1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
(бръмчене на проектора)
2
00:00:02,531 --> 00:00:10,531
♪
3
00:00:17,513 --> 00:00:25,513
♪
4
00:00:33,661 --> 00:00:35,663
Мери, покажи ми колко е добре
разбъркваш брашното.
5
00:00:35,664 --> 00:00:37,132
Добре, разбрах те.
6
00:00:37,133 --> 00:00:37,799
♪
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
Кажи здравей, Нана Лола!
8
00:00:39,601 --> 00:00:40,769
здравей здравей
9
00:00:40,770 --> 00:00:42,770
(смее се)
10
00:00:42,771 --> 00:00:44,072
Хей, Мерили, вземи камерата.
11
00:00:44,073 --> 00:00:45,840
- Добре.
- Превключване.
12
00:00:45,841 --> 00:00:48,343
Проверете това изнасяне.
13
00:00:48,344 --> 00:00:50,211
Али е професионалист.
14
00:00:50,212 --> 00:00:52,346
Нана Лола учи всичко.
15
00:00:52,347 --> 00:00:53,347
да
16
00:00:53,348 --> 00:00:54,782
Добре, Нана, какво следва?
17
00:00:54,783 --> 00:01:02,783
♪
18
00:01:09,765 --> 00:01:17,765
♪
19
00:01:25,881 --> 00:01:27,348
добро утро
20
00:01:27,349 --> 00:01:30,452
♪
21
00:01:30,453 --> 00:01:31,619
добро утро
22
00:01:31,620 --> 00:01:39,620
♪
23
00:01:44,933 --> 00:01:46,434
Clueless.
24
00:01:46,435 --> 00:01:47,403
Арогантен.
25
00:01:47,404 --> 00:01:55,404
♪
26
00:02:02,384 --> 00:02:10,384
♪
27
00:02:29,277 --> 00:02:30,711
Не отново, Мерили.
28
00:02:30,712 --> 00:02:31,712
♪
29
00:02:31,713 --> 00:02:32,746
(стенове)
30
00:02:32,747 --> 00:02:34,549
♪
31
00:02:34,550 --> 00:02:35,583
(звънене на звънец)
32
00:02:35,584 --> 00:02:37,785
(пръскане с бутилка вода)
33
00:02:37,786 --> 00:02:39,253
хей
34
00:02:39,254 --> 00:02:40,954
Съжалявам, съжалявам.
35
00:02:40,955 --> 00:02:42,924
Принцеса Пухка не би поела
нейното лекарство тази сутрин
36
00:02:42,925 --> 00:02:44,792
и трябваше да го храня с лъжица
към нея.
37
00:02:44,793 --> 00:02:46,527
Напълно си добре, човече.
38
00:02:46,528 --> 00:02:49,297
Не е като
всичко се случва тук.
39
00:02:49,298 --> 00:02:51,198
Разкажи ми за това.
Къде са тълпите?
40
00:02:51,199 --> 00:02:52,633
♪
41
00:02:52,634 --> 00:02:53,568
добре...
42
00:02:53,569 --> 00:02:58,605
♪
43
00:02:58,606 --> 00:02:59,841
Не пак.
44
00:02:59,842 --> 00:03:07,842
♪
45
00:03:10,652 --> 00:03:14,388
Няма значение какво правя
или колко добре го правя.
46
00:03:14,389 --> 00:03:15,690
- Тази врана...
- О! лесно...
47
00:03:15,691 --> 00:03:17,257
винаги ще ме превъзхожда.
48
00:03:17,258 --> 00:03:18,926
Искам да кажа, как го е направила, хм?
49
00:03:18,927 --> 00:03:20,995
Бях буден цяла нощ
печене на всичко това.
50
00:03:20,996 --> 00:03:22,363
Тя трябва да скъсява.
51
00:03:22,364 --> 00:03:23,430
Да, трябва да е.
52
00:03:23,431 --> 00:03:25,500
(звънене на звънец)
53
00:03:25,501 --> 00:03:26,834
Шарън, здравей.
54
00:03:26,835 --> 00:03:28,001
Вие успяхте.
55
00:03:28,002 --> 00:03:29,002
Разбира се, мила моя.
56
00:03:29,003 --> 00:03:30,238
Петък е ден за кифли.
57
00:03:30,239 --> 00:03:33,775
А по-фини бухти няма
отколкото вашият в The Cake Corner.
58
00:03:33,776 --> 00:03:35,310
♪
59
00:03:35,311 --> 00:03:36,411
О, остави това.
60
00:03:36,412 --> 00:03:37,845
Парите ви не са добри тук.
61
00:03:37,846 --> 00:03:40,715
О, Али,
ти си толкова прекрасен хлебар.
62
00:03:40,716 --> 00:03:43,817
София, можеш ли да вземеш Шарън
две кифли, моля?
63
00:03:43,818 --> 00:03:45,686
Изпращам те у дома
с един за Джером.
64
00:03:45,687 --> 00:03:47,989
Не си ли сладур, Али?
65
00:03:47,990 --> 00:03:50,024
Медоу Ридж носи късмет
да те имам.
66
00:03:50,025 --> 00:03:52,526
♪
67
00:03:52,527 --> 00:03:53,928
- Ето го.
- благодаря ви
68
00:03:53,929 --> 00:03:56,830
Две кифли за дома.
69
00:03:56,831 --> 00:03:59,601
Ще се видим по-късно, Шарън,
и кажи на Джером, че казахме здрасти.
70
00:03:59,602 --> 00:04:01,501
ще го направя
71
00:04:01,502 --> 00:04:04,938
Това прави днешните печалби
минус шест.
72
00:04:04,939 --> 00:04:06,473
Мълчи, Нана Лола щеше да ме убие
73
00:04:06,474 --> 00:04:08,442
ако обвиня Шарън и Джеръм
за каквото и да било.
74
00:04:08,443 --> 00:04:10,578
♪
75
00:04:10,579 --> 00:04:11,779
(цвърчене на насекоми)
76
00:04:11,780 --> 00:04:19,780
♪
77
00:04:25,593 --> 00:04:26,528
(въздиша)
78
00:04:26,529 --> 00:04:34,529
♪
79
00:04:41,509 --> 00:04:44,679
♪
80
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
(чуруликане на птици)
81
00:04:47,081 --> 00:04:53,454
♪
82
00:04:54,055 --> 00:04:55,789
Това трябва да го направи.
83
00:04:55,790 --> 00:04:57,491
Прости ми, че прекрачих,
84
00:04:57,492 --> 00:04:59,861
но като най-добрата пекарна
на Медоу Ридж,
85
00:04:59,862 --> 00:05:02,597
не трябва ли да бъдем, ъъъ,
печене на тези?
86
00:05:02,598 --> 00:05:04,499
Печем ги.
87
00:05:04,500 --> 00:05:07,467
От нулата имам предвид,
както свикнахме.
88
00:05:07,468 --> 00:05:09,102
Може да сме пекарна,
89
00:05:09,103 --> 00:05:12,840
но преди всичко
ние сме бизнес, Карл.
90
00:05:12,841 --> 00:05:16,844
Това просто прави
по-добър фискален разум.
91
00:05:16,845 --> 00:05:17,812
♪
92
00:05:17,813 --> 00:05:21,349
освен това
те изглежда нямат нищо против.
93
00:05:21,350 --> 00:05:27,754
♪
94
00:05:27,755 --> 00:05:29,590
Алчен дингус.
95
00:05:29,591 --> 00:05:31,059
Снизходителен манекен.
96
00:05:31,060 --> 00:05:33,660
♪
97
00:05:33,661 --> 00:05:35,696
Това не излиза ли извън контрол,
Мерили?
98
00:05:35,697 --> 00:05:36,665
Вие двете дами
беше като
99
00:05:36,666 --> 00:05:38,866
няколко кифлички с канела
залепени заедно.
100
00:05:38,867 --> 00:05:41,001
Може да се получава
извън контрола за нея.
101
00:05:41,002 --> 00:05:42,369
аз печеля
102
00:05:42,370 --> 00:05:43,737
Освен това никога няма да й простя
103
00:05:43,738 --> 00:05:45,873
за това, че ме избута
на The Cake Corner.
104
00:05:45,874 --> 00:05:48,141
Построихме това място заедно,
знаеш ли
105
00:05:48,142 --> 00:05:49,943
Мислех, че Нана Лола
построил това място.
106
00:05:49,944 --> 00:05:51,111
Е, да.
107
00:05:51,112 --> 00:05:53,715
Но и двамата с Али бяхме там.
108
00:05:53,716 --> 00:05:55,616
И тогава тя ме уволни.
109
00:05:55,617 --> 00:05:57,451
Пуф!
110
00:05:57,452 --> 00:05:58,852
Просто така.
111
00:05:58,853 --> 00:06:05,859
♪
112
00:06:05,860 --> 00:06:07,895
И тогава щеше да се спука тръба
113
00:06:07,896 --> 00:06:10,498
и тя ще трябва да затвори
за поне седмица.
114
00:06:10,499 --> 00:06:12,866
И през това време бих дал
всички в града безплатна торта.
115
00:06:12,867 --> 00:06:14,001
Е, ние вече го правим.
116
00:06:14,002 --> 00:06:14,870
И тогава щяха да си спомнят
117
00:06:14,871 --> 00:06:17,138
че съм най-добрият пекар
в Медоу Ридж.
118
00:06:17,139 --> 00:06:17,973
♪
119
00:06:17,974 --> 00:06:19,941
Това е добър план,
не мислиш ли
120
00:06:19,942 --> 00:06:20,843
Всичко е наред, предполагам,
121
00:06:20,844 --> 00:06:22,809
но къде ще вземеш
такива големи обеми
122
00:06:22,810 --> 00:06:24,912
от изпражненията на бурундука?
123
00:06:24,913 --> 00:06:26,647
Техника, София.
124
00:06:26,648 --> 00:06:30,751
Въпросът е, че бих могъл
да изрежете Мерили от рецептата.
125
00:06:30,752 --> 00:06:31,785
Виж, всички тези планове
126
00:06:31,786 --> 00:06:34,054
изглеждат много повече
за проблема ти с Мерили
127
00:06:34,055 --> 00:06:36,657
отколкото при усилване
бизнеса, Али.
128
00:06:36,658 --> 00:06:37,691
Е, можеш ли да ме обвиняваш?
129
00:06:37,692 --> 00:06:39,559
Тя се опита да ме среже
извън бизнеса
130
00:06:39,560 --> 00:06:41,528
- след смъртта на Нана Лола.
- "След смъртта на Нана Лола."
131
00:06:41,529 --> 00:06:42,897
Тя се опита да замени
бъркалките на баба ми...
132
00:06:42,898 --> 00:06:44,732
"И купете машини за печене."
133
00:06:44,733 --> 00:06:45,799
Бихте ли отрязали това?
134
00:06:45,800 --> 00:06:47,934
Тя е алчна,
амбициозна жена,
135
00:06:47,935 --> 00:06:51,104
и тя съсипва моя...
Бизнесът на Нана Лола.
136
00:06:51,105 --> 00:06:54,909
♪
137
00:06:54,910 --> 00:06:56,744
А, ето го, Хенри.
138
00:06:56,745 --> 00:06:58,212
Точно както си спомних.
139
00:06:58,213 --> 00:07:01,082
Най-добрата торта, която някога ще имате
в живота си.
140
00:07:01,083 --> 00:07:02,950
- (ахва)
- Имам идея.
141
00:07:02,951 --> 00:07:04,684
Аз ще организирам бал,
142
00:07:04,685 --> 00:07:06,854
и ще направя всички
персонализирани торти
143
00:07:06,855 --> 00:07:09,023
въз основа на техните предпочитания,
техните надежди, техните мечти.
144
00:07:09,024 --> 00:07:10,191
Освен тази на Мери.
145
00:07:10,192 --> 00:07:12,760
Нейният ще се напълни
с изпражненията на бурундука.
146
00:07:12,761 --> 00:07:14,595
Със сигурност тогава
всички ще си спомнят
147
00:07:14,596 --> 00:07:16,931
че съм най-добрият пекар
в Медоу Ридж.
148
00:07:16,932 --> 00:07:17,800
(Хенри прочиства гърлото си)
149
00:07:17,801 --> 00:07:18,999
Извинете, дами.
150
00:07:19,000 --> 00:07:20,700
О, съжалявам. здрасти
151
00:07:20,701 --> 00:07:21,802
Не те видях там.
152
00:07:21,803 --> 00:07:22,936
♪
153
00:07:22,937 --> 00:07:23,938
Е, разбира се, че не си.
154
00:07:23,939 --> 00:07:27,208
Бяхте заети с планирането
преврат или отравяне.
155
00:07:27,209 --> 00:07:28,708
Не съм сигурен от контекста.
156
00:07:28,709 --> 00:07:29,644
вярно
157
00:07:29,644 --> 00:07:30,545
(Али се смее нервно)
158
00:07:30,546 --> 00:07:33,114
Как мога да ти помогна?
159
00:07:33,115 --> 00:07:35,116
Да, посещавал съм тук като дете,
160
00:07:35,117 --> 00:07:36,984
и старата дама
който управляваше това място
161
00:07:36,985 --> 00:07:38,585
направи тази страхотна торта.
162
00:07:38,586 --> 00:07:41,888
Имаше пръски
и ягодов крамбъл.
163
00:07:41,889 --> 00:07:45,025
Това е на Нана Лола
Двойна ягодова шарлотка.
164
00:07:45,026 --> 00:07:47,561
Вече не успяваме
откакто тя премина.
165
00:07:47,562 --> 00:07:48,628
о
166
00:07:48,629 --> 00:07:50,664
Съжалявам да го чуя.
167
00:07:50,665 --> 00:07:53,734
Предполагам, че животът продължава
дори в идилични малки селца.
168
00:07:53,735 --> 00:07:55,102
(Джеймс въздиша)
169
00:07:55,103 --> 00:07:57,205
Е, предполагам, че е по-добре...
170
00:07:57,206 --> 00:07:59,273
♪
171
00:07:59,274 --> 00:08:02,777
какво искам
172
00:08:02,778 --> 00:08:04,011
♪
173
00:08:04,012 --> 00:08:05,979
Знаеш ли, просто не мисля
всичко наистина може да се сравни
174
00:08:05,980 --> 00:08:09,684
с тази двойна ягода
Шарлот, разбира се.
175
00:08:09,685 --> 00:08:10,917
Аз ще направя с шоколада.
176
00:08:10,918 --> 00:08:12,753
страхотно
177
00:08:12,754 --> 00:08:13,654
о
178
00:08:13,655 --> 00:08:16,123
♪
179
00:08:16,124 --> 00:08:17,758
ах
180
00:08:17,759 --> 00:08:19,527
О, благодаря.
181
00:08:19,528 --> 00:08:23,030
Ъъъ, това прилича на друго
пекарна отсреща, сър.
182
00:08:23,031 --> 00:08:25,765
О, добре, да видим дали го правят
двойната ягодова шарлот.
183
00:08:25,766 --> 00:08:27,167
Чакайте малко, момчета,
можем просто...
184
00:08:27,168 --> 00:08:28,201
Пусни го, Али.
185
00:08:28,202 --> 00:08:29,770
Но имаме нужда от него!
186
00:08:29,771 --> 00:08:30,871
О боже
187
00:08:30,872 --> 00:08:34,008
Изненадан съм, че не можете
дръж се за гадже,
188
00:08:34,009 --> 00:08:35,243
какво с такова нетърпение.
189
00:08:35,244 --> 00:08:36,978
Имам нужда от неговия бизнес.
190
00:08:36,979 --> 00:08:39,680
София, имаме нужда от неговия бизнес.
191
00:08:39,681 --> 00:08:41,047
Това е жалко, Хенри.
192
00:08:41,048 --> 00:08:43,917
Тази дама наистина беше
невероятен пекар.
193
00:08:43,918 --> 00:08:46,854
Променя донякъде плановете ми.
194
00:08:46,855 --> 00:08:47,755
Как така, сър?
195
00:08:47,756 --> 00:08:49,322
Е, не мога просто да наема
нейната внучка
196
00:08:49,323 --> 00:08:51,191
просто така, невидимо.
197
00:08:51,192 --> 00:08:54,161
Или по-скоро Double Strawberry
Шарлот без вкус.
198
00:08:54,162 --> 00:08:56,564
Сега тази торта ще падне
в самавската история.
199
00:08:56,565 --> 00:08:59,599
Самавите ще се пекат
тази рецепта от векове.
200
00:08:59,600 --> 00:09:01,167
Ами ако има по-добър пекар
там навън?
201
00:09:01,168 --> 00:09:02,936
- Не можем да разберем това погрешно.
- Е, сър,
202
00:09:02,937 --> 00:09:06,974
може би можете да започнете
като опитате още няколко торти.
203
00:09:06,975 --> 00:09:09,243
Да, много добър, стар спорт.
204
00:09:09,244 --> 00:09:12,647
Тази торта ще бъде
връхната точка на коронацията.
205
00:09:12,648 --> 00:09:14,715
Със сигурност, сър,
с цялото ми уважение,
206
00:09:14,716 --> 00:09:17,784
Крал Стюарт трябва да бъде
звездата на шоуто.
207
00:09:17,785 --> 00:09:20,855
Да, ама тортата
ще бъде на второ място.
208
00:09:22,957 --> 00:09:26,359
♪
209
00:09:26,360 --> 00:09:27,229
(Али въздъхва)
210
00:09:27,230 --> 00:09:28,296
Ето го,
211
00:09:28,297 --> 00:09:31,032
право в ръцете на Марили.
212
00:09:31,033 --> 00:09:32,867
Това е карма за теб, Али.
213
00:09:32,868 --> 00:09:38,004
♪
214
00:09:38,005 --> 00:09:39,205
Защо не се съсредоточиш
върху собствения си бизнес
215
00:09:39,206 --> 00:09:42,075
и да оставим Мерили да се занимава с нейното?
216
00:09:42,076 --> 00:09:43,744
Това е Нана Лола
би искал.
217
00:09:43,745 --> 00:09:51,745
♪
218
00:09:58,726 --> 00:10:06,726
♪
219
00:10:14,942 --> 00:10:16,310
Разбира се, че не искате
да дойдеш на вечеря?
220
00:10:16,311 --> 00:10:18,311
Мога да направя
любимите ви Mac и сирене.
221
00:10:18,312 --> 00:10:20,080
това звучи страхотно,
222
00:10:20,081 --> 00:10:22,148
но някак си искам да отида
на разходка и да изчистя главата си.
223
00:10:22,149 --> 00:10:23,850
♪
224
00:10:23,851 --> 00:10:26,653
Ще ги провериш
редки цветя, нали?
225
00:10:26,654 --> 00:10:28,689
Знаеш, че не е така
най-доброто място за среща с мъж.
226
00:10:28,690 --> 00:10:30,992
Кой има нужда от гадже
когато те имам, Соф?
227
00:10:30,993 --> 00:10:31,960
(смее се)
228
00:10:31,961 --> 00:10:32,961
- Ще се видим утре.
- чао
229
00:10:32,961 --> 00:10:33,861
чао
230
00:10:33,862 --> 00:10:41,862
♪
231
00:10:48,844 --> 00:10:53,147
♪
232
00:10:53,148 --> 00:10:56,950
Така че ти казвам,
беше абсолютно същото червено палто.
233
00:10:56,951 --> 00:10:58,152
- Какво?
- Мм-хм.
234
00:10:58,153 --> 00:10:59,787
- Това е лудост.
- Беше кражба.
235
00:10:59,788 --> 00:11:01,023
(смее се)
236
00:11:01,956 --> 00:11:03,892
Чакай, какво е това?
237
00:11:04,926 --> 00:11:06,961
О, вълнуващо. Никога не получавам поща.
238
00:11:08,929 --> 00:11:10,765
Винаги получавам само сметки.
239
00:11:13,902 --> 00:11:16,170
„Негово кралско височество
принцът на Самавия"
240
00:11:16,171 --> 00:11:17,971
иска честта
на вашето присъствие
241
00:11:17,972 --> 00:11:19,773
на Медоу Ридж
Голяма бална зала
242
00:11:19,774 --> 00:11:20,674
днес в 10ч.
243
00:11:20,675 --> 00:11:22,942
за селекцията
на официален пекар
244
00:11:22,943 --> 00:11:24,811
за коронацията
на брат му,
245
00:11:24,812 --> 00:11:26,781
„Негово кралско височество
Принц Стюарт I."
246
00:11:26,782 --> 00:11:28,816
♪
247
00:11:28,817 --> 00:11:29,817
Какво прочетох току-що?
248
00:11:29,818 --> 00:11:30,850
Нека да видя това.
249
00:11:30,851 --> 00:11:31,951
♪
250
00:11:31,952 --> 00:11:34,754
О, това трябва да е за
дългоочакваната коронация
251
00:11:34,755 --> 00:11:37,057
на новия цар
на малък европейски град-нация
252
00:11:37,058 --> 00:11:39,093
на Самавия.
253
00:11:39,094 --> 00:11:40,293
какво?
254
00:11:40,294 --> 00:11:41,995
Техният любим крал
премина миналата година,
255
00:11:41,996 --> 00:11:44,130
и реформаторите федералисти
опитах да сложа багажника.
256
00:11:44,131 --> 00:11:46,901
Крал Стюарт е обявен
като спасител.
257
00:11:46,902 --> 00:11:48,936
♪
258
00:11:48,937 --> 00:11:50,336
какво? знам нещата.
259
00:11:50,337 --> 00:11:51,839
(София се смее)
260
00:11:51,840 --> 00:11:53,441
- (ахва)
- О
261
00:11:53,442 --> 00:11:55,442
Това може да бъде
страхотна бизнес възможност
262
00:11:55,443 --> 00:11:56,509
за The Cake Corner.
263
00:11:56,510 --> 00:11:58,079
трябва да отида да тръгвам ли
264
00:11:58,080 --> 00:11:59,412
Това е голяма работа.
265
00:11:59,413 --> 00:12:00,480
трябва да тръгваш
266
00:12:00,481 --> 00:12:03,484
с The Cakery отсреща
улицата и всичко.
267
00:12:03,485 --> 00:12:05,319
развълнуван съм
Това... това е вълнуващо.
268
00:12:05,320 --> 00:12:06,187
- Така е!
- Това е вълнуващо.
269
00:12:06,187 --> 00:12:07,089
Така е!
270
00:12:07,089 --> 00:12:07,956
(кикотене, писък)
271
00:12:07,957 --> 00:12:09,889
о, о,
но е една минута без десет,
272
00:12:09,890 --> 00:12:12,125
и закъснението не би
изобщо да е много вълнуващо.
273
00:12:12,126 --> 00:12:13,061
о
274
00:12:13,062 --> 00:12:21,062
♪
275
00:12:23,038 --> 00:12:23,938
Съжалявам, здравей.
276
00:12:23,939 --> 00:12:25,339
Али, чудесно дойде.
277
00:12:25,340 --> 00:12:26,540
♪
278
00:12:26,541 --> 00:12:28,109
Г-жа Ломан, г-жа Мартинез.
279
00:12:28,110 --> 00:12:30,277
Мога ли да представя
Негово кралско височество,
280
00:12:30,278 --> 00:12:33,446
втори по линия на трона
на Самавия,
281
00:12:33,447 --> 00:12:35,548
Принц Джеймс.
282
00:12:35,549 --> 00:12:36,550
Благодаря ти, Хенри.
283
00:12:36,551 --> 00:12:38,551
Дами, благодаря ви, че дойдохте.
284
00:12:38,552 --> 00:12:40,053
Бях натоварен от брат ми,
285
00:12:40,054 --> 00:12:42,022
бъдещият крал на Самавия,
286
00:12:42,023 --> 00:12:44,492
със снабдяване
изключителен пекар
287
00:12:44,493 --> 00:12:47,494
да направя кралска торта
за коронацията му следващия месец.
288
00:12:47,495 --> 00:12:50,431
И аз се радвам да съобщя
вие сте двамата.
289
00:12:50,432 --> 00:12:51,565
(Мерили ахва)
290
00:12:51,566 --> 00:12:53,533
благодаря
Каква чест.
291
00:12:53,534 --> 00:12:54,402
Съжалявам, изчакайте малко.
292
00:12:54,403 --> 00:12:55,436
(Али се смее нервно)
293
00:12:55,437 --> 00:12:59,874
Ти си принцът
на цяла европейска нация,
294
00:12:59,875 --> 00:13:02,143
и имате всички
ресурси, които идват с това,
295
00:13:02,144 --> 00:13:05,879
и искаш един от нас
за направата на тортата.
296
00:13:05,880 --> 00:13:07,348
защо
297
00:13:07,349 --> 00:13:09,582
Можете да получите най-доброто
сладкарници в света
298
00:13:09,583 --> 00:13:12,051
да ти направя милион торти
за тази коронация.
299
00:13:12,052 --> 00:13:12,888
- Али, Шшт.
- Какво?
300
00:13:12,889 --> 00:13:14,522
Като че ли не е
вече се сети за това.
301
00:13:14,523 --> 00:13:16,923
Не, Али,
ти си... прав си.
302
00:13:16,924 --> 00:13:18,057
И, Мерили, всичко е наред.
303
00:13:18,058 --> 00:13:19,359
Виждате ли, истината е,
304
00:13:19,360 --> 00:13:20,227
когато бях дете,
305
00:13:20,228 --> 00:13:21,461
майка ми ме доведе
и моите братя
306
00:13:21,462 --> 00:13:23,397
до Медоу Ридж за лято.
307
00:13:23,398 --> 00:13:24,532
Тя беше ботаник,
308
00:13:24,533 --> 00:13:27,133
и този регион просто има
най-изключителната флора.
309
00:13:27,134 --> 00:13:28,835
ridgea meadowiens
себе си...
310
00:13:28,836 --> 00:13:30,436
Ваше Височество.
311
00:13:30,437 --> 00:13:31,571
Коронационната торта.
312
00:13:31,572 --> 00:13:34,074
о Благодаря ти, Хенри.
313
00:13:34,075 --> 00:13:36,911
Както и да е, ние прекарахме лятото тук
изследване на гората
314
00:13:36,912 --> 00:13:39,846
и се наслаждавате на вашата Nana Lola
вкусни торти.
315
00:13:39,847 --> 00:13:40,980
♪
316
00:13:40,981 --> 00:13:43,216
за съжаление,
майка ми почина
317
00:13:43,217 --> 00:13:45,385
преди да е успяла
да се върна в Медоу Ридж
318
00:13:45,386 --> 00:13:48,589
или наистина да видя брат ми
възкачи се на трона.
319
00:13:48,590 --> 00:13:50,356
Но винаги си спомняхме
това лято
320
00:13:50,357 --> 00:13:51,892
и забавлението, което прекарахме.
321
00:13:51,893 --> 00:13:53,460
Просто исках
да донесе малко парче
322
00:13:53,461 --> 00:13:55,296
от това щастие
в коронацията.
323
00:13:55,297 --> 00:13:56,864
♪
324
00:13:56,865 --> 00:13:58,165
Страхотна игра на думи, сър.
325
00:13:58,166 --> 00:13:59,033
(Хенри се смее)
326
00:13:59,034 --> 00:14:00,133
Благодаря ти, Хенри.
327
00:14:00,134 --> 00:14:02,635
И така, дами, какво ще кажете?
328
00:14:02,636 --> 00:14:05,172
Би било
най-скромната ми чест.
329
00:14:05,173 --> 00:14:13,013
Господи, каквото и да е,
искаш "ние" да направим тортата?
330
00:14:13,014 --> 00:14:14,348
да добре
и двамата сте пазителите
331
00:14:14,349 --> 00:14:16,282
от наследството на Нана Лола.
332
00:14:16,283 --> 00:14:19,552
И двамата пазите тайната
двойната ягодова шарлот.
333
00:14:19,553 --> 00:14:22,156
Добре де, разбрахме се
никога повече да не правя тази торта,
334
00:14:22,157 --> 00:14:23,091
и особено се съгласихме
335
00:14:23,092 --> 00:14:25,492
никога повече да не правя тази торта
заедно.
336
00:14:25,493 --> 00:14:26,527
защо не
337
00:14:26,528 --> 00:14:27,528
Е, това е с две ръце,
338
00:14:27,529 --> 00:14:30,564
така че е невъзможно
за един пекар да направи сам.
339
00:14:30,565 --> 00:14:32,099
И ние, хм...
340
00:14:32,100 --> 00:14:34,368
♪
341
00:14:34,369 --> 00:14:37,971
Ние не работим добре
заедно.
342
00:14:37,972 --> 00:14:39,340
И Нана Лола ни закле
на тайна,
343
00:14:39,341 --> 00:14:41,441
така че не можехме да преподаваме
друг пекар да го направи.
344
00:14:41,442 --> 00:14:43,344
Вярно е, негово светейшество.
345
00:14:43,345 --> 00:14:45,678
Това е реплика
дори аз няма да пресича.
346
00:14:45,679 --> 00:14:49,215
Дами, това е
принцът на Самавия
347
00:14:49,216 --> 00:14:51,118
предлагайки ви a
възможност веднъж в живота.
348
00:14:51,119 --> 00:14:52,119
♪
349
00:14:52,120 --> 00:14:54,989
Предполагам, че просто ще имам
да избера един от вас тогава.
350
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
- О, чудесно.
- Ще се явя доброволец,
351
00:14:55,991 --> 00:14:57,457
ако обичате, принц Джеймс.
352
00:14:57,458 --> 00:14:59,460
Дами, не знам
или от вас, или от работата ви
353
00:14:59,461 --> 00:15:01,628
достатъчно добре, за да вземе решение
така на място.
354
00:15:01,629 --> 00:15:03,998
♪
355
00:15:03,999 --> 00:15:06,267
Какво ще кажете за
вие всеки ми печете торта
356
00:15:06,268 --> 00:15:08,502
и просто ще избера любимия си.
357
00:15:08,503 --> 00:15:11,104
Ваше височество, ако мога,
358
00:15:11,105 --> 00:15:15,308
решение от такъв мащаб
не трябва да се приема прибързано.
359
00:15:15,309 --> 00:15:19,446
Ще имаме нужда
поне по две торти.
360
00:15:19,447 --> 00:15:21,114
♪
361
00:15:21,115 --> 00:15:23,417
И трети
в случай на прекъсване на равенството,
362
00:15:23,418 --> 00:15:26,619
всички да се пекат строго
контролирани обстоятелства
363
00:15:26,620 --> 00:15:29,290
за да се избегнат всякакви шенанигани.
364
00:15:29,291 --> 00:15:30,657
хм
365
00:15:30,658 --> 00:15:34,394
Мм, да, да, не бихме искали
всякакви гаври.
366
00:15:34,395 --> 00:15:36,562
♪
367
00:15:36,563 --> 00:15:39,700
Какво ще кажете за едно печене?
368
00:15:39,701 --> 00:15:41,034
Да, това е перфектно.
369
00:15:41,035 --> 00:15:42,302
Дами, какво ще кажете?
370
00:15:42,303 --> 00:15:44,238
Три кръга
предизвикателства за печене.
371
00:15:44,239 --> 00:15:45,739
И в края на това,
372
00:15:45,740 --> 00:15:47,675
ще изберем кралския пекар.
373
00:15:47,676 --> 00:15:50,210
Страхотна идея, сър,
просто страхотно.
374
00:15:50,211 --> 00:15:51,512
Много причудлив.
375
00:15:51,513 --> 00:15:56,182
И дами, помислете за парите,
преса и бизнес
376
00:15:56,183 --> 00:15:57,183
че победата ще донесе.
377
00:15:57,184 --> 00:15:59,485
Мм, доста.
378
00:15:59,486 --> 00:16:00,553
вътре съм
379
00:16:00,554 --> 00:16:01,423
Благодаря ви, сър.
380
00:16:01,423 --> 00:16:02,356
Добре, както и да е.
381
00:16:02,357 --> 00:16:04,457
Ако тя е вътре, аз съм вътре.
382
00:16:04,458 --> 00:16:05,326
Фантастично.
383
00:16:05,327 --> 00:16:07,061
Сега, ако ме извините.
384
00:16:07,062 --> 00:16:08,995
♪
385
00:16:08,996 --> 00:16:10,229
Благодаря ви, че дойдохте.
386
00:16:10,230 --> 00:16:12,266
♪
387
00:16:12,267 --> 00:16:14,000
Все още има време да се отдръпнете.
388
00:16:14,001 --> 00:16:15,601
О, не ме карай да се смея.
389
00:16:15,602 --> 00:16:18,305
И двамата знаем
че аз съм по-добрият пекар.
390
00:16:18,306 --> 00:16:19,473
(Мери се смее)
391
00:16:19,474 --> 00:16:21,474
Нашите банкови извлечения
кажи друго.
392
00:16:21,475 --> 00:16:23,076
Да глазираме бара.
393
00:16:23,077 --> 00:16:24,478
Победителят получава Meadow Ridge.
394
00:16:24,479 --> 00:16:25,479
какво искаш да кажеш
395
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Не искам да съм кмет.
396
00:16:26,480 --> 00:16:27,448
Не, глупако, победителят
397
00:16:27,449 --> 00:16:30,617
става официален пекар
на Медоу Ридж.
398
00:16:30,618 --> 00:16:33,152
Губещият трябва да направи харесване
преуморено Шантили
399
00:16:33,153 --> 00:16:35,154
и се разделят.
400
00:16:35,155 --> 00:16:37,791
Знаеш ли, напусни.
401
00:16:37,792 --> 00:16:39,659
- Вие сте на.
- Страхотно.
402
00:16:39,660 --> 00:16:42,196
Двойната ягода на Нана Лола
Шарлот е забранена.
403
00:16:42,197 --> 00:16:44,163
Този принц пич
изглежда го харесва твърде много.
404
00:16:44,164 --> 00:16:45,733
Само по оригинални рецепти.
405
00:16:45,734 --> 00:16:48,268
Съгласен. Ще те разбия
като яйце.
406
00:16:48,269 --> 00:16:51,071
О, слизаш като
едно от вашите неуспешни суфлета.
407
00:16:51,072 --> 00:16:53,740
♪
408
00:16:53,741 --> 00:16:55,408
(наливане на чай)
409
00:16:55,409 --> 00:16:57,378
Това е вълнуващо, Хенри.
410
00:16:57,379 --> 00:17:00,279
Очаквам с нетърпение
към това състезание.
411
00:17:00,280 --> 00:17:02,048
Радвам се да чуя, сър.
412
00:17:02,049 --> 00:17:03,349
Да уредя ли?
413
00:17:03,350 --> 00:17:06,152
Да, да, но го запазете
нисък ключ, стар спорт.
414
00:17:06,153 --> 00:17:07,755
Вземете само двата пекаря
ела тук и пече
415
00:17:07,756 --> 00:17:10,089
под твоето зорко око.
416
00:17:10,090 --> 00:17:10,759
Да, сър.
417
00:17:10,760 --> 00:17:12,159
Просто го прави.
418
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
ти ме познаваш
419
00:17:13,161 --> 00:17:15,395
Просто, просто, просто.
420
00:17:15,396 --> 00:17:19,266
♪
421
00:17:19,267 --> 00:17:22,736
какво ще кажете за, ооо
нещо със златни листа?
422
00:17:22,737 --> 00:17:24,371
Това изглежда кралско.
423
00:17:24,372 --> 00:17:25,739
Али, успокой се.
424
00:17:25,740 --> 00:17:28,642
Просто изпечете страхотна проста торта.
Печете от сърце.
425
00:17:28,643 --> 00:17:31,111
Да, но какво ще стане, ако не го направя
имайте това, което пече.
426
00:17:31,112 --> 00:17:33,814
Ако го направиш, ще бъдеш страхотен.
427
00:17:33,815 --> 00:17:35,582
Въпреки че, ако знаех
428
00:17:35,583 --> 00:17:37,550
че това ще бъде състезание
между теб и Марили,
429
00:17:37,551 --> 00:17:39,385
Не бих те подтикнал.
430
00:17:39,386 --> 00:17:41,087
Бих го направил така или иначе.
431
00:17:41,088 --> 00:17:42,655
Плюс това е страхотно
бизнес възможност.
432
00:17:42,656 --> 00:17:45,558
Това също е публична разправа
с Мерили,
433
00:17:45,559 --> 00:17:46,794
което ще те отведе
от пекарната
434
00:17:46,795 --> 00:17:48,662
за няколко добри дни,
мога да добавя.
435
00:17:48,663 --> 00:17:50,229
По-добре да прави кариера.
436
00:17:50,230 --> 00:17:52,399
Ще бъде, когато спечеля.
437
00:17:52,400 --> 00:17:55,568
♪
438
00:17:55,569 --> 00:17:57,237
Принц Джеймс е второ дете
439
00:17:57,238 --> 00:18:00,406
на крал Роланд и лейди Марион,
и двамата починали.
440
00:18:00,407 --> 00:18:02,108
Той е втори по ред
до трона
441
00:18:02,109 --> 00:18:04,111
след по-големия си брат Стюарт.
442
00:18:04,112 --> 00:18:06,613
като майка му,
Принц Джеймс е ботаник,
443
00:18:06,614 --> 00:18:08,515
макар и след
коронацията на брат му
444
00:18:08,516 --> 00:18:11,751
от него се очаква да служи
в кралския двор.
445
00:18:11,752 --> 00:18:15,556
Той е неженен
но отглежда кучета спасители.
446
00:18:15,557 --> 00:18:17,191
Неженен ще кажеш.
447
00:18:17,192 --> 00:18:18,592
♪
448
00:18:18,593 --> 00:18:19,527
Ботаник.
449
00:18:19,528 --> 00:18:21,260
Можем да направим горска торта.
450
00:18:21,261 --> 00:18:22,863
Какво съм аз, хобит?
451
00:18:22,864 --> 00:18:25,798
Без зелен боклук, Карл.
452
00:18:25,799 --> 00:18:28,434
Може би нямам нужда
да бъде най-добрият пекар
453
00:18:28,435 --> 00:18:30,170
да спечели това нещо.
454
00:18:30,171 --> 00:18:33,406
Може би просто имам нужда
да бъда най-добрата жена,
455
00:18:33,407 --> 00:18:35,174
ако разбирате какво имам предвид.
456
00:18:35,175 --> 00:18:36,477
За съжаление го правя.
457
00:18:36,478 --> 00:18:37,678
♪
458
00:18:37,679 --> 00:18:39,179
Представете си какво да си принцеса
459
00:18:39,180 --> 00:18:40,847
би направила на тази пекарна.
460
00:18:40,848 --> 00:18:43,483
Щяхме да сме във всеки мол
и летище в света.
461
00:18:43,484 --> 00:18:45,152
♪
462
00:18:45,153 --> 00:18:47,854
И Али щеше да бъде принудена
да напусне града.
463
00:18:47,855 --> 00:18:49,756
Печеливша.
464
00:18:49,757 --> 00:18:50,625
Ура
465
00:18:50,626 --> 00:18:51,758
Представете си това.
466
00:18:51,759 --> 00:18:59,759
♪
467
00:19:06,673 --> 00:19:08,542
(мобилен телефон звъни)
468
00:19:09,943 --> 00:19:11,511
Здравей, големи братко.
469
00:19:11,512 --> 00:19:13,881
Аз съм бъдещият крал
и трябва да се обръщате към мен така.
470
00:19:13,882 --> 00:19:17,416
Господи, добре, добре,
Ваше кралско височество.
471
00:19:17,417 --> 00:19:18,585
Шегувам се разбира се.
472
00:19:18,586 --> 00:19:20,487
Наричайте ме принц Стюарт.
473
00:19:20,488 --> 00:19:24,290
И така, чувам, че имаш себе си
малко тортено парти там.
474
00:19:24,291 --> 00:19:26,927
Не, не е парти,
просто приятелско състезание
475
00:19:26,928 --> 00:19:29,962
за да ви намеря най-добрия пекар
за тази коронация.
476
00:19:29,963 --> 00:19:33,467
Вижте, винаги съм се възхищавал
твоята приключенска страна, Джеймс,
477
00:19:33,468 --> 00:19:35,802
но тортата за коронацията
ще бъдат увековечени
478
00:19:35,803 --> 00:19:37,570
в самавската история.
479
00:19:37,571 --> 00:19:39,772
По дяволите, целият свят
ще гледат.
480
00:19:39,773 --> 00:19:41,374
И нямаме много време,
481
00:19:41,375 --> 00:19:43,677
така че го увийте рязко
и се върнете тук.
482
00:19:43,678 --> 00:19:46,646
Има много работа за вършене
преди големия ден.
483
00:19:46,647 --> 00:19:47,949
Наздраве.
484
00:19:50,884 --> 00:19:52,853
Мисля да тръгвам
за бягане, стар спорт.
485
00:19:52,854 --> 00:19:54,453
Опитайте да издухате малко парата.
486
00:19:54,454 --> 00:19:56,789
Бихте ли искали
вашата охрана, сър?
487
00:19:56,790 --> 00:19:58,525
Не, не, не, не.
488
00:19:58,526 --> 00:20:00,493
Никой в този град
знае кой съм.
489
00:20:00,494 --> 00:20:07,733
♪
490
00:20:07,734 --> 00:20:09,502
Ваше Височество.
491
00:20:09,503 --> 00:20:10,671
Вашето княжество.
492
00:20:10,672 --> 00:20:12,806
♪
493
00:20:12,807 --> 00:20:13,941
Господи мой.
494
00:20:13,942 --> 00:20:17,310
♪
495
00:20:17,311 --> 00:20:18,745
Какъв цирк.
496
00:20:18,746 --> 00:20:26,746
♪
497
00:20:31,526 --> 00:20:32,460
Хей, Нед.
498
00:20:32,461 --> 00:20:33,893
Страхотни ябълки този сезон.
499
00:20:33,894 --> 00:20:35,895
(Нед)
Хей, Али, благодаря ти.
500
00:20:35,896 --> 00:20:37,797
Слушай, просто искам
за да ви уведомя
501
00:20:37,798 --> 00:20:41,567
че въпреки че
Аз съм екип Мерили тази седмица,
502
00:20:41,568 --> 00:20:43,804
Все още мисля, че си страхотен.
503
00:20:43,805 --> 00:20:45,505
Ъ, благодаря.
504
00:20:45,506 --> 00:20:46,441
♪
505
00:20:46,441 --> 00:20:47,342
О, Али, Али!
506
00:20:47,343 --> 00:20:49,276
О, подкрепям те напълно,
между другото
507
00:20:49,277 --> 00:20:50,611
Знаеш какво трябва да направиш,
трябва да изпечете това нещо
508
00:20:50,612 --> 00:20:53,913
с нещата и...
Това нещо.
509
00:20:53,914 --> 00:20:55,548
Ще спечелите напълно, определено.
510
00:20:55,549 --> 00:20:57,483
Определено победа.
511
00:20:57,484 --> 00:20:59,518
Ще... Ще се опитам да го направя.
512
00:20:59,519 --> 00:21:01,454
да
513
00:21:01,455 --> 00:21:03,056
Хей, Том.
514
00:21:03,057 --> 00:21:04,458
О, здравей, Али.
515
00:21:04,459 --> 00:21:05,659
♪
516
00:21:05,660 --> 00:21:07,728
Тези хортензии са красиви.
517
00:21:07,729 --> 00:21:08,795
благодаря
518
00:21:08,796 --> 00:21:11,897
Те са на Самавия
национално цвете, знаете ли.
519
00:21:11,898 --> 00:21:13,533
аз не го направих
520
00:21:13,534 --> 00:21:16,402
Моля, приемете този ананас
521
00:21:16,403 --> 00:21:18,572
като подарък за трона
на Саравия.
522
00:21:18,573 --> 00:21:19,640
Госпожо, моля, моля.
523
00:21:19,641 --> 00:21:21,540
И това е Самавия.
524
00:21:21,541 --> 00:21:24,510
Без неуважение, но съм
почти сигурен е Саравия.
525
00:21:24,511 --> 00:21:25,612
Можете ли да повярвате на това?
526
00:21:25,613 --> 00:21:26,979
Те са мили с него
527
00:21:26,980 --> 00:21:29,783
и той отхвърля
тяхната щедрост.
528
00:21:29,784 --> 00:21:30,983
Някакъв принц.
529
00:21:30,984 --> 00:21:35,855
♪
530
00:21:35,856 --> 00:21:37,356
Благодаря ви, наистина.
531
00:21:37,357 --> 00:21:38,326
- Моля, сър, моля.
- благодаря ви
532
00:21:38,327 --> 00:21:40,661
Не, наистина, аз... аз...
533
00:21:40,662 --> 00:21:43,563
Този принц
е абсолютно навсякъде.
534
00:21:43,564 --> 00:21:45,999
Не остана мир
в Медоу Ридж.
535
00:21:46,000 --> 00:21:47,566
♪
536
00:21:47,567 --> 00:21:49,502
Наистина, няма нужда
за такава доброта.
537
00:21:49,503 --> 00:21:50,438
Благодаря... благодаря на всички.
538
00:21:50,439 --> 00:21:52,806
Не, наистина трябва да тръгвам
все пак, съжалявам.
539
00:21:52,807 --> 00:21:54,941
♪
540
00:21:54,942 --> 00:21:56,677
Той е толкова зает човек.
541
00:21:56,678 --> 00:22:02,348
♪
542
00:22:02,349 --> 00:22:03,017
(кучешки лай)
543
00:22:03,017 --> 00:22:03,984
Хей, Том.
544
00:22:03,985 --> 00:22:05,352
- Ей
- Здравей, Фокси!
545
00:22:05,353 --> 00:22:07,386
здравей Кое е добро момиче, а?
546
00:22:07,387 --> 00:22:09,722
Кое е това прекрасно момиче?
547
00:22:09,723 --> 00:22:11,791
- Том?
- Да, благодаря ви, сър.
548
00:22:11,792 --> 00:22:13,125
Всъщност аз я спасих
от бунище
549
00:22:13,126 --> 00:22:14,126
преди няколко години.
550
00:22:14,127 --> 00:22:15,895
О, много щедро от ваша страна.
551
00:22:15,896 --> 00:22:17,564
Напомня ми за моята собствена хрътка.
552
00:22:17,565 --> 00:22:18,432
хм
553
00:22:18,433 --> 00:22:19,966
Имате ли спасително куче?
554
00:22:19,967 --> 00:22:20,835
О, наистина.
555
00:22:20,836 --> 00:22:22,868
Кралски самавски аскот,
556
00:22:22,869 --> 00:22:23,970
спасен от братовчед ми,
557
00:22:23,971 --> 00:22:25,739
ерцхерцогът на Аликан-Лоранж,
558
00:22:25,740 --> 00:22:27,507
който го държеше като кученце.
559
00:22:27,508 --> 00:22:28,909
Можете да си представите каква жестокост.
560
00:22:28,910 --> 00:22:30,477
уау
561
00:22:30,478 --> 00:22:31,510
страхотно
562
00:22:31,511 --> 00:22:32,546
Ще се видим по-късно, Том.
Чао, Фокси.
563
00:22:32,547 --> 00:22:33,579
окей
564
00:22:33,580 --> 00:22:41,580
♪
565
00:22:48,563 --> 00:22:56,563
♪
566
00:23:00,575 --> 00:23:02,942
(тече фонтан)
567
00:23:02,943 --> 00:23:10,943
♪
568
00:23:17,924 --> 00:23:25,924
♪
569
00:24:05,071 --> 00:24:07,673
И никога няма място
вече на пейките в парка
570
00:24:07,674 --> 00:24:09,843
с всичките му сикофанти
четене.
571
00:24:09,844 --> 00:24:11,944
Разстройваш жителите на града
четеш твърде много?
572
00:24:11,945 --> 00:24:13,180
Не, не е само четене.
573
00:24:13,181 --> 00:24:14,780
Разтяга се
и пиене на кафе
574
00:24:14,781 --> 00:24:16,982
- и получаване на идеи.
- Ооо, не бих искал това.
575
00:24:16,983 --> 00:24:19,652
И всичко това е, защото се сгодих
в тъп кралски цирк.
576
00:24:19,653 --> 00:24:22,922
Всичко ще свърши след няколко дни
и тогава можеш наистина да се отпуснеш,
577
00:24:22,923 --> 00:24:25,025
насладете се малко на живота.
578
00:24:25,026 --> 00:24:26,992
О, с бизнеса
да бъдат спасени и всичко останало.
579
00:24:26,993 --> 00:24:27,828
прав си
580
00:24:27,829 --> 00:24:29,996
След няколко дни,
Ще бия Мерили
581
00:24:29,997 --> 00:24:31,498
и тогава мога да продължа
с моя живот
582
00:24:31,499 --> 00:24:33,933
и тя може да продължи напред
далеч от този град.
583
00:24:33,934 --> 00:24:36,236
Добре, това изобщо не е така
какво казах.
584
00:24:36,237 --> 00:24:37,636
♪
585
00:24:37,637 --> 00:24:39,538
готови ли сте за утре,
големият ден?
586
00:24:39,539 --> 00:24:41,141
о да
Ще направя като хляб
587
00:24:41,142 --> 00:24:42,776
и приемете предизвикателството.
588
00:24:42,777 --> 00:24:46,645
♪
589
00:24:46,646 --> 00:24:48,047
Къде сме, Хенри?
590
00:24:48,048 --> 00:24:50,049
Само малка изненада
за вас, сър.
591
00:24:50,050 --> 00:24:58,050
♪
592
00:25:05,031 --> 00:25:05,932
♪
593
00:25:05,933 --> 00:25:07,933
О, добре,
толкова за поддържането на нисък ключ.
594
00:25:07,934 --> 00:25:08,934
Съжалявам, сър,
595
00:25:08,935 --> 00:25:10,604
но строги инструкции
дойде късно снощи
596
00:25:10,605 --> 00:25:12,137
от бъдещия крал
597
00:25:12,138 --> 00:25:14,673
и самавия
Мрежа за излъчване
598
00:25:14,674 --> 00:25:17,911
за предстоящия документален филм
относно коронацията.
599
00:25:17,912 --> 00:25:19,679
♪
600
00:25:19,680 --> 00:25:20,846
Май забравям понякога
601
00:25:20,847 --> 00:25:23,549
че трябва да живея живота си
с мисъл за потомството.
602
00:25:23,550 --> 00:25:26,685
♪
603
00:25:26,686 --> 00:25:29,088
Защо са там
толкова много хора тук?
604
00:25:29,089 --> 00:25:30,990
Господи, знаеш ли
Мразя публичното говорене.
605
00:25:30,991 --> 00:25:32,691
Потомство, сър.
606
00:25:32,692 --> 00:25:33,560
(Джеймс въздиша)
607
00:25:33,561 --> 00:25:34,561
сега...
608
00:25:34,562 --> 00:25:35,929
♪
609
00:25:35,930 --> 00:25:39,164
(аплодисменти)
610
00:25:39,165 --> 00:25:41,800
Благодаря на всички за участието.
611
00:25:41,801 --> 00:25:44,336
Това е удоволствие
всички сте тук днес.
612
00:25:44,337 --> 00:25:47,806
♪
613
00:25:47,807 --> 00:25:52,711
Коронацията на брат ми Стюарт
ще бъде важно събитие,
614
00:25:52,712 --> 00:25:58,218
широко излъчван по телевизията ден,
и проверени в цял свят.
615
00:25:58,219 --> 00:26:01,287
И да бъдеш в светлината на прожекторите
е трудно.
616
00:26:01,288 --> 00:26:03,690
Преди да избера пекар
617
00:26:03,691 --> 00:26:06,258
да предприеме
печенето на кралската торта,
618
00:26:06,259 --> 00:26:10,130
трябва да знаем какъв е този пекар
е като под напрежение.
619
00:26:10,131 --> 00:26:11,998
явно съм лош в това,
620
00:26:11,999 --> 00:26:15,101
така че се надявам тези дами
се справят по-добре от мен.
621
00:26:15,102 --> 00:26:16,201
Хенри.
622
00:26:16,202 --> 00:26:17,304
(микрофонът скърца)
623
00:26:17,305 --> 00:26:20,272
(аплодисменти)
624
00:26:20,273 --> 00:26:23,843
Какъв принц Джеймс
означава да се каже е,
625
00:26:23,844 --> 00:26:26,046
че за първия кръг
на предизвикателствата
626
00:26:26,047 --> 00:26:30,249
в Royal Samavian Bake Off,
627
00:26:30,250 --> 00:26:33,152
и двамата ще трябва да печете
628
00:26:33,153 --> 00:26:36,122
кула от макарони
толкова висок, колкото можете.
629
00:26:36,123 --> 00:26:37,723
♪
630
00:26:37,724 --> 00:26:39,992
Мога да направя 10 фута
макаронова кула в съня ми.
631
00:26:39,993 --> 00:26:42,228
И всичко това в рамките на следващия час.
632
00:26:42,229 --> 00:26:43,729
готова Готови.
633
00:26:43,730 --> 00:26:44,397
♪
634
00:26:44,398 --> 00:26:45,765
(потупвания с пясъчен часовник)
635
00:26:45,766 --> 00:26:46,666
Печете.
636
00:26:46,667 --> 00:26:49,103
(аплодисменти)
637
00:26:50,304 --> 00:26:51,770
♪
638
00:26:51,771 --> 00:26:54,173
(тече пясък)
639
00:26:54,174 --> 00:27:02,174
♪
640
00:27:09,155 --> 00:27:17,155
♪
641
00:28:00,374 --> 00:28:01,708
О, пръски.
642
00:28:01,709 --> 00:28:03,809
- Възхитително.
- да
643
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
А, какво ще правиш след това?
644
00:28:04,811 --> 00:28:06,880
Ще ги изкарам.
645
00:28:06,881 --> 00:28:09,114
И ще използвате ли
мед или месинг...
646
00:28:09,115 --> 00:28:11,284
Съжалявам, не искам да бъда груб,
но имаш ли нужда от нещо?
647
00:28:11,285 --> 00:28:12,485
Опитвам се да направя
деликатни макарони
648
00:28:12,486 --> 00:28:15,354
при тези условия.
649
00:28:15,355 --> 00:28:17,123
Съжалявам, малко е допълнително,
не е ли
650
00:28:17,124 --> 00:28:18,158
Само мъничко.
651
00:28:18,159 --> 00:28:19,858
♪
652
00:28:19,859 --> 00:28:22,362
Е, виж, справяш се
идеално кръгли малки кръгове
653
00:28:22,363 --> 00:28:23,462
без мухъл или нищо.
654
00:28:23,463 --> 00:28:24,397
как го правиш
655
00:28:24,398 --> 00:28:25,398
аз не знам
656
00:28:25,399 --> 00:28:27,800
Само години практика.
657
00:28:27,801 --> 00:28:30,335
Е, иска ми се да имах
полезен подарък като вас.
658
00:28:30,336 --> 00:28:33,239
Е, баба ми ме научи
всичко, което знам,
659
00:28:33,240 --> 00:28:36,108
точно както съм сигурен, че някой
те научи как да бъдеш принц,
660
00:28:36,109 --> 00:28:37,743
каквото и да включва това.
661
00:28:37,744 --> 00:28:40,180
Това е малко повече задължение
отколкото подарък.
662
00:28:40,181 --> 00:28:41,980
вярно
663
00:28:41,981 --> 00:28:43,850
Али, сенчест готвач.
664
00:28:43,851 --> 00:28:44,518
(Али се кикоти)
665
00:28:44,518 --> 00:28:45,419
♪
666
00:28:45,419 --> 00:28:46,386
окей
667
00:28:46,387 --> 00:28:54,387
♪
668
00:28:55,930 --> 00:28:57,430
Отчаяни времена.
669
00:28:57,431 --> 00:29:05,431
♪
670
00:29:05,772 --> 00:29:06,507
Ох!
671
00:29:06,508 --> 00:29:07,806
(тълпата мърмори)
672
00:29:07,807 --> 00:29:08,874
Пръстите ми!
673
00:29:08,875 --> 00:29:10,110
♪
674
00:29:10,111 --> 00:29:11,443
какво е станало
675
00:29:11,444 --> 00:29:12,979
Сигурно беше вратата на фурната.
676
00:29:12,980 --> 00:29:14,279
Трябва да е счупен или нещо подобно
677
00:29:14,280 --> 00:29:16,982
защото просто се затвори
на пръста ми.
678
00:29:16,983 --> 00:29:18,218
(тълпата мърмори)
679
00:29:18,219 --> 00:29:19,552
Невъзможно.
680
00:29:19,553 --> 00:29:20,920
аз надзиравах
самата инсталация.
681
00:29:20,921 --> 00:29:22,188
Хенри, не сега.
682
00:29:22,189 --> 00:29:23,057
Доведете парамедика.
683
00:29:23,058 --> 00:29:24,124
Тя е наранена.
684
00:29:24,125 --> 00:29:25,125
♪
685
00:29:25,126 --> 00:29:26,291
Ох, това боли.
686
00:29:26,292 --> 00:29:28,060
Ще можете ли
да продължа?
687
00:29:28,061 --> 00:29:29,394
О, много съжалявам.
688
00:29:29,395 --> 00:29:32,397
Това е толкова неудобно
какъв нескопосаник съм,
689
00:29:32,398 --> 00:29:35,067
но се чувствам като предизвикателството
трябва да се отмени,
690
00:29:35,068 --> 00:29:37,970
тъй като явно бях в неравностойно положение
от дефектно оборудване
691
00:29:37,971 --> 00:29:40,940
и нараних ръцете си,
моят работен инструмент.
692
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
Вие... вие сте абсолютно прав.
693
00:29:41,942 --> 00:29:43,308
Моите искрени извинения.
694
00:29:43,309 --> 00:29:45,178
Хм, дами и господа,
695
00:29:45,179 --> 00:29:48,114
Съжалявам да заявя
предизвикателството е спряно
696
00:29:48,115 --> 00:29:49,249
поради нараняване.
697
00:29:49,250 --> 00:29:50,350
(тълпата мърмори)
698
00:29:50,351 --> 00:29:51,351
какво?
699
00:29:51,352 --> 00:29:54,354
Само лош пекар
обвинява техните инструменти, Мерили.
700
00:29:54,355 --> 00:29:55,555
(Мерили въздиша)
701
00:29:55,556 --> 00:30:02,295
♪
702
00:30:02,296 --> 00:30:04,998
Прилича на
самавска гребенета сова,
703
00:30:04,999 --> 00:30:07,499
освен че нашите са по-големи
и много по-красиви.
704
00:30:07,500 --> 00:30:09,201
Да, Ваше Височество.
705
00:30:09,202 --> 00:30:13,873
Ъ, да, сър,
Ще го пробвам пак.
706
00:30:13,874 --> 00:30:15,074
Извинете, сър.
707
00:30:15,075 --> 00:30:17,576
принц Джеймс,
съжалявам, че ви безпокоя.
708
00:30:17,577 --> 00:30:19,845
ъъ...
709
00:30:19,846 --> 00:30:22,081
брат ти е,
принц регент,
710
00:30:22,082 --> 00:30:23,017
за третото...
711
00:30:23,018 --> 00:30:25,818
Добре, разбрах.
712
00:30:27,555 --> 00:30:30,289
Ваше Височество, извинявам се,
713
00:30:30,290 --> 00:30:33,293
но изглежда принц Джеймс
е потънал в дрямка
714
00:30:33,294 --> 00:30:35,627
от която никой не може да го събуди.
715
00:30:35,628 --> 00:30:37,095
♪
716
00:30:37,096 --> 00:30:39,431
Да, доста е любопитно.
717
00:30:39,432 --> 00:30:41,200
♪
718
00:30:41,201 --> 00:30:44,971
Да, приемал е
ужасно много дрямка напоследък.
719
00:30:46,140 --> 00:30:48,508
(телефонни сигнали)
720
00:30:48,509 --> 00:30:56,509
♪
721
00:30:58,117 --> 00:31:00,152
Боже мой, това ли е времето?
722
00:31:00,153 --> 00:31:02,322
Това състезание ме има
като един от хлябовете на Мерили,
723
00:31:02,323 --> 00:31:04,156
претоварени и недостатъчно защитени.
724
00:31:04,157 --> 00:31:05,525
Искаш да задържа
крепостта?
725
00:31:05,526 --> 00:31:06,593
имаш ли нещо против
Не съм проверявал
726
00:31:06,594 --> 00:31:08,193
върху орхидеите след няколко дни.
727
00:31:08,194 --> 00:31:11,663
О, да, вашите гаджета,
орхидеите.
728
00:31:11,664 --> 00:31:13,333
Хей, правят
за по-добри спътници
729
00:31:13,334 --> 00:31:15,668
отколкото някои от мъжете
Срещал съм се там.
730
00:31:15,669 --> 00:31:17,202
Благодаря ви, до утре.
731
00:31:17,203 --> 00:31:19,205
чао
732
00:31:21,275 --> 00:31:27,479
♪
733
00:31:27,480 --> 00:31:30,516
Ден 19 от гледането на орхидеи.
734
00:31:30,517 --> 00:31:33,018
Все още няма цъфтеж.
735
00:31:33,019 --> 00:31:36,989
Промяна на температурата скоро,
заплашителен цъфтеж.
736
00:31:36,990 --> 00:31:41,627
Ооо, ястребово гнездо наблизо...
737
00:31:41,628 --> 00:31:44,596
излагайки цветето на риск за...
738
00:31:44,597 --> 00:31:48,934
А, колега ridgea meadowiens
ентусиаст?
739
00:31:48,935 --> 00:31:50,169
какво правиш тук
740
00:31:50,170 --> 00:31:51,371
Също като теб.
741
00:31:51,372 --> 00:31:53,206
Търся
тази най-рядка орхидея,
742
00:31:53,207 --> 00:31:56,008
червеният император на Медоу Ридж.
743
00:31:56,009 --> 00:31:57,110
♪
744
00:31:57,111 --> 00:32:00,279
Знаете ли, че само цъфти
веднъж на шест години?
745
00:32:00,280 --> 00:32:02,547
Разбира се, че го знаех.
746
00:32:02,548 --> 00:32:04,517
Тази година малко късно.
747
00:32:04,518 --> 00:32:07,019
Не цъфти скоро,
ще трябва да чакаме години за това,
748
00:32:07,020 --> 00:32:08,354
ако изобщо се върне.
749
00:32:08,355 --> 00:32:10,522
Не разбрах
ти си бил по растенията.
750
00:32:10,523 --> 00:32:14,727
Е, може първо да съм принц,
но аз съм и ботаник.
751
00:32:14,728 --> 00:32:18,530
Добре, и може да си кралят
на ботаниците в Самавия,
752
00:32:18,531 --> 00:32:20,133
но грешите
за едно нещо.
753
00:32:20,134 --> 00:32:22,101
Местните орхидеи винаги цъфтят.
754
00:32:22,102 --> 00:32:23,702
Е, това е невъзможно.
755
00:32:23,703 --> 00:32:26,239
Е, повишаващите се температури
са малко заплаха, но...
756
00:32:26,240 --> 00:32:28,574
Всъщност, ridgea meadowiens
може да оцелее
757
00:32:28,575 --> 00:32:30,643
при много по-високи температури.
758
00:32:30,644 --> 00:32:33,011
А, как?
Тук никога не става по-горещо,
759
00:32:33,012 --> 00:32:35,081
и те са ендемични
до Медоу Ридж.
760
00:32:35,082 --> 00:32:36,615
Ами в моите лични
ботанически градини
761
00:32:36,616 --> 00:32:37,616
в Самавия, например.
762
00:32:37,617 --> 00:32:40,486
Вашата лична ботаническа градина?
763
00:32:40,487 --> 00:32:42,055
Колекционирам редки растения
764
00:32:42,056 --> 00:32:44,289
да помогне за опазването
застрашен вид.
765
00:32:44,290 --> 00:32:45,557
♪
766
00:32:45,558 --> 00:32:47,492
Колко благородно от ваша страна.
767
00:32:47,493 --> 00:32:53,399
♪
768
00:32:53,400 --> 00:32:55,168
Хубаво е да имаш
някой друг наоколо
769
00:32:55,169 --> 00:32:57,470
на кого му пука за тези неща
колкото и аз.
770
00:32:57,471 --> 00:32:59,072
майтапиш ли се
771
00:32:59,073 --> 00:33:01,641
Изключителен пекар
и любител на орхидеи.
772
00:33:01,642 --> 00:33:04,677
Къде беше
през целия ми живот, Али Ломан?
773
00:33:04,678 --> 00:33:12,678
♪
774
00:33:17,691 --> 00:33:19,424
Ябълков пай, Ваше Височество.
775
00:33:19,425 --> 00:33:21,059
Изпекох го сама.
776
00:33:21,060 --> 00:33:22,761
Донесох ти бутилка
от моята най-добра лунна светлина, сър.
777
00:33:22,762 --> 00:33:24,162
Правя го точно там
в плевнята.
778
00:33:24,163 --> 00:33:25,498
Шарън прави кюфтета, сър,
779
00:33:25,499 --> 00:33:26,598
ако сте след
домашно приготвена храна.
780
00:33:26,599 --> 00:33:27,733
Бих искал да направя
781
00:33:27,734 --> 00:33:30,202
моето световноизвестно пържено пиле
за теб, принц Джеймс.
782
00:33:30,203 --> 00:33:32,137
Мога да направя с пъдпъдъци
за да стане по-кралски.
783
00:33:32,138 --> 00:33:34,039
Не, не, благодаря.
784
00:33:34,040 --> 00:33:38,076
Наистина... не трябва,
но не благодаря
785
00:33:38,077 --> 00:33:45,250
♪
786
00:33:45,251 --> 00:33:47,553
Не мога да повярвам
всъщност познахте това.
787
00:33:47,554 --> 00:33:49,354
Сякаш мога да чета мислите ти.
788
00:33:49,355 --> 00:33:50,390
Добре, тук си.
789
00:33:50,391 --> 00:33:52,424
Слушай, не искам
да не уважаваш занаята си,
790
00:33:52,425 --> 00:33:56,496
но аз те умолявам,
може ли да ми направиш сандвич
791
00:33:56,497 --> 00:33:57,729
извинете ме
792
00:33:57,730 --> 00:33:59,164
Просто искам хубаво хапване
793
00:33:59,165 --> 00:34:00,533
и някъде тихо, за да му се насладите,
794
00:34:00,534 --> 00:34:02,134
но вашите съседи
няма да ме остави на мира
795
00:34:02,135 --> 00:34:03,669
с техните сложни предложения за хранене
796
00:34:03,670 --> 00:34:06,338
и покани за напитки и чат-чат.
797
00:34:06,339 --> 00:34:08,374
О, това звучи ужасно.
798
00:34:08,375 --> 00:34:10,343
Горкият ти.
799
00:34:10,344 --> 00:34:12,779
Само сандвич
и някъде на тихо място да го хапнете.
800
00:34:12,780 --> 00:34:15,448
моля аз ще платя.
801
00:34:15,449 --> 00:34:17,716
Разбира се, но трябва да ми помогнеш
направи го.
802
00:34:17,717 --> 00:34:20,486
Аз не съм вашият иконом.
803
00:34:20,487 --> 00:34:22,622
Ако имах пътя си като негов иконом,
804
00:34:22,623 --> 00:34:23,855
нямаше да му се налага да пада толкова ниско
805
00:34:23,856 --> 00:34:26,625
като да се моля за сандвич.
806
00:34:26,626 --> 00:34:28,361
О, не се притеснявай.
807
00:34:28,362 --> 00:34:30,263
Негово височество ще оцелее.
808
00:34:30,264 --> 00:34:31,596
Отлична кралска глазура,
между другото
809
00:34:31,597 --> 00:34:35,435
Това е едно от по-трудните
да овладеят.
810
00:34:35,436 --> 00:34:37,270
♪
811
00:34:37,271 --> 00:34:40,205
Как върви рязането на кисели краставички
умения?
812
00:34:40,206 --> 00:34:41,506
ъъ...
813
00:34:41,507 --> 00:34:43,142
♪
814
00:34:43,143 --> 00:34:44,143
Добре, не стой там.
815
00:34:44,144 --> 00:34:45,846
Помогнете ми да го отворя.
816
00:34:47,447 --> 00:34:50,549
Добра работа, момче от двореца.
817
00:34:50,550 --> 00:34:52,685
съжалявам Понякога забравям
818
00:34:52,686 --> 00:34:55,120
че трябва да имам предвид
обноските ми с теб.
819
00:34:55,121 --> 00:34:56,689
Съвсем не.
820
00:34:56,690 --> 00:34:59,725
Всъщност намирам го
доста освежаващо.
821
00:34:59,726 --> 00:35:02,160
Един вид желание
повече хора биха го направили.
822
00:35:02,161 --> 00:35:04,629
правя какво Открито ви се подиграват?
823
00:35:04,630 --> 00:35:07,466
Не, просто ме лекувай
като обикновен човек.
824
00:35:07,467 --> 00:35:09,468
Да, но не си
обикновен човек.
825
00:35:09,469 --> 00:35:10,770
Баща ти беше крал.
826
00:35:10,771 --> 00:35:12,238
Вие имате своя собствена
ботаническа градина.
827
00:35:12,239 --> 00:35:15,207
Вашето куче има кралска титла.
828
00:35:15,208 --> 00:35:17,209
Всеки има багаж.
829
00:35:17,210 --> 00:35:18,377
Моят е само с монограм
830
00:35:18,378 --> 00:35:20,513
и носени наоколо
от кралски иконом.
831
00:35:20,514 --> 00:35:22,647
Все още съм човек.
832
00:35:22,648 --> 00:35:23,716
Предполагам, че трябва да е трудно
833
00:35:23,717 --> 00:35:25,750
да бъде в очите на обществеността
през цялото време.
834
00:35:25,751 --> 00:35:27,787
Обичам да съм в Медоу Ридж.
835
00:35:27,788 --> 00:35:29,488
Връщам се по стъпките на майка ми
836
00:35:29,489 --> 00:35:31,823
и се наслаждавам на всичко
тази величествена флора и фауна.
837
00:35:31,824 --> 00:35:35,527
Просто пожелавам на тези местни
ще къкри малко.
838
00:35:35,528 --> 00:35:38,196
Настоящата компания е изключена.
839
00:35:38,197 --> 00:35:39,431
Повярвайте ми, мога честно да използвам
840
00:35:39,432 --> 00:35:42,167
малко къкри надолу
понякога.
841
00:35:42,168 --> 00:35:43,468
♪
842
00:35:43,469 --> 00:35:45,171
окей
843
00:35:45,172 --> 00:35:46,705
благодаря
844
00:35:46,706 --> 00:35:50,910
♪
845
00:35:50,911 --> 00:35:52,544
Ммм
846
00:35:52,545 --> 00:35:53,578
- Това е толкова добро.
- Да?
847
00:35:53,579 --> 00:35:56,249
да
848
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Някои от любимите ми спомени
на моята Нана Лола
849
00:35:58,251 --> 00:36:01,354
са точно тук в тази кухня.
850
00:36:01,355 --> 00:36:04,957
Тя беше сърцето и душата
на този град на кукове.
851
00:36:04,958 --> 00:36:07,893
♪
852
00:36:07,894 --> 00:36:10,529
имам идея
853
00:36:10,530 --> 00:36:12,430
Ела утре в пекарната.
854
00:36:12,431 --> 00:36:13,966
Мисля, че имам решение
855
00:36:13,967 --> 00:36:17,837
на вашето малко
проблем с кралския фен клуб.
856
00:36:17,838 --> 00:36:22,808
♪
857
00:36:22,809 --> 00:36:24,810
(звънене на звънец)
858
00:36:24,811 --> 00:36:26,812
♪
859
00:36:26,813 --> 00:36:30,549
Обичам, че носиш
Старата традиция на Лола се завръща.
860
00:36:30,550 --> 00:36:32,218
Иска ми се да ми дадеш
малко повече хедс ъп.
861
00:36:32,219 --> 00:36:34,620
Не мислех, че ще се справим
всичко това печене за една нощ.
862
00:36:34,621 --> 00:36:36,221
Това е за добра кауза, София.
863
00:36:36,222 --> 00:36:38,424
обещавам
864
00:36:38,425 --> 00:36:40,292
добро утро
865
00:36:40,293 --> 00:36:41,861
Върхът на сутринта
за теб, Али.
866
00:36:41,862 --> 00:36:43,229
Какво разпространение.
867
00:36:43,230 --> 00:36:45,464
Очаквате ли роялти?
868
00:36:45,465 --> 00:36:48,868
Негово кралско височество
Може би принц Джеймс от Самавия?
869
00:36:48,869 --> 00:36:50,303
Може би.
870
00:36:50,304 --> 00:36:52,305
но знаехте ли,
Джеймс ми казваше
871
00:36:52,306 --> 00:36:53,939
че в Самавия,
всъщност е доста грубо
872
00:36:53,940 --> 00:36:56,341
да се обърна към някого
като принц или принцеса?
873
00:36:56,342 --> 00:36:57,843
Просто тръгвай
с първите им имена.
874
00:36:57,844 --> 00:36:59,377
- Не казваш.
- Колко любопитно.
875
00:36:59,378 --> 00:37:03,015
Мм-хм, да, мисля
това наистина хуманизира кралските особи.
876
00:37:03,016 --> 00:37:04,683
не ти ли
877
00:37:04,684 --> 00:37:08,020
О, Нед, знаеше ли
че в Самавия,
878
00:37:08,021 --> 00:37:09,622
това всъщност е законът
879
00:37:09,623 --> 00:37:12,325
че принцът
трябва да плаща храната си?
880
00:37:12,326 --> 00:37:14,026
Просто успокоява
кралските поданици
881
00:37:14,027 --> 00:37:16,261
че, нали знаеш,
те се управляват справедливо.
882
00:37:16,262 --> 00:37:18,029
Е, ако знаех това,
Бих го таксувал двойно
883
00:37:18,030 --> 00:37:20,732
за това парче ябълки
които му дадох миналата седмица.
884
00:37:20,733 --> 00:37:23,902
Е, живееш
и се учиш, нали?
885
00:37:23,903 --> 00:37:27,506
О, всъщност принц Джеймс
има ужасно състояние на гърба
886
00:37:27,507 --> 00:37:28,808
и не може да се наведе
през целия път,
887
00:37:28,809 --> 00:37:29,908
така че той се смущава доста
888
00:37:29,909 --> 00:37:31,544
когато хората се кланят пред него.
889
00:37:31,545 --> 00:37:33,678
- О, не, горкият.
- Знам.
890
00:37:33,679 --> 00:37:35,413
Нищо чудно, че се разтяга толкова много.
891
00:37:35,414 --> 00:37:38,584
- Здравейте, кмете.
- Да, затова.
892
00:37:38,585 --> 00:37:40,919
- Кмет Додс! здрасти
- здравей
893
00:37:40,920 --> 00:37:42,555
Хм, искаш ли сладкиш?
894
00:37:42,556 --> 00:37:43,855
Разбира се.
895
00:37:43,856 --> 00:37:49,060
♪
896
00:37:49,061 --> 00:37:51,663
(прибори дрънчат)
897
00:37:51,664 --> 00:37:57,502
♪
898
00:37:57,503 --> 00:37:59,904
(звънене на звънец)
899
00:37:59,905 --> 00:38:04,477
♪
900
00:38:04,478 --> 00:38:06,979
Хей, какво има, Джеймс?
901
00:38:06,980 --> 00:38:09,515
- Здравей, Нед, как си?
- Добре.
902
00:38:09,516 --> 00:38:11,917
(неясно бърборене)
903
00:38:11,918 --> 00:38:13,486
♪
904
00:38:13,487 --> 00:38:15,855
- добро утро
- Добро утро, госпожо.
905
00:38:15,856 --> 00:38:17,622
♪
906
00:38:17,623 --> 00:38:18,991
Добре дошли
907
00:38:18,992 --> 00:38:20,625
кафе?
908
00:38:20,626 --> 00:38:22,060
♪
909
00:38:22,061 --> 00:38:24,830
благодаря
910
00:38:24,831 --> 00:38:27,566
Това трябва да е фантастична работа
да бъде пазачът
911
00:38:27,567 --> 00:38:30,703
от толкова красива флора
които имате в Медоу Ридж.
912
00:38:30,704 --> 00:38:33,105
За мен е чест да служа
като кмет разбира се.
913
00:38:33,106 --> 00:38:34,774
Били ли сте
до Meadow Ridge Apiary?
914
00:38:34,775 --> 00:38:38,076
да, да Вие имате
фантастична колекция от пчели.
915
00:38:38,077 --> 00:38:40,446
Разбира се, самавските пчели
са хипоалергенни,
916
00:38:40,447 --> 00:38:43,082
не като
тези отровни същества.
917
00:38:43,083 --> 00:38:46,919
о Звучи Самавия
като рай.
918
00:38:46,920 --> 00:38:48,854
Човече, за принц,
този пич наистина се справя
919
00:38:48,855 --> 00:38:50,689
кракът му в него.
920
00:38:50,690 --> 00:38:54,627
♪
921
00:38:54,628 --> 00:38:55,761
Разбира се, че играя.
922
00:38:55,762 --> 00:38:57,395
- Искам да те видя.
- Хайде де.
923
00:38:57,396 --> 00:38:59,765
наистина ли Добре, да видим
какво имаш.
924
00:38:59,766 --> 00:39:02,368
(смях)
925
00:39:02,369 --> 00:39:04,904
♪
926
00:39:04,905 --> 00:39:07,872
Е, не златен, но позлатен.
927
00:39:07,873 --> 00:39:10,509
Наистина трябва да го опитате
защото няма нищо по-гладко
928
00:39:10,510 --> 00:39:13,511
на едно дъно.
929
00:39:13,512 --> 00:39:15,413
Здравейте, съжалявам, че ви прекъсвам.
930
00:39:15,414 --> 00:39:16,816
Мога ли да говоря с вас за секунда?
931
00:39:16,817 --> 00:39:17,950
Може би там?
932
00:39:17,951 --> 00:39:19,417
- Разбира се.
- Страхотно.
933
00:39:19,418 --> 00:39:21,120
- Извинете ме.
- Съжалявам.
934
00:39:21,121 --> 00:39:22,687
По този начин.
935
00:39:22,688 --> 00:39:24,422
♪
936
00:39:24,423 --> 00:39:26,024
(въздишка)
937
00:39:26,025 --> 00:39:27,526
как си
938
00:39:27,527 --> 00:39:28,960
Изглежда, че се борите
там отзад.
939
00:39:28,961 --> 00:39:30,930
Не знам какво става.
940
00:39:30,931 --> 00:39:33,531
Всичко, което исках е да имам
чат-чат с нормални хора,
941
00:39:33,532 --> 00:39:36,035
но никога не съм се замислял
Може да не знам как да го направя.
942
00:39:36,036 --> 00:39:37,837
Е, трябва да си поемете въздух.
943
00:39:37,838 --> 00:39:39,772
Не, не, не мога да имам
нормален разговор
944
00:39:39,773 --> 00:39:41,073
с когото и да било
това не е моята тема
945
00:39:41,074 --> 00:39:42,074
или други роялти.
946
00:39:42,075 --> 00:39:43,576
Просто млъквам. аз...
947
00:39:43,577 --> 00:39:45,877
Говорех ли за
златна тоалетна там?
948
00:39:45,878 --> 00:39:48,513
- Всичко е наред, спокойно.
- Не мога да се отпусна.
949
00:39:48,514 --> 00:39:49,749
Вършех тази работа
откакто бях на пет години...
950
00:39:49,750 --> 00:39:51,082
Поеми дъх.
951
00:39:51,083 --> 00:39:54,018
Влизане и излизане.
952
00:39:54,019 --> 00:39:58,189
♪
953
00:39:58,190 --> 00:40:00,892
О, Али, Али,
можеш ли да ми помогнеш
954
00:40:00,893 --> 00:40:02,895
Ами ако не ме харесат?
955
00:40:02,896 --> 00:40:05,464
Вече те харесват.
956
00:40:05,465 --> 00:40:08,033
Но може би го смекчи
957
00:40:08,034 --> 00:40:11,770
говорим за
всички ваши, хм, материални неща.
958
00:40:11,771 --> 00:40:16,174
Това прави онези от нас некралски особи
чувствам се малко неадекватен.
959
00:40:16,175 --> 00:40:17,475
Добре, какво трябва
говоря за?
960
00:40:17,476 --> 00:40:19,678
Просто бъди себе си.
961
00:40:19,679 --> 00:40:22,480
И знам, че обичаш
вашата страна,
962
00:40:22,481 --> 00:40:25,683
но се опитайте да не правите Самавия
звучи много по-превъзходно
963
00:40:25,684 --> 00:40:26,919
отколкото Медоу Ридж.
964
00:40:26,920 --> 00:40:29,587
Знаеш ли, харесваме
нашето малко местенце тук също.
965
00:40:29,588 --> 00:40:31,122
вярно
966
00:40:31,123 --> 00:40:32,924
♪
967
00:40:32,925 --> 00:40:34,926
Добре, ще ти дам
повече указатели.
968
00:40:34,927 --> 00:40:37,730
Домашният любимец на кмета Додс
е повторното дивачество
969
00:40:37,731 --> 00:40:38,763
на река Медоу Ридж,
970
00:40:38,764 --> 00:40:40,832
така че просто я попитайте
купища въпроси за това.
971
00:40:40,833 --> 00:40:41,866
Дръжте се така, сякаш наистина ви пука.
972
00:40:41,867 --> 00:40:43,067
Не, интересува ме.
973
00:40:43,068 --> 00:40:44,537
Това е всъщност
наистина очарователно
974
00:40:44,538 --> 00:40:46,138
защото в Самавия,
едно от заглавията ми
975
00:40:46,139 --> 00:40:48,774
е господарят на реката...
976
00:40:48,775 --> 00:40:51,576
- Виждам какво направих.
- да
977
00:40:51,577 --> 00:40:53,946
Нед, технически е
производител на ябълки,
978
00:40:53,947 --> 00:40:57,149
но той работи върху хибрид
това е перла.
979
00:40:57,150 --> 00:41:00,051
- Пърпъл?
- Хибрид круша-ябълка.
980
00:41:00,052 --> 00:41:01,252
Всъщност е доста отвратително,
981
00:41:01,253 --> 00:41:02,155
той продължава да отглежда тези луковици.
982
00:41:02,156 --> 00:41:04,656
Както и да е, той е много развълнуван
относно това.
983
00:41:04,657 --> 00:41:08,026
Добре, възстановявам реката,
pearpple, разбрах.
984
00:41:08,027 --> 00:41:11,062
Добре, Джером,
каква е неговата сделка?
985
00:41:11,063 --> 00:41:13,699
(може да фука)
986
00:41:17,137 --> 00:41:19,705
(звънене на звънец)
987
00:41:19,706 --> 00:41:21,941
♪
988
00:41:21,942 --> 00:41:24,743
Извинете ме, съжалявам, че закъснях.
989
00:41:24,744 --> 00:41:27,111
Ваше кралско височество,
Принц Джеймс.
990
00:41:27,112 --> 00:41:30,049
- Толкова се радвам да те видя.
- О
991
00:41:30,050 --> 00:41:32,852
Името му е Джеймс, Мери.
992
00:41:32,853 --> 00:41:35,287
И стани от там долу,
засрамвайки се.
993
00:41:35,288 --> 00:41:39,959
Не знаеш ли, че е престъпление
да направи реверанс в Самавия?
994
00:41:39,960 --> 00:41:42,794
Това парче ли е
от гъбата на Али?
995
00:41:42,795 --> 00:41:44,529
Ето, позволете ми.
996
00:41:44,530 --> 00:41:48,000
♪
997
00:41:48,001 --> 00:41:52,004
Това момиче винаги пести
върху крема.
998
00:41:52,005 --> 00:41:53,872
♪
999
00:41:53,873 --> 00:41:56,274
(неясно бърборене)
1000
00:41:56,275 --> 00:41:57,276
♪
1001
00:41:57,277 --> 00:41:59,879
(звънене на звънец)
1002
00:41:59,880 --> 00:42:02,514
♪
1003
00:42:05,018 --> 00:42:07,720
здравей
1004
00:42:07,721 --> 00:42:09,821
Вие наистина сте навсякъде.
1005
00:42:09,822 --> 00:42:11,957
Просто исках да ти благодаря
за това, което направи днес.
1006
00:42:11,958 --> 00:42:13,225
О, разбира се.
1007
00:42:13,226 --> 00:42:15,326
Надявам се само да не мислиш
аз го правя
1008
00:42:15,327 --> 00:42:17,796
да търся внимание
или да се опитаме да стигнем до печене
1009
00:42:17,797 --> 00:42:18,897
- коронационната торта.
- Не, не, не.
1010
00:42:18,898 --> 00:42:20,698
Разбира се че не.
1011
00:42:20,699 --> 00:42:22,600
Добре, защото искам да спечеля
защото аз съм най-добрият пекар,
1012
00:42:22,601 --> 00:42:23,768
не защото сме близки.
1013
00:42:23,769 --> 00:42:25,837
О, близо ли сме?
1014
00:42:25,838 --> 00:42:27,973
Знаеш какво имам предвид.
1015
00:42:27,974 --> 00:42:29,774
Но ще зависи от вас
дали си пишем съобщения
1016
00:42:29,775 --> 00:42:32,111
когато се върнете в Самавия
или не.
1017
00:42:32,112 --> 00:42:34,779
Хм, обратно към Самавия.
1018
00:42:34,780 --> 00:42:36,247
Мислех, че ти харесва
животът ти там,
1019
00:42:36,248 --> 00:42:40,018
с всичките си супер пчели
и вашите златни тоалетни.
1020
00:42:40,019 --> 00:42:43,055
Да, просто не обичам
животът ми там.
1021
00:42:43,056 --> 00:42:45,624
Имам предвид да бъдеш принц
не звучи толкова зле.
1022
00:42:45,625 --> 00:42:47,892
О, не е,
но когато си принц,
1023
00:42:47,893 --> 00:42:50,129
твоят живот е твоя работа,
и просто съм уморен
1024
00:42:50,130 --> 00:42:52,196
да е в работен режим
през цялото време.
1025
00:42:52,197 --> 00:42:54,633
Е, моят живот е моята работа тук.
1026
00:42:54,634 --> 00:42:56,734
Не знам какво бих направил
ако не бях пекар.
1027
00:42:56,735 --> 00:42:59,038
Ами орхидеите
а хората?
1028
00:42:59,039 --> 00:43:00,939
Не бива да се ограничаваш,
Али.
1029
00:43:00,940 --> 00:43:02,607
Знаеш ли, да си тук
далеч от Самавия
1030
00:43:02,608 --> 00:43:04,042
ме накара да искам да открия
кой съм аз
1031
00:43:04,043 --> 00:43:06,845
когато не съм принц.
1032
00:43:06,846 --> 00:43:08,881
Е, вие също имате орхидеи.
1033
00:43:08,882 --> 00:43:10,316
♪
1034
00:43:10,317 --> 00:43:12,084
Разбирам какво имаш предвид обаче.
1035
00:43:12,085 --> 00:43:14,752
Работата може да бъде трудна,
1036
00:43:14,753 --> 00:43:16,654
с моя бизнес
борейки се миналата година,
1037
00:43:16,655 --> 00:43:19,158
и Мерили.
1038
00:43:19,159 --> 00:43:21,627
Всички ние съдържаме множества.
1039
00:43:21,628 --> 00:43:23,796
Това каза майка ми
ми казваше.
1040
00:43:23,797 --> 00:43:25,897
Тя беше ботаник,
и американец,
1041
00:43:25,898 --> 00:43:27,265
и некралски,
1042
00:43:27,266 --> 00:43:30,803
и най-добрата кралица
Самавия някога е имала.
1043
00:43:30,804 --> 00:43:32,805
Ничий живот не трябва да има
само един фокус.
1044
00:43:32,806 --> 00:43:36,107
Трябва да си позволим
да е сложно.
1045
00:43:36,108 --> 00:43:37,709
♪
1046
00:43:37,710 --> 00:43:39,410
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
1047
00:43:39,411 --> 00:43:42,013
Разкажи ми за това.
1048
00:43:42,014 --> 00:43:44,383
Нана Лола посветена
целия й живот
1049
00:43:44,384 --> 00:43:45,651
до ъгъла на тортата,
1050
00:43:45,652 --> 00:43:47,685
и сега е на път да тръгне
в пламъци.
1051
00:43:47,686 --> 00:43:49,221
Е, това не е вярно.
1052
00:43:49,222 --> 00:43:53,392
Тя също те е отгледала
и ти се оказа доста добре.
1053
00:43:53,393 --> 00:43:58,397
♪
1054
00:43:58,398 --> 00:44:00,399
Благодаря ви за днес.
1055
00:44:00,400 --> 00:44:01,767
♪
1056
00:44:01,768 --> 00:44:03,002
разбира се
1057
00:44:03,003 --> 00:44:09,674
♪
1058
00:44:09,675 --> 00:44:12,076
(неясно бърборене)
1059
00:44:12,077 --> 00:44:16,080
♪
1060
00:44:16,081 --> 00:44:19,417
Дами и господа,
Принц Джеймс.
1061
00:44:19,418 --> 00:44:22,054
(аплодисменти)
1062
00:44:25,824 --> 00:44:28,459
Благодаря на всички още веднъж
за идването.
1063
00:44:28,460 --> 00:44:30,428
Днес бих искал да ви представя
Медоу Ридж
1064
00:44:30,429 --> 00:44:32,765
към билкапъла,
1065
00:44:32,766 --> 00:44:36,167
кралският самавиан
Плод на Царството.
1066
00:44:36,168 --> 00:44:37,770
Тя процъфтява на нашата земя
1067
00:44:37,771 --> 00:44:41,272
заради нашия стръмен,
все пак плодородни хълмове
1068
00:44:41,273 --> 00:44:44,810
и соления въздух
който духа от морето.
1069
00:44:44,811 --> 00:44:48,747
И съм сигурен, че ще го намерите
невероятно възхитителен.
1070
00:44:48,748 --> 00:44:50,716
- Говори, човече.
- Хм,
1071
00:44:50,717 --> 00:44:53,785
невероятно възхитително, казах аз.
1072
00:44:53,786 --> 00:44:55,386
Е, винаги съм искал
да пробвам едно,
1073
00:44:55,387 --> 00:44:57,455
но никога не бих могъл
вземи един в ръцете си.
1074
00:44:57,456 --> 00:44:58,991
Е, днес е вашият щастлив ден.
1075
00:44:58,992 --> 00:45:00,959
- О!
- За следващото предизвикателство,
1076
00:45:00,960 --> 00:45:03,194
ще направиш десерт
годен за крал
1077
00:45:03,195 --> 00:45:07,265
използвайки bilkapple
като основна съставка.
1078
00:45:07,266 --> 00:45:09,500
Толкова е тръпчиво.
1079
00:45:09,501 --> 00:45:11,203
Толкова тръпчив.
1080
00:45:11,204 --> 00:45:14,105
Не е ли страхотно?
Толкова страхотно.
1081
00:45:14,106 --> 00:45:17,308
Готов, готов...
1082
00:45:17,309 --> 00:45:18,310
върви
1083
00:45:18,311 --> 00:45:20,913
(наздраве)
1084
00:45:20,914 --> 00:45:28,914
♪
1085
00:45:35,894 --> 00:45:43,894
♪
1086
00:46:25,478 --> 00:46:28,247
Дами, времето дойде
1087
00:46:28,248 --> 00:46:30,348
за представяне на вашите десерти.
1088
00:46:30,349 --> 00:46:32,850
(аплодисменти)
1089
00:46:32,851 --> 00:46:34,218
о, не
1090
00:46:34,219 --> 00:46:36,087
♪
1091
00:46:36,088 --> 00:46:38,156
- Какво не е наред?
- Хм...
1092
00:46:38,157 --> 00:46:41,259
Сигурно съм си тръгнал
фризерът отворен.
1093
00:46:41,260 --> 00:46:42,593
О, не!
1094
00:46:42,594 --> 00:46:45,263
Моята дреболия не се зададе.
1095
00:46:45,264 --> 00:46:47,198
Това е бъркотия.
1096
00:46:47,199 --> 00:46:48,567
Лош късмет, приятел.
1097
00:46:48,568 --> 00:46:50,067
Предполагам, че това означава
Аз съм победителят, нали
1098
00:46:50,068 --> 00:46:51,970
- Ваше височество?
- Не толкова бързо.
1099
00:46:51,971 --> 00:46:53,538
Принц Джеймс, ако мога,
1100
00:46:53,539 --> 00:46:58,042
Все още мисля, че трябва да опитате
и двата десерта.
1101
00:46:58,043 --> 00:47:00,345
Мис Ломан може да изглежда небрежно...
1102
00:47:00,346 --> 00:47:02,346
- благодаря
- но може
1103
00:47:02,347 --> 00:47:04,049
прекрасен вкус.
1104
00:47:04,050 --> 00:47:06,384
Все пак това е тест за вкус.
1105
00:47:06,385 --> 00:47:08,953
Съвсем правилно, Хенри.
1106
00:47:08,954 --> 00:47:12,458
Да, трябва да опитаме
и двата десерта.
1107
00:47:18,197 --> 00:47:19,297
Това е възхитително.
1108
00:47:19,298 --> 00:47:20,866
това е чудесно
1109
00:47:20,867 --> 00:47:22,267
наистина ли Мога и по-добре.
1110
00:47:22,268 --> 00:47:25,169
Не, откажи се заради Али.
1111
00:47:25,170 --> 00:47:27,039
Наистина, браво.
1112
00:47:29,608 --> 00:47:31,945
И Мерили.
1113
00:47:38,550 --> 00:47:39,917
Ммм
1114
00:47:39,918 --> 00:47:42,021
Тази текстура е...
1115
00:47:43,289 --> 00:47:45,425
интересно.
1116
00:47:47,159 --> 00:47:50,395
Но къде е bilkapple?
1117
00:47:50,396 --> 00:47:52,930
Там е, кълна се.
1118
00:47:52,931 --> 00:47:54,433
Е, благодаря ти, Мерили.
1119
00:47:54,434 --> 00:47:56,567
И ти благодаря, Али.
1120
00:47:56,568 --> 00:47:58,437
Радвам се да съобщя
1121
00:47:58,438 --> 00:48:03,107
победителят от втория кръг
на предизвикателствата е...
1122
00:48:03,108 --> 00:48:04,642
Али Ломан.
1123
00:48:04,643 --> 00:48:06,143
какво? наистина ли
1124
00:48:06,144 --> 00:48:07,511
- Беше брилянтно.
- Ах!
1125
00:48:07,512 --> 00:48:10,214
Ааа!
1126
00:48:10,215 --> 00:48:12,250
Благодаря ти, Марили.
1127
00:48:12,251 --> 00:48:13,651
Боже мой!
1128
00:48:13,652 --> 00:48:17,355
♪
1129
00:48:17,356 --> 00:48:21,058
Карл, подготви се за битка.
1130
00:48:21,059 --> 00:48:23,361
битка? Имате предвид война за торти?
1131
00:48:23,362 --> 00:48:24,562
Отлично.
1132
00:48:24,563 --> 00:48:27,198
Знаеш ли, мислих си
за този експлодиращ ганаш
1133
00:48:27,199 --> 00:48:28,366
че мисля, че наистина бихте...
1134
00:48:28,367 --> 00:48:29,600
Няма нужда.
1135
00:48:29,601 --> 00:48:32,437
Това не е такъв тип битка.
1136
00:48:32,438 --> 00:48:35,274
о Това е жалко.
1137
00:48:35,275 --> 00:48:36,674
Не сме работили заедно
in a while,
1138
00:48:36,675 --> 00:48:39,076
и си помислих, че можем да дойдем
1139
00:48:39,077 --> 00:48:41,647
с известно развитие на продукта
for the bakery.
1140
00:48:41,648 --> 00:48:45,485
Карл, ти невинно малко кученце.
1141
00:48:52,257 --> 00:48:53,925
Marily...
1142
00:48:56,596 --> 00:48:58,397
Изглеждаш феноменално.
1143
00:48:58,398 --> 00:48:59,932
аз знам
1144
00:49:01,199 --> 00:49:09,199
♪
1145
00:49:16,148 --> 00:49:24,148
♪
1146
00:49:29,027 --> 00:49:30,127
Мерили!
1147
00:49:30,128 --> 00:49:32,163
Каква чудесна изненада.
1148
00:49:32,164 --> 00:49:35,033
Вярваш ли, принц Джеймс,
че съм тук за среща?
1149
00:49:35,034 --> 00:49:36,001
Е, бих повярвал.
1150
00:49:36,001 --> 00:49:36,936
Изглеждаш очарователна.
1151
00:49:36,937 --> 00:49:39,004
И моля, можете да ми се обадите
just James.
1152
00:49:39,005 --> 00:49:41,138
Okay, James.
1153
00:49:41,139 --> 00:49:44,076
Е, човекът не се появи,
and since I was here,
1154
00:49:44,077 --> 00:49:46,410
I figured I'd enjoy
some quality time
1155
00:49:46,411 --> 00:49:47,280
с добра книга
1156
00:49:47,281 --> 00:49:50,348
в любимото ми кътче за четене
в града.
1157
00:49:50,349 --> 00:49:52,783
махай се Това е
любимото ти кътче за книги?
1158
00:49:52,784 --> 00:49:54,252
Това е любимото ми кътче за книги.
1159
00:49:54,253 --> 00:49:55,386
Майка ми ни водеше тук
1160
00:49:55,387 --> 00:49:56,654
и ни четете книги по ботаника.
1161
00:49:56,655 --> 00:49:58,589
Те правят прекрасна чаша какао.
1162
00:49:58,590 --> 00:50:00,359
Не казваш!
1163
00:50:00,360 --> 00:50:02,393
- Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
- О, моля, да.
1164
00:50:02,394 --> 00:50:03,527
Всъщност, изненадан съм
ние не сме
1165
00:50:03,528 --> 00:50:04,730
блъснаха се един в друг
още малко.
1166
00:50:04,731 --> 00:50:07,265
същото. Толкова странно.
1167
00:50:07,266 --> 00:50:08,266
какво четеш
1168
00:50:08,267 --> 00:50:10,768
О, хм...
1169
00:50:10,769 --> 00:50:12,337
а ти
1170
00:50:12,338 --> 00:50:14,506
любимата ми.
1171
00:50:14,507 --> 00:50:17,075
„Новини и други
Люспести земноводни
1172
00:50:17,076 --> 00:50:20,312
От езера и други
Мътни водни басейни."
1173
00:50:20,313 --> 00:50:21,246
Колко възхитително.
1174
00:50:21,247 --> 00:50:22,647
Колега нютофил.
1175
00:50:22,648 --> 00:50:24,216
Просто обичам малките зверове.
1176
00:50:24,217 --> 00:50:27,651
Те са толкова люспести,
все пак толкова завладяващо.
1177
00:50:27,652 --> 00:50:29,587
Толкова очарователно.
1178
00:50:29,588 --> 00:50:31,089
Някакви любими?
1179
00:50:31,090 --> 00:50:32,524
ъъ...
1180
00:50:32,525 --> 00:50:40,525
♪
1181
00:50:41,099 --> 00:50:43,502
(камбанен звън)
1182
00:50:43,503 --> 00:50:45,102
♪
1183
00:50:45,103 --> 00:50:46,238
хей
1184
00:50:46,239 --> 00:50:48,774
Донесох ти нещо.
1185
00:50:48,775 --> 00:50:51,810
Марака за плик?
1186
00:50:51,811 --> 00:50:53,712
Това са семена от билкапъл.
1187
00:50:53,713 --> 00:50:55,080
О, благодаря ти!
1188
00:50:55,081 --> 00:50:57,214
Веднага ще ги засадя.
1189
00:50:57,215 --> 00:50:59,683
Освен ако няма да процъфтяват
ако не са засадени
1190
00:50:59,684 --> 00:51:01,819
в калаена ваза
от ръката на истински рицар?
1191
00:51:01,820 --> 00:51:04,089
Не, всъщност
те са наистина издръжливи.
1192
00:51:04,090 --> 00:51:05,857
Те ще процъфтяват
в тази среда.
1193
00:51:05,858 --> 00:51:07,725
Просто вземете един...
1194
00:51:07,726 --> 00:51:15,533
♪
1195
00:51:15,534 --> 00:51:16,535
Два-три месеца,
1196
00:51:16,536 --> 00:51:19,370
ще имаш нещо
наистина специален.
1197
00:51:19,371 --> 00:51:21,672
Е, нямам нищо против чакането.
1198
00:51:21,673 --> 00:51:29,673
♪
1199
00:51:35,688 --> 00:51:38,489
Сър, страхувам се
времето дойде.
1200
00:51:38,490 --> 00:51:41,192
извинете ме
1201
00:51:41,193 --> 00:51:42,294
О, не, не съм свободен.
1202
00:51:42,295 --> 00:51:43,128
ужасно съжалявам,
1203
00:51:43,129 --> 00:51:45,763
но аз съм под
строги инструкции.
1204
00:51:45,764 --> 00:51:48,700
О, предател.
1205
00:51:48,701 --> 00:51:51,268
Стюи, здравей!
1206
00:51:51,269 --> 00:51:53,638
Каква чудесна изненада,
стар спорт.
1207
00:51:53,639 --> 00:51:55,239
Зарежи играта, Джеймс.
1208
00:51:55,240 --> 00:51:57,209
Избягваш обажданията ми
в продължение на дни.
1209
00:51:57,210 --> 00:51:59,410
Може ли да ви напомня
че аз съм кралят в чакането?
1210
00:51:59,411 --> 00:52:00,479
Бихте си помислили, че имате
по-добри неща за правене
1211
00:52:00,480 --> 00:52:01,812
отколкото ме притесняваш.
1212
00:52:01,813 --> 00:52:03,781
Спри да се заблуждаваш, Джеймс.
1213
00:52:03,782 --> 00:52:05,683
Имам нужда от теб отново тук
до уикенда.
1214
00:52:05,684 --> 00:52:07,486
О, не, не, не съм избрал
пекар още.
1215
00:52:07,487 --> 00:52:09,154
няма да имам време
за да завършите печенето.
1216
00:52:09,155 --> 00:52:10,421
Изпичане?
1217
00:52:10,422 --> 00:52:12,256
Слушай себе си, човече.
1218
00:52:12,257 --> 00:52:13,658
Направил си цирк.
1219
00:52:13,659 --> 00:52:15,759
Изберете торта и се приберете.
1220
00:52:15,760 --> 00:52:16,794
Тогава се чудите защо
не ти давам
1221
00:52:16,795 --> 00:52:18,596
повече отговорност.
1222
00:52:18,597 --> 00:52:20,799
Добре, оплакваш се
когато приемам задачите си сериозно,
1223
00:52:20,800 --> 00:52:22,366
и се оплакваш, когато аз не го правя.
1224
00:52:22,367 --> 00:52:24,201
Чудно е, че не искам
да се върна там.
1225
00:52:24,202 --> 00:52:26,538
Сигурно ще ми дадеш
някаква друга черна задача за вършене.
1226
00:52:26,539 --> 00:52:27,671
Порасни.
1227
00:52:27,672 --> 00:52:30,274
Върни се тук до уикенда,
или следващата ви среща
1228
00:52:30,275 --> 00:52:33,678
ще бъде кралски пратеник
до Тимбукту.
1229
00:52:33,679 --> 00:52:36,614
♪
1230
00:52:36,615 --> 00:52:39,216
(въздишка)
1231
00:52:39,217 --> 00:52:45,390
♪
1232
00:52:45,391 --> 00:52:48,560
Сигурен си, че не искаш да дойдеш
за една нощ на грижа за себе си?
1233
00:52:48,561 --> 00:52:49,427
Грижата ми за себе си тази вечер
1234
00:52:49,428 --> 00:52:52,363
проверява нещата
моят списък със задачи.
1235
00:52:52,364 --> 00:52:54,366
Но благодаря.
1236
00:52:54,367 --> 00:52:55,799
Ще се регистрирам отново
с теб по-късно.
1237
00:52:55,800 --> 00:52:57,401
София, аз съм напълно зряла възраст.
1238
00:52:57,402 --> 00:52:58,937
Не е нужно да се регистрирате
върху мен.
1239
00:52:58,938 --> 00:53:00,605
Върви, наслаждавай се на нощта си.
1240
00:53:00,606 --> 00:53:01,939
- Добре.
- Ще се видим утре.
1241
00:53:01,940 --> 00:53:04,241
- чао
- чао
1242
00:53:04,242 --> 00:53:05,544
♪
1243
00:53:05,545 --> 00:53:06,578
О, момче.
1244
00:53:06,579 --> 00:53:09,247
Това ще бъде дълга нощ.
1245
00:53:09,248 --> 00:53:17,248
♪
1246
00:53:24,230 --> 00:53:25,430
♪
1247
00:53:25,431 --> 00:53:27,431
(въздишка)
1248
00:53:27,432 --> 00:53:30,301
Как смее той?
1249
00:53:30,302 --> 00:53:31,237
Разбира се, той ще бъде крал,
1250
00:53:31,238 --> 00:53:34,538
но това е инцидент
от раждането, в най-добрия случай.
1251
00:53:34,539 --> 00:53:37,642
Уф, бих искал едно бренди.
1252
00:53:37,643 --> 00:53:40,412
♪
1253
00:53:40,413 --> 00:53:42,247
Или кексче.
1254
00:53:42,248 --> 00:53:50,248
♪
1255
00:53:50,422 --> 00:53:51,823
Знаех го, Али.
1256
00:53:51,824 --> 00:53:54,792
Потапяне на бъркалката
в това тесто за печене.
1257
00:53:54,793 --> 00:53:57,361
Ще те хвана за това.
1258
00:53:57,362 --> 00:54:02,299
♪
1259
00:54:02,300 --> 00:54:03,301
(чука)
1260
00:54:03,302 --> 00:54:05,437
Съжаляваме, затворихме.
1261
00:54:05,438 --> 00:54:07,504
Това е спешен случай.
1262
00:54:07,505 --> 00:54:10,408
♪
1263
00:54:10,409 --> 00:54:12,676
Добре, добре.
1264
00:54:12,677 --> 00:54:15,747
Но ако ще си тук,
трябва да помогнеш.
1265
00:54:15,748 --> 00:54:17,348
♪
1266
00:54:17,349 --> 00:54:19,651
Добре сега,
пъхнете китката си в него.
1267
00:54:19,652 --> 00:54:20,986
Дръжте се така, сякаш се опитвате
да се получи петно
1268
00:54:20,987 --> 00:54:22,953
от наистина мръсна риза.
1269
00:54:22,954 --> 00:54:24,055
Добре, дори няма да се преструвам
1270
00:54:24,056 --> 00:54:26,323
че знам
какво е усещането.
1271
00:54:26,324 --> 00:54:28,792
Добре, просто натиснете и фолднете.
1272
00:54:28,793 --> 00:54:32,062
Да, натисни и... да,
просто така.
1273
00:54:32,063 --> 00:54:33,564
Добре, ако това не стане
утре,
1274
00:54:33,565 --> 00:54:34,933
всъщност не съм виновен аз.
1275
00:54:34,934 --> 00:54:37,835
Не научих никакви полезни умения
като принц.
1276
00:54:37,836 --> 00:54:39,370
Сега, ако имате нужда от някого
да се бия за теб,
1277
00:54:39,371 --> 00:54:40,605
Аз ще бъда твоят човек.
1278
00:54:40,606 --> 00:54:42,906
Странно е, че го споменаваш
защото търсих
1279
00:54:42,907 --> 00:54:44,676
за някой да се дуелира
измамен рицар
1280
00:54:44,677 --> 00:54:47,879
това идва
от време на време.
1281
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Е, не съм сигурен
Дори вече мога да хакна това.
1282
00:54:50,081 --> 00:54:51,816
Брат ми Стюарт
го направи съвсем ясно
1283
00:54:51,817 --> 00:54:54,685
той не чувства, че имам
каквато и да е полза от съда изобщо.
1284
00:54:54,686 --> 00:54:56,053
О, не драматизирай.
1285
00:54:56,054 --> 00:54:58,922
виж те
месене на хляб като професионалист.
1286
00:54:58,923 --> 00:55:00,491
- Драматично?
- Мм-хм.
1287
00:55:00,492 --> 00:55:02,093
Никога не съм прал.
1288
00:55:02,094 --> 00:55:04,328
Никога не съм давал приятел
лифт до летището.
1289
00:55:04,329 --> 00:55:06,031
Дори никога не съм се качвал.
1290
00:55:06,032 --> 00:55:07,966
Да, искам да кажа, че мога да проникна
самавски жребец,
1291
00:55:07,967 --> 00:55:09,868
и съм плавал
около Африканския рог...
1292
00:55:09,869 --> 00:55:11,602
Добре, разбрах.
1293
00:55:11,603 --> 00:55:12,904
Това не звучи толкова лошо.
1294
00:55:12,905 --> 00:55:14,506
Искам да кажа, хората плащат добри пари
1295
00:55:14,507 --> 00:55:16,841
да има други хора
им перат.
1296
00:55:16,842 --> 00:55:18,676
Бих предпочел да пера,
1297
00:55:18,677 --> 00:55:21,046
мой и твой, всеки ден
до края на живота ми
1298
00:55:21,047 --> 00:55:23,113
отколкото да бъде изолиран в дворец
1299
00:55:23,114 --> 00:55:26,017
без смисъл или цел.
1300
00:55:26,018 --> 00:55:28,520
Сделка.
1301
00:55:28,521 --> 00:55:31,622
(смях)
1302
00:55:31,623 --> 00:55:35,060
Не мога да си спомня последния път
Бях наистина щастлив.
1303
00:55:35,061 --> 00:55:37,027
♪
1304
00:55:37,028 --> 00:55:38,897
Всъщност, аз го правя.
1305
00:55:38,898 --> 00:55:40,899
Бях на девет години,
ядене на торта
1306
00:55:40,900 --> 00:55:43,968
извън тази пекарна
с майка ми
1307
00:55:43,969 --> 00:55:48,772
след страхотен ден
просто идентифициране на камбанки.
1308
00:55:48,773 --> 00:55:50,942
Преди да умре.
1309
00:55:50,943 --> 00:55:54,645
Не бях наистина подготвен
за смъртта на Нана Лола.
1310
00:55:54,646 --> 00:55:55,680
Не мисля
винаги си наистина готов
1311
00:55:55,681 --> 00:55:57,816
за такава загуба.
1312
00:55:57,817 --> 00:55:59,551
Просто трябва да го оставиш
измива те
1313
00:55:59,552 --> 00:56:02,520
като лятна дъждовна буря.
1314
00:56:02,521 --> 00:56:03,955
Да, трудно се учи
когато вашият инстинкт
1315
00:56:03,956 --> 00:56:06,924
е да бягам за прикритие.
1316
00:56:06,925 --> 00:56:11,029
след дъждовната буря,
камбанките идват.
1317
00:56:11,030 --> 00:56:12,930
♪
1318
00:56:12,931 --> 00:56:16,834
Камбанките обикновено цъфтят
около пролетта.
1319
00:56:16,835 --> 00:56:18,470
Мисля, че ще имам
поне много пране
1320
00:56:18,471 --> 00:56:19,870
да направя дотогава.
1321
00:56:19,871 --> 00:56:21,538
Какво ще кажеш
идваш ли на гости?
1322
00:56:21,539 --> 00:56:23,107
може би
1323
00:56:23,108 --> 00:56:26,076
Ако Стюарт не ме е изпратил
до Тимбукту или нещо подобно.
1324
00:56:26,077 --> 00:56:30,147
Сигурен съм, че ще процъфтяваш там,
точно както правиш тук.
1325
00:56:30,148 --> 00:56:31,982
- Имаш предвид?
- да
1326
00:56:31,983 --> 00:56:34,785
Искам да кажа, ти си очарователна
и харизматичен и красив.
1327
00:56:34,786 --> 00:56:37,555
О, мислиш ли, че съм красив?
1328
00:56:37,556 --> 00:56:38,890
♪
1329
00:56:38,891 --> 00:56:39,759
да
1330
00:56:39,760 --> 00:56:44,895
Ти си най-красивият принц
в града.
1331
00:56:44,896 --> 00:56:46,930
Аз съм единственият принц в града.
1332
00:56:46,931 --> 00:56:49,901
точно така
1333
00:56:49,902 --> 00:56:52,669
Али, браво на теб.
1334
00:56:52,670 --> 00:56:56,040
София, колко грандиозно
да те видя.
1335
00:56:56,041 --> 00:56:58,642
- Така ли е?
- Съвсем.
1336
00:56:58,643 --> 00:57:00,845
Виждате ли, загубих принц Джеймс
1337
00:57:00,846 --> 00:57:04,716
и наистина би могъл да използва ръка
в намирането на мошеника.
1338
00:57:04,717 --> 00:57:07,017
Е, със сигурност сте дошли
на правилното място.
1339
00:57:07,018 --> 00:57:10,522
♪
1340
00:57:10,523 --> 00:57:12,991
Не съм пътувал
почти колкото теб.
1341
00:57:12,992 --> 00:57:16,794
Обичам да пътувам, но мисля
Ще ми липсва Медоу Ридж.
1342
00:57:16,795 --> 00:57:18,730
Мисля, че и на мен ще ми липсва.
1343
00:57:18,731 --> 00:57:20,497
Харесвам кой съм, когато съм тук.
1344
00:57:20,498 --> 00:57:22,500
Харесвам и Медоу Ридж Джеймс.
1345
00:57:22,501 --> 00:57:24,169
Вземи това, сложи го тук.
1346
00:57:24,170 --> 00:57:27,605
Не знам каква е цялата тази врява
за принц Джеймс.
1347
00:57:27,606 --> 00:57:29,874
(смях)
1348
00:57:29,875 --> 00:57:33,812
Джеймс, хитра лисица.
1349
00:57:33,813 --> 00:57:36,714
(смях)
1350
00:57:36,715 --> 00:57:39,917
Нормалният Джеймс живее живота си
само по едно правило.
1351
00:57:39,918 --> 00:57:41,553
о да
1352
00:57:41,554 --> 00:57:45,723
Бъдете добри към другите,
и нещата ще си дойдат на мястото.
1353
00:57:45,724 --> 00:57:47,491
- това ми харесва.
- За принц Джеймс,
1354
00:57:47,492 --> 00:57:49,960
надявам се, това означава
нормален живот.
1355
00:57:49,961 --> 00:57:53,564
Ами няма нищо
по-нормално от бисквитките.
1356
00:57:53,565 --> 00:57:58,236
♪
1357
00:57:58,237 --> 00:57:59,571
Това е такова бързане.
1358
00:57:59,572 --> 00:58:02,207
Това е по-добре
отколкото да се състезавам с моя жребец
1359
00:58:02,208 --> 00:58:03,975
през лозята
на Самавия.
1360
00:58:03,976 --> 00:58:06,044
(Али се смее)
1361
00:58:06,045 --> 00:58:07,846
обожавам го
1362
00:58:07,847 --> 00:58:09,781
♪
1363
00:58:09,782 --> 00:58:11,816
Казах ти.
1364
00:58:11,817 --> 00:58:14,084
(смее се)
1365
00:58:14,085 --> 00:58:14,920
Разкажи ми за това.
1366
00:58:14,921 --> 00:58:16,287
Всичко би било
толкова по-лесно
1367
00:58:16,288 --> 00:58:17,955
ако Али си има гадже.
1368
00:58:17,956 --> 00:58:20,558
Ако Негово кралско височество
ще се впусне в ухажване,
1369
00:58:20,559 --> 00:58:22,227
тогава може би ще получа свободна вечер
1370
00:58:22,228 --> 00:58:24,662
от задълженията ми на кралски иконом
за веднъж.
1371
00:58:24,663 --> 00:58:27,765
(смее се)
1372
00:58:27,766 --> 00:58:31,201
Тогава може би бих могъл...
1373
00:58:31,202 --> 00:58:32,937
каня те на вечеря.
1374
00:58:32,938 --> 00:58:34,138
о
1375
00:58:34,139 --> 00:58:36,006
Може би бихте могли.
1376
00:58:36,007 --> 00:58:38,009
Но може би когато всичко това свърши.
1377
00:58:38,010 --> 00:58:40,678
Али е мой приоритет в момента.
1378
00:58:40,679 --> 00:58:42,279
♪
1379
00:58:42,280 --> 00:58:44,650
Ти си благородна жена, София.
1380
00:58:45,717 --> 00:58:53,717
♪
1381
00:58:59,965 --> 00:59:02,332
(въздишка)
1382
00:59:02,333 --> 00:59:05,602
♪
1383
00:59:05,603 --> 00:59:07,138
Мислех, че може да те видя тук.
1384
00:59:07,139 --> 00:59:09,640
О, здравей.
1385
00:59:09,641 --> 00:59:11,642
Все още няма цъфтеж.
1386
00:59:11,643 --> 00:59:13,745
- Нищо.
- Мм-мм.
1387
00:59:13,746 --> 00:59:15,879
Ако стане много по-топло,
може никога да не цъфти.
1388
00:59:15,880 --> 00:59:16,782
Такава е природата.
1389
00:59:16,783 --> 00:59:19,317
Понякога времето
просто не е правилно.
1390
00:59:19,318 --> 00:59:21,051
♪
1391
00:59:21,052 --> 00:59:22,854
Виждали ли сте някога тритоните
1392
00:59:22,855 --> 00:59:25,589
в това очарователно малко езерце
в задната част на парка?
1393
00:59:25,590 --> 00:59:27,091
Бил съм на езерото.
1394
00:59:27,092 --> 00:59:28,792
За тритоните не знам.
1395
00:59:28,793 --> 00:59:29,960
Страхотни са, Али.
1396
00:59:29,961 --> 00:59:31,361
Виж, трябва да ти покажа.
1397
00:59:31,362 --> 00:59:33,330
Направих тази снимка
за Мерили.
1398
00:59:33,331 --> 00:59:35,966
Тя ще се радва да види
този гребенест малък човек.
1399
00:59:35,967 --> 00:59:38,335
- Мерили?
- да
1400
00:59:38,336 --> 00:59:39,736
О, това момиче обича тритоните си.
1401
00:59:39,737 --> 00:59:40,805
Тя ми разказваше всичко за това
1402
00:59:40,806 --> 00:59:43,207
в Гранд Хотел
онзи ден.
1403
00:59:43,208 --> 00:59:46,843
Уау, тя трябва да се е променила много
откакто бяхме приятели.
1404
00:59:46,844 --> 00:59:48,279
о
1405
00:59:48,280 --> 00:59:56,280
♪
1406
00:59:57,722 --> 01:00:00,124
(смее се)
1407
01:00:00,125 --> 01:00:04,662
♪
1408
01:00:04,663 --> 01:00:06,230
Доста зрелищно, а?
1409
01:00:06,231 --> 01:00:08,165
Ех, Джеймс, какво е това?
1410
01:00:08,166 --> 01:00:09,933
Това е гребенест червенокоремен тритон.
1411
01:00:09,934 --> 01:00:12,337
Забелязах го в парка
и го потърсих във вашата книга.
1412
01:00:12,338 --> 01:00:14,004
Те всъщност са доста редки.
1413
01:00:14,005 --> 01:00:15,205
Моята книга?
1414
01:00:15,206 --> 01:00:16,774
„Тритони и други земноводни
1415
01:00:16,775 --> 01:00:18,875
от езера и други
Мътни водни басейни"?
1416
01:00:18,876 --> 01:00:20,210
Ти го остави зад гърба си
онази вечер,
1417
01:00:20,211 --> 01:00:21,346
и аз го преглеждах.
1418
01:00:21,347 --> 01:00:23,180
Това е увлекателно четиво.
1419
01:00:23,181 --> 01:00:24,415
разбира се
1420
01:00:24,416 --> 01:00:26,317
Новата ми книга, да.
1421
01:00:26,318 --> 01:00:28,752
Обичам тритони.
1422
01:00:28,753 --> 01:00:31,022
Нека да видя
отново това сладко малко момче.
1423
01:00:31,023 --> 01:00:32,256
Той е грандиозен.
1424
01:00:32,257 --> 01:00:34,658
Вижте гребена
там наоколо.
1425
01:00:34,659 --> 01:00:35,859
Очарователна.
1426
01:00:35,860 --> 01:00:37,761
(смее се)
1427
01:00:37,762 --> 01:00:39,096
ъъ...
1428
01:00:39,097 --> 01:00:40,765
Италианско брашно тип 00.
1429
01:00:40,766 --> 01:00:43,334
Чудесно, брашно тип 00.
1430
01:00:43,335 --> 01:00:47,105
И захаросани ирански шамфъстък.
1431
01:00:47,106 --> 01:00:55,106
♪
1432
01:00:55,213 --> 01:00:56,413
здравей
1433
01:00:56,414 --> 01:00:57,681
♪
1434
01:00:57,682 --> 01:00:59,183
Имаме ли, ъъъ,
1435
01:00:59,184 --> 01:01:01,819
захаросаните шамфъстъци, София?
1436
01:01:01,820 --> 01:01:04,187
О, страхотно, благодаря ти.
1437
01:01:04,188 --> 01:01:06,256
Знаеш ли, за някого
който само участва
1438
01:01:06,257 --> 01:01:08,026
в цирка
за бизнес възможност,
1439
01:01:08,027 --> 01:01:09,393
изглежда доста заето
1440
01:01:09,394 --> 01:01:12,397
с диригента
идвания и заминавания.
1441
01:01:12,398 --> 01:01:16,067
Добре, хм, можеш ли да ми дадеш
сицилианските лимони, моля?
1442
01:01:16,068 --> 01:01:18,435
За всеки случай
пропуснахте моята финес,
1443
01:01:18,436 --> 01:01:19,971
изглежда, че харесвате Джеймс!
1444
01:01:19,972 --> 01:01:22,473
Престани! Не пропуснах
вашата финес. разбрах го
1445
01:01:22,474 --> 01:01:24,408
Както искаш да бъдеш
с него след това...
1446
01:01:24,409 --> 01:01:26,076
София, засрамваш ме.
1447
01:01:26,077 --> 01:01:28,078
разбрах го!
Имаме ли друг лимон?
1448
01:01:28,079 --> 01:01:29,080
да
1449
01:01:29,081 --> 01:01:31,082
♪
1450
01:01:31,083 --> 01:01:33,250
(пеене на птици)
1451
01:01:33,251 --> 01:01:40,124
♪
1452
01:01:40,125 --> 01:01:42,026
Али, Господи!
1453
01:01:42,027 --> 01:01:43,326
Ако си толкова разсеян,
1454
01:01:43,327 --> 01:01:45,163
тогава нямам нищо
да се притеснявам.
1455
01:01:45,164 --> 01:01:46,497
Какво искаш, Мерили?
1456
01:01:46,498 --> 01:01:48,232
Просто исках да се отбия
1457
01:01:48,233 --> 01:01:51,768
и кажи, че те видях
с принц Джеймс снощи.
1458
01:01:51,769 --> 01:01:53,236
Снощи късно.
1459
01:01:53,237 --> 01:01:54,272
(смее се)
1460
01:01:54,273 --> 01:01:55,506
Глупав съм!
1461
01:01:55,507 --> 01:01:58,408
Искам да кажа, купих
цялата тази постъпка на добро момиче,
1462
01:01:58,409 --> 01:02:01,479
с безплатните печива
и духа на града,
1463
01:02:01,480 --> 01:02:03,980
но през цялото това време,
току що се потапяхте
1464
01:02:03,981 --> 01:02:06,384
вашата шпатула
в онази кралска глазура.
1465
01:02:06,385 --> 01:02:08,118
Цък, цък.
1466
01:02:08,119 --> 01:02:10,020
О, моля те, Мери.
1467
01:02:10,021 --> 01:02:12,790
Виждали ли сте
всякакви отлични застрашени тритони
1468
01:02:12,791 --> 01:02:15,026
на скорошните ви походи?
1469
01:02:15,027 --> 01:02:16,928
Да, това си мислех.
1470
01:02:16,929 --> 01:02:18,930
Вие не притежавате маратонки.
1471
01:02:18,931 --> 01:02:21,198
Ти изобщо знаеш ли какво е тритон?
1472
01:02:21,199 --> 01:02:23,968
Е, поне съм отпред
за моите намерения,
1473
01:02:23,969 --> 01:02:28,171
за това състезание
и за Джеймс.
1474
01:02:28,172 --> 01:02:29,774
За Джеймс?
1475
01:02:29,775 --> 01:02:30,841
да
1476
01:02:30,842 --> 01:02:32,343
Ние с него сме харчили
1477
01:02:32,344 --> 01:02:35,312
малко приятно време заедно.
1478
01:02:35,313 --> 01:02:36,513
(Мери се смее)
1479
01:02:36,514 --> 01:02:40,151
Какво, без остроумен отговор на това?
1480
01:02:40,152 --> 01:02:44,388
Трябва да е, защото знаеш
че ме предпочита,
1481
01:02:44,389 --> 01:02:48,225
въпреки цялата си упорита работа.
1482
01:02:48,226 --> 01:02:50,828
Когато спечеля това състезание
1483
01:02:50,829 --> 01:02:52,830
и се отдалечаваш,
1484
01:02:52,831 --> 01:02:55,133
ние... Джеймс и аз...
1485
01:02:55,134 --> 01:02:56,868
Ще купя The Cake Corner,
1486
01:02:56,869 --> 01:03:00,171
и ще го обърнем
в кафене с бурундуци
1487
01:03:00,172 --> 01:03:03,073
където всички в града
ще дойде и ще яде торта
1488
01:03:03,074 --> 01:03:06,511
и прегръдка
тези малки космати зверове.
1489
01:03:06,512 --> 01:03:08,479
Всички освен теб.
1490
01:03:08,480 --> 01:03:10,948
♪
1491
01:03:10,949 --> 01:03:13,851
(аплодисменти)
1492
01:03:18,389 --> 01:03:20,290
(микрофонна обратна връзка)
1493
01:03:20,291 --> 01:03:22,392
Благодаря, благодаря на всички.
1494
01:03:22,393 --> 01:03:25,962
Печене на кантар
коронационната торта изисква
1495
01:03:25,963 --> 01:03:31,169
е едновременно бързо развиващ се
и изключително педантичен.
1496
01:03:31,170 --> 01:03:35,372
Искам избрания пекар
за да може да се справи.
1497
01:03:35,373 --> 01:03:38,109
Али, Мерили,
1498
01:03:38,110 --> 01:03:39,977
Попитах моя кралски иконом Хенри
1499
01:03:39,978 --> 01:03:43,113
за да ви осигуря всичко
необходимото оборудване.
1500
01:03:43,114 --> 01:03:48,118
Ще имате един час
за печене, лед и декорация
1501
01:03:48,119 --> 01:03:51,254
торта с флорални рози.
1502
01:03:51,255 --> 01:03:55,560
Моля, възползвайте се напълно
от тези механични помощни средства.
1503
01:03:55,561 --> 01:04:00,096
Вашето време започва...
1504
01:04:00,097 --> 01:04:01,165
сега.
1505
01:04:01,166 --> 01:04:03,601
(аплодисменти)
1506
01:04:08,172 --> 01:04:09,407
Хм...
1507
01:04:12,244 --> 01:04:13,211
Ти си жалък.
1508
01:04:13,212 --> 01:04:14,544
Шест е най-ниската настройка.
1509
01:04:14,545 --> 01:04:16,214
Просто го сложи върху това.
1510
01:04:16,215 --> 01:04:17,416
О, благодаря ти.
1511
01:04:26,090 --> 01:04:28,327
(бръмчене)
1512
01:04:30,561 --> 01:04:32,395
(смее се)
1513
01:04:32,396 --> 01:04:34,064
- Добре ли си?
- Добре съм.
1514
01:04:34,065 --> 01:04:35,499
Шест ли казах?
1515
01:04:35,500 --> 01:04:37,535
Опа, имах предвид едно.
1516
01:04:37,536 --> 01:04:39,502
Мери, моля те.
1517
01:04:39,503 --> 01:04:41,038
Какво ще кажеш, Али?
1518
01:04:41,039 --> 01:04:42,573
Откажи се сега,
или искате да се изпотите
1519
01:04:42,574 --> 01:04:44,107
оставащите 43 минути?
1520
01:04:44,108 --> 01:04:46,009
добре съм
1521
01:04:46,010 --> 01:04:47,445
Мога да направя това.
1522
01:04:50,014 --> 01:04:51,281
(оттичане на пясък)
1523
01:04:51,282 --> 01:04:54,585
(аплодисменти)
1524
01:04:57,356 --> 01:04:58,989
(въздиша)
1525
01:04:58,990 --> 01:05:00,057
Не можах да го направя.
1526
01:05:01,460 --> 01:05:02,692
Перфектно навреме.
1527
01:05:02,693 --> 01:05:04,127
(Джеймс се смее)
1528
01:05:04,128 --> 01:05:05,997
(пеене на птици)
1529
01:05:05,998 --> 01:05:08,431
Е, не мога да виня
тази тръбна работа.
1530
01:05:08,432 --> 01:05:10,701
(смее се)
1531
01:05:10,702 --> 01:05:14,404
♪
1532
01:05:14,405 --> 01:05:17,008
(аплодисменти)
1533
01:05:17,009 --> 01:05:19,477
♪
1534
01:05:19,478 --> 01:05:22,312
Победителят от този кръг
1535
01:05:22,313 --> 01:05:23,480
е Мерили.
1536
01:05:23,481 --> 01:05:25,283
(аплодисменти, възгласи)
1537
01:05:25,284 --> 01:05:27,951
Върви, Мерили! Уау!
1538
01:05:27,952 --> 01:05:29,687
Това означава, че имаме равенство.
1539
01:05:29,688 --> 01:05:33,124
аз предлагам
последен тайбрек кръг
1540
01:05:33,125 --> 01:05:34,457
утре
1541
01:05:34,458 --> 01:05:36,294
Победителят взима всичко.
1542
01:05:36,295 --> 01:05:38,162
вътре съм
1543
01:05:38,163 --> 01:05:39,462
ъъ...
1544
01:05:39,463 --> 01:05:40,665
да, разбира се.
1545
01:05:40,666 --> 01:05:43,033
♪
1546
01:05:43,034 --> 01:05:44,401
Тогава е решено.
1547
01:05:44,402 --> 01:05:47,104
Но преди да си тръгнеш,
бърза дума.
1548
01:05:47,105 --> 01:05:51,241
Утре ще е последният ми ден
в Медоу Ридж.
1549
01:05:51,242 --> 01:05:54,178
Бих искал да ви поканя всички
до Гранд хотел тази вечер
1550
01:05:54,179 --> 01:05:57,714
за вечеря като знак
от моята благодарност
1551
01:05:57,715 --> 01:06:00,685
за вашето гостоприемство
и твоето приятелство.
1552
01:06:00,686 --> 01:06:02,185
(аплодисменти)
1553
01:06:02,186 --> 01:06:03,587
Благодаря ви, благодаря ви.
1554
01:06:03,588 --> 01:06:05,323
(аплодисменти)
1555
01:06:05,324 --> 01:06:06,723
Изминахме дълъг път, сър,
1556
01:06:06,724 --> 01:06:08,259
от чувство като
непознат тук
1557
01:06:08,260 --> 01:06:10,660
да покани
струва цял град
1558
01:06:10,661 --> 01:06:13,096
от вашите близки приятели
на вечеря.
1559
01:06:13,097 --> 01:06:21,097
♪
1560
01:06:21,472 --> 01:06:24,375
Може и аз да започна
опаковане на магазина.
1561
01:06:24,376 --> 01:06:27,410
Ще загубя залога
и трябва да се движат.
1562
01:06:27,411 --> 01:06:28,612
о!
1563
01:06:30,282 --> 01:06:31,582
Откажи се, София!
1564
01:06:31,583 --> 01:06:33,651
няма да ходя!
1565
01:06:33,652 --> 01:06:35,419
Да, вие сте, мадам.
1566
01:06:35,420 --> 01:06:36,387
ще станеш,
1567
01:06:36,388 --> 01:06:38,723
облечете прекрасна рокля
и обувките ти за голямо момиче,
1568
01:06:38,724 --> 01:06:41,125
и марширувайте грациозно
там вътре.
1569
01:06:41,126 --> 01:06:42,759
нямам какво да облека.
1570
01:06:42,760 --> 01:06:44,627
Освен това не искам.
1571
01:06:44,628 --> 01:06:45,730
Али Ломан,
1572
01:06:45,731 --> 01:06:49,600
това малко умствено изпичане
твоето не е сладко.
1573
01:06:49,601 --> 01:06:51,634
Не си загубил
това състезание.
1574
01:06:51,635 --> 01:06:53,803
Не сте загубили бизнеса си.
1575
01:06:53,804 --> 01:06:56,306
Спри да се самосъжаляваш.
1576
01:06:56,307 --> 01:06:57,707
Загубихте едно предизвикателство
1577
01:06:57,708 --> 01:06:59,810
заради тази измама Мерили,
мога ли да добавя.
1578
01:06:59,811 --> 01:07:02,078
Казах ти, че е глупачка.
1579
01:07:02,079 --> 01:07:04,281
Това не е за нея.
1580
01:07:04,282 --> 01:07:06,049
Това е за теб.
1581
01:07:06,050 --> 01:07:07,384
ще станеш,
1582
01:07:07,385 --> 01:07:09,419
ще изтърсиш праха,
1583
01:07:09,420 --> 01:07:12,089
и ще се изправиш
глазурата, Али.
1584
01:07:12,090 --> 01:07:14,457
Твърде добър си, за да не го правиш.
1585
01:07:14,458 --> 01:07:16,393
Ами ако не съм?
1586
01:07:16,394 --> 01:07:19,629
Ами ако съм просто
някой глупав пекар прави бъркотия
1587
01:07:19,630 --> 01:07:21,765
от нейното прекрасно
наследството на покойната баба?
1588
01:07:21,766 --> 01:07:23,134
(въздиша)
1589
01:07:23,135 --> 01:07:24,801
Али...
1590
01:07:24,802 --> 01:07:26,636
ти не си!
1591
01:07:26,637 --> 01:07:28,538
Ти си страхотен хлебар.
1592
01:07:28,539 --> 01:07:31,341
Тогава защо загубих днес?
1593
01:07:31,342 --> 01:07:33,777
Защо е моя работа
винаги в беда?
1594
01:07:33,778 --> 01:07:37,647
Защо продължавам да позволявам на Мерили
вземете най-доброто от мен?
1595
01:07:37,648 --> 01:07:41,252
Може би защото те боли.
1596
01:07:41,253 --> 01:07:43,154
Липсва ти баба ти.
1597
01:07:43,155 --> 01:07:45,221
И приятелят ти ти липсва.
1598
01:07:45,222 --> 01:07:47,390
Но това ще мине,
1599
01:07:47,391 --> 01:07:49,493
и всичко ще се оправи.
1600
01:07:49,494 --> 01:07:52,395
♪
1601
01:07:52,396 --> 01:07:55,499
Сега знам, че има
нещо страхотно там.
1602
01:07:55,500 --> 01:07:57,134
София!
1603
01:07:57,135 --> 01:07:58,468
(пъшкане)
1604
01:07:58,469 --> 01:08:01,272
♪
1605
01:08:01,273 --> 01:08:03,741
(пеене на птици)
1606
01:08:03,742 --> 01:08:06,343
(неясно бърборене)
1607
01:08:06,344 --> 01:08:10,346
♪
1608
01:08:10,347 --> 01:08:12,750
(неясно бърборене)
1609
01:08:12,751 --> 01:08:14,417
♪
1610
01:08:14,418 --> 01:08:16,821
благодаря
1611
01:08:16,822 --> 01:08:18,589
Allie има това докрай.
1612
01:08:18,590 --> 01:08:20,390
Абсолютно.
1613
01:08:20,391 --> 01:08:21,724
благодаря
1614
01:08:21,725 --> 01:08:23,327
- Здравей!
- Хей!
1615
01:08:23,328 --> 01:08:26,663
Скъпа, изглеждаш сияйна.
1616
01:08:26,664 --> 01:08:28,799
Труден късмет
по време на предизвикателството днес,
1617
01:08:28,800 --> 01:08:30,701
но имам вяра
в теб, хлапе.
1618
01:08:30,702 --> 01:08:31,536
благодаря
1619
01:08:31,537 --> 01:08:33,336
Приличаш на
пазарувал си
1620
01:08:33,337 --> 01:08:34,904
на градското сметище.
1621
01:08:34,905 --> 01:08:36,706
И изглеждаш като
1622
01:08:36,707 --> 01:08:38,776
един от вашите препълнени
тежки пайове.
1623
01:08:38,777 --> 01:08:41,845
♪
1624
01:08:41,846 --> 01:08:43,380
Али, ти дойде!
1625
01:08:43,381 --> 01:08:45,448
- здравей
- Изглеждаш възхитително.
1626
01:08:45,449 --> 01:08:46,483
благодаря
1627
01:08:46,484 --> 01:08:48,219
Аз, ъъъ, това е на баба ми.
1628
01:08:48,220 --> 01:08:50,787
Не знаех какво да облека
на кралска вечеря.
1629
01:08:50,788 --> 01:08:53,491
Не мога да повярвам
тя току що ми го каза.
1630
01:08:53,492 --> 01:08:55,291
Нищо не съм бил
но мил с нея.
1631
01:08:55,292 --> 01:08:56,594
Знаеш ли, майка ми каза,
1632
01:08:56,595 --> 01:08:58,595
„Грейс е повече от бална рокля.
1633
01:08:58,596 --> 01:09:01,599
Става дума за това да бъдеш мил
и щедър с духа си."
1634
01:09:01,600 --> 01:09:09,600
♪
1635
01:09:12,911 --> 01:09:14,478
(тракане)
1636
01:09:14,479 --> 01:09:15,513
опа
1637
01:09:15,514 --> 01:09:17,747
♪
1638
01:09:17,748 --> 01:09:19,282
Съжалявам!
1639
01:09:19,283 --> 01:09:21,818
♪
1640
01:09:21,819 --> 01:09:23,254
(бърборене)
1641
01:09:23,255 --> 01:09:25,890
(звънене на чаша)
1642
01:09:29,927 --> 01:09:32,429
Благодаря на всички, че сте тук
1643
01:09:32,430 --> 01:09:35,431
и за престоя ми
до Медоу Ридж
1644
01:09:35,432 --> 01:09:38,903
едно от най-щастливите времена
от живота ми, отново.
1645
01:09:38,904 --> 01:09:42,305
Като момче идвах тук
с майка ми и братята ми,
1646
01:09:42,306 --> 01:09:44,608
и толкова се забавлявах
възможността
1647
01:09:44,609 --> 01:09:46,376
да вървя по нейните стъпки
1648
01:09:46,377 --> 01:09:48,444
и вземете всички
от твоята славна природа
1649
01:09:48,445 --> 01:09:52,715
и опознайте всеки
и всеки един от вас.
1650
01:09:52,716 --> 01:09:55,452
Имах удоволствието
да гледам как печеш,
1651
01:09:55,453 --> 01:09:57,321
работете усилено и допринасяйте
1652
01:09:57,322 --> 01:09:59,389
за запазване
общността на Медоу Ридж жива
1653
01:09:59,390 --> 01:10:02,859
чрез вашите действия,
ден след ден.
1654
01:10:02,860 --> 01:10:04,728
То хвърли нова светлина
1655
01:10:04,729 --> 01:10:07,630
за значението на думата,
"общност".
1656
01:10:07,631 --> 01:10:10,768
Това не е решение на кралския съд
от горе.
1657
01:10:10,769 --> 01:10:13,770
Това са ежедневни действия
на доброта и любов.
1658
01:10:13,771 --> 01:10:16,540
(аплодисменти)
1659
01:10:16,541 --> 01:10:18,309
♪
1660
01:10:18,310 --> 01:10:22,746
Утре ще избираме
шампион
1661
01:10:22,747 --> 01:10:24,982
кой ще пече
коронационната торта
1662
01:10:24,983 --> 01:10:26,849
за възхода на брат ми
до трона
1663
01:10:26,850 --> 01:10:28,751
на Самавия следващата седмица.
1664
01:10:28,752 --> 01:10:31,621
И въпреки че има
може да бъде само един победител,
1665
01:10:31,622 --> 01:10:34,491
знай, че ще донеса
самият дух
1666
01:10:34,492 --> 01:10:36,926
на самия Медоу Ридж
до тази коронация,
1667
01:10:36,927 --> 01:10:39,362
и за живота като цяло.
1668
01:10:39,363 --> 01:10:40,730
благодаря на всички
1669
01:10:40,731 --> 01:10:42,465
- Наздраве.
- Чуйте, чуйте.
1670
01:10:42,466 --> 01:10:43,901
(аплодисменти)
1671
01:10:43,902 --> 01:10:45,736
Благодаря ти, Джеймс.
1672
01:10:45,737 --> 01:10:46,804
♪
1673
01:10:46,805 --> 01:10:48,037
Вярвам, че говоря
1674
01:10:48,038 --> 01:10:49,872
за всички хора
на Медоу Ридж
1675
01:10:49,873 --> 01:10:53,277
когато казвам "Благодаря".
1676
01:10:53,278 --> 01:10:55,545
Кой би си помислил
този малък Медоу Ридж
1677
01:10:55,546 --> 01:10:58,681
щеше да има принц
сред нас, за да ни смири?
1678
01:10:58,682 --> 01:11:02,486
За мен е чест
да имаш удоволствието
1679
01:11:02,487 --> 01:11:05,555
да се наслаждавам на твоето кралско присъствие.
1680
01:11:05,556 --> 01:11:08,425
Докато съм уверен
че ще спечеля утре,
1681
01:11:08,426 --> 01:11:10,861
Бих искал да взема
тази възможност да кажа
1682
01:11:10,862 --> 01:11:14,898
че ме докосна дълбоко.
1683
01:11:14,899 --> 01:11:16,567
Благодаря ти, Марили.
1684
01:11:16,568 --> 01:11:19,803
И имах предвид всяка дума от това.
1685
01:11:19,804 --> 01:11:21,005
о
1686
01:11:21,006 --> 01:11:23,506
♪
1687
01:11:23,507 --> 01:11:24,808
аз отивам
1688
01:11:24,809 --> 01:11:25,908
Али, остани!
1689
01:11:25,909 --> 01:11:27,544
- Ще се видим утре.
- Забавлявайте се!
1690
01:11:27,545 --> 01:11:30,447
♪
1691
01:11:30,448 --> 01:11:32,715
Всички вие, негодници от отбора Мерили.
1692
01:11:32,716 --> 01:11:34,852
Вижте какво направихте
на бедната Али.
1693
01:11:34,853 --> 01:11:38,421
Тя просто се нуждае от по-дебела кожа
ако иска да стане пекар.
1694
01:11:38,422 --> 01:11:40,924
Да, ако ще оживееш
бързата лента на този пекар,
1695
01:11:40,925 --> 01:11:42,859
трябва да сте готови
да се изгоря.
1696
01:11:42,860 --> 01:11:44,394
Вие, момчета, го загубихте.
1697
01:11:44,395 --> 01:11:46,063
Али е страхотен пекар,
1698
01:11:46,064 --> 01:11:51,434
и тя беше страхотна приятелка
и на двама ви през годините.
1699
01:11:51,435 --> 01:11:54,404
Не мога да направя торта за коронацията
без да разбивате няколко яйца.
1700
01:11:54,405 --> 01:11:57,875
Вие сте истинско обвинение срещу
нашата държавна училищна система, момчета.
1701
01:11:57,876 --> 01:12:00,510
Толкова много смесени метафори
летене наоколо.
1702
01:12:00,511 --> 01:12:04,081
♪
1703
01:12:04,082 --> 01:12:05,381
какво правиш
1704
01:12:05,382 --> 01:12:06,649
какво искаш да кажеш
1705
01:12:06,650 --> 01:12:08,618
ти сериозно ли
Флиртът?
1706
01:12:08,619 --> 01:12:09,886
Мислех, че е просто игра,
1707
01:12:09,887 --> 01:12:11,621
вашата стратегия
да спечели състезанието.
1708
01:12:11,622 --> 01:12:13,023
аз? Никога.
1709
01:12:13,024 --> 01:12:15,559
Аз съм просто един тритон
пекарско момиче стои...
1710
01:12:15,560 --> 01:12:18,062
Добре, добре, нека поговорим
за тритоните, Мерили.
1711
01:12:18,063 --> 01:12:19,996
Защо ме излъга?
1712
01:12:19,997 --> 01:12:21,364
не излъгах
1713
01:12:21,365 --> 01:12:22,433
Зарежи акта.
1714
01:12:22,434 --> 01:12:24,401
Без джуджета
щеше да е толкова бляскаво
1715
01:12:24,402 --> 01:12:27,705
за гребенестия червенокорем
образецът, който ви показах.
1716
01:12:27,706 --> 01:12:30,640
Исках да получа
вашето внимание, Джеймс.
1717
01:12:30,641 --> 01:12:32,475
През цялото това време
цялото състезание,
1718
01:12:32,476 --> 01:12:34,877
имал си очи само за Али.
1719
01:12:34,878 --> 01:12:38,114
Бизнесът ми беше на линия.
1720
01:12:38,115 --> 01:12:41,617
Затова ли саботира
нейната торта в последното предизвикателство?
1721
01:12:41,618 --> 01:12:42,719
♪
1722
01:12:42,720 --> 01:12:45,421
Да, видях това.
1723
01:12:45,422 --> 01:12:47,590
Съжалявам, ако мислиш
връзката ми с Али
1724
01:12:47,591 --> 01:12:49,492
оцвети моята преценка
в това предизвикателство.
1725
01:12:49,493 --> 01:12:51,528
Не е нещо
Предусещах.
1726
01:12:51,529 --> 01:12:55,698
Но се надявам на вашата победа
вчерашният ден доказва обратното.
1727
01:12:55,699 --> 01:12:57,701
Но поведението ти
през последните няколко дни
1728
01:12:57,702 --> 01:13:00,837
ме загрижи сериозно
за твоя характер.
1729
01:13:00,838 --> 01:13:04,441
Боже, бях истински
работа, нали?
1730
01:13:04,442 --> 01:13:06,009
Страхувам се, че имаш,
1731
01:13:06,010 --> 01:13:07,711
въпреки че не го правя
изцяло те обвинявам.
1732
01:13:07,712 --> 01:13:10,680
Това състезание е било
истинска тенджера под налягане.
1733
01:13:10,681 --> 01:13:13,450
изплаших се
Щях да загубя бизнеса си.
1734
01:13:13,451 --> 01:13:15,152
загубих ума си,
1735
01:13:15,153 --> 01:13:19,156
и тогава се замислих
може да се интересувате от мен.
1736
01:13:19,157 --> 01:13:21,692
Моля те, прости ми, Джеймс.
1737
01:13:21,693 --> 01:13:25,728
Е, мисля, че това е Али
трябва да се извините на.
1738
01:13:25,729 --> 01:13:29,566
Независимо от конкуренцията,
ти си бил гнил към нея.
1739
01:13:29,567 --> 01:13:31,635
Със сигурност трябва да пропуснете
нейното приятелство.
1740
01:13:31,636 --> 01:13:39,636
♪
1741
01:13:46,618 --> 01:13:47,484
♪
1742
01:13:47,485 --> 01:13:49,952
- Виждал ли си Али?
- Ъъъ, не, защо?
1743
01:13:49,953 --> 01:13:53,122
Тя не се е появила и тя
не й отговаря на телефона.
1744
01:13:53,123 --> 01:13:56,059
О, добре, добре, хм,
Ще проверя апартамента,
1745
01:13:56,060 --> 01:13:58,161
проверяваш пекарната,
и проверявате парка.
1746
01:13:58,162 --> 01:14:00,096
Моля? Благодаря... сър.
1747
01:14:00,097 --> 01:14:04,201
♪
1748
01:14:04,202 --> 01:14:06,804
(пеене на птици)
1749
01:14:06,805 --> 01:14:12,809
♪
1750
01:14:12,810 --> 01:14:14,010
окей
1751
01:14:14,011 --> 01:14:18,014
♪
1752
01:14:18,015 --> 01:14:19,148
Али?
1753
01:14:19,149 --> 01:14:21,151
♪
1754
01:14:21,152 --> 01:14:22,553
(въздиша)
1755
01:14:22,554 --> 01:14:27,991
♪
1756
01:14:27,992 --> 01:14:30,059
Али, Али...
1757
01:14:30,060 --> 01:14:31,795
ужасно съжалявам,
виждал ли си Али?
1758
01:14:31,796 --> 01:14:33,130
Преминала ли е изобщо?
1759
01:14:33,131 --> 01:14:35,698
не?
1760
01:14:35,699 --> 01:14:37,099
Али, виждала ли си я?
1761
01:14:37,100 --> 01:14:38,902
знаеш ли не?
1762
01:14:38,903 --> 01:14:41,071
Нед, Нед, Нед, Нед, имаш ли,
случайно да си видял Али?
1763
01:14:41,072 --> 01:14:42,805
Преминала ли е?
1764
01:14:42,806 --> 01:14:44,006
о...
1765
01:14:44,007 --> 01:14:51,581
♪
1766
01:14:51,582 --> 01:14:53,050
Ето ви.
1767
01:14:53,051 --> 01:14:54,917
Търсих
навсякъде за теб.
1768
01:14:54,918 --> 01:14:57,554
(пеене на птици)
1769
01:14:57,555 --> 01:15:00,523
О, цъфна!
1770
01:15:00,524 --> 01:15:02,059
Това е красиво.
1771
01:15:02,060 --> 01:15:04,294
♪
1772
01:15:04,295 --> 01:15:07,930
Виж, Джеймс, хм...
1773
01:15:07,931 --> 01:15:10,634
през последните няколко дни,
Омотах се
1774
01:15:10,635 --> 01:15:12,903
в лудостта
на състезанието,
1775
01:15:12,904 --> 01:15:16,072
на... теб.
1776
01:15:16,073 --> 01:15:19,776
Изгубих нещата от поглед
това всъщност имаше значение за мен.
1777
01:15:19,777 --> 01:15:22,712
моята пекарна,
хората от Медоу Ридж,
1778
01:15:22,713 --> 01:15:25,883
наследството на баба ми.
1779
01:15:25,884 --> 01:15:27,317
Борих се
за известно време,
1780
01:15:27,318 --> 01:15:28,751
но конкуренцията,
1781
01:15:28,752 --> 01:15:31,188
донесе всичко
на повърхността.
1782
01:15:31,189 --> 01:15:33,657
Трябва да се справя
върху моя живот.
1783
01:15:33,658 --> 01:15:35,224
Така че ще завърша
последното предизвикателство,
1784
01:15:35,225 --> 01:15:37,861
но тогава, победа или загуба,
трябва да продължа.
1785
01:15:37,862 --> 01:15:41,031
Спасете моята пекарна,
съсредоточи се върху себе си, не върху теб.
1786
01:15:41,032 --> 01:15:43,567
- Аз, мисля...
- Джеймс, моля те.
1787
01:15:43,568 --> 01:15:45,935
Нека просто наречем това
какво е, става ли?
1788
01:15:45,936 --> 01:15:47,638
Едва бизнес отношения
1789
01:15:47,639 --> 01:15:50,139
това дойде
до естественото му завършване.
1790
01:15:50,140 --> 01:15:52,209
♪
1791
01:15:52,210 --> 01:15:54,211
Уважавам решението ти.
1792
01:15:54,212 --> 01:16:01,184
♪
1793
01:16:01,185 --> 01:16:04,889
(аплодисменти)
1794
01:16:06,623 --> 01:16:07,591
♪
1795
01:16:07,592 --> 01:16:09,259
Благодаря на всички, че се събрахме
1796
01:16:09,260 --> 01:16:11,929
за последното предизвикателство.
1797
01:16:11,930 --> 01:16:14,163
Днес нямам трикове
1798
01:16:14,164 --> 01:16:16,966
и няма подредени трикове.
1799
01:16:16,967 --> 01:16:20,804
Просто искам
тези двама фантастични пекари
1800
01:16:20,805 --> 01:16:24,206
да направят всичко възможно.
1801
01:16:24,207 --> 01:16:26,276
Изпечете торта,
1802
01:16:26,277 --> 01:16:28,077
всякаква торта.
1803
01:16:28,078 --> 01:16:30,380
Изборът на Бейкър.
1804
01:16:30,381 --> 01:16:34,117
Имате три часа.
1805
01:16:34,118 --> 01:16:35,685
Нека го чуем за тях.
1806
01:16:35,686 --> 01:16:37,286
(аплодисменти)
1807
01:16:37,287 --> 01:16:38,388
♪
1808
01:16:38,389 --> 01:16:39,323
(смее се)
1809
01:16:39,324 --> 01:16:40,657
(тълпа)
Тръгвай, Мерили, тръгвай!
1810
01:16:40,658 --> 01:16:43,059
Тръгвай, Мерили, тръгвай!
Тръгвай, Мерили, тръгвай!
1811
01:16:43,060 --> 01:16:45,761
(скандирането продължава)
1812
01:16:45,762 --> 01:16:47,697
- Тръгвай, Мерили, тръгвай!
- Да вървим, Али!
1813
01:16:47,698 --> 01:16:48,966
о, не
1814
01:16:48,967 --> 01:16:50,733
Ще загубя това, нали?
1815
01:16:50,734 --> 01:16:53,937
(скандирането продължава)
1816
01:16:53,938 --> 01:16:57,341
(тълпа) Давай, Мерили, давай!
Тръгвай, Мерили, тръгвай!
1817
01:16:57,342 --> 01:17:00,777
Давай, Али, давай!
Давай, Али, давай!
1818
01:17:00,778 --> 01:17:04,047
(състезаващите се песнопения продължават)
1819
01:17:04,048 --> 01:17:12,048
♪
1820
01:17:17,427 --> 01:17:18,363
Бъдете добри към другите,
1821
01:17:18,364 --> 01:17:20,697
и всичко останало
ще си дойде на мястото.
1822
01:17:20,698 --> 01:17:21,864
(силното скандиране продължава)
1823
01:17:21,865 --> 01:17:24,201
Спри! Спри! Всички спрете!
1824
01:17:24,202 --> 01:17:25,801
какво правим
1825
01:17:25,802 --> 01:17:28,171
Какво ние правим?
1826
01:17:28,172 --> 01:17:30,072
Трябва да строим
един друг нагоре,
1827
01:17:30,073 --> 01:17:32,876
а не да се съборят един друг.
1828
01:17:32,877 --> 01:17:36,145
Нана Лола ни насърчи
да печем заедно,
1829
01:17:36,146 --> 01:17:37,781
и тя беше права.
1830
01:17:37,782 --> 01:17:39,782
Тя дори създаде
двойната ягодова шарлот
1831
01:17:39,783 --> 01:17:41,385
поради тази причина.
1832
01:17:41,386 --> 01:17:43,019
Сега ни погледни.
1833
01:17:43,020 --> 01:17:45,188
Това не сме ние.
1834
01:17:45,189 --> 01:17:48,459
Аз съм по-добър пекар
когато пека с теб.
1835
01:17:48,460 --> 01:17:51,761
Това съперничество е глупаво,
и това е лошо за нас,
1836
01:17:51,762 --> 01:17:56,099
и явно е зле
за тях също.
1837
01:17:56,100 --> 01:17:58,868
Нека оставим това зад нас
веднъж завинаги.
1838
01:17:58,869 --> 01:18:02,104
Забравете залога.
Нека работим заедно.
1839
01:18:02,105 --> 01:18:04,974
липсваш ми
1840
01:18:04,975 --> 01:18:06,943
Е, какво ще кажеш?
1841
01:18:06,944 --> 01:18:09,779
За печене от стари времена?
1842
01:18:09,780 --> 01:18:11,049
(смее се)
1843
01:18:11,050 --> 01:18:13,917
(аплодисменти)
1844
01:18:13,918 --> 01:18:18,755
♪
1845
01:18:18,756 --> 01:18:21,157
(наздраве)
1846
01:18:21,158 --> 01:18:29,158
♪
1847
01:18:36,140 --> 01:18:44,140
♪
1848
01:18:58,963 --> 01:18:59,964
(издишва)
1849
01:18:59,965 --> 01:19:02,133
(аплодисменти)
1850
01:19:02,134 --> 01:19:05,502
♪
1851
01:19:05,503 --> 01:19:08,270
На Нана Лола
Двойна ягодова шарлотка.
1852
01:19:08,271 --> 01:19:10,874
(аплодисменти и аплодисменти)
1853
01:19:10,875 --> 01:19:14,879
♪
1854
01:19:14,880 --> 01:19:17,480
И двамата веднъж се заклехме
че никога няма да успеем отново.
1855
01:19:17,481 --> 01:19:19,050
Ако не можехме да го изпечем заедно,
1856
01:19:19,051 --> 01:19:21,151
ние се съгласихме
че изобщо няма да го печем.
1857
01:19:21,152 --> 01:19:23,219
Но сгрешихме.
1858
01:19:23,220 --> 01:19:26,223
Бихме искали да направим
тази торта за коронацията
1859
01:19:26,224 --> 01:19:28,224
ако можем да го изпечем заедно.
1860
01:19:28,225 --> 01:19:30,193
♪
1861
01:19:30,194 --> 01:19:31,862
Хенри?
1862
01:19:31,863 --> 01:19:32,964
благодаря
1863
01:19:32,965 --> 01:19:34,563
(дълбоко дъх)
1864
01:19:34,564 --> 01:19:42,564
♪
1865
01:19:45,408 --> 01:19:47,109
(пеене на птици)
1866
01:19:47,110 --> 01:19:48,211
Ммм
1867
01:19:48,212 --> 01:19:51,883
♪
1868
01:19:51,884 --> 01:19:54,283
Това е най-хубавата торта
някога съм имал.
1869
01:19:54,284 --> 01:19:55,952
(аплодисменти, Али се смее)
1870
01:19:55,953 --> 01:19:57,353
Това има вкус на моето детство!
1871
01:19:57,354 --> 01:19:59,488
Все едно имам майка си
тук с мен.
1872
01:19:59,489 --> 01:20:01,157
Трябва ли дори да го казвам?
1873
01:20:01,158 --> 01:20:03,193
Няма да има победител.
1874
01:20:03,194 --> 01:20:06,529
Али и Мерили ще пекат
коронационната торта заедно!
1875
01:20:06,530 --> 01:20:09,133
(аплодисменти и аплодисменти)
1876
01:20:09,134 --> 01:20:12,336
♪
1877
01:20:12,337 --> 01:20:14,203
О, благодаря ти!
1878
01:20:14,204 --> 01:20:15,971
Така че, както и да е, съжалявам.
1879
01:20:15,972 --> 01:20:17,439
О, Мар, и аз съжалявам.
1880
01:20:17,440 --> 01:20:20,076
Избутах те в мъката си.
Бях такъв глупак.
1881
01:20:20,077 --> 01:20:21,577
Не, бях задник.
1882
01:20:21,578 --> 01:20:24,381
Да те притискам така
в такъв труден момент.
1883
01:20:24,382 --> 01:20:27,517
И съжалявам, че допуснах това съперничество
излезте извън контрол.
1884
01:20:27,518 --> 01:20:28,920
Съжалявам и за това.
1885
01:20:28,921 --> 01:20:30,452
Обещавам никога да не допускам това
се случи отново.
1886
01:20:30,453 --> 01:20:31,589
- Никога.
- Никога.
1887
01:20:31,590 --> 01:20:32,924
(смее се)
1888
01:20:32,925 --> 01:20:35,157
♪
1889
01:20:35,158 --> 01:20:38,228
Винаги ще има място за
ти тук в Медоу Ридж, скъпа.
1890
01:20:38,229 --> 01:20:40,496
Благодаря ви, кмете Додс,
и ако някога си в Самавия,
1891
01:20:40,497 --> 01:20:42,032
знаеш къде да ме намериш
1892
01:20:42,033 --> 01:20:45,135
О, да, в голямата къща
със златната тоалетна.
1893
01:20:45,136 --> 01:20:46,202
(смях)
1894
01:20:46,203 --> 01:20:47,370
Беше забавно, Джеймс.
1895
01:20:47,371 --> 01:20:48,537
Благодаря ти, Джером.
1896
01:20:48,538 --> 01:20:52,975
Предполагам, че ще трябва да почакаме
малко повече за тази вечеря.
1897
01:20:52,976 --> 01:20:54,477
Довиждане на всички.
1898
01:20:54,478 --> 01:20:56,612
Не разбрах
ти си отиваше толкова скоро.
1899
01:20:56,613 --> 01:20:58,549
Заповеди на принц-регент.
1900
01:20:58,550 --> 01:21:00,649
Може би в друг живот,
предполагам.
1901
01:21:00,650 --> 01:21:02,484
(смее се)
1902
01:21:02,485 --> 01:21:05,121
Или друга държава.
1903
01:21:05,122 --> 01:21:09,059
Защо не се присъединиш към Али
в Самавия за коронацията?
1904
01:21:09,060 --> 01:21:10,993
(смее се)
1905
01:21:10,994 --> 01:21:13,229
Може би ще го направя.
1906
01:21:13,230 --> 01:21:14,430
(смее се)
1907
01:21:14,431 --> 01:21:16,666
♪
1908
01:21:16,667 --> 01:21:17,934
(целувки)
1909
01:21:17,935 --> 01:21:19,068
(смее се)
1910
01:21:19,069 --> 01:21:20,303
♪
1911
01:21:20,304 --> 01:21:21,671
Благодаря на всички, че дойдохте.
1912
01:21:21,672 --> 01:21:23,139
пазете се
1913
01:21:23,140 --> 01:21:25,608
Кмет Додс, удоволствие, удоволствие.
1914
01:21:25,609 --> 01:21:28,077
(обороти на двигателя)
1915
01:21:28,078 --> 01:21:31,014
♪
1916
01:21:31,015 --> 01:21:32,514
хей
1917
01:21:32,515 --> 01:21:34,350
какво става тук
1918
01:21:34,351 --> 01:21:36,920
Принц Джеймс и Хенри
току-що тръгна за летището.
1919
01:21:36,921 --> 01:21:38,688
Хората им махаха.
1920
01:21:38,689 --> 01:21:41,056
о
1921
01:21:41,057 --> 01:21:42,692
Предполагам, че това е тогава.
1922
01:21:42,693 --> 01:21:44,227
Какво искаш да кажеш, това е?
1923
01:21:44,228 --> 01:21:46,696
Ще го видите следващата седмица
в Самавия.
1924
01:21:46,697 --> 01:21:49,232
Кажете му как се чувствате.
1925
01:21:49,233 --> 01:21:51,100
Чакай, но се замислих
ти го хареса.
1926
01:21:51,101 --> 01:21:52,269
- Аз?
- да
1927
01:21:52,270 --> 01:21:53,370
о, не
1928
01:21:53,371 --> 01:21:55,537
Твърде на открито за мен.
1929
01:21:55,538 --> 01:21:57,640
Освен това видях пътя
той те гледа.
1930
01:21:57,641 --> 01:22:00,044
Никога не бих имал шанс.
1931
01:22:00,045 --> 01:22:01,045
(София се смее)
1932
01:22:01,046 --> 01:22:02,978
Предполагам, че и двамата тръгваме.
1933
01:22:02,979 --> 01:22:10,979
♪
1934
01:22:14,091 --> 01:22:16,091
Тръби на горния слой, проверете.
1935
01:22:16,092 --> 01:22:17,559
Захаросани бижута от короната?
1936
01:22:17,560 --> 01:22:18,661
- Проверете.
- Страхотно.
1937
01:22:18,662 --> 01:22:20,297
Тридесет и седем цветя от фондан.
1938
01:22:20,298 --> 01:22:24,001
Така че това е къде
магията се случва!
1939
01:22:24,002 --> 01:22:25,535
Никога не съм бил тук долу.
1940
01:22:25,536 --> 01:22:27,603
Вие трябва да сте Али и Мерили.
1941
01:22:27,604 --> 01:22:31,206
Дами, мога ли да представя бъдещето
Крал Стюарт от Самавия
1942
01:22:31,207 --> 01:22:32,742
и нашия по-малък брат,
Принц Бенедикт.
1943
01:22:32,743 --> 01:22:34,010
Много ми е приятно да се запознаем и с двамата.
1944
01:22:34,011 --> 01:22:35,144
радвам се да се запознаем
1945
01:22:35,145 --> 01:22:36,412
И така, това е!
1946
01:22:36,413 --> 01:22:38,113
Това е вълшебната торта.
1947
01:22:38,114 --> 01:22:39,416
Да, така е, ваше височество.
1948
01:22:39,417 --> 01:22:41,318
Изпечени специално
за вашата коронация.
1949
01:22:41,319 --> 01:22:43,086
Не съм яла такава торта
1950
01:22:43,087 --> 01:22:46,022
откакто бях сополив брат
гони ви момчета.
1951
01:22:46,023 --> 01:22:47,624
Тогава не се е променило много,
а, Бени?
1952
01:22:47,625 --> 01:22:49,425
Беше диво пътуване, но знаех
1953
01:22:49,426 --> 01:22:51,760
това беше тортата
да ти върна, Стюарт.
1954
01:22:51,761 --> 01:22:53,263
За майката също.
1955
01:22:53,264 --> 01:22:55,665
Тя щеше да обича
да съм тук за теб.
1956
01:22:55,666 --> 01:22:57,300
Благодаря ти, Джеймс.
1957
01:22:57,301 --> 01:23:00,236
Отне ти само четири седмици
за набавяне на торта.
1958
01:23:00,237 --> 01:23:02,505
Мисля, че си готов
за повече отговорност.
1959
01:23:02,506 --> 01:23:06,175
Дами, ще бъдете свидетели
тъй като обещавам повишение
1960
01:23:06,176 --> 01:23:08,144
на Джеймс тук
в Самавския съд.
1961
01:23:08,145 --> 01:23:09,079
о!
1962
01:23:09,080 --> 01:23:10,346
Сега той ще отговаря
1963
01:23:10,347 --> 01:23:11,747
на кралските копчета за ръкавели.
1964
01:23:11,748 --> 01:23:13,683
Имам
обширна колекция.
1965
01:23:13,684 --> 01:23:16,252
Виждайки как се справя
с този блат за торта,
1966
01:23:16,253 --> 01:23:19,488
Очаквам да намери
новата роля е доста предизвикателна.
1967
01:23:19,489 --> 01:23:21,191
Не искаш ли, Джейми?
1968
01:23:21,192 --> 01:23:22,524
Знаеш ли какво, Стюарт?
1969
01:23:22,525 --> 01:23:24,361
Може да станеш кралят скоро,
1970
01:23:24,362 --> 01:23:27,197
но можеш да бъдеш
истинска работа понякога.
1971
01:23:27,198 --> 01:23:28,598
- Джеймс?
- Пази си устата.
1972
01:23:28,599 --> 01:23:30,599
Казах го, някой трябваше.
1973
01:23:30,600 --> 01:23:32,602
направих хубаво,
специално нещо за вас.
1974
01:23:32,603 --> 01:23:34,036
О, моля те.
1975
01:23:34,037 --> 01:23:36,805
Подарихте си почивка
до Медоу Ридж,
1976
01:23:36,806 --> 01:23:39,142
криейки се от
вашите отговорности,
1977
01:23:39,143 --> 01:23:41,077
докато всички тук работеха усилено
1978
01:23:41,078 --> 01:23:43,078
да направи коронацията
дори да се случи.
1979
01:23:43,079 --> 01:23:44,413
Може би го направих,
1980
01:23:44,414 --> 01:23:46,116
но се отказах от всичките си надежди
1981
01:23:46,117 --> 01:23:47,716
и мечти и интереси
за този кралски двор,
1982
01:23:47,717 --> 01:23:49,519
което дори не исках
да бъда част от
1983
01:23:49,520 --> 01:23:51,255
на първо място, между другото.
1984
01:23:51,256 --> 01:23:54,657
И ти ме лекуваш
като некадърен идиот
1985
01:23:54,658 --> 01:23:58,094
е направо неуважително.
1986
01:23:58,095 --> 01:24:00,630
Ако Самавия трябва да има
толкова гаден крал,
1987
01:24:00,631 --> 01:24:03,433
тогава може би не искам да бъда
част от този кралски двор.
1988
01:24:03,434 --> 01:24:05,702
Не знаех, че се чувстваш
така, братче.
1989
01:24:05,703 --> 01:24:08,638
Да бъдеш в Медоу Ридж
с добри и честни хора
1990
01:24:08,639 --> 01:24:11,241
напомни ми какво каза майка ми.
1991
01:24:11,242 --> 01:24:13,376
Да бъдеш мил е
най-важното нещо
1992
01:24:13,377 --> 01:24:15,778
човек може да бъде.
1993
01:24:15,779 --> 01:24:18,148
Ако тези дами
могат да загърбят различията си
1994
01:24:18,149 --> 01:24:21,451
и да те направи
тази невероятна торта,
1995
01:24:21,452 --> 01:24:24,421
тогава можете да започнете
като се отнасяш към другите, а именно към мен,
1996
01:24:24,422 --> 01:24:27,523
с малко повече доброта
и уважение.
1997
01:24:27,524 --> 01:24:30,294
♪
1998
01:24:30,295 --> 01:24:32,327
Прилича на малкия Джеймс
израснал гръбнак
1999
01:24:32,328 --> 01:24:33,830
там в Медоу Ридж.
2000
01:24:33,831 --> 01:24:36,499
♪
2001
01:24:36,500 --> 01:24:38,701
(вратата се отваря и затваря)
2002
01:24:38,702 --> 01:24:40,702
(часовникът тиктака)
2003
01:24:40,703 --> 01:24:44,508
Не всеки си тръгва
на краля така.
2004
01:24:44,509 --> 01:24:46,876
Е, ти още не си кралят.
2005
01:24:46,877 --> 01:24:49,312
Просто досадният ми по-голям брат.
2006
01:24:49,313 --> 01:24:51,715
Забелязали ли сте
гнездото на големия бухал
2007
01:24:51,716 --> 01:24:53,450
отвъд, на скалите?
2008
01:24:53,451 --> 01:24:55,218
(пеене на птици)
2009
01:24:55,219 --> 01:24:58,455
Всъщност влязох тук
да се скрие от теб.
2010
01:24:58,456 --> 01:25:00,256
Но, разбира се, го забелязах.
2011
01:25:00,257 --> 01:25:02,126
♪
2012
01:25:02,127 --> 01:25:05,594
Самавия е най-красивата
държава в света.
2013
01:25:05,595 --> 01:25:07,362
♪
2014
01:25:07,363 --> 01:25:09,232
Никога не бих могъл да го оставя.
2015
01:25:09,233 --> 01:25:11,733
Това е цялото ми сърце.
2016
01:25:11,734 --> 01:25:14,470
Винаги си знаел
твоето място тук,
2017
01:25:14,471 --> 01:25:15,871
като крал,
2018
01:25:15,872 --> 01:25:18,441
и винаги съм се чувствал в капан
от него.
2019
01:25:18,442 --> 01:25:21,711
Сега, когато ме нямаше,
Просто знам, че сърцето ми е...
2020
01:25:21,712 --> 01:25:24,147
някъде другаде.
2021
01:25:24,148 --> 01:25:26,249
С някой друг, имаш предвид?
2022
01:25:26,250 --> 01:25:27,384
Може би.
2023
01:25:27,385 --> 01:25:28,617
♪
2024
01:25:28,618 --> 01:25:30,687
Но наистина е повече от това.
2025
01:25:30,688 --> 01:25:32,654
Ти сам го каза,
Аз съм доста безполезен
2026
01:25:32,655 --> 01:25:34,791
за всички тези кралски задължения.
2027
01:25:34,792 --> 01:25:36,425
И не мисля да управлявам
2028
01:25:36,426 --> 01:25:38,694
си признавам впечатляващ
колекция копчета за ръкавели
2029
01:25:38,695 --> 01:25:41,163
наистина е най-добрият начин
за да служа на нашия народ.
2030
01:25:41,164 --> 01:25:42,831
Забравете копчетата за ръкавели!
2031
01:25:42,832 --> 01:25:44,701
На път съм да стана крал!
2032
01:25:44,702 --> 01:25:47,603
Имам нужда от брат ми до мен.
страх ме е
2033
01:25:47,604 --> 01:25:49,538
уплашен?
2034
01:25:49,539 --> 01:25:55,511
Стюарт, ти си най-добрият,
най-смелият човек, когото познавам.
2035
01:25:55,512 --> 01:25:58,313
Нямаше проблем да ми кажеш
някои трудни истини там,
2036
01:25:58,314 --> 01:26:00,817
въпреки че знаеше
би ме наранило.
2037
01:26:00,818 --> 01:26:04,720
И имах нужда да го чуя,
за мое добро.
2038
01:26:04,721 --> 01:26:09,626
Това е, което ще ви направи
велик крал.
2039
01:26:09,627 --> 01:26:12,362
Това е, което те прави
невероятен брат.
2040
01:26:12,363 --> 01:26:14,930
Тогава се засили, Джеймс.
2041
01:26:14,931 --> 01:26:18,800
С нашата огромна привилегия
идва голяма отговорност.
2042
01:26:18,801 --> 01:26:21,237
Това не е редовна работа
можете просто да се откажете.
2043
01:26:21,238 --> 01:26:23,273
Е, може би трябва да бъде.
2044
01:26:23,274 --> 01:26:26,910
Може би Самавия заслужава
по-добър принц от мен.
2045
01:26:26,911 --> 01:26:29,546
И не заслужавам ли
животът, който искам?
2046
01:26:29,547 --> 01:26:31,281
♪
2047
01:26:31,282 --> 01:26:32,383
може би
2048
01:26:32,384 --> 01:26:33,782
(чука, вратата се отваря)
2049
01:26:33,783 --> 01:26:36,486
господарю мой
2050
01:26:36,487 --> 01:26:38,287
време е
2051
01:26:38,288 --> 01:26:44,627
♪
2052
01:26:44,628 --> 01:26:47,496
Заклевам се да поддържам
моите кралски задължения
2053
01:26:47,497 --> 01:26:49,364
на всички самави.
2054
01:26:49,365 --> 01:26:51,466
Благодаря ви, че ми позволихте
да бъда твой крал.
2055
01:26:51,467 --> 01:26:55,304
Това е най-голямата чест
от целия ми живот.
2056
01:26:55,305 --> 01:26:56,840
И сега обещавам,
2057
01:26:56,841 --> 01:26:59,242
с брат ми Джеймс
като мой свидетел,
2058
01:26:59,243 --> 01:27:02,545
да управлява само с доброта.
2059
01:27:02,546 --> 01:27:05,581
Джеймс, вярвам
2060
01:27:05,582 --> 01:27:08,318
че ще се изправиш срещу мен
с честност
2061
01:27:08,319 --> 01:27:12,388
и ми напомни за това обещание
докато царувам.
2062
01:27:12,389 --> 01:27:15,960
Ще бъде на принц Джеймс
само кралски дълг.
2063
01:27:15,961 --> 01:27:19,696
От този ден нататък,
Принц Джеймс от Самавия
2064
01:27:19,697 --> 01:27:24,901
е освободен от кралските си задължения,
освен този,
2065
01:27:24,902 --> 01:27:27,937
и е свободен да преследва
каквито интереси има
2066
01:27:27,938 --> 01:27:30,305
у нас и в чужбина.
2067
01:27:30,306 --> 01:27:31,573
какво мога да кажа
2068
01:27:31,574 --> 01:27:34,410
Някои хора просто харесват
спокоен живот.
2069
01:27:34,411 --> 01:27:36,714
и сега,
2070
01:27:36,715 --> 01:27:37,947
нека купонясваме.
2071
01:27:37,948 --> 01:27:39,816
(смях)
2072
01:27:39,817 --> 01:27:41,483
Към Самавия!
2073
01:27:41,484 --> 01:27:43,586
(всички)
Към Самавия!
2074
01:27:43,587 --> 01:27:46,288
Хип хип, ура!
2075
01:27:46,289 --> 01:27:47,689
Ура!
2076
01:27:47,690 --> 01:27:55,690
♪
2077
01:28:02,673 --> 01:28:06,908
♪
2078
01:28:06,909 --> 01:28:09,645
Изглеждаш зашеметяващо в тази рокля.
2079
01:28:09,646 --> 01:28:12,014
Вие почиствате
доста добре себе си.
2080
01:28:12,015 --> 01:28:20,015
♪
2081
01:28:26,563 --> 01:28:28,997
Очаквахте ли ме
да те поканя на танц?
2082
01:28:28,998 --> 01:28:32,367
♪
2083
01:28:32,368 --> 01:28:33,903
Желаете ли да танцувате?
2084
01:28:33,904 --> 01:28:35,505
След начина, по който се отнесох с теб,
2085
01:28:35,506 --> 01:28:37,006
още ли искаш да танцуваш с мен?
2086
01:28:37,007 --> 01:28:38,709
Сега повече от всякога.
2087
01:28:38,710 --> 01:28:40,910
♪
2088
01:28:40,911 --> 01:28:42,844
Просто се надявам да си
по-добра приятелка
2089
01:28:42,845 --> 01:28:44,514
отколкото си бил шеф.
2090
01:28:44,515 --> 01:28:45,549
бяха?
2091
01:28:45,550 --> 01:28:46,581
да
2092
01:28:46,582 --> 01:28:47,684
Определено се отказах.
2093
01:28:47,685 --> 01:28:49,519
(смее се)
2094
01:28:49,520 --> 01:28:50,886
Изглеждаш красива.
2095
01:28:50,887 --> 01:28:52,388
благодаря
2096
01:28:52,389 --> 01:28:55,558
♪
2097
01:28:55,559 --> 01:28:57,426
Изглежда, че ще се върна
в Медоу Ридж
2098
01:28:57,427 --> 01:28:58,493
по-рано отколкото си мислех.
2099
01:28:58,494 --> 01:28:59,696
Радвам се да го чуя.
2100
01:28:59,697 --> 01:29:00,564
(смее се)
2101
01:29:00,565 --> 01:29:01,799
Не знам какво ще правя
2102
01:29:01,800 --> 01:29:03,499
сега, когато съм
безработен принц.
2103
01:29:03,500 --> 01:29:05,600
О, добре, нали знаеш
какво казват, нали?
2104
01:29:05,601 --> 01:29:07,469
Животът е такъв, какъвто го изпечеш.
2105
01:29:07,470 --> 01:29:08,770
(смее се)
2106
01:29:08,771 --> 01:29:14,110
♪
2107
01:29:16,547 --> 01:29:24,547
♪
2108
01:29:31,494 --> 01:29:39,494
♪
2109
01:30:04,694 --> 01:30:07,063
(щракване на проектора)
2110
01:30:07,064 --> 01:30:15,064
♪