1
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
(VESLA CHRÁNĚJÍCÍ)

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,671
(GAIL DECHOVÁNÍ)

3
00:02:27,438 --> 00:02:46,415
(HOUKÁNÍ)

4
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
(VLAKOVÉ PŘIBLÍŽENÍ)

5
00:03:15,737 --> 00:03:16,987
(HUDBA PŘEHRÁVÁ VE STEREO)
GAIL: Roarku!

6
00:03:17,071 --> 00:03:18,947
(křičí)
Roarke!

7
00:03:19,157 --> 00:03:22,701
Říkám vám
po 157.

8
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
otoč to
zatracená hudba pryč!

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Opaluje mi to vlasy!
Musíte najít
tvoje tenisky, kamaráde.

10
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
Tvoje staré!
(KŘIKY)

11
00:03:30,084 --> 00:03:31,710
Ahoj! Chci, abys šel
dolů do náhradního pokoje.

12
00:03:31,794 --> 00:03:33,045
Podívejte se, jestli můžete najít
Tatínkovy tenisky.

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,171
Myslím, že jsou
pod postelí.

14
00:03:34,380 --> 00:03:36,548
Táta? Pojď, mami.

15
00:03:36,633 --> 00:03:38,508
(VYPNE HUDBU)
Proč se obtěžovat?

16
00:03:38,801 --> 00:03:40,677
On je prostě
zruším.

17
00:03:41,721 --> 00:03:43,180
Táta to vždycky zruší.

18
00:03:43,264 --> 00:03:46,225
Oh, no tak.
Něco se právě objevilo
ty ostatní časy.

19
00:03:46,309 --> 00:03:48,477
Mami, mám
bolest břicha
v mých ústech.

20
00:03:48,561 --> 00:03:49,770
Bože.

21
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
ty ano?

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,189
Tady to je.

23
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Předstírá, že je nemocná
takže neodcházíme
a nechat ji.

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Oh, Ro, přestaň.
Je to jen pro
pár dní.

25
00:03:57,320 --> 00:03:59,696
S těmi
notoričtí psychoši,
vaši prarodiče!

26
00:03:59,781 --> 00:04:01,490
(DĚTI KŘICÍ)

27
00:04:01,699 --> 00:04:02,741
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
(Smích) Oh.
Jupí, jupí, jupí.

29
00:04:05,161 --> 00:04:06,828
Skoro jsem tě sbalil.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,998
Ahoj. Prostě nemůžu najít

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
tvoje staré tenisky.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,921
Um, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,677
Oh, nejsi
udělám to,

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
ne tři roky
v řadě.

35
00:04:24,013 --> 00:04:25,889
Roarke, vezmi si to
tvoje sestra
v druhé místnosti.

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Pojď, Willo.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
A zavři dveře.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,770
Prosím, nedělejte to
těžší, než už je.

39
00:04:31,854 --> 00:04:33,480
co jsme pro tebe,
každopádně, Tome?

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,565
Jsme jen někteří
hromada závazků

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
přitahovat tě,
unaví tě,
unavuje tě?

42
00:04:38,569 --> 00:04:40,445
Gail, Selvaggio ne
jako moje kresby.

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
nevím proč.
Nejspíš jen oni
nebyly dost dobré.

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
A dají
projekt Parkerovi.

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Tak ať to udělá Parker.
To má být
jeho práce.

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,746
Dobře, tak ať to udělá Parker.
Maggie, slez z přikrývky.

47
00:04:50,790 --> 00:04:51,999
Maggie!

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Slez z přikrývky!

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,086
Maggie, pojď dolů.

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
hodná holka.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,134
Gail, jak se to povedlo
stát se tak velkým problémem?

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
Oh, není to tak velké
jako dohoda Selvaggio,
jasně.

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,182
Ale je to tvoje
syn má zase narozeniny,

54
00:05:09,267 --> 00:05:11,393
a on si myslí, že ty ne
chtějí strávit jakýkoli čas
s ním.

55
00:05:11,644 --> 00:05:13,562
rozumíš
ta část?

56
00:05:21,029 --> 00:05:22,070
(NESLYŠENÉ)

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,656
já tě neléčím
jako miminko.

58
00:05:24,741 --> 00:05:28,744
Chovám se k tobě jako k flákačům.
Je v tom rozdíl. Oh !

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,912
(směje se)

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Ahoj miláčku.
Ó.

61
00:05:33,583 --> 00:05:37,127
Nech mě se na tebe podívat.
Rád tě vidím.

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
Hej!

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,172
Je to dobře vidět
ty taky, dědečku.

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
musíš
znamení, kamaráde.

65
00:05:42,508 --> 00:05:45,719
Hej! Ach jo.
Oh, ano.

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,262
Vypadáš dobře.

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,765
Kde je Tom?
Dobře. . .

68
00:05:49,849 --> 00:05:50,974
Nechtěl přijít.

69
00:05:51,059 --> 00:05:55,354
Ne, ne. On pracuje.
Víš, on opravdu je
právě teď zaneprázdněn.

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
Časopisy!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
(štěkání)

72
00:05:58,441 --> 00:05:59,524
Maggie!

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,952
Myslím
moje manželství
je konec, mami.

74
00:06:11,704 --> 00:06:12,954
Oh, Beane.

75
00:06:14,290 --> 00:06:15,374
Sakra.

76
00:06:16,501 --> 00:06:20,420
No prostě nemůže
zdá se, že si udělá čas
už pro nás.

77
00:06:22,965 --> 00:06:25,884
Nechal se dostat
tak zbitý svou prací.

78
00:06:26,135 --> 00:06:29,554
nesnáší to,
ale utrácí každou
minutu probuzení támhle.

79
00:06:30,139 --> 00:06:32,808
Nebyl
jeden víkend doma
od Vánoc.

80
00:06:33,267 --> 00:06:36,853
Nevím, co to je
že se snaží dokázat.

81
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
Ale je mi vážně špatně
z celé věci.

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
je mi zle
celý boj.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,612
Všechno se stalo
neuvěřitelně těžké.

84
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
Zlato, odpusť mi,
ale nevíš
co je těžké.

85
00:06:51,661 --> 00:06:53,620
To proto, že ty
dát si ven.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
V naší generaci,
neměli jsme venku.

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,543
To byl pakt
manželství.

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,629
Myslíte, že když já
dal jsem se ven

89
00:07:02,713 --> 00:07:07,926
s tvým otcem,
vzhledem k jeho otupělosti
a jeho hluchota,

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,679
že bych neměl
vzal to před lety?

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,145
Maminka.

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,616
GAILINA MATKA:
Tady, nech mě
vezmi si ten.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
GAIL: Roarke.
Jo.

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,788
Zlato, běž mi koupit mapu
a získat značky,
chtěl bys?

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,873
Dobře.

96
00:07:38,207 --> 00:07:41,251
WADE: Strážce dolů
u vody řekl, že jsem měl
získat odtud nějaké značky.

97
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
Myslel jsem, že tohle je
vše, co jsem potřeboval.

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,255
To jen potvrzuje
vaši rezervaci.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
Tady to je.
Tady je váš
tři značky.

100
00:07:49,552 --> 00:07:51,136
Pokud se ranger zeptá,
ukaž mu je.

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,263
Hej, můžu si koupit ty dva?
lékárničky od vás?

102
00:07:53,347 --> 00:07:55,932
Jasně. Udělej to
dokonce 50 dolarů.

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,810
Některé z náplastí
chybí u jednoho
z nich.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,437
Chlap si roztrhl ucho
na udici.

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,022
Au.

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,191
Děkuji mnohokrát.

107
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
Zde. A může
Mám mapu?

108
00:08:18,414 --> 00:08:19,915
Kéž bys byl taky, Pop.

109
00:08:21,042 --> 00:08:25,587
Vzpomeňte si na cestu
po řece Snake River
když mi bylo 12?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
To bylo největší.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
Díky.

112
00:08:34,055 --> 00:08:35,263
(GRUNTS)

113
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Páni, parťáku.
jsi v pořádku?

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
Jo, právě mám
získat nové nohy.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,605
dokud to neuděláš,
radši zpomal.

116
00:08:43,689 --> 00:08:45,524
Šel jsi do
ten koncert?

117
00:08:45,608 --> 00:08:46,691
Co?

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
Oh, ano. Jo.
Skvělá show.

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
Takže jsi viděl
Janeina závislost.

120
00:08:53,074 --> 00:08:55,033
Kéž bych je mohl vidět
než se rozešli.

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,701
Uh-huh.

122
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
Takže jdeš dolů
řeka úplně sama?

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,039
Ne, já
a pár
mých kamarádů.

124
00:09:01,249 --> 00:09:02,624
co ty?
S kým jdeš?

125
00:09:02,708 --> 00:09:03,833
moje máma.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,753
Oh, ano?
Slyšel jsem, že tohle je
docela drsná řeka.

127
00:09:06,837 --> 00:09:08,004
Bývala
průvodce zde.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,339
Chce, abych to udělal
jít dolů po řece

129
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
než se dostane
znečištěné a zničené,
a podobné věci.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,093
O čem?
tvůj táta?

131
00:09:14,554 --> 00:09:17,305
Musel zůstat doma
a udělat jednu z jeho
hloupé kresby.

132
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
Škoda.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,434
(ČERPÁNÍ VZDUCHU)

134
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
To je tvoje máma?

135
00:09:23,980 --> 00:09:25,063
Jo.

136
00:09:27,024 --> 00:09:28,567
Jsem Wade.
jak se jmenuješ?

137
00:09:28,651 --> 00:09:30,527
Roarke.
Rád tě poznávám, Roarku.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,237
mami! mami!

139
00:09:32,321 --> 00:09:33,989
Tohle je Wade.
Jde dolů
řeka taky.

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,949
Ahoj, Wade. Já jsem Gail.

141
00:09:36,033 --> 00:09:38,702
skvělý nápad,
ukazující Roarke řeku
než to zkazí.

142
00:09:39,870 --> 00:09:40,954
(Smích)

143
00:09:41,497 --> 00:09:44,874
Wade! no tak,
musíme jít!

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
Buď přímo u toho.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,755
Tak mi to říká
býval jsi
průvodce zde.

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,465
Asi před 150 lety!

147
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
Musíte
zná řeku pěkně
no, tak jo?

148
00:09:54,969 --> 00:09:56,344
No, býval jsem.

149
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Jak daleko jdeš?

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,764
konec řady,
Svatební zátoka.

151
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
Oh, ano? Nás taky.

152
00:10:01,684 --> 00:10:03,018
Oh, skvělé.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
Pojď, Wade!
My tady umíráme!

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
Kéž bych šel
s vámi.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,858
(směje se)

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
Dobře.

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,573
Tady to máš, Roarku.

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Udržujte slunce
z tvých očí.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Páni! V žádném případě!

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,371
co ty?
řekni, Roarku?

161
00:10:23,748 --> 00:10:25,123
Oh, ano. Díky.

162
00:10:25,791 --> 00:10:28,585
Tak se uvidíme
na řece,
myslím.

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,046
Nevím.
Budeme
jde docela rychle.

164
00:10:31,380 --> 00:10:32,797
TERRY:
Jdeme, Wade!

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,132
jdu.
jdu.

166
00:10:36,135 --> 00:10:37,761
FRANK: Řekl jsem
správné veslo!

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,805
TERRY: Dobře,
ten pravý.
Ano! To je vše. Vezměte to!

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
Vystupte
moje zatracená noha!

169
00:10:43,392 --> 00:10:45,602
GAIL: Bude
s ním na dlouhou trať
u vesel.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,063
Chlap vzadu ví
co dělá.

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,440
Frank použil
být průvodcem
na Coloradu.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,400
Zatlačte oběma vesly!

173
00:10:52,485 --> 00:10:54,736
ROARKE: To je táta!
WILLA: Tati!

174
00:10:57,740 --> 00:11:00,533
Zde se přihlašujete
na lekce raftingu?

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
Dostal jsem suchou bundu
a pár útesových chodců.

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,458
Chlápek v kempu
řekl, že to je vše, co budu potřebovat.

177
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
(směje se)
Co se stalo
panu Selvaggiovi?

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Vzal jsem ho s sebou.

179
00:11:14,924 --> 00:11:18,343
Jdeme, chlapci.
Jeden, dva, tři.

180
00:11:18,928 --> 00:11:21,221
Pojďme na to!
Skoč dál!

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,348
WILLA: Sbohem, mami!

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
GAILINA MATKA:
Uvidíme se v Bridal Creek!

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,602
Páni! (usmívá se)

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,063
Páni! To je vše!

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Taky tě miluju!

186
00:11:55,631 --> 00:11:58,883
Roarke.

187
00:12:01,137 --> 00:12:02,387
Roarke!

188
00:12:13,441 --> 00:12:14,566
Je to krásné.

189
00:12:14,650 --> 00:12:16,192
Jo.
Opravdu.

190
00:12:19,655 --> 00:12:20,822
(VZDYCH)

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,380
GAIL: Dobře, miláčku,
nasaďte si helmu, prosím.

192
00:12:38,591 --> 00:12:41,009
Maminka.
Nemusíš
nosit pořád,

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,052
ale máme nějaké peřeje
sem nahoru.

194
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
FRANK: Jen mi dej
ruku, sakra!

195
00:12:46,682 --> 00:12:48,057
WADE: Už se to blíží
hned nahoru!

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,021
Jsi v pořádku?

197
00:12:53,272 --> 00:12:56,149
Jestli budeš sedět
tam vzadu,

198
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
měl bys sedět
na podlaze
v centru.

199
00:12:58,861 --> 00:13:00,320
nevidím
odtud.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,113
no, tak
sedět vepředu.

201
00:13:02,448 --> 00:13:03,990
Líbí se mi tady.

202
00:13:04,867 --> 00:13:06,034
Dobře.

203
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
ROARKE: Jdeme na to!

204
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
Hurá! (směje se)

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,793
Páni, to je skvělé!

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
(křičí)

207
00:13:18,964 --> 00:13:22,383
Ano! Vydrž, Maggie!

208
00:13:25,638 --> 00:13:28,723
(křičí)
Pozor na ten kámen!

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,316
(VYŘÍKÁ)

210
00:13:38,567 --> 00:13:40,944
(směje se)
Páni!

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,907
To bylo skvělé!
Ale kde je táta?

212
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
(SMAVÝ)
On plave.

213
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
Nasměrujte nohy dolů!

214
00:13:52,748 --> 00:13:54,249
Ukaž prsty, tati!

215
00:13:54,917 --> 00:13:56,543
Mohl bys přestat
na vteřinu se smát

216
00:13:56,627 --> 00:13:58,920
a pomoz mi do toho
loď, prosím?

217
00:13:59,004 --> 00:14:00,338
(GRUNTS)

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,132
(OBA VYVOLAJÍ)

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
(sténání)

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,221
Je toto?
ten největší, mami?

221
00:14:08,764 --> 00:14:10,723
No, ten největší
Gauntlet.

222
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
To je pět plus.

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,602
To je mimo měřítko.

224
00:14:14,937 --> 00:14:15,979
Kdy to uděláme?

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
No, my ne
udělej ten.

226
00:14:18,858 --> 00:14:21,484
To je po vytažení
u Bridal Creek.

227
00:14:21,902 --> 00:14:23,778
Nemůžeš tam dolů.
Už jsi to někdy dělal?

228
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
Máma říká, že ano
příliš nebezpečné, Roarku.

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,241
Pro tebe možná.

230
00:14:28,325 --> 00:14:31,786
Roarke. zlato,
Šel jsem dolů
Gauntlet

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,707
když mi bylo 18 let
se dvěma dalšími průvodci,

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
zkušení průvodci.

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,294
A měli jsme prostě štěstí.

234
00:14:39,795 --> 00:14:43,506
Ale byli dva
ostatní lidé toho léta
který takové štěstí neměl.

235
00:14:43,591 --> 00:14:47,302
Jeden chlap byl zabit,
a ten druhý
je doživotně paralyzován.

236
00:14:48,304 --> 00:14:53,391
Nebojte se. jsme
trefím nějaké trojky
a nějaké čtyři plusy,

237
00:14:53,475 --> 00:14:57,061
a budeme riskovat smrt
několikrát
na tomto výletě.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,481
Takže budeš křičet
máš vnitřnosti, ty jsi
bude tak šťastný.

239
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
ROARKE: Hej, podívej, mami,
tady je Wade!

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,112
GAIL: Ahoj, pobřeží!

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
Dobrý den, loď!
Jsou všichni v pořádku?

242
00:15:09,241 --> 00:15:10,491
Jo, já jen
dostal křeč!

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,035
Snažíme se
abych to vyřešil.

244
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Hej, kdo je tvůj
příteli, Gail?

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Oh, tohle je Tom,
Roarkeův otec.

246
00:15:20,169 --> 00:15:22,754
Oh, ne.
Neřekl jsi mu to
o nás, že?

247
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
(směje se) Ne.

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
Hej, Roarke!
Neříkej to těm rybám
jdeme!

249
00:15:32,681 --> 00:15:35,683
GAIL: Dobře, pojďme
vnést trochu fronty,
dobře? Připraveni?

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
Budeme mířit
pro to vlnění
přímo támhle. Vidět?

251
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
OBA: 1 0, dva, 1 0, dva,

252
00:15:41,732 --> 00:15:43,149
10, uvolněte!

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,859
Pak pustíš
vaší linie.

254
00:15:45,235 --> 00:15:48,029
Proč nejdeš?
zeptej se svého otce, jestli on
chce přijít?

255
00:15:49,156 --> 00:15:51,991
Ahoj tati,
chceš to zkusit?

256
00:15:52,701 --> 00:15:54,577
Teď ne!
Díky, kamaráde!

257
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
ROARKE:
Myslíš, že dokonce
ví, že odešel z Bostonu?

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,667
Jo, ví.

259
00:16:01,669 --> 00:16:06,047
Ale víš, vzal
dvě letadla a charter
jen abych se sem dostal, takže. . .

260
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
Dejme mu pokoj.

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,175
Zkuste to znovu.

262
00:16:09,259 --> 00:16:11,344
Proč jsi na něm
stranou najednou?

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Jsem na straně všech.
Já jsem matka.

264
00:16:15,140 --> 00:16:18,142
Máš to!
To je vše.
Podívej, mami!

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
Máš
pěkný, kamaráde.
Je to krása.

266
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
Pojďme ho dostat.
Tady je.

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
Pojď sem.
Pojď sem, miláčku.

268
00:16:25,067 --> 00:16:28,736
Podívej, tati.
Oh, to je monstrum.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,532
Víš, tohle je
poprvé

270
00:16:32,616 --> 00:16:35,118
všichni jsme večeřeli
spolu od maminky
narozeniny.

271
00:16:39,498 --> 00:16:42,375
Ahoj, Gail, Roarke,
a Tomova rodina!

272
00:16:42,793 --> 00:16:45,086
Tohle je Wade raft
kolem vás!

273
00:16:45,254 --> 00:16:48,089
Čau, Wade!
Dnes jsem chytil dvě ryby!

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,508
Poprvé
Kdysi jsem rybařil!

275
00:16:51,260 --> 00:16:52,677
To musí být
klobouk pro štěstí!

276
00:16:53,595 --> 00:16:58,433
Ahoj, Roarke,
jestli má ten klobouk takové štěstí,
Chci to zpět!

277
00:17:15,409 --> 00:17:16,617
Ahoj.

278
00:17:17,578 --> 00:17:18,911
Je dole.

279
00:17:20,622 --> 00:17:21,706
(VZDYCH)

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,583
No, měl jsem velký den.

281
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
Je trochu teplo.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,677
To je ta cesta
líbí se mi to.

283
00:17:41,685 --> 00:17:44,812
Skončil jsi?
už máš nákresy?

284
00:17:48,317 --> 00:17:50,443
Ne. Ne, ne.

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
A není
skica, Gail.

286
00:17:52,905 --> 00:17:53,988
víš,
je to velmi důležité.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Velmi důležité, já vím.

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,784
Takže zítra. . .
Co?

289
00:17:58,202 --> 00:18:01,913
Mohl bys jen
předstírat, že se to líbí
tady trochu?

290
00:18:01,997 --> 00:18:03,247
Pro Roarka,
když ne pro můj.

291
00:18:04,792 --> 00:18:08,336
Nedělám to špatně
předstírat, že se líbí
vaše věci, takže. . .

292
00:18:13,092 --> 00:18:16,010
To děláš ty?
Předstírat, že se vám líbí moje věci?

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,054
Ne. Víš,
tak to nemyslím.

294
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Nemusíš.

295
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
A prostě ne.
A nedělej mi to
buď nějaké laskavosti.

296
00:18:26,480 --> 00:18:27,688
já ne.

297
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
Nebudu.

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,532
Gail.

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,451
Poslouchej, ne?
vůbec uvědomit. . .

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,869
Přestaňme, ano?

301
00:18:41,954 --> 00:18:44,372
Ty nikdy. . .
Oh, prosím!

302
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
(GAIL se směje)

303
00:18:49,837 --> 00:18:51,546
(křičí)

304
00:18:52,047 --> 00:18:53,506
(ROARKE SE směje)
(MAGGIE BARKING)

305
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
ROARKE: Páni, to je zima!

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,385
(křičí)

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,887
(MAGGIE BARKING)

308
00:19:04,685 --> 00:19:06,227
(GAIL NAVÍCÁ)

309
00:19:06,770 --> 00:19:08,229
ROARKE: Páni!

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Hej, podívej, mami!
Graffiti!

311
00:19:15,487 --> 00:19:16,737
Oh, wow!

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,408
To jsou piktogramy.
Vyráběli je lidé

313
00:19:20,492 --> 00:19:23,369
kteří zde bydleli
tisíce let
než přišli bílí muži.

314
00:19:23,453 --> 00:19:24,620
ROARKE: Takže ty
jsou jejich ruce?

315
00:19:25,497 --> 00:19:28,416
No, ty značky
mohl být vyroben
od kluka ve tvém věku,

316
00:19:28,959 --> 00:19:31,294
zatímco byl
na jeho vizi.

317
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
Vidět?

318
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
Jste si jistý, že existuje?
ryby tady, mami?

319
00:19:40,554 --> 00:19:42,221
Támhle, zlato.

320
00:19:45,309 --> 00:19:46,684
Přímo v proudu.

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,603
(MAGGIE Fňuká)
Hej, tady!

322
00:19:51,982 --> 00:19:53,691
Byli jsme
čeká na tebe.

323
00:19:54,735 --> 00:19:57,820
Měl jsem to tušit
něco, když nás měl
tábor na vycházce.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Frank a Terry byli
hádat se o Terryho sestru
většinu dne.

325
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
TERRY: Jo, Frank použil
být ženatý s mou sestrou

326
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
dokud si neuvědomila
jaký to byl prdel.

327
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
Každopádně, řekl Frank
některé věci, které on
neměl říkat.

328
00:20:08,624 --> 00:20:11,959
Jo a dnes ráno,
tam jsme se probudili
a byl pryč.

329
00:20:12,044 --> 00:20:14,795
Proč jste to neudělali?
jen ho následuj,
jít s ním ven?

330
00:20:14,922 --> 00:20:17,715
Víš, to by šlo
byli chytří
co dělat, Tome,

331
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
ale nechtěl jsem
dej mu uspokojení,
víš.

332
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
Kromě toho, jaký byl
dělat s vesly
nevypadal tak tvrdě,

333
00:20:22,221 --> 00:20:24,305
tak my jen
mířil po proudu řeky,

334
00:20:25,098 --> 00:20:26,432
a viděli jsme tohle.

335
00:20:27,434 --> 00:20:29,685
Tehdy jsme se rozhodli
abych na vás počkal.

336
00:20:30,812 --> 00:20:32,730
Wade říkal, že jsi použil
být zde průvodcem.

337
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Jo.
Roarke, vrať se
tady, zlato.

338
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Existuje nějaký způsob
mohli jsme jen
odejít odtud,

339
00:20:38,946 --> 00:20:40,738
jako jít nahoru
kaňon a. . .

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
No, můžeš,

341
00:20:43,116 --> 00:20:45,368
ale jednou jsi vstal
k tomu okraji kaňonu

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,371
a zamířil zpět
do rangerské stanice,
je tam obrovská soutěska.

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,665
To bys musel
chodit kolem něj.

344
00:20:50,916 --> 00:20:55,127
Tedy i kdybys měl
vybavení a věděli
co jsi dělal. . .

345
00:20:55,671 --> 00:20:58,839
A kde jsi byl
jít, trvalo by tě to
pět nebo šest dní.

346
00:21:02,344 --> 00:21:04,220
Vypadá to tak
jsme uvízli.

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
No, my. . .

348
00:21:07,349 --> 00:21:10,601
Mohl bych tě dostat dolů
až k Bridal Creek.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
Jo.

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,730
Nechtěli bychom
být přítěží.

351
00:21:17,401 --> 00:21:18,526
no,

352
00:21:19,444 --> 00:21:21,904
to nevypadá
máte hodně na výběr.

353
00:21:23,865 --> 00:21:25,157
WADE: Dobře.

354
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
GAIL: Každopádně,
není to tak špatné
jak to vypadá.

355
00:21:28,996 --> 00:21:30,579
Prostě musíš
zůstaň vpravo.
(MAGGIE BARKING)

356
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Maggie!

357
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
Je tam opravdu špatná díra
na levé straně. Netrefuj to.

358
00:21:35,168 --> 00:21:36,294
Ne.

359
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
ROARKE: No tak, Mags!
Čas jít!

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,424
GAIL: Zlato,
šel bys nahoru
a dostat ji?

361
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
Drž se vpravo,
a jestli půjdeš plavat,
což nebudeš,

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
slibuji,
ale pokud ano,

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,974
nasměrujte nohy po proudu
a držte si bundu.

364
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
Ujistěte se, že ano
připoután opravdu pevně.

365
00:21:51,435 --> 00:21:53,185
Jen pusťte proud
vzít tě.

366
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Pamatuj, že ne
velet řece.

367
00:21:54,813 --> 00:21:56,147
Nechte řeku
přikázat ti.

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,359
Hej, nežiju svůj život
takhle a já ne
myslím, že ano.

369
00:22:00,569 --> 00:22:01,819
(směje se)

370
00:22:02,487 --> 00:22:03,654
Maggie!

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,532
Maggie! Přijít!

372
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
(PÍSKÁNÍ)
Pojď, holka!

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,494
(MAGGIE BARKING)

374
00:22:10,746 --> 00:22:11,829
Maggie!

375
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
(Kňučení)
(KOPÁNÍ)

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
Maggie, pojď.

377
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
co ty?
máš tam, holka?

378
00:22:19,296 --> 00:22:20,713
(Kňučení)

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Jsi v pořádku, holka?

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
ROARKE: Maggie, pojď!

381
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
(štěkání)
Pojď, Maggie!

382
00:22:32,684 --> 00:22:33,934
(štěkání)

383
00:22:35,812 --> 00:22:36,854
Psi.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,231
Jo.

385
00:22:47,657 --> 00:22:49,617
Připoutejte se
záchranná vesta.
WADE: Dobře.

386
00:22:49,701 --> 00:22:51,035
Držte se vpravo.

387
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
Jen relaxovat.
Relax, jo?

388
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
Jo. Relaxovat.

389
00:22:56,500 --> 00:22:58,334
Chci, abys byl
nejlepší, co můžeš být.

390
00:22:58,418 --> 00:22:59,835
WADE: Nejlepší, co mohu být.

391
00:23:00,587 --> 00:23:03,047
Nech mě spadnout
tam první. Nemocný
čekat na tebe.

392
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
V pořádku! no tak,
Maggie! Tady to je!

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,052
Dobře?

394
00:23:08,345 --> 00:23:10,179
Tome, radši
odložte mapu.

395
00:23:10,263 --> 00:23:12,932
Projdeme
naše první whoop-dee-doos.

396
00:23:13,016 --> 00:23:15,017
Možná budete chtít
zaujmout bezpečné místo.

397
00:23:15,519 --> 00:23:16,894
Co?
ROARKE: Jdeme na to!

398
00:23:16,978 --> 00:23:18,020
(GAIL se směje)

399
00:23:18,105 --> 00:23:19,480
TOM: Vydrž, Roarku!

400
00:23:20,315 --> 00:23:21,774
ROARKE: Ano!

401
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
(křičí)

402
00:23:24,152 --> 00:23:25,778
(směje se)
(MAGGIE BARKS)

403
00:23:28,198 --> 00:23:29,532
(VYŘÍKÁ)

404
00:23:31,159 --> 00:23:33,327
ROARKE: Jdeme na to!
(křičí)

405
00:23:34,496 --> 00:23:35,830
(směje se)

406
00:23:37,249 --> 00:23:38,374
Páni!

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,335
Páni!

408
00:23:47,342 --> 00:23:49,009
Oh, skvělé!
Ach jo.

409
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
(řvoucí řev)

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Dobře.

411
00:23:56,184 --> 00:23:57,518
Tady to je.

412
00:24:02,899 --> 00:24:05,609
Řekla zůstat
na pravé straně,
pamatovat si?

413
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Pamatuješ si, že?
Oh, člověče.

414
00:24:09,531 --> 00:24:10,990
Nebyla
hrát si.

415
00:24:12,117 --> 00:24:13,159
(křičí)

416
00:24:17,414 --> 00:24:19,039
TERRY: Jdi doprava.

417
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
Dostaň nás, Wade!
Pojď. Točíme se!

418
00:24:25,338 --> 00:24:26,922
Bože můj.

419
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
Správně, Wade!
Doprava!

420
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Drž hubu!

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,848
Ó můj bože!
Jsou na špatné straně!
Už je u konce!

422
00:24:37,142 --> 00:24:38,934
TERRY: Přestaň!
Musíš se otočit!

423
00:24:39,603 --> 00:24:42,104
Otočte se! Tady je kámen!

424
00:24:43,523 --> 00:24:44,899
Přebrodit!

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,571
(OBA KŘIČÍ)

426
00:25:01,416 --> 00:25:03,417
Dostaňte se dopředu!
Dostaňte se do přídě.
My je vyzvedneme!

427
00:25:03,793 --> 00:25:05,085
(lapající po dechu)

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,632
Wade se ztratil
jeho bunda!

429
00:25:15,013 --> 00:25:16,597
TERRY: Wade neumí plavat!

430
00:25:16,681 --> 00:25:18,933
Je tam zpátky!
Neumí plavat!

431
00:25:20,519 --> 00:25:22,144
Přitáhněte ho dovnitř!
Přitáhněte ho dovnitř!

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
Vlez do zad.
Jdeme k němu.

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,774
TOM: Tady je!

434
00:25:30,445 --> 00:25:32,446
TERRY: Wade!
Vydrž, kamaráde!

435
00:25:32,531 --> 00:25:33,989
ROARKE: Wade!

436
00:25:35,325 --> 00:25:36,784
TOM: Spadl!

437
00:25:37,410 --> 00:25:38,577
Přebrodit!

438
00:25:38,870 --> 00:25:40,246
ROARKE: Kde je?

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,415
TERRY: Wade!
Je stále pod!

440
00:25:43,750 --> 00:25:45,834
Vezmi házecí pytel,
Roarke!
Vydrž, Wade!

441
00:26:05,480 --> 00:26:06,897
TERRY: Je přímo tam!

442
00:26:26,501 --> 00:26:28,752
(lapající po dechu)
GAIL: Tady je lano!
Tady, Tome!

443
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
TERRY: Jsi v pořádku?
ROARKE: Páni, tati!

444
00:26:32,132 --> 00:26:34,008
Pojď, chlape.
Máme tě.

445
00:26:35,010 --> 00:26:36,552
Tome!
Čau, Wade!

446
00:26:37,512 --> 00:26:38,637
Skoro ses utopil!

447
00:26:39,848 --> 00:26:44,310
Páni! Jeden z nich
dny, které musím
naučit se plavat.

448
00:26:47,689 --> 00:26:50,149
Jsi v pořádku? Pěkná práce.

449
00:26:50,817 --> 00:26:52,109
Jsem v pořádku.

450
00:26:57,991 --> 00:27:00,701
Oh, mám to.
Mám to.

451
00:27:02,829 --> 00:27:03,912
Dobře.

452
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
Chci ti poděkovat, Tome.
Zachránil jsi mi život.

453
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
Oh, ne
starej se o to.

454
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
Neměl jsi
aby mě ale udeřil.

455
00:27:20,096 --> 00:27:21,388
Ano, ano.

456
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
(HUDBA HRANÍ V RÁDIU)

457
00:27:32,817 --> 00:27:35,486
GAIL: Jen to otoč.
Dejte to přímo nahoru a dolů.

458
00:27:35,570 --> 00:27:37,154
WADE: Dobře.
Vytáhněte nějaké.

459
00:27:38,573 --> 00:27:41,575
Ukaž to
palec, kam chcete
letět, dobře?

460
00:27:41,951 --> 00:27:44,662
Deset a dvě
a uvolnit.

461
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
MUŽ V RÁDIU:
V horní části zpráv.

462
00:27:46,331 --> 00:27:47,998
Únikové auto
věřil mít
byly použity

463
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
v loupeži
aukci hospodářských zvířat

464
00:27:49,501 --> 00:27:52,252
v okrese Flathead
Výstaviště neděle
byl nalezen opuštěný

465
00:27:52,337 --> 00:27:54,171
na zadní cestě
poblíž kanadských hranic,

466
00:27:54,255 --> 00:27:57,049
v té loupeži, že
vsítil téměř čtvrtinu
milionu dolarů.

467
00:27:57,133 --> 00:27:59,176
Byl zabit hlídač
a jeden z útočníků
byl zraněn.

468
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
Co jsem udělal?

469
00:28:00,720 --> 00:28:01,762
(směje se)

470
00:28:01,846 --> 00:28:05,724
Můj táta vyprávěl
moje matka 30 let

471
00:28:05,809 --> 00:28:08,727
že se chystají
vyloupit tuto aukci dobytka.

472
00:28:08,853 --> 00:28:11,480
A nakonec
někdo to udělal.
Dražba dobytka?

473
00:28:11,564 --> 00:28:14,108
Bude velmi šťastný.
Ano, v rádiu.

474
00:28:14,401 --> 00:28:16,235
Oni prostě. . .
Páni.

475
00:28:17,112 --> 00:28:19,655
Jste známí
navzájem
dlouho?

476
00:28:20,407 --> 00:28:22,282
Já a Wade
jít daleko zpět.

477
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
Právě jsme potkali Franka
v Tulse.

478
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
Myslel jsem Franka
byl ženatý s
tvoje sestra.

479
00:28:29,624 --> 00:28:32,292
Oh, ano.
Žije v Tulse.

480
00:28:32,377 --> 00:28:33,419
Ó.

481
00:28:33,503 --> 00:28:37,214
Tak co děláš?
když se o to nesnažíš
utopit se v řece?

482
00:28:37,298 --> 00:28:39,216
Jsem lyžař, lyžařský vrah.

483
00:28:39,300 --> 00:28:40,467
Oh, ano?

484
00:28:41,970 --> 00:28:43,971
co ty?
co děláš?

485
00:28:44,597 --> 00:28:47,683
Učím dějepis
ve škole
pro neslyšící.

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,519
Tom je architekt.

487
00:28:51,896 --> 00:28:54,022
Mohl bych to říct
byl jsi učitel.

488
00:28:54,941 --> 00:28:56,817
Malý panovačný?
Ne, ne.

489
00:28:57,819 --> 00:29:00,529
Dámy určitě
mít rád Wadea.
Jo?

490
00:29:00,613 --> 00:29:02,406
GAIL: Zkusme to znovu.
Deset. . .

491
00:29:02,657 --> 00:29:04,658
Dva, 10, dva.
TERRY: Ano, jistě.

492
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Snažíš se dál
přinést své
levá ruka nahoru.

493
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
Čau, Tome.

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
NA SLUCHÁTKÁCH)

495
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
nemám rád
ti chlapi.

496
00:29:26,347 --> 00:29:28,265
Myslím, že bychom měli
nechat je za sebou
zítra.

497
00:29:28,683 --> 00:29:31,602
Všichni jsou v pořádku.
To jsou právě ti
druh chlapů

498
00:29:31,686 --> 00:29:35,272
to prostě nikdy nedošlo
přes jejich dospívání.

499
00:29:35,356 --> 00:29:36,732
Je toho hodně
z nich tady nahoře.

500
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
Proč jsi?
bránit ho?

501
00:29:41,112 --> 00:29:44,281
SZO? Přebrodit?

502
00:29:45,450 --> 00:29:46,992
Nebráním se mu.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,202
Ano, jsi.

504
00:29:49,954 --> 00:29:51,705
Zníš jako
jsi žárlivý.

505
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
nejsem žárlivý,

506
00:29:53,958 --> 00:29:56,543
i když ty
zahalil se
po celém něm.

507
00:29:57,295 --> 00:30:00,714
Udělal jsem to
nezahalit se.

508
00:30:01,299 --> 00:30:03,801
To je ta cesta
někoho učíš
létat litá, zlato.

509
00:30:03,885 --> 00:30:06,220
Oh, Gail.
Věděl to přesně
co dělal.

510
00:30:06,679 --> 00:30:11,475
No, víš, udělali
dostat se přes jejich hlavy
a ztratili průvodce.

511
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
Kdyby se něco stalo
mně, tobě a Roarkovi
byli sami na řece,

512
00:30:15,563 --> 00:30:17,064
chtěl bych někoho
abych vám pomohl.

513
00:30:17,148 --> 00:30:19,983
Omlouvám se, možná ano
být blbec ohledně Wada.

514
00:30:20,068 --> 00:30:24,696
Ale to stále neplatí
změna, kterou si jen myslím
něco je mimo.

515
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
(štěkání)
Běž pro to, Maggie.

516
00:30:30,912 --> 00:30:32,788
Přineste to sem.
Pojď.

517
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
(hučení)
Hodná holka, hodná holka.

518
00:30:36,251 --> 00:30:37,584
(MAGGIE BARKING)

519
00:30:39,212 --> 00:30:40,629
ROARKE:
Běž pro to, Maggie.

520
00:30:44,092 --> 00:30:45,592
Čau, Gail.
Hej.

521
00:30:47,595 --> 00:30:48,887
Našel jsem horký pramen.

522
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
Jo, není to skvělé?

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Pokud cítíte
voda tady dole,
je opravdu teplo.

524
00:30:56,104 --> 00:30:59,773
Oh, člověče. Lidé.
ROARKE: Běž pro to, Maggie.

525
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
Jo.

526
00:31:02,026 --> 00:31:03,652
ROARKE: Dobrá, hodná holka.

527
00:31:03,736 --> 00:31:05,445
Poslouchej, byl jsem
divit se. . .

528
00:31:07,699 --> 00:31:09,533
Jaká je řeka
pod Bridal Creek?

529
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
Oh, opravdu
tam dole velkolepé.
Je to neuvěřitelné.

530
00:31:14,414 --> 00:31:15,789
Jak potom lidé
nechoď tam dolů?

531
00:31:16,541 --> 00:31:18,959
No, nejsi
dovoleno brát rafty
už tam dole.

532
00:31:19,043 --> 00:31:22,337
Je to prostě. . .
Peřeje jsou neprůjezdné.
Je to zrádné.

533
00:31:22,964 --> 00:31:24,882
Vsadím se, že jsi to zvládl,
ne?

534
00:31:25,049 --> 00:31:28,677
(směje se)
Já ano. Já ano.

535
00:31:28,761 --> 00:31:32,347
Bylo mi 18 a
úplně šílený.

536
00:31:32,765 --> 00:31:34,099
(směje se)

537
00:31:34,642 --> 00:31:36,643
A vsadím se, že ano
rád to udělám znovu,
ne?

538
00:31:38,313 --> 00:31:39,521
Mmm, ne.

539
00:31:40,732 --> 00:31:43,317
Ne, všechno
teď jiný.
Mám děti a. . .

540
00:31:44,027 --> 00:31:45,068
A manžel.

541
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
Jo a manžel.

542
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
A co když ne?

543
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
Ale já ano.

544
00:31:59,459 --> 00:32:01,043
ROARKE:
Běž pro to, Maggie.

545
00:32:02,879 --> 00:32:05,964
Hej, Ro!
Mám další
pro vaši sbírku.

546
00:32:06,049 --> 00:32:08,008
Ahoj, Wade!
Hej, kamaráde.

547
00:32:08,718 --> 00:32:10,302
Ale dostal jsem
i cigarety,

548
00:32:10,386 --> 00:32:13,013
takže jsme měli asi deset kartonů
cigaret a žádné pivo.

549
00:32:13,097 --> 00:32:14,389
Nemohl jsem tomu uvěřit.

550
00:32:14,474 --> 00:32:15,641
(usmívá se)

551
00:32:18,019 --> 00:32:20,437
Maggie.
Maggie, ne!

552
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Maggie, ne!

553
00:32:23,691 --> 00:32:27,319
Maggie, ne.
Jdi si lehnout.
hodná holka.

554
00:32:28,279 --> 00:32:32,866
Takže mami,
co je to za vizí
věc, o které jsi mi řekl?

555
00:32:34,494 --> 00:32:36,286
Hledání vize je. . .

556
00:32:37,372 --> 00:32:40,248
Je, když kluk
nebo dívka ve tvém věku

557
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
z jednoho z kmenů
která dříve žila
tady kolem. . .

558
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
Odešel by pro
asi čtyři nebo pět dní,

559
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
úplně sám bez
jídlo nebo tak něco,

560
00:32:50,635 --> 00:32:54,554
a šli by do jednoho
svých posvátných míst,
jako kde jsme byli.

561
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Počkali by tam
pro vizi
jejich strážného ducha

562
00:32:58,559 --> 00:33:00,352
aby se jim zjevil.

563
00:33:01,145 --> 00:33:03,230
Protože věřili
že ten strážný duch
by pak

564
00:33:04,232 --> 00:33:07,359
bdí nad nimi
a chránit je
celý jejich život.

565
00:33:11,823 --> 00:33:15,742
A kdybys měl
úspěšné hledání vize,
udělal bys dvě věci.

566
00:33:16,744 --> 00:33:18,370
Nejdřív bys poslal nahoru
kouřový signál.

567
00:33:18,663 --> 00:33:20,122
Kouřový signál.

568
00:33:21,416 --> 00:33:24,626
Jo. To je tak vaši přátelé
věděl by, že jsi v pořádku.

569
00:33:25,086 --> 00:33:29,256
A pak nakreslete obrázek
na skalách stejně jako
ty, které jsme dnes viděli.

570
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
(hučení)

571
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
(Smích)

572
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
Hned jsem zpátky.

573
00:33:46,274 --> 00:33:50,944
GAIL: (Zpěv)
Všechno nejlepší k narozeninám

574
00:33:51,738 --> 00:33:57,159
VŠECHNY: Všechno nejlepší k narozeninám

575
00:33:57,243 --> 00:34:02,622
Všechno nejlepší, drahý Roarku

576
00:34:03,458 --> 00:34:08,128
Všechno nejlepší k narozeninám

577
00:34:09,756 --> 00:34:12,299
GAIL: (usmívá se)
Mysleli jste si, že jsme zapomněli?
Jo.

578
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
Je to od
tvůj táta a já.

579
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
mami! Oh ! Hej, podívej,
kluci, kolečkové brusle!
Jsou to ti praví?

580
00:34:19,599 --> 00:34:21,516
Slib mi, že ne
zlomit si nohu
první týden.

581
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
Ne.

582
00:34:22,727 --> 00:34:25,270
A toto je od
tvoje sestřička.

583
00:34:25,354 --> 00:34:27,898
Je to plastová kamera.

584
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Je to vodotěsný fotoaparát.

585
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
Roarke.

586
00:34:32,403 --> 00:34:34,071
Tohle je od Maggie.

587
00:34:34,155 --> 00:34:35,238
Jo, jistě.

588
00:34:35,323 --> 00:34:38,533
Myslím, že by to mohlo být
něco, co můžete použít
na řece.

589
00:34:38,618 --> 00:34:40,994
Podívejte se na to!
Je to švýcarský armádní nůž!
Velký.

590
00:34:41,871 --> 00:34:44,706
Díky, tati! podívej,
má všechno!

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,541
Dokonce i cena.
Jo. (Smích)

592
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
TERRY:
kolik to je?

593
00:34:47,960 --> 00:34:49,461
Kdo chce dort?
79,95 $.

594
00:34:49,545 --> 00:34:51,463
WADE: Ahoj,
ušetři mi kousek!
GAIL: Dobře!

595
00:34:52,090 --> 00:34:54,132
Čau, Wade.
Podívej, co jsem dostal.

596
00:34:55,301 --> 00:34:58,011
Oh, člověče, to je skvělé.

597
00:34:59,430 --> 00:35:02,766
Terry a já nemáme
cokoliv fantastického, ale. . .
Toto je od nás.

598
00:35:04,393 --> 00:35:06,520
Jé, díky,
vy lidi.

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
Tohle je. . .

600
00:35:11,776 --> 00:35:12,943
Co je to?

601
00:35:13,027 --> 00:35:14,069
co ty?
dostal se tam, kámo?

602
00:35:14,612 --> 00:35:15,654
Co je, zlato?

603
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
Je to 200 dolarů!

604
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
Teď je to tak
v případě, že budete chtít

605
00:35:20,535 --> 00:35:24,079
podívat se na koncert nebo koupit
nějaké CD nebo cokoli jiného
chcete udělat.

606
00:35:24,956 --> 00:35:26,248
To jsou vaše peníze.

607
00:35:27,333 --> 00:35:30,418
Je to příliš mnoho peněz, Wade.
To nemůže přijmout.

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,588
Hej, vy jste
zachránit naše životy.

609
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
Chci říct, tohle je prostě
náš způsob, jak se ukázat
naše ocenění.

610
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Mohu, tati?

611
00:35:38,761 --> 00:35:40,387
Je toho moc
peníze, Roarke.

612
00:35:41,305 --> 00:35:44,474
Děkuji mnohokrát
za gesto.
Ale nemůže to přijmout.

613
00:35:44,559 --> 00:35:45,892
Roarku, dej peníze
zpět k němu.

614
00:35:45,977 --> 00:35:48,436
Žádný! Dal mi to.
To je moje.

615
00:35:48,521 --> 00:35:52,691
Roarke. Dej peníze
hned zpátky k němu.

616
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
(Řvoucí mumraj)

617
00:35:59,574 --> 00:36:00,615
co jsi říkal?

618
00:36:01,033 --> 00:36:03,910
Řekl jsem, ani jsi to neudělal
chcete jet na tento výlet!

619
00:36:07,582 --> 00:36:11,418
Páni. Omlouvám se, Tome.
jen jsem se snažil
být hodný.

620
00:36:23,097 --> 00:36:25,557
Mluvil jsem s ním.
Je v pořádku.

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,019
Nemusíte bít
vzchop se nad tím.

622
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
Víš, udělal jsi
správná věc.
Oh !

623
00:36:33,983 --> 00:36:37,068
To je velmi zvláštní. . .
Dát mu ty peníze.

624
00:36:38,446 --> 00:36:40,488
Docela jsem to zničil
jeho narozeninovou oslavu.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
Sakra.
Stejný starý příběh.

626
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Chci to vědět
co si myslím?

627
00:36:50,082 --> 00:36:52,500
Myslím, že utrácíš
tolik času v práci

628
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
protože se ti nelíbí
už být kolem mě.

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Gail, není
o tom.

630
00:37:00,801 --> 00:37:02,969
Nastavíš tak
vysoké standardy
pro sebe.

631
00:37:03,429 --> 00:37:07,057
Všichni kolem vás.
Jen se snažím přijít
na vaše očekávání ode mě.

632
00:37:08,351 --> 00:37:10,560
Snažím se tě přimět
znovu na mě hrdý.

633
00:37:19,654 --> 00:37:21,863
Bože.

634
00:37:23,574 --> 00:37:25,992
Bože, omlouvám se. . .

635
00:37:27,745 --> 00:37:30,622
Kdybych ti dal pocítit
musel jsi to udělat.

636
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Tak. . . co to znamená?

637
00:37:38,381 --> 00:37:39,714
Co budeme dělat?

638
00:37:43,511 --> 00:37:46,263
Myslím, že existuje jen
jednu věc můžeme udělat.

639
00:38:02,655 --> 00:38:04,739
děláš
průchod na mě?

640
00:38:06,284 --> 00:38:09,244
Nevím.
Říká se tomu tak
tak daleko za Bostonem?

641
00:38:10,955 --> 00:38:14,374
Takhle daleko uvnitř
z manželství, myslíš.

642
00:38:16,377 --> 00:38:19,879
Myslím, že jsme
dostatečně odcizený
aby se to kvalifikovalo

643
00:38:21,465 --> 00:38:22,924
jako propustku.

644
00:38:27,680 --> 00:38:29,055
ROARKE: Mami!

645
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
mami!

646
00:38:39,066 --> 00:38:42,068
chystám se
uspat ho.

647
00:38:42,153 --> 00:38:43,403
Mmm-hmm.

648
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
A já se vykoupu.

649
00:38:57,209 --> 00:38:58,668
(HRUNĚNÍ)

650
00:39:15,436 --> 00:39:17,103
(PRŠÍKÁNÍ)

651
00:39:18,898 --> 00:39:20,106
(VZDYCH)

652
00:39:25,780 --> 00:39:27,489
(Kňučení)

653
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
To je v pořádku, Maggie.
Za chvíli budu venku.

654
00:39:34,372 --> 00:39:35,997
(MAGGIE GROWLING)

655
00:39:39,877 --> 00:39:41,086
(štěkání)

656
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
(GASPS)

657
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
(POKRAČUJE ŠTĚKÁNÍ)

658
00:40:05,986 --> 00:40:07,237
GAIL: Jsou tak strašidelní,

659
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
ale nechci dělat
hodně o tom
nebo vyděsit Roarka.

660
00:40:09,490 --> 00:40:11,825
Jen si myslím, že máme
dostat se od nich pryč.

661
00:40:12,368 --> 00:40:17,330
Poslouchej, zítra,
budeme se chovat jako
nic se nestalo.

662
00:40:17,415 --> 00:40:21,584
A pak prostě budeme
najít způsob, jak odejít
za nimi.

663
00:40:21,669 --> 00:40:23,545
Dobře?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

664
00:40:24,255 --> 00:40:25,713
(TLUMENÍ)

665
00:40:26,465 --> 00:40:28,925
Bam! Horní řez
přímo do jeho čelisti.

666
00:40:29,009 --> 00:40:32,262
Zuby prošly přímo skrz
jeho jazyk, ukousl ho.
Sprcha krve.

667
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
Leží na zemi.
Jak-jak-jak-jak!
Pořád se mluví.

668
00:40:37,518 --> 00:40:38,935
Ještě jedna taška
a můžeme jít.

669
00:40:39,061 --> 00:40:41,271
Dobře, Roarke.
Pojď, zlato.
Zavři ho však.

670
00:40:41,355 --> 00:40:42,605
Hej, dej mi to.

671
00:40:42,690 --> 00:40:44,691
Uložte svůj rybářský prut.
Jdeme.

672
00:40:45,192 --> 00:40:46,317
Pojď, Maggie!

673
00:40:46,402 --> 00:40:47,694
(štěkání)

674
00:40:48,112 --> 00:40:52,073
Nechci jít s tebou.
Chci strávit den
s mými přáteli.

675
00:40:54,034 --> 00:40:57,454
Roarke! dostaneš
tvoje malá heinie
hned zpátky sem.

676
00:40:57,538 --> 00:40:59,289
Omlouvám se.
To je moje chyba, Gail.

677
00:40:59,373 --> 00:41:03,293
Řekl jsem mu, že můžeme cvičit
naše společné muškaření.
Víš, 10, dva, 10, dva.

678
00:41:03,377 --> 00:41:07,297
Wade, je to příliš nebezpečné.
Nejsi dost zkušený
abych ho snesl po řece.

679
00:41:07,381 --> 00:41:09,632
Pokud se dostaneme do potíží,
budeš
tam, jo?

680
00:41:09,758 --> 00:41:12,635
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)
Jo, mami, takhle naše hudba
ani vám to nebude vadit!

681
00:41:12,803 --> 00:41:14,220
V pořádku.

682
00:41:14,763 --> 00:41:16,681
Jo, ale Roarku,
při obědě přijdeš
zpátky s námi.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,892
co řekl?
Co? Co?

684
00:41:26,358 --> 00:41:28,193
TOM: Gail, přestaň
při pohledu na ně.

685
00:41:29,487 --> 00:41:31,821
Miláčku, posaď se.

686
00:41:33,741 --> 00:41:35,325
Posaďte se a relaxujte.

687
00:41:37,161 --> 00:41:40,121
Nic nebude
stát se. On jde
mít se skvěle.

688
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
Bude poslouchat jeho hudbu.
Když se pak zastavíme na oběd,
dostaneme ho.

689
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
Pak je ztratíme.
Gail, podívej se na mě.

690
00:41:48,005 --> 00:41:51,591
Gail, podívej se na mě.
Všechno jde
být v pořádku.

691
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
Čau, Roarke.

692
00:41:59,767 --> 00:42:00,808
Ano.

693
00:42:02,645 --> 00:42:04,229
Dokážete udržet tajemství?

694
00:42:09,568 --> 00:42:11,069
Terry, podej mi
zelená taška.

695
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
Přebrodit.

696
00:42:14,615 --> 00:42:15,907
Podej mi zelenou tašku.

697
00:42:17,493 --> 00:42:20,578
Teď, když vám ukážu
něco, slib
nikomu neříkat?

698
00:42:20,663 --> 00:42:21,704
ROARKE: Jasně.

699
00:42:22,164 --> 00:42:24,207
Ani tvoje
máma a táta?

700
00:42:24,291 --> 00:42:25,625
slibuji.

701
00:42:35,302 --> 00:42:36,344
Páni.

702
00:42:36,929 --> 00:42:38,471
co jsi? . .

703
00:42:42,851 --> 00:42:44,310
je to tak.

704
00:42:45,646 --> 00:42:49,190
Nejprve vytáhnete
vyprázdní. Vidíš to?

705
00:42:56,949 --> 00:42:59,075
"Tři, pět, sedm."

706
00:43:09,837 --> 00:43:13,339
Na cestě ti noví.
Plný náklad.

707
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Mohu to držet?

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,514
(VZDYCH)

709
00:43:21,807 --> 00:43:23,766
(Měkce) Nemyslím
tvoje máma by to chtěla
velmi mnoho.

710
00:43:26,437 --> 00:43:27,770
Mojí mámě by to bylo jedno.

711
00:43:30,357 --> 00:43:31,399
Opravdu.

712
00:43:34,445 --> 00:43:35,486
V pořádku.

713
00:43:35,988 --> 00:43:37,530
(MĚKCE)
Jsou přímo tam.

714
00:43:38,699 --> 00:43:40,617
Buďte opatrní.
Je to nabité.

715
00:43:54,757 --> 00:43:56,883
Prásk! Prásk!
Hej!

716
00:43:56,967 --> 00:43:58,092
Hej.

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,302
Pojď, chlape.

718
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
Dobře, dobře.
Raději to hned vrať.
Pojď.

719
00:44:02,473 --> 00:44:03,765
Díky, Wade.

720
00:44:05,434 --> 00:44:07,435
Hej, co jsou
přátelé pro?

721
00:44:11,649 --> 00:44:13,858
nezapomeň.
Je to naše tajemství.

722
00:44:19,740 --> 00:44:23,868
Hej, co jsi byl?
a kluci mluví
asi?

723
00:44:24,787 --> 00:44:25,828
Hmm?

724
00:44:25,913 --> 00:44:28,039
Věci.
Jdu na ryby.

725
00:44:28,666 --> 00:44:31,417
Poslouchej, jestli chceš
chytit cokoliv
tuto denní dobu,

726
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
budete mít
to obejít
velký kámen.

727
00:44:33,587 --> 00:44:35,588
Je toho málo
vír tam.

728
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
Jsou tam velké ryby
čekám na tebe, zlato.

729
00:44:40,010 --> 00:44:41,761
zavolám ti
když je oběd hotový.

730
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
Vezmi to do toho
tam rovná plocha.

731
00:44:45,307 --> 00:44:48,393
Je krásné jaro,
jestli se chceš umýt.

732
00:44:48,477 --> 00:44:49,811
ROARKE:
Pojď, Maggie.

733
00:44:51,355 --> 00:44:54,399
Buďte opatrní na skalách.
Jen zůstaň blízko
ke břehu po proudu.

734
00:44:54,525 --> 00:44:56,484
Dobře!
Nechoď kam
Nevidím tě.

735
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
(MAGGIE BARKING)

736
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
Hned jsem zpátky.

737
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Terry? Pomozte mi
s tímhle, Terry.

738
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
Dostal jsi?
nápoje, Tome?

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
Ne, neudělal.

740
00:45:25,264 --> 00:45:26,889
Půjdu pro ně.

741
00:45:27,349 --> 00:45:29,475
Oh, to vypadá
docela skvělé.

742
00:45:34,648 --> 00:45:35,857
Ach jo.

743
00:45:41,905 --> 00:45:43,906
Ach, to je skvělé.
Měl bys to zkusit.

744
00:46:01,508 --> 00:46:03,134
Dostanu ručník.

745
00:46:04,720 --> 00:46:05,803
Oh !

746
00:46:26,742 --> 00:46:27,784
Přebrodit!

747
00:46:30,496 --> 00:46:31,913
Oh, člověče!

748
00:46:33,207 --> 00:46:34,499
TERRY: Wade!

749
00:46:36,084 --> 00:46:37,335
(GRUNTS)

750
00:46:44,468 --> 00:46:45,843
GAIL: No tak!

751
00:46:49,056 --> 00:46:50,181
TERRY: Wade!

752
00:46:54,478 --> 00:46:56,646
Zvládneme to.
Zvládneme to.

753
00:46:59,024 --> 00:47:02,485
Roarke. Roarke.
Natoč to, zlato. jsme
najde si jiné místo.

754
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
Řekl jsi, že tohle bylo
dobré místo.

755
00:47:04,321 --> 00:47:06,155
Stačí to navinout.
Je to zaseknuté.

756
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
Rozbij to, sakra.
co to děláš?

757
00:47:09,576 --> 00:47:11,327
Vysvětlím později.
Stačí nastoupit do člunu.

758
00:47:11,411 --> 00:47:12,453
Žádný!

759
00:47:12,621 --> 00:47:14,580
Nechci jezdit
s tebou! nenávidím tě!

760
00:47:14,665 --> 00:47:17,333
Roarke!
Nastupte do člunu!

761
00:47:17,417 --> 00:47:18,501
A co Maggie?

762
00:47:18,585 --> 00:47:21,212
Maggie! Maggie!
Roarke! Pojď sem.

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,506
(MÁTÁ KŘÍDLA)

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
Pojď, Maggie.
Pojď, holka.

765
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
WADE: Ahoj.

766
00:47:28,262 --> 00:47:29,887
co jsi?
chlapi dělají?

767
00:47:34,560 --> 00:47:37,353
Prostě jsme šli dál
napřed a být sami sebou
za trochu.

768
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
Ó.

769
00:47:39,481 --> 00:47:44,360
Jo. Je to naše dovolená
a nebyli jsme sami
tolik dohromady.

770
00:47:44,444 --> 00:47:46,696
Myslel jsem, že vy
docházely na nás.

771
00:47:46,780 --> 00:47:48,197
GAIL: Ne. Uh-uh.

772
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
Myslím, že je to tak
přesně to, co oni
dělali, Terry.

773
00:47:58,917 --> 00:48:01,794
Máš pravdu. Byli jsme.

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,547
To prostě není
pracuje mezi námi.

775
00:48:05,090 --> 00:48:09,635
Proč to? Protože
tvůj syn chce být
se mnou místo tebe?

776
00:48:11,680 --> 00:48:13,347
Roarke. Pojď sem.

777
00:48:14,099 --> 00:48:17,685
Podívej, beru svou rodinu
a půjdeme dolů
řeka sama.

778
00:48:17,769 --> 00:48:19,520
To je co
uděláme.

779
00:48:19,771 --> 00:48:23,316
omlouvám se.
Někoho pošleme
zpět, abych tě dostal.

780
00:48:24,151 --> 00:48:26,944
Kdo zemřel a stvořil tebe
stud péro všechny
najednou, Tome?

781
00:48:28,947 --> 00:48:30,323
GAIL: Jdi dovnitř
loď právě teď.

782
00:48:30,407 --> 00:48:33,034
Wade, rangers
pojď sem dolů
celou dobu.

783
00:48:33,285 --> 00:48:36,787
Mohl byste se spojit
s jedním z nich a získat
do Bridal Creek před námi.

784
00:48:37,706 --> 00:48:41,167
A co kdybych řekl
Nepustím tě?

785
00:48:41,752 --> 00:48:43,419
co bys dělal ty?

786
00:48:54,014 --> 00:48:55,598
Co bys dělal, studu?
(MAGGIE BARKING)

787
00:48:55,682 --> 00:48:56,807
Ahoj! co je on? . .

788
00:48:56,892 --> 00:48:58,517
Nechte ho mluvit
k němu na vteřinu.

789
00:48:59,603 --> 00:49:01,854
nechci
bojovat s tebou, Wade.
Ó.

790
00:49:02,147 --> 00:49:03,606
Přebrodit!
(MAGGIE BARKING)

791
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Snažil jsem se být
milé tobě.

792
00:49:08,070 --> 00:49:10,488
Snažil jsem se být milý
ke své rodině.

793
00:49:10,739 --> 00:49:14,700
a co děláš ty?
Zkoušíš a utečeš
na mě.

794
00:49:15,953 --> 00:49:17,411
Topím se, Tome.

795
00:49:18,538 --> 00:49:20,164
Chceš mě udeřit?
(sténání)

796
00:49:20,248 --> 00:49:21,874
(MAGGIE BARKING)

797
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
Stahuji tě dolů, Tome.

798
00:49:24,711 --> 00:49:26,045
(HROZÍ)

799
00:49:26,964 --> 00:49:28,255
Udeř ho, tati! Udeř ho!
(štěkání)

800
00:49:29,007 --> 00:49:32,218
Dobře, jsme si rovni.
Tys udeřil mě, já udeřil tebe.
je konec.

801
00:49:32,886 --> 00:49:35,721
Teď beru svou rodinu,
a já odcházím.

802
00:49:36,431 --> 00:49:37,598
Ne, nejsi.

803
00:49:37,683 --> 00:49:39,183
Pozor, tati!
Má zbraň!

804
00:49:43,480 --> 00:49:44,689
Roarke.

805
00:49:48,694 --> 00:49:50,236
Žádný! Sakra!

806
00:49:50,320 --> 00:49:51,904
(MAGGIE BARKING)

807
00:49:52,781 --> 00:49:54,865
To nebude
být tak snadné.

808
00:49:54,950 --> 00:49:56,075
(křičí)

809
00:49:56,618 --> 00:49:58,160
Vypadni z ní!

810
00:49:59,079 --> 00:50:00,287
(GRWLING)

811
00:50:00,956 --> 00:50:02,289
(HROZÍ)

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,709
Vypadni ze mě!
(GRUNTS)

813
00:50:05,127 --> 00:50:06,961
(GRWLING)
Získejte! Získat!

814
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
(MAGIE Kňučí)

815
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
(sténání)

816
00:50:10,966 --> 00:50:14,343
Ne, Wade! Zastávka!
Je to můj táta!
Přestaň ho bít.

817
00:50:15,762 --> 00:50:17,388
To není
už zábava.

818
00:50:18,432 --> 00:50:19,974
GAIL: Proboha, ne!
Přebrodit!

819
00:50:20,058 --> 00:50:22,143
Wade, prosím!
Bože, prosím, ne. . .

820
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
Potřebuji vaši ženu
dostaň mě dolů po řece.

821
00:50:33,030 --> 00:50:35,656
Potřebuji tvého syna
ji ovládat.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,991
(MAGGIE BARKING)

823
00:50:37,075 --> 00:50:38,701
Ty a pes
jsou postradatelné.

824
00:50:39,494 --> 00:50:42,788
Právě teď, myslím
zbavím se. . .

825
00:50:43,915 --> 00:50:45,541
(štěkání)
Pes.

826
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
Žádný! Běžte, Mags, běžte!

827
00:50:48,795 --> 00:50:52,214
Běž, Maggie, běž!
utíkej! utíkej!

828
00:51:13,153 --> 00:51:14,987
Máš odvahu, Roarku.

829
00:51:17,324 --> 00:51:20,117
Ale to bys neměl
porušil tvůj slib
o zbrani.

830
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
(GASPS)

831
00:51:22,412 --> 00:51:24,288
Přátelé to nedělají.

832
00:51:29,461 --> 00:51:31,128
Myslel jsem, že tebe
byli hodný chlap.

833
00:51:32,005 --> 00:51:33,672
Jsem hodný chlap.

834
00:51:36,176 --> 00:51:38,219
Prostě jiný
docela fajn chlap.

835
00:51:48,188 --> 00:51:51,023
Sakra, Terry.
Vypadá to, že my
přijít o náš vklad.

836
00:51:53,360 --> 00:51:54,693
V pořádku!

837
00:51:55,028 --> 00:51:56,320
Teď, když jsem
hlava rodiny,

838
00:51:56,404 --> 00:51:58,239
tady je co
uděláme!

839
00:51:58,323 --> 00:52:00,407
Vytáhneme zadek
po této řece.

840
00:52:00,492 --> 00:52:02,493
Už žádné rybaření.
Už žádné prohlídky.

841
00:52:03,703 --> 00:52:06,372
a bohužel,
už žádné hubené namáčení.

842
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
Mimochodem, Gail,

843
00:52:08,667 --> 00:52:10,543
dostaneš
další šance
spustit Gauntlet.

844
00:52:11,211 --> 00:52:12,962
Nezastavujeme
u Bridal Creek.

845
00:52:13,046 --> 00:52:14,088
Co?

846
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
je to tak. nyní
no tak. Pojďme
tohle svinstvo do kopce

847
00:52:17,217 --> 00:52:18,717
a z dohledu.
Jdeme na to!

848
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
Roarke.

849
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
Brali jste
moje fotky?

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,896
Dej mi tu kameru.

851
00:52:34,025 --> 00:52:35,276
(VZdechnutí)

852
00:52:46,913 --> 00:52:47,997
Ou.

853
00:52:51,501 --> 00:52:55,379
Víš, je to tak. . .
Být je opravdu nebezpečné
takto přivázaný do voru.

854
00:52:55,463 --> 00:52:58,215
Když se obrátíme, prostě budeme
stáhl a utopil.

855
00:52:58,300 --> 00:53:01,177
Bylo by to nebezpečné
pro mě, kdybys to udělal
přehodit nás schválně.

856
00:53:01,261 --> 00:53:02,511
Mohl bych se utopit.

857
00:53:02,929 --> 00:53:04,889
Tohle jen úrovně
hrací pole.

858
00:54:02,155 --> 00:54:04,782
WADE: Jistě, pěkný
země, ne?

859
00:54:05,283 --> 00:54:06,951
(HLUBOKÝ NÁDECH)

860
00:54:14,584 --> 00:54:16,293
Co je v
zelená taška, Wade?

861
00:54:21,466 --> 00:54:24,260
Jde o peníze, ne?
Z aukce dobytka?

862
00:54:24,344 --> 00:54:26,512
Vy jste vykradli
aukce dobytka, ne?

863
00:54:28,848 --> 00:54:31,725
Kdybychom měli, bylo by
docela pomalý útěk,
ne?

864
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
Jo. je to pomalé,
ale je to chytré,
tak nějak.

865
00:54:35,981 --> 00:54:37,773
Tak blízko Kanady,

866
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
mysleli by si tebe
přeskočil hranici,

867
00:54:39,442 --> 00:54:43,237
ale místo toho
prostě jdete mimo silnici
na čtyři nebo pět dní.

868
00:54:43,780 --> 00:54:46,490
Skončit pár
sto mil po řece

869
00:54:46,574 --> 00:54:48,701
kde máš
čekající auto.

870
00:54:51,162 --> 00:54:55,082
Pár velkých problémů,
ačkoli.

871
00:54:56,418 --> 00:54:59,169
Frank a rukavice.

872
00:55:02,382 --> 00:55:05,676
Frank byl předpokládaný
abych tě snesl dolů
Gauntlet, že?

873
00:55:06,136 --> 00:55:10,097
Ale co byl?
Zraněný? Takže jsi měl
abych ho dokončil.

874
00:55:10,598 --> 00:55:14,351
Udělal jsi to, Wade?
Nebo jsi udělal Terryho
zabít ho?

875
00:55:14,728 --> 00:55:15,978
Drž hubu!

876
00:55:21,693 --> 00:55:23,986
V čem je tedy velký problém
stejně s Gauntletem?

877
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
(SCHNĚNÍ)

878
00:55:26,531 --> 00:55:28,407
Gauntlet je prostě. . .

879
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Nejde jen o velikost
vody, víš.

880
00:55:32,120 --> 00:55:35,748
I když tři řeky
do toho vše nalijte
jeden kaňon.

881
00:55:35,832 --> 00:55:37,958
Ale je to ledovec
voda, takže. . .

882
00:55:38,626 --> 00:55:40,753
Víš co
je hypotermie?

883
00:55:43,757 --> 00:55:45,090
Pravděpodobně ne.

884
00:55:47,093 --> 00:55:50,721
Pokud se raft chytí
tam se to nasaje
pod vodopády.

885
00:55:50,889 --> 00:55:52,681
Je to jako bytí
v pračce,
víš.

886
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Můžete jen makat
a chrlit a chrlit
tam až do Vánoc.

887
00:55:59,606 --> 00:56:02,274
Ale schopnost plavat
není problém.

888
00:56:02,359 --> 00:56:05,861
Plavání je
vedle bodu.

889
00:56:08,948 --> 00:56:10,491
(GAIL se směje)

890
00:56:13,370 --> 00:56:18,040
omlouvám se.

891
00:56:20,960 --> 00:56:24,046
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje
k nám teď.

892
00:56:26,800 --> 00:56:30,094
Nemůžu uvěřit, že myslíš
Můžu tě vzít tam dolů.

893
00:57:05,839 --> 00:57:08,340
Maminka? Mami, mám hlad.

894
00:57:08,883 --> 00:57:10,801
Co?
Mám opravdu hlad.

895
00:57:11,803 --> 00:57:13,762
Musí mít
něco k jídlu.
Může jíst v lodi.

896
00:57:13,847 --> 00:57:16,348
Jo, no,
nemůžeme čůrat
v lodi.

897
00:57:30,488 --> 00:57:32,531
GAIL: No tak,
pojďme sem nahoru.

898
00:57:33,366 --> 00:57:34,992
Ahoj, pláž!

899
00:57:40,290 --> 00:57:41,915
Dobrý den, kánoe.

900
00:57:43,251 --> 00:57:45,586
Terry, pojď.
Dostaňte ho sem nahoru.

901
00:57:47,046 --> 00:57:49,381
Wade a Terry jsou
staří rodinní přátelé.

902
00:57:49,466 --> 00:57:50,966
pamatuj,
Wade má zbraň.

903
00:57:51,050 --> 00:57:53,635
Pojď. Jdeme.
Jdeme. Jdeme.

904
00:57:53,720 --> 00:57:55,053
Jak se máte, strážníku?

905
00:57:55,555 --> 00:57:57,890
Střílet. V den jako dnes?
Nemůžu si stěžovat. jak se máš?

906
00:57:58,475 --> 00:57:59,975
Ne tak špatné.

907
00:58:00,059 --> 00:58:02,811
Snažil jsem se tě chytit
lidi od té doby, co jsem to slyšel
byl jsi na řece.

908
00:58:02,896 --> 00:58:05,147
Ale kancelář
řekl mi, že tam byly
jen tři z vás.

909
00:58:05,231 --> 00:58:07,774
Bylo mi pět
hned od začátku.
Chcete vidět naše značky?

910
00:58:07,901 --> 00:58:12,321
Ne. Musel jsem špatně slyšet.
Cestovali jste
docela rychle.

911
00:58:12,405 --> 00:58:14,948
Bál jsem se, že ano
dostanu do Bridal Creek
a být pryč.

912
00:58:15,033 --> 00:58:16,283
No, tady Gail
je náš průvodce.

913
00:58:16,367 --> 00:58:17,910
Ona jen dělá
výlet tak zajímavý

914
00:58:17,994 --> 00:58:19,453
že jednou ona
ukazuje nám jednu věc,

915
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
prostě přirozeně chceme
přejít na další
tak rychle, jak jen můžeme.

916
00:58:22,373 --> 00:58:24,917
Tomu můžu věřit.
Určitě mě udělala
život zajímavý.

917
00:58:28,046 --> 00:58:29,379
omlouvám se.
znám tě?

918
00:58:30,048 --> 00:58:33,300
No, na víc než
jednou jsi to zkusil
aby mě dostal do postele

919
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
před 9:00.

920
00:58:35,178 --> 00:58:38,013
Ale obvykle jsi utratil víc
čas s mým starším bratrem
a jeho přátel.

921
00:58:38,097 --> 00:58:39,848
Johnny?
Ano!

922
00:58:39,933 --> 00:58:41,350
Oh, Johnny!

923
00:58:42,227 --> 00:58:46,438
Oh ! Jak se má Raymond?
A vaši lidé?

924
00:58:46,523 --> 00:58:49,149
Oh, moji lidé jsou v pořádku.
Raymond žije venku
nyní z Boise.

925
00:58:49,567 --> 00:58:52,444
Můj bratr a Gail,
bývali
hrůzy této řeky.

926
00:58:52,820 --> 00:58:55,697
ty malé děti,
mí přátelé a já jsme používali
říkat jí Whitewater.

927
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
Whitewater, co?

928
00:58:59,786 --> 00:59:03,121
Nikdy jsme neměli přezdívky
odkud jsem přišel.
Whitewater určitě ne.

929
00:59:03,248 --> 00:59:04,456
Bílý odpad, možná.

930
00:59:05,625 --> 00:59:08,835
Teď, jak to slyším,
v této zemi je to horší
být indiánem

931
00:59:08,920 --> 00:59:11,463
než je dokonce
černoch nebo Mexičan.

932
00:59:12,590 --> 00:59:15,050
je to tak,
Strážce Johnny?

933
00:59:15,802 --> 00:59:19,846
(vyčistí hrdlo) Jsem Tom.
Já, uh, jsem Whitewaterova
manžel.

934
00:59:22,433 --> 00:59:23,976
Opravdu pěkné
setkáme se, Tome.
Rád tě poznávám.

935
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
Co se stalo
do tvého oka?

936
00:59:26,145 --> 00:59:32,067
Uklouzl na skále
a setkal se se stromem.
Zranil jsem si i koleno.

937
00:59:32,151 --> 00:59:33,610
Ahoj. Já jsem Terry.

938
00:59:33,695 --> 00:59:35,821
Rád tě poznávám.
příteli.

939
00:59:36,239 --> 00:59:40,325
A já jsem Wade.
A tohle je Roarke,
Gailin syn.

940
00:59:40,660 --> 00:59:42,494
Oh, ahoj, Roarke.
Taky tě rád poznávám.

941
00:59:42,662 --> 00:59:44,955
Víš, byl jsem asi
tvůj věk, když jsem poprvé
znal tvou matku.

942
00:59:48,167 --> 00:59:50,419
No, teď máš
potkal všechny.

943
00:59:52,755 --> 00:59:53,797
Myslím, že mám.

944
00:59:56,676 --> 00:59:59,511
No, radši budu
odstrčit, pak.
Uvidíme se.

945
01:00:00,179 --> 01:00:02,055
Takže se uvidíme
Takže Bridal Creek?

946
01:00:02,849 --> 01:00:06,143
Oh, ne, musím přenést
nahoru na Swanson Meadow a dělat
počet ryb.

947
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Podívej, bylo to hezké
zase se uvidíme, Gail.

948
01:00:10,440 --> 01:00:11,982
V klidu.

949
01:00:12,400 --> 01:00:14,985
To bylo opravdu chytré.
Opravdu chytrý.

950
01:00:15,069 --> 01:00:18,655
Oh, málem bych zapomněl.
Ztratil někdo fotoaparát?

951
01:00:19,699 --> 01:00:21,491
Je to žlutá?
voděodolný?

952
01:00:21,576 --> 01:00:22,618
Jo.

953
01:00:22,702 --> 01:00:24,202
Hoď to štěně
tady nahoře, Johnny.

954
01:00:24,287 --> 01:00:25,329
Chytit.

955
01:00:25,913 --> 01:00:28,165
Hej, Roarke!
Našel fotoaparát.

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,542
co říkáš,
velký muž?

957
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
Děkuju.

958
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
Teď to všichni v klidu.

959
01:00:36,924 --> 01:00:38,300
TERRY: Ahoj.

960
01:00:38,926 --> 01:00:40,010
Uvidíme se později.

961
01:00:46,517 --> 01:00:49,686
Jsi opravdu chytrý muž,
ty ne? co?

962
01:00:49,771 --> 01:00:51,813
(GASPS)
Nastupte do člunu!

963
01:00:52,023 --> 01:00:54,274
Vstát! co myslíš?
Jsem nějaký idiot?

964
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
(GRUNTS)

965
01:00:55,610 --> 01:00:58,695
Posaďte se.
Dejte ruce dohromady.

966
01:00:59,072 --> 01:01:00,489
GAIL: Můžete jít
přímo tam nahoře,
zlatíčko.

967
01:01:00,573 --> 01:01:01,865
Posaďte se doprostřed.

968
01:02:13,688 --> 01:02:15,814
To je Bridal Creek
dopředu.

969
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
To je poslední
vyndání dříve
Gauntlet.

970
01:02:22,989 --> 01:02:25,073
ROARKE: Jste babička
a děda bude
být tam?

971
01:02:26,784 --> 01:02:30,245
Ne, miláčku.
Nečekají nás
ještě dva dny,

972
01:02:30,329 --> 01:02:32,998
tak to jsou
tam ještě ne.

973
01:02:38,463 --> 01:02:40,172
Stále máte v úmyslu
jít dál?

974
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
je to tak.

975
01:02:43,760 --> 01:02:46,303
Pak může Terry veslovat
na trochu?

976
01:02:47,180 --> 01:02:48,847
Mohu si dát pauzu?

977
01:02:50,516 --> 01:02:51,641
Jasně.

978
01:02:53,186 --> 01:02:54,519
Odvažte ji.

979
01:03:03,946 --> 01:03:05,697
Sledujte je.

980
01:03:08,367 --> 01:03:10,202
poslouchej mě,
ty malý idiote!

981
01:03:10,369 --> 01:03:12,662
Nekecám
ty o Gauntletovi.
Je to velké.

982
01:03:12,747 --> 01:03:14,372
Je větší než
cokoliv co máš
kdy viděl.

983
01:03:14,457 --> 01:03:16,625
A zítra, Wade,
utopíš se v tom.

984
01:03:16,709 --> 01:03:20,045
A my ostatní jsme
bude stažen pod
s vorem.

985
01:03:20,213 --> 01:03:24,132
Takže nebudu předstírat
že je mi to fuk
ty a tvůj hloupý přítel

986
01:03:24,217 --> 01:03:27,385
a tvůj ubohý
malý život nic!

987
01:03:27,678 --> 01:03:30,388
Ale mám všechno
Záleží mi na světě
v této lodi.

988
01:03:30,556 --> 01:03:32,724
A mám svou holčičku
čekání na druhém konci.

989
01:03:32,809 --> 01:03:34,559
A já vím
Nemůžu to udělat!

990
01:03:35,019 --> 01:03:39,231
Neumím veslovat
tato velká voda, člověče!
Taková je pravda.

991
01:03:40,066 --> 01:03:41,942
Nemůžu to udělat!

992
01:03:49,075 --> 01:03:51,076
Jste úžasná žena.

993
01:04:07,134 --> 01:04:08,760
(LIDÉ SE SMĚJÍ)

994
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
WADE: Musím
vyspat se.

995
01:04:45,756 --> 01:04:49,175
Zde. Vzbuď mě v 1:00.

996
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
(GASPS)
(TUŠENÍ)

997
01:05:22,293 --> 01:05:24,502
co to děláš?
(TUŠENÍ)

998
01:05:25,796 --> 01:05:27,672
(šeptá)
Terry spí.

999
01:05:27,757 --> 01:05:29,466
Vezmu zbraň.

1000
01:05:29,550 --> 01:05:32,010
Žádný! Žádný! Nemůžeš
udělej to. Bože!

1001
01:05:32,094 --> 01:05:35,096
To nemůžeš.
Jestli tě zase chytí,
zabijí tě.

1002
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
Zabijí nás
stejně, i když dostaneme
přes Gauntlet.

1003
01:05:38,017 --> 01:05:40,018
Musíme něco udělat.

1004
01:05:42,605 --> 01:05:44,522
Jen poslouchej.
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

1005
01:05:44,607 --> 01:05:47,734
Přemýšlel jsem o
Malá Niagara.

1006
01:05:47,818 --> 01:05:52,197
Je to a. . . Je to velký pokles
asi dvě míle výše
Gauntlet.

1007
01:05:52,865 --> 01:05:55,951
Mohu vzít raft
tam bokem
a otoč nás.

1008
01:05:56,035 --> 01:05:59,955
Pokud vydržíme
D-kroužky, můžeme chytit
vzduchová kapsa pod ním,

1009
01:06:00,039 --> 01:06:01,831
a budou
jen být smeteni.

1010
01:06:03,167 --> 01:06:04,960
No, bude to fungovat?

1011
01:06:07,546 --> 01:06:09,381
Mohlo by to fungovat.
Mohlo by to fungovat.

1012
01:06:09,465 --> 01:06:11,758
Bůh. Jaká jiná možnost
máme?

1013
01:06:11,926 --> 01:06:13,802
Vezmu zbraň.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:18,515
Bůh.

1015
01:06:21,686 --> 01:06:23,395
Pokud to nestihnu,

1016
01:06:24,522 --> 01:06:26,606
ještě můžeš
převrátit loď.

1017
01:06:41,372 --> 01:06:42,956
Taky tě miluji.

1018
01:07:14,697 --> 01:07:15,780
(GRUNTS)

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,889
(VUTIČKA SNAPS)
(HROZÍ)

1020
01:07:41,140 --> 01:07:42,390
(STŘEL)

1021
01:07:44,810 --> 01:07:46,227
TERRY: Wade!

1022
01:07:53,861 --> 01:07:55,195
Dej mi tu zbraň.

1023
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
(sténání)

1024
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
Zůstaňte tady a sledujte je!

1025
01:08:11,170 --> 01:08:12,504
(Dýchání)

1026
01:08:33,692 --> 01:08:34,776
Tome!

1027
01:08:35,694 --> 01:08:37,654
Tome, jsi tady nahoře?

1028
01:08:38,489 --> 01:08:40,573
Nemyslím
jsi tady nahoře.

1029
01:08:52,044 --> 01:08:53,128
Hovno.

1030
01:09:03,764 --> 01:09:05,849
(HROZÍ)

1031
01:09:07,852 --> 01:09:09,185
WADE: Tome!

1032
01:09:10,771 --> 01:09:11,855
Tome!

1033
01:09:12,815 --> 01:09:14,566
Vím, že jsi tam!

1034
01:09:17,153 --> 01:09:18,236
Tome!

1035
01:09:20,739 --> 01:09:22,240
kde jsi?

1036
01:09:29,623 --> 01:09:31,958
Hej! Tady to máš.

1037
01:09:35,462 --> 01:09:40,675
Jaký je to pocit vědět
máte jich jen pár
zbývají sekundy života?

1038
01:09:43,429 --> 01:09:44,512
(STŘEL)

1039
01:09:44,889 --> 01:09:46,890
(KŘIKY)
TERRY: Sedni si!

1040
01:09:47,600 --> 01:09:48,683
Sakra.

1041
01:09:50,269 --> 01:09:53,062
nemám
velmi dobrá střela
odtud, Tome,

1042
01:09:53,147 --> 01:09:56,149
tak budu muset zamířit
trochu dále po proudu řeky.

1043
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
(GRUNTS)

1044
01:09:59,653 --> 01:10:01,696
Zůstaň kde
teď jsi.

1045
01:10:09,914 --> 01:10:12,040
Tam. To je lepší.

1046
01:10:12,791 --> 01:10:14,959
Teď to zkusím
a udeřil tě do páteře,

1047
01:10:15,252 --> 01:10:17,378
přímo mezi
lopatky.

1048
01:10:17,630 --> 01:10:18,963
Jste připraveni?

1049
01:10:19,506 --> 01:10:20,590
Soubor.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
(KŘIKY)

1051
01:11:00,339 --> 01:11:03,258
Co dělají venku?
Uvažte ji do stanu.

1052
01:11:03,342 --> 01:11:04,676
Dítě taky.

1053
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
Kde je můj táta?
Je mrtvý.

1054
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
TERRY: Mrtvý?
Proč jsi ho zabil?

1055
01:11:12,184 --> 01:11:14,394
Snažil se
dostat pryč.
Zabil jsi mého otce.

1056
01:11:14,478 --> 01:11:16,813
Tak co když utekl?
Kam půjde?

1057
01:11:16,897 --> 01:11:18,940
Pokud nemůžeme odejít,
jak to sakra bude?

1058
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
Chceš udělat
rozhodnutí, jo?

1059
01:11:20,859 --> 01:11:22,819
Tady je zbraň.
Pokračujte.

1060
01:11:23,445 --> 01:11:24,737
Hej, člověče.

1061
01:11:24,822 --> 01:11:28,491
Když jsme s tím začali,
řekl jsi mi, že nikdo nebyl
zranit se.

1062
01:11:29,159 --> 01:11:31,160
Nyní tři lidé
jsou mrtví!

1063
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
Čí je to chyba?

1064
01:11:33,706 --> 01:11:36,374
Řekl jsem ti to?
prohledat strážce? co?

1065
01:11:36,750 --> 01:11:39,085
Řekl jsem ti to?
prohledat strážce?

1066
01:11:39,169 --> 01:11:42,088
Kdybyste si prohlédli
strážce, jak jsem ti řekl,
Frank by byl naživu.

1067
01:11:42,172 --> 01:11:45,383
Kdybys zůstal vzhůru
jak jsem ti řekl,
Tom by byl naživu!

1068
01:11:45,884 --> 01:11:49,387
Teď zavři tu svou tlustou hubu
a uvázat je ve stanu.

1069
01:11:50,472 --> 01:11:52,015
(řvoucí pláč)

1070
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
Oh, člověče.

1071
01:11:53,642 --> 01:11:55,893
Právě teď.
hned tam budu.

1072
01:11:55,978 --> 01:11:57,103
Žádný! Ne, mami!

1073
01:11:57,187 --> 01:11:58,813
Jdeš s ním.
Přestaň!

1074
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
kde je?
Chci ho vidět.

1075
01:12:01,859 --> 01:12:03,651
Tam ti nepomůžu.
Je v řece.

1076
01:12:06,071 --> 01:12:07,739
No, pak by mohl
být stále naživu.

1077
01:12:09,199 --> 01:12:12,410
Zastřelil jsem ho, Whitewatere.
Je mrtvý.

1078
01:12:13,162 --> 01:12:14,495
omlouvám se.

1079
01:12:22,296 --> 01:12:23,588
Žádné slzy.

1080
01:12:25,299 --> 01:12:28,718
Věci musí mít
bylo mezi vámi horší
a Tom, než jsem si myslel.

1081
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
Já tě zabiju.

1082
01:12:56,497 --> 01:12:58,498
Zabiju tě, Wade.

1083
01:13:04,588 --> 01:13:06,214
Myslím, že ne.

1084
01:13:11,595 --> 01:13:13,388
Vedu představení.

1085
01:13:14,765 --> 01:13:17,266
Mohl bych tě pohřbít
a Roarke dnes večer.

1086
01:13:18,644 --> 01:13:20,978
Mohl jsem dělat cokoliv
chci s tebou.

1087
01:13:22,314 --> 01:13:23,731
Tak do toho.

1088
01:13:25,484 --> 01:13:30,071
Neříkej mi to
jak jsi tvrdý, Wade.
Jen mi to ukaž.

1089
01:13:32,324 --> 01:13:33,574
Pojď.

1090
01:13:35,077 --> 01:13:36,285
Udělej to.

1091
01:13:53,846 --> 01:13:57,014
Terry. Polož ji
ve stanu.

1092
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1093
01:14:16,910 --> 01:14:18,619
(HROZÍ)

1094
01:14:40,184 --> 01:14:41,434
(vzlykání)

1095
01:15:21,016 --> 01:15:25,102
WADE: Terry, vstávej.
Pojď ! Vstát! Vstát!

1096
01:15:26,313 --> 01:15:29,232
Pojď. Zabalte to svinstvo.
Musíme odtud pryč.

1097
01:15:30,692 --> 01:15:31,734
(KAŠEL)

1098
01:15:34,613 --> 01:15:36,531
WADE: Až skončíte
s tím, jen chytit
ta vesla.

1099
01:15:36,615 --> 01:15:37,865
Na zbytek zapomeňte
jejich věcí.

1100
01:15:37,950 --> 01:15:39,951
TERRY: Dobře.
V pořádku.

1101
01:15:44,665 --> 01:15:45,998
(VYŘÍKÁ)

1102
01:15:49,545 --> 01:15:51,754
WADE: Dobře.
Pojď. Jdeme.

1103
01:15:51,838 --> 01:15:53,798
Jdeme. Pojď.

1104
01:16:17,197 --> 01:16:18,239
(HROZÍ)

1105
01:18:01,551 --> 01:18:02,802
(Dýchání)

1106
01:18:11,937 --> 01:18:13,604
(štěká)
(VYŘÍKÁ)

1107
01:18:13,897 --> 01:18:17,942
Oh, Maggie! Maggie!
Ty dobrá holka, ty!
Oh, rád tě vidím!

1108
01:18:18,110 --> 01:18:20,778
Ano! Ano! Dobrá holka!
Dobrá holka!

1109
01:18:20,987 --> 01:18:22,571
Pojď, holka.
Jdeme.

1110
01:18:25,742 --> 01:18:27,284
Pojď !
(štěká)

1111
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Musíme jít dopředu
z nich, děvče.

1112
01:18:38,964 --> 01:18:42,633
Hej. Chceš poslouchat
na nějakou hudbu?

1113
01:18:48,056 --> 01:18:52,393
Musím jít spolu
s Wadem. Neudělal to
mysl jít do vězení.

1114
01:18:53,478 --> 01:18:55,688
Nezdá se
vadit cokoliv.

1115
01:18:56,481 --> 01:18:58,607
Nemůžu se vrátit
do vězení, Roarku.

1116
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
je mi to jedno.

1117
01:19:29,848 --> 01:19:32,183
Terry, podej mi tu krabici
kazet, ano?

1118
01:19:45,947 --> 01:19:47,573
TERRY: Čau, Wade!

1119
01:19:52,746 --> 01:19:53,996
Běž, mami!

1120
01:19:55,248 --> 01:19:56,540
(GRUNTS)

1121
01:19:57,417 --> 01:19:59,210
Zvládneme to!

1122
01:20:02,297 --> 01:20:03,964
WADE: Gail.
(GASPS)

1123
01:20:06,009 --> 01:20:07,384
Zbývají tři.

1124
01:20:19,564 --> 01:20:22,566
Dobře, Mags, tady je místo
předběhneme je.

1125
01:20:26,238 --> 01:20:29,949
Jdi pomalu, Gail.
Jednou v životě
nebuď první.

1126
01:20:57,811 --> 01:21:00,896
To je ono, Mags.
To je Malá Niagara.

1127
01:21:00,981 --> 01:21:03,107
Tam je ona
převrátí loď.

1128
01:21:22,085 --> 01:21:23,168
Co?

1129
01:21:24,045 --> 01:21:25,838
Sakra.
co to je?

1130
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
Co je za rohem?

1131
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
Že? To je Malá Niagara.

1132
01:21:37,183 --> 01:21:39,310
Vlez do zad
s dítětem.

1133
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
Jsi nahoře.

1134
01:21:45,483 --> 01:21:47,860
Pojď. Pojď.

1135
01:21:49,779 --> 01:21:50,988
Pojď !

1136
01:21:53,241 --> 01:21:56,994
Roarke. Dejte si svůj
nasazenou helmu, kamaráde.

1137
01:21:58,747 --> 01:21:59,955
(VYDECHUJE)

1138
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
Pojď.

1139
01:22:39,329 --> 01:22:40,537
Roarke!

1140
01:22:41,539 --> 01:22:43,707
co jsi?
dělat? Přebrodit!

1141
01:22:44,084 --> 01:22:45,542
Oni mluví
nebo cokoli!

1142
01:22:45,627 --> 01:22:46,627
Hej!

1143
01:22:46,711 --> 01:22:49,588
co mu říkáš?
Hej, co jsi říkal?

1144
01:22:51,967 --> 01:22:55,260
co to děláš?
Co jsi zač?
dělat? co?

1145
01:22:55,345 --> 01:22:57,388
právě dostávám
do pozice.

1146
01:23:01,393 --> 01:23:05,062
Podívej se nahoru, Gail.
Prosím, podívej se sem nahoru.

1147
01:23:05,230 --> 01:23:08,357
Vydrž, Terry.
Gail si myslí, že ano
převrátí nás.

1148
01:23:08,650 --> 01:23:10,067
Ale já si to nemyslím
ona má odvahu.

1149
01:23:10,151 --> 01:23:11,235
Maminka.

1150
01:23:27,168 --> 01:23:28,419
Ach ano!

1151
01:23:34,926 --> 01:23:36,885
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

1152
01:23:42,976 --> 01:23:44,226
GAIL: Chyťte se vesla!

1153
01:23:44,310 --> 01:23:45,602
Kam šel?

1154
01:23:48,106 --> 01:23:49,606
kde je?

1155
01:23:49,691 --> 01:23:52,401
Mám to.
Mám to.

1156
01:23:55,947 --> 01:23:57,823
Je přímo támhle!

1157
01:23:58,575 --> 01:23:59,658
Zvedněte ho!

1158
01:23:59,743 --> 01:24:02,619
Uvízli jsme v díře.
Snažím se nás dostat ven.

1159
01:24:15,383 --> 01:24:18,302
WADE: Co to bylo, Gail?
Co se stalo s tím veslem?

1160
01:24:18,636 --> 01:24:20,137
Ztratil jsem kontrolu.

1161
01:24:20,805 --> 01:24:22,556
Já prostě úplně
ztratil kontrolu.

1162
01:24:22,640 --> 01:24:24,933
Co to sakra byl Frank
mluvit o?

1163
01:24:25,351 --> 01:24:27,978
Řekl tyhle říční sračky
bude to snadné!

1164
01:24:28,229 --> 01:24:31,315
(Smích) Myslím, že Frank
měl na mysli něco jiného.

1165
01:24:31,816 --> 01:24:33,358
Už jsi někdy
myslet na to?

1166
01:24:33,651 --> 01:24:37,362
Vsadím se, že si Frank myslel
prostě by vás dva vyhodil
někde podél čáry

1167
01:24:37,447 --> 01:24:39,490
a spusťte Gauntlet
s pěknou, lehkou lodí.

1168
01:24:40,658 --> 01:24:42,785
Řekl ti to?
musel bys pracovat?

1169
01:24:42,952 --> 01:24:45,412
Vy budete
muset hodit svůj
hmotnost a vysoká strana to

1170
01:24:45,497 --> 01:24:47,748
pokud se obtočíme
jeden z těchto kamenů.

1171
01:24:47,832 --> 01:24:50,375
Budeš mít
tvrdě pádlovat
když ti řeknu.

1172
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
A budeš mít
dělat, co říkám, když
říkám to!

1173
01:24:52,837 --> 01:24:55,506
Jinak máme
v pekle žádná šance
aby to prošlo.

1174
01:24:56,716 --> 01:25:00,260
A co tě dělá
najednou tak úzkostný
dostat nás skrz?

1175
01:25:05,683 --> 01:25:07,768
Myslím, že mě neznáš
dost dobře určit

1176
01:25:07,852 --> 01:25:10,938
jestli jsem nervózní nebo
jestli budu efektivní.

1177
01:25:11,189 --> 01:25:14,900
Vezmeme pádla
a udělat nějaké cvičné jízdy.
Postav se dopředu, Terry.

1178
01:25:16,611 --> 01:25:17,778
Udělej to!

1179
01:25:25,703 --> 01:25:28,080
Všichni dopředu.
Jeden! Dva!

1180
01:25:28,164 --> 01:25:30,207
Zakopej to, Terry.
Musíš táhnout
vaši váhu.

1181
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
TERRY:
Bolí mě krk!

1182
01:25:31,417 --> 01:25:33,252
Oh, lámeš se
mé srdce. Jdeme na to!

1183
01:25:38,883 --> 01:25:42,302
Jedna, dvě. Zatáčka vlevo.

1184
01:25:43,388 --> 01:25:44,596
Pojď. Vykopejte to.

1185
01:26:06,452 --> 01:26:08,078
TOM: Ach můj bože.

1186
01:26:10,582 --> 01:26:12,249
Ach můj bože, Gail!

1187
01:26:46,659 --> 01:26:50,412
Mags, musíme přejít.
Pojď, holka!

1188
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
GAIL: Zkuste to znovu.
Těžší.

1189
01:26:52,624 --> 01:26:56,376
Vykopejte to.
Jeden! Jděte spolu.
Dva! Jděte spolu.

1190
01:26:56,461 --> 01:26:58,754
Tři! Zůstaňte u toho!

1191
01:27:06,763 --> 01:27:10,307
Magsi, nemáme čas
hledat cestu dolů.

1192
01:27:10,391 --> 01:27:12,184
Myslíš, že můžeš
udělej to, jo?

1193
01:27:12,268 --> 01:27:14,603
myslíš
umíš to?
Dobře, holka.

1194
01:27:14,687 --> 01:27:17,147
Taky tě miluji.
Tady to je.

1195
01:27:19,651 --> 01:27:22,361
Jsi připravená, holka?
Oba půjdeme na tři.

1196
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
Jeden, dva, tři.

1197
01:27:27,659 --> 01:27:28,909
Pojď !

1198
01:27:32,997 --> 01:27:34,248
(štěkání)

1199
01:27:37,669 --> 01:27:41,213
Pojď, holka!
Maggie, pojď!
Ty to dokážeš!

1200
01:27:42,298 --> 01:27:46,009
Oh, pojď, holka!
Ne, nevracej se!
Maggie!

1201
01:27:46,094 --> 01:27:48,804
Pojď, Maggie!
Oh, prosím!

1202
01:27:49,264 --> 01:27:50,722
Maggie! Přijít!

1203
01:27:52,475 --> 01:27:53,600
Maggie. Jít!

1204
01:27:57,438 --> 01:27:58,855
To je holka!

1205
01:28:00,858 --> 01:28:04,444
Dobrá holka! víš,
to je poprvé
někdy jsi mi vadil.

1206
01:28:04,904 --> 01:28:06,029
Oh, dobrá holka!

1207
01:28:06,906 --> 01:28:08,115
WADE:
co to děláš?

1208
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
Musím prozkoumat
vchod
do Gauntlet.

1209
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
Toto je jediné místo
Zvládnu to od.

1210
01:28:12,370 --> 01:28:14,871
Terry, pojď dozadu.
Připravte se na zabezpečení
linka.

1211
01:28:18,209 --> 01:28:19,751
Pojďte, Mags!

1212
01:28:21,170 --> 01:28:22,546
WADE: Jdeme.

1213
01:28:23,006 --> 01:28:24,923
ROARKE: Musím
jít na záchod.

1214
01:28:25,008 --> 01:28:26,258
TERRY: Vezmu tě
ve vteřině.

1215
01:28:29,721 --> 01:28:30,929
WADE: To je ono?

1216
01:28:31,014 --> 01:28:32,306
GAIL: To je ono.

1217
01:28:32,890 --> 01:28:34,891
Jakmile vstoupíte
ten kaňon,

1218
01:28:35,226 --> 01:28:38,478
není co zastavit
a bez návratu.

1219
01:28:38,980 --> 01:28:42,524
Tři řeky se sbíhají
a klesnout o 295 stop

1220
01:28:42,608 --> 01:28:44,901
v trochu přes
míle a půl.

1221
01:28:57,623 --> 01:28:58,915
Sakra!

1222
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Přebrodit!

1223
01:29:12,221 --> 01:29:13,472
Co teď?

1224
01:29:13,890 --> 01:29:15,640
To záleží na vás.

1225
01:29:16,267 --> 01:29:18,310
Teď, jestli miluješ
tvoje máma,

1226
01:29:18,394 --> 01:29:21,563
ty si ponecháš
tvá malá pusa zavřená.
Slyšíš mě? Slyšíš mě?

1227
01:29:22,607 --> 01:29:24,358
Johnny!
GAIL: Ahoj, Johnny!

1228
01:29:24,442 --> 01:29:25,484
Ahoj ještě jednou.

1229
01:29:25,568 --> 01:29:27,069
co to děláš
tady dole?

1230
01:29:27,153 --> 01:29:31,823
No, někoho jsem slyšel
prošel kolem výdejny
u Bridal Creek,

1231
01:29:31,908 --> 01:29:34,201
tak jsem přišel sem dolů
abyste viděli, co se děje.

1232
01:29:34,285 --> 01:29:37,204
Gail mi dává
pohled na stránky
její bývalé slávy.

1233
01:29:37,288 --> 01:29:40,332
Jo. Je to prostě
stejně úžasné jako
vzpomínám.

1234
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
Nemyslíš
o dělání čehokoli
blázen, jsi?

1235
01:29:43,795 --> 01:29:47,005
Dobře ! Abych vám to řekl
pravda. . .

1236
01:29:47,090 --> 01:29:51,259
Ano, my. . . já jsem. . .
Vždycky jsem chtěl běhat
zase ta rukavice, víš?

1237
01:29:51,427 --> 01:29:55,972
A tady Wade
zkusí cokoliv,
tak jsme tady.

1238
01:29:56,140 --> 01:29:58,934
Kde jsou všichni ostatní?
Tvůj syn a všichni ostatní?

1239
01:29:59,018 --> 01:30:02,062
Tom a Roarke vystoupili
u Bridal Creek s Terrym.

1240
01:30:03,147 --> 01:30:05,857
Jo, jsou dole.
Setkáme se s nimi
tam dole.

1241
01:30:06,275 --> 01:30:09,569
Bože! No, Gail,
Nemůžu ti to dovolit.

1242
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
Nechte nás.

1243
01:30:10,822 --> 01:30:12,906
V žádném případě.
Je to příliš nebezpečné.
Budu muset

1244
01:30:12,990 --> 01:30:14,658
rádio pro vrtulník
přijít sem nahoru

1245
01:30:14,742 --> 01:30:16,660
a přepravit vás
a váš raft
odtud pryč.

1246
01:30:17,954 --> 01:30:19,913
Podívej, Gail, nenávidím
být tady tím špatným.

1247
01:30:19,997 --> 01:30:23,792
Chtěl bych zkusit Gauntlet
já, ale lidé ne
dovoleno to dál dělat.

1248
01:30:24,127 --> 01:30:26,169
Víš, že jsem běžel
tahle věc už jednou.

1249
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
Jo.

1250
01:30:27,338 --> 01:30:31,508
Proč prostě nemůžeš
jdi pryč, předstírej tě
ani nás neviděl?

1251
01:30:31,592 --> 01:30:32,926
Ach jo. . .

1252
01:30:33,261 --> 01:30:34,803
Johnny má pravdu, Gail.

1253
01:30:35,596 --> 01:30:39,474
Kromě toho mi něco říká
Ranger Johnny možná není
příliš dobrý v předstírání.

1254
01:30:42,770 --> 01:30:43,854
(sténání)

1255
01:31:05,376 --> 01:31:07,752
Řekl, že vždycky
chtěl zkusit
Gauntlet.

1256
01:31:10,173 --> 01:31:12,132
Právě jsem mu dal
jeho přání.

1257
01:31:30,568 --> 01:31:31,610
(Dýchání)

1258
01:31:54,175 --> 01:31:56,051
(NESLUŠNÉ ŠEPÁNÍ)

1259
01:32:04,560 --> 01:32:05,685
Polož to dítě
v lodi!

1260
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
Nejprve musíme
vyložit nějaké věci.

1261
01:32:09,607 --> 01:32:10,649
Proč?

1262
01:32:13,903 --> 01:32:16,404
Musíme jezdit výš
ve vodě.

1263
01:32:16,989 --> 01:32:18,365
Takže musím
znovu vyvážit loď

1264
01:32:18,449 --> 01:32:20,951
takže vy
umí pádlovat
vepředu.

1265
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
GAIL: Teď nepouštěj
toho lana. Vůbec!

1266
01:32:44,183 --> 01:32:46,059
A zůstaňte nízko
v gunnel. Dobře?

1267
01:32:46,852 --> 01:32:47,978
Dobře.

1268
01:32:48,563 --> 01:32:51,398
Poslouchej, než to uděláme,
Potřebuji tě požádat o laskavost.

1269
01:32:52,567 --> 01:32:56,820
Prosím. . .
Prosím, nesvazuj
Roarke v lodi.

1270
01:32:59,156 --> 01:33:02,325
omlouvám se.
To nemůžu, Gail.

1271
01:33:02,410 --> 01:33:05,036
Potřebuji tě
být nejlepší
že můžeš být.

1272
01:33:06,998 --> 01:33:10,667
Pokračuj a nech to být.
Indián Johnny nebude
už to potřebovat.

1273
01:34:00,009 --> 01:34:02,886
Můžeme to udělat, Wade.
Můžeme to udělat.

1274
01:34:03,554 --> 01:34:06,806
Jen táhneš za jeden provaz,
pádlovat spolu.
V pořádku?

1275
01:34:06,891 --> 01:34:08,016
Jo. Jo.

1276
01:34:08,434 --> 01:34:10,518
Dýchejte dál.
Nevypadni.

1277
01:34:10,603 --> 01:34:13,521
Potřebuji vás oba na lodi
aby se tato věc zbavila.

1278
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
Roarke? Jsi v pořádku?

1279
01:34:15,524 --> 01:34:16,858
Držte se pevně.
Uh-huh.

1280
01:34:16,942 --> 01:34:18,360
Miluješ svoji maminku?
Jo.

1281
01:34:18,444 --> 01:34:19,903
Dobrý chlapec.

1282
01:34:19,987 --> 01:34:24,616
Máte chuť jít
do Bostonu? Já taky.
Prázdniny skončily.

1283
01:34:24,950 --> 01:34:26,242
(HLASITÉ HROZENÍ)

1284
01:34:26,327 --> 01:34:28,244
WADE: Co je to?
TERRY: Co je to za hluk?

1285
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
GAIL: Tady je první
dvě řeky se spojují.
Teď mě narovnejte.

1286
01:34:31,082 --> 01:34:32,457
Teď mě narovnejte.

1287
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
Páni. Páni.

1288
01:34:45,971 --> 01:34:47,055
GAIL:
Narovnejte to.

1289
01:34:47,139 --> 01:34:49,099
Dostali jsme pěnu
mrtvý vpřed.
Půjdeme doleva.

1290
01:34:51,602 --> 01:34:53,520
Budeme
trefit ten kámen!
WADE: Vstávej, Terry!

1291
01:34:53,604 --> 01:34:55,397
GAIL: Otoč to!
ROARKE: Mami!

1292
01:34:56,607 --> 01:34:57,732
WADE: Co budeme dělat?

1293
01:34:57,817 --> 01:34:59,484
V pořádku. Zadní!
Zpět pádlo!

1294
01:35:01,612 --> 01:35:05,657
Vlevo! Vlevo!
Přineste to
nebo se trefíme!

1295
01:35:06,450 --> 01:35:08,284
Vlevo! Těžko! Terry!

1296
01:35:08,619 --> 01:35:10,912
ROARKE: Pozor, mami!
GAIL: Držte pádlo!

1297
01:35:13,791 --> 01:35:15,792
Dejte na to svou váhu!

1298
01:35:23,509 --> 01:35:25,719
Pádlujte dál!
Všichni vpřed! Jdeme na to!

1299
01:35:29,515 --> 01:35:31,599
Zůstaňte přímo uprostřed!

1300
01:35:35,020 --> 01:35:36,813
Nedávejte mě
v té díře!

1301
01:35:36,897 --> 01:35:38,231
WADE: Kudy?

1302
01:35:38,315 --> 01:35:40,650
GAIL: Ne, ne, ne!
Necouvejte, Wade!

1303
01:35:40,735 --> 01:35:42,527
Oh ! Chybělo nám to!

1304
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
Jdeme dovnitř.
Vydrž, Roarku!

1305
01:35:53,080 --> 01:35:54,998
Přebrodit! Přebrodit!

1306
01:35:55,166 --> 01:35:58,084
Přitáhněte ho dovnitř! Chyťte ho
u jeho bundy, Terry.

1307
01:35:58,252 --> 01:36:00,086
Přitáhněte ho dovnitř!
Potřebujeme ho. Sakra!

1308
01:36:04,258 --> 01:36:05,258
TERRY: Vstupte!

1309
01:36:05,342 --> 01:36:07,844
GAIL: Popadni pádlo.
Vraťte se do pozice.

1310
01:36:08,554 --> 01:36:09,596
(směje se)

1311
01:36:23,068 --> 01:36:27,363
Táhni! Dobře.
Zatáčka vlevo. Jdeme.

1312
01:36:27,948 --> 01:36:29,574
WADE: Proč?
Musíme jít touto cestou.

1313
01:36:29,658 --> 01:36:31,409
Je tam pád o 40 stop
na druhé straně.

1314
01:36:31,494 --> 01:36:33,036
Žádný! Ne.

1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,537
Musíš mě naladit
mějte se dobře, chlapci.

1316
01:36:36,749 --> 01:36:39,542
Připravte se!
Natáhněte pádla!

1317
01:36:42,213 --> 01:36:43,713
WADE: Pozor!

1318
01:36:45,216 --> 01:36:46,299
GAIL: Mám to.

1319
01:36:47,384 --> 01:36:50,011
vydrž !
Znovu se připojíme
hlavní řeka.

1320
01:36:50,930 --> 01:36:52,055
Přímo do toho!

1321
01:37:05,903 --> 01:37:07,111
Jdeme do toho?

1322
01:37:07,196 --> 01:37:08,530
GAIL: To se vsaďte!

1323
01:37:08,614 --> 01:37:10,824
TERRY: V žádném případě, člověče!
Tohle nemůžu!

1324
01:37:13,994 --> 01:37:15,578
ROARKE: Mami.
Vydrž, Roarku!

1325
01:37:15,663 --> 01:37:17,247
Pospěš si, mami!

1326
01:37:25,297 --> 01:37:26,965
GAIL: Vezměte nás ven!

1327
01:37:27,424 --> 01:37:29,050
WADE: Pádlujte, Terry!

1328
01:37:33,681 --> 01:37:35,014
(HROZÍ)

1329
01:37:38,936 --> 01:37:40,186
(štěkání)

1330
01:37:49,154 --> 01:37:50,488
Bože můj.

1331
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
GAIL: Drž mě dál
z té zdi!
Přímo uprostřed!

1332
01:38:13,637 --> 01:38:16,097
co budeme dělat?
WADE: Zbláznil ses?

1333
01:38:18,851 --> 01:38:20,810
(VŠICHNI KŘIČI)

1334
01:38:26,191 --> 01:38:28,067
GAIL: Vstávej!
WADE: Vstávej, Terry! Vstát!

1335
01:38:28,152 --> 01:38:31,237
Točíme se!
dostáváme
nasát zpět!

1336
01:38:31,322 --> 01:38:33,114
(NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ)

1337
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Jsi v pořádku, miláčku?

1338
01:38:39,580 --> 01:38:40,914
ROARKE:
Jsem v pořádku, mami.

1339
01:38:41,665 --> 01:38:43,583
Zvládli jsme to!
Dokázali jsme to!

1340
01:38:43,667 --> 01:38:45,919
To byla Gauntlet, člověče!
Dokázali jsme to! Právo?

1341
01:38:46,003 --> 01:38:48,671
Wade, jsme
ještě není hotovo.

1342
01:38:49,089 --> 01:38:51,382
WADE: Cože?
To byla ta snadná část.

1343
01:39:08,609 --> 01:39:10,026
Sledujte, co jste
kurva dělat!

1344
01:39:10,611 --> 01:39:11,694
(křičí)

1345
01:39:11,987 --> 01:39:13,655
GAIL: Ztrácíme to!

1346
01:39:23,916 --> 01:39:26,167
Zadní! Těžko!
WADE: Zatlačte!

1347
01:39:26,794 --> 01:39:28,169
GAIL: Těžší!

1348
01:39:28,420 --> 01:39:30,380
Přiveďte ji vlevo dolů!

1349
01:39:30,464 --> 01:39:31,714
WADE: Mám to!

1350
01:39:42,309 --> 01:39:45,687
Dostaneme se přes to
a máme hotovo.

1351
01:39:46,981 --> 01:39:50,650
Zvládneme to
a jsme doma.

1352
01:39:57,574 --> 01:39:58,616
(GASPS)

1353
01:39:59,284 --> 01:40:00,660
WADE: Už jsme skoro. . .
Narovnejte to!

1354
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1355
01:40:15,426 --> 01:40:16,592
(křičí)

1356
01:40:22,266 --> 01:40:23,975
GAIL: Začínáme
nasát zpátky pod!

1357
01:40:24,059 --> 01:40:25,351
WADE: Kudy?

1358
01:40:25,436 --> 01:40:27,311
Zpět pádlo!
Ne, Wade, zpátky!

1359
01:40:27,396 --> 01:40:28,688
Popadni lano!

1360
01:40:28,772 --> 01:40:30,023
TERRY: Jdeme dolů!

1361
01:40:30,107 --> 01:40:32,775
Zpět! Vytáhni to!
Zadní! Zadní!

1362
01:40:40,325 --> 01:40:42,952
To je vše! To je vše.

1363
01:40:43,412 --> 01:40:44,746
Jsme venku!

1364
01:40:45,289 --> 01:40:46,664
ROARKE:
Dobře, mami!

1365
01:40:48,375 --> 01:40:49,709
(křičí)

1366
01:40:50,753 --> 01:40:52,754
(křičí)

1367
01:40:55,466 --> 01:40:56,799
(JÁDÁNÍ)

1368
01:40:58,677 --> 01:41:00,303
WADE: Dokázali jsme to!

1369
01:41:09,313 --> 01:41:11,814
WADE: Ano! Ano!
TERRY: Zvládli jsme to!

1370
01:41:13,108 --> 01:41:14,484
Zvládli jsme to!

1371
01:41:17,071 --> 01:41:18,571
Jo, povedlo se!

1372
01:41:20,032 --> 01:41:21,532
Zpět pádlo!
Co?

1373
01:41:21,617 --> 01:41:22,992
Zpět pádlo!

1374
01:41:23,535 --> 01:41:26,621
co to děláš?
Jsem trochu unavený.

1375
01:41:26,705 --> 01:41:28,498
Můžete se odvázat
Roarke teď?

1376
01:41:29,958 --> 01:41:31,918
Jasně. Proč ne?

1377
01:41:34,213 --> 01:41:35,505
(štěkání)

1378
01:41:37,841 --> 01:41:38,883
ROARKE: Maggie!

1379
01:41:44,098 --> 01:41:45,848
TERRY: Čau!

1380
01:41:48,018 --> 01:41:49,185
GAIL: Zůstaň dole!

1381
01:41:52,815 --> 01:41:53,856
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

1382
01:41:59,196 --> 01:42:01,197
tati! Získejte ho!

1383
01:42:04,618 --> 01:42:05,701
mami!

1384
01:42:12,084 --> 01:42:13,501
(KŘIKY)

1385
01:42:19,716 --> 01:42:21,050
GAIL: Pistole.

1386
01:42:21,593 --> 01:42:24,345
Pusťte ho!
Nechte ho jít!

1387
01:42:24,429 --> 01:42:26,764
Hej! Terry!

1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,724
Žádný! Žádný!

1389
01:42:28,809 --> 01:42:30,643
Zatáhněte za to veslo.
Pokračujte v tahu
na to pro mě.

1390
01:42:30,727 --> 01:42:32,562
Silně to zatáhněte.
Dobře.

1391
01:42:32,688 --> 01:42:33,855
Těžko!

1392
01:42:36,483 --> 01:42:38,109
Pojď, má lásko!
Vší silou!

1393
01:42:38,193 --> 01:42:39,235
(HROZÍ)

1394
01:42:52,958 --> 01:42:54,000
GAIL: No tak, kámo!

1395
01:42:59,464 --> 01:43:03,050
Sakra! Terry!
Dej mi to
zatracené peníze!

1396
01:43:03,135 --> 01:43:05,052
Ta svině
zlomil mi ruku!

1397
01:43:14,938 --> 01:43:16,522
GAIL: Přestaň!

1398
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
Roarku, vezmi si Maggie
a běž k těm
teď stromy! Jít! Jít!

1399
01:43:20,694 --> 01:43:24,113
Nestřílejte, Gail!
Ne, ne! Nestřílejte!
Pojď, počkej chvíli!

1400
01:43:24,948 --> 01:43:26,616
Terry, ustup!

1401
01:43:27,034 --> 01:43:31,746
Ustup, sakra!
Gail, Gail, prosím.

1402
01:43:32,456 --> 01:43:35,666
Neublížím ti.
Neublížím Roarkovi.

1403
01:43:37,336 --> 01:43:41,964
Jen jsem to potřeboval
dostat nás dolů po řece
a ty jsi to udělal.

1404
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
A mohl bys jen
nech mě a Terry
být na naší cestě a. . .

1405
01:43:46,637 --> 01:43:50,932
Mohl jsi se vrátit
ke své rodině a. . .
Oh, prosím, Gail.

1406
01:43:51,308 --> 01:43:54,977
Pojď.
Nemůžeš mě zabít.
Ty takový nejsi.

1407
01:43:55,646 --> 01:43:57,146
Protože jestli ty
zabij mě, Gail,

1408
01:43:58,148 --> 01:44:00,483
utratíš
zbytek svého života

1409
01:44:00,567 --> 01:44:03,527
zajímalo by mě, jestli ty
musel mě zabít.

1410
01:44:04,738 --> 01:44:06,530
A neexistuje žádný způsob. . .

1411
01:44:07,324 --> 01:44:10,451
Neexistuje žádný způsob
ty se to někdy dozvíš.

1412
01:44:12,996 --> 01:44:14,205
V žádném případě.

1413
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
To je legrační.

1414
01:44:35,519 --> 01:44:37,186
Myslel jsem tam
zbyl taky jeden.

1415
01:44:41,024 --> 01:44:42,942
co to mluvím
pro tebe?

1416
01:44:45,821 --> 01:44:46,862
Zabij ho, Terry.

1417
01:44:47,531 --> 01:44:50,283
Chyť toho kluka
a zabít ho taky.

1418
01:44:50,742 --> 01:44:51,784
Žádný!

1419
01:44:53,537 --> 01:44:54,578
Omyl, Wade.

1420
01:44:57,207 --> 01:44:58,624
Existoval způsob.

1421
01:45:17,936 --> 01:45:18,978
(TICHLE VYJAČÍ)

1422
01:45:19,730 --> 01:45:21,897
(sténání)

1423
01:45:36,747 --> 01:45:37,955
(VZDYCH)

1424
01:45:41,960 --> 01:45:43,044
(sténání)

1425
01:45:44,921 --> 01:45:46,130
Roarke!

1426
01:45:50,218 --> 01:45:52,845
Oh ! Rozvaž mě, zlato.
Roarke je v pořádku.

1427
01:45:53,847 --> 01:45:55,264
Oh, no tak.

1428
01:45:57,893 --> 01:46:00,519
Oh, Roarke.
Oh, díky bohu.

1429
01:46:00,604 --> 01:46:02,563
Tatínek!
Oh, díky bohu.

1430
01:46:19,039 --> 01:46:20,998
RANGER: Totéž
bojíš se, Roarku?

1431
01:46:21,792 --> 01:46:23,167
Pouze Wade a Terry.

1432
01:46:23,960 --> 01:46:25,961
Ale já se nebál
řeky.

1433
01:46:26,588 --> 01:46:28,756
Znal jsem svou matku
mohl zvládnout
řeka.

1434
01:46:29,216 --> 01:46:31,801
A přinesla tě
přes Gauntlet
sama od sebe?

1435
01:46:33,178 --> 01:46:34,220
Jo.

1436
01:46:34,304 --> 01:46:36,639
A co tvůj otec?
co udělal?

1437
01:46:37,808 --> 01:46:38,891
Můj táta?

1438
01:46:46,483 --> 01:46:47,942
Zachránil nám život.