1
00:00:53,483 --> 00:00:55,212
ขอบคุณมาก.
2
00:00:55,285 --> 00:00:57,150
ด้วยความยินดี.
3
00:01:04,828 --> 00:01:06,489
ขอบคุณ.
4
00:01:42,499 --> 00:01:45,297
สวัสดีอีธาน
5
00:01:45,368 --> 00:01:47,359
สวัสดี
6
00:01:47,738 --> 00:01:50,605
ฉันขอโทษที่มาช้าอีกครั้ง
ฉันหลงทางที่สถานี
7
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
ไม่ต้องกังวล.
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,902
แอ๊บบี้ พวกเขาเป็นของฉัน
จินและอาซามิ.
9
00:01:55,979 --> 00:01:57,071
ยินดีที่ได้รู้จัก.
10
00:01:57,147 --> 00:01:58,842
คุณอยากดื่มไหม?
11
00:01:58,915 --> 00:02:00,849
สกายไลท์ใช่เลย
12
00:02:00,917 --> 00:02:03,044
ลาก่อน.
13
00:02:10,093 --> 00:02:12,561
ฉันกลับมาแล้ว
ธุรกิจ.
14
00:02:26,376 --> 00:02:29,106
- สวัสดี ฉันชื่อแอ๊บบี้
- ใช่ ฉันจินตนาการไว้ ฉันคือชาร์ลี
15
00:02:29,179 --> 00:02:31,409
แล้วคุณเจออีธานไหม?
16
00:02:31,481 --> 00:02:32,971
ใครบ้างจะไม่รู้ล่ะความรัก?
17
00:02:33,049 --> 00:02:34,983
ฉันชื่อเกรทเชน
18
00:02:35,051 --> 00:02:36,643
คุณเป็นคนใต้หรือเปล่า?
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,847
ไม่ ฉันชอบพูดแบบนี้เท่านั้น
20
00:02:38,922 --> 00:02:40,651
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งมาแอ๊บบี้
21
00:02:40,724 --> 00:02:42,589
อันที่จริงฉันก็มา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
22
00:02:42,659 --> 00:02:44,286
บ้าอะไร.
23
00:02:44,361 --> 00:02:45,988
ฉันไม่เคยคิดเลย
ที่จะจบลงที่โตเกียว...
24
00:02:46,062 --> 00:02:47,529
...แต่เนื่องจากอีธานทำงานที่นี่...
25
00:02:47,597 --> 00:02:50,657
เขาไม่สามารถสนับสนุนความสัมพันธ์ได้แล้ว
ในระยะทางไกล
26
00:02:50,734 --> 00:02:52,964
แอ๊บบี้: คุณต้องการงานไหม?
27
00:02:53,036 --> 00:02:54,970
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีทุกอย่างเรียบร้อย
28
00:02:55,038 --> 00:02:56,699
ได้งานเป็นผู้จัดพิมพ์...
29
00:02:56,773 --> 00:02:57,762
... ในลายเซ็นทนายความชาวญี่ปุ่น
30
00:02:57,841 --> 00:02:59,035
น่าเบื่ออะไร.
31
00:02:59,109 --> 00:03:00,201
อันทรงเกียรติอะไร.
32
00:03:00,277 --> 00:03:03,269
กรุณามันเป็นเรื่องตลก
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันทำอะไร
33
00:03:03,346 --> 00:03:05,678
คุณทำงานอะไร?
34
00:03:05,749 --> 00:03:08,616
ฉันดื่มแล้วเกร็ตเชนก็เป็นเกอิชา
35
00:03:08,685 --> 00:03:10,710
ฉันไม่ใช่เกอิชา
ฉันเป็นเทพธิดา
36
00:03:10,787 --> 00:03:11,754
เธอเป็นโสเภณี
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,653
ฉันเป็นเจ้าภาพ: โอเค?
38
00:03:13,723 --> 00:03:14,690
นั่นคืออะไร?
39
00:03:14,758 --> 00:03:17,955
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อดูฉันดี
และเพื่อให้ความบันเทิงแก่นักธุรกิจ
40
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
ที่นี่คุณมี
41
00:03:20,730 --> 00:03:21,958
เชียร์.
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศญี่ปุ่น
42
00:03:22,032 --> 00:03:24,000
ขอบคุณ.
43
00:03:53,196 --> 00:03:55,994
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณที่นี่?
44
00:03:58,902 --> 00:04:00,597
ใช่.
นั่นเป็นสิทธิ
45
00:04:01,638 --> 00:04:05,665
บางสิ่งบางอย่างที่มีสีสันและผลกระทบ
46
00:04:07,444 --> 00:04:08,468
วิดีโอสตรีมมิ่ง
47
00:04:09,412 --> 00:04:10,936
โอเค ดี
48
00:04:11,014 --> 00:04:12,743
แน่นอนฉันทำแบบนั้นได้
49
00:04:13,049 --> 00:04:15,244
แล้วพบกันนะครับ.
50
00:04:16,620 --> 00:04:18,611
เกิดอะไรขึ้น?
51
00:04:18,688 --> 00:04:21,248
ฉันมีลูกค้าใหม่
52
00:04:21,324 --> 00:04:22,689
ฉันต้องไปโอซาก้า
53
00:04:22,759 --> 00:04:25,751
พวกเขาต้องการหน้าเว็บของคุณเหมือนกันอยู่แล้ว
54
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
คุณจะเป็นยังไงถ้าฉันไปกับคุณ?
55
00:04:33,303 --> 00:04:35,066
ไม่ต้องทำงานเหรอ?
56
00:04:35,138 --> 00:04:37,606
ฉันเกลียดงานโง่ๆของฉัน
57
00:04:37,674 --> 00:04:40,871
คุณทำงานและฉันจะเป็นนักท่องเที่ยว
58
00:04:40,944 --> 00:04:43,845
เราไปเล่นได้
ตลอดสุดสัปดาห์
59
00:04:43,914 --> 00:04:46,883
ฉันจะทำงานไม่หยุดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
60
00:04:46,950 --> 00:04:50,317
ฉันจะไม่มีสภาพอากาศ
ที่จะอยู่กับคุณ
61
00:04:51,454 --> 00:04:53,752
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,123
ฉันไม่แน่ใจ.
63
00:04:59,129 --> 00:05:01,324
คุณรู้ไหมว่านี่อาจใช้เวลานาน
64
00:05:01,398 --> 00:05:03,730
ที่จะใช้เวลานานสมมุติว่า...
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,825
... หนึ่งสัปดาห์เหรอ?
66
00:05:09,406 --> 00:05:10,498
อีธาน?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,175
คุณจำได้ว่าเย็นวานนี้คุณถามฉัน
ถ้าฉันดีใจที่คุณมา?
68
00:05:14,244 --> 00:05:15,506
ใช่.
69
00:05:15,578 --> 00:05:18,479
ฉันอยากจะบอกว่าใช่จริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถ...
70
00:05:18,548 --> 00:05:19,879
...และนี่คือความโศกเศร้า
71
00:05:19,950 --> 00:05:24,319
ความสัมพันธ์ของเราซับซ้อน
เมื่อมาถึงโตเกียว...
72
00:05:24,387 --> 00:05:26,287
...และคุณต้องยอมรับว่าทุกอย่างเกิดขึ้น
เร็วมาก
73
00:05:26,356 --> 00:05:28,984
คุณพูดอะไร?
เราได้พูดเรื่องนี้ไปแล้ว
74
00:05:29,059 --> 00:05:30,617
ไม่ เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
75
00:05:30,694 --> 00:05:31,786
มีเพียงคุณเท่านั้นที่โทรมาและบอกว่าคุณกำลังมา
76
00:05:31,861 --> 00:05:33,294
คุณบอกว่าคุณต้องการให้มันมา
77
00:05:33,363 --> 00:05:36,127
ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น แอ๊บบี้
- ใช่.
78
00:05:36,199 --> 00:05:38,133
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
79
00:05:38,201 --> 00:05:40,362
ใช่คุณพูดแล้ว
80
00:05:40,437 --> 00:05:43,235
นี่ไม่ทำงาน
81
00:05:45,208 --> 00:05:49,008
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
82
00:05:49,980 --> 00:05:51,948
ฉันต้องไปแล้ว
83
00:05:54,684 --> 00:05:56,379
แล้วคุณจะไม่กลับมาเหรอ?
84
00:05:56,453 --> 00:05:58,921
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
85
00:05:58,989 --> 00:06:00,786
นี่คือความบ้าคลั่ง
86
00:06:00,857 --> 00:06:03,985
แอ๊บบี้ ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่น่ากลัว
87
00:06:04,060 --> 00:06:06,187
แต่ฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
88
00:06:06,262 --> 00:06:07,661
ฉันเป็นนักเดินทาง
89
00:06:07,731 --> 00:06:10,666
ฉันภูมิใจที่สามารถแพ็คได้
ตลอดชีวิตของฉันอยู่ในกระเป๋าสองใบ
90
00:06:10,734 --> 00:06:13,567
เชียร์ขึ้น.
91
00:06:13,837 --> 00:06:15,099
เป็นไปได้ว่าจะกลับมา
92
00:06:18,375 --> 00:06:20,104
ปล่อยฉันนะอีธาน
93
00:06:20,176 --> 00:06:21,473
ออกไปนะไอ้โง่
94
00:06:21,544 --> 00:06:23,307
เห็นไหม คิดมากกว่าคนทั้งโลก...
95
00:06:23,380 --> 00:06:25,541
...คุณคงจะเข้าใจมัน
96
00:06:25,615 --> 00:06:26,877
กุญแจอยู่คู่กับเตียง
97
00:06:30,587 --> 00:06:32,919
ได้โปรด เขารออยู่
98
00:08:24,267 --> 00:08:26,735
อีธานพูด
ฝากข้อความของคุณ
99
00:08:29,439 --> 00:08:32,067
สวัสดี ฉันเองนั่นแหละ
100
00:08:34,978 --> 00:08:39,813
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่นี่
สิ่งที่เราพูดกับตัวเอง
101
00:08:39,883 --> 00:08:43,751
ฉันรู้ว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
คุณพูดถูก
103
00:08:46,289 --> 00:08:49,747
ฉันกดดันคุณมากที่ได้มาที่นี่
104
00:08:54,631 --> 00:08:56,929
เขาอยากบอกแค่ว่าฉันรู้สึก...
105
00:08:57,000 --> 00:08:59,127
...และที่ผมอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
106
00:08:59,202 --> 00:09:02,000
ดังนั้นโทรหาฉัน: ในข้อตกลง?
107
00:09:02,071 --> 00:09:04,562
ฉันจะตื่นแล้ว
108
00:09:04,641 --> 00:09:08,202
ดีมาก ฉันรอ...
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีทุกอย่าง
109
00:09:08,278 --> 00:09:10,746
ขอบคุณ.
ลาก่อน.
110
00:09:39,676 --> 00:09:41,337
ให้อภัย.
111
00:09:44,747 --> 00:09:46,408
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
112
00:09:48,117 --> 00:09:49,243
สวัสดี
113
00:09:50,320 --> 00:09:51,548
มันถูกปิด
114
00:09:52,455 --> 00:09:54,582
ฉันไม่เข้าใจ.
115
00:09:54,657 --> 00:09:55,919
เปิดแล้วเหรอ?
116
00:10:01,965 --> 00:10:03,796
ราเมนเสร็จแล้ว
117
00:10:03,866 --> 00:10:04,958
ไปบ้าน.
118
00:10:09,005 --> 00:10:12,099
ทำไมเธอถึงยังหยุดอยู่ตรงนั้น?
ฉันพูดคุยจากที่นี่
119
00:10:18,748 --> 00:10:21,216
มันเป็นอย่างดี
120
00:10:44,240 --> 00:10:46,003
เกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาบ้างไหม?
121
00:10:46,442 --> 00:10:48,342
ใครเป็นปีศาจรู้บ้าง?
122
00:10:49,078 --> 00:10:51,546
ฉันคิดว่ามันหิว
123
00:10:52,115 --> 00:10:53,548
มันได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
124
00:10:55,418 --> 00:10:57,511
คุณเชื่อว่าเขาต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่?
125
00:10:57,587 --> 00:11:00,215
บางทีอาจจะหายไปเมื่อเขากิน
126
00:11:09,599 --> 00:11:11,328
ฝรั่งกินต้นหอมมั้ย?
127
00:11:11,401 --> 00:11:13,198
พวกเขาจะต้องกินผักโขม
128
00:11:14,637 --> 00:11:16,605
ป๊อปอายชอบผักโขม
129
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กับชีวิตของฉัน
130
00:11:32,989 --> 00:11:36,288
ฉันเป็นภัยพิบัติทั้งหมด
131
00:11:38,661 --> 00:11:43,860
เฮเทอร์ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเพิ่งจบลง
ปริญญาเอกของคุณ
132
00:11:47,970 --> 00:11:49,631
และนี่คือฉันเองที่...
133
00:11:49,706 --> 00:11:52,140
...สี่ปีหลังจากสิ้นสุด
มหาวิทยาลัย...
134
00:11:52,208 --> 00:11:53,698
พีเบต้ากัปปะ...
135
00:11:54,911 --> 00:11:56,503
...และฉันไม่มีอะไรเลย...
136
00:11:56,579 --> 00:11:58,137
...ไม่ใช่เลยอย่างแน่นอน
137
00:12:00,183 --> 00:12:03,380
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญมาก
สำหรับการมาโตเกียว...
138
00:12:03,453 --> 00:12:05,250
... แต่...
139
00:12:05,321 --> 00:12:08,222
อีธาน...
140
00:12:08,291 --> 00:12:11,658
...มันเพิ่งทิ้งฉันไป
141
00:12:11,728 --> 00:12:13,423
ฉัน...
142
00:12:14,997 --> 00:12:17,431
ฉันอยู่คนเดียวมาก
143
00:12:18,267 --> 00:12:20,064
กิน.
144
00:12:20,136 --> 00:12:22,366
กินกินนะสาวน้อย
145
00:12:22,438 --> 00:12:24,065
อะไร
146
00:12:25,508 --> 00:12:26,668
เขาพูดอะไร?
147
00:12:26,743 --> 00:12:28,870
ไม่มีความคิด
เธอเป็นคนบ้า
148
00:12:33,015 --> 00:12:34,312
กรุณากิน
149
00:12:35,818 --> 00:12:36,785
ขอบคุณ.
150
00:12:38,888 --> 00:12:40,651
- เธอมันบ้า.
- กิน.
151
00:12:40,723 --> 00:12:42,520
ขอบคุณ.
152
00:12:46,295 --> 00:12:49,093
ไม่เป็นไร ฉันจะกิน
153
00:13:36,813 --> 00:13:39,008
มันน่ายินดีมาก
ขอบคุณ.
154
00:13:39,081 --> 00:13:40,742
ขอบคุณ.
155
00:13:40,817 --> 00:13:43,786
ดู.
เธอดื่มน้ำซุปจนหมด
156
00:13:47,223 --> 00:13:49,020
ราเมน.
157
00:13:49,091 --> 00:13:51,059
ขอบคุณ.
158
00:13:52,428 --> 00:13:53,656
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
159
00:13:53,729 --> 00:13:55,390
ไม่มันไม่ใช่เลย
160
00:13:55,465 --> 00:13:58,366
- แน่ใจเหรอ?
- ใช่มันไม่เป็นไร
161
00:13:59,635 --> 00:14:01,193
ขอบคุณ.
162
00:14:04,941 --> 00:14:06,909
ขอบคุณ.
163
00:14:08,544 --> 00:14:10,739
รอสักครู่.
164
00:14:15,885 --> 00:14:17,944
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ
165
00:14:18,020 --> 00:14:19,954
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
แค่... ตรงนั้น
166
00:14:24,360 --> 00:14:25,759
ขอบคุณ.
167
00:14:32,568 --> 00:14:35,628
“งดให้บริการ..
กรุณาอย่าเปิดโถส้วม"
168
00:14:35,671 --> 00:14:39,072
“งดให้บริการ..
กรุณาอย่ากดชักโครก"
169
00:14:42,778 --> 00:14:44,006
ฮานาโกะซัง...
170
00:14:44,080 --> 00:14:46,878
...คุณรู้วิธีปรุงราเมงไหม?
171
00:14:46,949 --> 00:14:48,576
ฉัน?
172
00:14:48,651 --> 00:14:49,777
ไม่แน่นอน
173
00:14:49,852 --> 00:14:51,877
มันยากเกินไป
174
00:14:51,954 --> 00:14:54,889
คุณต้องฝึกซ้อม
ที่จะทำมัน
175
00:15:12,542 --> 00:15:13,873
ขอบคุณมาก.
176
00:15:13,943 --> 00:15:15,877
กรุณากลับมาอีกครั้ง.
177
00:15:15,945 --> 00:15:18,846
ตรงไปข้างหน้า
178
00:15:18,915 --> 00:15:21,145
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
เชิญทางนี้ครับ.
179
00:15:21,217 --> 00:15:23,378
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.
180
00:15:26,289 --> 00:15:27,756
ตรงไปข้างหน้า
181
00:15:31,160 --> 00:15:33,025
ฉันนำร่มของคุณมา
182
00:15:33,095 --> 00:15:35,791
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
183
00:15:35,865 --> 00:15:37,332
กรุณานั่งลง
184
00:15:42,505 --> 00:15:45,804
ราเมนเสร็จแล้ว
ฉันเสียใจ.
185
00:18:26,001 --> 00:18:27,969
พ่อแม่ของฉันจองตั๋วให้ฉัน...
186
00:18:28,037 --> 00:18:29,470
...และฉันมีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง...
187
00:18:29,538 --> 00:18:30,903
...และความจริงไม่อยากกลับบ้าน
188
00:18:30,973 --> 00:18:34,340
ได้โปรด ได้โปรด
โทรกลับหาฉันหน่อย
189
00:18:34,410 --> 00:18:37,868
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
ลาก่อน.
190
00:18:40,549 --> 00:18:42,949
ขออภัย ขายหมดแล้ว
191
00:18:43,018 --> 00:18:44,383
กลับบ้าน.
192
00:18:49,925 --> 00:18:51,722
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
193
00:18:53,429 --> 00:18:55,021
คุณต้องพักผ่อน
194
00:18:55,097 --> 00:18:56,064
อะไร
195
00:18:56,132 --> 00:18:57,224
เท้าของคุณ
196
00:19:00,369 --> 00:19:02,303
กรุณานั่งก่อน
197
00:19:02,371 --> 00:19:04,965
ฉันคิดว่าเธอต้องการช่วย
198
00:19:05,040 --> 00:19:06,632
กรุณานั่งก่อน
199
00:19:06,709 --> 00:19:08,802
ฉันจะทำอย่างไร?
200
00:19:08,878 --> 00:19:11,847
โอเค...นำสิ่งนี้ไปที่
ผู้หญิงสองคนตรงนั้น
201
00:19:20,689 --> 00:19:22,247
นี่คุณ.
202
00:19:25,027 --> 00:19:26,654
ขอบคุณ.
203
00:19:26,729 --> 00:19:28,026
ด้วยความยินดี.
204
00:19:31,000 --> 00:19:32,126
มันได้ยินแบบนั้น
205
00:19:32,201 --> 00:19:34,226
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดี
206
00:19:34,303 --> 00:19:35,668
เกิดอะไรขึ้น?
207
00:19:35,738 --> 00:19:36,727
ยินดีต้อนรับ.
208
00:19:36,806 --> 00:19:39,138
คุณสายเกินไป
เราขายหมดแล้ว
209
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
ขอโทษ.
210
00:19:40,576 --> 00:19:42,806
ฉันรู้แล้ว
211
00:19:42,878 --> 00:19:44,778
โชคร้ายจะตามฉันมา
212
00:19:53,622 --> 00:19:55,522
ผู้หญิงคนนั้น: เธอใหม่เหรอ?
213
00:19:55,591 --> 00:19:58,583
คืนนี้เป็น
บ้านนานาชาติของราเมน
214
00:19:59,328 --> 00:20:01,228
เธอน่ารักมาก
215
00:20:02,498 --> 00:20:04,159
เธออาจจะแต่งงานแล้ว
216
00:20:04,233 --> 00:20:05,495
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?
217
00:20:05,568 --> 00:20:07,433
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
218
00:20:07,503 --> 00:20:08,697
เขาเป็นวัยกลางคน...
219
00:20:08,771 --> 00:20:14,266
... เขามีสัญชาตญาณใหญ่และพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
ทำไมเธอถึงสนใจเขาล่ะ?
220
00:20:17,446 --> 00:20:20,847
ฉันควรจะเรียนภาษาอังกฤษให้มากกว่านี้
ในโรงเรียนมัธยม
221
00:20:33,329 --> 00:20:35,854
มันสายแล้ว
เธอควรจะหายไป
222
00:20:35,931 --> 00:20:37,922
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
223
00:20:38,000 --> 00:20:39,991
อะไรวะ?
224
00:20:40,069 --> 00:20:43,038
เธอบ้าเหรอ?
225
00:20:43,973 --> 00:20:46,908
เฮ้ สาวน้อย กลับบ้านเถอะ
226
00:20:46,976 --> 00:20:49,501
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป
227
00:20:49,578 --> 00:20:50,977
ฉันอยากอยู่ที่นี่
228
00:20:51,046 --> 00:20:53,537
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
229
00:20:53,616 --> 00:20:56,380
สำหรับคนญี่ปุ่น
มันเป็นเวลานอน
230
00:20:56,452 --> 00:20:58,545
ฉันอยากอยู่ที่นี่
231
00:20:58,621 --> 00:20:59,986
ไม่
232
00:21:00,055 --> 00:21:02,888
ฉันไม่เข้าใจคำ
ของสิ่งที่คุณพูด
233
00:21:08,230 --> 00:21:10,198
กลับบ้าน.
234
00:21:11,600 --> 00:21:13,761
คุณไม่มีที่ที่จะนอนเหรอ?
235
00:21:46,201 --> 00:21:47,964
ฉันอยากทำราเมน
236
00:21:49,238 --> 00:21:51,706
ฉันอยากทำราเมน
237
00:21:55,110 --> 00:21:58,045
คุณเป็นใคร?
พายุไต้ฝุ่นสาว?
238
00:21:58,113 --> 00:21:59,910
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน
239
00:21:59,982 --> 00:22:01,677
ไม่ คุณสอนฉัน
ครู.
240
00:22:08,691 --> 00:22:09,680
ครู.
241
00:22:09,758 --> 00:22:11,817
ครู?
242
00:22:11,894 --> 00:22:14,089
ฉัน?
เพื่อสอนคุณ?
243
00:22:14,163 --> 00:22:15,130
ครู.
244
00:22:15,197 --> 00:22:17,028
ครู?
245
00:22:17,099 --> 00:22:18,964
คุณบ้าหรือเปล่า?
246
00:22:20,369 --> 00:22:22,769
เรามีคนบ้าเพียงพอในเรื่องนี้
ร้านราเมน; เราไม่ต้องการอันอื่น
247
00:22:22,838 --> 00:22:25,306
ได้โปรดให้ฉัน...
248
00:22:26,342 --> 00:22:29,834
ขออนุญาติช่วยนะครับ.
ฉันต้องการที่จะช่วย ยอมรับเป็นครูของฉัน
249
00:22:29,912 --> 00:22:31,140
สอนฉันด้วย
250
00:22:31,213 --> 00:22:34,182
ฉันต้องการทำให้ผู้คนมีความสุข
ตั้งแต่คุณทำมัน
251
00:22:34,249 --> 00:22:36,877
ฉันอยากจะสร้างเสียงหัวเราะให้กับผู้คน
ตั้งแต่คุณทำมัน
252
00:22:36,952 --> 00:22:38,715
และฉันรู้ว่าอีธานกำลังจะกลับมา
253
00:22:38,787 --> 00:22:40,186
ถ้าฉันจากไป...
254
00:22:40,255 --> 00:22:42,485
... บางทีอาจจะไม่ดูมันอีกเลย
255
00:22:42,558 --> 00:22:46,824
- เขาพูดอะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
256
00:22:46,895 --> 00:22:49,955
ฉันเชื่อว่าเขาต้องการให้เขาเป็นครูของคุณ
257
00:22:50,032 --> 00:22:53,399
ไม่ อย่าร้องไห้
อย่าร้องไห้.
258
00:22:53,469 --> 00:22:55,835
เมื่อใดก็ตามที่คุณมาที่นี่
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
259
00:22:55,904 --> 00:22:58,202
มันเป็นอย่างดี
พรุ่งนี้จะกลับมา
260
00:23:01,443 --> 00:23:04,901
พรุ่งนี้.
261
00:23:07,716 --> 00:23:10,184
เวลาห้าโมงเย็น
262
00:23:11,820 --> 00:23:13,185
ทำไมคุณถึงโบกมือให้ฉัน?
263
00:23:13,255 --> 00:23:15,018
เวลาห้าโมงเช้า
264
00:23:15,090 --> 00:23:17,183
คุณเข้าใจไหม?
265
00:23:17,259 --> 00:23:19,022
เวลาห้าโมงเช้า
266
00:23:20,996 --> 00:23:22,896
ในตอนเช้า...
267
00:23:22,965 --> 00:23:25,399
พรุ่งนี้ช่วงเช้า...
268
00:23:25,467 --> 00:23:27,128
ในตอนเช้า.
269
00:23:27,202 --> 00:23:30,000
- เวลา 05.00 น.
- เท่านี้คุณก็เข้าใจแล้ว
270
00:23:30,072 --> 00:23:32,040
- พวกเขาคือเธอ 01:00
- ฉันต้องไปนอนแล้ว
271
00:23:32,107 --> 00:23:33,665
คุณต้องนอนด้วย
272
00:23:33,742 --> 00:23:35,539
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่...
- เข้านอนกันหมด..
273
00:23:35,611 --> 00:23:37,442
พ่อแม่รอฉันอยู่...
274
00:23:37,513 --> 00:23:39,708
เงียบเกี่ยวกับคุณไปแล้ว
บางทีคุณอาจหยุดพูด?
275
00:23:39,782 --> 00:23:41,909
ปีศาจสาวคนนี้คือใคร?
276
00:24:05,908 --> 00:24:08,308
สวัสดี
สวัสดีตอนเช้า.
277
00:24:11,980 --> 00:24:13,379
คุณมาทำอะไรที่นี่?
278
00:24:13,449 --> 00:24:15,280
ขณะนี้เวลา 05.00 น.
279
00:24:16,585 --> 00:24:19,053
เขาบอกผมว่าควรจะมาตอน 5.00 น.
280
00:24:23,525 --> 00:24:25,049
คุณมาสาย 15 นาที
281
00:24:25,127 --> 00:24:28,619
- งี่เง่า.
- ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
282
00:24:30,833 --> 00:24:33,802
แล้วเขาต้องการให้มันทำอะไร?
283
00:24:33,869 --> 00:24:36,667
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
284
00:24:40,742 --> 00:24:43,233
บูตแบล็ค
285
00:24:47,216 --> 00:24:49,343
อะไร
286
00:24:49,418 --> 00:24:51,818
ฉันขอโทษ: เขาพูดอะไร?
287
00:24:51,887 --> 00:24:55,721
ทำไมคุณถึงเข้าสู่ระบบปีศาจ
ไปบ้านฉันพร้อมรองเท้าเหรอ?
288
00:24:55,791 --> 00:24:58,259
อะไร
289
00:25:01,864 --> 00:25:03,354
ดึงข้อมูลเหล่านั้นมาสู่ตัวคุณเอง
290
00:25:03,432 --> 00:25:05,457
ฉันขอโทษ.
291
00:25:05,534 --> 00:25:07,297
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
292
00:25:07,369 --> 00:25:09,860
- "ฉันรู้สึกได้" หมายความว่าอย่างไร?
- ขอโทษ.
293
00:25:10,239 --> 00:25:11,570
หญิงสาวที่โง่เขลาและโง่เขลา
294
00:25:19,815 --> 00:25:21,783
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
295
00:25:21,850 --> 00:25:24,978
เธอเป็นคนบ้า
เธอกลับมา
296
00:25:45,741 --> 00:25:47,436
ฉันเสร็จแล้ว
297
00:25:47,509 --> 00:25:50,945
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
298
00:25:51,013 --> 00:25:53,948
... ทำความสะอาดกระทะและสิ่งของทั้งหมด
ฉันก็เลยทำมัน
299
00:25:54,016 --> 00:25:56,143
ฉันหวังว่ามันโอเค
300
00:25:56,218 --> 00:25:58,914
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ทิ้งพวกเขาไป
ฉันไม่รู้ว่าจะวางของไว้ที่ไหน
301
00:25:58,987 --> 00:26:00,716
แต่...
302
00:26:03,592 --> 00:26:06,060
ที่นี่?
303
00:26:06,128 --> 00:26:08,756
คุณต้องการต้นหอมไหม?
304
00:26:12,267 --> 00:26:13,234
ไม่...
305
00:26:13,302 --> 00:26:14,963
...ฉันล้างให้แล้ว
306
00:26:19,608 --> 00:26:21,872
ฉันล้างพวกมันแล้ว
307
00:26:21,944 --> 00:26:25,277
พวกเขาจะถูกล้างและทำให้แห้ง
308
00:26:25,347 --> 00:26:27,941
เรียกแบบนั้นได้ยังไง?
309
00:26:28,016 --> 00:26:30,780
ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "สิ่งสกปรก"
310
00:26:30,852 --> 00:26:33,446
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
311
00:26:33,522 --> 00:26:35,888
- ผมขัดแล้วขัด...
- ฉันจะทำมัน.
312
00:26:35,958 --> 00:26:39,086
- ขออนุญาติทำนะครับ.
-ช่างว่าไม่ใช่..
313
00:26:39,161 --> 00:26:41,254
ขออนุญาติทำนะครับ.
314
00:26:41,330 --> 00:26:44,299
ขอร้องเถอะ ฉันอยากทำงาน
315
00:26:52,841 --> 00:26:54,672
บูตแบล็ค
316
00:26:56,144 --> 00:26:57,634
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
317
00:27:01,883 --> 00:27:03,544
รู้สึกแบบนั้น
318
00:27:03,619 --> 00:27:06,645
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน
319
00:27:06,722 --> 00:27:08,815
ฉันจะทำมัน.
320
00:27:18,567 --> 00:27:21,092
พวกท่านกลัวเขาเรื่องอะไร?
321
00:27:21,169 --> 00:27:23,069
มันแก้ไขข้อบกพร่องภายใน
322
00:27:23,138 --> 00:27:25,197
ภายในถ้วย.
323
00:27:25,274 --> 00:27:27,242
ไปจนถึงกองทุน
324
00:27:28,710 --> 00:27:31,110
ข้างในเพิ่มเติมให้กับกองทุน
325
00:27:31,179 --> 00:27:34,148
หยุดตะโกนฉันเถอะ
326
00:27:38,820 --> 00:27:40,845
มาค่ะสาวน้อย
327
00:27:41,990 --> 00:27:44,049
ฉันกำลังทำมัน.
328
00:27:46,528 --> 00:27:49,691
ฉันกำลังแก้ไขห้องน้ำ
329
00:27:49,765 --> 00:27:51,630
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
ที่จะแก้ปัญหาการอาบน้ำ
330
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
เลขที่?
331
00:27:53,402 --> 00:27:56,337
อะไร
ไม่
332
00:27:57,272 --> 00:28:00,435
นั่นเหรอ?
ที่นั่นมีอะไร?
333
00:28:42,884 --> 00:28:45,216
เครติน.
334
00:29:02,471 --> 00:29:04,598
ขอโทษ.
335
00:29:29,631 --> 00:29:31,690
ตอนนี้มันใช้งานได้แล้วเหรอ?
336
00:29:31,767 --> 00:29:33,928
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
337
00:29:34,002 --> 00:29:37,768
มันจะอยู่ได้ไม่ถึงสามวันด้วยซ้ำ
กับเผด็จการนี้
338
00:29:37,839 --> 00:29:40,637
มันดูแย่มาก โปเบรซิต้า
339
00:29:41,176 --> 00:29:44,145
เขาเชื่อไหมว่าเขาสามารถสอนภาษาอังกฤษให้ฉันได้?
340
00:29:45,447 --> 00:29:48,143
เหตุใดเขาถึงอยากจะสูญเสีย.
สภาพอากาศของคุณกับคนที่เป็นคุณ?
341
00:29:48,216 --> 00:29:50,548
ฉันกลัวว่าสามีของฉัน
มันคงจะทำให้เธอยุ่งมาก
342
00:29:50,619 --> 00:29:53,019
แน่นอน.
343
00:29:53,088 --> 00:29:55,056
ฉันจินตนาการมัน
344
00:29:59,394 --> 00:30:00,418
สวัสดีตอนเย็น.
345
00:30:00,729 --> 00:30:02,594
สวัสดีตอนเย็น.
346
00:30:04,132 --> 00:30:06,225
ฉันไม่สามารถสนับสนุนมันได้
347
00:30:06,301 --> 00:30:09,930
น่าสงสาร.
เราไปกันเถอะ คาสโนวา ช่วยฉันที่บ้านหน่อย
348
00:30:10,972 --> 00:30:12,234
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
349
00:30:12,307 --> 00:30:14,275
เรย์โกะ หยุดนะ
350
00:30:14,342 --> 00:30:15,434
คนบ้าจะทำมัน
351
00:30:15,510 --> 00:30:17,034
ไม่เป็นไร.
352
00:30:18,880 --> 00:30:21,178
พระเจ้า ช่างเป็นวันที่ยากจริงๆ
353
00:30:28,757 --> 00:30:29,849
อะไร
354
00:30:29,925 --> 00:30:31,756
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
355
00:30:31,827 --> 00:30:33,317
ดู.
356
00:30:33,395 --> 00:30:36,956
เดี๋ยว: คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาด... ตอนนี้เลยเหรอ?
357
00:30:38,400 --> 00:30:40,698
แน่นอนว่าฉันจะทำมัน
358
00:30:44,339 --> 00:30:47,638
คุณควรปล่อยให้เธอกลับบ้าน
359
00:30:47,709 --> 00:30:50,837
คุณเห็นสิ่งที่เธอดูเหมือน?
เธอเป็นคนยุ่งเหยิง
360
00:30:52,147 --> 00:30:54,775
เธอยุ่งวุ่นวายอยู่แล้ว
เมื่อเธอมาที่นี่
361
00:31:34,256 --> 00:31:36,349
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
362
00:31:43,465 --> 00:31:47,401
แม่..
ฉันอยากกลับบ้านที่อเมริกา
363
00:32:31,746 --> 00:32:34,943
ฉันยังอยู่ที่นี่ กำลังทำอยู่
งานพื้นฐานเดียวกัน
364
00:32:35,016 --> 00:32:38,042
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
365
00:32:38,119 --> 00:32:39,484
ลาก่อน.
366
00:33:41,850 --> 00:33:43,477
อย่าสัมผัสน้ำซุป
367
00:33:43,785 --> 00:33:45,616
การฟัง.
368
00:33:45,687 --> 00:33:48,417
สัมผัสมันอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ
คุณเข้าใจไหม?
369
00:33:49,424 --> 00:33:52,086
ทำความสะอาด.
นั่นคืองานของคุณ
370
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม...
371
00:33:54,596 --> 00:33:57,087
...อย่าทิ้งน้ำสกปรก
ในอ่างล้างจานนี้เหรอ?
372
00:33:57,165 --> 00:33:58,689
ฉันบอกคุณร้อยครั้ง
373
00:34:03,238 --> 00:34:05,468
งี่เง่า.
ล้อเล่นกับน้ำซุป
374
00:34:19,120 --> 00:34:20,883
หยุดมัน!
375
00:34:20,955 --> 00:34:22,820
หยุดส่งเสียงดังซะทีเถอะ
376
00:34:22,891 --> 00:34:25,359
คุณเมาแล้ว
377
00:34:25,427 --> 00:34:26,553
คุณควรจะสอนฉันนะ
378
00:34:26,628 --> 00:34:28,425
นั่นคือข้อตกลงของเรา
จำมันได้ไหม?
379
00:34:30,165 --> 00:34:32,133
ราเมน.
380
00:34:32,467 --> 00:34:34,765
ราเมน.
381
00:34:34,836 --> 00:34:39,170
ฉัน. คุณสอนฉัน
เพื่อปรุงราเมน
382
00:34:39,240 --> 00:34:42,334
การปรุงราเมน?
383
00:34:42,410 --> 00:34:45,140
ให้โตก่อน..
384
00:34:45,213 --> 00:34:46,373
เข้าใจสิ่งนี้...
385
00:34:46,448 --> 00:34:47,676
... ฉันเป็นครู
386
00:34:47,749 --> 00:34:50,718
คุณเป็นนักเรียน
387
00:34:50,785 --> 00:34:53,652
ฉันจะตัดสินใจว่าคุณจะทำราเมนเมื่อไร
388
00:34:53,722 --> 00:34:56,486
คุณมาหาฉัน.
389
00:34:56,558 --> 00:34:59,823
ฉันไม่ได้ออกไปพบคุณ
390
00:35:02,363 --> 00:35:04,456
ถึงปีศาจด้วยสิ่งนี้
391
00:35:04,532 --> 00:35:05,999
นี่มันไร้สาระ
392
00:35:06,067 --> 00:35:07,694
นี่เป็นการละเมิดทั้งหมด
393
00:35:07,769 --> 00:35:10,863
ไม่มีใคร ไม่ใช่ใครก็ตามที่มีความเคารพตนเอง
ถึงตัวเขาเอง...
394
00:35:10,939 --> 00:35:12,873
...ก็จะทนได้
395
00:35:12,941 --> 00:35:15,273
คุณเป็นพวกฟาสซิสต์
396
00:35:18,847 --> 00:35:20,815
ฉันออกไป.
397
00:35:24,452 --> 00:35:25,441
อะไร
398
00:35:26,521 --> 00:35:28,614
ที่นี่.
399
00:35:28,690 --> 00:35:32,148
ฉันขอโทษฉันทำไปได้อย่างไร
เพื่อลืมสิ่งนั้น
400
00:35:32,894 --> 00:35:34,521
สะอาดเห็นไหม?
401
00:35:34,596 --> 00:35:35,790
ทำความสะอาด.
402
00:35:35,864 --> 00:35:37,695
ทำความสะอาดพื้น...
403
00:35:37,766 --> 00:35:39,028
...ทำความสะอาดกระทะ...
404
00:35:39,100 --> 00:35:41,159
... ล้างห้องน้ำให้สะอาด!
405
00:35:41,236 --> 00:35:44,535
คุณไม่ฟังอะไรเลย
ฉันกำลังพูดกับคุณ.
406
00:35:44,606 --> 00:35:46,699
รอสักครู่
407
00:35:46,775 --> 00:35:49,073
ฉันกำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
408
00:35:49,177 --> 00:35:51,771
ฉันไม่เข้าใจคำสาปแช่ง
ของสิ่งที่คุณพูด
409
00:35:51,846 --> 00:35:53,711
และฉันกำลังแสวงหา
ของการพยายาม
410
00:35:53,782 --> 00:35:55,579
ลาก่อน.
411
00:36:25,413 --> 00:36:27,881
ทำความสะอาด.
412
00:36:51,506 --> 00:36:53,303
ขอโทษ.
413
00:36:59,447 --> 00:37:02,905
พ่อบอกฉันว่าฉันไม่เคย
กำลังทำอะไรอยู่
414
00:37:04,385 --> 00:37:07,047
เขาพูดถูก
415
00:37:07,121 --> 00:37:10,921
ฉันไม่เคยมีงานทำ
มากกว่าสี่เดือน
416
00:37:12,827 --> 00:37:16,957
ฉันมาที่นี่เพราะเขาต้องการที่จะเป็น
กับแฟนของฉัน...
417
00:37:17,031 --> 00:37:20,000
...และตั้งแต่เขาจากไป...
418
00:37:23,037 --> 00:37:26,666
...ฉันเคยมาที่นี่เท่านั้น
หวังว่าเขาจะกลับมา
419
00:37:39,187 --> 00:37:40,848
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ
420
00:37:42,390 --> 00:37:43,584
ฉันจะทำความสะอาดหน้าต่าง...
421
00:37:43,658 --> 00:37:46,354
... กระทะ อพาร์ตเมนท์ อะไรก็ได้
422
00:37:47,962 --> 00:37:50,328
ฉันอยู่ต่อ
พยายามคิดว่า...
423
00:37:50,398 --> 00:37:54,960
...เหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากจะอยู่...
424
00:37:55,036 --> 00:37:58,972
...และสิ่งเดียวที่ฉันคิดออก...
425
00:37:59,040 --> 00:38:02,498
...เหตุผลเดียว...
426
00:38:02,577 --> 00:38:05,045
...มันคือ...
427
00:38:06,314 --> 00:38:08,748
ฉันต้องการ...
428
00:38:08,816 --> 00:38:11,614
... เพื่อเป็นนักเรียนของคุณ
429
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
โทรศัพท์.
430
00:38:24,866 --> 00:38:25,833
อะไร
431
00:38:25,900 --> 00:38:26,867
โทรศัพท์.
432
00:38:29,470 --> 00:38:31,370
คุณต้องการมันไหม?
433
00:38:58,700 --> 00:38:59,860
แน่นอน.
434
00:39:01,035 --> 00:39:03,469
อพาร์ทเมนต์
435
00:39:03,538 --> 00:39:06,530
เอาพวกนี้...
436
00:39:06,607 --> 00:39:09,098
...ถึงหญิงชราสองคน
ที่ไม่เคยกลับบ้าน
437
00:39:17,719 --> 00:39:21,450
โปรด.
438
00:39:21,522 --> 00:39:23,615
ขอบคุณ.
439
00:39:27,595 --> 00:39:30,257
เธอโชคดี
เธอมีขาที่ยาว
440
00:39:30,331 --> 00:39:31,730
แอ๊บบี้...
441
00:39:38,439 --> 00:39:40,202
เงิน.
442
00:39:40,274 --> 00:39:41,866
เงินเดือนเดือนแรกของคุณ
กรุณาไป.
443
00:39:41,943 --> 00:39:44,411
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
444
00:39:44,479 --> 00:39:46,413
วันหยุด
445
00:39:46,481 --> 00:39:49,416
สาวขี้เกียจคนนั้นอยู่ที่ไหน?
446
00:39:49,484 --> 00:39:50,951
เธออยู่ร้านหรือเปล่า?
447
00:39:51,019 --> 00:39:53,487
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
448
00:39:53,554 --> 00:39:56,546
- แค่ไป
- ขอบคุณ
449
00:40:31,559 --> 00:40:33,459
อีธานนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
450
00:40:33,528 --> 00:40:34,995
เราทำได้
บอกคุณแล้ว
451
00:40:35,063 --> 00:40:36,087
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
452
00:40:36,164 --> 00:40:38,325
ฉันคงจะทิ้งเขาไปแล้ว
อย่างน้อยประมาณร้อยข้อความ
453
00:40:38,399 --> 00:40:40,629
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะฟัง
ไม่ใช่เพียงคนเดียวอย่างน้อย
454
00:40:40,701 --> 00:40:41,690
อย่างจริงจัง?
455
00:40:44,372 --> 00:40:45,498
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
456
00:40:45,573 --> 00:40:47,837
ฉันสะดุดประตู
457
00:40:49,977 --> 00:40:51,774
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
458
00:40:51,846 --> 00:40:54,314
คุณจะกลับบ้านไปอเมริกาบิวตี้ไหม?
459
00:40:54,382 --> 00:40:56,316
อเมริกาผู้ไร้เหตุผล
ซีดและน่าเบื่อ
460
00:40:56,384 --> 00:40:58,113
ฉันยอมตายดีกว่ากลับไปที่นั่น
461
00:40:58,186 --> 00:41:00,177
ไม่ ฉันจะอยู่
462
00:41:00,254 --> 00:41:02,814
มันดีขึ้นในสิ่งที่แย่มาก
ฉันทำงานตามลายเซ็นของทนายความหรือไม่?
463
00:41:02,890 --> 00:41:05,518
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นแล้ว
464
00:41:05,593 --> 00:41:07,390
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
465
00:41:07,462 --> 00:41:09,453
ฉัน...
466
00:41:09,530 --> 00:41:11,725
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
467
00:41:11,799 --> 00:41:15,599
ที่จะกลายเป็น...
468
00:41:15,670 --> 00:41:17,934
...เชฟราเมน
469
00:41:18,005 --> 00:41:19,495
คุณพูดถึงบะหมี่พวกนี้หรือเปล่า?
470
00:41:19,574 --> 00:41:21,633
โปเบรซิล่า คงจะหมดหวังแล้ว
471
00:41:21,709 --> 00:41:22,835
เฮ้..
472
00:41:22,910 --> 00:41:25,936
...คุณเชื่อผู้หญิงคนนี้ไหม
กำลังเรียนเพื่อเป็นเชฟราเมนอยู่หรือเปล่า?
473
00:41:26,013 --> 00:41:27,446
ราเมน?
474
00:41:27,515 --> 00:41:29,779
ใช่แล้ว ราเมน
475
00:41:29,851 --> 00:41:31,284
เธอมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?
476
00:41:31,352 --> 00:41:32,683
เธอเพิ่งถูกทิ้ง
477
00:41:34,055 --> 00:41:36,046
แต่ถ้าอยากนอน...
ลองคนผมแดงดูสิ
478
00:41:37,692 --> 00:41:39,057
เขาพูดอะไร?
479
00:41:39,127 --> 00:41:40,560
ฉันไม่มีความคิด
480
00:41:40,628 --> 00:41:43,654
ใครสนใจ.
ดูเขาสิ เขาสวย
481
00:41:46,801 --> 00:41:48,200
คุณเรียนราเมนจริงเหรอ?
482
00:41:48,269 --> 00:41:51,295
ฉันกำลังพยายามที่จะใช่
483
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
ไป.
484
00:41:52,607 --> 00:41:54,905
มันยอดเยี่ยมมาก
485
00:41:54,976 --> 00:41:57,240
บอกฉัน: คุณเรียนที่ไหน
พูดภาษาอังกฤษเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
486
00:41:57,311 --> 00:42:00,644
ฉันอาศัยอยู่หนึ่งปีในแอลเอ
ตอนที่ฉันเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย
487
00:42:00,715 --> 00:42:02,580
และตอนนี้คุณทำอะไร?
488
00:42:02,650 --> 00:42:03,674
ใช่.
489
00:42:03,751 --> 00:42:06,015
งานของเรา
มันน่าตื่นเต้นมาก
490
00:42:06,087 --> 00:42:07,884
ในประเทศสหรัฐอเมริกา...
491
00:42:07,955 --> 00:42:11,254
... ฉันคิดว่าคุณเรียกมันว่า 'ดันกระดาษ'
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,364
นี่คือเพื่อนของฉันอากิระ...
493
00:42:17,431 --> 00:42:19,365
ฉันคืออากิระ
494
00:42:19,433 --> 00:42:21,025
และคุมะ.
495
00:42:21,102 --> 00:42:22,228
เรียกฉันว่า คุมะ.
496
00:42:22,303 --> 00:42:24,863
- ฉันชื่อแอ๊บบี้
- แอ๊บบี้.
497
00:42:24,939 --> 00:42:26,634
- ชาร์ลี.
- เกรทเชน.
498
00:42:32,113 --> 00:42:33,705
โทชิ.
499
00:42:33,781 --> 00:42:35,544
ฉันชอบที่จะรู้จักพวกเขา
500
00:42:35,616 --> 00:42:37,743
ทำไมฉันถึงสวมใส่คุณเชื่อว่ามันเล่นได้?
501
00:42:37,818 --> 00:42:39,513
มันยากที่จะรู้มันเป็นภาษาญี่ปุ่น
502
00:42:39,587 --> 00:42:41,953
แล้วโทชิ...
ตอนนี้เราทำอะไร?
503
00:42:42,023 --> 00:42:44,457
ราเมน.
504
00:42:44,525 --> 00:42:47,392
ลาก่อนเกร็ตเชน
505
00:42:51,098 --> 00:42:52,827
- ลาก่อน.
- สวัสดีตอนเย็น.
506
00:42:52,900 --> 00:42:56,358
- ฉันชอบที่จะรู้จักพวกเขา
- ลาก่อน.
507
00:42:56,437 --> 00:42:59,167
มีคนมีเงิน
สำหรับบุหรี่เหรอ?
508
00:42:59,240 --> 00:43:01,071
ที่นี่คุณมี
509
00:43:01,142 --> 00:43:03,076
ขอบคุณชาร์ลี
กี่โมงแล้ว?
510
00:43:03,144 --> 00:43:04,577
ขณะนี้เป็นเวลาเกือบ 05.00 น.
511
00:43:04,645 --> 00:43:06,078
ขอบคุณที่ออกไปกับเรา
512
00:43:06,147 --> 00:43:08,411
ด้วยความยินดี.
513
00:43:08,482 --> 00:43:10,473
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
514
00:43:10,551 --> 00:43:12,451
ประกันภัย.
515
00:43:13,688 --> 00:43:16,316
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่พวกเขา
516
00:43:16,390 --> 00:43:18,620
- การจับกุม.
- ขอบคุณ.
517
00:43:18,693 --> 00:43:19,853
โทชิ อิวาโมโตะ.
518
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
ขอบคุณ.
519
00:43:27,935 --> 00:43:29,061
สวัสดีตอนเย็น.
520
00:43:29,136 --> 00:43:31,969
- ว่าคุณมีตอนเช้าที่น่ารัก
- ฉันชอบที่จะพบปะพวกเขาทั้งหมด
521
00:43:32,039 --> 00:43:33,904
- เรียกฉัน.
- ทำอะไรอยู่?
522
00:43:33,975 --> 00:43:35,272
อ๋อ?
523
00:43:37,144 --> 00:43:38,941
แม่มด.
524
00:43:39,013 --> 00:43:41,243
เรียกฉัน.
525
00:43:42,049 --> 00:43:44,745
มันเป็นเพียงเท่านั้น
526
00:44:05,806 --> 00:44:07,603
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณมาเอซึมิ
527
00:44:07,675 --> 00:44:09,199
วันดีๆ
528
00:44:09,277 --> 00:44:11,677
คุณจำลูกชายของฉันได้ไหม?
529
00:44:11,746 --> 00:44:13,646
สวัสดี
530
00:44:13,714 --> 00:44:15,705
เขาสบายดีมาก
ในการฝึกอบรมของคุณ
531
00:44:15,783 --> 00:44:19,685
รวดเร็วทันใจครับอาจารย์ใหญ่
มันจะให้พรแก่เขา
532
00:44:19,754 --> 00:44:21,381
และฉันก็จะมีทายาท
533
00:44:22,923 --> 00:44:24,185
เอ่อ มาซึมิ...
534
00:44:24,258 --> 00:44:26,556
... ทักทายฉันภรรยาของคุณ
535
00:44:34,769 --> 00:44:36,896
ไอ้สารเลว
536
00:44:39,040 --> 00:44:42,703
ราเมนชามหนึ่งคือ
จักรวาลที่มีตัวตน...
537
00:44:44,345 --> 00:44:48,412
... ด้วยชีวิตจากท้องทะเล
538
00:44:48,413 --> 00:44:52,480
...ภูเขาและแผ่นดิน
539
00:44:54,955 --> 00:45:00,651
อยู่ร่วมกันค่อนข้างมาก
กลมกลืนกันอย่างลงตัว
540
00:45:00,728 --> 00:45:02,753
ความกลมกลืนเป็นสิ่งสำคัญ
541
00:45:04,532 --> 00:45:08,263
อะไรจะยึดติด...
542
00:45:10,271 --> 00:45:13,069
...มันคือน้ำซุป
543
00:45:14,842 --> 00:45:17,208
น้ำซุป...
544
00:45:17,278 --> 00:45:19,644
... ทำให้ราเมนมีชีวิตชีวา
545
00:45:19,714 --> 00:45:21,238
เข้าใจ?
546
00:45:21,315 --> 00:45:24,978
โดยคำนึงถึงว่า
สังเกตราเมน
547
00:45:25,052 --> 00:45:26,952
สังเกตราเมน
548
00:45:28,522 --> 00:45:30,581
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
ดูราเมนสิ..
549
00:45:30,658 --> 00:45:32,285
ฉันคิดว่าฉันรู้
ขออนุญาตลองทำดูนะครับ
550
00:45:32,360 --> 00:45:33,725
ขออนุญาตลองทำดูนะครับ
551
00:45:33,794 --> 00:45:35,887
ผักโขม...
552
00:45:35,963 --> 00:45:37,863
... ที่นี่
553
00:45:37,932 --> 00:45:39,456
เนื้อหมู...
554
00:45:39,533 --> 00:45:41,228
... ที่นี่...
555
00:45:41,302 --> 00:45:44,135
... เวลา 02:00 น.
556
00:45:46,173 --> 00:45:48,471
คุณคืออะไร?
งี่เง่า?
557
00:45:48,542 --> 00:45:49,907
คุณกำลังทำอะไร?
558
00:45:49,977 --> 00:45:52,810
ฉันรู้ปัญหา
559
00:45:52,880 --> 00:45:54,507
หน้าผากของคุณเล็กเกินไป
560
00:45:54,582 --> 00:45:57,449
หน้าผากเล็กหมายถึง
สมองเล็กๆ...
561
00:45:57,518 --> 00:45:58,815
... เหมือนลิง
562
00:45:58,886 --> 00:46:00,353
คุณควรจะแกว่งจาก
ต้นไม้ร้องว่า "คยา คยา คยา"
563
00:46:00,354 --> 00:46:01,821
... กรีดร้องเหมือนลิง
564
00:46:01,889 --> 00:46:05,154
มันสามารถแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
565
00:46:05,226 --> 00:46:08,627
ถ้าเพียงแต่มอง
ที่ราเมนคุณจะรู้สึกได้
566
00:46:08,696 --> 00:46:10,163
บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร
567
00:46:10,231 --> 00:46:12,131
มันเป็น...
568
00:46:12,199 --> 00:46:14,827
ฟังนะ! ฟัง!
หยุดคิดเกี่ยวกับคำพูด
569
00:46:14,902 --> 00:46:15,926
ใช้หัวใจของคุณ!
570
00:46:17,304 --> 00:46:19,329
นรกเลยกับหนังสือเล่มนี้
571
00:46:19,407 --> 00:46:21,637
อะไรนะ บ้าเหรอ?
572
00:46:21,709 --> 00:46:23,301
คนบ้า?
เข้าใจคำว่า "คนบ้า" ครับ
573
00:46:23,377 --> 00:46:25,845
ฉันรู้ว่า "คนบ้า" หมายถึงอะไร
574
00:46:25,913 --> 00:46:28,177
สมองลิง.
575
00:46:34,155 --> 00:46:37,352
คุณจะจ้างล่าม
ก่อนที่เราจะบ้ากันหมด?
576
00:46:37,425 --> 00:46:39,188
เธอไม่ต้องการมัน
577
00:46:39,260 --> 00:46:41,251
มันหงุดหงิดอย่างสมบูรณ์
578
00:46:41,328 --> 00:46:43,694
ไม่ใช่ว่าไม่เข้าใจ
579
00:46:43,764 --> 00:46:47,359
เธอเข้าใจทุกอย่างที่ฉันพูด...
580
00:46:47,435 --> 00:46:50,063
...แต่กลับดื้อรั้นมาก...
581
00:46:50,137 --> 00:46:54,130
... และมันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฝ่ายรับ
ซึ่งไม่รู้ว่ามันเข้าใจ
582
00:46:54,208 --> 00:46:56,540
คำพูดอะไร?
583
00:46:56,610 --> 00:46:59,511
มันไม่เข้าใจแม้แต่คำพูด
ของสิ่งที่คุณพูดกับเขา
584
00:46:59,580 --> 00:47:03,209
มันเป็นเรื่องง่าย
การเรียนรู้การทำราเมนเป็นเรื่องง่าย
585
00:47:03,284 --> 00:47:04,808
มันเป็นเรื่องดี...
586
00:47:04,885 --> 00:47:06,876
... พวกเขาสามารถฆ่ากันเองได้
587
00:47:34,315 --> 00:47:37,910
ฉันเหนื่อยมาก
ว่าฉันกำลังจะพังทลายลง
588
00:47:37,985 --> 00:47:39,179
คุณมีเบียร์ไหม?
589
00:47:39,253 --> 00:47:41,187
แน่นอน.
590
00:47:41,255 --> 00:47:42,779
ขอบคุณความชื่นชอบ
591
00:47:42,857 --> 00:47:45,917
ดราม่า ดราม่าทั้งเรื่อง
592
00:47:45,993 --> 00:47:49,190
คุณจะไม่เชื่อทุกสิ่งที่ฉันใช้ไป
คืนนี้.
593
00:47:49,263 --> 00:47:51,959
คนน่ารังเกียจที่จ่ายค่าเช่า
ของอพาร์ตเมนต์ของฉัน...
594
00:47:52,032 --> 00:47:53,727
... มันไม่หยุดนำแอก
ของเพื่อนของคุณ...
595
00:47:53,801 --> 00:47:56,269
...เพื่อให้มันทำกับพวกเขา
บุญกุศลและสิ่งเหล่านี้
596
00:47:56,337 --> 00:47:57,770
บ้างครั้งก็ดี
597
00:47:57,838 --> 00:48:00,773
เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยม...
598
00:48:00,841 --> 00:48:02,809
...แต่ก็มีขีดจำกัด
599
00:48:02,877 --> 00:48:05,437
วันนี้ในตอนกลางคืน
เมื่อฉันมาจากบาร์...
600
00:48:05,513 --> 00:48:07,674
... นั่นคือเขาที่อยู่กับคุณ
เพื่อนก็อดซิลล่า...
601
00:48:07,748 --> 00:48:10,342
...ถามฉันว่าพวกเขา
มันกำลังทำ "ความโปรดปราน" อีกอย่างหนึ่ง
602
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
ฉันบ้าไปแล้ว
603
00:48:11,819 --> 00:48:13,946
หากคุณเชื่อว่าฉันกลายเป็นคนเลวร้าย
คุณควรจะเห็นอพาร์ตเมนต์
604
00:48:16,557 --> 00:48:18,286
คุณเชื่อไหมว่าฉันจะยังคงอยู่ที่นี่?
605
00:48:32,006 --> 00:48:32,995
คุณ?
606
00:48:33,073 --> 00:48:34,062
สวัสดี
607
00:48:34,141 --> 00:48:36,405
สวัสดีแอ๊บบี้
608
00:48:36,477 --> 00:48:37,501
สวัสดี
609
00:48:38,712 --> 00:48:40,577
บังเอิญอะไรเช่นนี้
610
00:48:40,648 --> 00:48:42,240
เกร็ตเชนไม่ได้พูดกับฉัน
โดยที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
611
00:48:42,316 --> 00:48:46,082
เกรทเชนอิ่มแล้ว
แห่งความประหลาดใจในค่ำคืนนี้
612
00:48:48,689 --> 00:48:50,657
มันอยู่ที่นี่
613
00:48:50,724 --> 00:48:52,817
- คุณจะไม่เข้ามากรุณา
- ขอบคุณ.
614
00:49:01,602 --> 00:49:03,661
ฉันจะวางสัมภาระไว้ที่ไหน?
615
00:49:03,737 --> 00:49:06,706
อยากได้ที่ไหนก็ไม่สำคัญ
616
00:49:07,875 --> 00:49:08,899
เกรทเชน.
617
00:49:16,684 --> 00:49:19,812
ฉันต้องนอนแล้วความรัก
618
00:49:19,887 --> 00:49:21,149
โทชิมาแล้ว
619
00:49:21,221 --> 00:49:23,689
ฉลาดหลักแหลม.
620
00:49:28,963 --> 00:49:30,191
มันหลับอยู่
621
00:49:30,264 --> 00:49:32,027
ใช่.
622
00:49:32,099 --> 00:49:33,760
ปรากฎว่าเหนื่อยมาก
623
00:49:33,834 --> 00:49:35,461
เกิดอะไรขึ้น
624
00:49:35,536 --> 00:49:38,471
มันทำให้ฉันสงสัย
ถ้ามันมีรถ
625
00:49:38,539 --> 00:49:39,665
ใช่?
626
00:49:39,740 --> 00:49:41,935
ฟังดูน่ารำคาญมาก
627
00:49:42,009 --> 00:49:43,772
ชีวิตของคุณซับซ้อนมาก
628
00:49:43,844 --> 00:49:46,278
อย่าพูดกับฉัน.
629
00:49:46,347 --> 00:49:48,212
ดี...
630
00:49:48,282 --> 00:49:51,012
...บางทีฉันควรจะจากไป
631
00:49:51,085 --> 00:49:52,814
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
632
00:49:52,886 --> 00:49:54,183
ไม่
633
00:49:57,057 --> 00:49:58,547
กำลังรอ.
634
00:49:58,626 --> 00:50:01,652
คุณอยากดื่มอะไรก่อนออกเดินทางไหม?
635
00:50:01,729 --> 00:50:04,061
ฉันพูดตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
636
00:50:04,131 --> 00:50:07,532
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันต้องการเบียร์
637
00:50:07,601 --> 00:50:10,468
ใช่ ฉันก็ด้วย
638
00:50:10,537 --> 00:50:11,868
ดีมาก.
639
00:50:11,939 --> 00:50:14,407
นี่คือร้านราเมน
ตอนนั้นฉันเป็นลูกจ้าง
640
00:50:16,043 --> 00:50:17,908
มาง่าย.
641
00:50:17,978 --> 00:50:20,071
ใช่.
642
00:50:20,280 --> 00:50:23,249
หัวหน้าของคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
643
00:50:23,317 --> 00:50:24,909
ไม่มีแม้แต่คำพูด
644
00:50:24,985 --> 00:50:26,748
อย่างจริงจัง?
645
00:50:26,820 --> 00:50:28,447
ฉันไม่เข้าใจแม้แต่คำพูด
กับสิ่งที่เขาพูดกับฉัน...
646
00:50:28,522 --> 00:50:30,046
... โดยไม่ได้เอ่ยถึงว่ามันเป็นซิกติโก
647
00:50:30,124 --> 00:50:32,388
ทุกสภาพอากาศพยายามที่จะฆ่าฉัน
648
00:50:32,459 --> 00:50:33,448
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
649
00:50:37,331 --> 00:50:40,095
บางทีอาจเป็นเพราะว่า...
650
00:50:40,167 --> 00:50:42,101
... ฉันไม่มีโฆษณาที่จะไปเหรอ?
651
00:50:43,470 --> 00:50:45,495
นั่นเป็นเรื่องน่าสมเพช
652
00:50:45,572 --> 00:50:46,539
ไม่
653
00:50:46,607 --> 00:50:49,371
ฉันเชื่อว่าคุณไปสู่เส้นทางที่ดี
654
00:50:49,443 --> 00:50:52,606
ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะพิสูจน์ราเมนของแอ๊บบี้
655
00:50:52,680 --> 00:50:55,444
พระเจ้า ฉันรอสิ่งนั้นอยู่
656
00:50:55,516 --> 00:50:57,313
ใช่.
657
00:50:57,384 --> 00:50:58,783
พวกคุณมีอะไรอยู่บ้าง?
เส้นทางของคุณคืออะไร?
658
00:50:58,852 --> 00:51:01,980
เส้นทางของฉัน.
659
00:51:05,459 --> 00:51:07,222
ของญี่ปุ่นทั่วไป
660
00:51:08,962 --> 00:51:11,897
ไปทำงานในบริษัทใหญ่...
661
00:51:11,965 --> 00:51:13,091
...จะแต่งงาน...
662
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
...มีลูก...
663
00:51:16,437 --> 00:51:18,701
...หลาน...
664
00:51:18,772 --> 00:51:20,262
...ถึงวัย...
665
00:51:20,340 --> 00:51:23,935
...แล้วก็ตายไป
666
00:51:24,011 --> 00:51:26,878
นั่นแย่มาก
667
00:51:26,947 --> 00:51:29,882
ในมหาวิทยาลัย
นักดนตรีกำลังเขียน
668
00:51:29,950 --> 00:51:31,144
มันมีวงดนตรี
669
00:51:31,218 --> 00:51:33,049
ฉลาดหลักแหลม.
670
00:51:33,120 --> 00:51:35,611
สภาพอากาศส่วนใหญ่
เราเมาจนตาย
671
00:51:36,890 --> 00:51:39,950
เรากำลังคุยกันอยู่
เราจะปฏิวัติอย่างไร...
672
00:51:40,027 --> 00:51:42,120
... โลกแห่งดนตรีญี่ปุ่น
673
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
ต่อมาสกายไลท์ทั้งหมด
เรากลายเป็นคนได้รับค่าจ้าง
674
00:51:45,999 --> 00:51:48,160
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ของเราต้องการ
675
00:51:48,235 --> 00:51:50,635
พ่อแม่ของฉันคงจะมีความสุข...
676
00:51:50,704 --> 00:51:52,968
...หากผมได้เป็นคู่ครอง.
ลายเซ็นใหญ่ของทนาย
677
00:51:54,074 --> 00:51:56,167
แปลกใจอะไร.
678
00:51:56,243 --> 00:52:00,009
ใครจะว่าชมเราแล้ว.
เรามีปัญหาอะไรเหมือนกัน?
679
00:52:01,215 --> 00:52:04,275
โอโมชิโรอิ
น่าสนใจว่า..
680
00:52:05,686 --> 00:52:09,122
ในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต...
681
00:52:09,189 --> 00:52:11,953
... ฉันลืมไปว่าอะไร
เขาอยากทำกับเธอ
682
00:52:14,495 --> 00:52:17,931
บางครั้งเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้า...
683
00:52:17,998 --> 00:52:19,295
... ฉันหายใจไม่ออก
684
00:52:20,868 --> 00:52:23,860
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเริ่ม
ด้วยนิสัยอันน่ารังเกียจนี้
685
00:52:23,937 --> 00:52:26,701
ฉันขอโทษที่ฉันสูบบุหรี่เอง
บุหรี่ครั้งสุดท้ายของคุณ...
686
00:52:26,774 --> 00:52:28,799
...และฉันก็ไม่เหลือใครเลย
687
00:52:28,876 --> 00:52:31,003
อยากไปเดินเล่นมั้ย?
688
00:52:31,078 --> 00:52:34,047
ฝนตกทั้งหมาและแมว
689
00:52:40,687 --> 00:52:43,247
ฉันเชื่อว่าฉันควรออกจากบ้านไปแล้ว
690
00:52:43,323 --> 00:52:44,756
เกือบจะถึงพรุ่งนี้แล้ว
691
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
วันหนึ่งคุณได้เข้ามา
พิพิธภัณฑ์ราเมนในโยโกฮาม่าเหรอ?
692
00:52:49,396 --> 00:52:52,263
มีพิพิธภัณฑ์ราเมน
ในโยโกฮาม่า?
693
00:52:52,332 --> 00:52:53,321
คุณตลกไหม?
694
00:52:53,400 --> 00:52:54,526
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
695
00:52:54,601 --> 00:52:56,330
อย่างจริงจัง?
696
00:52:56,403 --> 00:52:58,030
- ใช่จริงจัง
- ดีมากฉันต้องเห็นมัน
697
00:52:58,105 --> 00:53:01,802
มาดูกันเลย
สุดสัปดาห์หน้า
698
00:53:01,875 --> 00:53:03,866
ใช่ตามข้อตกลง
699
00:53:03,944 --> 00:53:06,139
- ฉลาดหลักแหลม.
- ฉันจะพูดกับเกร็ตเชน
700
00:53:06,213 --> 00:53:08,545
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะสนใจ
701
00:53:08,615 --> 00:53:10,913
ใช่ แต่มันจะเป็นสิ่งที่ไม่สบายใจ
702
00:53:10,984 --> 00:53:13,475
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันต้องเตือนเขา
703
00:53:13,554 --> 00:53:15,545
คุณกำลังออกไปด้วยกันและนั่น
704
00:53:16,690 --> 00:53:20,057
คืนแรก
พวกเขาออกไปด้วยกันบนรถแท็กซี่
705
00:53:22,596 --> 00:53:24,461
ไม่ ไม่
706
00:53:24,531 --> 00:53:26,192
มีเพียงเราแชร์แท็กซี่เท่านั้น
707
00:53:29,469 --> 00:53:31,801
แล้ว : สบายดีไหม?
ฉันโทรหาคุณไหม?
708
00:53:31,872 --> 00:53:34,363
ใช่.
709
00:53:34,441 --> 00:53:37,171
ไม่เป็นไร โทรหาฉันนะ
710
00:54:11,879 --> 00:54:15,007
เราไม่ฉลองคริสต์มาส
711
00:54:15,983 --> 00:54:20,443
แต่ชินทาโร่ก็ชอบเสมอ
712
00:54:21,588 --> 00:54:24,284
เรากำลังซื้อต้นไม้เล็กให้เขา
713
00:54:24,358 --> 00:54:26,087
ฉันหวังว่ามันจะเข้าใจมัน
714
00:54:46,947 --> 00:54:48,972
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
715
00:54:57,624 --> 00:54:58,921
เสียงอะไรไร้สาระทั้งหมดนี้?
716
00:54:58,992 --> 00:55:01,961
ประพฤติ.
แอ๊บบี้ซังอยากตกแต่ง
717
00:55:04,765 --> 00:55:06,255
ดูเหมือนดิสนีย์แลนด์
718
00:55:06,333 --> 00:55:11,066
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น บางทีความช่วยเหลือ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
719
00:55:11,138 --> 00:55:14,505
หากเขาอยากรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
มันสามารถกลับไปยังสหรัฐอเมริกาได้
720
00:55:16,410 --> 00:55:17,877
แยงกี้ยับยั้งที่บ้าน
721
00:55:19,346 --> 00:55:22,804
ฉันขอโทษที่ฉันคิดว่าเครื่องประดับ
พวกเขาคงจะเป็นคนดี
722
00:55:31,491 --> 00:55:33,288
นี่คืออะไร?
723
00:55:33,360 --> 00:55:35,590
ฉันซื้อมันมาจากตลาด
724
00:55:37,230 --> 00:55:39,027
นี่ไม่ใช่แมคโดนัลด์
725
00:55:39,099 --> 00:55:40,760
ดู.
726
00:55:42,369 --> 00:55:44,234
ดูสีสิ...
727
00:55:44,304 --> 00:55:46,363
...เนื้อสัมผัส.
728
00:55:46,440 --> 00:55:49,102
เชื่อว่าข้าวโพดก็สวยได้
729
00:55:51,078 --> 00:55:52,170
สวย.
730
00:55:52,245 --> 00:55:54,543
สวย?
731
00:55:54,614 --> 00:55:55,672
คุณบ้าหรือเปล่า?
732
00:55:55,749 --> 00:55:57,842
เป็นของประดับ...
733
00:55:57,918 --> 00:56:02,548
...คุณเป็นคนไร้สาระยังไงล่ะ
ที่คุณพังกำแพงของฉัน
734
00:56:02,622 --> 00:56:05,090
ไม่อยากรบกวน...
735
00:56:05,158 --> 00:56:08,650
... แต่เมื่อมีคนให้ของขวัญแก่คุณ
คุณควรยอมรับมันด้วยความสุภาพ
736
00:56:37,624 --> 00:56:39,649
ไป!
737
00:56:39,726 --> 00:56:41,318
นี่คืออะไร?
738
00:56:41,395 --> 00:56:42,885
ทางร้านก็ถือว่าดีมากครับ.
739
00:56:42,963 --> 00:56:44,760
เราปิดไปแล้ว
740
00:56:44,831 --> 00:56:47,459
ฉันไม่ได้มาเพื่อราเมน
741
00:56:47,534 --> 00:56:49,900
แล้วทำไมล่ะ?
742
00:56:56,510 --> 00:56:58,705
ฉันมีของขวัญอันต่ำต้อย
743
00:56:58,779 --> 00:57:00,906
สุขสันต์วันคริสต์มาส
744
00:57:00,981 --> 00:57:02,312
อาริกาโตะ
745
00:57:09,122 --> 00:57:11,488
อาริกาโตะ
746
00:57:12,559 --> 00:57:14,823
สุขสันต์วันคริสต์มาส
747
00:58:10,183 --> 00:58:13,448
มันได้ยินนะ ญี่ปุ่น
วันนี้พวกเขาไล่ฉันออก
748
00:58:13,520 --> 00:58:15,545
เนื่องในวันคริสต์มาส
749
00:58:15,622 --> 00:58:17,886
สาปแช่งญี่ปุ่นไม่มีหัวใจ
750
00:58:17,958 --> 00:58:20,188
ประเทศเลือดเย็น.
751
00:58:20,260 --> 00:58:21,784
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ...
752
00:58:21,862 --> 00:58:25,696
... จะไม่มีใครดึงสิ่งนี้ออกมา
เทพีแห่งเมือง
753
00:58:25,765 --> 00:58:28,700
ในขณะที่อากาศดีขึ้นฉันก็อยู่ที่นี่...
754
00:58:28,768 --> 00:58:32,898
...ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้น
ที่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย...
755
00:58:32,973 --> 00:58:34,838
...ไม่ใช่กับใครเลย
756
00:58:34,908 --> 00:58:38,036
ตัวอย่างเช่นหัวหน้าของฉัน
757
00:58:38,111 --> 00:58:40,409
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของภาษา
758
00:58:40,480 --> 00:58:45,941
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจมันเพื่อสิ่งใดเลย
759
00:58:46,019 --> 00:58:47,111
มันเป็นจานซุปจานเดียว
760
00:58:47,187 --> 00:58:49,314
สำหรับพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ จงบอกเขาว่าอย่าพูดเกินจริง
761
00:58:50,857 --> 00:58:52,119
ไม่ ไม่
762
00:58:52,192 --> 00:58:53,887
สำหรับคนญี่ปุ่นสิ่งสำคัญคือ...
763
00:58:53,960 --> 00:58:57,396
...ไปจัดจาน.
ซุปเพื่อความสมบูรณ์แบบ
764
00:58:57,464 --> 00:58:59,728
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
765
00:58:59,799 --> 00:59:03,064
เหมือนทานทุกจาน...
766
00:59:03,136 --> 00:59:05,001
... คุณจะดำเนินการเข้าใกล้มากขึ้น
เพื่อความสมบูรณ์แบบ
767
00:59:06,439 --> 00:59:08,464
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
768
00:59:08,542 --> 00:59:10,407
- มันไม่สวยเหรอ?
- มันเป็นความบ้า.
769
00:59:10,477 --> 00:59:12,502
ฟังฉันนะ
770
00:59:12,579 --> 00:59:15,878
รูปแบบเดียวเท่านั้นที่
คุณจะอยู่รอดได้ในประเทศนี้...
771
00:59:15,949 --> 00:59:19,476
... มันกำลังทำในสิ่งที่พวกเขาทำ:
772
00:59:19,553 --> 00:59:21,987
เพื่อดื่ม
773
00:59:24,257 --> 00:59:25,747
สุขสันต์วันคริสต์มาส
774
00:59:25,825 --> 00:59:28,089
สุขสันต์วันคริสต์มาสความรัก
775
00:59:42,275 --> 00:59:44,709
ขอบคุณมาก.
776
00:59:46,446 --> 00:59:47,777
ฉันอิ่มแล้ว
777
01:00:09,202 --> 01:00:11,067
เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก...
778
01:00:11,137 --> 01:00:14,197
... ฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งพร้อมกับโรงเรียนของฉัน
779
01:00:14,274 --> 01:00:16,037
เด็กคนอื่นๆ
พวกเขาล้อเลียนฉันอยู่เสมอ...
780
01:00:16,109 --> 01:00:18,873
...เพราะปู่ย่าตายายของฉันมาจากเกาหลี
781
01:00:18,945 --> 01:00:24,144
เขาอยากจะหนีจากเด็กพวกนี้และ...
782
01:00:24,217 --> 01:00:27,653
... เพื่อจะได้ออกไปจากเรือลำนี้
783
01:00:27,721 --> 01:00:31,521
ฉันอยากจะออกไปจากญี่ปุ่น
784
01:00:32,325 --> 01:00:34,293
แล้วคุณล่ะ?
785
01:00:35,328 --> 01:00:37,159
ฉันไม่รู้มัน
786
01:00:37,230 --> 01:00:40,597
ฉันอยากจะออกไปจากญี่ปุ่นเท่านั้น
787
01:00:44,504 --> 01:00:45,835
คุณเป็นหวัด
788
01:00:47,073 --> 01:00:48,973
มันควรจะพาคุณกลับบ้าน
789
01:00:49,042 --> 01:00:51,374
ไม่ ฉันไม่อยากเข้าบ้าน
790
01:00:53,046 --> 01:00:56,880
ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า
791
01:01:11,498 --> 01:01:13,557
กำลังทำอะไรอยู่?
792
01:01:13,633 --> 01:01:17,262
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเกิดขึ้นมันก็เป็นการฟาวล์
793
01:01:17,337 --> 01:01:18,326
มันคือใคร?
794
01:01:18,405 --> 01:01:20,202
มันใช้ได้กับอาจารย์มาเอซึมิ
795
01:01:21,408 --> 01:01:24,866
มันกำลังเตรียมมันอยู่
เพื่อที่จะได้เป็นเชฟราเมน
796
01:01:24,944 --> 01:01:27,435
Did he go mad completely?
797
01:01:27,514 --> 01:01:30,005
ได้ยิน...
798
01:01:30,083 --> 01:01:32,381
... I bet that it supports
young man to the old man.
799
01:01:33,586 --> 01:01:36,680
I bet that it makes her scream and shout.
800
01:01:37,457 --> 01:01:39,857
สวัสดีทุกคน.
801
01:01:39,926 --> 01:01:43,987
It seems that they are amusing themselves.
802
01:01:44,064 --> 01:01:46,225
เอ่อ มาซึมิ..
803
01:01:46,299 --> 01:01:48,847
You are the one that laughs
ของเรา...
804
01:01:48,848 --> 01:01:51,396
สอนให้เขาเป็นคนผมบลอนด์
เพื่อทำราเมน
805
01:01:51,471 --> 01:01:54,634
What it does is not his matter.
806
01:01:54,708 --> 01:01:57,506
คุณเป็นคนอัปยศ!
807
01:02:01,247 --> 01:02:05,047
It hears, the big Teacher gave to you
พรของคุณ
808
01:02:05,118 --> 01:02:06,813
What do you believe of dir�a of this?
809
01:02:06,886 --> 01:02:09,286
เขาจะพูดว่า:
810
01:02:09,356 --> 01:02:13,383
Oh, Maezumi, I will bless
ราเมนของนักเรียนของคุณ
811
01:02:13,460 --> 01:02:18,056
ครอบครัวมาเอซึมิบนท้องฟ้า
ฉันจะหายดี:
812
01:02:18,131 --> 01:02:21,567
ราเมน ชาห์ ชาห์!
มาเอซึมิ ชาห์ ชาห์ ชาห์!
813
01:02:21,634 --> 01:02:24,034
คุณเหม็นยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ
และคุณก็เมาแล้ว
814
01:02:24,104 --> 01:02:28,006
หากเขารู้ว่ามันจะมองคุณ
มันเมามากขึ้น
815
01:02:28,074 --> 01:02:29,564
แน่นอน.
816
01:02:29,642 --> 01:02:33,408
ครูจะมาในอีกสองเดือน
เพื่อพิสูจน์ราเมนของลูกชาย...
817
01:02:33,480 --> 01:02:35,573
...และขอถวายพระพรแด่พระองค์
818
01:02:35,648 --> 01:02:37,343
- สวัสดี.
- สวัสดี.
819
01:02:37,417 --> 01:02:38,782
ขณะที่อยู่ที่นี่...
820
01:02:38,852 --> 01:02:41,082
...ทำไมไม่ให้เขายินดีล่ะ...
821
01:02:41,154 --> 01:02:42,746
...ของการทำให้เขาพยายามด้วย
ราเมนของคนผมบลอนด์เหรอ?
822
01:02:42,822 --> 01:02:48,021
คงจะน่าสนใจถ้าได้ชมพอริสต้าเหล่านี้
สวรรค์กับชาห์ของคุณ ชาห์ ชาห์
823
01:02:48,094 --> 01:02:49,118
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
824
01:02:51,331 --> 01:02:53,731
ที่จะพิสูจน์ความเดือดของสาว...
825
01:02:53,800 --> 01:02:56,462
... และมันจะให้พรแก่เขา
826
01:02:58,838 --> 01:03:00,863
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?
827
01:03:00,940 --> 01:03:02,908
ถ้ามันไม่ใช่แบบนั้น...
828
01:03:02,976 --> 01:03:05,444
...ผมจะเลิกทำราเมนแล้ว
829
01:03:11,351 --> 01:03:14,320
830
01:03:19,826 --> 01:03:22,624
แอ๊บบี้ ดูสิ
831
01:03:23,663 --> 01:03:25,028
มันมองไปที่น้ำซุป
832
01:03:26,933 --> 01:03:29,868
ไก่...
833
01:03:29,936 --> 01:03:32,427
กระดูกหมู.
834
01:03:33,673 --> 01:03:35,937
มันหยุดใช้หัวของคุณ
835
01:03:36,009 --> 01:03:37,704
รู้สึกมัน.
836
01:03:37,777 --> 01:03:40,507
รู้สึกถึงมันในร่างกายของคุณ
837
01:03:40,580 --> 01:03:42,070
ฉันไม่เข้าใจมัน...
838
01:03:42,148 --> 01:03:43,775
...และหยุดกระแทก
839
01:03:43,850 --> 01:03:45,875
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ...
840
01:03:45,952 --> 01:03:48,011
คุณดูเหมือนดิสก์เป็นริ้วๆ
841
01:03:48,087 --> 01:03:51,215
มันหยุดทำมวล
842
01:03:59,632 --> 01:04:02,430
อาจารย์...
843
01:04:02,502 --> 01:04:05,232
...ฟอนต์ของรูปคือใครคะ?
844
01:04:05,305 --> 01:04:06,738
อะไร
845
01:04:06,806 --> 01:04:08,103
รูปถ่าย.
846
01:04:08,174 --> 01:04:09,505
ภาพถ่าย
847
01:04:09,576 --> 01:04:13,068
เขารู้อยู่แล้วว่าพวกนั้นด้วย
มันเริ่มร้องไห้
848
01:04:20,487 --> 01:04:22,580
เมื่อกี้คุณพูดอะไรไร้สาระ?
849
01:04:22,655 --> 01:04:23,917
มันเป็นสิ่งที่ดี
850
01:04:25,291 --> 01:04:26,781
ปารีส.
851
01:04:30,463 --> 01:04:32,556
คุณเชื่อว่าคุณเป็นใคร?
852
01:04:32,632 --> 01:04:34,122
คุณเคยสอดแนมฉันบ้างไหม?
853
01:04:35,235 --> 01:04:37,430
งานของคุณคือการแก้ปัญหาการอาบน้ำ
854
01:04:38,338 --> 01:04:39,771
ฉันจะหักหัวให้คุณ
855
01:04:39,839 --> 01:04:41,500
เขารู้หมดแล้ว
เราคงจะบ้าไปแล้ว
856
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
อย่าปัง.
857
01:04:46,779 --> 01:04:49,942
แล้วไปกันยังเด็กหยาบ?
858
01:04:50,016 --> 01:04:51,313
เด็กชายหยาบ?
859
01:04:53,086 --> 01:04:55,350
อะไรมันจะหยาบได้
แต่พวกเขาจะหยาบคายกับคุณไม่ได้หรือ?
860
01:04:55,421 --> 01:04:57,548
ใช่ ฉันทำสำเร็จแล้ว
861
01:05:00,560 --> 01:05:01,891
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?
862
01:05:01,961 --> 01:05:07,729
เด็กคนนี้ในรูป.
เขาคือชินทาโร่ ลูกชายของเรา
863
01:05:08,401 --> 01:05:10,892
เขาส่งผ้าพันคอนี้มาให้ฉัน
864
01:05:12,505 --> 01:05:15,474
สามีของฉันไม่ได้พูดกับเขา
ในห้าปี
865
01:05:18,111 --> 01:05:19,772
ฉันไม่เข้าใจ.
866
01:06:07,660 --> 01:06:10,561
คุณจริงจังมาก
867
01:06:16,169 --> 01:06:18,831
หัวหน้าของฉันต้องการให้มันไปเซี่ยงไฮ้
868
01:06:18,905 --> 01:06:21,203
ไม่นะ.
869
01:06:22,108 --> 01:06:24,133
ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้แล้ว
870
01:06:24,210 --> 01:06:27,441
เมื่อพิจารณาจากสภาพอากาศนั้น?
871
01:06:27,513 --> 01:06:29,447
สามปี.
872
01:06:29,515 --> 01:06:31,949
สามปี?
873
01:06:32,018 --> 01:06:33,986
มันทำเท่าไหร่ถึงจะรู้?
874
01:06:34,053 --> 01:06:36,317
เป็นเวลาสองสามวัน
875
01:06:36,389 --> 01:06:38,516
คุณจะไม่ไป: หรือใช่?
876
01:06:41,561 --> 01:06:43,495
ฉันต้องไป.
877
01:06:43,563 --> 01:06:45,030
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
878
01:06:45,098 --> 01:06:47,896
พระเจ้าของฉัน
879
01:06:49,769 --> 01:06:51,999
ฉันทำมันอีกครั้ง
880
01:06:54,140 --> 01:06:56,131
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
881
01:06:56,209 --> 01:06:58,575
แล้วบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะรับผิดชอบ
ถึงบุคคลอื่น
882
01:06:58,645 --> 01:07:02,012
สิ่งต่าง ๆ ไม่ทำงานในลักษณะนี้ในญี่ปุ่น
883
01:07:02,081 --> 01:07:05,414
หากบริษัทต้องการให้คุณไป
คุณต้องไป
884
01:07:05,485 --> 01:07:08,477
แต่คุณจะเกิดขึ้นอีกสามปีได้อย่างไร
ในงานที่ท่านไม่สนับสนุน?
885
01:07:08,554 --> 01:07:11,216
ยังไง?
886
01:07:11,290 --> 01:07:15,226
ทำไมคุณไม่พูดกับพวกเขาว่า
ไปหาปีศาจแล้วคุณทำอะไรบางอย่าง...
887
01:07:15,294 --> 01:07:18,229
... สิ่งที่คุณชอบจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง?
888
01:07:20,133 --> 01:07:22,363
แล้วอย่าบอกผมแบบนั้นเพราะคุณเป็นคนญี่ปุ่น...
889
01:07:22,435 --> 01:07:23,527
... เพราะนี่เป็นข้อแก้ตัวเดียวเท่านั้น
890
01:07:23,603 --> 01:07:25,901
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
891
01:07:25,972 --> 01:07:27,672
ทำไมชาวอเมริกาเหนือ...
892
01:07:27,673 --> 01:07:29,373
...พวกเขาคิดว่าพวกเขาทั้งหมดต้อง
เป็นเหมือนพวกเขาเหรอ?
893
01:07:30,710 --> 01:07:33,372
ฉันพูดทุกอย่างที่เขาพูดได้...
894
01:07:33,446 --> 01:07:34,879
... อย่างจริงจัง
895
01:07:37,183 --> 01:07:39,174
- แอ๊บบี้.
- อะไร?
896
01:07:39,252 --> 01:07:43,518
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?
897
01:07:43,589 --> 01:07:46,023
แล้วคุณล่ะ?
ไปเซี่ยงไฮ้?
898
01:07:46,092 --> 01:07:47,457
ใช่.
899
01:07:47,527 --> 01:07:50,121
เราอาจจะอยู่ด้วยกัน
900
01:07:54,567 --> 01:07:58,367
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
901
01:07:58,438 --> 01:08:00,303
ได้โปรดแอ๊บบี้
902
01:08:00,373 --> 01:08:01,840
ได้โปรด...
903
01:08:01,908 --> 01:08:03,102
...มากับฉัน
904
01:08:31,971 --> 01:08:34,565
อาจารย์?
905
01:08:34,640 --> 01:08:36,198
กรุณาพิสูจน์น้ำซุปของฉันได้ไหม?
906
01:08:38,945 --> 01:08:41,641
ขอร้องล่ะอาจารย์
907
01:09:20,486 --> 01:09:22,317
ทำอะไร?
908
01:09:24,924 --> 01:09:27,654
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันเห็นมันทำ
909
01:09:27,727 --> 01:09:28,819
ค่อนข้าง.
910
01:09:28,895 --> 01:09:32,194
เขาขาดจิตวิญญาณ
911
01:09:42,875 --> 01:09:44,809
ฉันจะคิดถึงคุณ
912
01:09:44,877 --> 01:09:47,846
ฉันก็จะคิดถึงคุณเช่นกัน
913
01:09:49,248 --> 01:09:52,843
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ไปสนามบินกับฉันไหม?
914
01:09:52,919 --> 01:09:55,012
ไม่ ฉันจะไม่ไป
915
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
มันคงจะเศร้าเกินไป
916
01:09:57,390 --> 01:09:59,415
คุณสามารถทำซ้ำฉันอีกครั้ง ...
917
01:09:59,492 --> 01:10:01,926
...เพียงอีกครั้งเดียวเท่านั้น...
918
01:10:01,994 --> 01:10:04,519
... ที่คุณต้องการจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
919
01:10:18,845 --> 01:10:20,745
การยับยั้ง
920
01:10:20,813 --> 01:10:23,338
คุณจะสูญเสียเที่ยวบินของคุณ
921
01:10:23,416 --> 01:10:26,385
มันดู.
922
01:11:25,578 --> 01:11:27,876
เดี๋ยวนะอาจารย์
923
01:11:29,548 --> 01:11:31,243
อาจารย์ โปรดช่วยฉันด้วย
924
01:11:33,386 --> 01:11:35,513
ฉันลองซ้ำแล้วซ้ำอีก
และมันก็ไม่เคยจากไป
925
01:11:37,156 --> 01:11:38,521
โปรด.
926
01:11:39,392 --> 01:11:41,485
สอนให้มี...
927
01:11:41,560 --> 01:11:42,822
... วิญญาณ
928
01:12:11,223 --> 01:12:12,986
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
929
01:12:15,561 --> 01:12:17,188
คุณอยู่ที่นี่?
930
01:12:18,998 --> 01:12:20,397
ที่ไหน...
931
01:12:31,577 --> 01:12:33,704
แม่...
932
01:12:33,779 --> 01:12:35,406
... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
933
01:13:17,790 --> 01:13:19,815
น้ำซุปของคุณไม่จืด
934
01:13:19,892 --> 01:13:22,258
ฉันสงสัยว่าทำไม
935
01:13:22,328 --> 01:13:27,493
เขาจัดการทักษะได้อย่างสมบูรณ์แบบ
936
01:13:27,566 --> 01:13:32,128
บางครั้งก็มีทักษะที่ยอดเยี่ยม
เขาสามารถเข้าไปยุ่งได้
937
01:13:36,275 --> 01:13:38,800
คุณทำอาหารด้วยหัว
938
01:13:38,878 --> 01:13:40,175
คุณเข้าใจไหม?
939
01:13:41,947 --> 01:13:44,677
หัวของคุณ...
940
01:13:44,750 --> 01:13:47,344
...เสียงอึกทึกครึกโครม..
941
01:13:49,388 --> 01:13:51,822
คุณต้องเรียนรู้...
942
01:13:51,891 --> 01:13:53,916
... ทำอาหารจากสถานที่
สงบขึ้นมาก...
943
01:13:53,993 --> 01:13:56,928
... อยู่ที่ด้านล่างของคุณมาก
944
01:13:56,996 --> 01:13:59,965
แต่อย่างไร?
945
01:14:07,706 --> 01:14:09,537
Every bowl of ramen that you prepare...
946
01:14:09,608 --> 01:14:13,669
... it is a gift for your client.
947
01:14:15,347 --> 01:14:18,680
The meal that you serve to him
ให้กับลูกค้าของคุณ...
948
01:14:18,681 --> 01:14:22,014
... ส่วนหนึ่งก็เปลี่ยนไป
949
01:14:24,690 --> 01:14:28,023
มันมีจิตวิญญาณของคุณ
950
01:14:28,094 --> 01:14:34,090
That's why your ramen has
that to be an expression of pure love.
951
01:14:37,036 --> 01:14:38,333
ของขวัญ...
952
01:14:38,404 --> 01:14:40,463
...จากใจของคุณ
953
01:14:41,707 --> 01:14:43,231
คุณเข้าใจไหม?
954
01:14:44,243 --> 01:14:45,870
แม่...
955
01:14:47,446 --> 01:14:49,073
ขอบคุณมาก.
956
01:14:55,488 --> 01:14:57,888
I do not know anything about the love.
957
01:14:57,957 --> 01:15:00,687
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึก...
958
01:15:00,759 --> 01:15:02,750
...หายไปเลย...
959
01:15:04,797 --> 01:15:07,561
...ก็หายไป..
960
01:15:09,735 --> 01:15:13,296
And quite what I have left is...
961
01:15:13,372 --> 01:15:16,000
... ความเจ็บปวด...
962
01:15:16,075 --> 01:15:18,236
...และความโศกเศร้า
963
01:15:20,312 --> 01:15:24,408
มันเริ่มที่จะเสียน้ำตา
ในน้ำซุปของคุณ
964
01:15:43,869 --> 01:15:46,337
สวัสดีตอนเย็น.
965
01:16:54,974 --> 01:16:56,407
ราเมนของแอ๊บบี้
966
01:16:56,475 --> 01:16:58,534
มันคือการทดสอบ
967
01:17:01,380 --> 01:17:02,347
ขอบคุณ.
968
01:17:04,984 --> 01:17:06,508
กิน.
969
01:17:10,155 --> 01:17:11,816
ขอบคุณ.
970
01:17:13,158 --> 01:17:15,126
ขอบคุณมาก.
971
01:17:20,899 --> 01:17:21,866
ก๋วยเตี๋ยวเป็นสิ่งที่ดี
972
01:17:21,934 --> 01:17:23,424
ดีมาก.
973
01:17:26,005 --> 01:17:28,473
พวกเขาชอบบะหมี่
974
01:17:28,540 --> 01:17:30,701
น้ำซุปมีอะไรบ้าง?
975
01:17:30,776 --> 01:17:32,607
เราจะเห็นแล้ว
976
01:17:36,148 --> 01:17:38,139
ไม่แย่เลย.
977
01:17:38,217 --> 01:17:40,310
ใช่ ไม่แย่เลยจริงๆ
978
01:17:42,788 --> 01:17:44,949
ไม่แย่เลย.
979
01:17:53,932 --> 01:17:57,026
ฉันสงสัยว่า...
980
01:17:57,102 --> 01:17:59,297
...หากวันหนึ่งฉันจะแต่งงาน
981
01:17:59,371 --> 01:18:01,839
ฉันสงสัยมัน.
982
01:18:08,147 --> 01:18:13,784
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันเท่านั้น
983
01:18:15,688 --> 01:18:18,020
ปีศาจอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
984
01:18:21,627 --> 01:18:24,755
ฉันคิดถึงหมู่บ้านของฉันในโอกินาว่า
985
01:18:29,568 --> 01:18:33,095
คุณสองคนใช้จ่ายอะไร?
986
01:18:33,172 --> 01:18:35,640
พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ?
987
01:18:39,878 --> 01:18:43,541
พูชี่...
988
01:18:43,615 --> 01:18:47,381
...ทำไมคุณต้องตาย?
989
01:18:47,453 --> 01:18:49,944
เขาเป็นเหมือนลูกชายสำหรับฉัน
990
01:18:50,022 --> 01:18:52,320
ลูกสุนัขที่น่าสงสาร
991
01:19:00,999 --> 01:19:02,432
สามีของฉัน...
992
01:19:06,472 --> 01:19:09,464
...มันสัมผัสฉันไม่ได้แม้แต่เส้นผม...
993
01:19:12,344 --> 01:19:14,574
...ใน 15 ปีข้างหน้า
994
01:19:33,132 --> 01:19:34,895
ปีศาจอะไรเกิดขึ้นที่นี่?
995
01:19:36,268 --> 01:19:38,395
ลองชิมราเมนของแอ๊บบี้สักหน่อย
996
01:20:32,925 --> 01:20:35,189
ฉันไม่ได้เอาน้ำซุป
997
01:20:58,083 --> 01:20:59,914
ครูใหญ่...
998
01:21:01,787 --> 01:21:04,722
ยินดีต้อนรับครับคุณเมน
999
01:21:04,790 --> 01:21:06,985
ระวัง.
1000
01:21:25,577 --> 01:21:26,908
ครูใหญ่...
1001
01:21:28,380 --> 01:21:29,870
ครูใหญ่...
1002
01:21:41,994 --> 01:21:43,689
ได้โปรด.
1003
01:21:46,732 --> 01:21:50,190
ดูแล้วมันสมบูรณ์แบบเลย
1004
01:21:51,336 --> 01:21:53,236
แต่รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
1005
01:23:04,142 --> 01:23:06,440
ฉันมีทายาทแล้ว!
1006
01:23:07,613 --> 01:23:09,444
ขอบคุณ.
1007
01:23:10,449 --> 01:23:12,246
ขอบคุณ.
1008
01:23:12,317 --> 01:23:13,545
ขอบคุณมาก.
1009
01:23:31,937 --> 01:23:33,404
อะไรคือสิ่งที่เป็นสีเขียว?
1010
01:23:33,472 --> 01:23:35,030
พริก
1011
01:23:40,979 --> 01:23:42,310
แล้วสีแดงล่ะ?
1012
01:23:42,381 --> 01:23:44,246
- มะเขือเทศ.
- ครางพระเจ้า
1013
01:23:44,316 --> 01:23:45,749
มันเป็นภาษาอิตาลี
1014
01:23:53,425 --> 01:23:55,620
มีข้าวโพดลอยด้วย
1015
01:25:01,693 --> 01:25:04,526
หญิงสาว...
อาหารจานนี้เรียกว่าอะไรคะ?
1016
01:25:07,966 --> 01:25:09,695
เทพธิดาราเมน
1017
01:25:11,236 --> 01:25:13,136
เทพธิดาราเมน...
1018
01:25:13,205 --> 01:25:15,673
ปรมาจารย์.
1019
01:25:19,611 --> 01:25:21,943
มันเป็นสิ่งที่ดี
1020
01:25:28,720 --> 01:25:32,588
แต่คุณต้องการเวลามากกว่านี้
และมีความยับยั้งชั่งใจมากขึ้น
1021
01:25:32,657 --> 01:25:35,148
ฉันไม่สามารถให้พรแก่คุณได้
1022
01:25:55,614 --> 01:25:57,479
เฮ้...
1023
01:25:57,549 --> 01:25:59,779
... แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
พร้อมที่จะขาย
1024
01:26:00,485 --> 01:26:03,079
ฉันกำลังวางแผนที่จะขยาย
1025
01:26:04,756 --> 01:26:07,350
แล้วพบกันใหม่..
1026
01:26:31,183 --> 01:26:32,673
เกิดอะไรขึ้น
1027
01:27:07,719 --> 01:27:09,846
กรุณานั่งก่อน
1028
01:27:19,564 --> 01:27:22,124
ขอโทษ.
1029
01:27:22,200 --> 01:27:25,499
คุณขอโทษ.
1030
01:27:25,570 --> 01:27:28,004
จริงหรือ...
1031
01:27:28,073 --> 01:27:31,531
...คุณเป็นสาวหัวรั้นเห็นแก่ตัว
1032
01:27:31,610 --> 01:27:35,011
คุณต้องมีทางของคุณ
1033
01:27:35,080 --> 01:27:36,604
ข้าวโพด...
1034
01:27:36,681 --> 01:27:39,445
พริก...
1035
01:27:39,517 --> 01:27:41,451
เทพธิดาราเมน
1036
01:27:41,519 --> 01:27:43,487
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1037
01:27:48,894 --> 01:27:52,352
คุณไม่เคารพใครเลย
1038
01:27:55,200 --> 01:27:57,100
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
1039
01:27:57,168 --> 01:27:59,932
- นิดหน่อย
- นิดหน่อย
1040
01:28:04,376 --> 01:28:09,712
เกือบหนึ่งปีแล้วคุณก็ยังอยู่
ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
1041
01:28:10,749 --> 01:28:13,616
จริงๆแล้วคุณเป็นไปไม่ได้
สาวโง่เขลา
1042
01:28:15,353 --> 01:28:18,254
ฉันแค่ต้องสร้างบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับตัวฉันเอง
1043
01:28:18,323 --> 01:28:19,881
สำหรับตัวฉันเอง
1044
01:28:20,191 --> 01:28:21,453
สำหรับตัวฉันเอง
1045
01:28:21,526 --> 01:28:24,256
นี่มัน 'ตัวตน' อะไรนะ?
1046
01:28:27,699 --> 01:28:31,897
ชินทาโร่ ลูกชายของฉัน...
1047
01:28:31,970 --> 01:28:35,633
...ยังกล่าวอีกว่า 'ตัวฉันเอง
ตัวฉันเอง' ตลอดเวลา
1048
01:28:38,643 --> 01:28:42,079
“พ่อครับผมอยากเรียนครัวฝรั่งเศส”
1049
01:28:42,147 --> 01:28:43,910
เขาจากไปแล้ว
1050
01:28:43,982 --> 01:28:45,643
เขาไปฝรั่งเศสแล้ว...
1051
01:28:45,717 --> 01:28:47,685
...ไปปารีส
1052
01:28:49,654 --> 01:28:53,021
เขาไม่ต้องการที่จะเป็นผู้สืบทอด
ของร้านราเมนสกปรก
1053
01:28:55,026 --> 01:28:56,823
ยังไงก็ตาม...
1054
01:28:59,931 --> 01:29:03,332
เชฟราเมนตัวโต...
1055
01:29:03,401 --> 01:29:05,767
...ก็จะต้องมีผู้สืบทอด
1056
01:29:05,837 --> 01:29:09,238
โดยไม่มีผู้สืบทอด
ชีวิตของเขาไม่มีความหมาย
1057
01:29:11,643 --> 01:29:14,043
แล้วคุณมาที่นี่ที่ร้านของฉัน
ร้องไห้...
1058
01:29:14,112 --> 01:29:16,239
“สอนราเมนให้ฉันหน่อย”
1059
01:29:16,314 --> 01:29:19,647
ฉันเข้าข่ายคุณแล้ว...
1060
01:29:19,718 --> 01:29:22,812
... เช่นเดียวกับลูกชายของฉัน
1061
01:29:25,056 --> 01:29:27,650
ทุกคนบอกว่าฉันจะจบกับคุณ
1062
01:29:28,393 --> 01:29:32,625
พวกเขากังวลว่าคุณจะลาออก
1063
01:29:39,304 --> 01:29:42,569
แต่แอ๊บบี้ คุณยังอยู่ที่นี่
1064
01:29:44,843 --> 01:29:47,903
จริงหรือ...
1065
01:29:47,979 --> 01:29:50,914
...คุณมีจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นนี้
1066
01:29:54,986 --> 01:29:57,147
สำหรับฉัน...
1067
01:29:57,222 --> 01:30:01,852
... เสร็จแล้วครับ.
1068
01:30:01,926 --> 01:30:05,862
ฉันทำงานทุกวันเป็นเวลา 45 ปี
ตอนนี้เวลาของฉันหมดลงแล้ว
1069
01:30:06,698 --> 01:30:08,495
คุณเข้าใจไหม?
1070
01:30:10,568 --> 01:30:13,002
คุณเป็นไปไม่ได้
1071
01:30:14,672 --> 01:30:17,140
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
1072
01:30:18,276 --> 01:30:21,905
หนังสือโง่ ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?
1073
01:30:45,336 --> 01:30:48,271
ผู้สืบทอด
1074
01:30:48,540 --> 01:30:51,008
ผู้สืบทอด
1075
01:30:59,184 --> 01:31:04,622
คุณ... ผู้สืบทอดของฉัน
1076
01:31:12,931 --> 01:31:15,695
มันจะเป็นเกียรติ
1077
01:31:26,778 --> 01:31:29,042
เราจะคิดถึงคุณแอ๊บบี้
1078
01:31:29,114 --> 01:31:31,105
เขียนถึงเรา
1079
01:31:34,486 --> 01:31:37,080
หน้าร้อนนี้มาร่วมชมเทศกาล
1080
01:31:37,155 --> 01:31:40,124
ยังมีเวลานะ
ก่อนที่คุณจะต้องไป
1081
01:31:44,629 --> 01:31:46,426
มันอยู่ที่ไหนอาจารย์?
1082
01:31:46,498 --> 01:31:48,329
ฉันไม่สามารถจากไปโดยไม่บอกลา
ของอาจารย์
1083
01:31:56,141 --> 01:31:59,440
- คือแอ๊บบี้ซัง.
- แอ๊บบี้ซัง.
1084
01:31:59,511 --> 01:32:02,708
- วางแอ๊บบี้ซังบนแท่นบูชา
- แอ๊บบี้ซัง ขี่ศาลเจ้า
1085
01:33:26,164 --> 01:33:29,497
“หนึ่งปีให้หลัง”...
1086
01:33:37,475 --> 01:33:40,569
4 แห่งโตเกียว 1 เทพธิดา
และมาเอซึมิพิเศษ 1 ตัว
1087
01:33:40,645 --> 01:33:41,805
ในอีกสักครู่
1088
01:33:41,879 --> 01:33:43,471
แอ๊บบี้ มีผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักคุณ
1089
01:33:43,548 --> 01:33:44,742
เขาเป็นใคร?
จากไหน?
1090
01:33:44,816 --> 01:33:46,750
ฉันไม่รู้
1091
01:33:46,818 --> 01:33:49,116
สวัสดีตอนเย็น.
1092
01:34:01,065 --> 01:34:03,898
ฉันเกลียดงานของฉัน
ฉันจึงทำสิ่งที่คุณจะทำ?
1093
01:34:03,968 --> 01:34:05,959
ฉันเลิกแล้ว
1094
01:34:06,037 --> 01:34:08,437
ฉันเริ่มเขียนเพลง
อีกครั้ง
1095
01:34:18,316 --> 01:34:21,149
ยินดีต้อนรับสู่ร้านราเมนของฉัน