1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
ငါဂရုမစိုက်ရင်

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
ငါဂရုမစိုက်ခဲ့လျှင်

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
စကားလုံးတွေထက် ပိုပြောနိုင်တယ်။

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
ငါဂရုမစိုက်ခဲ့လျှင်

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
ငါဒီလိုခံစားရမှာလား။

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
ဒါ အချစ်မဟုတ်ရင်

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
ဒါဆို ငါဘာလို့ ရင်ခုန်နေရတာလဲ။

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
ငါ့ခေါင်းကို ဘယ်အရာက ဖြစ်စေတာလဲ။
လှည့်ပတ်

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
ငါ့နှလုံးသားက မတ်တပ်ရပ်နေသလား။

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
ငါဂရုမစိုက်ခဲ့လျှင်

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
အတူတူပဲလား။

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
ငါ့ဆုတောင်းတိုင်း အစကနေ အဆုံးရှိမလား။

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
မင်းနာမည်နဲ့ပဲလား?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
ငါသေချာမှာလား။

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
ဒါ အချစ်ဆိုတာ နှိုင်းမယှဉ်နိုင်ဘူးလား?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
ဒါတွေအားလုံး မှန်ပါ့မလား

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
မစ္စတာ Dufresne၊

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
မင်းကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့မှုကို ဖော်ပြပါ။
အသတ်ခံရတဲ့ညက မင်းမိန်းမနဲ့။

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
အရမ်းခါးတယ်။

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
သူမသိလို့ ဝမ်းသာမိပါတယ်
လှည့်ပတ်ကြည့်သမျှကို သူမ မုန်းတီးနေသည်...။

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
ရီနိုတွင် ကွာရှင်းလိုကြောင်း သူမက ပြောသည်။

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
မပေးဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"ရီနိုမှာ မင်းကိုမတွေ့ခင် ငရဲမှာတွေ့မယ်"

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
အဲဒါတွေက မင်းသုံးတဲ့ စကားတွေပဲ၊ မစ္စတာ Dufresne၊
သင့်အိမ်နီးချင်းများထံမှ သိရသည်။

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
အဲလိုပြောရင်။
ငါတကယ်မမှတ်မိဘူး။ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
မင်းငြင်းခုံပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းမိန်းမနဲ့လား?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
သူမ အိတ်တစ်လုံးကို ထုပ်ပိုးလိုက်သည်။

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
သူနဲ့ အတူနေဖို့ အိတ်ကို ထုပ်ပိုးလိုက်တယ်...
မစ္စတာ Quentin

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Glenn Quentin

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Snowdon Hills Country Club တွင် ဂေါက်ကစားသူ။

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
မင်းတွေ့တဲ့လူက မင်းမိန်းမရဲ့ချစ်သူ။

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
မင်း သူမကို လိုက်ခဲ့သလား။

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
ဘားအနည်းငယ်ကို အရင်သွားခဲ့တယ်။

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
နောက်တော့ သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ သူ့အိမ်ကို ကျွန်တော် မောင်းသွားတယ်။

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
သူတို့အိမ်မှာမရှိလို့ လာမဲပေးသူကို ကားရပ်လိုက်တယ်၊

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့လဲ။

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
ရှုပ်သွားတယ်။

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
မူးသည်။

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
ငါထင်တယ်... အများစုကတော့ သူတို့ကို ကြောက်လန့်စေချင်တာ။

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
ရောက်သောအခါ၊
အိမ်ပေါ်သို့တက်၍ သတ်လေ၏။

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
နံပါတ်လေးပဲ ရေးလိုက်တာ။

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
ကားပေါ်ပြန်တက်ခဲ့တယ်၊
အိပ်ဖို့ အိမ်ပြန်မောင်းခဲ့တယ်။

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ ရပ်သွားတယ်၊
ငါ့သေနတ်ကို တော်ဝင်မြစ်ထဲ ပစ်ချခဲ့တယ်။

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
ဒီအချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းရှင်းလင်းနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
ကောင်းပြီ၊ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တဲ့နေရာက အုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
အမျိုးသမီးက နောက်နေ့မနက်မှာ ပေါ်လာတယ်။

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
မင်းရဲ့ဇနီးဟာ ချစ်သူနဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ တွေ့တယ်၊
ကျည်ဆံ ၃၈ တောင့်။

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
ကဲ၊ အဲဒါက မင်းကို အံ့မခန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ထိခိုက်စေလား။
တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ၊ မစ္စတာ Dufresne၊ ဒါမှမဟုတ် ငါပဲလား။

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
ဟုတ်ပါတယ်။

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
ဒါပေမယ့် မင်းသေနတ်နဲ့ပစ်တာကို မင်းဆက်ထိန်းထားတုန်း
လူသတ်မှုတွေမဖြစ်ခင် မြစ်ထဲကို

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- အဲဒါ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
ရဲတွေက အဲဒီမြစ်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
သုံးရက်လောက်ကြာတော့ သေနတ်တစ်လက် တွေ့တယ်။

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
ဒီတော့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့သေနတ်ကြားမှာ

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
ကျည်ဆန်တွေ ယူလာတယ်။
သေဆုံးသူများ၏ သွေးစွန်းနေသော အလောင်းများ။

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
ပြီးတော့ ဒါလည်း...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
အလွန်အဆင်ပြေသည်။

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
မစ္စတာ Dufresne မဟုတ်လား။

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
ဤပြစ်မှုတွင် ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်မရှိသောကြောင့်၊

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
အဆင်မပြေဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သေနတ်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
ငါဂရုမစိုက်ရင်

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
ဒါကို ငါသေချာမှာလား။

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
အချစ်ဆိုတာ နှိုင်းစရာမရှိတာလား...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အထောက်အထားတွေ အကုန်ကြားပြီးပြီ။

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ တရားခံတွေရှိတယ်။

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
ငါတို့မှာ ခြေရာတွေ၊ တာယာခြေရာတွေ၊

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
ခံနိုင်ရည်ရှိသော ကျည်ဆန်များသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် ပြန့်ကျဲနေသည်။
သူ့ရဲ့ လက်ဗွေရာတွေ၊ ကျိုးနေတဲ့ ဘော်ဘွန်ပုလင်း၊

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
လက်ဗွေရာလည်း အလားတူပါပဲ။

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
အများစုမှာ၊

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
ငါတို့မှာ လှပတဲ့ မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်နဲ့ သူ့ချစ်သူရှိတယ်။

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရင်ခွင်ထဲမှာ လဲလျောင်းနေရတယ်။

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
သူတို့ ပြစ်မှားခဲ့တာ။

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဟာ ကြီးကျယ်လွန်းလှပါတယ်။
သေဒဏ် ထိုက်သင့်သလား။

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
အခု မင်းအဲဒါကို တွေးနေရင်းနဲ့...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..ဒါကိုစဉ်းစားပါ။

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
ခြောက်လုံးပြူးတစ်လက်တွင် ကျည်ခြောက်တောင့်ရှိသည်။

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
ရှစ်မဟုတ်ပါ ။

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
ကျွန်တော်တင်ပြသည်မှာ ဤသည်မှာ သွေးပူခြင်းမဟုတ်ပါ။
ကိလေသာ၏ရာဇ၀တ်မှု။

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
ခွင့်မပြုရင် နားလည်နိုင်ပါတယ်။

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လက်စားချေခဲ့တာ...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
ပိုရက်စက်တယ်။
သွေးအေးတဲ့သဘောပါ။ ဒါကိုစဉ်းစားပါ။

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
သားကောင်တစ်ဦးလျှင် ကျည်ဆန် လေးချက်၊

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
ခြောက်ချက်ပစ်တာမဟုတ်ပေမယ့် ရှစ်ချက်ပစ်တယ်။

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ သေနတ်ချည်းပဲ ပစ်ခတ်တယ်၊

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
ပြီးမှ ပြန်ဖွင့်ဖို့ ရပ်သွားတယ်...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..ဒါကြောင့် တယောက်ကို တယောက် ထပ်ပြီး ပစ်သတ်လိုက်မိသည် ။

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
ချစ်သူအတွက် အပိုကျည်ဆန်တစ်ခု။

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
ခေါင်းထဲမှာ မှန်တယ်။

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
မင်းငါ့ကို အထူးအေးခဲစေတယ်။
နောင်တကင်းမဲ့သူ မစ္စတာ Dufresne။

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
မင်းကိုကြည့်ရတာ ငါ့သွေးတွေအေးစက်နေတယ်။

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
ငါ၌အပ်နှင်းထားသောအာဏာအားဖြင့်
Maine ပြည်နယ်၊

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်နှစ်ရပ် ကျခံရန် အမိန့်ပေးအပ်ပါသည်။
back to back.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
မင်းရဲ့သားကောင်တွေအတွက် တစ်ခုစီ။ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
ထိုင်ပါ။

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
သင့်ဖိုင်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသည်။
မင်း တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ် အနှစ် ၂၀ ကျခံပြီးပြီ။

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
သင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်ပြီးပြီလို့ ခံစားရပါသလား။

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အဲဒီကနေ ခင်ဗျာ။

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
ပြောချင်တာက ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
ရိုးရိုးသားသားပြောနိုင်တယ်... ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အန္တရာယ်မဟုတ်တော့ဘူး။

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
ဒါ ဘုရားသခင်ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အမှန်တရားပါ။

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
ဟေး အနီရောင်။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
အတူတူပဲလို့ ပြောရမှာပါ။ မတူတဲ့နေ့။

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
အင်း။ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
နောက်တစ်ပတ်ကျရင် ငြင်းပယ်ခံရတော့မယ်။

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ပယ်ချခံရတယ်။

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
ဖြစ်ပျက်။

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
ဟေး အနီရောင်။ ငါ့ကို ပက်လက်ခေါက်။

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
ငါ့မျက်နှာထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါလား ယောက်ျား။
မင်းမှာ ငါးထုပ်ရှိနေပြီ။

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- လေး။
- ငါး။

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
ငါ့လို အမိုက်စား ရှိရမယ်။
အမေရိကရှိ အကျဉ်းထောင်တိုင်းတွင်

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
ငါက မင်းအတွက် ပေးနိုင်တဲ့သူပါ။

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
စီးကရက်၊ ရီဖာတစ်အိတ် - ဒါ မင်းရဲ့ဥစ္စာဖြစ်ရင်၊

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
ဘရန်ဒီတစ်ပုလင်း
သင့်ကလေး၏ အထက်တန်းကျောင်းဆင်းပွဲကို ဂုဏ်ပြုရန်။

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
ဘာမဆို နီးနီးလေး ၊ အကြောင်းပြချက် နဲ့။

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်က ပုံမှန် Sears နဲ့ Roebuck ပါ။

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
ထို့ကြောင့် Andy Dufresne သည် 1949 တွင် ကျွန်ုပ်ထံ ရောက်လာခဲ့သည်။

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
Rita Hayworth ကို ခိုးထုတ်ခိုင်းတယ်။
သူ့အတွက် ထောင်ထဲကို၊

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
“ကိစ္စမရှိပါဘူး” လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy သည် Shawshank အကျဉ်းထောင်သို့ ရောက်လာသည်။

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
1947 အစောပိုင်းတွင် ဇနီးဖြစ်သူအား သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူရိုက်နေတဲ့ကောင်၊

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
ပြင်ပတွင် ဒုသမ္မတဖြစ်ခဲ့သည်။
Portland ဘဏ်ကြီးတစ်ခု၏

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ကောင်းတဲ့အလုပ်။

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
ဟေး အနီရောင်။

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား butt steak?
မင်း ဒီအရာရှိနောက်ကို လိုက်နေတာ။

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
ဒီလောက်သနားစရာကောင်းတဲ့ အမှိုက်ပုံကြီးကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။
m-m-maggot shit ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
ဟေ့ ငါး။ ဒီကိုလာပါ။

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
လာ၊ ငါး။

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
ဒီနေ့ လောင်းကြေးယူနေလား၊ အနီရောင်လား။

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
မီးခိုးများ သို့မဟုတ် အကြွေစေ့များ ? ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှု။

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
မီးခိုးများ။ ငါ့ကို နှစ်ယောက်လောက် ထားလိုက်ပါ။

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့မြင်းကဘယ်သူလဲ။

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
အဲဒီ အိတ်သေးသေးလေး... အရှေ့ကနေ ရှစ်ခုမြောက်။

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
သူအရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Bullshit။ ငါအရေးယူမယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
မင်း ဆေးလိပ်တွေ ထွက်လာတယ် သား။ ပြောပြပါရစေ။

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
ဟေးဝုဒ် မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို ခေါ်တယ်။

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
ငါယူမယ်... ဖင်ထွားထွားတွေ။

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
ပဉ္စမ သည် ရှေ့မှ ဖြစ်၏။
လေးပုံတစ်ပုံ ပက်လက်လှဲချလိုက်ပါ။

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
လတ်ဆတ်သောငါး။

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
ဒီနေ့ လတ်ဆတ်တဲ့ငါး။ ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းထုတ်နေတယ်။

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါ Andy ကို သိပ်ပြီး မစဉ်းစားခဲ့ဘူး၊
ပထမအကြိမ် သူ့ကို မျက်လုံးပြခဲ့တယ်။

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
ပြင်းထန်သောလေညင်းက သူ့ကို မှုတ်ထုတ်သွားပုံရသည်။

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
အဲဒါက အဲဒီလူကို ပထမဆုံး အထင်ကြီးတာ။

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
မင်းဘာပြောလဲ အနီရောင်

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
အဲဒီရေမြင့်သောက်တယ်။
ငွေဇွန်းနှင့် မြည်းကို မြှောက်ပါ။

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
အဲဒီကောင်? ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
စီးကရက်ဆယ်လိပ်။

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
အဲဒါ ချမ်းသာတဲ့ အလောင်းအစားပဲ။

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကိုဘယ်သူမှားနေလဲ သက်သေပြမှာလား။

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
ဟေးဝုဒ်? Jigger ?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Skeet လား?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
ဖလွိုက်?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
ရဲရင့်သောဝိညာဉ်လေးပါး။

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
ညနေပိုင်းရေတွက်ရန်အတွက် သင့်ဆဲလ်ပိတ်ဆို့မှုများသို့ ပြန်သွားပါ။

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
အကျဉ်းသားအားလုံး မင်းရဲ့ အချုပ်ခန်းတွေဆီ ပြန်သွားပါ။

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။ မျက်စိရှေ့။

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
ဒါက မစ္စတာ Hadley ပါ။ သူက အစောင့်တပ်မှူး။

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
ကျွန်တော်က Mr. Norton ၊ Warden ပါ။

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလား။

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
အဲဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို ငါ့ဆီ ပို့လိုက်တာ။

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်း-

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
ကဲ့ရဲ့ခြင်း မရှိပါ။

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အချည်းနှီး မပြုရ။
ငါ့ထောင်ထဲမှာ။

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
တခြားစည်းကမ်းတွေ...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
လျှောက်သွားလိုက်မှ သိလိမ့်မယ်။

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
မေးစရာရှိလား။

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
ငါတို့ ဘယ်အချိန်စားကြမလဲ။

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
ငါတို့စားတယ်ပြောတဲ့အခါ မင်းစားတယ်။

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
ငါတို့က မင်းမိုက်တယ်ပြောရင် မင်းမိုက်တယ်
ငါတို့က မင်း piss လို့ ပြောတဲ့အခါ မင်း ဒေါသထွက်တယ်။

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
မင်းအဲဒါကို မင်းသိတယ် မင်း maggot-dick motherfucker လား။

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
အာရ်ဂ်။

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
နှစ်ခုကို ယုံကြည်တယ်။

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
စည်းကမ်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ။

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
ဒီမှာ နှစ်ခုစလုံးကို လက်ခံရမှာပါ။

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားလော့။

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
မင်းမြည်းကို ငါပိုင်တယ်။

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Shawshank မှကြိုဆိုပါတယ်။

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
ချိတ်လိုက်ပါ။

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
ပြန်လှည့်သည်။

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
ဒီလောက်ပါပဲ။

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
လှောင်အိမ်၏အဆုံးသို့ရွှေ့ပါ။

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
ပြန်လှည့်သည်။

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
ပြန်လှည့်သည်။

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
လှောင်အိမ်ထဲက ရွှေ့၊ ဘယ်ဘက်သွား။
သင့်အဝတ်အစားများနှင့် ကျမ်းစာကို ကောက်ယူပါ။

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
နောက်လူတက်။

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
ညာဘက်သို့။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
ဘယ်၊ ဘယ်...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
ပထမညက အပြင်းထန်ဆုံးပါ။
သံသယမရှိပါ ။

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
မင်းကို ချီတက်ကြတယ်၊
မင်းမွေးတဲ့နေ့မှာ ကိုယ်လုံးတီး၊

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
အရေပြားမီးလောင်ပြီး မျက်မမြင်တစ်ပိုင်း
အဲဒီ နှမြောစရာကောင်းတဲ့ အညစ်အကြေးကနေ မင်းကို ပစ်ကြတယ်။

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
ပြီးတော့ မင်းကို အဲဒီ အချုပ်ခန်းထဲ ထားလိုက်တဲ့အခါ၊

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
ပြီးတော့ အဲဒီ ဘားတွေက အိမ်ထဲကို တိုးဝင်လာတယ်...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
အဲဒါက တကယ့်အစစ်အမှန်ဆိုတာ မင်းသိတဲ့အခါ။

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ဘဝဟောင်းသည် လွင့်ပါးသွားသည်။

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
ဘာမှမကျန်၊

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချိန်တိုင်း တွေးနေပါ။

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
ငါးအသစ်အများစုသည် ရူးသွပ်ခြင်းနှင့် နီးစပ်သည်။
ပထမည။

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း ကြေကွဲငိုကြွေးနေတတ်တယ်။

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ-

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
ဘယ်အရာမဆို လောင်းဖို့ကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Andy Dufresne မှာ ငါ့ပိုက်ဆံရှိတယ်။

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
မီးလင်းတယ်!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးညကိုသတိရတယ်။

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
ကြာပြီဖြစ်ပုံရသည်။

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Yoo-hoo!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
ဟေ့ ငါး။

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
ငါး၊ ငါး၊ ငါး၊ ငါး၊ ငါး။

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
ကောင်လေး၊ မင်း အမှောင်ကို ကြောက်နေတာလား။
- ဒီမှာ ငါးအသစ် ကြိုက်လား။

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
ဆန္ဒရှိမယ်။
မင်းအဖေက မင်းအမေကို ဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး။

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
ငါးခြောက်။ အိုး.. ဝက်သားခုတ်ချင်တယ် အိုး ဟုတ်တယ်!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
မင်းက ဒီငါးအသစ်ကို ဖယ်လိုက်သလား။
နောက်မှ ပဟေဠိတစ်ခု ရှိတော့မယ်။

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- မင်းရဲ့ဖင်ကိုဖောက်၊ ငါ့ကိုအရင်ကြည့်ပေးပါ။
- Shh! ဆက်ထားပါ ။

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
ကောင်လေးတွေက အမြဲတမ်း ငါးဖမ်းတယ်။
ပထမအကြိမ်များနှင့်အတူ။

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
တစ်စုံတစ်ဦးကို အလည်မပြန်မချင်း သူတို့ မစွန့်စားကြပေ။

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
ဟေ့ ဆူး။

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
အဆီဖင်။

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
ငါ့ကိုစကားပြောပါ ကောင်လေး။

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။ မင်းအသက်ရှုသံကို ငါကြားရတယ်။

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
ဒီ နိမိတ်ဖတ်တာကို မင်း နားမထောင်ဘူးလား။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
ဒီနေရာက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
ဝိုင်းပြီး မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
အိမ်မှာနေရင်း စိတ်ချမ်းသာပါစေ။

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
နွားအိုကြီးနှစ်ကောင်ကို ငါသိတယ်။

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
အဲဒါက မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင် သဘောကျတယ်။

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
အထူးသဖြင့် အဖြူကြီးတွေ၊
m- မင်းရဲ့ဖင်ကြီး။

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
ဘုရား!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အောင်နိုင်သူ ရှိသည်။

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
နှာခေါင်းက Fat Ass ပါ။

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
ဟေး၊ အဲဒါ အဆီကောင်။ ပိန်တဲ့သူပဲ!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
လတ်ဆတ်သောငါး။ လတ်ဆတ်သောငါး။ လတ်ဆတ်သောငါး။

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
လတ်ဆတ်သောငါး။

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
အိမ်ပြန်ချင်တယ် မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
ငါ့မှာ မင်းအမေရှိတယ်။ သူမသည် ထိုမျှလောက်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်ပေ။

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
လတ်ဆတ်သောငါး။

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
ခရစ်တော်သည် ဤပျော်ရွှင်သောမြင်းဆိုးကြီးကား အဘယ်နည်း။

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
သခင်ဘုရား၏ နာမတော်ကို အချည်းနှီး သိမ်းယူ၍၊
ငါက အုပ်ထိန်းကို ပြောနေတာ။

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
ငါ့နံပါတ်တုတ်နဲ့ မင်းဖင်ကို မြှောက်လိုက်။

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
မင်းရဲ့ချို့ယွင်းချက်ကဘာလဲ၊
မင်းက မျောက်ရဲ့ စည်ကို ဆူနေတာလား။

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
ကျေးဇူးပြုပြီး...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
ငါဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
ငါမဟုတ်ဘူး!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
ငါက သုံးလုံး၊ တစ်လုံးတောင် ထည့်မတွက်ဘူး။

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုမယ်။

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
တိတ်တိတ်လေး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
အမှားတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
ထိုဆဲလ်ကိုဖွင့်ပါ။

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
မင်းလူတွေက ဒီနေရာကို ထောင်ချောက်ကြီးလို ပြေးနေကြတာ။

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
ခွေးမသား။

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
ဒီနေရာ မှာ ကြွက်အော်သံတွေ ကြားနေရရင်၊
ကျန်တဲ့ည၊

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
ဘုရားသခင်နှင့် သားတော်ယေရှုကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုပါ၏။
သင်တို့အားလုံး ဆေးကုသဆောင်သို့ သွားရောက်ကြလိမ့်မည်။

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
ဤနေရာတွင် နောက်ဆုံးသော အမဲကောင်များ။

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
အကျိုးတော်ဆောင်များကို ခေါ်ပါ။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဆေးကုသဆောင်ကို သယ်သွားပါ။

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
သူ၏ ပထမညတွင် ဆစ်၊
Andy Dufresne က ကျွန်တော့်ကို စီးကရက်နှစ်ထုပ် ပေးတယ်။

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
သူဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ဘူး။

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Tier 3 မြောက်။ ရှင်းပါတယ်။

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
အဆင့် 2 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
အဆင့် 3 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
အဆင့် ၁ မြောက်...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- အဆင့် 1 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။
- အဆင့် 4 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
လှိမ့်ထွက်ဖို့ပြင်။

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
ထွက်ရှိလာသည်!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
နင်အဲဒါစားမှာလား။

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
ငါမစီစဉ်ထားဘူး...။

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
သြော်... အမှည့်ကောင်းတယ်။

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
ပန်းကန်ဆိုင်နားက သူ့အသိုက်ထဲက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
ငါ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ပျံသန်းနိုင်လောက်အောင် ကြီးတယ်။

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဤတွင် သူလာပါသည်။

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
မနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။ ကောင်းသော မနက်ခင်း မဟုတ်လား?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
ဘာကြောင့် သာယာတဲ့ မနက်ခင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
စလာသည်။ သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။
အားလုံးကို ဒီမှာ တန်းစီစေချင်တယ်၊

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
တော်တော်လေး သံပြိုင်လိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုကြည့်။

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- အဲဒါကိုကြည့်။ အို သခင်။
- ဒီကောင် သည်းမခံနိုင်ဘူး။

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
ဟုတ်ကဲ့။ Richmond, Virginia

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- ငါ့ဖင်ကို နမ်းပါ။
- သူငါ့ကို အနံ့ခံပြီးမှ။

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Gee နီ၊ ရှက်စရာကြီး
နောက်ဆုံး မင်းရဲ့မြင်းအကြောင်း၊

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​သေချာတာက​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​အောင်​မြင်​တဲ့မြင်​းကို ချစ်​တယ်​
သို့သော်လည်း

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
ဒီကောင်လေးကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ညစ်ပတ်တဲ့ အနမ်းကြီးကို ငါပေးမယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
မင်းရဲ့ စီးကရက်တစ်လိပ် သူ့ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ၊
အစား?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
ကံကောင်းတယ်။

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
ဟေး Tyrell။

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
မင်း ဒီတစ်ပတ်မှာ ဆေးရုံတာဝန်ကို ဆွဲထုတ်မှာလား။

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
ငါ့မြင်းဘယ်လိုနေလဲ။

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
သေပြီ။

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley က သူ့ခေါင်းကို ကောင်းကောင်းမော့လိုက်သည် ။
ဒေါက်တာက တစ်ညလုံး အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
ယုတ်ညံ့သော ခွေးသည် ယနေ့နံနက်တိုင်အောင် ထိုအရပ်၌ အိပ်လေ၏။

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
အဲဒီအချိန်မှာ ငရဲ၊ ငါတို့ ဘာမှလုပ်လို့ မရတော့ဘူး။

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
သူ့နာမည်ကို တစ်ယောက်ယောက် သိသလားလို့ တွေးနေမိတယ်။

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
ငါးအသစ်က ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
သူ့နာမည်က ဘာနဲ့မှ မဆိုင်ပါဘူး။
သူသေပြီ။

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
ဟေး...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက် လာတွေ့သေးလား။

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
တစ်ယောက်ယောက် မင်းဆီ ရောက်သေးလား။

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
ဟေ့၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်းလိုတယ်။

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
ငါ မင်းအတွက် သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
ဟေး...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
ရဖို့ခက်တယ်။

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Andy သည် အစပိုင်းတွင် သူ့ကိုယ်သူ အတော်လေး ထိန်းထားခဲ့သည်။

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
သူ့စိတ်ထဲမှာ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်၊

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
အတွင်းစိတ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
တစ်လကျော်ကြာတဲ့အထိ မကြာလိုက်ပါဘူး။
နှုတ်ကိုဖွင့်တော်မူပါ။

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
တစ်စုံတစ်ယောက်အား စကားနှစ်လုံးထက်ပိုပြောရန်။

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
ထွက်လာသလိုပဲ...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါဖြစ်သည် ။

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
အရာရှိ Russell နှင့် Burwell တို့ဖြစ်သည်။
တာဝန်မှူးထံ သတင်းပို့ပါ။

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
ကျွန်တော်က Andy Dufresne ပါ။

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
အသတ်ခံရတဲ့ မယားဒိုင်။

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
မင်းမေးကတည်းက ငါမလုပ်ဘူး။

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
မင်း အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်လိမ့်မယ်။

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်း အပြစ်ကင်းတယ်။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- ဟေးဝုဒ်၊ မင်းဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။
- မလုပ်ခဲ့ဘူး ရှေ့နေက ကျွန်တော့်ကို စော်ကားတယ်။

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
ကောလဟာလတွေအရ မင်းက တကယ့်အေးတဲ့ငါးပဲ။

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေက အနံ့တွေထက် ပိုမွှေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မှန်သလား။

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အမှန်အတိုင်းပြော၊

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
စိတ်ထဲမထားမိဘူး။

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
နားလည်ပါတယ်။
သင်ဟာ ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုရယူရမလဲဆိုတာ သိတဲ့လူပါ။

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
တစ်ချို့အရာတွေကို ရှာဖို့ ငါသိတယ်၊
အခါအားလျော်စွာ။

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- မင်းငါ့ကို ကျောက်တူတူရမလားလို့ တွေးမိတယ်။
- A ဘာလဲ?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
ကျောက်တူ။

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- အဲဒါက ဘာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
သွားတိုက်တံဆိုရင် စျေးတစ်ခုလောက်ပြောမယ်နော်

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
သို့သော် သွားတိုက်တံသည် မသေနိုင်သော အရာဖြစ်သည်။

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
တရားပါတယ်။

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
ကျောက်တူ
ခြောက်လက်မ သို့မဟုတ် ခုနစ်လက်မခန့်ရှည်သည်။

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
ကြည့်ရတာ ပေါက်ချွန်းအသေးလေးလိုပါပဲ။

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
ပေါက်ချွန်း?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- ကျောက်တုံးများအတွက်။
- ကျောက်တုံးများ။

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Quartz?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Quartz

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
အချို့ဖြိုက်သည်။

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Shale။

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
ထုံးကျောက်။

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
ဒါဆို?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
ဒီတော့ ငါက ကျောက်ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ဘဝဟောင်းမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အကန့်အသတ်နဲ့ ပြန်နေချင်ပါတယ်။

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
ဒါမှမဟုတ် သင်လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို ထုဖို့

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
ငါ့မှာ ရန်သူမရှိဘူး။

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
မဟုတ်ဘူး? ခဏစောင့်ပါ။

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
စကားလုံးက ဝိုင်းလာတယ်။

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
ညီအစ်မတွေက မင်းကို တော်တော်သဘောကျတယ်။

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
အထူးသဖြင့် Bogs။

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
အထောက်အကူဖြစ်မယ် မထင်ပါဘူး။
ငါသူတို့ကိုရှင်းပြရင် ငါက လိင်တူဆက်ဆံတာမဟုတ်ဘူး။

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
မင်းအရင်ဆုံး လူသားဖြစ်ရမယ်။ သူတို့အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Bull queers တွေက အတင်းလုယူကြပါတယ်။
ဒါ သူတို့လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် နားလည်တာလား။

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ဦးခေါင်းနောက်ဘက်တွင် မျက်လုံးများ ပေါက်လာသည်။

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
အင်း၊ အဲဒါ အခမဲ့ပါ။

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
ငါ့စိုးရိမ်မှုကို မင်းနားလည်တယ်။

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
အင်း ဒုက္ခတစ်ခုခုရှိလာရင်၊
တူတူ မသုံးပါဘူး။

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
ဒါဆို မင်း လွတ်ချင်နေပြီထင်တယ် ။
နံရံအောက်မှာ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ရှိမယ်။

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။ ဘာရယ်စရာလဲ?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ကျောက်တုံးကိုမြင်သောအခါ၊

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
ဤကဲ့သို့သော ပစ္စည်းများသည် အဘယ်အရာအတွက် ဖြစ်လေ့ရှိသနည်း။

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
ကျောက်နှင့် ကျောက်မျက်ဆိုင်တွင် ခုနစ်ဒေါ်လာ။

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံမှန်အမှတ်အသားက 20 ရာခိုင်နှုန်းပါ။

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
ဒါပေမယ့် ဒါက ထူးခြားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
စျေးတက်သည်၊ အန္တရာယ်တက်သည်။

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
ဆယ်ဒေါ်လာတောင် ရအောင်ယူ။

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
ဆယ်ခုဖြစ်၏။

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
မေးရင် ပိုက်ဆံဖြုန်းတယ်။

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
ဤပူးတွဲစစ်ဆေးခြင်းကို သဘောကျသော ဝန်းကျင်ရှိလူများ။

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
သူတို့တွေ့ရင် မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
မင်းကိုဖမ်းမိရင် မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
ငါ့နာမည်ကိုပြောပါ၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှစီးပွားရေးမလုပ်တော့ဘူး။

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
ဖိနပ်ကြိုးတွေ၊ ပီကေတချောင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
အခု မင်း အဲဒါကို ရပြီလား။

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
အဲ...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
အနီရောင်။ နာမည်က အနီရောင်။

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
အနီရောင်?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
ဘာလို့အဲလိုခေါ်ကြတာလဲ

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
ငါက Irish ကြောင့်ဖြစ်ရင်။

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
လှမ်းမြင်တယ်။
ယောက်ျားလေးတချို့က သူ့ကို ဘာကြောင့် မိုက်မဲရတာလဲ။

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
သူ့မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နည်းလမ်းရှိတယ်။

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောတယ်။
ဒါက ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပုံမှန်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
လမ်းလျှောက်လာသူ...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
ပန်းခြံထဲကလူတစ်ယောက်လို
လောက၌ ဂရုမစိုက်၊

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
မမြင်ရတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီပေါ်မှာ သူ ၀တ်ထားသလိုပဲ။
ဤအရပ်မှ ကွယ်ကာလိမ့်မည်။

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
အင်း။ ပြောရင် တရားမျှတမယ်ထင်တယ်...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Andy ကို အစကတည်းက ကြိုက်တယ်။

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
သွားကြရအောင်!
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထားရှိရန် အစီအစဉ်အချို့ရှိသည်။

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob နေကောင်းလား
မိန်းမက မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
လွယ်ပါတယ်။

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
ရွှေ့ထားပါ။

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
အနီရောင်...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy ပြောတာ မှန်တယ်။ ငါနောက်ဆုံးတော့ဟာသပဲ။

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
လူတစ်​​ယောက်​အတွက်​ အနှစ်​ 600 ​လောက်​ကြာမယ်​
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုနှင့် နံရံအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
စာအုပ်လား?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- စာအုပ်လား?
- မရှိပါ။

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
ဟေ့ Brooksy။

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Dufresne အတွက် ပို့ဆောင်မှု။

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
စာအုပ်လား?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Dufresne...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
ဒါကတော့ မင်းရဲ့စာအုပ်ပါ။

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
ကျေးဇူးပါ။

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Dufresne Hexlite တွင် ကျွန်ုပ်တို့ နည်းပါးနေပါသည်။

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
ပြန်တက်လာပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လာယူပါ။

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
ဒါကို မင်းမျက်လုံးထဲ ရောက်သွားရင် မင်းကို ကန်းစေတယ်။

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
ချစ်လေး...တိတ်တိတ်။

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
ဒါပဲ။ ရန်ဖြစ်သလား။

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
ငါမင်းကိုပြောပြနိုင်စေချင်တယ်။
Andy သည် ကောင်းသောတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲခဲ့သည်၊

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
ညီအစ်မတွေက သူ့ကို ခွင့်ပေးတယ်။

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
အဲဒါကို ပြောပြချင်ပါတယ်

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
ဒါပေမယ့် ထောင်ဆိုတာ ဒဏ္ဍာရီလောက မဟုတ်ဘူး။

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ မပြောဖူးဘူး။

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
ခဏတာ အဖြစ်အပျက်တွေက ဒီလိုပါပဲ။

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
အကျဉ်းထောင်ဘဝတွင် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့်...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
ပြီးရင် ပိုပြီးတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
မကြာခဏဆိုသလို၊
Andy သည် လတ်ဆတ်သော ဒဏ်ရာများဖြင့် ပေါ်လာလိမ့်မည်။

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
ညီအစ်မတွေက သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
တခါတရံတွင် သူသည် ၎င်းတို့အား တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သည်။
တစ်ခါတလေတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
Andy အတွက်တော့ ဒီလိုပါပဲ။

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
ဒါ သူ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ။

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
ငါယုံတယ်။
ပထမနှစ်နှစ်သည် သူ့အတွက် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
ငါလည်းယုံတယ်၊

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
ဒီအတိုင်းသာ ဆက်သွားရင်၊
ဒီနေရာက သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
ထို့နောက် ၁၉၄၉ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
ဆုံးဖြတ်ရမယ့် အခွင့်အာဏာ...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
လိုင်စင်-နံပါတ်ပြား စက်ရုံခေါင်မိုး
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
တစ်ပတ်တာ အလုပ်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်း တစ်ဒါဇင်လိုတယ်။

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
သိကြတဲ့အတိုင်း၊

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
အထူးအသေးစိတ်အချက်အနေဖြင့် အထူးအခွင့်အရေးများ ပေးဆောင်ပါသည်။

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
အပြင်မှာအသေးစိတ်ပါ...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..မေလသည် သာယာသောလဖြစ်သည်။
အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
အဲဒီမှာ တန်းစီနေပါ။

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
လူတစ်ရာကျော်
အလုပ်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့သည်။

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Wallace E Unger

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Ellis Redding

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
ငါနဲ့ အပေါင်းအသင်းတချို့ ငါသိတယ်။
နာမည်တွေကြားထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
Andrew Dufresne

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ဆေးလိပ်တစ်ဗူးသာ ပေးရသည်။

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံမှန် 20 ရာခိုင်နှုန်းကို ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
ဒီတော့ ဒီရှေ့နေကြီး
တက္ကဆက်ကနေ အဝေးကို ခေါ်တယ်။

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
"ဟုတ်လား?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
သူက “တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကိုက သေသွားပြီ။"

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
အို ဘိုင်ရွန်။ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
မမရယ်။ သူသည် ဖင်ပေါက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို သေပြီဟု ထင်ခဲ့သည်။

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
ဒါနဲ့ ဘာပဲပြောပြော ဒီရှေ့နေက ကျမကို ပြောတယ်၊
"မင်းအစ်ကိုက သူဌေးဖြစ်သွားပြီ"

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
ရေနံတွင်းတွေနဲ့ ပြောရမှာပါ။ သိန်းတစ်ရာနီးပါး ပေးပြီး။

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
ဒေါ်လာတစ်သန်း?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Fuck မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဖင်ပေါက်တွေ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Jeez-Louise! အဲဒါကို မင်းမြင်မှာလား။

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
၃၅၀၀၀။ ဒါပဲ သူငါ့ကိုထားခဲ့တာ။

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- ဒေါ်လာ?
- အင်း။

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါက မဲဆွယ်ပွဲတွေ အနိုင်ရတာနဲ့တူတယ်။

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
မဟုတ်ဘူးလား?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
မိုက်တယ်ပြောရမှာပါ။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အစိုးရက ငါ့ကို လုပ်မှာလား။

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
စောက်ပတ်ကြီးထဲက စိုစွတ်နေတဲ့ အကိုက်ကြီးတွေကို ယူလိုက်တာက ဘာလဲ။

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
သနားစရာ Byron! ကံကြမ္မာဆိုးကြီးဟယ်။

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
ရှက်လို့ ငိုတယ်။

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
တစ်ချို့လူတွေက တကယ်ကို မိုက်တယ်!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy မင်းက ရူးနေတာလား။

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
မင်းရဲ့ စုတ်တံကို မင်းမျက်စောင်းလေး စိုက်ကြည့်။ အန်ဒီ

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
ကောင်းပြီ၊ မင်းအခွန်နည်းနည်းပေးရမယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဆုံးသတ်​​နေမှာပါ...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ကားအသစ်ဝယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။ ဘာလဲ?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
ကားပေါ်မှာ အခွန်ပေးဆောင်ရမယ်။

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလေးတွေ
စီးဖို့ နှောင့်ယှက်နေတယ်...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
နှစ်ကုန်ရင် အခွန်ကောက်မယ်။
မှားတယ်၊ မင်းသူတို့ကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲက ပြန်ပေးတယ်။

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
ငါပြောမယ်...ဦးလေး Sam!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
သူ့လက်ကို မင်းရဲ့ အင်္ကျီထဲ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
ခရမ်းရောင်သန်းလာသည်အထိ ညှစ်ပါ။

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- Andy! အန်ဒီ
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း။
- နှပ်ထားပါ။

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
အစ်ကိုတချို့ ပြောရမှာပါ။

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
ဟေး!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
မစ္စတာ Hadley...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
မင်းမိန်းမကိုယုံလား။

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
မင်းက ပိုရယ်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်။
သွားမရှိသော ကွမ်းသီးကို စို့သည်။

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
ငါဆိုလိုတာက မင်းထင်လား။
သူက မင်းရဲ့နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်၊ မင်းကို တံကောက်ကြောဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
ဒါပဲ။ ဖယ်ပါ၊ Mert။

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
ဒီကောင်က မတော်တဆ

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
သူ့ကို တွန်းဖယ်လိုက်မယ်။

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
သူ့ကိုယုံရင်
အဲဒီ 35,000 ကို သိမ်းထားလို့မရဘူး။

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ၃၅၀၀၀။

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- ၃၅၀၀၀?
- ဒါတွေအားလုံးပဲ။

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- ဒါတွေအားလုံးလား။
- တစ်ပြားတစ်ချပ်။

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
မင်း ဥာဏ်ကောင်းအောင် စလုပ်မယ်။

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားချင်ရင်၊
သင်၏မယားအား ပေးလော့။

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS သည် တစ်ကြိမ်သာ လက်ဆောင်ကို ခွင့်ပြုသည်။
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် $60,000 အထိ။

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
ခပ်မိုက်မိုက်! အခွန်ကင်းလွတ်သလား။

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
အခွန်လွတ်။ IRS က တစ်% မထိဘူး။

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
မင်းက သူ့မိန်းမကို သတ်ခဲ့တဲ့ စမတ်ဘဏ်သမားပဲ။

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
မင်းလို စမတ်ကျတဲ့ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ကို ဘာကြောင့် ယုံကြည်ရမှာလဲ ။
ဒါဆို ငါမင်းနဲ့ဒီမှာအဆုံးသတ်နိုင်မလား?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။ IRS ကိုမေးပါ။

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
အတူတူပဲ ပြောကြလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပြောရတာ မိုက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
ဒီကိစ္စကို မင်းစုံစမ်းခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြောဖို့ ဘဏ်သမား မလိုဘူး။
စပါးပင်၌ ဝက်ဝံတို့သည် မိုက်သောနေရာ၊

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
အခွန်ကင်းလွတ်လက်ဆောင်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန်။

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
ကုန်ကျစရိတ်များမယ်။ ရှေ့နေတစ်ဦး။

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
ဘောလုံးဆေးတဲ့ လူယုတ်မာတွေ တစ်စု။

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
မင်းအတွက် ငါပြင်ဆင်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒါက သင့်အတွက် ငွေအနည်းငယ် သက်သာစေပါလိမ့်မယ်။

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
ဖောင်တွေရရင် မင်းအတွက် ငါပြင်ဆင်ပေးမယ်။

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
အလကားနီးပါး။

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
ဘီယာ ၃ လုံးပဲ တောင်းမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီအတွက်၊

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သူ့ကိုယူပါ။ ချမ်းသာတယ်မဟုတ်လား

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ပိုခံစားရတယ်။

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
ဆပ်ပြာတစ်ပုလင်း ရနိုင်လျှင်။

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
ဒါ ကျွန်​​တော်​ရဲ့ ထင်​မြင်​ချက်​သာ ဖြစ်​ပါတယ်​ သခင်​။

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
မင်းက ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ ဂျီမီ။

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
သွားကြရအောင်။ အလုပ်။

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်လာတာ...
အလုပ်ဒုတိယနေ့မှ နောက်ဆုံးနေ့တွင်

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
ပန်းကန်ပြားစက်ရုံခေါင်မိုးကို နှောင့်ယှက်ခဲ့သော ပြစ်မှုထင်ရှားသည့် အမှုထမ်း
49 ခုနှစ် နွေဦးရာသီမှာ...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
အတန်းထဲတွင် ထိုင်နေတတ်သည်။
မနက်ဆယ်နာရီမှာ၊

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
ဘိုဟီးမီးယားစတိုင် ဘီယာကို အအေးခံသောက်...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
အခက်ခဲဆုံးသောဝက်အူ၏ကျေးဇူးကြောင့်
Shawshank ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်တွင် အလှည့်ကျ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
အေးနေတဲ့အချိန်မှာ သောက်လိုက်ပါ အမျိုးတို့ရေ။

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
ဧရာမ စွင့်ကားသည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ တီးခတ်နိုင်ခဲ့သည်။

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
ငါတို့ ပခုံးပေါ်မှာ နေရောင်နဲ့ ထိုင်သောက်၊
လွတ်လပ်တဲ့ ယောက်ျားတွေလို ခံစားရတယ်။

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
ငရဲ ၊ ငါတို့ ခေါင်မိုးကို ကိုက်လို့ ရတယ်
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွေထဲက

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖန်ဆင်းခြင်းအားလုံး၏ အရှင်သခင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Andy အတွက်၊
သူသည် ထိုအနားယူချိန်ကို အရိပ်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်..။

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
သူ့မျက်နှာမှာ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုံးလေးတစ်ခု၊

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
သူ့ဘီယာသောက်နေတာကို ငါတို့ကြည့်နေတယ်။

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
ဟေး...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Andy အေးအေးဆေးဆေး လိုချင်လား။

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
ငါအရက်ကို စွန့်လိုက်တယ်။

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
ငြင်းခုန်လို့ရတယ်။
သူသည် အစောင့်အကြပ်များကို နှိုးဆော်ရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
ဒါမှမဟုတ် အားနည်းချက်တွေကြားထဲမှာ သူငယ်ချင်းနည်းနည်းလောက် လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
ကျွန်တော်ကတော့ ပုံမှန်ပြန်ခံစားရဖို့ပဲ သူလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
ခဏသာဆိုရင်။

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
မင်းကြီး။

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
စစ်တုရင်ပွဲ။ အခုတော့ ဘုရင်ဂိမ်းတစ်ခုရှိနေပါပြီ။

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- ဘာလဲ?
- ယဉ်ကျေးသော၊ ဗျူဟာမြောက်သည်။

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
ပြီးတော့ လုံးဝကို မိုက်မဲတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းကို သင်ပေးခွင့် ပေးလိမ့်မယ်။

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
အင်း။ သေချာပါတယ်။

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
ဘုတ်တစ်ခုတွဲဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
ကောင်းပြီ၊ ငါကမှန်တယ်။
ငါက အရာတွေကို တတ်နိုင်တဲ့သူပါ။

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
ဘုတ်ပေါ်မှာ စီးပွားရေးလုပ်လို့ရတယ်။

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
ဒါပေမယ့် အပိုင်းအစတွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ထွင်းချင်တယ်။

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
တစ်ဖက်က ကျောက်ဖြူ၊ တစ်ဖက်
ဆပ်ပြာကျောက်၌။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
နှစ်တွေကြာမယ်ထင်တယ်။

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
ကောင်းပြီ၊ ငါရခဲ့တယ်။
ငါ့မှာမရှိတဲ့အရာတွေက ကျောက်တုံးတွေပဲ။

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
ခြံထဲမှာ ခူးဆွတ်တာ တော်တော်ပါးတယ်။

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
ကျောက်စရစ်ခဲများ၊ အများအားဖြင့်။

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy ၊ ငါတို့က ခင်မင်ရင်းနှီးလာကြတယ်၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
ငါ အပြစ်ကင်းပါတယ် အနီ။ ဒီမှာ တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
မင်းဘာအတွက်လဲ။

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
လူသတ်မှု။

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
အပြစ်ကင်းလား?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Shawshank တွင် အပြစ်ရှိသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
ကိန္နရီ ဘယ်မှာလဲ

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
ဘာလဲ ငါဘယ်လိုသိတာလဲ။

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
ဒါဆို မင်းမသိဘူးလား။ လာပါ။

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
ဒီနေရာက ကိန္နရီ ဂျော်နီ။

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် သီချင်းဆိုသံကြားတော့ တော်တော်အံ့သြသွားတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ဟုတ်လား ဂျော်နီ။

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
အဲဒါတော်တော်လေး...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
အံ့သြစရာ။

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
အနီရောင်...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
ဒီမှာ သူမလာ။

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
ဒါက ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ အပိုင်းပေါ့-
ဆံပင်နဲ့ ဒီလို အမိုက်စားလုပ်တဲ့အခါ။

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒီလ သုံးခါလောက် တွေ့ဖူးတယ်။

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda မင်းက တော်တယ်ဟုတ်လား။

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
ငါ့ကို?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
ဟား! ဘုရားသခင်၊ ငါချစ်တယ်။

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
နားလည်ပါတယ်။
သင်ဟာ ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုရယူရမလဲဆိုတာ သိတဲ့လူပါ။

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
ဟုတ်တယ်၊ တချို့အရာတွေကို ရှာဖို့ ငါသိတယ်။
အခါအားလျော်စွာ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- Rita Hayworth
- ဘာလဲ?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
မင်းသူမကိုရနိုင်မလား။

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
ဒီတော့ ဒါက Johnny Farrell ပါ။
ဂျော်နီ မင်းအကြောင်း ငါ အများကြီး ကြားဖူးတယ်။

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ယူပါ။

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
ပတ်?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
အင်း၊ အန်ဒီ။ ငါသူမကိုအကျဉ်းချုံ့မထားဘူး။
အခု ဘောင်းဘီ ရဲ့ ရှေ့ မှာ တော့ တောင်းပန် ပါတယ် ။

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုယူမယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
ကျေးဇူးပါ။

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာပါပဲ မစ္စတာ Farrell။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
ထိုင်ပါ။

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ သူ့ကိုပြောပြဖူးလား။

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို အံ့သြစရာအဖြစ် သိမ်းဆည်းချင်ခဲ့တယ်။

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ကိုင်ထားပါ Mr. Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- လမ်းလျှောက်ပါ။
- ရီပတ်ကိုပြောင်းရမယ်။

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
ငါပြောတယ်ကွာ!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
မအော်ဘူးလား။

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
သူက ငါ့နှာခေါင်းကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
ကဲ... ငါ့ရဲ့ ပျံသန်းမှုကို ဖွင့်လိုက်တော့မယ်...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
မျိုချလိမ့်မယ်။
မျိုရန် ငါပေးသောအရာ၊

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
ပြီးရင် ကြက်ဖကို မျိုချတော့မယ်။

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
မင်း သူ့နှာခေါင်းကို ချိုးလိုက်၊
သူ့အတွက် ပြစရာတစ်ခု ရှိသင့်တယ်။

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
မင်းပါးစပ်ထဲထည့်သမျှ
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
နံပါတ် နားမလည်ဘူး။

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
မင်းအဲဒါကို ငါထားမယ်။
သင့်နားထဲတွင် ဤသံမဏိ၏ ရှစ်လက်မခန့်ရှိသည်။

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
ကောင်းပါပြီ။

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ရုတ်တရက် သိထားသင့်တယ်၊ လေးနက်တယ်။
ဦးနှောက်ဒဏ်ရာက သားကောင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုက်တယ်။

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
တကယ်တော့ ကိုက်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုဟာ အရမ်းပြင်းတယ်လို့ ကြားတယ်၊

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
သားကောင်ရဲ့ မေးရိုးကို ဖောက်ထုတ်ရမယ်...
တံတွေးနှင့်။

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
မင်းဒီအမိုက်စားဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
ဖတ်ဖူးတယ်။

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
စာဖတ်နည်းသိလား မင်းက မသိတာလား။

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
ဟန်နီ...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
.. မလုပ်သင့်ဘူး။

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs က Andy ရဲ့ ပါးစပ်ထဲကို ဘာမှ မထည့်ခဲ့ဘူး...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
သူ့သူငယ်ချင်းတွေလည်း မလုပ်ဘူး။

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ...
သူ့ဘဝရဲ့ တစ်လက်မအတွင်း ရိုက်နှက်ခံရတယ်။

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy သည် ဆေးကုသဆောင်တွင် တစ်လနေခဲ့သည်။

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs သည် အပေါက်ထဲတွင် တစ်ပတ်နေခဲ့သည်။

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
အချိန်ကုန်ပြီ၊ Bogs။

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
မင်းရဲ့ကမ္ဘာပဲ၊ သူဌေး။

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
ညနေပိုင်းရေတွက်ရန်အတွက် သင့်ဆဲလ်ပိတ်ဆို့မှုများသို့ ပြန်သွားပါ။

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
အကျဉ်းသားအားလုံး lockdown အတွက် သတင်းပို့တယ်။

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
ဘာလဲ?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
သူဘယ်သွားနေတာလဲ
ခြေဖဝါးများကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
မဟုတ်ဘူး!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
ငါ့ကိုကူညီပါ...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
အာဟ!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
အဲဒီ့နောက်မှာ ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
ညီအစ်မတွေက Andy ကို ဘယ်တော့မှ လက်ညှိုးမထိုးဘူး...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
.. ပြီးတော့ Bogs က ဘယ်တော့မှ မလျှောက်တော့ဘူး။

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
သူ့ကို လွှဲပေးကြတယ်။
အနိမ့်ဆုံး လုံခြုံရေးအတွက် အထက်ပိုင်း ဆေးရုံ၊

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ သူက ကျန်တာကို လိုက်နေခဲ့တယ်။
သူ့ခေတ်သူ့အခါက ကောက်ရိုးတစ်မျှင်ကို သောက်တယ်။

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Andy ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ကြိုဆိုမှုကို သုံးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆေးရုံက ဆင်းရင် ပြန်လာခဲ့။

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
ငါတို့အတွက်ကောင်းတယ်။
ဘီယာအတွက် သူ့အကြွေးတွေ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
ယောက်ျားက စစ်တုရင်ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
သူ့ကို ကျောက်ခဲတွေ ယူရအောင်။

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
ယောက်ျားတွေ...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
ငါတစ်ခုရတယ်။ တစ်ခုရပြီ။ ကြည့်လိုက်။

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
ဟေးဝုဒ်၊ အဲဒါ ဆပ်ပြာကျောက်မဟုတ်ဘူး။

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
ပြီးတော့ ကျောက်ဖြူလည်း မဟုတ်ဘူး။

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
မင်းက ဘာကောင်လဲ ဘူမိဗေဒပညာရှင်။

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
သူပြောတာမှန်တယ်။ မဟုတ်ဘူး။

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
မြင်းပန်းသီးတစ်လုံး။

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Bullshit။
မဟုတ်ဘူး၊ မြင်းမိုက်။ သန်မာသော။

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
အို ယေရှုခရစ်။

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
အိုး မင်းကွာ!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
အထစ်အငေါ့အနည်းငယ်ရှိသော်လည်း၊
ယောက်ျားလေးတွေက စတိုင်လ်ကျကျနဲ့ ရောက်လာတယ်။

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
စနေ၊
ငါတို့မှာ ကျောက်တွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
ပီတိဖြစ်သည်အထိ အလုပ်များနေပါစေ။

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
အဲဒီရက်သတ္တပတ်အတွင်းမှာလည်း တင်ပို့မှုကြီးတယ်။

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
စီးကရက်။ ပီကေ။

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
ဝီစကီသောက်သည်။

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
အဝတ်မပါသော အမျိုးသမီးများနှင့် ဖဲချပ်များ ကစားကြသည်။
မင်းနာမည်က

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
၏သင်တန်း, အရေးကြီးဆုံးအရာ။

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Rita Hayworth ကိုယ်တိုင်

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
အိုကေ၊ အသက်ရှင်နေမှာ။ အဆင့်အားလုံးကိုဖွင့်ပါ။

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
ကြိုတင်အသိပေးသည်။ ဆဲလ်တွေကို လွှင့်ပစ်နေကြတယ်။

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
ကြိုတင်အသိပေးသည်။ ဆဲလ်တွေကို လွှင့်ပစ်နေကြတယ်။

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
၁၁၉။

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
၁၂၃။

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
နံရံကို မျက်နှာမူပါ။

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
လှည့်ပြီး Warden ကို မျက်နှာမူပါ။

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
အခုလို ဖတ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
အကြိုက်ဆုံးစာပိုဒ်များ ရှိပါသလား။

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
“ထို့ကြောင့် သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။
အိမ်​ရှင်​လာ​တဲ့​အခါ။"

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
မာ ၁၃:၃၅။

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
ငါအဲဒါကိုအမြဲကြိုက်တယ်။

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
ဒါပေမယ့် ပိုကြိုက်တယ်...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"ကျွန်တော်က ကမ္ဘာကြီးရဲ့အလင်းပါ။

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
ငါ့နောက်လိုက်သောသူသည် မှောင်မိုက်၌ မကျင်လည်ရ။
အသက်၏အလင်းကိုရလိမ့်မည်။"

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
ယောဟန် အခန်းကြီး ၈၊ အခန်းငယ် ၁၂။

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
မင်း နံပါတ်တွေ ကောင်းတယ် ငါကြားတယ်။ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
လူတစ်ယောက်မှာ အရည်အချင်းရှိရမယ်။

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
ဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
ကျောက်စောင်လို့ ခေါ်တယ်။
၎င်းသည် ကျောက်တုံးများကို ပုံသွင်းခြင်းနှင့် ပွတ်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာလေးတစ်ခုပါ။

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
တော်တော်သန့်တယ်။ တစ်ချို့က တားဆေးတွေဗျ၊

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
ဒါပေမယ့် လှည့်ကွက်မှာ ဘာမှမတက်ဘူး။

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
ဒါကို ကျွန်တော်လက်ခံတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..ခြွင်းချက် တွေ လုပ်လို့ရတယ်။

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
သော့ခတ်ထား!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
မေ့လုမတတ်။

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
ဒါကို မင်းကို စွန့်လွှတ်ရတာကို ငါမုန်းတယ်။

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
ကယ်တင်ခြင်းတရားသည် အတွင်း၌ တည်ရှိသည်။

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
ဆဲလ်များကို ပစ်ချခြင်းသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
အမှန်မှာ Norton သည် Andy ကို အရွယ်တင်လိုသည် ။

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
ကျွန်တော့်ဇနီးက အဲဒါကို ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
အဝတ်လျှော်ခန်းမှာ အလုပ်လုပ်ရတာ နှစ်သက်ပါသလား။

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
မဟုတ်ပါဘူး၊ အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
ငါတို့ နောက်ထပ် တစ်ခုခု ရှာတွေ့နိုင်မလား...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
မင်းရဲ့ပညာရေးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
ဟေ့ Jake။ Brooks ဘယ်မှာလဲ

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
အန်ဒီ။

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
ငါမင်းကိုဒီမှာကြားခဲ့တယ်ထင်တယ်!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
ငါ မင်းကို တာဝန်ပြန်ပေးလိုက်ပြီ။

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြောတယ်။

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
ခေါင်းကို ကန်တာမဟုတ်လား?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို dime tour ပေးမယ်။

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
စလာသည်။

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
ကောင်းပြီ၊ သူမရှိပြီ။

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Shawshank အကျဉ်းထောင်စာကြည့်တိုက်။

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
National Geographics။

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Reader's Digest နို့ဆီစာအုပ်များ။

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis L'Amour

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
မဂ္ဂဇင်းကိုကြည့်ပါ။

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Erle Stanley Gardner

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
ညနေတိုင်း၊
လှည်းပေါ်တင်ပြီး ဝိုင်းလုပ်တယ်။

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
ဤကလစ်ဘုတ်တွင် နာမည်များကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ။

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဂျပန်စကား။ မေးစရာရှိလား။

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks၊ မင်း စာကြည့်တိုက်မှူးဖြစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
သြော်... ငါဒီကို '၀၅၊
1912 မှာ ကျွန်တော့်ကို စာကြည့်တိုက်မှူးလုပ်ခဲ့တယ်။

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
ထိုကာလ၌၊
လက်ထောက်တစ်ဦးရှိဖူးပါသလား။

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
နံပါတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့မပါဘူး။

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်ငါ့ကို? အခု ဘာကြောင့်လဲ?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
မသိဘူး၊

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိဖို့တော့ ကောင်းပါတယ်။
အပြောင်းအလဲအတွက် ဒီမှာ

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Dufresne

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
အဲဒါ သူပဲ။ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
ငါ Dekins ပါ။

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
ငါလေ...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
ထူထောင်ဖို့ စဉ်းစားနေတာ
ငါ့ကလေးတွေရဲ့ ပညာရေးအတွက် ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေ တစ်မျိုးမျိုး။

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
အိုး...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
ငါမြင်တယ်။

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
အင်း...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..ဘာလို့ ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ၊

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
ပြီး​တော့ စကား​ပြော​နေမလား။

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
ချောင်းရေ၊
မင်းမှာ စာရွက်တစ်ရွက်နဲ့ ခဲတံရှိလား။

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
ကျေးဇူးပါ။

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
ဒါဆို...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
မစ္စတာ ဒက်ကင်း...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
ပြီးတော့ Andy က မစ္စတာ Dekins ကို ပြောတယ်၊
“မင်းသားတွေကို ဟားဗတ်ကို သွားစေချင်သလား၊

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
ဒါမှမဟုတ် Yale?"
- သူဒီလိုမပြောဘူးလား?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins သည် တစ်စက္ကန့်မျှပင် မျက်တောင်ခတ်လိုက်သည်။
ထို့နောက် သူ့ကိုယ်သူ မိုက်မဲစွာ ရယ်မောလိုက်သည်။

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
နောက်တော့ သူက Andy ရဲ့ လက်ကို ယမ်းလိုက်တယ်။

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
ငါ့ဖင်!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
သူ့လက်ကို ခါလိုက်သည်။

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
ငရဲ ၊ ငါ... ငါ့ကိုယ်ငါ ညစ်ပတ်နေပြီ ။

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Andy လိုအပ်တာအားလုံးက ဝတ်စုံနဲ့ လည်စည်းတစ်ခုပါ။
ပြီးတော့ သူ့စားပွဲပေါ်က ခပ်ရွဲ့ရွလေးနဲ့ ကောင်မလေး၊

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
သူဖြစ်လိမ့်မည်၊

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"မစ္စတာ Dufresne၊ ကျေးဇူးပြု၍"

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Andy နဲ့ သူငယ်ချင်းနည်းနည်း ဖွဲ့ထားလား။

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
"သူငယ်ချင်း" လို့ မပြောပါဘူး။

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
ငါက လူသတ်သမား
ငွေရေးကြေးရေး အစီအစဥ်ကို မှန်ကန်စွာ ပံ့ပိုးပေးသူ။

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
ဒါပေမယ် မင်းကို အဝတ်လျှော်ခန်းထဲက ထုတ်လိုက်။

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါထက် ပိုလုပ်နိုင်တယ်။

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
စာကြည့်တိုက်ကို ဘယ်လိုတိုးချဲ့မလဲ။
အဲဒီထဲမှာ စာအုပ်အသစ်တချို့ ယူပါ။

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
တစ်ခုခုတောင်းရင်၊
ရေကူးကန်စားပွဲတစ်ခုတောင်းပါ။

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- မှန်တယ်။
- ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
ပြောချင်တာက ဒီမှာ စာအုပ်အသစ်တွေယူ၊
မစ္စတာ Dufresne၊ ကျေးဇူးပြု၍

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
ရံပုံငွေအတွက် အုပ်ထိန်းကို မေးပါ။

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
သား၊ သား။ ခြောက်ဆော်
ငါ့သက်တမ်းတစ်လျှောက် ဒီကိုရောက်ဖူး၊

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
ပြီးတော့ မပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ စကြာဝဠာအမှန်တရားတစ်ခုကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မမွေးဘူး...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
သူ့ဖင်ထက် ပိုမတင်းကျပ်ဘူး။
ရံပုံငွေတောင်းသောအခါ ကျော့ကွင်း၊

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
ဘတ်ဂျက်က ပျော့ပျောင်းနေတယ်။

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
ဟုတ်လား။

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
ပြည်နယ်လွှတ်တော်ကို စာရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ဆီက ရန်ပုံငွေတောင်းတယ်။

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
သူတို့ပြောသလောက်တော့ သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။
ထောင်ထဲရောက်ရင် ငွေသုံးနည်း၊

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
နံရံများ ၊ ဘားများ နှင့် အစောင့်များ ၊

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါစမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
တစ်ပတ်စာ။ သူတို့က ငါ့ကို ထာဝရ လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
သေချာပါတယ်။

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်အောင်နေရင် မင်းစာတွေရေးမယ်။

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
မင်းအတွက် ငါ သူတို့ကို စာပို့လိုက်မယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
ဒါနဲ့ Andy က တစ်ပတ်မှာ စာတစ်စောင် စရေးတယ်၊

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
သူပြောသလိုပဲ။

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
Norton ကပြောသလိုပဲ Andy က အဖြေမရှိသေးပါဘူး။

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
နောက်နှစ် ဧပြီလမှာ Andy က အခွန်ပြန်ပေးတယ်။
Shawshank ရှိ အစောင့်တစ်ဝက်အတွက်။

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
အဲဒီ့နောက် တစ်နှစ်မှာ သူအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
Warden အပါအဝင်ပေါ့။

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
အဲဒီနောက် တစ်နှစ်ကို ပြန်ချိန်းတယ်။
intramural ရာသီ၏အစ

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
အခွန်ရာသီနှင့် ကိုက်ညီရန်။

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
ဆန့်ကျင်ဘက်အသင်းများတွင် အစောင့်များ
အားလုံးက သူတို့ရဲ့ W-2s ယူလာဖို့ သတိရကြတယ်။

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
ဒါကြောင့် Moresby အကျဉ်းထောင်က မင်းရဲ့သေနတ်ကိုထုတ်ပေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့ရတာလား။

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
မင်းကွာ မှန်တယ်။ အိတ်လည်း ပါပါတယ်။

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
အဲဒါ အခွန် နုတ်ယူလို့ ရတယ်။

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
အဲဒါကို ရေးလို့ရတယ်။

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
Andy သည် ပုံမှန် အိမ်တွင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
တကယ်တော့ အခွန်ဆောင်တဲ့ အချိန်က အရမ်းအလုပ်များတာ...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
သူ့ကို ဝန်ထမ်းလုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
ဟေး၊ အနီရောင်၊ 1040s အပိုင်းကို ပေးလို့ရလား။

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
ကျွန်မကို သစ်သားဆိုင်ကနေ ခေါ်ထုတ်သွားတယ်။
တစ်နှစ်မှာ တစ်လ၊

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
ငါအဆင်ပြေတယ်။

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
ပြီးတော့... သူက အဲဒီစာတွေ ဆက်ပို့တယ်။

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
အန်ဒီ။

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
Brooks ပါ။

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
ကျေးဇူးပြု၍ Brooks

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- ပြန်နေပါ။

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- ပြန်နေပါ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ တစ်စက္ကန့်တော့ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
ထို့နောက် ဓားထွက်လာသည်။

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
ဘာမှပြောစရာမရှိပါ ဘုရား၊

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
သူ့လည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
ဟေးဝုဒ်? စောင့်ပါ၊ သူ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
အဲဒါ သူတို့လုပ်ခဲ့တာ။

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
ငါ...ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
မင်း သူ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ဟေးဝုဒ်တောင် သိတယ်။

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- ဟုတ်ပြီ ဟေးဝုဒ်။
- ငါ...အဲဒါကို ငါသိတယ်။

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူငယ်ချင်းမို့လို့၊
မင်းက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ယောက်ျားပါ။

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်မလား၊

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါဆို ဓားကိုချလိုက်ပါ။ Brooks၊ ငါ့ကိုကြည့်။

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
ဓားကိုချလိုက်ပါ။

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
ချောင်းများ...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
ဘုရားသခင်ကြောင့် သူ့လည်ပင်းကို ကြည့်ပါ။

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks, သူ့လည်ပင်းကိုကြည့်ပါ။ သွေးထွက်နေတယ်။

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
တစ်ခုတည်းသော...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
အဲဒါက သူတို့ ကျွန်တော့်ကို နေခွင့်ပေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
စလာသည်။ ဒါက အရူးပဲ။
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
ထားလိုက်ပါ။

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
စလာသည်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
သူ့ကိုလား?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
ငရဲ၊ ငါကော။
အရူးအမိုက်စား လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်လုနီး။

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Shit၊ ဟေးဝုဒ်၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်တာက ပိုဆိုးတယ်။

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ဖယ်ဖို့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
ဘာမှမဖြစ်။ ငါဒီကိုလာပါ fare-thee- well လို့ပြောဖို့ လာတာပါ။

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
မကြားဘူးလား? သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်က ပြီးသွားပါပြီ။

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ နားမလည်ဘူး။
ဒါပါပဲ။

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
အဘိုးကြီးက ရူးနေသလိုပဲ။
သွပ်အိမ်ထဲမှာ ကြွက်တစ်ကောင်လို။

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
အိုး၊ ဟေးဝုဒ်၊ မင်းနဲ့ လုံလောက်ပြီ။

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဖွဖွဖွဖွ ဖွနေတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
- Fuck မင်း!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
ချွတ်မှာလား။

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Brooks သည် bug မဟုတ်ပါ။

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
သူပဲ...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
သူသည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Institutionalized မြည်းနော်။

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
ဟေးဝုဒ်ဒီမှာ နှစ် ၅၀ ရှိပြီ၊
၅၀ နှစ်။

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
ဒါ သူသိတာဘဲ။

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
ဒီနေရာမှာ သူက အရေးကြီးတဲ့လူပါ။

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
သူက ပညာတတ်တစ်ယောက်ပါ။

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
အပြင်မှာ သူဘာမှမဖြစ်ဘူး။

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
လက်နှစ်ဖက်စလုံးမှာ အဆစ်အမြစ်ရောင်ရောဂါရှိပြီးသား ကွန်ပြူတာတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
ကြိုးစားရင် စာကြည့်တိုက်ကတ် မရနိုင်ပါ။

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
အနီရောင်၊ မင်း ဖင်ထဲက ပြောနေတာ ငါယုံတယ်။

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Floyd က မင်းလိုချင်တာကို မင်းယုံတယ်။

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​ဒီနံရံတွေက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
ပထမဆုံး မင်းမုန်းတယ်...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..ဒါဆို မင်းသူတို့ကို ကျွမ်းသွားအောင်။

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
အချိန်တွေကုန်သွားတယ်...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
မင်းက အဲဒါကို အားကိုးတယ်။

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
အဲဒါက အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ဖြစ်တယ်။

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
ပြောရမှာပါ။

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
မင်းအဲဒီလိုဘယ်တော့မှမရနိုင်ဘူး။

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
အိုဟုတ်တာပေါ့?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
မင်းဒီကို ရောက်ဖူးတဲ့ အချိန်မှာ ဒီလိုပြောပါ။
Brooks ရှိသ၍

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
မှန်ပါတယ်။

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ တစ်သက်လုံး ပို့ပေးတယ်။

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
ဒါပဲ သူတို့ယူတာ။

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
ရေတွက်တဲ့အပိုင်းကို ပြောရတာပဲ။

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး Jake

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
မင်း ဆက်သွားလိုက်ပါ။

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
မင်း လွတ်တယ်။

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
အဲ့ဒီတော့

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Brooks ကံကောင်းပါစေ။

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
ချစ်လှစွာသောမိတ်ဆွေများ...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
မယုံနိုင်ဘူး။
အပြင်ဘက်သို့ အရာများ မည်မျှ လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသနည်း။

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
ကြည့်ပါ၊ ရှေးခေတ်ဟောင်း။ သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
ငယ်ငယ်က ကားတစီးတွေ့ဖူးတယ်၊

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
ဒါပေမယ့် အခု...သူတို့ နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေတယ်။

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
ကမ္ဘာကြီးက သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားတယ်။
ကြီးကြီးမားမား မြန်မြန်

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ဘုတ်အဖွဲ့ က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
The Brewer ဟုခေါ်သော ဤလမ်းတစ်ဝက်အိမ်၊

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
Foodway မှာ ကုန်စုံထုပ်ပိုးတဲ့အလုပ်။

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားပြီး ကြိုးစားနေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်တွေက နာကျင်နေတတ်ပါတယ်။

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
သင့်ယောက်ျားကို နှစ်ထပ်အိတ်သေချာပါစေ။

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
နောက်ဆုံးအကြိမ် အောက်ခြေနားက ထွက်လာတယ်။

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
မိန်းမပြောတဲ့အတိုင်း အိတ်နှစ်ထပ်ကို သေချာစစ်ပါ။
နားလည်လား?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါဆက်ဆက်မည်။

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
မထင်ဘူး။
ဆိုင်မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
တစ်ခါတစ်လေ အလုပ်ပြီးရင်၊
ပန်းခြံသွားပြီး ငှက်တွေကို အစာကျွေးတယ်။

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
Jake ပေါ်လာနိုင်မယ်လို့ တွေးနေမိတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါ။

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
ငါမျှော်လင့်တာက သူဘယ်သွားသွား၊
သူက OK လုပ်ပြီး သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ လုပ်နေတယ်။

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
ညဘက်ဆို အိပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
ပြုတ်ကျနေသလိုမျိုး အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်တယ်။

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
နိုးလာတော့ ကြောက်တယ်။

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း အချိန်ကြာတယ်။
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်မိဖို့။

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
ဖြစ်နိုင်ရင် သေနတ်တစ်လက် ယူသင့်တယ်။

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
Foodway ကို လုယက်ပြီး အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
မန်နေဂျာကို ပစ်သတ်နိုင်တယ်၊

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
ဘောနပ်စ်လိုပါပဲ။

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
ဒီလို အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အကျင့်မျိုးအတွက် ငါ အသက်ကြီးနေပြီ ထင်ပါတယ်။
ပို.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
တစ်ချိန်လုံး ကြောက်နေရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
နေဖို့မဟုတ်ဘူး။

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
စိတ်ရှုပ်စရာတွေ ပေါ်လာမှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
ကျွန်တော်လို လူလိမ်တစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
“သူတို့ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေမှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ကျွန်တော်လို လူလိမ်တစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS. ဟေးဝုဒ်ကို ပြောပြပါ။
သူ့လည်ချောင်းကို ဓားနဲ့ထိုးမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။ Brooks."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
သူဒီမှာသေသင့်တယ်။

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
မင်းဘာတွေလုပ်လိုက်တာလဲ?
အဲဒါက နတ်ဆိုးကြီး။ အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
မင်းငါ့ကိုပြောပါ fuck-stick။
၎င်းတို့အားလုံးကို သင့်ထံ ပေးပို့ထားသည်။

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
ယူပါ။

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"လေးစားရပါသော မစ္စတာ Dufresne ...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
ထပ်ခါတလဲလဲ မေးမြန်းမှုတွေအတွက် တုံ့ပြန်မှု၊

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
နိုင်ငံတော်က ရံပုံငွေတွေကို ခွဲဝေပေးတယ်။
မင်းရဲ့စာကြည့်တိုက်ပရောဂျက်အတွက်။"

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
ဒါက ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပါ။

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
“နောက်ပြီး စာကြည့်တိုက်က ခရိုင်
ရက်ရောစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
စေတနာဖြင့် လှူဒါန်းပါသည်။
အသုံးပြုပြီးသား စာအုပ်များနှင့် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ။

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
၎င်းသည် သင့်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
အခု ဒီကိစ္စကို ပိတ်ဖို့ စဉ်းစားထားတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို စာတွေပို့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။"

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
ဒါတွေအားလုံးကို ရှင်းပစ်ချင်တယ်။
အုပ်ထိန်းမပြန်မီ။

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Andy မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
ဝိုး!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
ခြောက်နှစ်ပဲကြာတယ်။

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
ယခုမှစ၍၊
တစ်လုံးအစား တစ်ပတ်ကို စာနှစ်စောင်ရေးမယ်။

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
အိုး မင်း ရူးလောက်ပြီ ငါယုံတယ်။
ဒီအရာတွေအကုန်ထုတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
ဗိုလ်ကြီးပြောသလိုပါပဲ။

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
ကဲ မုန့်သွားစားတော့မယ်။
ပြန်လာတော့ ဒါတွေအားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီမဟုတ်လား ။

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
ဗုဒ္ဓေါ။

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
The Marriage Of Figaro မှ Duettino

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
လေပေါ်မှာ...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
အန်ဒီ၊

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
ဒါကသက်တမ်းကုန်လိမ့်မယ်။

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
ထင်းရှူးပင်အောက်မှာ

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
တောထဲက

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
ထင်းရှူးပင်အောက်မှာ...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Dufresne?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Dufresne?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
အန်ဒီ၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်။

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
အန်ဒီ?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
ဒီနေ့အထိတော့ မပြောတတ်ဘူး။
အဲဒီ အီတလီ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ဘာသီချင်း ဆိုနေလဲ။

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
အမှန်က မသိချင်ဘူး။

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
အချို့အရာများကို မပြောဘဲ ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
တစ်ခုခုကို သီချင်းဆိုနေတယ်လို့ ထင်ရတာကို သဘောကျတယ်။
အရမ်းလှတယ် စကားလုံးနဲ့ မဖော်ပြနိုင်ဘူး...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
ထိုကြောင့် သင်၏နှလုံးကို နာကျင်စေ၏။

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
ငါမင်းကိုပြောတယ်..အဲဒီအသံတွေတိုးလာတယ်...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
ပိုမြင့်သည်။
မီးခိုးရောင်ရှိတဲ့ အရပ်မှာ ဘယ်သူမဆို အိပ်မက်မက်ရဲတယ်။

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
လှပတဲ့ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ လှောင်အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
ထိုမြို့ရိုးတို့ကို ပြိုပျက်စေ၏။

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
အခိုက်အတန့်လေးအတွက်...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
Shawshank ရှိ နောက်ဆုံးလူတိုင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားခဲ့ရသည်။

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
အဲဒါက Warden ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကနေ ဒေါသထွက်သွားတယ်။

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
တံခါးဖွင့်ပါ။

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Dufresne၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ် Dufresne အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Dufresne...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
မင်း အခု ငါ့အပိုင်ပဲ။

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy သည် အပေါက်ထဲတွင် နှစ်ပတ်ကြာနေခဲ့သည်။
ထိုစတန့်လေးတစ်ခုအတွက်

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
မင်းခြေထောက်ပေါ်

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- ဟေ့၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
- Maestro!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y- မင်း ကောင်းကောင်းမကစားနိုင်ခဲ့ဘူး ဟမ်။
Hank Williams သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
တံခါးကို ဖြိုဖျက်လိုက်ကြတယ်။
ငါတောင်းဆိုမှုများကိုမခံယူမီ။

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
တွင်းထဲမှာ နှစ်ပတ်လောက် ထိုက်တန်သလား။

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
လုပ်ဖူးသမျှ အလွယ်ဆုံးအချိန်။

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
ခပ်မိုက်မိုက်!
တွင်းထဲမှာ လွယ်တဲ့ အချိန်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
တွင်းထဲမှာ တစ်ပတ်ဆိုတာ တစ်နှစ်နဲ့တူတယ်။

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
ကျွန်မကို လက်တွဲဖို့ မစ္စတာ Mozart ရှိတယ်။

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို အဲဒီ စံချိန်တင်ကစားသမားကို ပေးခွင့်ပြုတယ်။
ဟိုမှာဆင်း၊

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
အဲဒါ ဂီတရဲ့ အလှပဲ။
အဲဒါကို မင်းဆီက မရဘူး။

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
ဂီတနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဲဒီလို မခံစားဖူးဘူးလား။

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
ဆိုလိုတာက ဟာမိုနီတီးဖူးပါတယ်၊
လူငယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
ဒါတောင် စိတ်ဝင်စားမှု ပျက်သွားတယ်။

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
ဒီမှာက အဓိပ္ပါယ်သိပ်မရှိဘူး။

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
ဒါက အမှန်ကန်ဆုံးပါပဲ။

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
မင်းလိုအပ်တာမို့ မမေ့ပါနဲ့။

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
မေ့သွားပြီလား?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
နေရာတွေရှိတယ်...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
. .

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
တစ်ခုရှိတယ်...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
တစ်ခုခုရှိတယ်...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
မရောက်နိုင်တဲ့အထဲမှာ...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
မထိနိုင်။

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
အဲဒါ မင်းအတွက်။

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
မျှော်လင့်ချက်။

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
မျှော်လင့်ချက်?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
တစ်ခုခုပြောပါရစေ သူငယ်ချင်း။

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အန္တရာယ်ကြီးတဲ့အရာပါ။

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
မျှော်လင့်ချက်သည် လူကို ရူးသွပ်စေနိုင်သည်။

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
အတွင်းဘက်မှာတော့ အသုံးမဝင်ပါဘူး။

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
အဲဒီ အယူအဆကို ကျင့်သုံးရင် ပိုကောင်းမယ်။

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Brooks လုပ်ခဲ့သလိုပဲလား။

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
ထိုင်ပါ။

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
မင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ လို့ ဒီမှာ ပြောတယ်။
တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ် နှစ် ၃၀။

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
သင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်ပြီးပြီလို့ ခံစားရပါသလား။

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
သံသယမရှိဘဲ။

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
ပြီးတော့ ငါက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူတစ်ယောက်လို့ ရိုးရိုးသားသားပြောနိုင်ပါတယ်။

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
ဒီမှာက လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
ဘုရားရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အမှန်တရား။

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
လုံးဝပြန်လည်ထူထောင်ရေး။

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 နှစ်။

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
သခင်ယေရှု ထိုကဲ့သို့ပြောသောအခါ ...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
ဘယ်ရောက်သွားလဲ သိချင်သလား။

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
ဆယ်နှစ် ဘယ်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
ဒီမှာ။

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ငြင်းပယ်မှု အနည်းငယ် ရှိနေပါသည်။

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
သွား၍ဖွင့်ပါ။

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
မင်းရဲ့ ပြိုင်ဖက်တွေထဲက တစ်ယောက် ဖြတ်သွားရတယ်။
မင်းစိတ်မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
အရမ်းလှတာပဲ Andy။

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
မင်းအဲဒါကို ကစားမှာလား။

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
မရှိ

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
အဆင့် 3 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Tier 4 မြောက်ဘက်။ ရှင်းပါတယ်။

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
အဆင့် 1 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
ပြုတ်ကျ!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
မီးလင်းတယ်!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy က သူ့စကားအတိုင်းပဲ။

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
တစ်ပတ်ကို စာနှစ်စောင်ရေးတယ်။

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတော် အထက်လွှတ်တော်၊
နောက်ဆုံးတော့ အဖြစ်မှန်ကို သိသွားတယ်။

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
သူ့ကို မဝယ်နိုင်ဘူး။
$200 ချက်လက်မှတ်ဖြင့်

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
စိစစ်ရေးကော်မတီက မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကို ချုပ်ထားဖို့ တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးရတယ်။

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
အံ့သြနေမှာပါ။

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
Andy ဘယ်လောက်အထိ ဆွဲဆန့်နိုင်မလဲ။

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
သူသည် စာအုပ်အသင်းများ၊ ပရဟိတအဖွဲ့များနှင့် အပေးအယူလုပ်ခဲ့သည်။

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
လက်ကျန်စာအုပ်တွေကို ပေါင်နဲ့ဝယ်တယ်။

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
ရတနာကျွန်း။

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Robert Louis...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..စတီဗင်ဆန်။

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
စိတ်ကူးယဉ်၊ စွန့်စားမှု။

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
အော်တို ပြုပြင်ရေး နဲ့ ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..ဆပ်ပြာထွင်းခြင်း။

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
ကုန်သွယ်မှုကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ဝါသနာ။ အောက်သွားသည်
ပညာရေး။ မင်းနောက်ကွယ်မှာ

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
Monte Crisco ၏အရေအတွက်။

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
အဲဒါ ခရစ္စတို၊ မင်းက လူမိုက်ပဲ။

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Alexandree...Dumass မှ။

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
အသုံးမကျသော?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Dumas ။ အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
အာ့။

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
ကြိုက်လိမ့်မယ်။ ထောင်ဖောက်ခြင်းအကြောင်း။

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
အဲဒါကို Educational အောက်မှာလည်း တင်သင့်တယ်၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
ကျန်တဲ့ သူတွေက အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပြီး သွင်းတယ်။
ဘယ်အချိန်၊

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
Kennedy အပစ်ခံရသည့်နှစ်တွင်၊

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy သည် သိုလှောင်ခန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ကြွက် turd နှင့် turpentine အနံ့

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
New England ရှိ အကောင်းဆုံးအကျဉ်းထောင်စာကြည့်တိုက်သို့

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
Hank Williams ၏ ကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုဖြင့် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
သြော် ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
ငါလုပ်သမျှက ထိုင်ပြီး သက်ပြင်းချတယ်...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
ထိုနှစ်သည် Warden Norton ဖြစ်သည်။
သူ့ရဲ့ နာမည်ကြီး Inside Out အစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
အဲဒီအကြောင်းကို ဖတ်ပြီး မှတ်မိနိုင်တယ်။

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
စာရွက်တွေ အကုန်လုပ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ပုံကို Look မဂ္ဂဇင်းမှာ ရခဲ့တယ်။

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
အလကားမစီးဘူး။

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
စင်စစ်သော်လည်းကောင်း၊

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင်

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျဉ်းသားများအား စနစ်တကျ ကြီးကြပ်ခြင်း၊

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
ဒီနံရံတွေအပြင်မှာ အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ်၊

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
အများသူငှာ ဝန်ဆောင်မှု မျိုးစုံကို ဆောင်ရွက်ပေးသည်။

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
ဒီယောက်ျားတွေက သင်ယူလို့ရတယ်။
ရိုးသားတဲ့ တစ်နေ့တာရဲ့ တန်ဖိုး၊

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
အဖိုးတန်သောဝန်ဆောင်မှုကိုပေးနေစဉ်
အသိုင်းအဝိုင်းနှင့်...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
ကုန်ကျစရိတ်အနည်းဆုံးဖြင့်
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဂျွန် Q အခွန်ထမ်းထံ

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
ဟုတ်ပါတယ်၊
Norton က စာနယ်ဇင်းတွေကို ဖော်ပြဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ်။

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
"အနိမ့်ဆုံးကုန်ကျစရိတ်"
အတော်လေး လျော့ရဲတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
နည်းလမ်းပေါင်း ရာကျော်ရှိပါတယ်။
ထိပ်မှဖြတ်ရန်။

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
ယောက်ျား ပစ္စည်းတွေ လို့ နာမည်ပေးတယ်။

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
အို သခင်၊ ငွေတွေ ဘယ်လို လှိမ့်ဝင်ခဲ့လဲ။

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင် မင်းငါ့ကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- Ned!
- ဒီကျွန်အလုပ်သမားရေကန်မှာ မင်းရှိတယ်၊

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
မြို့တွင်းရှိ မည်သည့် ကန်ထရိုက်တာကိုမဆို လျှော့ပေးနိုင်သည်။

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned၊ ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။
ဤနေရာတွင် တန်ဖိုးရှိသော လူမှုဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု။

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
ကောင်းပြီ၊ စာရွက်တွေအတွက် ကောင်းတယ်။

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကျွေးဖို့ မိသားစုရှိတယ်။

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
ဆမ်...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
ဆမ်၊ ငါတို့ ခရီးအဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြ။

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
ဒီအမြန်လမ်းသစ် စာချုပ်လိုတယ်။

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
နားမလည်ဘူး၊ အောက်ကို ဆင်းသွားတယ်။

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
မင်းမှာ ဒီမုန့်ကောင်းလေးတချို့ရှိတယ်။

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
ငါ့ရဲ့ missus က မင်းအတွက် အထူးသဖြင့်

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
သငျသညျထိုအကြောင်းကိုစဉ်းစားပါ။

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned၊ ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မပူပါဘူး။
ဒီစာချုပ်အကြောင်း။

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
ငါရပြီးသားလို့ထင်တယ်
ငါ့ကောင်တွေက တခြားနေရာမှာ ကျူးလွန်တယ်။

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
သေချာပြီး ဒီမုန့်ကောင်းအတွက် Maisie ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
ပြီးတော့ အရိပ်အယောင်တိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
ရရှိတဲ့ ဒေါ်လာတိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
စာအုပ်တွေကို စောင့်ရှောက်နေတဲ့ Andy ရှိတယ်။

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
နှစ်သိုက်။
မိန်းအမျိုးသားနှင့် နယူးအင်္ဂလန် ပထမ။

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
ညက အမြဲလိုလိုပါပဲ ခင်ဗျာ။

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို အဝတ်လျှော်ခန်းထဲ ယူသွားလိုက်ပါ။

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- အခြောက်ခံခြင်းအတွက် ဝတ်စုံနှစ်စုံနှင့် ဘူးခွံတစ်ခု။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
ငါ့အင်္ကျီတွေ ထပ်ပြီး ကစီဓာတ်တွေ လျှံလာရင် သူတို့ကို ပြောပါ
ငါ့ထံမှ ကြားကြလိမ့်မည်။

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- အရမ်းကောင်းတယ် သခင်။
- အလှူပွဲကြီး - လက်ပံတန်းလမ်း။

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
ဘုရင်ခံက အဲဒီမှာ သွားမယ်။

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
ကျန်တာကို လိုချင်ပါသလား။

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
မိန်းမက ဖိုးဆိုးကို ဖုတ်လို့မရဘူး။

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- သူ့လက်ချောင်းတွေက မုန့်တွေ အများကြီးပါနေတယ်၊ ​​ငါကြားတယ်။
- မင်းကြားတာက တစ်ဝက်တော့မဟုတ်ဘူး။

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
မင်းအိပ်မက်တောင်မမက်ဖူးတဲ့ အလိမ်အညာတွေရှိတယ်။

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
လာဘ်လာဘ စသည်ဖြင့် လာဘ်လာဘ။

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
ညစ်ပတ်တဲ့ငွေမြစ်ရှိတယ်။
ဒီနေရာကို ဖြတ်ပြေးတယ်။

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
ဒါပေမယ့် အဲဒီငွေတွေအကုန်လုံးက ပြဿနာပါ။
ရှင်းပြရပါဦးမယ်။

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
-အဲဒါဆို ငါဝင်လာတာ။

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ချန်နယ်၊ စစ်ထုတ်ရန်၊ ၎င်းကို ဖယ်ထုတ်သည်။

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
စတော့များ၊ ငွေချေးများ၊ အခွန်ကင်းစင်သော မြူနီစပယ်များ။

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
အဲဒီငွေတွေကို လက်တွေ့ကမ္ဘာထဲကို ပို့ပေးတယ်။

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- ပြန်လာတဲ့အခါ...
- အပျိုစင် ပျားရည်အိုးကဲ့သို့ သန့်ရှင်းပါလား။

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
သန့်စင်သည်။

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
Norton အနားယူချိန်မှာ၊
သူ့ကို သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
သူတို့သာ လိုက်ဖမ်းရင် တော်တော့မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ နံပါတ် ၀တ်ပြီး ဒီကို ကြွတယ်။

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
ကဲ အနီ လို့ ထင်ခဲ့ ပါတယ်
အဲဒီ့ထက် နည်းနည်းပိုယုံတယ်။

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
ငါသိပါတယ် အန်ဒီ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီစာရွက်တွေအားလုံးက လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
ကဲ ဘယ်သူမဆို သိချင်နေကြပြီ၊
FBI၊ IRS က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကို ဦးတည်သွားလိမ့်မယ်။

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
သေချာတာကတော့ Warden မှ မဟုတ်ပါဘူး။

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
ကောင်းပါပြီ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randall Stevens။

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဖော်သည်။ သူသည် အပြစ်ရှိသူ၊
လေးစားအပ်ပါသော။ ဘဏ်စာရင်းနှင့်လူ။

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
ထိုနေရာတွင် စစ်ထုတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် စတင်သည်။

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
တစ်ခုခုကို ခြေရာခံမိရင်၊
သူ့ဆီ ဦးတည်သွားမယ်။

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူလဲ။

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
သူသည် ဟန်ဆောင်၊ အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
Harvey the Rabbit ၏ ဒုတိယဝမ်းကွဲ။

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
ငါ သူ့ကို ညှို့ယူခဲ့တယ်...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲက။

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
စာရွက်ပေါ်မှလွဲ၍ သူမရှိပေ။

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy၊ မင်းလူတစ်ယောက်ကို ထူထောင်လို့မရဘူး။

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
သေချာသိရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
အက်ကွဲရာများရှိသည့်နေရာတွင် စနစ်အလုပ်လုပ်သည်။

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
မေးလ်ဖြင့် သင် ပြီးမြောက်နိုင်သည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
မစ္စတာစတီဗင်ဟာ မွေးစာရင်း၊

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်၊ လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်။

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
အဲဒီအကောင့်တွေထဲက တစ်ခုခုကို ခြေရာခံမိရင်၊

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
လိုက်ဖမ်းတော့မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးယဉ်ပုံတစ်ပုံ။

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
မင်းက နေကောင်းတယ်လို့ ငါပြောတာလား။

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
အိုး၊ မင်းက Rembrandt ပါ။

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
မင်းသိလား ရယ်စရာကောင်းတာက

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
အပြင်မှာ ငါက ရိုးရိုးသားသား၊
မြှားကဲ့သို့ ဖြောင့်သည်။

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
လူလိမ်ဖြစ်ဖို့ ထောင်ထဲရောက်ခဲ့ရတယ်။

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
မင်းကို နှောက်ယှက်ဖူးလား။

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
အလိမ်အညာတွေ မပြေးပါဘူး အနီရောင်၊
ငါအမြတ်အစွန်းကိုသာစီမံ။

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
လိုင်းကောင်းပေမယ့်...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
ဒီစာကြည့်တိုက်ကိုလည်း ဆောက်ခဲ့တယ်။

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ကူညီဖို့ သုံးတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းဒီပလိုမာကိုရယူပါ။

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Warden က ငါ့ကိုဘာလို့ လုပ်ခွင့်ပေးတယ်လို့ မင်းထင်တာလဲ။

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
မင်းပျော်ဖို့နဲ့ အဝတ်လျှော်ဖို့။

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
ငွေစက္ကူများအစား

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
စျေးပေါတဲ့အလုပ်။ အဲဒါ အပေးအယူပေါ့။

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy နှင့် The Hand Jive

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
ကြောင်တစ်ကောင်ကို သိတယ်...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Tommy Williams
1965 ခုနှစ်တွင် Shawshank သို့ရောက်လာသည်။

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
BandE အတွက် နှစ်နှစ်သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်။

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
အဲဒါ ကြေကွဲပြီး မင်းဆီ ဝင်လာတာ။

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
ရဲတွေက သူ့ကို ခိုးဖမ်းထားတဲ့ တီဗီတွေကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
JC Penney ၏ နောက်ဖေးတံခါးမှ ထွက်သည်။

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
ပန့်ခ်လူငယ်။

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
မစ္စတာ Rock'n'roll

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
ငရဲကဲ့သို့ မိုက်မဲသည်။

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
ဟေ့ လာ၊ ကောင်လေးတွေ။ တင်လဲရည်ကဲ့သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
ငါ့ကိုကြည့်မကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
ငါတို့က သူ့ကိုချက်ချင်းကြိုက်တယ်။

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တံခါးကို ကျောခိုင်းနေတယ် မဟုတ်လား။

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
ပြီးတော့ ဒီတီဗီကို ငါရခဲ့တယ်။

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
ကြီးကြီးမားမား ဟောင်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။ အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။
ဒီအသံကို ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတယ်။

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"အေးပါ ကလေး။ လက်တွေ လေထဲမှာ။"

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
အင်း.. ဟိုမှာ ရပ်လိုက်၊

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
အဲဒီ TV ကို ကိုင်ထားတယ်။ ဒီတော့ နောက်ဆုံးတော့ အသံက ပြောတယ်၊

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"ငါပြောတာကြားလား ကောင်လေး"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
“ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ၊ ကျွန်တော်ပြောတာ သေချာပါတယ်။

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​မ​လေးကို လွှတ်​ချလိုက်​ရင်​
မင်းငါ့ကို ပစ္စည်းဥစ္စာတွေ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တာပဲ"

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
ဟေ့၊ မင်း Cashman မှာ အကြောဆွဲပြီးပြီ ဟုတ်လား။

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက လွယ်လွယ်လေးပဲ၊
ပြောပြပါရစေ။

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ အလုပ်အစီအစဉ်များ။

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
မင်းအချိန်ကုန်သွားသလိုပဲ။
နယူးအင်္ဂလန်တစ်ခုလုံး။

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
ဟုတ်တယ် ငါ 13 နှစ်သားကတည်းက ဝင်လိုက်ထွက်လိုက်ပဲ။ မင်း
နေရာကို နာမည်ပေး၊ ငါရောက်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းအသစ်တစ်ခုကို သင်ကြိုးစားဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီလား။

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
ငါဆိုလိုတာက မင်းလူကောင်းပုံမပေါ်ဘူး။
သူခိုး။ အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြီးလဲ။
Capone အကြောင်း မင်းသိလား။

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
မင်းဘာအတွက်လဲ။

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
ငါ့ကို?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
ရှေ့နေက ကျွန်တော့်ကို စော်ကားတယ်။

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
ဒီမှာ လူတိုင်း အပြစ်ကင်းတယ်။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
ထွက်လာသည့်အတိုင်း Tommy သည် သူ့ကိုယ်သူရှိနေသည်။
မယားငယ်နှင့် ကလေးအသစ်။

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
လမ်းပေါ်မှာ သူတို့ထင်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကလေးက သူ့အဖေကို မသိလို့ ကြီးပြင်းလာတာလား။

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ထိုကောင်လေး၏ ဖင်အောက်တွင် တစ်စုံတစ်ခု မီးထွန်းထားသည်။

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်း တန်းတူညီမျှရေးအတွက် ကြိုးစားနေပါတယ်။

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
အဲဒီ့အတွက် ညီလေးနှစ်ယောက်ကို မင်းကူညီပေးခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
အရှုံးသမားတွေအတွက် အချိန်မဖြုန်းပါဘူး Tommy။

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
ငါက အရှုံးသမားမဟုတ်ဘူး ။

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- အဲဒါကို ဆိုလိုတာလား။
- အင်း။

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
ကောင်းတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါကိုလုပ်ရင်၊

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
ငါတို့က 100% လုံးလုံးလုပ်တယ် ဖင်တဝက်မပါဘူး။

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
အကြောင်းကတော့ ကြည့်ပါဦး...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..သိပ်ကောင်းကောင်းမဖတ်တတ်ဘူး။

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
ကောင်းပြီ။

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
မင်းစာမဖတ်ဘူး...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
ကောင်းပြီ။

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
အဲဒါကို သွားမယ်။

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- R
- R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- ၎။
- S...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
ဒါနဲ့ Andy က Tommy ကို သူ့တောင်ပံအောက်မှာ ယူလိုက်တယ်။

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
သူ့ ABCs တွေကနေစပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Tommy လည်း တော်တော်ကောင်းတယ်။

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
ကောင်လေးက သူ့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိတဲ့ ဦးနှောက်တွေကို တွေ့တယ်။

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ Andy က သူ့ကို စတင်ခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့သင်တန်းလိုအပ်ချက်တွေအပေါ်

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
သူ က​လေးကို အရမ်းကြိုက်​တယ်​။

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
၎င်းသည် လူငယ်တစ်ဦးအား ကူညီရန် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းစေသည်။
အမှိုက်ပုံမှ တွားသွားပါ။

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
ထောင်ကျချိန်သည် နှေးကွေးသောအချိန်ဖြစ်သည်။

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
ဒါကြောင့် မင်း တတ်နိုင်သမျှ ဆက်လုပ်ပါ။

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
တချို့က တံဆိပ်ခေါင်းတွေ စုဆောင်းတယ်။

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
အခြားသူများက မီးခြစ်အိမ်များ ဆောက်ကြသည်။

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy က စာကြည့်တိုက် ဆောက်တယ်။

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
အခု ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် အတူတူနေခဲ့တဲ့ အကြောင်းရင်းပါပဲ။
ထိုကျောက်တုံးများကို ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ပွတ်ပေးသည်။

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
တူညီသောအကြောင်းပြချက်
သူသည် စိတ်ကူးယဉ်မိန်းကလေးများကို နံရံတွင်ချိတ်ဆွဲထားသည်။

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
ထောင်ထဲမှာ၊

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
ယောက်ျားက ဘာမဆို လုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့စိတ်ကို ထိန်းထားဖို့၊

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
1966 ရောက်တော့ အချိန်မှန်တယ်။
Tommy က စာမေးပွဲဖြေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Raquel ပါ။

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
အချိန်။

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
ကောင်းပြီ?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ရှက်စရာပဲ။

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
ငါ့အချိန်တွေကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- ဤအမိုက်စားနှင့်။
- မင်းထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
ပိုဆိုးတယ်။ တစ်ခုတော့ မမှန်ဘူး။
တရုတ်လိုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
အမှတ်တွေ ဘယ်လိုထွက်လာလဲ ကြည့်ရအောင်။

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဘုရားသခငျ၏ရမှတ်ဘယ်လိုပြောပြမယ်။
ထွက်လာတယ်။

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
အဲဒီမှာ အချက်နှစ်ချက်။

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
မင်းရဲ့အမိုက်စားရမှတ်တွေရှိတယ်။

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
သစ်ပင်ပေါ်တက် တွားတက်နေတဲ့ နတ်ဆိုးကြောင်တွေ၊
5x5 သည် 25 ဖြစ်သည်။

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
ဒီနေရာကို မိုက်!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Fuck it!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
စိတ်မကောင်းဘူး။ ငါသူ့ကိုချလိုက်ပါ။

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
ဟင့်အင်း၊ ကလေး။

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
သူက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်တာကြာပြီ
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူမဆို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- ထက်မြက်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူးလား။
- သူတို့လာသလောက် ထက်မြက်တယ်။

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
အပြင်မှာ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
သူဒီမှာ ဘာအတွက်ရှိနေတာလဲ၊

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
လူသတ်မှု။

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
မင်းပြောတာ ငရဲပဲ!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
ယောက်ျားကိုကြည့်ဖို့ မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
သူ့မိန်းမကို ဂေါ့ဖ်သမားတချို့နဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ ဖမ်းတယ်။

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
နှစ်ယောက်လုံးကို အဆီပြန်စေတယ်။

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
ဘာလဲ?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်ခန့်၊

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
ကျွန်တော် သောမတ်စ်တန်မှာ နှစ်ရက်ကနေ သုံးခါလောက် လမ်းလျှောက်ရတယ်။

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
ကားခိုးတယ်။ ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အကျင့်တစ်ခုပါ။

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
သွားဖို့ ခြောက်လလောက် ကျန်တော့တယ်၊

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
အထဲမှာ ဆဲလ်ဖော်အသစ်ရလိုက်တယ်။

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Blatch

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
အကြီးကြီး၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား။

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
မရပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းတဲ့ အခန်းမျိုးပေါ့။

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
လက်နက်ကိုင် ဖောက်ထွင်းမှု ခြောက်ကြိမ်၊

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
ရာနှင့်ချီသော အလုပ်အကိုင်များကို ဆွဲထုတ်မည်ဟု ဆိုသည်။

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
ယုံရခက်ပြီး သူ့ပုံစံအတိုင်း သန်မာသည်။

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
ကျယ်လောင်တဲ့ ဖေါက်တံကို ဖြတ်ပစ်မယ်
သူက လေထဲမှာ သုံးပေခုန်တယ်။

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
တစ်ချိန်လုံး စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
အဲဒါက တခြားအရာ။ သူဘယ်တော့မှ ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
သူရောက်ဖူးတဲ့နေရာတွေ၊

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
သူဆွဲထားတဲ့အလုပ်တွေ၊ သူလုပ်ခဲ့တဲ့ မိန်းမတွေ။

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
သူသတ်ခဲ့တဲ့ လူတွေတောင်

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
သူ့ကို ပေးတဲ့လူတွေက ပြောရမှာပါ။

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
အဲဒါကို သူထားလိုက်တယ်။

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
ဒါဆို...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
တစ်ညမှာ ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ၊

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
ငါဆိုသည်ကား၊
"ဟုတ်တယ် Elmo မင်းဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
ဒါနဲ့ သူပြောတယ်...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
ဒီအလုပ်က တစ်ကြိမ်ပဲရခဲ့တယ်။
နိုင်ငံကလပ်တစ်ခုတွင် ဘတ်စ်ကားစီးသည့်စားပွဲများ။

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
ဒီတော့ ငါလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။
ဝင်လာသော ကြီးမားသော အပေါက်များ။

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
ဒါနဲ့ ဒီကောင်ကို ရွေးလိုက်တယ်၊

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
တစ်ညတွင် သွား၍ သူ့နေရာကို လိုက်လော့။

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
သူနိုးလာသည်။

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
သူက ငါ့ကို မိုက်မဲပေးတယ်။

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
ဒါနဲ့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
သူနဲ့ ဒီ အရသာရှိတဲ့ ခွေးမ က သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
ဒါ အကောင်းဆုံး အပိုင်းပါ။

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
သူ ဒီဂေါက်သီးကို ကိုက်နေတယ်၊ ​​ကြည့်စမ်း၊ ဒီဂေါ့ဖ်သမား။

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
ဟော့ရှော့ဒိုင်တချို့။

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို သူတို့ ချိတ်ထားတာ။

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
ပြောစရာရှိတယ်။
ဒါ ကျွန်တော်ကြားဖူးသမျှ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး ဇာတ်လမ်းပါပဲ။

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
ကျွန်မကို အံ့အားသင့်ဆုံးအရာက
သိမ်းယူခြင်းခံရ၏။

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
ဆာလား?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
အင်း...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
ဒီကောင် Williams ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
မင်းကို သဘောကျတယ်။

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
မင်းရဲ့အမင်္ဂလာပုံပြင်ကို သူကြားတယ်။

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
သဘာဝကျကျနဲ့ သင့်ကို ရွှင်လန်းစေချင်တယ်။

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
သူက ငယ်ရွယ်ပြီး တောက်ပြောင်လွန်းတယ်။

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
သူ မသိတာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ မင်းကို ဘယ်လိုအခြေအနေမှာထားတာလဲ။

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
သခင်၊ သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
ကောင်းပြီ ဆိုကြပါစို့၊
ဒီ Blatch ရှိတယ်။

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
ဒူးထောက်ပြီး ငိုနေမယ်လို့ မင်းထင်သလား၊

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါဝန်ခံတယ်။

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
စကားမစပ်၊
ငါ့စာကြောင်းမှာ ဘဝအသုံးအနှုန်းထည့်မလား"

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
Tommy ၏ထွက်ဆိုချက်နှင့်အတူ၊ အစမ်းအသစ်တစ်ခုရနိုင်သည်။

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
Blatch က ရှိနေသေးတယ် လို့ ယူဆတယ်။

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
လောလောဆယ်တော့ သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ အလားအလာရှိတယ်။

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
သူ့နောက်ဆုံးလိပ်စာ ´´
ဆွေမျိုးအမည်များ။

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
အခွင့်အလမ်းရှိတယ် မဟုတ်လား?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
မင်းဘယ်လိုများ ဒီလောက်မိုက်မဲရတာလဲ။

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
ဘာလဲ?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
အပြာနု။ တမင်သက်သက်လား။

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
သား၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့နေတယ်။

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
နိုင်ငံကလပ်မှာ သူ့အချိန်ကတ်အဟောင်းတွေ ရှိလိမ့်မယ်၊

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
မှတ်တမ်းများ၊ W-2s၊

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- သူတို့အပေါ်မှာ သူ့နာမည်နဲ့။
- မင်း ဒီစိတ်ကူးယဉ်မှုကို လိုက်လုပ်ရင် ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- အဲဒါကို ငါ့အပိုင်မလုပ်နဲ့။ ဒီအစည်းအဝေးပြီးပါပြီ။
- သခင်၊ ငါသာ ထွက်သွားခဲ့ရင်၊

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
ဒီနေရာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှ မပြောပါဘူး။
ငွေခဝါချမှုအတွက် ငါမင်းကို စွဲချက်တင်ခံရမှာလား။

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
ငါ့ကို ပိုက်ဆံထပ်မပြောနဲ့၊
တောင်းပန်ပါတယ် ခွေးမသား။

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
ဒီရုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
ဘယ်မှ မဟုတ်ဘူး! အခု ဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
မင်းစိတ်ကို အေးချမ်းအောင်ထားဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါပါပဲ။ သခင်၊ ငါ...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
တိုက်ပိတ်။ တစ်လ။

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဒါက ထွက်ဖို့ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။ မမြင်ဘူးလား?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ! မင်း နားမလည်ဘူးလား?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
မဟုတ်ဘူး!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
တွင်းထဲမှာ တစ်လ။

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
ဒါဟာ ကျွန်တော်ကြားဖူးသမျှ အရှည်ကြာဆုံး ရှည်လျားမှုပါပဲ။

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
အိုး.. မိုက်တယ်

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
မင်း ခလုတ်မဆွဲဘူး။
သေချာပေါက် သူ့ကို အပြစ်မပေးဘူး။

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
နီ၊ အန်ဒီက အပြစ်မရှိဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
ဆိုလိုတာက တကယ်အပြစ်ကင်းသလား။

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
ကြည့်ရတာ အဲဒီလိုပါပဲ။

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
ချစ်စရာ ယေရှု။

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
အခု သူ ဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
၁၉၄၇။ အဲဒါ ဘာလဲ။

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- ၁၉ နှစ်။
၁၉ နှစ်...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
ဝီလျံ၊သောမတ်စ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Paxon၊ Edward။
- အင်း။

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
မင်းဘာတွေရလဲ။ ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့။

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- ခွေးမသားက စာပို့တယ်။
- ကြည့်ရတာ သူလုပ်သလိုပဲ။

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
ဖွင့်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ ရပ်နေလား။
မင်းလက်မနဲ့တင်ပါးလား?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
လက်မထောင်တာက ပိုကောင်းတယ်။

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
ဟေ့ Skeet လာ၊
ပေးပါဦး။

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- ဖလွိုက်၊ လာပါ။
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
ဟေး အနီရောင်

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
လာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး လွှင့်ပစ်မှာလား။

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
အင်း ပြောရမှာပါ။

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
ကလေးက ကျော်သွားတယ်။ C ပျမ်းမျှ။

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
အုပ်ထိန်းသူက စကားပြောချင်သည်။

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
ဒီမှာပဲ ထွက်မလား

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
အဲဒီလူက ပြောတယ်။

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
ဆော်?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
တော်မီ။

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
တော်မီ...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
ဒီစကားဝိုင်းကို ဆက်ထားဖို့ တောင်းဆိုနေပါတယ်။
ငါတို့ကြားမှာပဲ။

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
အဆင်မပြေလောက်အောင် ခံစားရတယ်။

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
ငါတို့ဒီမှာအခြေအနေရှိတယ်။

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
ငါသေချာနိုင်ပါတယ်။

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
ငါဆိုသည်ကား၊ သား၊
ငါ့​လေ​ကို​ထုတ်​လိုက်​တယ်။

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
ငါ့ကို ညတွေအိပ်ခိုင်းတာ ဒါအမှန်တရားပဲ။

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
ရှိမှာ။

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
တစ်ခါတလေ အဲဒါဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ခက်တယ်။

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
သင်နားလည်ပါလား?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ် သား။

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
ငါ ဒီကို ဆက်သွားနေမယ်ဆိုရင်

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
ယုံမှားသံသယ အနည်းအကျဉ်းတော့ မရှိနိုင်ပါဘူး။

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
ငါသိရမယ်။
Dufresne က မင်းပြောခဲ့တာက အမှန်ဆိုရင်။

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
မေးတာ။

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
စေတနာပါလား။
တရားသူကြီးရှေ့မှောက်တွင် ကတိသစ္စာပြုခြင်း၊

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
ကောင်းသောစာအုပ်ပေါ်တွင် သင်၏လက်ကို တင်ထားလော့

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်တိုင်ကျိန်ဆိုခဲ့သလော။

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
ငါ့ကို ဒီအခွင့်အရေးလေး ပေးလိုက်ပါ။

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ။

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ တစ်နှစ်မပြည့်သေးတဲ့ လူတစ်ယောက်၊
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစား။

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
သူ့ကို ပစ်သတ်ဖို့ Captain Hadley ရဲ့ နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
အမှန်တော့ လုပ်ခဲ့တာ။

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
ငါတို့နောက်မှာထားရမယ်။

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
ရှေ့ဆက်သွားသည်။

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
အရာအားလုံးရပ်သွားတယ်။

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
သင်၏ လိမ်လည်လှည့်စားမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် အခြားသူအား ရယူပါ။

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
ဘာမှမရပ်ဘူး။

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
ဘာမှမဖြစ်။

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
ဒါမှမဟုတ် အခက်ခဲဆုံးအချိန်ကို သင်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
အစောင့်အကြပ်မှ အကာအကွယ်မရှိတော့ဘူး။

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
ငါ မင်းကို အဲဒီ အိပ်ခန်းလေးထဲက Hilton ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
သောဒုံလူတို့နှင့်အတူ လှဲချလော့။

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
ရထားစီးဖူးတယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
စာကြည့်တိုက်လား?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
သွားပြီ။

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
အုတ်တံတိုင်းခတ်၍ အုတ်ပိတ်၊

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
ခြံထဲမှာ စာအုပ်အသားကင်လေးတွေ ရှိမယ်။

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
မိုင်ပေါင်းများစွာ မီးတောက်တွေကို မြင်ကြလိမ့်မယ်။

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
တောရိုင်း အင်ဂျန်တွေလို ကခုန်ကြမယ်။

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
ငါ့ရဲ့ လွင့်ပျံမှုကို ဖမ်းနေတာလား။

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
ဒါမှမဟုတ် ငါက အမိုက်စားဖြစ်နေတာလား။

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
သူ့ကို စဉ်းစားဖို့ နောက်ထပ်တစ်လလောက် အချိန်ပေးပါ။

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
ငါ့မိန်းမက ငါက သိဖို့ခက်တယ်ကွ။

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
ပိတ်ထားတဲ့ စာအုပ်လိုပါပဲ။

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
ဒီအကြောင်းကို တစ်ချိန်လုံး ညည်းညူခဲ့တယ်။

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
သူမသည်လှပခဲ့သည်။

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
ဘယ်လိုပြရမှန်းမသိဘူး ဒီလောက်ပါပဲ။

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ် Red

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
ခလုတ်မဆွဲပါဘူး။

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
အဲ့ဒါကြောင့် သူသေသွားတယ်၊

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
ငါလမ်းက။

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
အဲဒါက မင်းကို လူသတ်သမားဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူး။

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
ခင်ပွန်းမကောင်းဖြစ်မယ်။

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
စိတ်မဆိုးချင်ရင်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ခလုတ်မဆွဲဘူး။

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်တယ်။

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ဒဏ်ရာရှိတယ်။

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
ကံမကောင်းဘူးထင်တာပဲ။

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
အင်း။

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
ဟိုဟိုဒီဒီ မျှောနေတာ။

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်သို့ ဆင်းသက်ရမည်။

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
ငါ့အလှည့်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
လေဆင်နှာမောင်း လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်ခဲ့တယ်။

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
မုန်တိုင်းက ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ကြာရှည်နေလိမ့်မယ်။

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းထင်လား။

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
ငါ့ကို?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
အင်း။

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
တစ်နေ့မှာတော့ မုတ်ဆိတ်မွေး ဖြူရှည်ရှည် ရှိတယ်။

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
အပေါ်ထပ်တွင် စကျင်ကျောက် နှစ်လုံး သုံးလုံး လှိမ့်လျက်၊
ငါ့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
ငါ မင်းကို ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Zihuatanejo

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi... ဘာလဲ?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Zihuatanejo

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
မက္ကဆီကိုမှာရှိတယ်။

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲက နေရာလေးတစ်ခု။

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
မက္ကဆီကန်တွေ ဘာပြောလဲ သိလား။
ပစိဖိတ်ဒေသအကြောင်း

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
မရှိ

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
မှတ်ဉာဏ်မရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
အဲဒီ့မှာ တစ်သက်လုံး နေချင်တာပေါ့။

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
အမှတ်တရမရှိသော နွေးထွေးသောနေရာ။

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
ဟော်တယ်နည်းနည်းဖွင့်၊

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
တန်ဖိုးမရှိသော လှေဟောင်းများဝယ်၊

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
အသစ်ပြင်ပါ။

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
ငါ့ဧည့်သည်တွေကို ခေါ်သွားပါ။

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
ချာကာငါးဖမ်း။

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Zihuatanejo၊ ဟမ်။

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သုံးလို့ရတယ်။
ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုရရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
အပြင်မှာ လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး Andy။

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
ငါက အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Brooks ကဲ့သို့ပင်။

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်လျှော့တွက်ပါ။

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
မထင်ပါဘူး။

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
ပြောချင်တာက...ဒီမှာ ငါက ယောက်ျားပဲ။
မင်းအတွက် ပစ္စည်းတွေ ဘယ်သူရနိုင်မှာလဲ သေချာတယ်။

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ သင်လိုအပ်တာက Yellow Pages ပါ။

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
ငရဲ၊ ဘယ်ကနေစရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
ပြောရမှာပါ။

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- ငါ့ကို သေတဲ့အထိ ကြောက်ဖို့ကောင်းလောက်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
ငါ့မိန်းမကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
ဘာအမှားတွေပဲလုပ်လုပ်၊
ငါသူတို့အတွက် ပေးချေပြီးပြီ ။

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
ဟိုက ဒီလှေ။

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
မေးဖို့ အရမ်းများမယ် မထင်ပါဘူး။

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Andy ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုလုပ်တယ်။

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
ဒါတွေက ဘာမဟုတ်တဲ့ အိမ်မက်တွေချည်းပဲ။

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
ဆိုလိုတာက မက္ကဆီကိုနိုင်ငံဟာ ငရဲပြည်ပါပဲ။
မင်းဒီမှာရှိတယ်။

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
ဒါပါပဲ၊

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဒါပါပဲ။

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
အဲဒီမှာ ဆင်းပြီး ငါဒီမှာနေတယ်။

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
တကယ်ကို ရိုးရှင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
အလုပ်များနေပါစေ။

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရှုပ်လို့ သေမယ်။

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
အန်ဒီ။

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
အနီရောင်။

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
မင်း ဒီနေရာက ထွက်သွားရင် ငါ့ကို ကျေးဇူးပြု ပေးပါ။

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
ဟုတ်ပါတယ် Andy။

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
အဲ့မှာ။

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Buxton အနီးတွင် မြက်ခင်းကြီးတစ်ခုရှိသည်။
Buxton က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- အင်း... ဟိုမှာ မြက်ခင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- အထူးသဖြင့် တစ်ခု။

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
ရှည်လျားသော ကျောက်နံရံတစ်ခုရှိသည်။

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
မြောက်ဘက်တွင် ဝက်သစ်ချပင်ကြီးတစ်ပင်နှင့်။

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
Robert Frost ကဗျာထဲက တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
အဲဒီနေရာက ကျွန်တော့်မိန်းမကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။
ဝက်သစ်ချပင်အောက်မှာ မေတ္တာဖွဲ့တယ်။

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
ကျွန်တော်မေးတော့ သူက ဟုတ်တယ်။

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
ငါ့ကို ကတိပေးပါ အနီ၊

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
မင်းထွက်သွားရင်၊

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
အဲဒီနေရာကို ရှာပါ။

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
တံတိုင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ ရှိတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုကို တွေ့လိမ့်မယ်။
မိန်းမြက်ခင်းပြင်တွင် မြေကြီးဆိုင်ရာလုပ်ငန်းမရှိပါ။

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
အနက်ရောင် မီးတောင်မှန်တစ်ချပ်။

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
အောက်မှာ မြုပ်နေတဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ရှိစေချင်တယ်။

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
ဘာလဲ Andy

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
အဲဒီ့အောက်မှာ ဘာတွေ မြုပ်ထားလဲ။

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒီကောင်က...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
သူက ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- ငါသူ့ကိုတကယ်စိတ်ပူတယ်။
- ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
နေ့ဘက်ဆို ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ညဘက်မှာတော့ အဲဒီ ဆဲလ်တွေကို သူ့ကိုယ်သူ သိမ်းထားတယ်။

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
အို သခင်။

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
ဘာလဲ?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy ဒီနေ့ သင်္ဘောကျင်းကို ဆင်းလာခဲ့တယ်။

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- သူက ကြိုးအရှည်ကိုတောင်းတယ်။
- ကြိုး?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
ခြောက်ပေရှည်သည်။

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
မင်းက သူ့ကိုပေးခဲ့တာလား။

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
သေချာတာပေါ့ ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
ယေရှု၊ ဟေးဝုဒ်။

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
ဟေး ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ၊

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Brooks Hatlen ကိုမှတ်မိလား။

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
မရှိ

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy ဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
ဘယ်တော့မှ

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
ကျွန်တော်မသိပါ။

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
လူတိုင်းမှာ သူ့ရဲ့ ဖောက်ပြန်တဲ့အချက် ရှိတယ်။

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
လစ်ဗျားကွဲ။

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
- ပြီးခါနီးပြီ သခင်။

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
ဒီည သုံးသိုက်။

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို အဝတ်လျှော်ခန်းထဲ ယူသွားလိုက်ပါ။

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
ပြီးတော့ ငါ့ဖိနပ်တွေကို တောက်ပစေတယ်။
ငါသူတို့ကို ကြေးမုံနဲ့တူစေချင်တယ်။

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
Andy ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
မင်းမရှိရင် နေရာက မတူဘူး။

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
မီးလင်းတယ်!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
လှုပ်လှုပ်ရွရွ ရှည်လျားတဲ့ ညတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း အတွေးတွေကလွဲလို့၊

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
အချိန်သည် ဓါးကဲ့သို့ ဆွဲထုတ်နိုင်သည်။

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
အဲဒီညက ငါ့ဘဝရဲ့အရှည်ဆုံးညပဲ။

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
ရေတွက်ပေးပါ။

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
အဆင့် 3 တောင်။ ရှင်းပါတယ်။

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Tier 4 မြောက်ဘက်။ ရှင်းပါတယ်။

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Tier 3 မြောက်ဘက်။ ရှင်းပါတယ်။
- အဆင့် 2 တွင် ပျောက်ဆုံးနေသူ။

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- ဆဲလ် ၂၄၅။
- Dufresne။

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေထုတ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။
မင်းက ပြပွဲကို ကိုင်နေတာ။

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
ငါ့ကို အဲဒီ့ကို ဆင်းမခိုင်းပါနဲ့။
မင်းအတွက် မင်းဦးခေါင်းခွံကို ငါထိုးမယ်။

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
ဒက်ဖရက်စ်၊ မင်းငါ့ကို နောက်ကွယ်မှာထားနေတာလား။
ထိန်းဖို့ အချိန်ဇယားတစ်ခု ရထားတယ်။

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
ဖျားရင်သေရင် ပိုကောင်းမယ်၊
ငါ မင်းကို မရက်စက်ဘူး!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
အို အကျွန်ုပ်၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်၊

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
ဤဆဲလ်ဘလောက်ရှိလူတိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်စေလိုပါသည်။

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
သူ!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
237 တွင် အမှုဖွင့်ထားသည်။

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူဒီမှာရှိမနေဘူး

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
ငါ့ကိုအဲ့လိုမပြောပါနဲ့ ဟား။

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
ငါ့ကို ထပ်မပြောနဲ့။

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
ဒါပေမယ့် သခင်၊ သူမဟုတ်ဘူး။

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
ငါမြင်ရတယ် Haig!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
ငါက မျက်မမြင်လို့ ထင်နေလား။

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။ ငါ မျက်စိကန်းနေတာလား Haig

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
သင်ကရော?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
မင်းက မျက်မမြင်လား။

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
- မနေ့ညက ရေတွက်တယ်။

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Dufresne ရဲ့ နာမည်ကို ဟိုမှာတွေ့လား။
ငါသေချာလုပ်တယ်။ မြင်လား? အဲဒီ့မှာ။

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Dufresne

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
မီးလင်းနေတဲ့ သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူနေတယ်။

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်တယ်။
မနက်ဆို သူဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
သူ့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
မနက်​ဖြန်​မဟုတ်​ဘူး၊ မနက်​စာမစားဘူး။

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
ကဲ!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
ကောင်းပြီ?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို တစ်ချိန်လုံးတွေ့တယ်။
မင်းက သူခိုးလို ထူပြောနေတာပဲ။

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သင့်တယ်။

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
မဟုတ်ဘူး သခင်။

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
သခင်၊ အဲဒါ အံ့ဖွယ်ပဲ။

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
လူတယောက် တက်လာပြီး လေတိုက်သလို ပျောက်သွားတယ်။

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
ဘာမှမကျန်တော့ပေမယ့်...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပေါ်တွင် ကျောက်တုံးအချို့။

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
ပြီးတော့ နံရံပေါ်က ကိတ်မုန့်။

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
သူမကို မေးကြည့်ရအောင်။

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမ သိပါတယ်။ အဲဒီမှာ ဘာပြောမလဲ၊
Fuzzy Britches? စကားပြောနေသလို ခံစားရလား?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
ဩ...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
သူမ ဘာကြောင့် ကွဲပြားရမှာလဲ?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
ဒါက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုပါ။

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
ဒါပဲပေါ့။

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
အကြီးကြီးတစ်ခု...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
မိုက်မဲ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
ပြီးတော့ လူတိုင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ ပါပါတယ်။

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
သူမအပါအဝင်!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
၁၉၆၆ ခုနှစ်၊

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
Shawshank အကျဉ်းထောင်မှ

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
သူတို့အားလုံး သူ့အကြောင်းတွေ့တယ်။
ထောင်အဝတ်အစားတွေ ရွှံ့တွေ၊

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
ဆပ်ပြာတစ်တုံး

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
ကျောက်တူတူ အဟောင်းတစ်ချောင်း၊
ဆင်းခါနီးမှ စုတ်ပြတ်သွားသည် ။

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
ယောက်ျားယူမယ်လို့ တွေးခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
အုတ်ရိုးဖောက်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၆၀၀ ကြာတယ်။

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Old Andy က အသက် 20 လောက်မှာ လုပ်ခဲ့တယ်။

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
အိုး Andy ဘူမိဗေဒကို ကြိုက်တယ်။

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
သူ့ရဲ့ စေ့စပ်သေချာတဲ့ သဘာဝကို နှစ်သက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
ဤနေရာတွင် ရေခဲခေတ်၊

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
ထိုနေရာတွင် နှစ်သန်းပေါင်း များစွာသော တောင်များ ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
ဘူမိဗေဒသည် ဖိအားနှင့် အချိန်တို့ကို လေ့လာသည်။

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
ဒါပါပဲ၊ တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
ဖိအား...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
နှင့်အချိန်။

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
အဲဒါနဲ့ နတ်ဆိုးပိုစတာကြီး။

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
ငါပြောသလိုပဲ၊

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
ထောင်ထဲမှာ ယောက်ျားက ဘာမဆို လုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့စိတ်ကို ထိန်းထားဖို့၊

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Andy ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာကို ပေါ်လွင်စေတယ်။
သူ့နံရံကို လေ့ကျင့်ခန်း ခြံထဲသို့ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
တစ်ကြိမ်လျှင် လက်တစ်ဆုပ်စာ။

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
တော်မီ အသတ်ခံရပြီးလို့ ထင်ပါတယ်။

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy က သူဒီမှာနေမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
တော်ရုံလောက်ကြာပါပြီ။

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
လစ်ဗျားကွဲ။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
ပြီးခါနီးနေပြီ ခင်ဗျာ။

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
ဒီည သုံးသိုက်။

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy က သူပြောသလိုပဲ။

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
အဲဒီဖိနပ်တွေကို မှန်မြင့်နဲ့ တောက်ပြောင်အောင် ပွတ်လိုက်ပါ။

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
အစောင့်က လုံးဝသတိမထားမိဘူး။

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
ပြောချင်တာက လေးလေးနက်နက် ပြောလေ့ရှိတယ်။
ယောကျာ်းတစ်ယောက်ရဲ့ဖိနပ်ကို တကယ်ကြည့်သလား။

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy သည် ကိုက် 500 အကွာတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။
အနံ့အသက်ဆိုးကြောင့် စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်။

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
ဒါမှမဟုတ် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
ကိုက် ၅၀၀။

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
ဒါက ဘောလုံးကွင်းငါးကွင်းရဲ့ အရှည်ပါ။

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
မိုင်ဝက်လောက်ပဲ ရှက်တယ်။

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
နောက်နေ့မနက်ဆို အချိန်မှန်တယ်။
Raquel သည် သူမ၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖိတ်ခေါ်နေသည်၊

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
အရင်က ဘယ်သူမှ မျက်လုံးမပြဖူးဘူး။

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
Maine National Bank သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
ထိုအခိုက်အတန့်အထိ၊

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
သူမရှိခဲ့ဘူး၊

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
စာရွက်ပေါ်မှလွဲ၍

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
သူ့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ID၊

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်၊မွေးစာရင်း၊
လူမှုဖူလုံရေးကတ်။

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
ပြီးတော့ လက်မှတ်က တစ်နေရာနဲ့တစ်နေရာ ကိုက်ညီတယ်။

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောရမယ်။

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်ရတာ နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
ငါသေချာပါတယ်။

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
ဒါက မင်းရဲ့ ငွေကိုင်ချက်လက်မှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
တခြားဘာရှိမှာလဲ။

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
၎င်းကို သင့်အထွက်မေးလ်တွင် ထည့်မလား။

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
ငါပျော်နေမှာပါ။

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- ကောင်းသောနေ့ပါဆရာ။
- ကောင်းသောနေ့။

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Mr. Stevens သည် ဘဏ်ပေါင်း တစ်ဒါဇင်နီးပါး လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
ထိုနေ့နံနက်တွင် Portland ဧရိယာ၌။

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
သူပြောသမျှ၊ သူသည် မြို့ကို ဒေါ်လာ ၃၇၀,၀၀၀ ထက် ပိုကောင်းအောင် မှုတ်ထုတ်ခဲ့သည်။
Warden Norton ၏ငွေများ။

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
လစာ ၁၉ နှစ်။

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Portland Daily Bugle။

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Byron Hadley?
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
ဆိတ်ဆိတ်နေခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ရင် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
တရားရုံးမှာ စွဲချက်တင်မယ်လို့ ပြောထားတယ်။

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မရှိခဲ့ဘူး။

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
ဒါပေမယ့် Byron Hadley ငိုသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ကောင်မလေးကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ ကောင်မလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Norton သည် ထိုကဲ့သို့ တိတ်တဆိတ်သွားရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိပေ။

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Samuel Norton ?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါတို့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
နော်တန်

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
တံခါးဖွင့်ပါ။

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
ဘယ်သော့လဲတော့ မသိဘူး။

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
နော်တန်

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Norton ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လွယ်အောင်လုပ်ပါ။

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
တွေးရတာကြိုက်တယ်။
သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်သွားသော နောက်ဆုံးအရာ၊

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
အဲဒီကျည်ဆံကလွဲလို့၊

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
ငရဲက ဘယ်လိုကြီးလဲလို့ တွေးမိတယ်။
Andy Dufresne သည် သူ့ထံမှ အကောင်းဆုံးကို ရဖူးသည်။

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
ကာတာ၊ ဂျိမ်း...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
အုပ်ထိန်းပြီး သိပ်မကြာခင်
ကျွန်​​တော်​တို့ကို ကျွန်​​တော်​တို့ ကုမ္ပဏီက နှုတ်​ဆက်​ခဲ့တယ်​၊

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
မေးလ်ထဲမှာ ပို့စကတ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
လွတ်နေပေမယ့် စာတိုက်က...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Fort Hancock, Texas

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
ခံတပ် Hancock

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
နယ်စပ်မှာရှိတယ်။

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
အဲဒီနေရာကို Andy ဖြတ်သွားတယ်။

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
တောင်ဘက်ကို သွားနေတဲ့ပုံကို ကြည့်လိုက်တော့
သူ့ကားထဲမှာ အပေါ်ကနေ အောက်၊

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
အမြဲတမ်းရယ်မောစေတယ်။

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy Dufresne၊

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
ညစ်ပတ်သောမြစ်ကိုဖြတ်၍ ကူးသွားသောသူ၊

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
သန့် ရှင်း သော ဘက် မှ ထွက် လာ ၏။

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy Dufresne၊

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
ပစိဖိတ်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley က သူ့ကို ခြေဖဝါးနဲ့ လှမ်းဆွဲတယ် ဟုတ်လား။

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
ပြီးတော့ သူက “ဒီကောင်လေးကို ယုံတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မတော်တဆ ဖြစ်မိတော့မယ်။"

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
ငါတို့က သူ့ကို အသိဆုံးပဲ။
သူ့အကြောင်း မကြာခဏပြောပါ။

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
ငါကတော့ သူဆွဲထားတဲ့ အရာတွေ...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"ဒီသူငယ်ချင်းတွေက
ဘီယာနှစ်ခွက်လောက်သုံးလို့ရတယ်!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- သူရပြီ။
- သူရပြီ!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
တစ်ခါတလေ ဝမ်းနည်းစေပေမယ့်

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy သွားပြီ။

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
ငါ့ကိုယ်ငါ သတိပေးရမယ်။
အချို့သော ငှက်များကို လှောင်အိမ်ထဲတွင် ထည့်ထားရန် မရည်ရွယ်ပါ။

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
သူတို့၏ အမွေးများသည် တောက်ပလွန်းသည်။

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
ပျံသွားကြသောအခါ၊

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
သင်သိသောအပိုင်း
ရွှင်မြူးခြင်းသို့ သော့ခတ်ခြင်းသည် အပြစ်ဖြစ်၏။

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
ဒါပေမယ့်...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
မင်းနေထိုင်တဲ့ နေရာက ပိုကြမ်းတယ်။
လွတ်သွားပြီ။

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
ကိုယ့်သူငယ်ချင်းကို လွမ်းတယ်ထင်တယ် ။

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
ထိုင်ပါ။

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ellis Boyd Redding

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
မင်းရဲ့ ဖိုင်တွေက မင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ လို့ပြောတာ။
တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ် နှစ် ၄၀။

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်နေတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
ကဲ၊ ကြည့်ပါရစေ။

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
မင်းသိလား ငါဘာမှ မပြောတတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဟု ဆိုလိုသည်...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ ငါသိတယ် သားလေး။

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါဟာ ဖွဲ့ထားတဲ့ စကားလုံးတစ်ခုပါပဲ။

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ စကားမို့...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
ငယ်ငယ်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဘောကျတယ်။
အကျီနဲ့ လည်စည်းဝတ်ပြီး အလုပ်ရနိုင်ပါတယ်။

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
ဘာကို တကယ်သိချင်တာလဲ။

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
လွန်သွားသော နေ့မရှိဟု နောင်တမရ။

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
ငါဒီမှာရှိလို့မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်နေလို့လား။

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
ဟိုတုန်းက လမ်းကိုပြန်ကြည့်တယ်။

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
လူငယ်တစ်ယောက်...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
ဆိုးရွားတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ လူမိုက်ကလေး။

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
ကျွန်တော် သူ့ကို အဓိပ္ပါယ်လေး နည်းနည်း ပြောပြချင်လို့၊

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
ဒီကလေး ပျောက်နေတာ ကြာပြီ။

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
ဒီလူကြီးပဲ ကျန်တော့တယ်။

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
ငါအဲဒါနဲ့နေရမယ်။

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
ဒါဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားလုံးသက်သက်ပါ။

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
ဒါဆို မင်းဆက်ပြီး မင်းရဲ့ပုံစံကို တံဆိပ်တုံးထုတယ် သားလေး၊
ငါ့အချိန်ကို မဖြုန်းနှင့်။

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
လွမ်းတယ်

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
အနားယူပါ သူဌေး။

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ငါ့ကိုမေးနေစရာမလိုပါဘူး။
သွားကြစို့။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ နားလည်လား?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
၄၀ နှစ်
ခွင့်တောင်းဖူးတယ်။

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
မပြောဘဲနဲ့ တစ်စက်မှ မညှစ်နိုင်ဘူး။

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
ခက်ထန်တဲ့ အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ရှိတယ်။

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
အပြင်မှာ ဘယ်လိုမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ဖျက်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ စဉ်းစားနေတယ်...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..ဒါဆို သူတို့က ငါ့ကို ပြန်ပို့မှာလား။

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen က ဒါကိုသိတယ်၊ ဒါကိုလည်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
ငါလိုချင်တာက ပြန်လာဖို့ပဲ။
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အရာတွေ၊

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
တစ်ချိန်လုံး ကြောက်နေစရာ မလိုတဲ့နေရာ။

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
တစ်ခုတည်းသောအရာက ကျွန်တော့်ကို တားသည်။

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
အန်ဒီကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
ဒီမှာပါ။

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
အများကြီး ဝန်ခံပါတယ် ခင်ဗျာ။

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
ချစ်လှစွာသော အနီရောင်၊

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
ဒီစာကိုဖတ်ရင် လွတ်သွားပါပြီ။

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာခဲ့ရင်​
သင်အနည်းငယ်ပိုလာရန်ဆန္ဒရှိပေမည်။

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
မြို့နာမည်ကို မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Zihuatanejo

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
သူတော်ကောင်းကို သုံးလို့ရတယ်။

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
ကျွန်ုပ်၏ ပရောဂျက်ကို ဘီးများပေါ်တွင် ကူညီရန်။

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
စစ်တုရင်ခုံ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
သတိရပါ အနီ၊

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
မျှော်လင့်ချက်သည် ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
အကောင်းဆုံးအရာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မသေကောင်းဘူး။

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
ဒီစာက မင်းကိုတွေ့နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
မင်းကိုတွေ့တယ်။

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
မင်းသူငယ်ချင်း အန်ဒီ။

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
အလုပ်ရှုပ်အောင် နေထိုင်ပါ သို့မဟုတ် အလုပ်များပြီး သေဆုံးလိုက်ပါ။

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
မှန်ပါတယ်ဘုရား။

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
ဘဝမှာ ဒုတိယအကြိမ်၊

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်တာ အပြစ်ရှိတယ်။

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
ပြစ်ဒဏ်ကျူးလွန်ခြင်း။

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
ဟုတ်ပါတယ် ၊ သူတို့က လွှင့်ပစ်မှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
အဲဒါအတွက် လမ်းပိတ်ဆို့မှုတွေ ရှိတယ်။

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
ကျွန်တော်လို လူလိမ်တစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Fort Hancock, Texas, ကျေးဇူးပြုပြီး။

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့ ထိုင်တောင်မထနိုင်တော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတစ်ခုထည့်ထား။

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ထင်ပါတယ်။
အလကားလူသာ ခံစားနိုင်သည်။

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
ခရီးရှည်ကြီးရဲ့အစမှာ အလကားလူ

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
ဘယ်သူရဲ့ ကောက်ချက်က မသေချာဘူး။

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ပြီး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာသည် အပြာရောင်အဖြစ် မျှော်လင့်ပါသည်။
အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။