1
00:00:46,463 --> 00:00:48,923
Не палете
това оръжие.

2
00:00:52,052 --> 00:00:54,887
мамка му

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,306
Вижте какво имаме тук.

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
О, скъпа, погледни се.

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
Ти си проклета бъркотия.

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,449
по дяволите

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
мамка му

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,418
Мога ли да взема назаем
това за секунда?

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,003
благодаря

10
00:01:29,465 --> 00:01:31,632
О, няма да си тръгна
ти навън.

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,096
Има някакви парцали
в задната част.

12
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
какво?

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,691
- Какво?
- Никога не съм виждал това преди.

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,656
Виждал съм те
направи същото.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
Ти се усмихна.

16
00:01:57,576 --> 00:01:59,827
Ти се усмихваше.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
Е, аз съм...

18
00:02:06,627 --> 00:02:08,628
най-щастливият човек в света.

19
00:02:10,422 --> 00:02:13,299
Какво ще кажете да ми помогнете
с една от тези коли?

20
00:02:13,467 --> 00:02:15,551
Имаме да изминем няколко километра.

21
00:03:06,019 --> 00:03:09,188
Имаш ли какво да кажеш
за моето изключително удобно

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
и атрактивна риза?

23
00:03:11,692 --> 00:03:14,777
Не, не, не.
Изглежда страхотно.

24
00:03:17,281 --> 00:03:19,448
О, пропуснал си...

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,166
Иска ми се да имахме
малко соево мляко.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,626
сериозно ли?

27
00:03:30,794 --> 00:03:32,712
Да, сериозно.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,130
Опитвали ли сте го някога?

29
00:03:34,298 --> 00:03:36,340
Моят най-добър приятел
в трети клас,

30
00:03:36,508 --> 00:03:38,551
- беше алергичен към млечни продукти.
- ъъъъ

31
00:03:38,719 --> 00:03:41,804
И всеки ден щеше да донесе
тези соеви неща за обяд.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
- Опитах го.
- И?

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,975
- повърнах.
- О, да, точно така.

34
00:03:46,143 --> 00:03:48,352
Добре, добре.
Едва не повърнах.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,105
Но аз бях като, уф.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,399
Беше толкова гадно.

37
00:03:53,567 --> 00:03:56,694
Искам да кажа, буквално,
Предпочитам мляко на прах

38
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
отколкото да трябва да пия
пак тези неща.

39
00:03:58,906 --> 00:04:01,198
Бих предпочел
Формулата на Джудит--

40
00:04:06,914 --> 00:04:08,873
аз отивам
довърши книгата си.

41
00:04:09,041 --> 00:04:11,208
Имам двойка
остават глави.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,101
благодаря

43
00:04:31,229 --> 00:04:33,439
Чух го
смеейки се там.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,110
почти забравих
как звучеше това.

45
00:04:41,573 --> 00:04:44,200
Не мога да му бъда баща
и най-добрия му приятел.

46
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
Той има нужда от теб.

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
Знам, че това е много
да те хвърлят.

48
00:04:50,540 --> 00:04:52,291
Така че, ако някога се чувствате
сякаш имаш нужда от почивка...

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Приключих с почивките.

50
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
И така, какъв е планът?

51
00:05:03,845 --> 00:05:05,846
това място,

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
вкъщи ли е

53
00:05:08,225 --> 00:05:10,351
или просто спирка
по пътя?

54
00:05:13,855 --> 00:05:16,023
Е, нека...

55
00:05:16,191 --> 00:05:19,777
нека просто останем тук
докато го разберем.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,745
Е, ще ни трябва
повече консумативи.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
Ще отида с Карл
и вземете малко.

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
И аз ще дойда.

59
00:05:33,709 --> 00:05:35,668
Бяхте в безсъзнание
вчера.

60
00:05:35,836 --> 00:05:39,005
- Днес съм буден.
- Имаме нужда от теб силен.

61
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Просто си почивай.

62
00:05:43,885 --> 00:05:45,886
Само още един ден.

63
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Колко дълго мислиш
ти ще бъдеш?

64
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
Напълнете няколко торби,
не трябва да е твърде дълго.

65
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
Сега е 8:15.

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
ще се върнем
до обяд.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,541
добре,
следваш нейното ръководство.

68
00:06:15,709 --> 00:06:17,877
разбираш ли

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,673
хей

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,884
Всичко наред ли е

71
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
Да, аз просто...

72
00:06:28,263 --> 00:06:30,139
гладен.

73
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
Добре.

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,227
ще се видим
след няколко часа.

75
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
Намерихте ли нещо добро?

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,317
бонбони?

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,946
Комикси?

78
00:08:12,159 --> 00:08:14,160
Crazy Cheese?

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
а?

80
00:08:15,996 --> 00:08:19,415
Бам, Лудо сирене.

81
00:08:19,583 --> 00:08:21,542
Намерих го все още запечатан
и всичко.

82
00:08:21,710 --> 00:08:23,669
Сега ще бъда мил
и ви позволи да издърпате първото.

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,713
не благодаря

84
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
сигурен ли си

85
00:08:27,966 --> 00:08:30,009
добре съм

86
00:08:32,470 --> 00:08:34,221
Не изглеждаш добре.

87
00:08:38,435 --> 00:08:40,436
Просто съм уморен.

88
00:08:40,604 --> 00:08:42,479
окей

89
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
съжалявам

90
00:09:17,307 --> 00:09:20,476
Не съм много добре
да караш момчета на твоята възраст да се смеят.

91
00:09:22,479 --> 00:09:24,563
Смеех се.

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Вътре.

93
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
Прохождащи деца
намери ме за забавен.

94
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
Две, тригодишни.

95
00:09:37,744 --> 00:09:41,247
какво имаш предвид
малки деца?

96
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
имах
a three-year-old son

97
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
и случайно ме намери
изключително смешно.

98
00:10:11,278 --> 00:10:15,281
Имаме нужда от храна, батерии, вода,
в този ред.

99
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
Защо никога не си
tell me you had a kid?

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,453
Как се казваше?

101
00:10:22,831 --> 00:10:25,082
Did you have
някакви други?

102
00:10:25,250 --> 00:10:26,917
Were you married?

103
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
окей

104
00:10:31,172 --> 00:10:35,426
аз ще отговоря
one question at a time,

105
00:10:35,593 --> 00:10:38,095
one room at a time,

106
00:10:38,263 --> 00:10:40,264
and only after
we've cleared it.

107
00:10:49,649 --> 00:10:51,066
Ти си страхливец.

108
00:10:51,234 --> 00:10:53,485
- Не, съжалявам.
- You're a lying coward.

109
00:10:53,653 --> 00:10:56,322
- Това е всичко, което някога ще бъдеш.
- Не, моля, съжалявам.

110
00:10:56,489 --> 00:10:59,074
- Don't do this, please.
- Какво, по дяволите, ми каза?

111
00:10:59,242 --> 00:11:02,328
- Казах не прави това.
- Това не е твоя работа.

112
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
- Съжалявам, човече.
- Aw, shut up.

113
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
- Много съжалявам. Не, недей.
- It's gonna happen.

114
00:11:07,292 --> 00:11:08,584
Можем да решим това.
Моля те, не прави това.

115
00:11:08,752 --> 00:11:09,960
Ще се случи.

116
00:11:10,128 --> 00:11:11,879
Не, не, не, моля те.
моля те недей Моля ви!

117
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
О, Боже!

118
00:11:23,516 --> 00:11:25,684
Планираш
довършване на работата?

119
00:11:25,852 --> 00:11:27,853
- да
- Заболява ме ухото

120
00:11:28,021 --> 00:11:29,897
и знам, че той просто ще го направи
let his ass squeal.

121
00:11:30,065 --> 00:11:32,399
След това, което направи,
човекът заслужава да кърви.

122
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
Y'all stay down
there if you want.

123
00:13:23,970 --> 00:13:27,306
Това ще бъде нашето
жилище за вечерта.

124
00:13:27,474 --> 00:13:29,892
Почисти бъркотията си,
Харли.

125
00:13:41,821 --> 00:13:43,822
Как се казваше синът ти?

126
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
казах след.

127
00:13:46,826 --> 00:13:50,621
Е, това са всъщност
две отделни стаи

128
00:13:50,788 --> 00:13:53,540
и вече изчистихме
този, значи...

129
00:13:57,879 --> 00:13:59,838
Андре.

130
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
Името му беше
Андре Антъни.

131
00:14:09,641 --> 00:14:11,892
Уверете се, че няма
кутия с бисквитки, която се крие там.

132
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Имахте ли
други деца?

133
00:14:16,731 --> 00:14:19,191
Правила на играта,
мой приятел.

134
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
така че

135
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
направихте ли

136
00:14:28,535 --> 00:14:31,954
Знаеш ли, може да си шпионин.

137
00:14:32,121 --> 00:14:33,997
Или ченге.

138
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
не

139
00:14:40,630 --> 00:14:43,340
Един ми беше достатъчен.

140
00:14:43,508 --> 00:14:46,051
И Андре беше шепа,
като теб.

141
00:14:48,429 --> 00:14:50,430
Дали този коридор
да се брои за стая?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
Ако можете да намерите
нещо, което можем да използваме.

143
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
Това е единственото нещо
можех да намеря.

144
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
брои ли се

145
00:15:16,749 --> 00:15:18,917
Технически, да.

146
00:15:22,005 --> 00:15:23,505
така че

147
00:15:26,801 --> 00:15:28,844
колко време мина

148
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
Това се случи след...

149
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
знаете, след
всичко се случи.

150
00:15:41,608 --> 00:15:43,609
Баща ми знае ли?

151
00:15:43,776 --> 00:15:45,944
Никога не му казах.

152
00:15:48,448 --> 00:15:50,490
Никога не съм казвал на никого

153
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
до сега.

154
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Вашата тайна
е безопасно с мен.

155
00:16:04,589 --> 00:16:07,174
Всъщност не е тайна.

156
00:16:09,552 --> 00:16:11,637
Все още е безопасно с мен.

157
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Мишон?

158
00:19:17,073 --> 00:19:18,990
Всичко наред ли е

159
00:19:19,158 --> 00:19:21,159
Да, добре е.

160
00:19:27,041 --> 00:19:28,708
Там има бебе.

161
00:19:28,876 --> 00:19:31,169
Това е куче.

162
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
Баща ми ми позволи да я кръстя.

163
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
може би--

164
00:19:57,238 --> 00:20:01,533
може би тя и Андре
са заедно някъде.

165
00:20:12,837 --> 00:20:14,588
хайде

166
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Вече е почти обяд.

167
00:20:18,134 --> 00:20:20,218
Баща ти ще се чуди
къде сме, ако закъснеем.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,781
йо

169
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
удобни?

170
00:20:46,871 --> 00:20:50,248
Събуждаш ме
да видя дали ми е удобно?

171
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
Искам да си легна.

172
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Други две спални
тук горе за избор.

173
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
Това са детски легла.

174
00:20:57,089 --> 00:20:59,215
Искам този.

175
00:20:59,383 --> 00:21:02,427
- Твърди се.
- Не го чух.

176
00:21:02,595 --> 00:21:05,096
Ще трябва да лежиш
претендирайте някъде другаде.

177
00:21:26,786 --> 00:21:29,496
Лен!
Лен, спри!

178
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
Спри, Лен!

179
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
- Спри!
- По дяволите, не.

180
00:21:38,339 --> 00:21:39,923
Спри!

181
00:21:53,020 --> 00:21:56,106
Леглото ми сега, дядо.

182
00:22:44,864 --> 00:22:47,323
Хей, не мърдай.

183
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
Ето малко вода.

184
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
къде сме

185
00:22:53,748 --> 00:22:55,123
аз не знам

186
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Борехме се с хапачи
и ти припадна

187
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
веднага след като напуснахме затвора.
Не знаех какво да правя.

188
00:22:59,920 --> 00:23:02,422
Задната част на камиона изглеждаше по-безопасна
отколкото от страната на пътя.

189
00:23:02,590 --> 00:23:05,175
хей хей
хей

190
00:23:07,053 --> 00:23:08,595
Разминахме ли се с автобус?

191
00:23:08,763 --> 00:23:11,347
на пътя,
минахме ли през автобус

192
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
да

193
00:23:13,893 --> 00:23:15,810
какво видя

194
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
какво видя

195
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Всички бяха мъртви.

196
00:23:28,324 --> 00:23:30,325
От колко време
минахме го?

197
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
Три часа.

198
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
хей

199
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
Хей, спри камиона.

200
00:23:42,755 --> 00:23:46,007
Хей, тъпаци,
спрете камиона.

201
00:23:47,510 --> 00:23:49,719
Спрете камиона!

202
00:23:51,597 --> 00:23:53,306
Спрете камиона!

203
00:24:11,158 --> 00:24:12,700
Къде по дяволите
отиваш ли

204
00:24:12,868 --> 00:24:14,619
Къде по дяволите
той отива ли

205
00:24:14,787 --> 00:24:16,621
Не знам каква е твоята
приятелката ти каза

206
00:24:16,789 --> 00:24:18,248
за особената природа
на мисията, на която сме,

207
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
но това лайно
е чувствителен към времето

208
00:24:19,917 --> 00:24:21,501
и вече сме
доста зад графика.

209
00:24:21,669 --> 00:24:24,337
Така че трябва да обърнеш задника си
и се върнете в камиона.

210
00:24:25,965 --> 00:24:27,882
- Трябва да тръгвам.
- Изглежда, че никой от вас не е

211
00:24:28,050 --> 00:24:29,175
плащаше
достатъчно внимателно внимание

212
00:24:29,343 --> 00:24:31,219
по дяволите
земята, в която живеем.

213
00:24:31,387 --> 00:24:32,387
Нека ви кажа как
за да се избегне най-добре

214
00:24:32,555 --> 00:24:34,472
ликвидация просто още един
мъртъв-жив убождане.

215
00:24:36,058 --> 00:24:38,268
намираш някои силни,
съмишленици другари

216
00:24:38,435 --> 00:24:41,020
и оставате залепени заедно
като мокър във вода.

217
00:24:41,188 --> 00:24:43,648
Имаме нужда от хора.

218
00:24:43,816 --> 00:24:46,693
Колкото повече, толкова по-добре.
Имаме нужда един от друг, партньоре.

219
00:24:46,861 --> 00:24:49,195
Дори и с цялата тази екипировка на вас
рамо, няма да издържиш една нощ.

220
00:24:49,363 --> 00:24:51,447
Не сам.

221
00:24:51,615 --> 00:24:53,658
Ще рискувам.

222
00:24:53,826 --> 00:24:55,785
Ще трябва да настоявам

223
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
че държиш по дяволите.

224
00:24:58,330 --> 00:24:59,956
добре,
вярваш или не,

225
00:25:00,124 --> 00:25:02,375
съдбата на цялото
проклетата човешка раса

226
00:25:02,543 --> 00:25:04,878
може да зависи от това.

227
00:25:08,174 --> 00:25:10,341
Какво по дяволите
говориш за

228
00:25:11,510 --> 00:25:13,595
Кой е този човек?

229
00:25:13,762 --> 00:25:15,221
Аз съм сержант Ейбрахам Форд.

230
00:25:15,389 --> 00:25:17,807
И това са моите спътници
Розита Еспиноса

231
00:25:17,975 --> 00:25:20,059
и д-р Юджийн Портър.

232
00:25:20,227 --> 00:25:23,188
Ние сме на мисия да вземем
Юджийн до Вашингтон, окръг Колумбия.

233
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
Юджийн е учен

234
00:25:26,025 --> 00:25:29,027
и той знае точно
какво причини тази бъркотия.

235
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Добре.

236
00:25:42,541 --> 00:25:44,542
И какво стана?

237
00:25:45,878 --> 00:25:47,378
Това е класифицирано.

238
00:25:49,632 --> 00:25:51,174
Той говореше
на мръсниците във Вашингтон

239
00:25:51,342 --> 00:25:53,468
на неговия сателитен телефон.

240
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
Последните няколко седмици,

241
00:25:55,888 --> 00:25:58,306
никой не е вдигал
от другия край.

242
00:25:58,474 --> 00:26:01,226
Видяхме как се справихте
онези трупове там отзад.

243
00:26:03,479 --> 00:26:05,772
Можем да използваме вашата помощ.

244
00:26:12,404 --> 00:26:14,614
съжалявам

245
00:26:21,455 --> 00:26:23,581
Трябваше да ни хвана
извън този път.

246
00:26:23,749 --> 00:26:25,959
Ти беше припаднал,
бяхме без куршуми.

247
00:26:26,126 --> 00:26:28,378
Знам как да получа
обратно към този автобус.

248
00:26:28,545 --> 00:26:30,964
записах
всеки завой.

249
00:26:31,131 --> 00:26:34,842
Ще те върна
ако мога, става ли?

250
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Ето къде
щеше да отиде да ме намери.

251
00:26:36,971 --> 00:26:39,430
- Ето къде ще отида.
- Това е загуба на време.

252
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Тара ни каза
какво падна.

253
00:26:42,351 --> 00:26:45,103
Има нулев шанс
някога ще намериш жена си отново.

254
00:26:45,271 --> 00:26:47,105
Жив или мъртъв.

255
00:26:47,273 --> 00:26:49,524
Главно защото,
съжалявам да ти кажа,

256
00:26:49,692 --> 00:26:51,651
тя си отиде.

257
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
Няма нужда от теб
да умра също.

258
00:26:58,284 --> 00:27:00,493
Сега, хайде.

259
00:27:00,661 --> 00:27:03,079
Върни се в камиона.
Направете нещо с живота си.

260
00:27:12,589 --> 00:27:16,592
Когато хората
ние обичаме удар...

261
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
добре, изчезват.

262
00:27:25,102 --> 00:27:27,520
Не означава, че имаш
да изляза и по този начин.

263
00:27:37,656 --> 00:27:40,950
Тя е жива
и ще я намеря.

264
00:27:41,118 --> 00:27:43,161
Кучи сине!

265
00:27:44,705 --> 00:27:46,831
- Хей, хей, хей!
- Ейбрахам!

266
00:27:46,999 --> 00:27:48,833
Хей, слез от него.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,918
хайде

268
00:27:52,338 --> 00:27:54,172
ти не искаш това,
Абрахам.

269
00:27:54,340 --> 00:27:57,008
Пусни ме!

270
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
- Ейбрахам!
- Спри!

271
00:28:04,516 --> 00:28:07,518
хей хей

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,687
- Хей!
- Ейбрахам!

273
00:28:12,983 --> 00:28:15,693
Хей, вземи...

274
00:28:23,285 --> 00:28:24,535
Хей, хей, хей!
ела тук!

275
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
Спри!

276
00:28:47,434 --> 00:28:50,228
Юджийн!
Спрете да стреляте, по дяволите!

277
00:28:50,396 --> 00:28:52,897
Спрете да стреляте!
Трябва да вземем оръжията си.

278
00:28:55,692 --> 00:28:56,901
Оставете ги!

279
00:28:57,069 --> 00:28:59,153
Хей, дай ми пистолет.

280
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
Дай ми пистолет.

281
00:29:31,478 --> 00:29:33,771
Глупав син.

282
00:30:41,840 --> 00:30:44,884
Тони, Лен, вземете си
задници тук долу.

283
00:30:51,183 --> 00:30:52,934
Йо, чуваш ли ме?

284
00:31:48,574 --> 00:31:49,991
Иск, иск, иск!

285
00:31:50,158 --> 00:31:53,411
Млъкни по дяволите.
Опитвам се да спя.

286
00:31:53,579 --> 00:31:55,246
Има една жена
шашкане тук.

287
00:31:55,414 --> 00:31:57,748
- Какво да кажеш?
- Слизай долу.

288
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
Тя е гореща?

289
00:31:59,585 --> 00:32:00,835
Не грабвайте
вашият кълвач все още.

290
00:32:01,003 --> 00:32:02,712
Тя не е тук.

291
00:32:05,173 --> 00:32:06,757
Какво по дяволите
викаш ли

292
00:32:06,925 --> 00:32:08,426
Намерих ризата й.

293
00:32:08,594 --> 00:32:10,970
Сигурно го е измил
тази сутрин.

294
00:32:11,138 --> 00:32:13,431
- Мирише добре.
- О, намери ли риза?

295
00:32:13,599 --> 00:32:15,391
Тя може да е мили
далеч досега.

296
00:32:15,559 --> 00:32:17,602
Защо е отишла
на всички проблеми с прането на риза

297
00:32:17,769 --> 00:32:19,437
ако е справедлива
ще го зарежа?

298
00:32:19,605 --> 00:32:21,522
- Тя ще се върне.
- Аз се обаждам първи, когато тя дойде.

299
00:32:21,690 --> 00:32:23,399
Кой знае кой друг
тя дойде с нея.

300
00:32:23,567 --> 00:32:25,151
Трябва да сме готови
за каквото и да било.

301
00:32:25,319 --> 00:32:28,279
- Лен, вземи страничната стая.
- Чакай, дай да взема пистолет.

302
00:32:28,447 --> 00:32:31,282
Ще гледам предната дневна,
имаш другата странична стая.

303
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
- Мислех, че Тони го е разбрал.
- Къде, по дяволите, е Тони?

304
00:32:34,453 --> 00:32:36,704
Тони!

305
00:32:36,872 --> 00:32:38,581
Вдигнете го по дяволите.

306
00:35:46,937 --> 00:35:49,772
Тичахме
конвой в един от тях.

307
00:35:49,940 --> 00:35:51,690
Изкачване на дюна,
има тази камила,

308
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
изглежда като
на път е да повърне.

309
00:35:53,693 --> 00:35:56,320
Вероятно защото
shitbird е пълен

310
00:35:56,488 --> 00:35:59,156
около четири паунда
на C-4 в задника си.

311
00:35:59,324 --> 00:36:01,116
Бяхме на 20 фута
от този взрив

312
00:36:01,284 --> 00:36:04,161
което изпрати гърбицата на животното
половин клик в пустинята.

313
00:36:04,329 --> 00:36:07,164
И се прибрахме с колата.

314
00:36:07,332 --> 00:36:10,626
Така че вие ми кажете
как по дяволите

315
00:36:10,794 --> 00:36:13,170
дали си възможно
да убия този камион?

316
00:36:15,006 --> 00:36:16,340
Напълно усилено състояние

317
00:36:16,508 --> 00:36:19,009
и невежество
на скорострелни оръжия.

318
00:36:23,557 --> 00:36:25,599
това твое ли е

319
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
Съжалявам за превоза ви.

320
00:36:36,862 --> 00:36:39,196
Надявам се момчета
стигнем до Вашингтон.

321
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
чакай ме

322
00:36:57,048 --> 00:36:59,341
Какво друго, по дяволите
ще правим ли

323
00:36:59,509 --> 00:37:01,468
Отидете във Вашингтон.

324
00:37:03,138 --> 00:37:05,723
Оправи цялото
проклет свят!

325
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
По този начин е ясно.
Кой знае какво е на север.

326
00:37:11,605 --> 00:37:14,440
Ще намерим друго превозно средство.
Ще ходим с тях, докато го направим.

327
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
повярвай ми
Аз съм по-умен от теб.

328
00:38:42,904 --> 00:38:44,738
хайде

329
00:39:06,344 --> 00:39:09,221
- Спри я!
- Кучи син.

330
00:39:09,389 --> 00:39:11,598
Убий я! Убий я!

331
00:39:16,146 --> 00:39:17,771
тръгвай! тръгвай!

332
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
Трябва да му го предам.

333
00:39:35,874 --> 00:39:38,542
Той е упорит
кучи син

334
00:39:40,879 --> 00:39:42,713
Разбирам защо си
след него.

335
00:39:42,881 --> 00:39:44,673
Ти си лоялен.

336
00:39:44,841 --> 00:39:47,051
Ти си добър човек.

337
00:39:47,218 --> 00:39:49,219
харесва ми

338
00:39:50,430 --> 00:39:51,972
Но това, което правим...

339
00:39:54,768 --> 00:39:57,561
аз не знам
как иначе да го кажа...

340
00:39:57,729 --> 00:40:00,898
спасяване на света
е просто--

341
00:40:01,066 --> 00:40:03,650
просто е по-важно.

342
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
Искам да кажа, дори и да го направи
намери жена му,

343
00:40:09,908 --> 00:40:12,326
какво от това?

344
00:40:12,494 --> 00:40:14,912
Докога мислиш
те ще живеят щастливо досега

345
00:40:15,080 --> 00:40:17,414
ако не вземем Юджийн
до Вашингтон?

346
00:40:17,582 --> 00:40:19,166
Мислиш, защото
Следвам Глен,

347
00:40:19,334 --> 00:40:20,918
това ме прави добър човек?

348
00:40:21,086 --> 00:40:22,836
аз не съм

349
00:40:25,340 --> 00:40:27,174
ти си добър

350
00:40:27,342 --> 00:40:29,676
ти не знаеш
нещо за мен.

351
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
Точно както аз нищо не знам
за това защо отиваш във Вашингтон.

352
00:40:32,639 --> 00:40:35,182
Разбирам защо
Юджийн си отива.

353
00:40:35,350 --> 00:40:36,600
Той е единственият, който
знае как да сложи край на това.

354
00:40:36,768 --> 00:40:40,729
И Розита, тя те обича.
Тя би те последвала навсякъде.

355
00:40:40,897 --> 00:40:43,816
Но защо, по дяволите, се съгласи да го караш
половината страна...

356
00:40:43,983 --> 00:40:46,443
Толкова е трудно да се повярва,
Искам да спася света?

357
00:40:46,611 --> 00:40:48,612
Защото ти си
добър човек?

358
00:40:50,657 --> 00:40:52,533
Вие нямате
да ми каже защо.

359
00:40:52,700 --> 00:40:54,743
Само не ме лъжи.

360
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
Crazy Cheese?

361
00:41:38,830 --> 00:41:40,956
какво мислиш

362
00:41:45,420 --> 00:41:47,504
да вървим

363
00:41:51,634 --> 00:41:53,510
да вървим