1
00:00:16,458 --> 00:00:19,378
Kuncinya ada pada gambar
melambangkan awal dari akhir.
2
00:00:26,333 --> 00:00:29,543
Ketika dia membuka bagian itu,
akan terjadi ledakan yang memekakkan telinga.
3
00:00:32,666 --> 00:00:33,916
Siang akan berubah menjadi malam.
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,790
Bumi dan langit akan berpindah tempat.
5
00:00:41,625 --> 00:00:45,495
Abadi dari masa lalu
akan mengarah pada akhir dunia kita.
6
00:00:53,375 --> 00:00:54,415
Jadi itu nyata
7
00:00:55,416 --> 00:00:56,626
kunci kiamat.
8
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
BENAR?
9
00:01:01,541 --> 00:01:02,581
Dimana kuncinya?
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
Jawaban atas pertanyaan Anda ada.
11
00:01:09,083 --> 00:01:10,133
Tapi saya tidak memilikinya.
12
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Apa hubungannya bajuku dengan itu?
Setidaknya katakan ini.
13
00:01:14,416 --> 00:01:16,956
Nenek moyang Anda memperingatkan Anda melalui hal itu.
14
00:01:17,333 --> 00:01:19,293
Leluhur? Mengapa?
15
00:01:19,666 --> 00:01:21,246
Kuncinya milik wazir,
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,286
tapi dia kehilangannya
dibunuh oleh pembela pertama.
17
00:01:28,125 --> 00:01:29,745
Dan sekarang dia mencari kuncinya lagi.
18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Seperti yang saya katakan,
19
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
Saya tidak tahu jawabannya.
20
00:01:34,666 --> 00:01:36,286
Itu ada dalam ingatan nenek moyang Anda.
21
00:01:38,666 --> 00:01:40,036
Di mana saya bisa membacanya?
22
00:01:41,083 --> 00:01:42,383
Anda harus menemukan diri Anda di dalamnya,
23
00:01:43,708 --> 00:01:44,918
dan tidak membacanya.
24
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Tunggu.
25
00:01:48,458 --> 00:01:51,748
Apakah saya memahaminya dengan benar?
Apakah Anda berbicara tentang perjalanan waktu?
26
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Apakah itu mungkin?
27
00:01:55,166 --> 00:01:57,956
Apa yang menurut Anda mustahil
tidak seperti itu sama sekali.
28
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
Namun bukan berarti mudah.
29
00:02:05,583 --> 00:02:07,383
Untuk mengunjungi masa lalu,
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,130
Anda harus berdiri di ambang kematian.
31
00:02:31,291 --> 00:02:32,831
Tim Anda tidak akan memenangkan piala.
32
00:02:33,625 --> 00:02:34,995
Itu tidak akan menghasilkan apa pun.
33
00:02:35,875 --> 00:02:37,495
Dengan pelatih seperti itu
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
itu adalah hal yang sulit.
35
00:02:39,833 --> 00:02:41,713
Tim apa? Pelatih seperti apa?
36
00:02:41,791 --> 00:02:42,791
Maaf.
37
00:02:44,333 --> 00:02:46,213
Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Saya meminta izin.
39
00:02:50,875 --> 00:02:52,915
Untuk apa?
40
00:02:54,875 --> 00:02:57,075
Untuk menjadikanmu bubur.
41
00:02:58,875 --> 00:03:00,705
Maksudnya itu apa?
42
00:03:01,000 --> 00:03:03,290
Apa yang kamu bicarakan, brengsek?
43
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
Ya ampun...
44
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Dia tidak berdarah...
45
00:03:10,208 --> 00:03:11,998
Siapa kamu? Manusia atau setan?
46
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Baik ini maupun itu.
47
00:03:18,541 --> 00:03:20,881
Tapi aku bisa menjadi penyelamatmu.
48
00:03:23,833 --> 00:03:27,713
Pelihat mengatakan itu jika wazir
Jika dia mendapatkan kuncinya, kita akan pergi.
49
00:03:28,250 --> 00:03:32,080
Kami tidak tahu apa-apa tentang kuncinya.
Di mana kita harus mulai?
50
00:03:32,583 --> 00:03:35,003
Dia mengatakan jawabannya ada di masa lalu.
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,921
Tidak mudah untuk sampai ke sana.
52
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Saya harus menunggu di Api Penyucian.
53
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Apa?
54
00:03:42,375 --> 00:03:45,625
Ini tidak masuk akal. Pasti ada cara lain.
55
00:03:46,375 --> 00:03:47,205
Apa?
56
00:03:47,375 --> 00:03:49,035
Entahlah... Mungkin...
57
00:03:49,208 --> 00:03:52,128
Saya akan memeriksa Rüya jika Anda mau.
Dia abadi, bukan?
58
00:03:52,208 --> 00:03:55,748
Dia dulu, sudahlah.
Dia pasti mengetahui sesuatu di sana.
59
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Ini patut dicoba.
60
00:03:59,083 --> 00:04:02,003
Lalu aku pergi. Saya akan memberi tahu Anda
jika aku menemukan sesuatu.
61
00:04:11,125 --> 00:04:12,205
bit...
62
00:04:12,750 --> 00:04:13,960
Kapten?
63
00:04:14,916 --> 00:04:16,456
Aku harus mati bagaimanapun caranya.
64
00:04:21,000 --> 00:04:22,710
Ini bank yang hebat.
65
00:04:22,791 --> 00:04:25,291
Namun akhir-akhir ini...
66
00:04:25,500 --> 00:04:26,670
Mati!
67
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
Apa itu?
68
00:04:28,291 --> 00:04:29,291
Cepat!
69
00:04:29,583 --> 00:04:32,463
8543, kami memiliki kode 26 di B-5.
70
00:04:34,708 --> 00:04:36,038
Apa itu? Membubarkan!
71
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
Halo tuan-tuan.
72
00:04:39,291 --> 00:04:40,381
Kerusuhan di B-5!
73
00:04:41,166 --> 00:04:42,326
Semuanya ke B-5.
74
00:04:48,625 --> 00:04:49,825
Berhenti!
75
00:04:54,041 --> 00:04:55,381
Menyerah atau aku akan menembak!
76
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Berhenti!
77
00:05:28,958 --> 00:05:31,748
Berhenti! Tidak...
78
00:05:47,583 --> 00:05:48,923
Kami berangkat.
79
00:06:00,666 --> 00:06:02,076
Kepalaku berdebar-debar.
80
00:06:02,541 --> 00:06:06,001
Karena aku fana
Saya kesulitan untuk bangun. Apakah ini normal?
81
00:06:06,791 --> 00:06:09,251
Selamat pagi. Aku akan membuatkan teh.
82
00:06:10,583 --> 00:06:12,963
Menurut wazir, kopi diperuntukkan bagi mereka yang lemah.
83
00:06:14,250 --> 00:06:16,170
Teman lama menjadi musuh.
84
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Anda menutupi cermin.
85
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
Apakah kamu takut padanya?
86
00:06:21,291 --> 00:06:22,581
Saya tidak takut pada siapa pun.
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,080
Wazir tidak akan melakukan apa pun padaku.
88
00:06:25,666 --> 00:06:28,916
Tentu saja? Kamu hanya manusia biasa.
89
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
Jangan khawatirkan aku.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,668
Wazir tidak mau menyentuhku karena aku punya sesuatu yang penting.
91
00:06:36,958 --> 00:06:38,628
Jika kamu berkata begitu...
92
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Aku akan membuatkanmu kopi.
93
00:06:41,166 --> 00:06:43,286
Maukah kamu mengembalikan daun tehnya?
94
00:06:44,083 --> 00:06:47,253
Dari ampas kopi? Dengan serius? Aku dan membaca daun teh?
95
00:06:48,125 --> 00:06:50,875
Banyak sekali hal yang terjadi akhir-akhir ini
yang saya tidak mengerti.
96
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Ruya...
97
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
Faisal?
98
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Faisal?
99
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Namanya...
100
00:08:44,750 --> 00:08:46,580
Kapten, apa ini?
101
00:08:47,416 --> 00:08:50,626
Apakah Anda ingin sampai ke sisi lain dengan bersih?
102
00:08:50,958 --> 00:08:52,788
Sangat lucu. Mendengarkan.
103
00:08:53,625 --> 00:08:56,205
Aku akan masuk ke dalam air dan menghembuskan napas,
104
00:08:56,875 --> 00:09:00,165
dan kamu menyembunyikanku di bawah permukaan.
105
00:09:01,166 --> 00:09:04,706
Tapi kamu tidak akan mati, kan?
106
00:09:06,250 --> 00:09:09,500
Kamu punya baju, jadi kamu tidak akan mati, kan?
107
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Tidak, aku tidak akan mati.
108
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Tetapi jika aku tinggal di Api Penyucian terlalu lama,
109
00:09:16,375 --> 00:09:18,825
Saya akan masuk ke kondisi vegetatif.
Itu masalah lain.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,166
Bagaimana saya tahu kapan cukup sudah cukup?
111
00:09:25,041 --> 00:09:27,461
Anda pintar, Anda bisa mengatasinya.
112
00:09:28,250 --> 00:09:29,580
Berdiri di belakangku.
113
00:10:57,208 --> 00:10:58,248
Halo.
114
00:10:58,875 --> 00:11:01,285
Terima kasih tuan. Apakah ada masalah?
115
00:11:01,916 --> 00:11:03,286
Panggilan itu membuat kami khawatir.
116
00:11:04,083 --> 00:11:06,213
Wazir sialan itu memberi tanda kehidupan?
117
00:11:06,750 --> 00:11:08,080
Bukan pertanda kali ini.
118
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Itu dia.
119
00:11:14,541 --> 00:11:15,881
Tubuhnya ada di atas.
120
00:11:20,250 --> 00:11:21,290
Apa?
121
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
Apakah ini sudah berakhir?
122
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ya.
123
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
Dia sedang mencarinya.
124
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Kunci yang terkenal.
125
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Tuan-tuan...
126
00:11:38,791 --> 00:11:40,001
Aku meneleponmu
127
00:11:41,541 --> 00:11:43,171
untuk memberimu tugas.
128
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Anda tahu,
129
00:11:50,250 --> 00:11:53,040
betapa pentingnya kuncinya.
130
00:11:54,166 --> 00:11:56,536
Jika orang-orang dari dunia tak kasat mata berhasil menangkapnya,
131
00:11:58,166 --> 00:11:59,376
kita akan tersesat.
132
00:12:21,083 --> 00:12:23,043
Saya membaginya menjadi empat bagian.
133
00:12:25,375 --> 00:12:27,125
Anda masing-masing
134
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
akan melindungi satu fragmen.
135
00:12:40,583 --> 00:12:42,003
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
136
00:12:44,166 --> 00:12:46,076
Ini adalah saudara seperjuanganmu sekarang.
137
00:12:47,916 --> 00:12:50,916
Dan saya akan merawat jenazah wazir.
138
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Tidak!
139
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Tidak!
140
00:13:15,541 --> 00:13:16,831
Apakah dia sekarat?
141
00:13:21,791 --> 00:13:25,171
Hakan! Hakan!
142
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Apa yang telah kamu lakukan?
143
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Apa yang dia pesan.
144
00:13:35,625 --> 00:13:37,245
Tidak apa-apa.
145
00:13:38,166 --> 00:13:39,166
Untunglah.
146
00:13:40,500 --> 00:13:41,920
Mengapa kamu menyeretku keluar?
147
00:13:42,333 --> 00:13:44,133
Apa yang kamu bicarakan? Kamu hampir mati!
148
00:13:44,625 --> 00:13:45,785
Apakah kalian berdua gila?
149
00:13:47,333 --> 00:13:49,133
Saya hampir mengetahui siapa wazirnya.
150
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Siapa yang saya lihat di sini!
151
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Mortal Ruya.
152
00:14:18,250 --> 00:14:19,960
Apakah kamu datang untuk mengejekku?
153
00:14:20,583 --> 00:14:22,423
TIDAK. Aku akan menanyakan sesuatu padamu.
154
00:14:22,958 --> 00:14:24,828
Di mana bagian pentingnya, Rüya?
155
00:14:25,875 --> 00:14:28,245
Dan jangan tanya kunci apa.
156
00:14:28,958 --> 00:14:31,128
Karena kami tahu kamu mencurinya dari Faysal.
157
00:14:32,291 --> 00:14:34,881
"Kami", yang mungkin berarti Faysal dan kamu.
158
00:14:35,833 --> 00:14:36,963
Apakah kamu berkumpul dengannya?
159
00:14:38,458 --> 00:14:42,458
Ambil pakaian dalam yang bersih,
ketika Anda mengunjunginya di penjara.
160
00:14:46,083 --> 00:14:48,543
Apakah kamu tidak tahu bahwa Faysal melarikan diri?
161
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Apa?
162
00:14:52,708 --> 00:14:54,288
Dimanapun kamu bersembunyi
163
00:14:54,875 --> 00:14:56,245
aku akan menemukanmu.
164
00:14:57,083 --> 00:14:59,043
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
Saya memiliki bagian-bagian penting.
165
00:15:02,333 --> 00:15:03,383
Lalu
166
00:15:04,083 --> 00:15:05,543
Aku akan mengambilnya dulu
167
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
dan kemudian aku akan merobek hati fanamu.
168
00:15:35,291 --> 00:15:38,171
Kenapa kamu kembali ke masa lalu? Bagaimana?
169
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
Ini rumit
170
00:15:41,416 --> 00:15:43,706
tapi aku belajar sesuatu yang penting.
171
00:15:45,416 --> 00:15:49,416
Bek pertama terbagi
kunci wazir menjadi empat bagian
172
00:15:50,041 --> 00:15:52,961
dan memberikannya kepada keluarga Orang-Orang Setia.
173
00:15:54,333 --> 00:15:57,173
Itukah sebabnya kita memiliki bentuk kunci di sini?
174
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
Tepat.
175
00:16:00,166 --> 00:16:03,326
Ini adalah kuncimu.
Semuanya tergantung padanya.
176
00:16:03,833 --> 00:16:05,503
Hakan, saya punya pertanyaan.
177
00:16:05,708 --> 00:16:09,498
Atau seseorang yang bukan bagian dari Yang Setia
bisakah dia mendengarkan rahasia kita?
178
00:16:10,583 --> 00:16:12,293
Saya bisa membuat tato.
179
00:16:12,541 --> 00:16:13,961
Orang sepertimu tidak membuatnya.
180
00:16:16,083 --> 00:16:17,923
Lalu tempelkan tato itu.
181
00:16:20,791 --> 00:16:22,041
Oke, kembali ke topik.
182
00:16:23,333 --> 00:16:26,463
Rüya memiliki tiga bagian kunci.
183
00:16:26,750 --> 00:16:29,170
- Dia mencurinya dari Yang Setia?
- Faisal.
184
00:16:29,791 --> 00:16:33,001
Jika Anda ingin tahu
dari mana dia mendapatkannya, saya tidak tahu.
185
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Jika Faysal punya tiga,
186
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
dimana yang keempat?
187
00:16:39,458 --> 00:16:41,248
Adakah di antara keluarga kita yang mungkin mengidapnya?
188
00:16:41,583 --> 00:16:44,633
Mari kita fokus pada apa yang kita ketahui.
189
00:16:45,041 --> 00:16:48,381
Kami memiliki Rüya dalam genggaman kami,
jadi kamu harus mendapatkan bagian ini,
190
00:16:48,708 --> 00:16:52,168
karena Wazir dan Faysal menginginkannya juga.
Kita harus bergegas.
191
00:16:52,833 --> 00:16:54,463
Faysal ada di penjara.
192
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Tidak lagi.
193
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Dia melarikan diri.
194
00:17:01,041 --> 00:17:02,081
Astaga!
195
00:17:03,500 --> 00:17:05,210
Rüya tidak akan memberi tahu kami apa pun.
196
00:17:08,333 --> 00:17:11,923
Tapi jika Faysal dan Wazir mencarinya,
197
00:17:12,958 --> 00:17:14,418
kita bisa membuat umpan darinya.
198
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Bagaimana menurutmu?
199
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Maksudku...
200
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
Itu berisiko.
201
00:17:23,333 --> 00:17:25,793
Untuk kami atau untuk Rüya?
202
00:17:26,833 --> 00:17:29,503
Saya tidak terlalu peduli padanya.
203
00:17:30,583 --> 00:17:32,503
Jika kami punya rencana, saya harus mengimplementasikannya.
204
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
Saya sangat menyesal
205
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
tapi sepertinya aku sudah menemukan caranya
untuk perjalanan yang aman ke masa lalu.
206
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
Apa? Apa?
207
00:17:42,791 --> 00:17:43,791
Mari ikut saya.
208
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
"Saya sangat menyesal". Satu jalang.
209
00:18:01,958 --> 00:18:03,378
Apakah Anda meniru Nisan?
210
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Tentu saja tidak!
211
00:18:06,250 --> 00:18:08,630
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. Apa pedulimu?
212
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Aku tidak tahu.
213
00:18:10,833 --> 00:18:12,963
Kamu iri pada Hakan dan Nisan.
214
00:18:14,666 --> 00:18:15,706
Ayo!
215
00:18:16,166 --> 00:18:17,916
Satu hal lagi.
216
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Anda menyukai saya.
217
00:18:22,291 --> 00:18:24,541
Anda tidak ingin saya tahu
dan kamu memperlakukanku dengan buruk.
218
00:18:25,833 --> 00:18:28,043
Apakah kepalamu terjatuh?
219
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
Aku akan membakar rambutmu.
220
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Santai saja.
221
00:18:31,791 --> 00:18:33,211
Benar-benar.
222
00:18:35,416 --> 00:18:39,376
- Kemana kamu pergi? aku akan pergi bersamamu.
- Minumlah, tapi tanpamu.
223
00:18:58,625 --> 00:18:59,785
Itu bagus.
224
00:19:00,375 --> 00:19:02,955
Faysal mencariku dan aku sedang berpesta.
225
00:19:03,375 --> 00:19:07,375
Dia mungkin tidak akan mencarimu
di sebuah bar di Beyoğlu.
226
00:19:07,541 --> 00:19:08,671
Besar!
227
00:19:09,125 --> 00:19:12,915
Saya bersembunyi di beberapa tempat
bahwa dia tidak ingin mencari.
228
00:19:13,166 --> 00:19:15,666
Pada titik ini saya tidak peduli
229
00:19:15,833 --> 00:19:19,333
menguburmu, Faysal dan yang lainnya.
230
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
Saya hanya ingin minum.
231
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Apakah kita akan masuk ke sana?
232
00:19:34,583 --> 00:19:36,673
Jika mereka tidak menangkap kita.
233
00:19:38,208 --> 00:19:39,538
Dan jika mereka menangkap,
234
00:19:40,833 --> 00:19:44,503
Kami akan berpura-pura menjadi pasangan
mencari isolasi dan mereka akan mengasihani Anda.
235
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
Datang.
236
00:19:53,458 --> 00:19:56,288
Saya harap Zeynep tidak marah,
bahwa kita berada di sini pada malam hari.
237
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
Mengapa?
238
00:19:58,500 --> 00:20:00,130
Nah, kalian berdua...
239
00:20:00,208 --> 00:20:01,628
Kami adalah teman.
240
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
Apa sebenarnya yang kita cari?
241
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Mandrak.
242
00:20:05,916 --> 00:20:07,416
- Apa?
- Bunga pria yang digantung.
243
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
Itu tanaman beracun.
244
00:20:10,416 --> 00:20:11,746
Apakah Anda ingin meracuni saya?
245
00:20:11,833 --> 00:20:14,253
Semuanya beracun. Dosisnya penting.
246
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Boleh juga.
247
00:20:17,708 --> 00:20:20,668
Apa sebenarnya fungsi tanaman ini?
Akankah hatiku berhenti?
248
00:20:20,750 --> 00:20:24,330
Lebih kurang. Itu digunakan untuk membuat orang tertidur
pasien untuk operasi
249
00:20:24,500 --> 00:20:27,710
dan kamu harus pingsan
dalam tidur seperti kematian.
250
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
- Maka kamu akan membawakanku kematian.
- Semoga tidak!
251
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Oke, ayolah.
252
00:20:37,541 --> 00:20:41,251
Kami sedang mencari tanaman,
tempat kunang-kunang terbang.
253
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Kunang-kunang.
254
00:20:47,791 --> 00:20:49,671
Satu putaran lagi dan tequila.
255
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Kamu pasti sudah gila.
256
00:20:52,333 --> 00:20:54,043
Jika kamu muntah, aku tidak akan membantumu.
257
00:20:54,875 --> 00:20:57,915
Dan kamu? Saya kira Anda berencana untuk tetap sadar.
258
00:20:58,708 --> 00:21:01,418
- Yang abadi tidak mabuk.
- Mengapa?
259
00:21:02,083 --> 00:21:04,543
Apakah kamu pernah mabuk?
260
00:21:05,791 --> 00:21:09,041
Anda tahu apa? Anda melewatkan sesuatu yang hebat.
261
00:21:09,500 --> 00:21:12,330
Satu lagi yang tidak masuk akal
kesenangan fana.
262
00:21:13,333 --> 00:21:16,673
Berhenti. Menjadi fana
itu tidak terlalu menakutkan.
263
00:21:17,083 --> 00:21:21,253
Anda telah takut mati sepanjang hidup Anda.
264
00:21:21,625 --> 00:21:24,245
Tapi itulah yang memberi makna pada hidup.
265
00:21:24,625 --> 00:21:26,955
Hidup tidak ada artinya tanpanya.
266
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
Anda bercanda.
267
00:21:35,083 --> 00:21:38,213
Ada hal yang lebih buruk daripada kematian.
Misalnya...
268
00:21:39,291 --> 00:21:41,171
ketidakmampuan untuk menikmati hidup.
269
00:21:41,791 --> 00:21:43,001
Tidak menikmati hidup.
270
00:21:55,083 --> 00:21:56,173
Tepat!
271
00:21:58,583 --> 00:21:59,753
Ini dia!
272
00:22:01,083 --> 00:22:03,503
Namun, Anda bisa minum.
273
00:22:03,583 --> 00:22:04,833
Antrian lain.
274
00:22:05,291 --> 00:22:06,961
Kami terus minum, tentu saja.
275
00:22:08,291 --> 00:22:09,331
Kesehatan.
276
00:22:13,041 --> 00:22:14,171
- Seumur hidup.
- Seumur hidup.
277
00:22:16,458 --> 00:22:17,458
Tentu saja.
278
00:22:17,958 --> 00:22:19,378
Itu bagus.
279
00:22:23,625 --> 00:22:25,665
Satu dua tiga.
280
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Bagaimana tadi? Perjalanan ke masa lalu ini?
281
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Anda tahu
282
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
itu akan menjadi aneh
Jika ini adalah masa laluku.
283
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Itu seperti
284
00:23:02,625 --> 00:23:04,745
menonton film sejarah.
285
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Apakah mereka tidak melihatmu?
286
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
TIDAK.
287
00:23:11,041 --> 00:23:12,131
Saya seperti hantu.
288
00:23:13,708 --> 00:23:16,498
Apa yang akan kamu lakukan
jika ini masa lalumu?
289
00:23:18,666 --> 00:23:20,076
Saya akan kembali ke Neşet.
290
00:23:21,625 --> 00:23:23,245
Untuk bekerja di Grand Bazaar.
291
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
Apakah kamu bekerja di sana?
292
00:23:28,291 --> 00:23:29,331
Apa yang kamu pikirkan?
293
00:23:29,916 --> 00:23:31,786
Bocah Bazaar Besar, siap melayani Anda.
294
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Dan kamu?
295
00:23:40,375 --> 00:23:42,285
Jika Anda bisa kembali ke masa lalu?
296
00:23:46,166 --> 00:23:48,036
Aku tidak akan percaya begitu saja.
297
00:23:51,916 --> 00:23:53,036
Nissan, saya rasa saya memilikinya.
298
00:23:53,416 --> 00:23:54,746
- Ya?
- Datang.
299
00:23:55,708 --> 00:23:56,878
Jangan putus.
300
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
Itu harus dipetik di tengah bulan purnama.
301
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Benar-benar?
302
00:24:02,083 --> 00:24:03,173
Itulah yang saya dengar.
303
00:24:05,583 --> 00:24:08,173
Karier yang luar biasa.
Dari ahli kimia hingga penyihir.
304
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Berhenti!
305
00:24:33,458 --> 00:24:35,168
Saya tidak bisa menahan diri!
306
00:24:35,958 --> 00:24:38,248
Aku lelah, aku perlu duduk.
307
00:24:39,041 --> 00:24:39,961
Tidak, tidak,
308
00:24:40,041 --> 00:24:41,461
kami baru saja memulai.
309
00:24:41,541 --> 00:24:42,921
TIDAK.
310
00:24:43,166 --> 00:24:44,326
Ya.
311
00:24:48,500 --> 00:24:49,830
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
312
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
aku mendengarkanmu.
313
00:24:51,791 --> 00:24:53,541
Semua minuman ini
314
00:24:53,875 --> 00:24:55,375
sepadan dengan kematiannya.
315
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Ruya...
316
00:25:04,208 --> 00:25:05,998
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
317
00:25:13,416 --> 00:25:16,456
Dari Faysal dan jauh.
318
00:25:16,791 --> 00:25:18,211
Bukankah lebih baik?
319
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Jauh dari Faysal?
320
00:25:24,458 --> 00:25:25,458
Anda tahu apa?
321
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
Kami menyembunyikan cinta kami untuk waktu yang lama
sebelum makhluk abadi lainnya.
322
00:25:30,166 --> 00:25:32,626
Tapi kami tidak dapat dipisahkan
323
00:25:33,208 --> 00:25:34,418
jadi mereka menemukan jawabannya.
324
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
Mengapa kamu putus?
325
00:25:38,250 --> 00:25:41,540
Kemarahan mengambil alih cinta.
326
00:25:45,041 --> 00:25:48,461
Faysal menyeduh dua ramuan kematian.
327
00:25:49,125 --> 00:25:50,285
Untuk dirimu sendiri dan untukku.
328
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
Kami ingin menjalani kehidupan normal.
329
00:25:53,916 --> 00:25:55,326
Punya anak.
330
00:25:55,875 --> 00:25:58,125
Mungkin dia belum menyerah pada mimpinya.
331
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Terlambat.
332
00:26:03,583 --> 00:26:05,003
Anda benar.
333
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Lebih baik aku pergi.
334
00:26:09,208 --> 00:26:10,538
Bisakah kamu mengatur sesuatu untukku?
335
00:26:11,416 --> 00:26:14,376
Tentu. Saya akan menyelesaikannya besok.
336
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
Wazir...
337
00:26:30,583 --> 00:26:34,793
Hari ini, bahkan kamu tidak akan merusak suasana hatiku.
338
00:26:35,125 --> 00:26:36,245
Tunggu sebentar.
339
00:26:37,125 --> 00:26:38,875
- Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Faysal?
-Haruskah saya?
340
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
Ya.
341
00:26:41,708 --> 00:26:43,078
Apakah Anda ingin menelepon?
342
00:26:44,916 --> 00:26:47,456
- Apakah kamu punya nomor teleponnya?
- Ya.
343
00:26:49,375 --> 00:26:51,955
Bukankah itu perilaku mabuk?
344
00:26:52,041 --> 00:26:54,381
Menelepon mantanmu?
345
00:26:54,958 --> 00:27:00,328
Anda benar. Ini adalah poin pertama
perintah seorang pemabuk yang baik
346
00:27:00,666 --> 00:27:02,626
dan itu tidak dapat diubah.
347
00:27:03,833 --> 00:27:05,173
Ada yang ingin kukatakan.
348
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
Saya tidak akan menelepon.
349
00:27:08,625 --> 00:27:10,035
Rekam saya.
350
00:27:10,833 --> 00:27:14,083
- Kami akan mengirimkannya padanya.
- Tahan.
351
00:27:18,666 --> 00:27:20,246
- Tunggu sebentar.
- Bagaimana rambutku?
352
00:27:21,791 --> 00:27:22,831
Mega.
353
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Siap.
354
00:27:27,000 --> 00:27:28,210
Faisal,
355
00:27:29,208 --> 00:27:30,828
cinta dalam hidupku
356
00:27:31,958 --> 00:27:35,828
Aku tidak menyangka aku akan memberitahumu hal ini.
357
00:27:36,916 --> 00:27:38,326
Aku mengutuk kenyataan bahwa aku bertemu denganmu
358
00:27:39,041 --> 00:27:42,541
dan setiap detik dihabiskan bersama.
359
00:27:45,125 --> 00:27:46,995
Anda memiliki Istanbul tercinta,
360
00:27:47,583 --> 00:27:50,083
aku pergi.
361
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
saya harap
362
00:27:53,541 --> 00:27:55,081
bahwa kamu akan menderita
363
00:27:55,541 --> 00:27:58,131
untuk setiap momen keabadiannya.
364
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Oh tidak!
365
00:28:03,833 --> 00:28:07,083
Saya mengharapkan sesuatu yang romantis!
366
00:28:07,166 --> 00:28:08,166
Dia pantas mendapatkannya.
367
00:28:09,500 --> 00:28:11,830
Kirimkan padanya saat aku pergi,
agar dia tidak mencariku.
368
00:28:13,125 --> 00:28:13,955
Baiklah.
369
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
Datang.
370
00:28:17,708 --> 00:28:22,078
Ini adalah salah satu malam terbaik dalam hidupku.
371
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
Dan saya katakan
372
00:28:25,041 --> 00:28:27,001
sekitar seribu tahun.
373
00:28:28,708 --> 00:28:32,128
Pulanglah, aku akan segera ke sana.
Semuanya baik-baik saja?
374
00:28:32,791 --> 00:28:34,171
Sangat.
375
00:28:35,500 --> 00:28:36,920
Apa itu?
376
00:28:37,791 --> 00:28:39,881
Pergi. Kuncinya ada di dompet.
377
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
Tapi tenang saja disini.
378
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Tidak ada orang,
379
00:29:01,541 --> 00:29:02,541
tidak ada orang banyak.
380
00:29:05,916 --> 00:29:07,786
- Datang.
- Jangan bodoh.
381
00:29:20,416 --> 00:29:21,746
Apa yang kamu lakukan di sini?
382
00:29:22,250 --> 00:29:25,460
saya khawatir. Kalian berdua sendirian.
Saya memeriksa apakah semuanya baik-baik saja.
383
00:29:25,708 --> 00:29:29,128
Arti? Dua wanita
tidak bisakah mereka mengatasinya sendiri?
384
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Berhenti.
385
00:29:33,291 --> 00:29:34,961
Anda sengaja memutarnya.
386
00:29:35,041 --> 00:29:37,791
Masalahnya adalah kebodohanmu,
bukannya aku tidak mengerti.
387
00:29:38,041 --> 00:29:40,581
Anda pikir perempuan perlu dibela.
388
00:29:43,625 --> 00:29:45,665
Siapa yang kamu teriakkan?
389
00:29:46,250 --> 00:29:47,670
Kamu pikir kamu siapa?
390
00:29:48,041 --> 00:29:50,751
Dan siapa aku? Anak laki-laki yang mencambuk?
391
00:29:50,833 --> 00:29:54,383
Kami tahu siapa Anda.
392
00:29:55,125 --> 00:29:57,955
Itu sama lagi. Ini tentang pencurian.
393
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Apa yang aku curi darimu?
394
00:30:00,166 --> 00:30:02,576
Bukan apa-apa bagiku, tapi apakah karena ini?
kamu bukan pencuri?
395
00:30:03,541 --> 00:30:06,291
Jangan menajiskan dirimu dengan duduk
dalam mobil curian. KELUAR.
396
00:30:33,125 --> 00:30:34,125
Apa itu tadi?
397
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Aku tidak tahu.
398
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Bulan purnama.
399
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Penuh.
400
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Mandrake.
401
00:30:53,291 --> 00:30:54,671
Itu harus diputus.
402
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
saya lupa.
403
00:32:07,375 --> 00:32:09,415
Mereka terhubung ke tempat yang sama.
404
00:32:09,625 --> 00:32:12,245
Maaf, saya ketiduran.
405
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Mabuk?
406
00:32:18,541 --> 00:32:21,131
Ya, Rüya dan aku minum sedikit.
407
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
Jadi?
408
00:32:23,916 --> 00:32:26,916
Jadi apa? Tidak terjadi apa-apa.
409
00:32:27,208 --> 00:32:29,998
Tahukah Anda apa yang terjadi ketika dia mabuk?
410
00:32:31,333 --> 00:32:34,503
Ya, saya punya sesuatu yang ekstra.
411
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
Faysal memiliki nomor rahasia dan saya mendapatkannya.
412
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Kenapa dia memberikannya padamu?
413
00:32:39,958 --> 00:32:42,288
Kami merekam video. Saya harus mengirimkannya kepadanya.
414
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Hai.
415
00:32:47,458 --> 00:32:48,458
Faisal,
416
00:32:49,208 --> 00:32:50,918
cinta dalam hidupku
417
00:32:51,375 --> 00:32:55,165
Kupikir aku tidak akan pernah memberitahumu hal ini.
418
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
Aku berangkat.
419
00:32:58,125 --> 00:32:59,455
Saya harap
420
00:33:00,625 --> 00:33:03,535
bahwa kamu akan menderita karenanya
momen keabadiannya.
421
00:33:06,833 --> 00:33:09,543
Ya, kami punya umpan.
422
00:33:10,291 --> 00:33:12,381
Zeynep, kirimkan padanya segera.
423
00:33:12,791 --> 00:33:14,331
Kami akan membelikan Rüya pesawat.
424
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
Dan kamu, Arif,
425
00:33:16,875 --> 00:33:21,875
pastikan Faysal mengetahuinya.
426
00:33:22,916 --> 00:33:23,746
DAN?
427
00:33:23,833 --> 00:33:27,083
Rüya akan berpikir dia akan pergi,
428
00:33:27,166 --> 00:33:29,036
tapi Faysal akan menunggunya.
429
00:33:29,583 --> 00:33:31,083
Dan kita pergi ke Faysal.
430
00:33:33,333 --> 00:33:35,503
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padanya?
431
00:33:37,250 --> 00:33:41,000
Jika dia menyakitinya?
432
00:33:41,083 --> 00:33:43,463
Apakah kamu pikir Rüya adalah adikmu?
433
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
Bit akan mengolok-olokmu,
tapi sesuatu yang tenang hari ini.
434
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Ya, karena...
435
00:33:55,416 --> 00:33:57,206
Saya banyak minum kemarin.
436
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Alkohol.
437
00:34:00,625 --> 00:34:02,245
Bagus, semuanya mabuk.
438
00:34:04,333 --> 00:34:06,923
Oke, aku kirimkan videonya padanya.
439
00:34:07,958 --> 00:34:13,498
Dan akhirnya melakukan sesuatu.
Cukup dengan pembicaraan ini.
440
00:34:19,833 --> 00:34:21,963
Anda memiliki Istanbul tercinta,
441
00:34:22,666 --> 00:34:25,076
Aku berangkat.
442
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
Saya harap
443
00:34:28,500 --> 00:34:29,920
bahwa kamu akan menderita
444
00:34:30,541 --> 00:34:33,211
untuk setiap momen keabadiannya.
445
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Birol!
446
00:34:40,000 --> 00:34:41,040
Ya, tuan.
447
00:34:43,625 --> 00:34:46,285
Istri saya merencanakan perjalanan hari ini.
448
00:34:46,375 --> 00:34:48,415
Cari tahu kapan dan di mana.
449
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Ya, Pak.
450
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
saya mengundang.
451
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Ya Tuhan!
452
00:35:08,833 --> 00:35:10,043
Ambillah!
453
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Tergores!
454
00:35:36,041 --> 00:35:37,421
Mengapa kami menyerang
455
00:35:37,875 --> 00:35:40,875
senjata abadi?
456
00:35:41,083 --> 00:35:43,543
Kita harus menyambut mereka
bunga dan coklat?
457
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
Arif, Veli,
458
00:35:46,333 --> 00:35:50,543
tonton Rüya dan Zeynep
dari sisi lain jembatan.
459
00:35:50,833 --> 00:35:53,133
Burak, kamu punya gerbang utama.
460
00:35:53,458 --> 00:35:54,498
Baiklah.
461
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Mereka datang.
462
00:36:08,708 --> 00:36:10,748
Baiklah. Saya pikir itu Faysal dengan orang-orang.
463
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
Ayo pergi.
464
00:36:23,791 --> 00:36:26,081
Aku masih tidak percaya aku akan pergi.
465
00:36:28,041 --> 00:36:30,041
Apakah Anda akan merindukan Istanbul?
466
00:36:31,625 --> 00:36:33,075
Tidak, aku tidak akan merindukanmu.
467
00:36:39,041 --> 00:36:40,041
Apa yang terjadi?
468
00:36:43,250 --> 00:36:44,380
Dari mana asalnya?
469
00:36:49,125 --> 00:36:51,245
Apakah kamu tidak akan merindukanku?
470
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Ikuti saya...
471
00:36:56,041 --> 00:36:58,171
hartamu!
472
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Benar-benar? Sama sekali tidak?
473
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Bagaimana kamu menemukanku?
474
00:37:03,625 --> 00:37:04,745
Tidak masalah!
475
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
Apa yang kita lakukan?
476
00:37:08,291 --> 00:37:12,081
Kami akan menyerang sebentar lagi.
Kita tidak bisa membahayakan Zeynep.
477
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Dimana kuncinya?
478
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Ruya...
479
00:37:24,083 --> 00:37:25,543
Jangan bodoh.
480
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
Di mana?
481
00:37:49,375 --> 00:37:50,495
Ruya!
482
00:38:02,000 --> 00:38:05,330
Anda ingin saya menghabiskannya
keabadianku dalam penderitaan.
483
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Dimana kuncinya?
484
00:38:13,500 --> 00:38:16,290
Dimana kuncinya?
485
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Hakan!
486
00:39:07,666 --> 00:39:08,826
Hakan!
487
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Oh baiklah...
488
00:39:55,666 --> 00:39:57,706
Akhirnya kita bertemu, Wazir!
489
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
Wazir?
490
00:40:03,458 --> 00:40:06,668
Apa menurutmu dia semudah itu ditangkap?
491
00:40:07,208 --> 00:40:09,418
Anda tidak akan bisa menghadapi dia dan pasukannya.
492
00:40:09,916 --> 00:40:12,916
Apa yang kamu bicarakan? Dimana wazirnya?
493
00:40:13,333 --> 00:40:15,213
Katakan padaku atau aku akan membunuhmu!
494
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Dimana?
495
00:40:18,125 --> 00:40:19,415
Kematian adalah upahku.
496
00:40:20,083 --> 00:40:22,043
Wazir akan membangkitkan kita.
497
00:40:22,583 --> 00:40:23,793
Dan sebagai makhluk abadi.
498
00:40:26,375 --> 00:40:28,035
Tidak... jangan lakukan itu!
499
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
Halo.
500
00:41:07,708 --> 00:41:08,918
Saya pikir kamu akan menghilang.
501
00:41:10,958 --> 00:41:12,288
Setelah pengkhianatanmu?
502
00:41:14,083 --> 00:41:15,633
Bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini?
503
00:41:17,166 --> 00:41:20,326
Pengkhianatan apa?
Kami hampir mati di sana.
504
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
aku bertanya padamu.
505
00:41:24,541 --> 00:41:26,791
Anda ingin mendapatkan kepercayaan saya, bukan?
506
00:41:27,500 --> 00:41:28,920
Itu adalah bagian dari rencana.
507
00:41:30,166 --> 00:41:32,916
Sama halnya dengan membuka cermin.
508
00:41:37,083 --> 00:41:39,753
Maaf. Saya tidak mau
menempatkanmu dalam bahaya.
509
00:41:41,291 --> 00:41:43,211
Aku berpikir untuk membunuhmu.
510
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Tapi aku sadar ada seseorang
siapa yang harus mati lebih dulu.
511
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Siapa?
512
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Faisal.
513
00:41:55,125 --> 00:41:57,035
Anda akan membunuh Faysal,
514
00:41:57,750 --> 00:42:00,960
dan aku akan memberimu pecahan kuncinya,
yang dicari wazir.
515
00:42:16,500 --> 00:42:19,420
Pria itu bunuh diri
menjadi abadi.
516
00:42:19,833 --> 00:42:20,883
Saya pikir saya akan menjadi gila.
517
00:42:21,875 --> 00:42:24,245
Saya perlu mencari tahu siapa wazirnya.
518
00:42:24,333 --> 00:42:27,793
Baiklah. Mulai bekerja, tapi mungkin
gagal karena kamu tegang.
519
00:42:28,125 --> 00:42:29,375
Kita lihat saja nanti.
520
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
Bagaimana sekarang?
521
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Santai.
522
00:43:06,583 --> 00:43:08,133
Bagaimana ini bisa menjadi kenangan yang berbeda?
523
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Berhentilah khawatir.
524
00:43:13,375 --> 00:43:14,415
Kesampingkan logika.
525
00:43:16,458 --> 00:43:17,458
kemarahanmu.
526
00:43:20,500 --> 00:43:22,210
Lihatlah melampaui dunia yang Anda tahu.
527
00:44:11,041 --> 00:44:12,041
Apa yang telah terjadi?
528
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Semuanya baik-baik saja?
529
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Wazir...
530
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Tenang saja.
531
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Santai.
532
00:44:23,416 --> 00:44:24,576
Santai.
533
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Terjemahan: Aleksandra Lazic