1 00:00:33,930 --> 00:00:35,759 [Suspiros] 2 00:00:42,352 --> 00:00:44,285 [Porta abre] 3 00:00:49,325 --> 00:00:50,671 - Olá, Sara? - Sim. 4 00:00:50,705 --> 00:00:52,190 Olá, meu nome é Clara. Prazer em conhecê-lo. 5 00:00:52,224 --> 00:00:54,468 - Prazer em conhecê-lo. - Por aqui. 6 00:01:01,613 --> 00:01:03,511 Então, qual é o plano? 7 00:01:03,546 --> 00:01:07,308 Preciso de um retoque de cor, como você pode ver, e um acabamento. 8 00:01:08,275 --> 00:01:10,484 OK, parece bom. 9 00:01:10,518 --> 00:01:13,383 Posso pegar algo para você beber? Água, vinho? 10 00:01:13,418 --> 00:01:16,455 Oh, meu Deus, uma taça de vinho parece incrível. 11 00:01:16,490 --> 00:01:17,698 Sim, vermelho. 12 00:01:17,732 --> 00:01:19,734 Eu já volto com isso e a cor. 13 00:01:32,161 --> 00:01:33,645 [Derramando vinho] 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,654 - Aqui está. - Ah, obrigado. 15 00:01:42,688 --> 00:01:44,138 Hum. 16 00:01:49,799 --> 00:01:51,766 Então, você está na cidade a trabalho? 17 00:01:53,527 --> 00:01:54,838 Sim, hum... 18 00:01:54,873 --> 00:01:58,394 É tão óbvio Eu não sou daqui? 19 00:01:58,428 --> 00:02:00,465 Uh... não. 20 00:02:07,920 --> 00:02:09,474 Você viaja muito a trabalho? 21 00:02:09,508 --> 00:02:10,785 Sim. 22 00:02:11,579 --> 00:02:13,616 Deve ser emocionante. 23 00:02:13,650 --> 00:02:16,722 Não é tão luxuoso como parece. 24 00:02:17,758 --> 00:02:19,691 E sinto falta da minha família. 25 00:02:19,725 --> 00:02:21,417 Família? 26 00:02:21,451 --> 00:02:23,660 Sim. Marido e uma criança de 12 anos. 27 00:02:24,730 --> 00:02:26,215 Doce. 28 00:02:28,320 --> 00:02:30,598 Às vezes eu me pergunto se eu odeio tanto estar fora 29 00:02:30,633 --> 00:02:33,532 porque... ele parece tão bem com isso. 30 00:02:33,567 --> 00:02:34,671 Estou obsoleto. 31 00:02:34,706 --> 00:02:37,295 Tenho certeza de que isso não é verdade. 32 00:02:37,329 --> 00:02:38,710 Mães são mães. 33 00:02:39,987 --> 00:02:42,714 Eu acho, mesmo quando não podemos estar. 34 00:02:48,996 --> 00:02:50,653 O que você faz? 35 00:02:50,687 --> 00:02:52,620 Design gráfico. 36 00:02:52,655 --> 00:02:54,450 Realmente? 37 00:02:54,484 --> 00:02:57,418 Não pensei que isso fosse um trabalho você teve que viajar. 38 00:02:57,453 --> 00:02:59,834 Parece um trabalho você poderia simplesmente fazer em casa. 39 00:03:02,665 --> 00:03:05,875 Mas eu não sei de nada sobre isso, na verdade. 40 00:03:08,360 --> 00:03:11,467 Bem, você pode principalmente. 41 00:03:11,501 --> 00:03:15,298 Mas eu prefiro conhecer clientes maiores cara a cara. 42 00:03:16,057 --> 00:03:17,576 Você faz uma conexão melhor 43 00:03:17,611 --> 00:03:19,682 quando você pode olhar para eles no olho. 44 00:03:24,825 --> 00:03:26,792 Eu gostaria que meu cabelo fizesse isso. 45 00:03:28,415 --> 00:03:30,451 Mas todos nós queremos o que não temos. 46 00:03:31,418 --> 00:03:33,005 Isso certamente é verdade. 47 00:03:33,040 --> 00:03:35,456 - [Telefone toca] - Ah, hum... 48 00:03:35,491 --> 00:03:37,044 Você se importa se eu atender isso? É meu marido. 49 00:03:37,078 --> 00:03:38,666 De jeito nenhum. 50 00:03:38,701 --> 00:03:40,323 Ei querido, e aí? 51 00:03:41,290 --> 00:03:43,878 Como está Davi? 52 00:03:43,913 --> 00:03:45,673 Bem, você pode dizer a ele Estarei em casa neste fim de semana, 53 00:03:45,708 --> 00:03:46,778 e é melhor que isso esteja feito até então. 54 00:03:46,812 --> 00:03:48,780 [Mulher] Tenha uma boa noite, Clara. 55 00:03:48,814 --> 00:03:51,679 OK, falo com você amanhã. Também te amo. Tchau. 56 00:03:55,580 --> 00:03:58,479 Estou mantendo você atrasado? Eu me sinto mal. 57 00:03:58,514 --> 00:03:59,722 Oh não. 58 00:03:59,756 --> 00:04:01,724 Eu trabalho até tarde na maioria das noites da semana. 59 00:04:01,758 --> 00:04:04,520 Parece ser meu tempo mais valioso. 60 00:04:07,937 --> 00:04:11,492 - [Telefone emite um bipe] - Ah, uh... desculpe, eu, uh... 61 00:04:11,527 --> 00:04:13,529 Bem, eu conheci um brinquedo de menino aqui esta semana, 62 00:04:13,563 --> 00:04:15,841 e agora ele não vai me deixar em paz. 63 00:04:15,876 --> 00:04:18,844 - [Telefone emite um bipe] - Sim? 64 00:04:18,879 --> 00:04:21,088 Eu sou apenas humano, sabe? 65 00:04:21,122 --> 00:04:22,917 Fica solitário. 66 00:04:22,952 --> 00:04:24,850 E mesmo em casa não fazemos sexo desde... 67 00:04:24,885 --> 00:04:26,818 Você está gostando de Kansas City? 68 00:04:27,646 --> 00:04:28,958 Ah... 69 00:04:29,821 --> 00:04:31,029 Sim, ah... 70 00:04:31,063 --> 00:04:32,755 Não me entenda mal, 71 00:04:32,789 --> 00:04:34,791 Adoro viajar, eu... 72 00:04:34,826 --> 00:04:37,587 Eu adoro me encontrar constantemente novas pessoas, é tão inspirador. 73 00:04:37,622 --> 00:04:38,657 Sim. 74 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 É por isso que faço cabelo. 75 00:04:42,696 --> 00:04:45,423 - Realmente? - Sim. 76 00:04:45,457 --> 00:04:48,322 Você pode entrar e sair da vida das pessoas, 77 00:04:48,357 --> 00:04:51,567 você ouve histórias, você dá conselhos de vida. 78 00:04:52,637 --> 00:04:54,915 É quase como ter uma família. 79 00:04:56,019 --> 00:04:57,987 Família... 80 00:04:58,021 --> 00:04:59,816 Você sabe de uma coisa? 81 00:04:59,851 --> 00:05:02,923 Eu tenho uma irmã, Eu tenho dois melhores amigos em casa, 82 00:05:02,957 --> 00:05:04,683 Eu até tenho um terapeuta, 83 00:05:04,718 --> 00:05:07,617 e as únicas duas pessoas quem sabe que estou traindo Greg... 84 00:05:07,652 --> 00:05:09,067 são Boy Toy e você. 85 00:05:10,482 --> 00:05:11,725 Por que? 86 00:05:11,759 --> 00:05:13,520 Você confia em mim? 87 00:05:13,554 --> 00:05:15,142 Você é um completo estranho. 88 00:05:15,176 --> 00:05:19,733 Você está... você está lá fora minha verdadeira vida real. 89 00:05:19,767 --> 00:05:22,805 Com você eu... Confio que isso não importa. 90 00:05:22,839 --> 00:05:24,945 Eu confio que nunca vou vejo você de novo 91 00:05:24,979 --> 00:05:28,673 e meu segredo é apenas... desaparece com você. 92 00:11:06,424 --> 00:11:08,150 Olá, Pimenta! 93 00:11:08,184 --> 00:11:09,876 Como está minha garota? 94 00:12:44,039 --> 00:12:45,247 [Cheira] 95 00:12:47,905 --> 00:12:49,769 [Respira pesadamente] 96 00:13:09,340 --> 00:13:11,480 [Soluçando] 97 00:14:01,150 --> 00:14:03,843 Acho que todos nós queremos o que não temos. 98 00:14:32,423 --> 00:14:34,425 [Risos] 99 00:14:53,306 --> 00:14:55,411 [Telefone vibra] 100 00:15:08,045 --> 00:15:09,909 [Água correndo] 101 00:16:16,561 --> 00:16:18,736 Você vai usar isso? 102 00:16:20,669 --> 00:16:23,189 Não, e eu te disse isso quando você comprou para mim. 103 00:16:23,223 --> 00:16:26,192 - É mais seguro. - Mais seguro do que o quê? Luz do sol? 104 00:16:26,226 --> 00:16:27,745 Mais seguro do que ir sozinho. 105 00:16:27,779 --> 00:16:30,782 eu não estaria sozinho se você viesse comigo. 106 00:16:30,817 --> 00:16:32,232 Eu vou tomar um banho. 107 00:16:32,267 --> 00:16:34,200 Eu posso ter ido embora quando você terminar. 108 00:16:34,234 --> 00:16:37,444 Bem, tenha cuidado, Ouvi dizer que é perigoso lá fora. 109 00:16:40,102 --> 00:16:42,173 - [Mulher] Pronto. - [Homem] Obrigado. 110 00:16:42,208 --> 00:16:43,416 Oi. 111 00:16:43,450 --> 00:16:45,245 Olá, o que posso oferecer para você? 112 00:16:45,280 --> 00:16:46,798 Posso pegar um capuccino, por favor? 113 00:16:46,833 --> 00:16:49,594 - Sim, com certeza. Qual tamanho? - Pequeno. 114 00:16:49,629 --> 00:16:51,217 - Mais alguma coisa para você? - Não. 115 00:16:51,251 --> 00:16:53,046 Tudo bem. 116 00:17:05,817 --> 00:17:07,681 [Distorcido] Eu quero isso direto para você. 117 00:17:07,716 --> 00:17:09,200 Obrigado. 118 00:17:09,235 --> 00:17:12,272 Chai latte médio com leite de amêndoa? 119 00:17:13,825 --> 00:17:15,448 Uh... 120 00:17:16,311 --> 00:17:17,346 Clara? 121 00:17:20,418 --> 00:17:22,351 - Quer o de sempre? - Hum... 122 00:17:22,386 --> 00:17:27,253 Chai latte com leite de amêndoa, por favor. 123 00:17:27,287 --> 00:17:30,290 OK, então é o seu habitual. Hum... médio? 124 00:17:31,912 --> 00:17:33,707 - Pequeno está bem. - OK. 125 00:17:37,918 --> 00:17:39,644 Obrigado. 126 00:18:00,458 --> 00:18:01,666 Clara? 127 00:18:01,701 --> 00:18:04,497 Esse chai para você que você claramente precisa. 128 00:18:05,843 --> 00:18:07,155 Obrigado. 129 00:18:07,948 --> 00:18:09,433 Vê você. 130 00:19:29,892 --> 00:19:32,481 Ei, sim, é a Olivia. Que porra é essa? 131 00:19:33,482 --> 00:19:34,828 Eu entendo isso, 132 00:19:34,863 --> 00:19:36,899 mas olhe na parte inferior canto esquerdo. 133 00:19:36,934 --> 00:19:39,005 Você vê onde diz "gestão de cutículas"? 134 00:19:39,039 --> 00:19:42,802 Sim, isso é na verdade um anúncio para cubículos, não para cutículas. 135 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 Sim, é um problema. 136 00:19:45,977 --> 00:19:47,669 OK, ótimo. 137 00:19:47,703 --> 00:19:49,395 Obrigado. 138 00:19:54,676 --> 00:19:57,506 É muito cedo para dizer que sinto muito? 139 00:19:57,541 --> 00:19:59,681 - Sim. - Ouvi falar da saída da Natalie. 140 00:19:59,715 --> 00:20:02,235 Ela sempre foi realmente confiável, eu juro. 141 00:20:02,270 --> 00:20:04,720 Está tudo bem, não é sua culpa. Não se preocupe com isso. 142 00:20:04,755 --> 00:20:06,515 Então, o que você vai fazer? 143 00:20:06,550 --> 00:20:09,277 Mandei uma mensagem para meu estilista regular esta manhã. 144 00:20:09,311 --> 00:20:10,761 Ela normalmente não fazer casamentos, 145 00:20:10,795 --> 00:20:13,764 mas eu implorei e espero Receberei uma resposta mais tarde hoje. 146 00:20:13,798 --> 00:20:16,007 - Ela é boa? - Ela é incrível. 147 00:20:16,042 --> 00:20:17,492 Ela foi minha primeira escolha. 148 00:20:17,526 --> 00:20:20,495 As coisas que ela faz com o cabelo - de cair o queixo. 149 00:20:20,529 --> 00:20:22,842 Bem, se ela é tão boa, por que ela não faz casamentos? 150 00:20:22,876 --> 00:20:25,603 Essa é uma boa pergunta. 151 00:20:25,638 --> 00:20:28,503 Eu acho que eles são um pouco alto estresse para ela. 152 00:20:29,400 --> 00:20:30,436 Hum! 153 00:20:55,944 --> 00:20:58,395 Você não está preocupado sobre caber em seu vestido? 154 00:20:58,429 --> 00:20:59,810 Nesse ritmo, Eu estarei andando pelo corredor 155 00:20:59,844 --> 00:21:02,847 em um boné de beisebol e macacão, então eu preciso disso. 156 00:21:03,814 --> 00:21:05,712 Tudo o mais está indo bem? 157 00:21:06,989 --> 00:21:08,784 O mais suavemente possível. 158 00:21:08,819 --> 00:21:10,545 Charlie está um pouco tenso, 159 00:21:10,579 --> 00:21:13,064 mas não contratamos assassinos ainda. 160 00:21:13,099 --> 00:21:15,515 Bem, se você precisar uma recomendação, 161 00:21:15,550 --> 00:21:16,758 Talvez eu conheça alguém. 162 00:21:17,483 --> 00:21:18,587 Oh sério? 163 00:21:18,622 --> 00:21:20,313 Porque sua cabeleireira acabou de me abandonar, 164 00:21:20,348 --> 00:21:22,073 então o que eu faço se o seu assassino me abandonar? 165 00:21:22,108 --> 00:21:23,661 Eu estaria totalmente fodido. 166 00:22:14,402 --> 00:22:15,851 [Telefone emite um bipe] 167 00:22:40,428 --> 00:22:42,395 Olá Dawn, o de sempre. 168 00:22:42,430 --> 00:22:44,639 Ah, aí está a Claire que eu conheço. 169 00:22:44,673 --> 00:22:46,503 Você está melhor hoje? 170 00:22:46,537 --> 00:22:47,642 - Ótimo. - Bom. 171 00:22:47,676 --> 00:22:50,092 Está tudo ótimo. 172 00:22:50,127 --> 00:22:52,957 - Obrigado. - Oi. 173 00:23:11,493 --> 00:23:13,978 [Porta abre] 174 00:23:14,013 --> 00:23:17,016 Olá. Volte. 175 00:23:17,050 --> 00:23:20,951 Claire, você está literalmente salvando minha vida. 176 00:23:20,985 --> 00:23:22,884 Eu não sei sobre tudo isso. 177 00:23:22,918 --> 00:23:25,749 Então, conte-me tudo. 178 00:23:25,783 --> 00:23:27,198 - Ah, você poderia tirar isso? - Oh. 179 00:23:29,200 --> 00:23:31,030 O que você está esperando? 180 00:23:31,064 --> 00:23:32,997 Você tem fotos do seu vestido? 181 00:23:33,032 --> 00:23:35,034 Eu tenho fotos do vestido! 182 00:23:36,484 --> 00:23:37,554 OK. 183 00:23:39,590 --> 00:23:43,732 Ah, meu Deus, você está incrível. 184 00:23:43,767 --> 00:23:46,908 Sim? É o primeiro Eu experimentei. 185 00:23:47,495 --> 00:23:49,048 Incrível. 186 00:23:49,082 --> 00:23:50,498 Perfeito. 187 00:23:50,532 --> 00:23:54,087 Tudo bem, então cabelo, o que você está esperando? 188 00:23:54,122 --> 00:23:56,676 Quero dizer, com aquele vestido você realmente poderia usar qualquer estilo. 189 00:23:56,711 --> 00:24:01,923 Sim, então, tipo... baixo e um pouco encaracolado. 190 00:24:01,957 --> 00:24:04,270 Você tem alguma foto de, tipo, os estilos que você gosta, 191 00:24:04,304 --> 00:24:05,858 então eu posso meio que tem uma ideia? 192 00:24:05,892 --> 00:24:09,240 Sim, segui seu conselho, Eu fiz muita pesquisa. 193 00:24:10,725 --> 00:24:12,623 - Assim. - OK. 194 00:24:13,866 --> 00:24:15,212 Eu amo isso. 195 00:24:20,562 --> 00:24:24,117 Então, como Charlie está lidando a loucura do casamento? 196 00:24:24,152 --> 00:24:26,292 Ele está animado? 197 00:24:26,326 --> 00:24:27,983 Sim, quero dizer, muito mais do que eu. 198 00:24:29,157 --> 00:24:31,539 Ele adora ser o centro de atenção. 199 00:24:31,573 --> 00:24:33,161 Todos nós provavelmente deveríamos fique preocupado 200 00:24:33,195 --> 00:24:34,990 que ele vai virar em um noivo-zilla. 201 00:24:35,025 --> 00:24:37,268 [Risos] 202 00:24:37,303 --> 00:24:40,064 É estranho que estou nervoso agora? 203 00:24:40,099 --> 00:24:41,583 Um pouco. 204 00:24:41,618 --> 00:24:43,965 Estou brincando, é totalmente normal. 205 00:24:43,999 --> 00:24:47,969 O cabelo é importante, você sabe, talvez o mais importante. 206 00:24:48,003 --> 00:24:50,937 Mas vai ser ótimo, Eu prometo. 207 00:25:31,702 --> 00:25:35,568 Oh, meu Deus, Claire, isso é incrível. 208 00:25:35,603 --> 00:25:37,259 eu realmente não sei por que você não faz casamentos 209 00:25:37,294 --> 00:25:39,572 o tempo todo. Isso é incrível! 210 00:25:39,607 --> 00:25:41,574 Muito melhor do que a outra garota. 211 00:25:41,609 --> 00:25:42,955 Aqui. 212 00:25:45,302 --> 00:25:47,235 Confira por trás. 213 00:25:50,031 --> 00:25:51,377 Ah... 214 00:25:51,411 --> 00:25:52,792 [Risos] 215 00:25:52,827 --> 00:25:54,691 Não é isso Eu não gosto de fazer casamentos, 216 00:25:54,725 --> 00:25:56,037 Eu só... 217 00:25:56,071 --> 00:25:58,833 Eu não sei, Eu os acho realmente... 218 00:26:00,662 --> 00:26:02,215 Intenso? 219 00:26:02,250 --> 00:26:04,217 Sim. [Risos] 220 00:26:06,634 --> 00:26:07,842 Uau. 221 00:26:07,876 --> 00:26:09,637 Uh! Mal posso esperar para ver isso com o vestido. 222 00:26:09,671 --> 00:26:11,293 Oh. Nem eu posso. 223 00:26:11,328 --> 00:26:13,295 - Você pode me enviar uma foto? - Oh sim. 224 00:26:13,330 --> 00:26:16,298 Certifique-se de retirá-lo antes que Charlie veja. 225 00:26:16,333 --> 00:26:18,059 Quanto devo a você? 226 00:26:18,093 --> 00:26:20,958 - 65? - Ah, isso é um roubo. 227 00:26:26,723 --> 00:26:29,242 Eu gostaria de ter alguém para mostrá-lo esta noite. 228 00:26:32,452 --> 00:26:34,385 Ei, o que você está fazendo esta noite? 229 00:26:34,420 --> 00:26:37,872 Você quer vir e ver o cabelo e o vestido juntos? 230 00:26:39,218 --> 00:26:41,703 - Eu... eu ficaria feliz em fazer isso. - Sim? 231 00:26:41,738 --> 00:26:43,222 Legal, vou te mandar uma mensagem meu endereço. 232 00:26:43,256 --> 00:26:46,259 Ah, eu... Eu apreciaria isso. 233 00:26:46,294 --> 00:26:50,367 - Tipo, uh... talvez jantar? - Claro, mas e Charlie? 234 00:26:50,401 --> 00:26:54,129 Ah, ele provavelmente estará trabalhando tarde, então... noite das garotas. Sim? 235 00:26:54,164 --> 00:26:56,684 - Sim. - Ótimo. Eu amo isso! 236 00:26:56,718 --> 00:26:57,926 Tudo bem, vejo você hoje à noite. 237 00:26:57,961 --> 00:26:59,341 Sim. 238 00:27:14,356 --> 00:27:16,048 [Risos] 239 00:27:35,067 --> 00:27:37,000 [A porta do carro bate] 240 00:28:02,542 --> 00:28:04,890 Ei, entre! 241 00:28:05,925 --> 00:28:07,962 Desculpe, está uma bagunça aqui. 242 00:28:08,859 --> 00:28:10,205 Eca! Eu sei. 243 00:28:10,240 --> 00:28:12,311 Eu disse a ele que não queria, ainda assim, aqui está. 244 00:28:12,345 --> 00:28:14,244 eu já sinto vontade Estou correndo no lugar o dia todo 245 00:28:14,278 --> 00:28:15,763 no trabalho, sabe? 246 00:28:15,797 --> 00:28:17,247 Então, quando corro, na verdade quero chegar a algum lugar. 247 00:28:17,281 --> 00:28:18,386 Você sabe o que estou dizendo? 248 00:28:18,420 --> 00:28:19,767 Ah, eu estava morrendo de fome, 249 00:28:19,801 --> 00:28:21,769 então pedi pizza. Espero que seja legal. 250 00:28:22,562 --> 00:28:24,150 Parece ótimo. 251 00:28:28,948 --> 00:28:32,262 Ah, isso é ótimo. 252 00:28:32,296 --> 00:28:34,264 É Merlot. Espero que esteja tudo bem. 253 00:28:34,298 --> 00:28:36,818 Sim. Sempre sim. 254 00:28:38,440 --> 00:28:39,994 [Cortiça estoura] 255 00:28:40,960 --> 00:28:43,204 [Vinho derramado] 256 00:28:48,002 --> 00:28:49,313 Ah. 257 00:28:49,348 --> 00:28:53,179 Para Clara, o salvador do meu casamento. 258 00:28:53,214 --> 00:28:55,216 - Ah, me desculpe. - Não. Não é grande coisa. 259 00:28:55,250 --> 00:28:56,769 Quer ver esse vestido? 260 00:28:58,150 --> 00:28:59,220 Claro. 261 00:29:00,014 --> 00:29:01,187 Já volto. 262 00:29:57,865 --> 00:30:00,419 Ei, Claire, você poderia vir aqui e me ajudar com isso? 263 00:30:00,453 --> 00:30:02,317 Sim, estou indo. 264 00:30:15,330 --> 00:30:17,850 [♪ Música tocando fracamente] 265 00:30:21,026 --> 00:30:22,268 [Batendo na porta] 266 00:30:22,303 --> 00:30:25,030 - Pronto? - Sim, entre. 267 00:30:25,064 --> 00:30:28,965 Aparentemente, você não pode vestir um vestido de noiva sozinho. 268 00:30:28,999 --> 00:30:31,312 Malditos botões, você está brincando comigo? 269 00:30:46,258 --> 00:30:47,431 Perfeito. 270 00:30:47,466 --> 00:30:50,503 Não. O cabelo está perfeito. 271 00:30:50,538 --> 00:30:52,574 Sério, Clara, é incrível. 272 00:30:52,609 --> 00:30:55,370 Eu devo muito a você. 273 00:30:55,405 --> 00:30:56,889 Estou feliz que você gostou. 274 00:30:58,304 --> 00:31:00,444 Ah, você pode tirar algumas fotos para minha mãe e irmã? 275 00:31:00,479 --> 00:31:01,514 Sim, claro. 276 00:31:04,724 --> 00:31:06,243 OK. 277 00:31:08,107 --> 00:31:09,660 - Preparar? - Sim. 278 00:31:15,252 --> 00:31:17,013 [Ambos rindo] 279 00:31:17,047 --> 00:31:18,014 OK. 280 00:31:18,048 --> 00:31:19,429 - E as costas também? - Sim. 281 00:31:26,263 --> 00:31:27,540 OK, entendi. 282 00:31:27,575 --> 00:31:29,301 Obrigado. 283 00:31:29,335 --> 00:31:31,165 E você se importa em me ajudar tire isso 284 00:31:31,199 --> 00:31:33,132 antes que eu estrague tudo? 285 00:31:56,190 --> 00:31:57,985 Aí está. 286 00:31:58,019 --> 00:32:00,711 - Vou esperar lá embaixo. - OK. 287 00:32:10,583 --> 00:32:14,553 Eu nunca pensei Eu seria uma noiva. 288 00:32:14,587 --> 00:32:18,039 Eu sempre pensei que se eu conseguisse casado, seria por capricho. 289 00:32:18,074 --> 00:32:20,524 - Realmente? - Sim. 290 00:32:20,559 --> 00:32:23,424 Eu fui super rebelde no ensino médio. 291 00:32:23,458 --> 00:32:26,323 Você sabe, "Foda-se o patriarcado." 292 00:32:26,358 --> 00:32:29,050 - Fui ao meu baile de smoking. - [Ambos riem] 293 00:32:29,085 --> 00:32:31,190 - Eu não teria adivinhado isso. - Sim. 294 00:32:32,226 --> 00:32:33,468 Oh! 295 00:32:33,503 --> 00:32:36,506 Esperançosamente, eu mais jovem não me odeia atual. 296 00:32:41,235 --> 00:32:44,203 Parece você tem uma família enorme. 297 00:32:44,238 --> 00:32:46,102 Sim. 298 00:32:46,136 --> 00:32:49,588 Eles ocupam metade dos convites de casamento. 299 00:32:49,622 --> 00:32:52,971 Ah Merda. Veja, quanto mais jovem eu odeia me atual. 300 00:32:53,592 --> 00:32:56,008 É legal... 301 00:32:56,043 --> 00:32:57,803 que você está perto para sua família. 302 00:32:57,837 --> 00:32:59,356 Hum. 303 00:33:03,843 --> 00:33:06,398 Essa é sua mãe naquela foto? 304 00:33:06,432 --> 00:33:08,296 Sim. 305 00:33:08,331 --> 00:33:10,264 E seu pai? 306 00:33:10,298 --> 00:33:12,024 Uh... não. 307 00:33:12,059 --> 00:33:15,476 Esse é meu tio. Irmão da minha mãe. 308 00:33:15,510 --> 00:33:17,443 Meu pai não estava por perto. 309 00:33:17,478 --> 00:33:19,307 Realmente? 310 00:33:19,342 --> 00:33:21,309 Sim. 311 00:33:21,344 --> 00:33:24,347 Ele era um daqueles senhores elegantes que prometeu tudo 312 00:33:24,381 --> 00:33:27,350 e então decolou assim que o bebê nasceu. 313 00:33:27,384 --> 00:33:28,799 Eu nunca o conheci. 314 00:33:30,732 --> 00:33:33,321 Digamos apenas que estou andando eu mesmo no corredor. 315 00:33:34,564 --> 00:33:37,325 Oh, Deus, me escute. 316 00:33:37,360 --> 00:33:40,570 Casar transforma você em tal narcisista. 317 00:33:40,604 --> 00:33:42,365 É como eu, eu, eu. Histórias sobre mim. 318 00:33:42,399 --> 00:33:44,056 Conte-me sobre você, Clara. 319 00:33:44,091 --> 00:33:46,783 E você, você é próximo da sua família? 320 00:33:48,509 --> 00:33:50,166 Ah, hum... 321 00:33:54,446 --> 00:33:56,862 Eu também nunca conheci meu pai. 322 00:33:56,896 --> 00:33:58,415 Oh. 323 00:33:59,692 --> 00:34:01,384 Desculpe. 324 00:34:03,110 --> 00:34:05,250 Ah, não deixe isso afetar você. 325 00:34:07,666 --> 00:34:09,668 Não é você, é ele. 326 00:34:12,291 --> 00:34:14,673 Quero dizer, olha que incrível nós descobrimos. 327 00:34:15,605 --> 00:34:17,193 Foda-se ele. 328 00:34:19,505 --> 00:34:21,197 E sua mãe? 329 00:34:23,889 --> 00:34:26,340 Ela morreu quando eu tinha 17 anos. 330 00:34:27,548 --> 00:34:30,378 Ah, Jesus, me desculpe. 331 00:34:35,866 --> 00:34:37,696 Esta é ela. 332 00:34:37,730 --> 00:34:39,767 Ela tinha apenas 35 anos. 333 00:34:42,149 --> 00:34:44,358 Ela é realmente linda. 334 00:34:44,392 --> 00:34:46,118 Ela estava bêbada. 335 00:34:47,223 --> 00:34:48,707 Quero dizer... 336 00:34:49,639 --> 00:34:51,675 foi assim que ela morreu. 337 00:34:55,817 --> 00:34:59,131 Ela também era cabeleireira. 338 00:34:59,166 --> 00:35:03,377 Ela estava sempre mudando ela cor do cabelo e seu estilo de cabelo. 339 00:35:03,411 --> 00:35:06,380 Ela nunca manteve do mesmo jeito por mais de alguns meses. 340 00:35:08,382 --> 00:35:11,178 Eu nunca soube quem iria voltar para casa. 341 00:35:14,836 --> 00:35:17,184 Bem... 342 00:35:17,218 --> 00:35:20,842 Eu acho legal que você esteja seguindo seus passos. 343 00:35:20,877 --> 00:35:23,293 tenho certeza ela ficaria muito orgulhosa. 344 00:35:24,225 --> 00:35:26,262 - Realmente? - Hum-hmm. 345 00:35:26,296 --> 00:35:27,780 Oh. 346 00:35:27,815 --> 00:35:29,610 Ei, querido. 347 00:35:34,304 --> 00:35:36,203 Esta é Clara. 348 00:35:36,237 --> 00:35:37,687 - Meu cabeleireiro. - Oh. 349 00:35:37,721 --> 00:35:39,585 O salvador do casamento. 350 00:35:39,620 --> 00:35:41,553 Olá, Clara. Prazer em conhecê-lo. 351 00:35:41,587 --> 00:35:43,313 Você também. 352 00:35:43,348 --> 00:35:45,488 Claire estava me dizendo isso a mãe dela também era cabeleireira. 353 00:35:45,522 --> 00:35:47,904 Foi um dia muito longo. Estou com muita fome. 354 00:35:47,938 --> 00:35:49,457 Oh. 355 00:35:49,492 --> 00:35:52,391 Sim, tudo bem. Hum, ainda restam algumas fatias. 356 00:35:53,496 --> 00:35:55,912 Eu provavelmente deveria dê por encerrada a noite. 357 00:35:55,946 --> 00:35:59,398 - Obrigado por me receber. - Sim, não é necessário obrigado. 358 00:35:59,433 --> 00:36:00,882 Até mais. 359 00:36:02,229 --> 00:36:04,196 [Soluçando] 360 00:36:04,231 --> 00:36:07,717 Eu nunca soube... Eu também nunca conheci meu pai. 361 00:36:15,414 --> 00:36:18,417 Eu provavelmente deveria encerrar a noite, eu deveria... 362 00:36:18,452 --> 00:36:21,662 Eu provavelmente deveria dê por encerrada a noite. 363 00:36:21,696 --> 00:36:24,665 Eu provavelmente deveria termine a noite! Porra! 364 00:36:24,699 --> 00:36:25,942 Porra. 365 00:37:14,749 --> 00:37:16,889 [Expira] 366 00:37:16,924 --> 00:37:19,720 - Merda. Desculpe, fechamos às dez. - Ah, desculpe. 367 00:37:19,754 --> 00:37:21,239 Clara? 368 00:37:22,447 --> 00:37:24,380 É meio tarde da noite para você não é? 369 00:37:24,414 --> 00:37:27,555 Sim, cabelo de casamento de emergência. 370 00:37:27,590 --> 00:37:30,282 - Certo, hum... Entre. - Obrigado. 371 00:37:30,317 --> 00:37:31,697 Vou apenas trancar a porta atrás de você 372 00:37:31,732 --> 00:37:33,975 se isso não faz você muito nervoso. 373 00:37:34,010 --> 00:37:36,081 [Rindo] 374 00:37:36,115 --> 00:37:38,463 - O de sempre, certo? - Sim. 375 00:37:48,058 --> 00:37:50,026 É tarde da noite para você também, não é? 376 00:37:50,060 --> 00:37:53,478 Sim. Acontece que só posso chefe de adolescentes ao redor 377 00:37:53,512 --> 00:37:56,101 se eles realmente aparecerem. 378 00:37:56,135 --> 00:38:00,830 Quando não o fazem, Quem tem que cobrir sou eu. 379 00:38:07,388 --> 00:38:10,495 Ah, não se preocupe com isso. 380 00:38:10,529 --> 00:38:12,876 Já contei o registro. 381 00:38:12,911 --> 00:38:15,948 Obrigado. 382 00:38:15,983 --> 00:38:20,608 Nada como uma madrugada correção de cafeína e um turno duplo 383 00:38:20,643 --> 00:38:23,370 para fazer você repensar sua vida, certo? 384 00:38:25,372 --> 00:38:26,994 Ah bem. 385 00:38:27,028 --> 00:38:29,824 Eu acho que sempre há pós-graduação. 386 00:38:33,725 --> 00:38:35,485 Boa noite. 387 00:38:35,520 --> 00:38:37,832 Vejo você amanhã. 388 00:38:37,867 --> 00:38:41,422 E no dia seguinte, e no dia seguinte, 389 00:38:41,457 --> 00:38:42,906 e no dia seguinte. 390 00:40:51,863 --> 00:40:53,692 [Suspiros] 391 00:41:05,014 --> 00:41:08,051 - O que...? - [ofegante] 392 00:41:08,086 --> 00:41:09,674 [Gemidos] 393 00:41:10,813 --> 00:41:12,677 Que porra é essa, Claire? 394 00:41:12,711 --> 00:41:14,195 [Gritos] 395 00:41:33,629 --> 00:41:35,147 [Soluçando] 396 00:41:55,616 --> 00:41:58,274 [Olívia] 'Não. Não deixe isso afetar você. 397 00:42:03,210 --> 00:42:05,177 'Não é você, é ele. 398 00:42:11,183 --> 00:42:14,083 'Quero dizer, olha que incrível nós descobrimos. 399 00:42:15,325 --> 00:42:17,155 'Foda-se ele.' 400 00:42:19,157 --> 00:42:23,886 [PA] 'Toby para o balcão da frente. Toby para o balcão da frente. 401 00:42:23,920 --> 00:42:26,267 Manter alguém dentro ou alguém saiu? 402 00:42:27,786 --> 00:42:31,169 - Desculpe, piada de mau gosto. - Manter alguém fora. 403 00:42:31,203 --> 00:42:33,240 Definitivamente mantendo alguém fora. 404 00:44:23,074 --> 00:44:24,316 Você precisa sair? 405 00:45:32,833 --> 00:45:34,870 Quer tomar café da manhã, Pep? 406 00:45:38,390 --> 00:45:40,185 Vamos. 407 00:45:40,220 --> 00:45:42,187 [Água correndo] 408 00:45:43,188 --> 00:45:44,983 [Telefone tocando] 409 00:46:03,484 --> 00:46:05,176 Olá, como posso ajudá-lo? 410 00:46:05,210 --> 00:46:08,075 Ei, hum... a irmã da minha esposa, Dawn, 411 00:46:08,110 --> 00:46:10,422 ela está desaparecida há dois dias, 412 00:46:10,457 --> 00:46:13,598 e estávamos nos perguntando se poderia colocar um panfleto aqui. 413 00:46:13,632 --> 00:46:16,083 [Ecoando] Lamento muito ouvir isso. 414 00:46:16,118 --> 00:46:18,430 Ela trabalhou só na rua... 415 00:46:18,465 --> 00:46:21,054 [A conversa continua indistintamente] 416 00:47:57,426 --> 00:47:58,979 Não espere. 417 00:47:59,738 --> 00:48:01,879 Deixei de fora um pequeno mimo. 418 00:48:23,072 --> 00:48:24,971 [♪ Tocando hip-hop] 419 00:48:25,005 --> 00:48:26,420 ♪ Eu só espero você não está enganado 420 00:48:26,455 --> 00:48:27,939 ♪ Quando eu te contei que eu fiz isso 421 00:48:27,974 --> 00:48:29,354 ♪ Não há necessidade para qualquer espera 422 00:48:29,389 --> 00:48:30,700 ♪ Este trono aqui é para levar 423 00:48:30,735 --> 00:48:32,254 ♪ Se você quiser, venha e pegue 424 00:48:32,288 --> 00:48:33,669 ♪ Se for seu, você deveria estar com isso ♪ 425 00:48:33,703 --> 00:48:35,464 ♪ eu não me importo sobre o seu negócio 426 00:48:35,498 --> 00:48:37,052 ♪ Eu só quero você lá para testemunhar quando eu conseguir... ♪ 427 00:48:37,086 --> 00:48:38,122 Clara! 428 00:48:38,156 --> 00:48:39,571 ♪ Eu digo e farei de novo 429 00:48:39,606 --> 00:48:42,471 - ♪ Coloque seus óculos para o céu - Estamos aqui. 430 00:48:43,299 --> 00:48:44,473 ♪ Sim 431 00:48:44,507 --> 00:48:47,234 ♪ Verificando-me novamente, sim 432 00:48:47,269 --> 00:48:48,995 ♪ Duvidando, não é? 433 00:48:49,029 --> 00:48:50,065 Vamos. 434 00:48:50,099 --> 00:48:52,688 ♪ Me conte suas fantasias... 435 00:48:52,722 --> 00:48:56,485 [Olivia] Oh, espere, Melissa. OK, tudo bem, tudo bem. 436 00:48:56,519 --> 00:48:59,143 [Conversa indistinta, rindo] 437 00:49:09,394 --> 00:49:11,465 Não mostre a ninguém! Eu fico horrível nisso. 438 00:49:11,500 --> 00:49:13,019 Oh meu Deus. 439 00:49:13,053 --> 00:49:15,159 Ah, Clara. Claire, Claire, vamos lá. 440 00:49:15,193 --> 00:49:16,263 Entre aqui. 441 00:49:16,298 --> 00:49:18,231 Aqui, abra espaço. OK, aqui está. 442 00:49:18,265 --> 00:49:20,026 Sente-se aqui. 443 00:49:20,060 --> 00:49:23,788 Eu tenho que te avisar agora, Estou muito bêbado. 444 00:49:23,822 --> 00:49:25,617 Isso é bom. 445 00:49:25,652 --> 00:49:28,620 Esta é minha irmã mais nova, Rose. Ela tem a aparência da família. 446 00:49:28,655 --> 00:49:29,621 Essa é a Mônica. 447 00:49:29,656 --> 00:49:31,278 - Trabalhamos juntos. - Oi. 448 00:49:31,313 --> 00:49:35,213 Ela é quem estragou tudo meu cabelo de casamento. 449 00:49:35,248 --> 00:49:38,216 Esta é Chelsea, Elizabeth, e Christie. 450 00:49:38,251 --> 00:49:40,598 Esta é Claire, pessoal. 451 00:49:40,632 --> 00:49:43,394 Meu cabeleireiro e o salvador do meu casamento. 452 00:49:43,428 --> 00:49:45,258 - Olá, Clara. - Olá, Clara. 453 00:49:45,292 --> 00:49:47,294 Oi pessoal. 454 00:49:47,329 --> 00:49:48,813 OK, eu fiz as apresentações ou o que quer que seja. 455 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Oh, você pode tomar esta bebida. Acabamos de servir. 456 00:49:50,677 --> 00:49:53,335 - Será para você. - Ah, obrigado. 457 00:49:53,369 --> 00:49:55,613 Devíamos beber. Devíamos brindar, certo? 458 00:49:55,647 --> 00:49:57,580 OK, um brinde. 459 00:49:57,615 --> 00:49:59,375 Para todas as melhores vadias! 460 00:49:59,410 --> 00:50:00,583 - Uau! - Sim! 461 00:50:05,795 --> 00:50:07,659 Oh meu Deus. Devíamos ir dançar. 462 00:50:07,694 --> 00:50:09,075 - Sim. - Certo? 463 00:50:09,109 --> 00:50:11,249 - Sim, sim, sim, sim. - Certo? Oh meu Deus. 464 00:50:11,284 --> 00:50:12,388 Você dança? 465 00:50:12,423 --> 00:50:14,356 - Você vai se divertir muito. - OK. 466 00:50:14,390 --> 00:50:16,358 - Ah, desculpe. - Isso está ok. 467 00:50:16,392 --> 00:50:17,807 Oh meu Deus. 468 00:50:17,842 --> 00:50:19,602 [♪ Tocando hip-hop] 469 00:50:19,637 --> 00:50:23,123 ♪ Concentrando-se na meditação, finalmente levitando 470 00:50:23,158 --> 00:50:25,401 ♪ Lia, a mulher Raiden meu moletom como ninja gaiden 471 00:50:25,436 --> 00:50:28,301 ♪ Brincando de galinha com o diabo na estrada, correndo 472 00:50:28,335 --> 00:50:31,062 ♪ Um onze no painel sinta minhas tatuagens aumentando 473 00:50:31,097 --> 00:50:32,167 ♪ Você é um desenho animado 474 00:50:32,201 --> 00:50:34,100 ♪ Banqueta Imma empurre seu rosto para dentro 475 00:50:34,134 --> 00:50:36,481 ♪ Dez passos para trás, vire-se, armas em punho 476 00:50:36,516 --> 00:50:38,690 ♪ Merda, seu aniversário provavelmente foi o seu pior dia 477 00:50:38,725 --> 00:50:40,140 ♪ Nunca deveria ter nascido 478 00:50:40,175 --> 00:50:41,693 ♪ Tudo o que sabemos é o primeiro lugar 479 00:50:41,728 --> 00:50:43,178 - ♪ Ela diz - ♪ Ele disse 480 00:50:43,212 --> 00:50:45,697 ♪ Tudo que ouço é Versace 481 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 ♪ De volta do nosso pequeno descanso 482 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 ♪ Eu passei por obstáculos costurando círculos 483 00:50:49,115 --> 00:50:50,288 ♪ Marcar reuniões e comerciais 484 00:50:50,323 --> 00:50:51,772 ♪ Muito perto morando no estúdio 485 00:50:51,807 --> 00:50:53,533 ♪ Parece um inferno 486 00:50:53,567 --> 00:50:55,535 ♪ É por isso que é mais diabólico linda palavra que já ouvi falar 487 00:50:55,569 --> 00:50:58,469 ♪ É tão bom, é mau, como eu poderia apreciar um assassinato 488 00:50:58,503 --> 00:51:00,126 ♪ Eu recebo esse sangue tire meus sapatos... ♪ 489 00:51:00,160 --> 00:51:02,231 [As letras ficam indistintas] 490 00:51:08,582 --> 00:51:11,378 Você vai cuidar da minha bebida? Eu tenho que ir ao banheiro. 491 00:51:11,413 --> 00:51:12,862 Sim. 492 00:51:12,897 --> 00:51:15,244 Deseje a alguém teria assistido o meu. 493 00:51:15,279 --> 00:51:17,798 Perdi a conta há muito tempo. 494 00:51:19,904 --> 00:51:21,837 Eu nunca sou assim. 495 00:51:24,253 --> 00:51:25,668 Eu só estou... 496 00:51:25,703 --> 00:51:28,257 Na verdade estou nervoso. 497 00:51:31,191 --> 00:51:34,781 Eu quis dizer isso quando disse isso Achei que nunca me casaria. 498 00:51:40,925 --> 00:51:43,272 Eu realmente não sei o que estou fazendo. 499 00:51:52,316 --> 00:51:55,215 Vai ser ótimo, Olívia. 500 00:51:55,250 --> 00:51:57,148 Você vai ficar lindo. 501 00:52:02,740 --> 00:52:05,122 Eu realmente amo Charlie. 502 00:52:11,714 --> 00:52:14,614 Eu só sinto que às vezes... 503 00:52:16,271 --> 00:52:18,790 que talvez ele não me veja, você sabe? 504 00:52:24,279 --> 00:52:26,281 Ele, hum... 505 00:52:26,315 --> 00:52:28,248 Ele interrompeu você. 506 00:52:33,874 --> 00:52:35,393 Sim. 507 00:52:35,428 --> 00:52:36,877 Sim. 508 00:52:38,016 --> 00:52:39,604 Tipo... 509 00:52:40,709 --> 00:52:42,538 É exatamente assim que pode ser. 510 00:52:42,573 --> 00:52:45,196 Parece Fui interrompido. 511 00:52:49,269 --> 00:52:50,650 Você entende. 512 00:52:55,033 --> 00:52:56,966 Estou feliz que você veio. 513 00:53:03,801 --> 00:53:04,905 Já volto. 514 00:53:04,940 --> 00:53:06,804 Ei, hum... 515 00:53:07,736 --> 00:53:09,427 Você corre? 516 00:53:11,947 --> 00:53:13,673 Eu... o quê? 517 00:53:13,707 --> 00:53:16,296 Tipo, corra, tipo... tipo, correr? 518 00:53:16,331 --> 00:53:18,712 eu nunca tive um companheiro de corrida antes. 519 00:53:20,645 --> 00:53:21,715 Sim. 520 00:53:21,750 --> 00:53:24,304 - Sim. Eu... eu adoro correr. - OK. 521 00:53:24,339 --> 00:53:27,928 Oh meu Deus. OK, quando essa loucura de casamento acabou, 522 00:53:27,963 --> 00:53:31,829 você e eu vamos dar voltas por esta cidade, garota. 523 00:53:34,556 --> 00:53:36,558 - Já volto. - OK. 524 00:53:49,778 --> 00:53:52,436 [Conversa indistinta, rindo] 525 00:53:52,470 --> 00:53:54,748 [Passos se aproximando] 526 00:53:56,440 --> 00:53:58,890 OK, quem é esse cara? 527 00:53:58,925 --> 00:54:01,479 Não faço ideia, mas ele continua me pagando bebidas, 528 00:54:01,514 --> 00:54:03,032 então estou bem com ele. 529 00:54:03,067 --> 00:54:04,448 OK. 530 00:54:04,482 --> 00:54:05,966 Então, o que se passa? com o cabeleireiro? 531 00:54:06,001 --> 00:54:08,314 Tipo, por que ela está aqui? 532 00:54:08,348 --> 00:54:10,316 [Monique] Não sei. Ela é assustadora. 533 00:54:10,350 --> 00:54:12,456 Eu a peguei olhando para mim. 534 00:54:12,490 --> 00:54:14,354 Tipo, Liv a conhece? 535 00:54:14,389 --> 00:54:17,771 Tipo, realmente a conhece? 536 00:54:17,806 --> 00:54:21,568 Apenas me prometa quando... se eu me casar, 537 00:54:21,603 --> 00:54:24,433 não me deixe convidar a senhora do bolo ou algo assim. 538 00:54:24,468 --> 00:54:26,918 Você é uma vadia. 539 00:54:26,953 --> 00:54:30,612 - Bem, quem faz isso? - Serei sua dona do bolo. 540 00:55:44,858 --> 00:55:47,861 [Olívia] Ah, meu Deus. Obrigado por ter vindo. 541 00:55:47,896 --> 00:55:49,656 [Mulher] Amo você. 542 00:55:50,830 --> 00:55:52,866 Tchau. Esteja seguro. Divirta-se. 543 00:55:52,901 --> 00:55:54,937 Obrigado. 544 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 [ofegante] 545 00:58:45,763 --> 00:58:48,697 [Porta rangendo] 546 00:59:26,701 --> 00:59:28,910 [Respirando pesadamente] 547 00:59:52,381 --> 00:59:54,591 [Respirando pesadamente] 548 01:00:22,480 --> 01:00:24,897 [Urinando] 549 01:00:53,719 --> 01:00:55,790 [ofegante] 550 01:02:36,960 --> 01:02:38,409 [Cheira] 551 01:02:47,073 --> 01:02:48,799 [Suspiros] 552 01:02:50,180 --> 01:02:52,147 [Mulher] 'Olha as unhas. 553 01:02:52,182 --> 01:02:54,460 'Você sabe, Eu tive que fazê-los. 554 01:02:54,494 --> 01:02:56,496 'Minha melhor amiga vai se casar neste fim de semana, 555 01:02:56,531 --> 01:02:59,016 'então uma garota tinha que ter uma boa aparência.' 556 01:02:59,051 --> 01:03:04,919 [Olivia] 'Posso sentar minha tia próxima amiga do ex-marido? 557 01:03:04,953 --> 01:03:08,508 'Não é realmente isso é um grande negócio. 558 01:03:08,543 --> 01:03:10,338 'Ajude-me com isso!' 559 01:03:56,418 --> 01:03:58,351 [Suspiros] 560 01:03:58,386 --> 01:04:01,354 — Ah, não deixe isso afetar você. 561 01:04:01,389 --> 01:04:03,322 'Não é você, é ele. 562 01:04:05,496 --> 01:04:07,395 'Quero dizer, olha que incrível nós acabamos. 563 01:04:31,350 --> 01:04:34,077 Você se lembra daquela coisa que eu era te contando sobre a última vez? 564 01:04:34,111 --> 01:04:37,425 Então, virou toda essa provação. 565 01:04:37,459 --> 01:04:40,324 E Mandy, você a conhece, certo? 566 01:04:40,359 --> 01:04:43,362 Bem, ela simplesmente recusa para ouvir Dominick. 567 01:04:43,396 --> 01:04:45,364 E isso o irrita, 568 01:04:45,398 --> 01:04:48,539 e então eu tenho que ouvir... [A conversa fica indistinta] 569 01:05:29,408 --> 01:05:30,996 Clara. 570 01:05:33,170 --> 01:05:34,620 O que você, ah... 571 01:05:37,036 --> 01:05:38,451 O que houve? 572 01:05:38,486 --> 01:05:41,696 Eu sei que você disse que tem tudo sob controle, 573 01:05:41,730 --> 01:05:46,356 mas imaginei que deveria haver algo que posso fazer para ajudar. 574 01:05:47,598 --> 01:05:49,255 Sim... 575 01:05:49,290 --> 01:05:51,637 Como você sabia onde trabalhei? 576 01:05:51,671 --> 01:05:53,570 Você já me disse um milhão de vezes. 577 01:05:53,604 --> 01:05:56,021 Eu me lembro quando você primeiro fui contratado aqui, 578 01:05:56,055 --> 01:05:58,161 você estava tão orgulhoso. 579 01:05:58,195 --> 01:06:00,301 Oh sim. [Risos] 580 01:06:00,335 --> 01:06:03,269 Uh, como eu disse, estamos bem. 581 01:06:03,304 --> 01:06:06,134 Vou para casa, mas Vejo você no sábado, ok? 582 01:06:06,169 --> 01:06:09,275 Talvez pudéssemos ficar juntos esta noite com suas damas de honra, 583 01:06:09,310 --> 01:06:12,554 e poderíamos conversar sobre como você quer que o cabelo deles seja feito, 584 01:06:12,589 --> 01:06:15,247 - e então... - Claire, querida, 585 01:06:15,281 --> 01:06:17,490 isso é muito. 586 01:06:17,525 --> 01:06:19,216 Tenho muita coisa acontecendo agora. 587 01:06:19,251 --> 01:06:21,632 Meu chefe não me deixa sair Sexta-feira para o meu jantar de ensaio. 588 01:06:21,667 --> 01:06:24,773 - É por isso que quero ajudar. - Sim, é isso que estou dizendo. 589 01:06:24,808 --> 01:06:26,637 Eu não quero mais ninguém me oferecendo ajuda, 590 01:06:26,672 --> 01:06:28,777 ou fazendo perguntas, ou pular nas coisas. 591 01:06:28,812 --> 01:06:30,607 Eu só preciso de algum espaço, você sabe? 592 01:06:30,641 --> 01:06:33,644 Não apenas de você. Todos. 593 01:06:34,542 --> 01:06:36,613 OK? 594 01:06:36,647 --> 01:06:38,546 Talvez você precise de espaço de Charlie. 595 01:06:40,651 --> 01:06:42,308 O que? 596 01:06:43,654 --> 01:06:45,829 Você disse que não tinha certeza sobre ele. 597 01:06:45,863 --> 01:06:48,245 Sobre nada disso. Talvez se você pudesse apenas... 598 01:06:48,280 --> 01:06:50,385 Isto... 599 01:06:50,420 --> 01:06:52,456 Isso não é algo você diz para as pessoas 600 01:06:52,491 --> 01:06:55,528 dois dias antes do casamento. 601 01:06:55,563 --> 01:06:57,841 Estou te contando isso porque eu sinto que 602 01:06:57,875 --> 01:06:59,601 você realmente não sabe disso. 603 01:06:59,636 --> 01:07:01,224 Desculpe. 604 01:07:01,258 --> 01:07:04,227 Eu não deixaria minha própria mãe diga essa merda para mim 605 01:07:04,261 --> 01:07:06,056 ou qualquer pessoa que realmente me conheça. 606 01:07:12,373 --> 01:07:15,445 S... Estranhos. 607 01:07:15,479 --> 01:07:16,825 O que? 608 01:07:16,860 --> 01:07:19,069 S... uh... 609 01:07:20,243 --> 01:07:21,692 Às vezes... 610 01:07:23,694 --> 01:07:26,145 as pessoas podem, hum... 611 01:07:26,180 --> 01:07:30,218 falar com estranhos de maneiras que eles... 612 01:07:30,253 --> 01:07:31,840 Não seja assim no sábado. 613 01:07:37,639 --> 01:07:39,434 Tchau. 614 01:08:12,881 --> 01:08:15,815 [Olívia] 'Minha casa é um maldito desastre 615 01:08:15,850 --> 01:08:18,749 'porque amanhã é o grande dia. 616 01:08:18,784 --> 01:08:20,889 'Isso realmente nos pegou. 617 01:08:20,924 --> 01:08:24,514 'Estou muito animado. Acho que estamos prontos. 618 01:09:16,911 --> 01:09:18,844 [Charlie] 'Olá, Claire? 619 01:09:21,018 --> 01:09:23,228 Oi. É... Isso é...? 620 01:09:23,262 --> 01:09:25,402 'Sim, é Charlie. E aí?' 621 01:09:26,610 --> 01:09:28,681 Ah... 622 01:09:28,716 --> 01:09:30,925 Desculpe incomodá-lo, hum... 623 01:09:32,237 --> 01:09:33,686 Estou procurando Olívia. 624 01:09:33,721 --> 01:09:35,792 'Uh, ela está muito ocupada. 625 01:09:35,826 --> 01:09:38,898 'Acabamos de chegar ao ensaio jantar com a família. 626 01:09:42,316 --> 01:09:43,765 Hum... 627 01:09:45,905 --> 01:09:47,804 Você precisa de vinho? 628 01:09:48,736 --> 01:09:50,462 'O que... hein?' 629 01:09:51,980 --> 01:09:54,362 Eu poderia ter uma garrafa extra deitado por aí. 630 01:09:55,881 --> 01:09:57,572 'Ei, hum... 631 01:09:57,607 --> 01:09:59,816 'Ela queria que eu verificasse que isso não era uma emergência. 632 01:09:59,850 --> 01:10:02,853 'Você ainda está bem para amanhã às 10h, certo? 633 01:10:03,958 --> 01:10:06,685 Sim. Claro, eu... 634 01:10:06,719 --> 01:10:07,962 Eu nunca sentiria falta disso. 635 01:10:07,996 --> 01:10:09,826 'OK bom. Sim, hum... 636 01:10:09,860 --> 01:10:12,691 'Bem, legal, uh... Você pode chegue mais cedo se quiser. 637 01:10:12,725 --> 01:10:15,659 'Nós só vamos correr por perto e bastante ocupado, então...' 638 01:10:15,694 --> 01:10:17,005 Claro. 639 01:10:17,040 --> 01:10:18,593 'OK.' 640 01:10:19,870 --> 01:10:21,803 Desculpe... 641 01:10:21,838 --> 01:10:25,221 'Não, você está bem. Olha, veremos você amanhã. 642 01:10:26,670 --> 01:10:28,016 'OK?' 643 01:10:32,400 --> 01:10:34,989 Você a interrompeu, Charlie. 644 01:10:35,023 --> 01:10:36,749 'Sim, tudo bem. Bem, ah... 645 01:10:36,784 --> 01:10:39,407 'Nos vemos amanhã. Tudo bem. Tchau.' 646 01:10:39,442 --> 01:10:41,271 [Desliga] 647 01:10:48,796 --> 01:10:51,868 [Olívia] 'Quero dizer, olha como ficamos incríveis. 648 01:13:22,156 --> 01:13:23,985 [Risos] 649 01:15:30,318 --> 01:15:32,182 [Suspiros] 650 01:16:18,090 --> 01:16:19,851 [Cheira] 651 01:17:27,470 --> 01:17:29,817 [Cantarolando] 652 01:17:51,736 --> 01:17:53,323 [Suspiros] 653 01:18:04,024 --> 01:18:06,060 [Respirando pesadamente] 654 01:18:20,765 --> 01:18:22,732 [Gemidos] 655 01:18:33,018 --> 01:18:34,502 [A respiração se intensifica] 656 01:18:40,301 --> 01:18:41,786 [Porta abre] 657 01:18:41,820 --> 01:18:43,339 - Ah, porra! - [Olívia] Dá para acreditar 658 01:18:43,373 --> 01:18:46,342 estamos fazendo a "separação na noite anterior" coisa? 659 01:18:46,376 --> 01:18:47,757 [Mulher] Podemos pelo menos beber 660 01:18:47,792 --> 01:18:50,001 sem aquele olhar estúpido de Charlie de julgamento. 661 01:18:52,831 --> 01:18:54,384 [Conversa continua indistintamente] 662 01:19:05,395 --> 01:19:07,087 [Cachorro latindo] 663 01:19:08,191 --> 01:19:09,503 Hum! 664 01:19:13,438 --> 01:19:15,785 [ofegante] 665 01:19:19,582 --> 01:19:22,033 Tão estúpido! 666 01:19:22,067 --> 01:19:24,311 Tão estúpido! [Soluçando] 667 01:19:27,970 --> 01:19:30,213 [ofegante] 668 01:19:52,649 --> 01:19:54,962 [Estirpes] 669 01:20:07,319 --> 01:20:08,976 [grunhidos] 670 01:20:15,983 --> 01:20:17,260 [grunhidos] 671 01:20:17,951 --> 01:20:19,953 [ofegante] 672 01:21:08,277 --> 01:21:11,556 Aquele teto de vidro é uma verdadeira vadia. 673 01:21:11,590 --> 01:21:13,489 [Ecoando voz] 'Espero que isso vá longe 674 01:21:13,523 --> 01:21:16,664 'para finalmente conseguir essa promoção.' 675 01:21:19,184 --> 01:21:21,048 [Soluçando] 676 01:21:22,670 --> 01:21:25,397 [Olívia] 'Não seja assim no sábado. 677 01:21:26,674 --> 01:21:29,091 'Absolutamente perfeito.' 678 01:21:34,441 --> 01:21:36,201 Eca! 679 01:22:26,113 --> 01:22:28,495 Acho que todos nós queremos o que não temos. 680 01:22:28,529 --> 01:22:30,704 [Ecoando voz] 681 01:22:37,538 --> 01:22:39,264 [Soluçando] 682 01:22:40,300 --> 01:22:42,336 [Ecoando vozes, indistinto] 683 01:22:56,557 --> 01:22:58,663 [Gritos] 684 01:23:00,734 --> 01:23:01,977 Não! 685 01:23:24,585 --> 01:23:26,794 'O acabamento é perfeito.' 686 01:23:54,546 --> 01:23:57,308 Tchau, pessoal. Até mais. 687 01:24:56,298 --> 01:24:58,127 [Batendo na porta] 688 01:24:59,439 --> 01:25:01,165 [TV emite som, batendo continua] 689 01:25:04,306 --> 01:25:05,928 Uh... 690 01:25:05,962 --> 01:25:07,343 Eu preciso de ajuda. 691 01:25:09,828 --> 01:25:11,727 Posso usar seu telefone? 692 01:25:11,761 --> 01:25:14,143 Sim. Espere aqui, deixe-me pegá-lo. 693 01:25:31,781 --> 01:25:33,645 [Sufocando] 694 01:26:45,579 --> 01:26:47,547 [TV apita] 695 01:26:50,653 --> 01:26:51,930 Hum. 696 01:26:56,038 --> 01:26:58,420 [Rindo] 697 01:29:31,089 --> 01:29:32,850 Funeral? 698 01:29:34,886 --> 01:29:36,163 Ela é...? 699 01:29:37,682 --> 01:29:39,477 Você já não sabe? 700 01:30:01,879 --> 01:30:03,605 Clara? 701 01:30:12,476 --> 01:30:14,063 [Sino da igreja tocando] 702 01:30:15,548 --> 01:30:18,136 Ei, olhe. Eu não estou nervoso, você está nervoso. 703 01:30:26,628 --> 01:30:28,733 Olá, Clara. 704 01:30:28,768 --> 01:30:31,080 Ei. 705 01:30:31,115 --> 01:30:33,013 Obrigado por estar aqui. 706 01:30:36,223 --> 01:30:38,260 Você promete para fazê-la feliz? 707 01:30:38,294 --> 01:30:41,056 O que, estamos praticando meus votos? 708 01:30:44,128 --> 01:30:46,199 Sim, claro. 709 01:30:46,233 --> 01:30:48,443 Você promete você realmente a vê? 710 01:30:50,583 --> 01:30:51,756 Eu faço. 711 01:30:57,037 --> 01:30:58,073 Deixe-me ver isso. 712 01:31:06,046 --> 01:31:07,600 Clara? 713 01:31:07,634 --> 01:31:09,015 Sim, oi. 714 01:31:09,049 --> 01:31:10,188 Ótimo. 715 01:31:10,223 --> 01:31:12,225 Olivia está certa por aqui, apenas me siga. 716 01:31:12,259 --> 01:31:13,847 Obrigado. 717 01:31:13,882 --> 01:31:16,574 Eu não tinha certeza para onde ir, Eu nunca estive aqui antes. 718 01:31:16,609 --> 01:31:18,956 Não é tão lindo? 719 01:31:20,302 --> 01:31:21,821 Como você conhece Olívia? 720 01:31:21,855 --> 01:31:23,788 Ah, me desculpe. Eu sou a mãe dela. 721 01:31:23,823 --> 01:31:26,308 Eu sou... eu sou Frankie. 722 01:31:26,342 --> 01:31:30,070 Ah, isso... é legal para conhecer você. 723 01:31:30,105 --> 01:31:32,245 Olivia fala sobre você o tempo todo. 724 01:31:32,279 --> 01:31:34,489 Não seja bobo. 725 01:31:44,015 --> 01:31:46,501 Oh, meu Deus, Clara. 726 01:31:47,743 --> 01:31:50,677 Muito obrigado por passar. 727 01:31:53,162 --> 01:31:55,302 Isso significa tudo. 728 01:31:55,337 --> 01:31:57,028 Onde devo configurar? 729 01:31:57,063 --> 01:31:59,962 - Uh, está bem aqui, ok? - Sim. 730 01:31:59,997 --> 01:32:03,794 - Uh, isso é para você. - Obrigado. 731 01:32:03,828 --> 01:32:05,623 - Só vou demorar alguns minutos. - OK. 732 01:32:34,376 --> 01:32:35,826 Estou pronto. 733 01:33:41,788 --> 01:33:43,376 Vá dar uma olhada. 734 01:33:48,105 --> 01:33:49,313 O que você acha? 735 01:33:49,347 --> 01:33:51,142 Como parece? 736 01:33:51,177 --> 01:33:53,420 - Você está tão bonito. - Obrigado. 737 01:33:53,455 --> 01:33:55,422 Lindo! 738 01:34:00,358 --> 01:34:03,707 Ah, meu Deus, Estou tão feliz por você! 739 01:34:03,741 --> 01:34:06,295 Você quer obter seu cabelo também está arrumado? 740 01:34:06,330 --> 01:34:08,401 Você pode torná-lo bonito como o de Olivia? 741 01:34:09,264 --> 01:34:11,059 Claro que posso. 742 01:34:11,093 --> 01:34:13,302 Você é muito linda, então vai ser fácil. 743 01:34:13,337 --> 01:34:14,752 Vamos. 744 01:34:26,833 --> 01:34:27,938 Aí está. 745 01:34:39,535 --> 01:34:42,435 Olivia, você está incrível. 746 01:34:42,469 --> 01:34:44,989 [Telefone emite um bipe] 747 01:34:45,024 --> 01:34:47,716 Charlie está pronto para a grande revelação. 748 01:34:47,751 --> 01:34:49,856 Você quer ir ver como ele limpa? 749 01:34:52,756 --> 01:34:54,102 Entendi? 750 01:35:09,082 --> 01:35:11,360 Pronto, agora você está pronto para caminhar pelo corredor. 751 01:35:11,395 --> 01:35:13,259 Obrigado. 752 01:35:17,056 --> 01:35:18,816 Ah, você sabe onde fica o banheiro? 753 01:35:18,851 --> 01:35:20,749 Ah, claro. Está bem ali. 754 01:35:20,784 --> 01:35:22,095 Obrigado. 755 01:35:24,201 --> 01:35:26,237 [Charlie] Você sabe quão linda você é? 756 01:35:27,031 --> 01:35:28,550 E quão sortudo eu sou? 757 01:35:28,584 --> 01:35:30,345 Você sabe o quão frio você está? 758 01:35:31,070 --> 01:35:33,037 Congelando. 759 01:35:34,556 --> 01:35:36,489 Mal posso esperar para me casar com você. 760 01:35:45,084 --> 01:35:46,464 [Batendo na porta] 761 01:35:46,499 --> 01:35:48,052 Ei, eles estão procurando por você. 762 01:35:48,087 --> 01:35:49,847 Preciso de ajuda com o véu, Eu acho. 763 01:35:49,882 --> 01:35:51,469 - Estou a caminho. - OK. 764 01:36:01,859 --> 01:36:04,793 Oh! Claire, você quer vir aqui e ajude com isso, 765 01:36:04,828 --> 01:36:07,416 então eu não estrago seu lindo trabalho? 766 01:36:09,522 --> 01:36:11,041 O porteiro está aqui. 767 01:36:11,075 --> 01:36:14,044 É hora de eu ir, então te vejo lá fora? 768 01:36:14,078 --> 01:36:15,424 Sim. 769 01:36:15,459 --> 01:36:17,081 Eu te amo muito. 770 01:36:17,116 --> 01:36:18,911 Eu também te amo. 771 01:36:18,945 --> 01:36:21,051 - OK bebê. - OK. 772 01:36:41,381 --> 01:36:43,418 Aí está. 773 01:36:43,452 --> 01:36:45,247 Obrigado. 774 01:36:46,870 --> 01:36:50,977 Desculpe por ter latido para você outro dia. 775 01:36:51,012 --> 01:36:54,809 A pressão está aumentando por um tempo, sabe? 776 01:36:56,224 --> 01:36:57,570 Sim. 777 01:36:58,260 --> 01:36:59,848 Sim. 778 01:37:01,643 --> 01:37:03,093 Clara, você está bem? 779 01:37:07,994 --> 01:37:09,030 Não. 780 01:37:11,308 --> 01:37:13,344 Não, sinto muito. 781 01:37:16,140 --> 01:37:17,935 Eu tenho que te contar uma coisa. 782 01:37:19,143 --> 01:37:20,973 OK. O que é? 783 01:37:27,289 --> 01:37:28,532 Eu não corro. 784 01:37:30,016 --> 01:37:31,397 O que? 785 01:37:36,160 --> 01:37:38,404 Eu não corro, Olivia. 786 01:37:44,651 --> 01:37:46,343 [Soluçando] 787 01:37:59,943 --> 01:38:01,910 [Homem] Aqui vamos nós. 788 01:39:07,286 --> 01:39:09,667 [♪ RICARDO WAGNER: "Coro Nupcial"] 789 01:40:02,134 --> 01:40:04,032 [Homem] Por favor, sente-se. 790 01:40:13,628 --> 01:40:15,078 Bebê. 791 01:40:44,383 --> 01:40:46,488 [ofegante] 792 01:41:02,228 --> 01:41:03,816 [Gritando] 793 01:41:09,339 --> 01:41:10,754 O que você fez? 794 01:41:14,758 --> 01:41:15,862 O que você fez? 795 01:41:17,312 --> 01:41:18,865 O que está acontecendo? 796 01:41:18,900 --> 01:41:21,144 Onde ela está? Onde ela está? 797 01:41:36,780 --> 01:41:39,886 [Olívia] 'Quero dizer, olha como ficamos incríveis.