 Самуел није насилан човек. 19 00:01:16,800 --> 00:01:19,959 Трчи уста и буши рупе у зидовима, 20 00:01:21,400 --> 00:01:22,839 али он је мек у души. 21 00:01:23,640 --> 00:01:26,119 Увек је био тако стрпљив са децом. 22 00:01:27,360 --> 00:01:29,639 Феликс би могао бити доста, 23 00:01:30,520 --> 00:01:32,719 али Самуило ни једном повисио је тон. 24 00:01:33,280 --> 00:01:34,479 Чак и када бих можда имао... 25 00:01:38,200 --> 00:01:39,959 Желим да ти верујем, Џоани. 26 00:01:41,600 --> 00:01:44,079 Али следећи корак разговара са твојим оцем. 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,279 Требаће ми твоја помоћ за то. 28 00:01:47,840 --> 00:01:49,879 Има ли породице, пријатељи, колиба? 29 00:01:50,880 --> 00:01:53,079 Сигуран сам да већ јесте правећи кругове. 30 00:01:55,200 --> 00:01:57,079 Заборави моје ујаке Клод и Жан Луј. 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,279 - Нису разговарали 15 година. - Много трвења у породици? 32 00:02:01,920 --> 00:02:03,879 Нормалан износ. 33 00:02:06,720 --> 00:02:09,239 То је од виталног значаја разговарамо са твојим мужем. 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,679 сигуран сам није урадио ништа лоше, али.. 35 00:02:13,480 --> 00:02:17,399 Много је погрешио, душо, то нисам рекао. 36 00:02:18,760 --> 00:02:20,399 Када је Феликс умро, 37 00:02:21,520 --> 00:02:23,559 прогутало је мог оца. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,399 Сви остали би могли отићи дођавола. 39 00:02:29,400 --> 00:02:31,639 Мораћете да останете стојимо на располагању у хотелу. 40 00:02:32,440 --> 00:02:33,559 Наравно. 41 00:02:35,320 --> 00:02:36,519 Довиђења. 42 00:02:42,240 --> 00:02:46,159 Пресликавање гестова особе пред вама да успоставите поверење... 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,599 Мора да си јако добар на свом послу. 44 00:03:15,320 --> 00:03:18,039 ТХЕ ВАЛЛ 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,879 Да ли смо ушли у траг три регистарске таблице? 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,599 Да, али бих се изненадио да је био на мотору. 47 00:03:23,720 --> 00:03:26,559 Полиција је потврдила Виннебаго је у његовој вожњи. 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,719 А комшије нису виделе његов аутомобил неколико дана. 49 00:03:29,840 --> 00:03:32,759 - А налог за банковни рачун? - Да, ушло је. 50 00:03:32,880 --> 00:03:36,759 Али нема ништа осим аутоматски месечни трансфер 51 00:03:36,880 --> 00:03:39,479 у банку хране у његовом крају. 52 00:03:39,600 --> 00:03:41,839 - ОК, обавештавај ме. - Да, биће. 53 00:03:43,960 --> 00:03:47,719 - Јесте ли на друштвеним мрежама? Озбиљно? - Немам рачун. 54 00:03:48,240 --> 00:03:49,999 Али моја мама има једну. 55 00:03:51,120 --> 00:03:53,439 Не, ово је Извештај Семјуела Превоста. 56 00:03:53,560 --> 00:03:56,919 - Ништа није објавио за 5 година. - Његова прича није ажурна. 57 00:03:57,840 --> 00:04:01,119 - 5 година је... - Када се надвожњак срушио. 58 00:04:02,560 --> 00:04:06,199 Овде нема много, фотографије са одмора и породице. 59 00:04:06,880 --> 00:04:08,839 Дакле, породица није много за тебе? 60 00:04:09,400 --> 00:04:11,559 ово није о мени, ради се о осумњиченом. 61 00:04:11,680 --> 00:04:12,839 у праву си. 62 00:04:17,800 --> 00:04:19,759 Волео бих да ми дозволиш у твоју главу. 63 00:04:20,960 --> 00:04:22,679 Не могу ти помоћи ако сам у мраку. 64 00:04:23,640 --> 00:04:24,999 Знаш, Софи, 65 00:04:25,320 --> 00:04:28,079 веома смо климави, сложено тло. 66 00:04:28,680 --> 00:04:32,719 Нема потребе да ми црташ слику. Знам све о сложеном терену. 67 00:04:33,480 --> 00:04:34,919 Потцењујете колико. 68 00:04:39,800 --> 00:04:41,599 - У задњем делу трпезарије. - Да. 69 00:04:42,320 --> 00:04:45,919 Едмонд Цхамфорт. Волео бих да знам с ким разговара. 70 00:04:46,400 --> 00:04:49,319 Вероватно политички кадар, а не доносилац одлука. 71 00:04:50,680 --> 00:04:53,239 Његова јакна је сувише јефтина, лоше скројен. 72 00:04:55,360 --> 00:04:56,799 Када сте на сложеном терену, 73 00:04:56,920 --> 00:04:59,199 добро је бити свестан вашег окружења. 74 00:05:00,880 --> 00:05:02,319 Цхамфорт Индустриес. 75 00:05:03,520 --> 00:05:06,199 у једном тренутку, пре инцидента са прелетом, 76 00:05:06,320 --> 00:05:07,839 био је важан играч. 77 00:05:08,520 --> 00:05:11,999 - Сиц транзит... - ...глориа мунди. 78 00:05:13,640 --> 00:05:15,679 Тако пролази светска слава. 79 00:05:16,680 --> 00:05:18,639 не разумем зашто је овде. 80 00:05:20,200 --> 00:05:23,719 Он нема ресурсе за пројекат као што је трећа веза. 81 00:05:23,840 --> 00:05:26,959 Ипак, ево га, разговара са политичким кадром. 82 00:05:28,120 --> 00:05:29,559 И желите да знате зашто. 83 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 Тачно. 84 00:05:34,960 --> 00:05:36,079 Учио си латински? 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,239 Сиц трансит глориа мунди. 86 00:05:40,040 --> 00:05:42,959 Не, било је тетовирано на леђима мог првог дечка. 87 00:05:43,080 --> 00:05:45,519 То је последња ствар коју сам видео пре него што је отишао у затвор. 88 00:06:02,080 --> 00:06:06,439 Извините, не могу да нађем свој. Милене Цхарлебоис. 89 00:06:13,040 --> 00:06:16,399 - Извините, немам то име. - То је чудно. 90 00:06:17,000 --> 00:06:18,879 Али било је регистрација у последњем тренутку. 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,039 Мора да је зато. Хвала. 92 00:06:30,360 --> 00:06:32,239 Здраво. Ваш ЦВ? 93 00:06:33,680 --> 00:06:35,439 такође морам да видим.. 94 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 Целине. 95 00:06:38,920 --> 00:06:40,479 - Вратићу се. ОК? - Да. 96 00:06:42,040 --> 00:06:43,079 Имаш своје поруке? 97 00:06:44,320 --> 00:06:46,959 Немате разлога да будете на месту злочина без значке. 98 00:06:47,080 --> 00:06:50,599 Добро, извини. Порука примљена. 99 00:06:52,240 --> 00:06:54,479 Ја сам само овде за неке папире осигурања. 100 00:06:54,600 --> 00:06:56,239 Треба ми потпис од Јацкуеса. 101 00:06:57,720 --> 00:07:00,679 Упознајем новог терапеута. 102 00:07:01,920 --> 00:07:04,879 Изгледа да је он... У сваком случају, видећемо. 103 00:07:05,400 --> 00:07:07,479 Тако да ћу остати у граду Квебек неко време. 104 00:07:08,600 --> 00:07:10,119 Код пријатеља. 105 00:07:11,120 --> 00:07:13,159 драго ми је бринеш се о себи. 106 00:07:14,280 --> 00:07:16,559 ОК. Има ли напретка у случају? 107 00:07:18,320 --> 00:07:20,279 Најбоље је да о томе не расправљамо. 108 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Чекај. 109 00:07:24,600 --> 00:07:29,159 Пошто сте овде, да ли желите да будете мој стручњак за лов и риболов? 110 00:07:30,160 --> 00:07:32,119 Има ли шта унутра 111 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 да укаже где ове фотографије су снимљене? 112 00:07:36,160 --> 00:07:38,799 Нису означени или геолоцирано? 113 00:07:39,480 --> 00:07:40,799 Нула метаподатака. 114 00:07:41,040 --> 00:07:42,879 Били су постављени на друштвеним мрежама. 115 00:07:43,000 --> 00:07:45,599 Ваљда ако питам ко је.. 116 00:07:48,240 --> 00:07:52,279 Лепа језерска пастрмка, неколико длака. 117 00:07:52,720 --> 00:07:54,039 Имаш ли идеју о том подручју? 118 00:07:54,160 --> 00:07:56,599 Можете пронаћи те рибе по целој покрајини. 119 00:07:56,960 --> 00:07:58,159 Али види.. 120 00:07:59,000 --> 00:08:02,479 То је мешовита шума, па јужно од 49. паралеле. 121 00:08:02,600 --> 00:08:06,359 - Добро. То је велико подручје. - Извини. 122 00:08:08,080 --> 00:08:11,359 У сваком случају, срећно са својим новим терапеутом. 123 00:08:12,040 --> 00:08:14,199 Моја врата су увек отворена, Алек. 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,919 И врата моје канцеларије. 125 00:08:19,400 --> 00:08:20,400 ОК. 126 00:08:46,720 --> 00:08:49,519 СУМЊИВА СМРТ ИНЖЕЊЕРА ИЗА 353 ФЛИОВЕР ЦОЛЛАПСЕ 127 00:08:50,480 --> 00:08:53,999 Извините, хтео сам да платим у готовини. Можете ли да откажете трансакцију? 128 00:08:54,520 --> 00:08:56,119 Шта год... 129 00:09:24,600 --> 00:09:28,159 - Дафне, тај банковни налог... - За Самуела Превоста? 130 00:09:28,800 --> 00:09:31,679 Пусти ме да завршим. За Хуберта Филипина. Да ли је ушло? 131 00:09:32,520 --> 00:09:34,039 Вероватно. Дај ми 2 минута. 132 00:09:41,360 --> 00:09:43,519 - Где си наумио? - Тражимо Превоста. 133 00:09:47,040 --> 00:09:48,679 Штета, није овде. 134 00:09:50,160 --> 00:09:54,079 Целине, не тражимо бајкера који су убили једног од својих. 135 00:09:54,680 --> 00:09:57,319 Људи не паниче. Али бивши инжењер је убијен 136 00:09:57,440 --> 00:09:59,999 током политизованог конвенција о грађевинарству... 137 00:10:00,120 --> 00:10:01,959 Биће нам потребни резултати, и то брзо. 138 00:10:02,840 --> 00:10:05,479 Свака полиција у покрајини је на случају. 139 00:10:05,800 --> 00:10:08,999 Проверавамо све трагове: његове познанства, његова прошлост, његове финансије. 140 00:10:09,120 --> 00:10:12,199 Али Семјуел Превост није будала, и до сада је имао среће. 141 00:10:12,840 --> 00:10:14,079 Треба нам кривац, 142 00:10:14,200 --> 00:10:17,399 момак са лисицама, и као јуче, Целине. 143 00:10:18,440 --> 00:10:21,679 - Кривац. - Мислим да желимо осумњиченог. 144 00:10:22,760 --> 00:10:24,199 И ми тражимо једног. 145 00:10:27,760 --> 00:10:29,559 У лисицама, и брзо. 146 00:10:31,240 --> 00:10:32,240 Трудеау. 147 00:10:34,400 --> 00:10:36,519 Пронашли сте нешто занимљиво? 148 00:10:36,640 --> 00:10:38,239 - Да. - Банковни трансфери? 149 00:10:38,640 --> 00:10:40,439 Сваки месец за 2 године: 30.000. 150 00:10:40,920 --> 00:10:42,679 - Од кога? - Не знам. 151 00:10:42,800 --> 00:10:45,119 Треба ми другачији налог. Мислим да је из иностранства. 152 00:10:46,360 --> 00:10:49,159 Банкарска тајна... Заборави! Немамо времена. 153 00:10:49,280 --> 00:10:51,799 Нађимо се на паркингу. Желим да видим Филипин стан. 154 00:10:52,880 --> 00:10:55,279 банковни рачуни Филипина, боја његових зидова... 155 00:10:55,400 --> 00:10:57,439 Како ће нам то помоћи финд Превост? 156 00:10:57,560 --> 00:11:00,359 Зар не мислите да постоје много лабавих крајева овде? 157 00:11:00,480 --> 00:11:03,639 - Као цемент. - То је очигледан симбол. 158 00:11:03,760 --> 00:11:06,199 Али имамо момка у бекству са јасним мотивом, 159 00:11:06,320 --> 00:11:09,359 који је био у просторијама, па зашрафи своје лабаве крајеве. 160 00:11:10,080 --> 00:11:11,399 Идем код Филипина. 161 00:11:12,640 --> 00:11:15,599 Надам се да Самјуел Превост крије се у гардероби. 162 00:11:27,080 --> 00:11:28,639 Те ствари су мука, зар не? 163 00:11:28,760 --> 00:11:31,479 ја ћу рећи. Ресетовали су га најмање три пута месечно. 164 00:11:46,880 --> 00:11:49,359 Форензичари су нам послали 180 фотографија, 165 00:11:49,480 --> 00:11:51,999 интервјуи са станарима и газда... 166 00:11:52,120 --> 00:11:53,839 Шта ми тачно радимо овде? 167 00:11:55,320 --> 00:11:56,599 То се зове теренски рад. 168 00:12:07,960 --> 00:12:09,759 30.000 долара месечно? 169 00:12:10,320 --> 00:12:12,279 Подигао је 75% у готовини. 170 00:12:13,080 --> 00:12:15,999 У готовини, са банкомата? 171 00:12:16,880 --> 00:12:18,399 20.000-25.000 долара месечно? 172 00:12:19,040 --> 00:12:20,959 Нема начина да се сазна шта је урадио с тим. 173 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Очигледно није уређење ентеријера. 174 00:12:27,400 --> 00:12:28,639 Чудни укуси... 175 00:12:30,440 --> 00:12:31,799 за чудног човека. 176 00:12:38,320 --> 00:12:40,039 Имао је лаптоп. 177 00:12:41,080 --> 00:12:43,879 - Није пронађен? - Не. 178 00:13:03,480 --> 00:13:05,959 Неко осим Филипина имао фиоку овде. 179 00:13:06,680 --> 00:13:07,799 Естхер Смитх? 180 00:13:11,120 --> 00:13:12,839 Две врсте млека у фрижидеру. 181 00:13:13,440 --> 00:13:16,879 3% и обрано, 2 недеље након њиховог рока употребе. 182 00:13:17,440 --> 00:13:18,759 Пола ормана је празна. 183 00:13:22,040 --> 00:13:25,119 У агенди Естхер Смитх, ти цртежи... 184 00:13:25,640 --> 00:13:27,959 - Прљави цртежи? - Да. 185 00:13:28,400 --> 00:13:31,439 Сваки пут када је у граду Квебек за њене састанке: цртеж. 186 00:13:31,560 --> 00:13:33,879 Али све је стало пре месец и по дана. 187 00:13:36,000 --> 00:13:37,719 Недавни раскид. 188 00:13:39,840 --> 00:13:42,239 Је узрок раскида релевантно за нас? 189 00:13:43,760 --> 00:13:47,199 Више сам заинтересован у вези, а не раскиду. 190 00:13:47,960 --> 00:13:52,039 Уважени универзитетски професор, 25 година млађи, 191 00:13:52,840 --> 00:13:55,039 са старцем који је управо изашао из затвора... 192 00:13:55,360 --> 00:13:56,999 Сматрате ли то нормалним? 193 00:13:57,760 --> 00:14:00,959 Можда није нормално, али дефинитивно интригантан. Ја сам радознала особа. 194 00:14:02,920 --> 00:14:06,519 - Не видим како је ово помогло. - Можда уопште не. 195 00:14:07,560 --> 00:14:10,239 Ми тражимо информације, не ићи на рибљу пијацу. 196 00:14:18,080 --> 00:14:21,479 Превост је користио своју кредитну картицу да купи гориво у Шарлевоа. 197 00:14:25,040 --> 00:14:29,119 Желим патроле у ​​том подручју, одмах. Пронађите све видео фидове у близини. 198 00:14:29,240 --> 00:14:30,559 На путу смо. 199 00:14:33,000 --> 00:14:34,519 Од пре 50 минута. 200 00:14:39,040 --> 00:14:42,879 Затим наставља на исток на аутопуту 138. 201 00:14:43,400 --> 00:14:44,479 Добар посао. 202 00:14:44,640 --> 00:14:47,359 Сада проверите сви извори источно од тога. 203 00:14:49,480 --> 00:14:52,639 Цхарлевоик. Има ли везе са Самуелом Превостом? 204 00:14:53,080 --> 00:14:56,359 Не, он има породицу у Естрију и региони Оутаоуаис. 205 00:14:56,480 --> 00:14:57,799 И пријатељи у Гаспезију. 206 00:14:57,920 --> 00:15:00,519 Пази на ствари овде, Враћам се за сат времена. 207 00:15:32,320 --> 00:15:35,679 Још се није вратио. Желим да тражим орман и испод кревета? 208 00:15:38,480 --> 00:15:40,759 Можете ли ми рећи где је снимљена ова фотографија? 209 00:15:43,280 --> 00:15:46,959 Наћи ћемо Самуела на крају, само је питање времена. 210 00:15:48,240 --> 00:15:50,759 Радије бих да је прошло добро. Нико не жели трагедију. 211 00:15:51,800 --> 00:15:55,719 Види, само се успаничио. Сигуран сам да није ништа урадио. 212 00:15:55,960 --> 00:15:59,479 Па помози ми. Ако ништа није урадио, нема разлога да ме се плаши. 213 00:16:01,440 --> 00:16:04,759 Али не могу да гарантујем исто и за остале официре. 214 00:16:06,520 --> 00:16:07,959 Не знам где је. 215 00:16:08,760 --> 00:16:11,799 Био је то пецање наставио је са децом. 216 00:16:12,880 --> 00:16:15,519 Моја мама је била болесна, па нисам ишао с њима. 217 00:16:18,240 --> 00:16:21,119 Можете ли рећи у којој области? Вероватно се вратио. 218 00:16:24,840 --> 00:16:28,199 Можда се Џоани сећа. Могу ли да је видим у њеној соби? 219 00:16:28,320 --> 00:16:30,679 Остави моју ћерку на миру. 220 00:16:31,760 --> 00:16:33,119 Проклетство. 221 00:16:52,960 --> 00:16:54,039 Мама. 222 00:16:55,320 --> 00:16:57,119 Можда би требало да помогнемо полицији. 223 00:16:57,800 --> 00:16:58,999 Јоание? 224 00:17:01,240 --> 00:17:04,079 Селин Трудо, наредник детектив. Морам да разговарам са тобом. 225 00:17:04,840 --> 00:17:06,559 Твој тата зна шта ради. 226 00:17:08,120 --> 00:17:09,519 Стварно верујете у то? 227 00:17:12,200 --> 00:17:14,599 Колико пута да ли је рекао да ће га убити? 228 00:17:15,720 --> 00:17:19,879 - 100 пута, 1000? - Само празне претње, душо. 229 00:17:21,240 --> 00:17:23,559 - Само беспослене претње. - Мама. 230 00:17:24,080 --> 00:17:25,959 Твој тата зна шта ради. 231 00:17:27,520 --> 00:17:30,959 Само му треба да средим ствари. 232 00:17:32,920 --> 00:17:37,759 Док се ствари не смире а пандури проналазе правог кривца. 233 00:17:39,120 --> 00:17:41,359 - Али можда... - Он зна шта ради! 234 00:17:41,840 --> 00:17:45,399 И нећеш им ништа рећи. Чујеш ли ме? Ништа! 235 00:18:13,760 --> 00:18:15,319 Психијатри су сви исти. 236 00:18:15,920 --> 00:18:19,639 Рећи ћу му шта жели да чује, рећи ће да сам способан за посао, 237 00:18:19,760 --> 00:18:21,719 и вратићу се за моју поподневну смену. 238 00:18:21,840 --> 00:18:25,519 Пажљиво, јер се смањује наћи ће тоне проблема 239 00:18:25,640 --> 00:18:27,599 раније нисте имали. 240 00:18:27,720 --> 00:18:30,359 Биће ми четврти, Ја сам их закачио. 241 00:18:31,000 --> 00:18:33,879 нећу претеривати, тек толико да изгледа нормално. 242 00:18:34,000 --> 00:18:35,239 Онда бинго! 243 00:18:36,680 --> 00:18:40,079 Овде ће бити мртво до најмање 17 часова. 244 00:18:41,240 --> 00:18:43,239 - Је ли то прави? - Баш као Џејмс Бонд. 245 00:18:44,040 --> 00:18:45,999 Али нећу га задржати, то је сигурно. 246 00:18:47,040 --> 00:18:48,639 Колико мислите да вреди? 247 00:18:48,760 --> 00:18:50,999 Није твоје, Реми, то је украдена роба. 248 00:18:51,520 --> 00:18:55,399 Али нашао сам га у смећу. Ово такође. 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,319 - Нема шансе да је неко то избацио. - Сачекај! 250 00:18:58,720 --> 00:19:00,919 Запамти тај кофер који је украден пре 2 дана. 251 00:19:01,040 --> 00:19:04,839 - Где си га нашао? - У канти позади. 252 00:19:04,960 --> 00:19:08,239 Морамо рећи Силви, то је сат од 5.000 долара! 253 00:19:08,680 --> 00:19:11,159 Нико не краде кофер и баци сат од 5.000 долара. 254 00:19:21,440 --> 00:19:22,959 Сад таблет. 255 00:19:27,080 --> 00:19:28,439 Ово је чудно. 256 00:19:31,560 --> 00:19:33,279 ОК, Реми, не дирај ништа. 257 00:19:33,400 --> 00:19:35,799 Спусти кофер и не померај руке. 258 00:19:37,480 --> 00:19:41,239 Иди и реци Силви да позове полицију, реци јој шта смо нашли. 259 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 ОК. 260 00:19:47,520 --> 00:19:49,359 Ви мислите то је убиство на седмом спрату? 261 00:19:50,480 --> 00:19:51,719 Мислим да јесам. 262 00:19:53,200 --> 00:19:55,479 Не могу бити тамо када мој колега... 263 00:19:55,600 --> 00:19:57,599 - Када полиција стигне. - Знам. 264 00:19:58,040 --> 00:20:01,279 Остајеш у хотелу, Рећи ћу Реми и нашао сам га. 265 00:20:02,160 --> 00:20:04,599 Ниси дирао свеједно било шта. Иди! 266 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 Хвала. 267 00:20:18,720 --> 00:20:21,319 Не, поведите два техничара са собом. 268 00:20:21,640 --> 00:20:25,119 Изјаве тих запослених боље би било да буде уз књигу. Без рупа. 269 00:20:25,240 --> 00:20:26,599 Нема проблема, Јацкуес. 270 00:20:26,720 --> 00:20:30,039 Хоћу тај кофер да Превоста стрпа у затвор на 25 година. 271 00:20:30,160 --> 00:20:33,639 Хоћу херметички ланац старатељства. ОК? 272 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 ОК. 273 00:20:42,680 --> 00:20:45,519 Госпођице, јесте ли добро? 274 00:20:46,120 --> 00:20:47,159 госпођице? 275 00:20:50,160 --> 00:20:51,679 све је у реду. 276 00:20:52,200 --> 00:20:53,759 Овде сте сигурни. 277 00:20:56,360 --> 00:20:58,839 како се зовеш? Ја сам Алек. 278 00:21:00,960 --> 00:21:02,159 - Јоание. - Јоание? 279 00:21:02,280 --> 00:21:06,479 ОК, Јоание. Да ли се ово дешавало раније? 280 00:21:06,600 --> 00:21:08,839 знам како је, бићеш добро. 281 00:21:10,760 --> 00:21:13,399 Срце ти куца, не можеш доћи до даха, 282 00:21:13,520 --> 00:21:17,199 мислиш да ћеш умрети, али ти нећеш умрети, Џоани. 283 00:21:18,960 --> 00:21:20,279 Проћи ће. 284 00:21:21,280 --> 00:21:22,719 Увек прође. 285 00:21:25,640 --> 00:21:27,679 Јоание, хајде да дишемо заједно. 286 00:21:33,720 --> 00:21:35,039 Заједно, ОК? 287 00:21:54,120 --> 00:21:55,559 шта то радиш? 288 00:21:58,000 --> 00:21:59,639 Где идеш, Превосте? 289 00:22:04,840 --> 00:22:06,439 куда идеш? 290 00:22:24,640 --> 00:22:28,079 - Жао ми је. Жао ми је! - Не, хајде! 291 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Сачекај. 292 00:22:47,640 --> 00:22:48,879 У реду је. 293 00:22:56,360 --> 00:23:00,879 - Обично је под контролом. - Да, али контрола је чудна ствар, 294 00:23:01,480 --> 00:23:03,519 посебно кад мислиш да га имаш. 295 00:23:04,200 --> 00:23:06,559 И свако може имати напад панике. 296 00:23:07,000 --> 00:23:08,999 Понекад нема разлога за то. 297 00:23:10,240 --> 00:23:12,799 Мог оца траже због убиства је прилично добар разлог. 298 00:23:16,360 --> 00:23:18,039 Извини, не бих требао су то рекли. 299 00:23:18,160 --> 00:23:20,439 - Не, у реду је. - То је велики неспоразум. 300 00:23:21,280 --> 00:23:22,599 Све ће бити у реду. 301 00:23:53,600 --> 00:23:56,159 Управо смо опоравили све ово, али још ништа не знамо. 302 00:23:56,480 --> 00:23:57,279 Знамо да је то кофер. 303 00:23:57,280 --> 00:23:59,039 - Знамо да је то кофер. - ОК. 304 00:24:00,600 --> 00:24:01,999 Припадао је туристу. 305 00:24:02,120 --> 00:24:04,159 Све пријављене ставке су пронађени, 306 00:24:04,720 --> 00:24:07,839 и личи на некога померао цемент са њим. 307 00:24:07,960 --> 00:24:11,359 Видите? Не само отисци прстију и ДНК. 308 00:24:12,280 --> 00:24:13,599 Не разумем. 309 00:24:14,200 --> 00:24:17,879 Зашто ризиковати крађу кофера? Зашто једноставно не купите један? 310 00:24:18,480 --> 00:24:21,679 То је бесмислен ризик за убицу. 311 00:24:22,520 --> 00:24:24,239 Можда му се журило. 312 00:24:25,480 --> 00:24:26,999 Изгледа да је импровизовао. 313 00:24:27,560 --> 00:24:30,799 То би објаснило зашто га се тако отарасио... 314 00:24:30,800 --> 00:24:34,159 Безобзирно. Практично нам га је послао поштом. 315 00:24:38,520 --> 00:24:40,239 Можда имам нешто за тебе. 316 00:24:50,360 --> 00:24:51,879 Здраво, Јоание. како си? 317 00:24:54,480 --> 00:24:57,519 - Ако треба да те поново узнемири... - Не, не. 318 00:24:57,720 --> 00:25:00,839 - Почињеш да ме бринеш. - Не, али треба ми велика услуга. 319 00:25:01,680 --> 00:25:05,359 Морам да позајмим твој ауто. Не твој радни ауто, твој приватни. 320 00:25:07,120 --> 00:25:09,359 Али не могу да објасним, мораш ми веровати. 321 00:25:13,080 --> 00:25:15,159 Боље да не правим грешка, Џо. 322 00:25:19,760 --> 00:25:22,039 Ја сам тако сретан да имам пријатеља као што си ти. 323 00:25:24,400 --> 00:25:25,599 Хвала. 324 00:25:33,240 --> 00:25:35,839 Фотографија замке брзине. 142км/х у зони од 100км/х. 325 00:25:36,600 --> 00:25:38,399 - Који аутопут? - 113 северно. 326 00:25:39,200 --> 00:25:40,479 Према Сагуенаиу? 327 00:25:41,360 --> 00:25:44,439 Обавестио сам патроле. Имамо некога из Ла Траппеа. 328 00:25:44,880 --> 00:25:47,159 Постоји ли нека врста везе са Сагуенаиом? 329 00:25:47,280 --> 00:25:51,639 Само летњи посао 90-их у ловачком дому, 330 00:25:51,760 --> 00:25:54,519 - према старом животопису. - Стварно си копао дубоко. 331 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Да. 332 00:25:56,360 --> 00:25:58,079 Жак нас није одустао. 333 00:26:01,360 --> 00:26:03,239 Куда си кренуо, Самуеле? 334 00:26:06,200 --> 00:26:07,439 Патрициа... 335 00:26:09,040 --> 00:26:10,239 Јоание.. 336 00:26:13,720 --> 00:26:14,919 драги моји, 337 00:26:18,360 --> 00:26:21,839 кроз шта смо прошли када је Феликс умро, 338 00:26:24,080 --> 00:26:25,439 истрага, 339 00:26:27,320 --> 00:26:31,599 све те недеље на суду, медији и све то, 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,879 Не желим да те терам прођи кроз то поново. 341 00:26:46,440 --> 00:26:48,719 Знам да када смо изгубили Феликса, 342 00:26:53,600 --> 00:26:55,759 изгубио си и мене. 343 00:26:58,440 --> 00:26:59,799 Велики део мене. 344 00:27:03,760 --> 00:27:06,999 и за то, Молим за опроштај. 345 00:27:23,800 --> 00:27:24,800 Да. 346 00:27:27,320 --> 00:27:29,119 Није лако. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,399 Можеш ли да спаваш? 348 00:27:42,160 --> 00:27:44,359 Да, боље спавам. 349 00:27:44,480 --> 00:27:46,799 Мислим без пића паковање од 12 комада. 350 00:27:48,280 --> 00:27:49,519 Можеш ли да спаваш? 351 00:27:54,080 --> 00:27:57,279 Не видим то у својим кесицама чаја, али у кесама испод очију. 352 00:28:02,760 --> 00:28:04,359 Нисам овде да те осуђујем, Алек. 353 00:28:04,760 --> 00:28:07,039 Само-лијечење је један од начина да се бавим стварима. 354 00:28:08,120 --> 00:28:09,999 После 3 године у далекој области, 355 00:28:11,040 --> 00:28:14,679 не би био први полицајац да се мало развије склоност. 356 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 па... 357 00:28:25,000 --> 00:28:28,559 Можете ли ми рећи шта се догодило у Фермонту? 358 00:28:28,960 --> 00:28:33,479 Да. Све је почело са 8-годишњим Грегоаром... 359 00:28:34,400 --> 00:28:37,039 - Кад га нисмо нашли... - Не, извини. 360 00:28:38,280 --> 00:28:39,719 Говориш као полицајац. 361 00:28:41,760 --> 00:28:44,719 Почни од краја, са отмицом 362 00:28:46,080 --> 00:28:47,719 детектива наредника Целине. 363 00:28:51,400 --> 00:28:54,759 - Са крајем? - Да. Желим да пређем преко тога. 364 00:28:55,400 --> 00:28:57,239 Ја то зовем „разбијање шаблона“. 365 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 Није лоше, зар не? 366 00:29:07,640 --> 00:29:09,199 Кад год сте спремни. 367 00:29:16,040 --> 00:29:19,919 чекање, није моја омиљена активност. 368 00:29:22,520 --> 00:29:26,479 Требало је да га пресретну на раскрсници 361 његовом брзином. 369 00:29:30,440 --> 00:29:31,440 Срање. 370 00:29:37,200 --> 00:29:39,879 Између сервиса у Шарлевоа 371 00:29:40,240 --> 00:29:43,039 и замка брзине је била... 372 00:29:43,840 --> 00:29:46,879 са радовима на путу 117км. 373 00:29:47,560 --> 00:29:49,399 - Не пратим те. - Чекај. 374 00:29:49,800 --> 00:29:53,959 Дакле, између сервиса и замка брзине, 375 00:29:54,080 --> 00:29:57,759 возио је у просеку 54км/х, 376 00:29:57,880 --> 00:29:59,679 знатно испод ограничења брзине. 377 00:30:00,040 --> 00:30:03,759 Зашто онда одједном 142 км/х, а зими да се диже? 378 00:30:03,880 --> 00:30:05,599 Учинио је то за нашу корист. 379 00:30:06,480 --> 00:30:09,759 Направио је само једну грешку: купује гориво својом кредитном картицом. 380 00:30:10,200 --> 00:30:12,759 Мислило се на радарску фотографију да нас пошаље у Сагуенаи 381 00:30:13,320 --> 00:30:15,479 да заустави САД од гледања у Шарлевоа. 382 00:30:43,360 --> 00:30:44,599 Уђи. 383 00:30:46,960 --> 00:30:49,199 - Здраво, мењам пешкире. - Хвала. 384 00:31:25,600 --> 00:31:26,839 Хвала. 385 00:31:39,560 --> 00:31:41,639 Још увек мислиш ово је као гаража 386 00:31:43,800 --> 00:31:45,279 и да је пандур као ауто. 387 00:31:46,360 --> 00:31:48,719 Замениш појас и врати га на пут. 388 00:31:50,480 --> 00:31:52,959 Али да радим на аутомобилу, морате отворити хаубу. 389 00:31:54,320 --> 00:31:55,999 Склон сам да га отворим. 390 00:31:56,360 --> 00:31:58,439 Знам да могу бити нестрпљив понекад. 391 00:32:00,720 --> 00:32:02,319 Желиш да будеш детектив? 392 00:32:04,280 --> 00:32:05,559 Бићеш добар. 393 00:32:07,040 --> 00:32:10,279 Али ја те не желим долазећи овде годину дана, 394 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 тако исто време, прекосутра. 395 00:32:15,040 --> 00:32:17,119 - Прекосутра? - Да. 396 00:32:18,560 --> 00:32:22,319 За неке људе користим пинцету, за друге је то кључ. 397 00:32:23,120 --> 00:32:24,919 Ја ћу користити кључ за тебе, шампионе. 398 00:34:01,320 --> 00:34:03,039 Знамо да је у Цхарлевоику. 399 00:34:04,000 --> 00:34:07,559 Ако желиш да га ухапсим уместо полицајаца срећних на окидачу, 400 00:34:07,680 --> 00:34:09,079 Требаће ми твоја помоћ. 401 00:35:12,280 --> 00:35:13,639 Не, јеботе. 402 00:35:23,680 --> 00:35:26,759 Патрициа би могла бити одводећи нас на странпутицу. јеси ли сигуран... 403 00:35:26,880 --> 00:35:29,799 Она се плаши за свог мужа. Рекла нам је све што зна. 404 00:35:31,320 --> 00:35:33,399 - Хало? - Алек, Селин је. 405 00:35:34,560 --> 00:35:37,399 Целине, где си? Ви раскините. 406 00:35:37,520 --> 00:35:39,559 у Шарлевоа, северно од Баие-Саинт-Паул. 407 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 Имам добру идеју куда идем, али постоји дванаест могућих језера. 408 00:35:43,120 --> 00:35:45,279 - Та фотографија коју сам ти показао... - Од рибе? 409 00:35:45,400 --> 00:35:48,839 Можете ли ми рећи још нешто о том језеру? 410 00:35:48,960 --> 00:35:50,239 Ја сам северно од Саинт-Урбаина. 411 00:35:50,360 --> 00:35:54,599 Опет таква велика пастрмка, држе се ровова... 412 00:35:54,720 --> 00:35:55,879 На простом језику? 413 00:35:56,000 --> 00:35:59,679 Желите дубоко језеро, можда изворно језеро. 414 00:36:00,000 --> 00:36:03,759 Висока брда око њега. Можете прескочити та три мала језера. 415 00:36:05,200 --> 00:36:08,439 - Не могу бити конкретнији. - То је почетак. Хвала, Алек. 416 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Недостаје ти, зар не? 417 00:36:13,640 --> 00:36:14,959 Да. 418 00:36:16,600 --> 00:36:19,199 - Требаће нам... - Батиметријска карта. 419 00:36:19,600 --> 00:36:22,559 Ја сам у Министарству животне средине хидролошки локалитет. 420 00:36:22,680 --> 00:36:24,919 Батиметријски? Одакле ти то? 421 00:36:25,040 --> 00:36:26,559 Ја сам сертификовани ронилац. 422 00:36:27,880 --> 00:36:31,079 ОК, језеро Данеау има ров од 32 метра. 423 00:36:31,760 --> 00:36:33,279 Идите на следећу леву страну. 424 00:36:34,000 --> 00:36:36,279 Види да ли има патролни аутомобил у околини. 425 00:37:03,520 --> 00:37:04,639 тата! 426 00:37:06,960 --> 00:37:07,999 тата! 427 00:37:31,520 --> 00:37:33,319 МИ ДАРЛИНДС 428 00:37:41,960 --> 00:37:43,079 Патрициа.. 429 00:37:46,680 --> 00:37:47,959 Џоани... 430 00:37:52,280 --> 00:37:53,639 драги моји... 431 00:37:57,760 --> 00:37:59,719 - Шта имаш? - Цемент. 432 00:37:59,920 --> 00:38:01,719 Идентично са стварима у кади. 433 00:38:02,080 --> 00:38:06,879 И хотелски јастук садржи Филипинске крви и туђе. 434 00:38:07,960 --> 00:38:10,759 Крв двоје људи? 435 00:38:10,880 --> 00:38:14,199 Мартин мисли да је убица посекао зглобовима док га је тукао. 436 00:38:14,320 --> 00:38:17,479 Дешава се много. Лице је тврд и зуби су оштри. 437 00:38:17,600 --> 00:38:19,679 Још нешто? Отисци прстију? 438 00:38:19,800 --> 00:38:22,719 Уопште ништа. Обавештаваћу вас, ОК? 439 00:38:38,720 --> 00:38:39,799 тата! 440 00:38:49,960 --> 00:38:53,519 - Јоание, да ли је твој тата у колиби? - Не, он је тамо. 441 00:38:53,640 --> 00:38:57,159 Узео је моје пилуле. Морамо му помоћи! 442 00:38:57,640 --> 00:38:58,679 - Да ли је наоружан? - Не! 443 00:38:58,800 --> 00:39:02,119 Никада није имао оружје, молим те помози му. 444 00:39:22,800 --> 00:39:25,879 05 Лаке Данеау Роад. Предозирање и хипотермија. 445 00:39:32,480 --> 00:39:35,119 Скоро да нема пулса, Не могу рећи да ли још дише. 446 00:39:36,080 --> 00:39:38,679 - Шта то радиш? - Налоксон. Дај ми простора. 447 00:39:46,440 --> 00:39:47,839 Он дише. 448 00:39:48,800 --> 00:39:51,399 Пулс му се убрзава, али није изашао из шуме. 449 00:39:58,400 --> 00:40:00,359 То је он. Целине.. 450 00:40:03,040 --> 00:40:05,959 То је он, али не само он.