1 00:00:45,046 --> 00:00:48,258 - JA I KSIĄŻĘ - PRZYGODA SŁONIA 2 00:00:49,899 --> 00:00:55,499 Tłumaczenie i adaptacja: RRZXXX 3 00:00:55,632 --> 00:00:58,393 Tak, królu Saryu dojeżdżamy na czas na wesele, 4 00:00:58,394 --> 00:01:03,314 i omówić porozumienie aby przywłaszczyć sobie nasze królestwa. 5 00:01:05,400 --> 00:01:08,736 Tak, bardzo dobrze, do zobaczenia. 6 00:01:09,028 --> 00:01:11,239 - Soren. - Wszystko gotowe, Wasza Wysokość. 7 00:01:11,281 --> 00:01:13,558 - Dobra. A skrzypce? - Oczywiście. 8 00:01:13,784 --> 00:01:16,786 - Ten dobry? - Tak, jak prosiłeś. 9 00:01:16,911 --> 00:01:20,039 -Kwiaty? - Róże. Wolę królową. 10 00:01:20,081 --> 00:01:22,375 Wizyta królowej w szpitalu to się skończyło. 11 00:01:22,625 --> 00:01:28,923 Dobry. Soren, chcę tego niech noc będzie... idealna. 12 00:01:28,965 --> 00:01:31,067 Tak będzie, Wasza Wysokość. 13 00:01:33,594 --> 00:01:36,389 SZPITAL W KOPENHADZIE DANIA 14 00:01:49,068 --> 00:01:51,153 - Nie było tak źle, prawda? - Nie było. 15 00:01:52,542 --> 00:01:56,121 Ale jesteś bardzo odważny. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 16 00:01:57,034 --> 00:01:58,119 Doktorze... 17 00:02:00,579 --> 00:02:02,623 Poczujesz się znacznie lepiej, obiecuję 18 00:02:04,291 --> 00:02:06,835 Zamówiłem ciasta, chcesz ich spróbować? 19 00:02:06,877 --> 00:02:08,504 Wszystko załatwiłem, proszę pana. 20 00:02:08,546 --> 00:02:09,250 - Panie? - Tak? 21 00:02:09,322 --> 00:02:11,555 Będziemy w Azji Południowo-Wschodniej za 24 godziny, 22 00:02:11,556 --> 00:02:14,678 Musimy omówić plan podróży. 23 00:02:14,802 --> 00:02:16,195 - Soren... - Panie? 24 00:02:16,237 --> 00:02:21,433 Chciałbym omówić szczegóły podróży 25 00:02:21,475 --> 00:02:24,728 ale zamierzam się zmienić. Do zobaczenia na imprezie. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Majestat. 27 00:03:24,341 --> 00:03:27,299 Eddie, co się dzieje? 28 00:03:28,959 --> 00:03:33,030 Wygląda to na bankiet na cześć pierwszą rocznicę ślubu 29 00:03:33,072 --> 00:03:35,423 król Danii. To duże wydarzenie. 30 00:03:35,916 --> 00:03:38,551 Ale... gdzie oni wszyscy są? 31 00:03:42,998 --> 00:03:45,016 Wiedziałem, że zapomniałem coś. 32 00:03:49,821 --> 00:03:52,982 - Wszystkiego najlepszego, Paige. - Wszystkiego najlepszego, Eddie. 33 00:04:05,745 --> 00:04:08,122 Eddie, to wspaniale! 34 00:04:08,539 --> 00:04:11,626 Chciałem po prostu pobyć sam na sam moją żonę na chwilę. 35 00:04:12,168 --> 00:04:18,091 To rzadka chwila, ale teraz jesteśmy sami 36 00:04:19,384 --> 00:04:21,219 Dostałem zaproszenie na ślub 37 00:04:21,260 --> 00:04:24,532 -Od kogo? - Księżniczka Myra. 38 00:04:26,883 --> 00:04:29,010 Jedyna córka króla Sangiun. 39 00:04:29,594 --> 00:04:32,013 Sangiun, to jest w Azji. 40 00:04:32,513 --> 00:04:34,933 Tak, bardzo mądrze. 41 00:04:35,850 --> 00:04:38,937 Eddie, nie mogę zajść tak daleko szpital mnie potrzebuje. 42 00:04:38,978 --> 00:04:42,690 Mogę z ciebie zrezygnować na kilka dni. Właściwie, naprawdę muszę iść. 43 00:04:42,982 --> 00:04:47,195 Zawrę szereg porozumień z królem. i z Red Mingiem. Czy je znasz? 44 00:04:47,236 --> 00:04:49,322 Czerwony Ming? Z plemieniem? 45 00:04:49,364 --> 00:04:52,658 Od miesięcy próbuję je wysłać pomoc humanitarna. 46 00:04:52,700 --> 00:04:54,869 Odmawiaj jakiejkolwiek pomocy. 47 00:04:54,952 --> 00:04:57,288 Umieram z głodu. Potrzebują lekarzy. 48 00:04:57,330 --> 00:04:59,624 Dlatego muszę mówić osobiście z królem. 49 00:04:59,665 --> 00:05:03,211 Małżeństwo to szansa doskonale, żeby go przekonać. 50 00:05:04,504 --> 00:05:06,052 Wtedy jestem z tobą. 51 00:05:06,053 --> 00:05:10,903 w tych sprawach politycznych potrzebujesz mojej pomocy 52 00:05:10,938 --> 00:05:14,811 - Jesteś pewien? - Szpital poradzi sobie beze mnie. 53 00:05:15,348 --> 00:05:18,267 - Czy mówiłem już, jak bardzo cię kocham? - Ja też cię kocham. 54 00:06:14,323 --> 00:06:15,699 Myślę, że cię lubię. 55 00:06:25,709 --> 00:06:27,169 - Cześć. - Wasza Wysokość, proszę. 56 00:06:27,961 --> 00:06:32,090 To kraj trzeciego świata. Nie wolno mieć kontaktu ze społeczeństwem. 57 00:06:32,132 --> 00:06:34,801 Wsiadaj do samochodu, kierowaliśmy się w stronę pałacu. 58 00:06:37,721 --> 00:06:40,432 Nie patrz tak na mnie. Nie mogę tego kontrolować A ja nawet nie chcę. 59 00:06:41,099 --> 00:06:43,185 Nie, nie może. 60 00:07:23,516 --> 00:07:24,684 Wow! 61 00:07:32,066 --> 00:07:37,670 Wasza Wysokość, kiedy spotkasz się z królem kłaniaj mu się. 62 00:07:37,780 --> 00:07:42,666 kiedy król odwdzięczy się szacunkiem mówisz: Mmmingala ba. 63 00:07:43,661 --> 00:07:45,163 - Jak? - Mmmmm. 64 00:07:45,204 --> 00:07:46,935 - Mhm. - Gala. 65 00:07:47,036 --> 00:07:48,636 - Gala... - Tak. 66 00:07:48,641 --> 00:07:50,501 - Tak. - Mmmingala, tak. 67 00:07:50,992 --> 00:07:52,579 Mmm... Powstrzymałem się. 68 00:08:13,950 --> 00:08:16,041 Hmmm... 69 00:08:17,352 --> 00:08:18,142 cześć 70 00:08:19,113 --> 00:08:23,242 proszę bardzo Król Edward i królowa Paige. 71 00:08:24,368 --> 00:08:28,414 To wielki zaszczyt spotkamy się w Sangiun. 72 00:08:28,456 --> 00:08:32,334 Dziękuję, królu Saryu. To będzie przyjemność na ślub księżniczki Myry. 73 00:08:36,088 --> 00:08:40,092 A także omówić zbliżenie pomiędzy naszymi królestwami. 74 00:08:40,134 --> 00:08:44,722 Będziemy mieli czas na dyplomację. A teraz zjedzmy kolację. 75 00:08:45,514 --> 00:08:49,101 przyjdź. Słudzy cię poprowadzą do swoich mieszkań. 76 00:08:50,978 --> 00:08:53,814 - Proszę. - To piękny dom. 77 00:08:54,481 --> 00:08:57,234 Dziękuję. 78 00:09:06,245 --> 00:09:07,234 cześć 79 00:09:08,370 --> 00:09:11,749 Jestem Soren, szef straży króla Edwarda. 80 00:09:11,832 --> 00:09:12,818 Rayena. 81 00:09:13,170 --> 00:09:16,128 Panie Soren, Rayen to dziewczyna osobisty doradca ojca. 82 00:09:16,503 --> 00:09:19,089 Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. 83 00:09:19,465 --> 00:09:20,883 Jakie słodkie. 84 00:09:21,508 --> 00:09:25,280 Regino Paige, proszę, powiedz mi o twoim ślubie 85 00:09:25,281 --> 00:09:28,249 - Czy była piękna? - Tak 86 00:09:29,018 --> 00:09:34,813 pomimo pewnych komplikacji, było jak w bajce. 87 00:09:35,230 --> 00:09:36,732 Jak będzie u Ciebie? 88 00:09:37,691 --> 00:09:40,849 Chciałabym być królową aby móc uczestniczyć... 89 00:09:40,850 --> 00:09:42,750 Jesteś bardzo podobny do niego. 90 00:09:54,875 --> 00:10:00,005 Król Edward, królowa Paige, Pozwólcie, że przedstawię narzeczonego mojej córki, 91 00:10:00,046 --> 00:10:02,140 Pan Kah Raydo. 92 00:10:03,592 --> 00:10:06,052 - Jestem zachwycony, panie Raydo. - Cała przyjemność po mojej stronie. 93 00:10:06,511 --> 00:10:10,724 Mieć parę królewską z Danii na moim weselu, to wielki zaszczyt. 94 00:10:14,644 --> 00:10:16,479 Rozmawiali o jej małżeństwie. 95 00:10:17,355 --> 00:10:18,523 Księżniczka Myra. 96 00:10:30,952 --> 00:10:34,372 Ach, tak. To będzie cudowne. 97 00:10:34,414 --> 00:10:38,585 Zostawiam wszystko Myrze. Nie jestem dobra w kwiatach i ceremoniach. 98 00:10:39,586 --> 00:10:42,547 Królu Edwardzie, czy spodoba ci się Sajgon? 99 00:10:42,589 --> 00:10:45,049 To piękny kraj. To przyjemność być tutaj. 100 00:10:45,091 --> 00:10:49,053 Nasze zwyczaje są inne. Oczywiście, z niektórymi się nie zgadzasz. 101 00:10:50,346 --> 00:10:53,725 Jestem pewien, że ty też ich nie lubisz niektórzy z naszych. 102 00:10:54,309 --> 00:10:56,537 Mówiłem ci. Przyszedł w konkretnym celu. 103 00:10:57,561 --> 00:10:59,638 Niech zgadnę: Czerwony Ming. 104 00:10:59,697 --> 00:11:00,899 Aha... 105 00:11:03,568 --> 00:11:08,072 Tak Tak Nie zgadzam się w jaki sposób leczyć tych ludzi. 106 00:11:08,114 --> 00:11:10,241 Mam nadzieję porozmawiać o tym z królem. 107 00:11:10,283 --> 00:11:14,137 Ci „biedni chłopi” Zbuntowali się przeciwko królowi 108 00:11:14,145 --> 00:11:17,081 W zeszłym tygodniu mnie podpalili fabryka. 109 00:11:17,206 --> 00:11:20,751 Szukaj pomocy w innych krajach kłamie na swój temat. 110 00:11:21,335 --> 00:11:24,130 Chcemy im pomóc Umieram z głodu. 111 00:11:24,171 --> 00:11:26,215 - Nic nie wiesz o naszych problemach. - Wystarczająco! 112 00:11:26,757 --> 00:11:28,884 To nie czas na dyskusje. 113 00:11:32,054 --> 00:11:37,101 myra kochana jak poznałeś pana? Raydo? 114 00:11:37,560 --> 00:11:39,729 Poznali się w dniu zaręczyn 115 00:11:39,979 --> 00:11:43,189 Król ze mną, wszystko załatwiłem 6 miesięcy temu. 116 00:11:43,649 --> 00:11:46,777 Następnego dnia spotkałem księżniczkę. 117 00:11:47,528 --> 00:11:51,866 Możesz sobie wyobrazić, że ktoś wybiera osoba, którą poślubisz? 118 00:11:51,907 --> 00:11:53,701 Paige, to właśnie się tutaj dzieje. 119 00:11:53,826 --> 00:11:57,079 Ale nie tego chce Myra! Czy nie widzisz, że ona jest nieszczęśliwa! 120 00:11:57,121 --> 00:11:58,589 Nie wiesz tego. 121 00:11:58,598 --> 00:12:03,502 Eddie, on zna go dopiero od miesiąca. Poza tym to okropny człowiek. 122 00:12:04,211 --> 00:12:07,673 Tak. Nie jest najmilszym mężczyzną na świecie. 123 00:12:08,048 --> 00:12:10,759 Ma to jednak uzasadnienie polityczne. 124 00:12:11,051 --> 00:12:13,754 Kah Raydo jest jednym z najbogatszych ludzie z kraju. 125 00:12:13,929 --> 00:12:18,016 Jak na tak słabą gospodarkę z Sangiun to dobry układ. 126 00:12:19,685 --> 00:12:20,769 co to jest? 127 00:12:21,512 --> 00:12:24,582 Dlaczego tak nie jest, jak powinno być?! 128 00:12:24,723 --> 00:12:25,756 Spójrz... 129 00:12:26,157 --> 00:12:29,257 Nie mówię tego Zgadzam się z tym, ale.. 130 00:12:29,670 --> 00:12:33,856 Jest to powszechna praktyka w wielu krajach z Azji i nie tylko. 131 00:12:34,116 --> 00:12:37,160 wiem, ale nie wydaje mi się to właściwe 132 00:12:38,495 --> 00:12:42,165 Nie mogę odmówić królowi Czy zgadzam się z jego wyborem? 133 00:12:43,125 --> 00:12:45,585 Nie. Myślę, że nie 134 00:12:46,003 --> 00:12:47,462 Spójrz... 135 00:12:50,674 --> 00:12:52,417 Doceniam Twoje zainteresowanie, 136 00:12:53,176 --> 00:12:56,434 i doceniam, że próbujesz pomóż mi, ale... 137 00:12:57,500 --> 00:12:59,905 to nie nasza praca.. 138 00:13:19,661 --> 00:13:23,415 Eddie. Eddie, nie śpisz? 139 00:13:27,085 --> 00:13:28,753 Eddie, nie mogę spać. 140 00:13:28,962 --> 00:13:32,549 Jaka strefa czasowa tu jest? 141 00:14:22,265 --> 00:14:24,642 Alu? Bądź ostrożny. 142 00:14:49,842 --> 00:14:51,680 Wasza Wysokość, usłyszałem hałas. 143 00:14:52,795 --> 00:14:55,539 Czy wszystko w porządku? - U nas wszystko w porządku. 144 00:14:55,831 --> 00:14:56,970 Paige? 145 00:14:58,075 --> 00:15:00,848 Księżniczka Myra! czy wszystko w porządku? 146 00:15:02,179 --> 00:15:05,122 Tak. Patrzyliśmy... 147 00:15:06,023 --> 00:15:07,123 księżyc. 148 00:15:10,854 --> 00:15:12,147 Czyż ona nie jest piękna, Eddie? 149 00:15:12,481 --> 00:15:14,499 Tak. To jest... 150 00:15:14,628 --> 00:15:17,885 idę spać. Dobranoc. 151 00:15:28,038 --> 00:15:29,665 - Co?! - Bóg! 152 00:15:29,748 --> 00:15:31,875 - Nikomu nie powiedziałeś? - Tylko ty. 153 00:15:31,876 --> 00:15:32,876 Bóg! 154 00:15:34,461 --> 00:15:36,129 Nie możemy się wtrącać. 155 00:15:36,588 --> 00:15:39,258 Ma na imię Alu. Pracuje w stajni. 156 00:15:39,383 --> 00:15:41,510 Dorastali razem i on ją kocha. 157 00:15:42,552 --> 00:15:45,347 - Powiedziała ci to? - Tak, dziś wieczorem. 158 00:15:45,639 --> 00:15:47,049 Ojciec jej nie słuchał. 159 00:15:47,091 --> 00:15:50,686 Eddie, ona błagała mnie, żebym jej pomógł. Nie możemy pozwolić jej wyjść za mąż. 160 00:15:50,727 --> 00:15:54,648 Przyjechałem tu na wesele, nie zatrzymujmy jej. 161 00:15:54,690 --> 00:15:58,045 Trudno będzie omówić tę sytuację Red Ming, jeśli będziesz... 162 00:15:58,576 --> 00:16:00,046 wyjdź z pałacu. 163 00:16:05,992 --> 00:16:09,955 Lepiej nie interweniować. Ale nie możemy tego przeoczyć. 164 00:16:10,205 --> 00:16:14,501 Gdyby chodziło o nas? Znam twoich rodziców wybrali dla ciebie żonę 165 00:16:14,543 --> 00:16:16,836 czym z pewnością nie byłem. 166 00:16:19,631 --> 00:16:20,674 Dobry. 167 00:16:21,841 --> 00:16:22,884 Pan! 168 00:16:23,085 --> 00:16:26,696 On ma rację, Sorenie. – zapytała go księżniczka pomoc. Nie możemy tego zignorować 169 00:16:26,737 --> 00:16:29,607 - Porozmawiam z królem. - Naprawdę? 170 00:16:29,817 --> 00:16:33,269 Nie wiem, co rozwiążę, ale spróbuję 171 00:16:33,436 --> 00:16:34,854 Dziękuję. 172 00:16:36,314 --> 00:16:39,818 A więc incydent międzynarodowy to jest wybitne. 173 00:16:41,853 --> 00:16:45,490 Uroczystość rozpocznie się o godzinie 14:00. Król udzieli błogosławieństwa, 174 00:16:45,532 --> 00:16:47,992 po nim całość procesja królewska. 175 00:16:48,035 --> 00:16:49,528 Jak zwój? 176 00:16:49,569 --> 00:16:52,789 Przyjdą tysiące ludzi spotkać się z księżniczką Myrą. 177 00:16:53,164 --> 00:16:55,124 Porozmawiam z nią przed ceremonią. 178 00:17:08,638 --> 00:17:10,264 - Wspaniały. - Dziękuję. 179 00:17:10,932 --> 00:17:15,103 Wszystko, co tu widzisz, jest moje lub będzie wkrótce. Czyż nie tak? 180 00:17:34,872 --> 00:17:35,915 Piękny. 181 00:17:43,339 --> 00:17:45,675 - Witam, Wasza Wysokość. - Witam 182 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 - Czy to nie piękne? - Tak, jest. 183 00:17:49,512 --> 00:17:51,347 Królu Saryu, możemy porozmawiać? 184 00:17:51,555 --> 00:17:52,553 Oczywiście. 185 00:17:52,655 --> 00:17:57,853 Ale najpierw coś mam ważne, aby omówić to z królową. 186 00:17:57,895 --> 00:18:01,398 - Ze mną? - Tak, proszę za mną. 187 00:18:07,821 --> 00:18:10,241 Szanujemy nasze tradycje przez wiele lat. 188 00:18:10,532 --> 00:18:12,214 I jesteśmy z nich dumni. 189 00:18:12,432 --> 00:18:16,914 Zamiast tego nasi ludzie obdarzył go szczęściem. 190 00:18:17,748 --> 00:18:21,635 Chciałbym, abyś wziął udział w rytuał błogosławienia małżeństwa. 191 00:18:21,677 --> 00:18:24,171 Oczywiście. To wielki zaszczyt. 192 00:18:26,256 --> 00:18:28,842 Nigdy nie byłem tak blisko żywego słonia. 193 00:18:28,884 --> 00:18:32,436 - I pachnie tak samo. - Przedstawiam wam Kaylę. 194 00:18:33,597 --> 00:18:36,225 Kayla jest częścią naszej rodziny. 195 00:18:36,308 --> 00:18:40,354 Jest potomkiem pierwszego słonia szanowani w naszym królestwie. 196 00:18:40,562 --> 00:18:43,573 W dniu ślubu, Myra będzie paradować na Kayli 197 00:18:43,584 --> 00:18:47,422 aby zapewnić szczęście młoda para i ludzie. 198 00:18:47,457 --> 00:18:51,314 Ale dzisiaj zaoferujemy ten zaszczyt gościowi. 199 00:18:51,583 --> 00:18:56,745 Królowo Paige, będziesz maszerować z Kaylą na ulicach Sangiun? 200 00:18:56,787 --> 00:18:58,107 Jazda konna? 201 00:18:59,379 --> 00:19:02,019 Oczywiście. Ale... 202 00:19:03,165 --> 00:19:04,220 jazda? 203 00:19:05,087 --> 00:19:08,298 Jestem szczęśliwy, Kayla też. 204 00:19:08,340 --> 00:19:10,175 Widać to w jej oczach. 205 00:19:13,887 --> 00:19:17,516 Nie martw się. Alu Ci pomoże. 206 00:19:18,934 --> 00:19:23,521 teraz przepraszam muszę iść 207 00:19:27,167 --> 00:19:30,348 - Ty też przyjdziesz...? - Nie, poszukam...? 208 00:19:30,383 --> 00:19:34,738 - Eddie, odejdź. - Wszystko w porządku, ale uważaj... 209 00:19:34,773 --> 00:19:36,334 Zajmę się tym, proszę pana. 210 00:19:38,536 --> 00:19:40,330 Pozwól, że ci pomogę, Wasza Wysokość. 211 00:19:40,622 --> 00:19:41,890 dziękuję 212 00:19:42,367 --> 00:19:43,191 Alu, 213 00:19:43,265 --> 00:19:45,960 - Postaram się pomóc tobie i Myrze. - Dziękuję. 214 00:19:46,127 --> 00:19:48,588 - Incydent międzynarodowy. - Sorenie! 215 00:19:52,592 --> 00:19:55,345 W porządku, Kayla. Zostaniemy przyjaciółmi. 216 00:19:56,471 --> 00:19:58,556 Wasza Wysokość, możemy porozmawiać. 217 00:19:58,598 --> 00:20:02,101 Królu Edwardzie, doceniam współczucie dla Red Minga. 218 00:20:02,143 --> 00:20:04,771 Ale sytuacja jest bardziej skomplikowana niż się wydaje. 219 00:20:04,812 --> 00:20:08,658 Wiem... wiem, ale chcę porozmawiajmy o czymś osobistym. 220 00:20:09,570 --> 00:20:12,673 - Coś... delikatnego. - Tak? 221 00:20:15,823 --> 00:20:19,066 Regino, moja żona... 222 00:20:19,802 --> 00:20:21,933 nudzić się z Myrą, 223 00:20:22,121 --> 00:20:24,321 właściwie długa rozmowa... 224 00:20:25,529 --> 00:20:27,887 wygląda na to, że... 225 00:20:29,064 --> 00:20:33,262 w co nikt z nich nie wierzy jak Ka... 226 00:20:34,355 --> 00:20:36,986 on jest właściwym człowiekiem dla twojej dziewczyny 227 00:20:37,803 --> 00:20:39,222 Jak? 228 00:20:40,723 --> 00:20:45,686 Proszę pana, myślę, że księżniczka Myra go nie kocha. 229 00:20:59,366 --> 00:21:01,744 To trafi na Facebooka. 230 00:21:01,786 --> 00:21:03,740 Dlaczego mówimy o miłości? 231 00:21:03,786 --> 00:21:06,740 Jak myślisz, skąd on wie? co jest dla niej lepsze? 232 00:21:07,291 --> 00:21:09,919 Cóż, myślę, że on wie.. 233 00:21:09,960 --> 00:21:12,755 Moje małżeństwo było nadal aranżowane 234 00:21:13,172 --> 00:21:16,050 I były to najszczęśliwsze lata w moim życiu. 235 00:21:18,427 --> 00:21:20,387 O, moja bluzka 236 00:21:25,017 --> 00:21:27,353 - OK. - Doskonale, Wasza Wysokość! 237 00:21:28,604 --> 00:21:30,773 Myślę, że będziemy się trochę bawić. 238 00:21:31,023 --> 00:21:32,608 Myra? 239 00:21:32,941 --> 00:21:34,568 Posłuchaj mnie! 240 00:21:38,447 --> 00:21:41,700 Alu, nie, nie rób nic złego. Porozmawiamy z królem. 241 00:21:41,742 --> 00:21:43,160 Jest już za późno. 242 00:21:44,286 --> 00:21:45,321 Alu, nie! 243 00:21:45,362 --> 00:21:47,206 Wyjdziesz za mnie, albo... 244 00:21:47,247 --> 00:21:53,446 Kah jest bardzo bogaty i doświadczony Opiekował się nią. 245 00:21:53,481 --> 00:21:59,176 Ale to wystarczy na szczęśliwe małżeństwo? 246 00:22:00,385 --> 00:22:03,562 - Trzymaj się od niej z daleka. - Alu, nie bij go. 247 00:22:04,222 --> 00:22:06,725 - Przepraszam. - Szybko do pokoju. 248 00:22:07,684 --> 00:22:08,977 W holu, Wasza Wysokość. 249 00:22:10,121 --> 00:22:11,396 Czekać. 250 00:22:11,980 --> 00:22:13,982 - Alu, proszę. - Przestań. 251 00:22:16,921 --> 00:22:17,849 Uwolnij go! 252 00:22:23,450 --> 00:22:28,455 Wasza Wysokość, wierzę w ten incydent międzynarodowy jest w drodze... 253 00:22:28,872 --> 00:22:32,167 - zacząć. - Nie, nie, Soren, poczekaj. 254 00:22:34,738 --> 00:22:35,690 Zasięg! 255 00:22:36,570 --> 00:22:37,991 Trzymaj ręce w domu! 256 00:22:38,757 --> 00:22:39,924 Byłoby mi miło. 257 00:22:41,092 --> 00:22:42,719 Alu, co to znaczy? 258 00:22:42,969 --> 00:22:48,058 Wasza Wysokość, twoja córka i ja kochamy się. Chcemy się pobrać. 259 00:22:48,099 --> 00:22:51,269 Ożenić się? jak myślisz, kim jesteś 260 00:22:51,561 --> 00:22:55,899 Idź. Iść. Iść! 261 00:22:56,441 --> 00:22:57,400 Iść! 262 00:23:00,662 --> 00:23:05,617 Dobra robota, Kayla. Niszczysz też resztę mojej bluzki. 263 00:23:10,413 --> 00:23:11,581 O czym ty mówisz? 264 00:23:11,623 --> 00:23:13,642 Nie byłeś dobrze traktowany? 265 00:23:13,783 --> 00:23:18,263 Król Saryu, on jest zdrajcą. Zaatakował przyszłego króla Sangiun. 266 00:23:18,304 --> 00:23:20,590 Alu próbuje chronić Myrę przed tobą. 267 00:23:20,631 --> 00:23:21,841 Co? 268 00:23:21,924 --> 00:23:25,552 Zmień ton głosu, gdy rozmawiasz z królową 269 00:23:25,661 --> 00:23:29,432 Wasza Wysokość, pan Raydoe jest bardzo brutalny wobec swojej córki. 270 00:23:30,767 --> 00:23:33,561 On zachowywał się tak samo z tym biednym chłopcem. 271 00:23:36,564 --> 00:23:40,818 - Wasza Wysokość, gdzie jest Kayla? - To... 272 00:23:45,907 --> 00:23:50,036 To było tam. Myślę, że on... uciekł. 273 00:23:50,077 --> 00:23:51,996 - Uciekł? -O mój Boże! 274 00:23:52,788 --> 00:23:53,998 Zabierz go! 275 00:23:54,123 --> 00:23:55,791 - Nie, proszę! - Cichy! 276 00:23:55,958 --> 00:23:58,210 Stracił świętego słonia. Muszą zapłacić! 277 00:23:58,502 --> 00:23:59,795 Alu! 278 00:24:02,298 --> 00:24:06,051 Królowo Paige, proszę, pokaż nam gdzie ostatnio widziałeś Kaylę. 279 00:24:06,469 --> 00:24:07,762 Jasne. 280 00:24:08,345 --> 00:24:11,549 Według tradycji bez słonia, do małżeństwa nie dochodzi. 281 00:24:11,591 --> 00:24:14,452 Nie rozumiem. Jak to mogło zniknąć? 282 00:24:14,494 --> 00:24:17,313 Słoń może osiągnąć prędkość 24 km/h. 283 00:24:18,230 --> 00:24:18,973 PRAWDA? 284 00:24:19,315 --> 00:24:21,317 Było to w raporcie z Saiguna 285 00:24:22,026 --> 00:24:25,362 Czytałeś raporty, które sporządzam? 286 00:24:25,696 --> 00:24:28,324 Tutaj. Wasza Wysokość, tutaj. 287 00:24:32,870 --> 00:24:34,371 Ślady idą na północ 288 00:24:34,997 --> 00:24:38,834 Red Ming jest na północy. Musi wysłać wojsko, Wasza Wysokość 289 00:24:38,876 --> 00:24:40,586 Podaj przykład. 290 00:24:40,627 --> 00:24:44,339 Wasza Wysokość, nie ma ku temu powodu. 291 00:24:44,715 --> 00:24:48,427 Po prostu przypadek, jak fan Red Ming, zostaw słonia w spokoju, 292 00:24:48,469 --> 00:24:52,139 a tory tam prowadzą? To spisek, Wasza Wysokość! 293 00:24:52,181 --> 00:24:56,727 To niepokojące. Zły znak dla małżeństwa. 294 00:24:58,020 --> 00:24:59,064 Muszę iść. 295 00:25:00,320 --> 00:25:01,365 przepraszam 296 00:25:18,382 --> 00:25:19,633 Czuję się okropnie. 297 00:25:19,675 --> 00:25:22,836 Kochanie, to nie twoja wina gdy słoń uciekł. 298 00:25:22,878 --> 00:25:24,796 Ale to święte, Eddie. 299 00:25:24,921 --> 00:25:27,090 Z pewnością cię nie winię. 300 00:25:27,132 --> 00:25:30,302 Ale oni też nie są szczęśliwi. 301 00:25:30,760 --> 00:25:31,803 widzisz? 302 00:25:32,345 --> 00:25:34,514 Nie możemy nic zrobić, aby to zmienić. 303 00:25:34,556 --> 00:25:36,266 Sorena... 304 00:25:36,267 --> 00:25:37,067 Tak. 305 00:25:37,620 --> 00:25:42,546 Król Sayru zdecydował się wysłać żołnierzy, aby odzyskać Kaylę 306 00:25:42,581 --> 00:25:44,524 i ukarać złodziei 307 00:25:46,276 --> 00:25:49,821 To nie ma sensu. Czy ci ludzie są pacyfistami? 308 00:25:50,655 --> 00:25:52,490 Czy wiesz coś o Alu? 309 00:25:52,532 --> 00:25:54,784 Alu nie ma nic wspólnego ze zniknięciem. 310 00:25:55,243 --> 00:25:57,745 Mieszka tu od dzieciństwa 311 00:25:57,996 --> 00:26:01,416 Nie jest buntownikiem, To po prostu zakochany młody człowiek 312 00:26:01,458 --> 00:26:03,251 To tylko moja wina 313 00:26:03,293 --> 00:26:05,170 Próbowaliśmy im pomóc, ale poszło mi gorzej. 314 00:26:06,212 --> 00:26:09,299 Wasza Wysokość, słyszałem że wyślesz armię. 315 00:26:09,757 --> 00:26:11,634 Musimy dać przykład. 316 00:26:12,468 --> 00:26:14,470 Czy to nie pośpiech? 317 00:26:14,637 --> 00:26:18,891 Czerwoni Mingowie popełnili przestępstwo. Muszą zapłacić! 318 00:26:19,309 --> 00:26:20,485 Czekać! 319 00:26:22,270 --> 00:26:24,572 Wasza Wysokość, jeśli... 320 00:26:26,361 --> 00:26:28,304 czy sprowadzilibyśmy ją z powrotem 321 00:26:28,443 --> 00:26:29,736 Jak to? 322 00:26:29,953 --> 00:26:30,929 Wasza Królewska Mość... 323 00:26:31,171 --> 00:26:37,368 A jeśli zamiast wysłać armię, spróbujemy go znaleźć? 324 00:26:37,493 --> 00:26:38,995 Śmieszny! 325 00:26:39,036 --> 00:26:42,707 Nie, on ma rację możemy ją sprowadzić z powrotem. 326 00:26:42,748 --> 00:26:47,336 Kompletne szaleństwo Nie przetrwałbyś dnia w dżungli! 327 00:26:48,212 --> 00:26:50,048 Spróbujemy, Wasza Wysokość. 328 00:26:50,408 --> 00:26:53,968 Potrafię podążać za słoniem w dżungli, bezpiecznie. 329 00:26:54,260 --> 00:26:58,931 Proszę, Wasza Wysokość, zatrzymaj się wojsko na kilka dni. 330 00:26:59,849 --> 00:27:00,897 Sprowadzimy to z powrotem. 331 00:27:00,898 --> 00:27:05,093 Pobłogosław małżeństwo Myry, a Alu zostanie oszczędzone. 332 00:27:05,187 --> 00:27:06,439 Panie... 333 00:27:07,940 --> 00:27:11,485 W sobotę o zachodzie słońca, Moja córka wychodzi za mąż. 334 00:27:12,695 --> 00:27:17,300 Jeśli przyprowadzisz Kaylę biedny Alu zostanie oszczędzony. 335 00:27:17,341 --> 00:27:18,284 Majestat! 336 00:27:18,376 --> 00:27:22,329 Jeśli tego nie przyniesiesz Alu będzie zamknięte. 337 00:27:22,371 --> 00:27:25,949 i wyślę armię aby ukarać zbrodnię. 338 00:27:34,842 --> 00:27:39,346 Panie ministrze, mam wątpliwości o tej przygodzie. 339 00:27:39,388 --> 00:27:41,868 - Dlaczego? - Nie znamy tego kraju, 340 00:27:41,916 --> 00:27:46,228 ani dżungla, nie mówiąc już o słoniach 341 00:27:46,311 --> 00:27:48,188 Nie mamy wyboru, prawda? 342 00:27:48,230 --> 00:27:49,398 Mam pomysł. 343 00:27:49,692 --> 00:27:53,089 Weźmy samolot lećmy do domu. 344 00:27:53,911 --> 00:27:57,364 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Jak myślisz, dokąd miałbym pójść? 345 00:27:57,406 --> 00:28:00,117 Mam nadzieję, że nie jest tak jak myślisz żebyś poszedł tam, gdzie myślę. 346 00:28:00,158 --> 00:28:03,036 - Możemy iść? - Czy nie rozmawialiśmy o tym wczoraj? 347 00:28:03,161 --> 00:28:07,632 Tak, dużo rozmawialiśmy, ale nie osiągnęliśmy żadnego porozumienia 348 00:28:10,343 --> 00:28:11,243 Paige, 349 00:28:11,344 --> 00:28:15,257 - jesteś królową Danii. - A ty jesteś królem. co z tym? 350 00:28:15,507 --> 00:28:16,925 Jeśli zostaniesz zraniony? 351 00:28:16,967 --> 00:28:19,202 Jestem lekarzem. Jeśli zostaniesz zraniony? 352 00:28:19,244 --> 00:28:20,588 Dostał cię. 353 00:28:20,757 --> 00:28:23,765 Słuchaj, to moja wina, że Kayla zniknęła Idę z tobą. 354 00:28:24,516 --> 00:28:26,926 - Nie zmienisz zdania? - Nie. 355 00:28:27,352 --> 00:28:29,696 - Czy mogę w ogóle prowadzić? - Tak. 356 00:28:36,695 --> 00:28:39,914 Myślę jednak, że dżungla to dobre miejsce na śmierć 357 00:28:41,616 --> 00:28:43,660 - Wasza Wysokość? - Tak? 358 00:28:43,910 --> 00:28:49,332 Panie, wygląda na to, że chcą zapobiec naszej przygodzie. 359 00:28:51,251 --> 00:28:52,335 Masz rację! 360 00:29:19,279 --> 00:29:22,407 - Dlaczego się uśmiechasz? - Czy możemy? 361 00:29:22,448 --> 00:29:24,867 Tak, jesteś szczęśliwy 362 00:29:25,326 --> 00:29:28,037 Cóż, jest więcej zabawy niż spotkania polityczne 363 00:29:28,162 --> 00:29:33,710 Tak, nie jeździ codziennie z kobietą na kapturze 364 00:29:34,702 --> 00:29:35,745 Zatrzymaj się! 365 00:29:41,217 --> 00:29:43,344 - Nic delikatnego. - Przepraszam. 366 00:29:46,514 --> 00:29:48,099 On to przyjął w ten sposób. 367 00:29:48,140 --> 00:29:50,685 - Trudno, prawda? - To interesujące. 368 00:29:52,019 --> 00:29:53,437 Myślę, że tak 369 00:30:04,281 --> 00:30:05,491 Kayla poszła do dżungli. 370 00:30:05,616 --> 00:30:08,577 Więc... Jedziemy do samolotu. 371 00:30:08,786 --> 00:30:11,405 Nie, idziemy za nią. 372 00:30:11,664 --> 00:30:16,252 Wasza Wysokość, dżungla jest niebezpieczna. Nie ma odwrotu. 373 00:30:17,962 --> 00:30:19,505 Idziemy po Kaylę. 374 00:30:21,006 --> 00:30:24,009 OK, na co czekaliśmy? Sorena... 375 00:30:38,315 --> 00:30:40,651 - Naprawdę myślisz, że ją znajdziemy? - Tak. 376 00:30:41,218 --> 00:30:42,574 Tak, jak możesz nie. 377 00:30:43,362 --> 00:30:47,997 Myślę, że tak. Wiesz co to jest w takim razie... Jest tu gorąco. 378 00:30:49,034 --> 00:30:51,537 - Czy zawsze musisz być grzeczny? - Nie. 379 00:30:55,624 --> 00:30:56,750 Tak. 380 00:30:58,001 --> 00:31:02,765 - Eddie, wiesz, co tam robisz. - Chyba wiem, jak używać „modelu”. 381 00:31:02,798 --> 00:31:05,092 Ach, wiesz wszystko o dżungli, prawda? 382 00:31:05,467 --> 00:31:08,845 OK, my, poszukiwacze przygód mamy instynkty. 383 00:31:09,054 --> 00:31:12,641 Dobrze... że odszedłem instrumenty medyczne w domu. 384 00:31:12,849 --> 00:31:15,903 Doceniam troskę, ale jestem całkiem zdolny... 385 00:31:15,944 --> 00:31:17,013 Eddie! 386 00:31:24,569 --> 00:31:25,612 Eddie? 387 00:31:28,281 --> 00:31:33,787 jesteś ranny? W mojej dumie. pójdę w górę. 388 00:31:36,331 --> 00:31:37,541 Nie mogę. 389 00:31:37,582 --> 00:31:42,504 Jest zbyt stromo lepiej poczekaj. 390 00:31:43,213 --> 00:31:45,757 Tak, Sorenie? Poważny? 391 00:31:46,108 --> 00:31:47,401 Smyczkowy! 392 00:31:51,104 --> 00:31:52,689 Robi się ciemno. 393 00:32:04,851 --> 00:32:08,530 - Otrzyj łzy, kochanie. - Co tu robisz? 394 00:32:09,072 --> 00:32:12,659 Wiesz, że to twoja dziecięca miłość dla tego przestępcy musi się to skończyć. 395 00:32:12,867 --> 00:32:15,256 - Zaczniesz mnie kochać. - On nie jest przestępcą! 396 00:32:15,291 --> 00:32:17,831 To nie ma nic wspólnego wraz ze zniknięciem Kayli. 397 00:32:17,872 --> 00:32:21,292 Jesteś młody i naiwny. Nic nie wiesz o świecie. 398 00:32:21,334 --> 00:32:25,004 Wiem, że cię nie kocham i nigdy cię nie pokocham. 399 00:32:25,797 --> 00:32:27,252 Co ma z tym wspólnego miłość? 400 00:32:27,697 --> 00:32:31,552 Wpływ twojej rodziny, moja sprawa, te sprawy 401 00:32:31,686 --> 00:32:34,264 Razem stworzymy Sangiun centrum finansowe. 402 00:32:34,314 --> 00:32:36,140 Zależy Ci tylko na pieniądzach.. 403 00:32:36,432 --> 00:32:39,018 Okłamałeś mnie w sprawie Red Minga. 404 00:32:39,394 --> 00:32:43,398 Kiedy znajdą Kaylę, odkryją twoje kłamstwa. 405 00:32:43,606 --> 00:32:45,399 Nie przyniosą. 406 00:32:46,317 --> 00:32:48,528 Wiesz, jak niebezpieczna może być dżungla. 407 00:32:50,404 --> 00:32:51,781 Dzień dobry, księżniczko. 408 00:33:02,717 --> 00:33:03,960 Szybki! 409 00:33:07,463 --> 00:33:09,382 Mam dla ciebie misję. 410 00:33:28,442 --> 00:33:31,195 - Co? - Wygląda na to, że się zgubiliśmy. 411 00:33:32,321 --> 00:33:34,907 Nie jesteśmy. Czyż nie tak, Rayen? 412 00:33:35,574 --> 00:33:38,902 Wiem jak to wygląda i dokładnie tak jest. 413 00:33:39,245 --> 00:33:40,988 Jedna chwila, Wasza Wysokość. 414 00:33:53,133 --> 00:33:54,343 Hej, mały! 415 00:34:30,295 --> 00:34:31,338 Paige? 416 00:34:37,052 --> 00:34:38,937 Podoba ci się, prawda? 417 00:34:41,890 --> 00:34:44,226 Kayla! 418 00:34:47,646 --> 00:34:49,314 - Eddie! - Paige? 419 00:34:51,566 --> 00:34:54,861 - Chodź szybko. - Co? upadłeś, czy wszystko w porządku? 420 00:34:54,945 --> 00:34:57,330 u mnie wszystko w porządku. Zobacz, co znalazłem. 421 00:34:58,239 --> 00:35:01,951 - Tak. - Eddie, to płótno Kayli. 422 00:35:03,244 --> 00:35:04,621 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 423 00:35:05,038 --> 00:35:10,043 Nie jesteśmy więc całkowicie zagubieni. Byłem prawie przekonany. 424 00:35:10,293 --> 00:35:12,979 Prawdopodobnie utknęło w tych gałęziach. 425 00:35:13,546 --> 00:35:17,408 Kiedy porwali ją bandyci.. 426 00:35:19,594 --> 00:35:21,120 Adwokat diabła. 427 00:35:22,514 --> 00:35:24,474 Znalazłem inne ślady. Tędy. 428 00:35:30,939 --> 00:35:31,981 Po co? 429 00:35:32,106 --> 00:35:35,276 Ponieważ zależy ci na mnie i dla mojego bohatera. 430 00:35:36,681 --> 00:35:37,504 przyjdź 431 00:36:13,631 --> 00:36:17,677 - Robi się ciemno, musimy się spieszyć. - Ale wciąż jest jasno. 432 00:36:17,985 --> 00:36:20,404 Nocą dżungla jest bardzo niebezpieczna.. 433 00:36:21,030 --> 00:36:25,743 Masz rację. A Kayla musi odpocząć. Czyż nie tak? 434 00:36:25,951 --> 00:36:28,570 Tak, Wasza Wysokość. Przekroczymy wodę. 435 00:36:32,416 --> 00:36:33,459 Dziękuję. 436 00:36:37,671 --> 00:36:40,007 OK, chodźmy. 437 00:36:50,851 --> 00:36:51,894 Sorena. 438 00:36:57,316 --> 00:36:59,026 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 439 00:37:01,278 --> 00:37:02,321 Co Cię niepokoi? 440 00:37:03,072 --> 00:37:04,239 Po prostu... 441 00:37:05,616 --> 00:37:09,512 To moja wina. zniknięcie Kayli, Alu i Myra... 442 00:37:09,553 --> 00:37:14,708 Znajdziemy ich, dobrze? Wszystko będzie dobrze. ? 443 00:37:22,883 --> 00:37:24,176 Gdyby to było takie proste... 444 00:37:26,667 --> 00:37:30,621 Ja... myślałem zjedzmy kolację. 445 00:37:30,632 --> 00:37:33,810 Mam różne konserwy. 446 00:37:34,868 --> 00:37:38,679 Masz specjalną dietę które powinienem wziąć pod uwagę? 447 00:37:42,068 --> 00:37:43,487 Dobra robota! 448 00:37:45,363 --> 00:37:46,490 Przyniosę wodę. 449 00:37:49,576 --> 00:37:50,660 W porządku. 450 00:37:59,002 --> 00:37:59,928 Eddie? 451 00:38:02,005 --> 00:38:04,382 - Usłyszałem hałas. - Co? 452 00:38:10,886 --> 00:38:12,586 Zachowaj spokój. 453 00:38:12,587 --> 00:38:16,728 Sorenie, zrób coś Powiedz coś po Sangiuni. 454 00:38:16,770 --> 00:38:19,689 Wszystko, co wiem, to „Witam” i „Proszę nie strzelać”. 455 00:38:19,731 --> 00:38:20,857 Sorena. 456 00:38:24,861 --> 00:38:26,988 - Mmmingala, tak. - Cichy! 457 00:38:26,997 --> 00:38:28,632 Mówi po angielsku. 458 00:38:28,673 --> 00:38:31,242 na kolanach! Teraz! 459 00:38:42,503 --> 00:38:43,588 Pospiesz się, Wasza Wysokość. 460 00:39:13,242 --> 00:39:15,161 Bardzo imponujące! 461 00:39:19,290 --> 00:39:20,224 Rayen, 462 00:39:20,988 --> 00:39:23,125 czy to są czerwone mingi? 463 00:39:23,294 --> 00:39:27,389 Nie, oni noszą mundury armia z Sangiun. 464 00:39:28,550 --> 00:39:29,490 Armia? 465 00:39:29,549 --> 00:39:32,678 - Co ma z tym wspólnego wojsko? - Zapytajmy ich. 466 00:39:35,765 --> 00:39:36,807 Przepraszam. 467 00:39:39,635 --> 00:39:40,656 Cześć. 468 00:39:42,479 --> 00:39:43,772 Nie reaguje. 469 00:39:45,940 --> 00:39:46,775 Hej! 470 00:39:46,817 --> 00:39:49,328 kim jesteś. Co oglądasz? 471 00:39:53,179 --> 00:39:54,033 Po angielsku! 472 00:39:55,075 --> 00:39:58,904 Mamy rozkazy, aby ci przeszkodzić, znaleźć słonia. 473 00:39:59,038 --> 00:40:01,540 Zamówić od kogo? Od króla? 474 00:40:03,092 --> 00:40:05,210 Nie powiem nic więcej. 475 00:40:30,244 --> 00:40:32,604 Po co król miałby wysyłać armię? 476 00:40:32,671 --> 00:40:36,616 - Nie sądzę, przysłał ją król. - Myślę, że to był Kah. 477 00:40:40,704 --> 00:40:44,458 Panie, myślę... nie chcesz, żebyśmy szli tą drogą! 478 00:40:44,499 --> 00:40:48,503 Wasza Wysokość, znalazłem trop. Tędy. 479 00:40:49,337 --> 00:40:51,673 Jesteśmy szczęśliwi, że ją mamy Rayen jest z nami. 480 00:40:59,806 --> 00:41:02,767 Chodźmy, Sorenie. wiesz to dobrzy ludzie nie noszą broni. 481 00:41:05,729 --> 00:41:09,232 Jasne. Żadnej broni. 482 00:41:09,566 --> 00:41:13,653 Z wyjątkiem przypadku, w którym jest źle mają broń, ale co z nią zrobią? 483 00:41:13,778 --> 00:41:17,907 Z wyjątkiem caqz, w którym Oni naprawdę mają broń. 484 00:41:29,594 --> 00:41:31,212 Poruczniku, słuchasz? 485 00:41:31,505 --> 00:41:33,423 - Jak dotąd nic? - Nie. 486 00:41:37,385 --> 00:41:40,597 - Jak dotąd nic? chodźmy 487 00:41:40,638 --> 00:41:43,766 Szybko! chodźmy! 488 00:41:50,824 --> 00:41:53,401 - Jest cudowna, prawda? - Jasne. 489 00:41:53,568 --> 00:41:58,465 Potrafi znaleźć ślady na trawie! Widziałeś! 490 00:41:58,497 --> 00:41:59,991 I dobry wojownik. 491 00:42:00,028 --> 00:42:04,203 Widziałeś jego ruchy? Jak „makieta”, niesamowite! 492 00:42:04,370 --> 00:42:06,456 Tak, widziałem to. 493 00:42:07,523 --> 00:42:09,250 I bardzo piękne. 494 00:42:09,417 --> 00:42:10,677 Tak, to... 495 00:42:11,097 --> 00:42:12,078 Rayena? 496 00:42:16,799 --> 00:42:18,175 Dobra robota, Wasza Wysokość. 497 00:42:18,634 --> 00:42:23,222 Nigdy nie było mi tak gorąco. 498 00:42:26,017 --> 00:42:27,268 Coś jeszcze? 499 00:42:27,310 --> 00:42:29,228 To jest świeże. Jesteśmy blisko. 500 00:42:29,603 --> 00:42:30,938 Co jest świeże? 501 00:42:36,944 --> 00:42:40,281 To obrzydliwe. Dotknął jej? 502 00:42:41,782 --> 00:42:45,035 To... wspaniały znak! 503 00:43:16,066 --> 00:43:17,317 Tory kończą się tutaj. 504 00:43:19,403 --> 00:43:24,616 - Więc Kayla pływała? - Czy możemy zrobić sobie przerwę? 505 00:43:24,908 --> 00:43:26,944 Nie, przejdziemy. 506 00:43:26,986 --> 00:43:29,913 To niebezpieczne, nie wiemy co jest w wodzie 507 00:43:34,209 --> 00:43:38,922 - Krokodyle i inne rzeczy? - Widziałem ich dalej na północ, ale... 508 00:43:38,964 --> 00:43:41,842 On ma rację. Znajdźmy lepsze miejsce. 509 00:43:42,217 --> 00:43:44,127 Ile nam to zajmie? 510 00:43:46,417 --> 00:43:47,087 Oni! 511 00:43:47,097 --> 00:43:51,476 Znalezienie innego miejsca zajmie nam kilka dni a żołnierze są na naszym tropie. 512 00:43:51,478 --> 00:43:53,220 Nie mamy czasu szukać lepsze miejsce 513 00:43:53,262 --> 00:43:56,982 Chcemy znaleźć Kaylę, bez dużego ryzyka. 514 00:43:57,023 --> 00:44:01,653 Czy możesz mi pomóc? Jest tu wąż. 515 00:44:04,956 --> 00:44:07,826 Nie wszystko, co mówi, jest słuszne. 516 00:44:07,867 --> 00:44:10,537 Ona zna zło, wie, czy jest to bezpieczne, czy nie. 517 00:44:10,787 --> 00:44:14,441 OK, jest mądra i robi wszystko dobrze. 518 00:44:14,483 --> 00:44:18,795 - I powinniśmy zrobić wszystko, co ona mówi. - Nie robisz nic, żeby go zdenerwować? 519 00:44:19,170 --> 00:44:21,297 Czy walczymy ze złem? 520 00:44:21,339 --> 00:44:24,300 - Nie kłóciliśmy się, dyskutowaliśmy - Wolelibyśmy się kłócić. 521 00:44:24,342 --> 00:44:27,971 Czekać. Czy robiłeś to już wcześniej? 522 00:44:28,012 --> 00:44:31,516 - Ja? Nie. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 523 00:44:32,350 --> 00:44:36,196 To nie jest kłótnia, to rozmowa o fanatyzmie Rayena. 524 00:44:36,207 --> 00:44:37,172 Co?! 525 00:44:48,366 --> 00:44:50,743 Dziękuję. 526 00:44:53,705 --> 00:44:57,008 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Rozśmieszasz mnie. 527 00:45:02,380 --> 00:45:06,509 Jeśli tu zaczekasz, Znajdę miejsce do przejścia. 528 00:45:06,551 --> 00:45:09,056 Jasne. Dobry pomysł. Idę z tobą. 529 00:45:09,073 --> 00:45:12,918 - Paige, zostajesz tutaj z Sorenem? - Dobra. 530 00:45:13,550 --> 00:45:15,268 - Niewiele tracę, ok? - Dobra. 531 00:45:15,518 --> 00:45:17,103 -Jedna godzina. - Dobra. 532 00:45:19,108 --> 00:45:20,053 OK?! 533 00:45:34,996 --> 00:45:37,456 Czy chcesz coś do jedzenia, Wasza Wysokość? 534 00:45:38,374 --> 00:45:39,726 Nie, dziękuję. 535 00:45:39,794 --> 00:45:43,003 Potrafię przygotować kobrę, albo iguana. 536 00:45:51,303 --> 00:45:53,138 Ugniesz coś, Wasza Wysokość? 537 00:45:54,139 --> 00:45:58,018 Tak. Nie. nie wiem... 538 00:45:58,769 --> 00:46:03,649 Wiem, że wszystko zaczęło się z mojej winy. 539 00:46:04,400 --> 00:46:05,818 To nie twoja wina. 540 00:46:05,901 --> 00:46:09,029 Wiem, że tak nie jest ale tak właśnie się czuję. 541 00:46:10,447 --> 00:46:13,361 A teraz siedzę tutaj i czuję... 542 00:46:15,447 --> 00:46:16,495 sam. 543 00:46:20,332 --> 00:46:22,209 On kocha Cię całym swoim sercem. 544 00:46:25,295 --> 00:46:30,551 Kochałby mnie bardziej, gdyby czy walczyłbym „maczetą”? 545 00:46:31,635 --> 00:46:33,470 Moja królowo, to proste... 546 00:46:39,601 --> 00:46:41,003 - Wasza Wysokość? - Tak? 547 00:46:41,006 --> 00:46:42,813 Mamy problemy. 548 00:46:46,650 --> 00:46:47,776 Jesteśmy otoczeni. 549 00:46:50,913 --> 00:46:52,706 Co powinniśmy zrobić? 550 00:46:52,748 --> 00:46:56,935 Chcesz, żebyśmy przeprawili się przez rzekę nie wiedząc, co tam jest? 551 00:46:56,977 --> 00:47:02,457 Krokodyle, węże, ryby z zębami... 552 00:47:02,499 --> 00:47:04,376 - Pirania. - Tak, pirania. 553 00:47:04,526 --> 00:47:09,205 - Występują tylko w Ameryce Południowej. - Nic ważnego. Problem w tym, że... 554 00:47:10,340 --> 00:47:13,134 Chce być po prostu szanowana i kochana. 555 00:47:13,176 --> 00:47:17,430 - Oczywiście, że ją kocham. - Musisz mu przypomnieć. 556 00:47:20,141 --> 00:47:24,429 Tak, powinno. Jesteś bardzo mądry, prawda? 557 00:47:24,464 --> 00:47:26,940 Studiowałem psychologię na Oksfordzie. 558 00:47:30,693 --> 00:47:31,845 Jasne. 559 00:47:33,647 --> 00:47:36,616 Wejdę na drzewo żeby widzieć lepiej. 560 00:47:38,143 --> 00:47:39,711 - Oksford, mówisz? - Tak. 561 00:47:39,753 --> 00:47:41,221 dobra szkoła 562 00:47:41,913 --> 00:47:45,617 Wojownik ninja ukończył Oksford. 563 00:47:46,225 --> 00:47:49,404 - Nie spotykacie się codziennie. pójdę w górę. - Uważaj, Wasza Wysokość. 564 00:47:49,408 --> 00:47:52,698 Nie martw się. Jestem zawodowym alpinistą. 565 00:48:08,981 --> 00:48:11,943 Łódź, kilometr dalej. 566 00:48:12,493 --> 00:48:14,362 - Eddie. - Paige? 567 00:48:15,279 --> 00:48:16,331 Paige! 568 00:48:17,774 --> 00:48:21,586 - Żołnierze złapali Paige i Sorena. - Co? Boże, uważaj! 569 00:48:21,628 --> 00:48:23,538 Wsiedli do łodzi. 570 00:48:26,040 --> 00:48:29,410 To nie jest dobre. Powiedziałbym, że jest źle. 571 00:48:30,336 --> 00:48:31,437 powolny! 572 00:48:39,053 --> 00:48:40,638 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 573 00:48:45,048 --> 00:48:48,521 - Paige! - Eddie! Eddie! 574 00:48:48,562 --> 00:48:50,397 Cichy! 575 00:48:54,894 --> 00:48:57,696 - Paige! - Czekać! 576 00:48:59,796 --> 00:49:01,382 Paige! Nie! 577 00:49:01,532 --> 00:49:02,483 Czekać! 578 00:49:03,025 --> 00:49:04,620 - Edwardzie, przestań! - Co? 579 00:49:04,662 --> 00:49:08,749 - Nie tak. Potrzebujemy łodzi. - Łódź rybacka. Pospiesz się. 580 00:49:22,221 --> 00:49:25,330 Oni, oni! Tutaj. 581 00:49:25,721 --> 00:49:28,108 Pomóż nam, proszę! 582 00:49:56,880 --> 00:49:58,590 Tam, po lewej stronie. 583 00:50:48,598 --> 00:50:52,060 - Puść to! - Pomoc! Pomoc! 584 00:50:54,812 --> 00:50:55,855 Nie przestawaj! 585 00:51:15,133 --> 00:51:18,211 Tak, proszę pana. Zabrałem Reginę i asystent. 586 00:51:19,220 --> 00:51:20,922 Jesteś pewien, proszę pana? 587 00:51:22,757 --> 00:51:24,675 Nie, proszę pana, wiem, że to rozkaz. 588 00:51:25,885 --> 00:51:26,514 Tak. 589 00:51:27,485 --> 00:51:30,014 Rozumiem, proszę pana. Przestań! 590 00:51:39,065 --> 00:51:40,191 To nie jest dobre. 591 00:51:41,400 --> 00:51:44,153 Panie, chcemy panu coś powiedzieć. 592 00:51:44,403 --> 00:51:47,323 Cichy! Mamy porządek. 593 00:51:48,074 --> 00:51:50,534 Od kogo? Od Kaha Raydo? 594 00:51:50,701 --> 00:51:54,455 On nie jest twoim dowódcą. Król Saryu jest. Porozmawiaj z nim. 595 00:51:54,572 --> 00:51:56,499 - Proszę. - Przepraszam. 596 00:51:56,882 --> 00:51:57,721 Panie, 597 00:51:58,282 --> 00:52:02,421 na pewno dostałeś zamówienie od właściwej osoby? 598 00:52:11,096 --> 00:52:12,139 Kayla! 599 00:52:17,811 --> 00:52:18,854 Uciec. 600 00:52:28,280 --> 00:52:31,658 - Królowa Paige? - Tak. 601 00:52:32,117 --> 00:52:34,077 Królowa Paige. 602 00:52:37,414 --> 00:52:38,665 Królowa Paige. 603 00:52:43,679 --> 00:52:46,039 Nigdy nie byłem tak daleko wdzięczny tabloidowi. 604 00:52:47,925 --> 00:52:49,267 Robi się ciemno. 605 00:52:56,808 --> 00:52:58,477 Rayen! Tam! 606 00:53:00,145 --> 00:53:01,646 Rozumiem 607 00:53:11,698 --> 00:53:12,783 chodźmy 608 00:53:12,908 --> 00:53:14,951 Wasza Wysokość, potrzebujemy Gwardii Królewskiej. 609 00:53:15,076 --> 00:53:18,246 Co? Ile czasu nam to zajmie? Pewnego dnia? Dwa? 610 00:53:18,288 --> 00:53:21,399 Nie mam pojęcia, ile to zajmie. 611 00:53:21,400 --> 00:53:23,965 Rozumiem, że ta walka nie jest twoja. 612 00:53:24,044 --> 00:53:27,605 Chodzi o moją żonę i mojego przyjaciela. Nie opuszczę ich. 613 00:53:27,839 --> 00:53:30,171 Jeśli nie możesz mi pomóc, nie próbuj mnie zatrzymywać 614 00:53:30,206 --> 00:53:34,304 OK, jak chcesz. Ale nie wyjdziemy w nocy. 615 00:53:34,306 --> 00:53:36,348 będziemy ich szukać o świcie. 616 00:53:38,600 --> 00:53:40,143 Przepraszam, Wasza Wysokość. 617 00:53:56,326 --> 00:53:57,702 Pospiesz się, Wasza Wysokość. 618 00:53:59,954 --> 00:54:02,040 Myra. Myra. 619 00:54:02,540 --> 00:54:04,626 Strażnik mnie wpuścił. 620 00:54:04,667 --> 00:54:06,628 Nie powinieneś był przychodzić. Dlaczego ryzykowałeś? 621 00:54:06,669 --> 00:54:09,631 Musiałem cię zobaczyć. czy wszystko w porządku? 622 00:54:10,590 --> 00:54:13,843 Jestem silny, tylko ty mnie znasz. 623 00:54:15,011 --> 00:54:19,515 Alu, król i królowa tego nie robią wrócili. Mamy jeszcze trochę czasu. 624 00:54:22,101 --> 00:54:23,023 Myra, 625 00:54:23,701 --> 00:54:27,523 pomimo wszystkiego, co się dzieje kocham cię 626 00:54:28,149 --> 00:54:32,353 I zawsze będę cię kochać. 627 00:54:41,203 --> 00:54:42,455 muszę iść szybko!! 628 00:54:43,080 --> 00:54:47,793 - Iść. Ktoś nadchodzi. - Al, nigdy cię nie zapomnę. 629 00:55:13,652 --> 00:55:14,695 nie śpię. 630 00:55:46,977 --> 00:55:48,312 To wioska plemienna. 631 00:55:49,563 --> 00:55:53,108 Ścieżka tam prowadzi. Musimy być ostrożni. 632 00:56:22,679 --> 00:56:23,622 Kayla. 633 00:56:27,301 --> 00:56:29,825 Kayla, gdzie byłaś? Martwiłem się. 634 00:56:29,872 --> 00:56:32,355 Zostań tutaj, ja poszukam Paige. 635 00:56:40,872 --> 00:56:42,115 czy wszystko w porządku? 636 00:56:46,102 --> 00:56:47,746 Ja też za tobą tęskniłem.. 637 00:57:19,819 --> 00:57:21,779 - Eddie. - Wszystko w porządku? 638 00:57:21,821 --> 00:57:24,198 - Tak. - Bardzo się martwiłem. A Soren? 639 00:57:24,240 --> 00:57:25,616 I ma się dobrze. 640 00:57:25,658 --> 00:57:28,834 - U nas wszystko w porządku. - Jasne, jasne. Plan jest taki... 641 00:57:28,853 --> 00:57:30,774 ty, ja, Soren... 642 00:57:31,317 --> 00:57:33,667 - Uciekniemy. OK? - Eddie, poczekaj. 643 00:57:37,567 --> 00:57:38,496 Dopadli Rayena! 644 00:57:38,796 --> 00:57:41,591 Królu Edwardzie, wszystko w porządku. Możesz wyjść. 645 00:57:44,218 --> 00:57:47,221 Jestem Czerwony Ming. Są przyjaciółmi. Uratowali nas. 646 00:57:47,888 --> 00:57:48,773 Co? 647 00:58:02,488 --> 00:58:03,273 Majestat. 648 00:58:04,989 --> 00:58:06,657 On jest Williamem. 649 00:58:07,575 --> 00:58:09,118 To właśnie zrozumiałem z tego co powiedział. 650 00:58:11,454 --> 00:58:14,999 - Co się tu dzieje? - Oni są chorzy, Eddie. 651 00:58:15,842 --> 00:58:17,337 Jestem Tonka. 652 00:58:19,179 --> 00:58:21,964 Dziękuję za przybycie. 653 00:58:33,517 --> 00:58:36,154 Najpoważniejsze są tutaj. 654 00:58:36,155 --> 00:58:38,515 Codziennie jeden. 655 00:58:46,363 --> 00:58:50,075 Nie wiem, co to jest. to nie malaria tak jak myślałem. 656 00:58:52,578 --> 00:58:57,624 Wszyscy obiecali nam pomoc Ale ty jesteś pierwszy. 657 00:59:09,011 --> 00:59:09,978 Cześć? 658 00:59:12,472 --> 00:59:16,893 Wiedziałem to, przybycie Kayli To będzie dobry znak. 659 00:59:18,937 --> 00:59:20,555 czy przyszła do ciebie 660 00:59:21,648 --> 00:59:24,192 Powiedzieli, że dotarło wczoraj. 661 00:59:24,443 --> 00:59:28,446 Myślę, że Kayla przyszła aby je ocalić. 662 00:59:36,997 --> 00:59:38,248 A jeśli tak. 663 00:59:38,790 --> 00:59:42,089 Tonka, prześlemy Ci materiały na artykuły szkolne i medyczne. 664 00:59:42,095 --> 00:59:45,005 Zrobimy wszystko, żeby Ci pomóc. 665 00:59:46,172 --> 00:59:49,509 Ale teraz musimy wziąć słonia. 666 00:59:49,515 --> 00:59:51,820 Musimy wracać do pałacu do jutrzejszego popołudnia. 667 00:59:51,862 --> 00:59:53,513 Nie! 668 00:59:56,975 --> 00:59:57,836 Nie? 669 00:59:59,075 --> 00:59:59,936 Dlaczego? 670 00:59:59,978 --> 01:00:03,273 Przyszedł do nas. On nie może znowu wyjechać! 671 01:00:03,573 --> 01:00:07,861 Ale król myśli, że to ukradłeś. 672 01:00:08,820 --> 01:00:10,950 Uważa, że jesteśmy winni wielu rzeczy. 673 01:00:11,520 --> 01:00:14,450 O kradzieży, zdradzie... 674 01:00:15,159 --> 01:00:18,079 Miesiąc temu spłonęła fabryka. 675 01:00:18,204 --> 01:00:20,206 Wielu z nas zginęło. 676 01:00:20,373 --> 01:00:23,712 Czy wszyscy umrzemy? Dlaczego? 677 01:00:24,513 --> 01:00:27,630 Obwiniam nas nie słuchaj naszych kroków. 678 01:00:29,632 --> 01:00:32,802 Kayla jest naszą pierwszą znak szczęścia. 679 01:00:34,429 --> 01:00:38,432 Jeśli nie pójdzie z nami, król Saryu wyśle armię. 680 01:00:38,766 --> 01:00:40,977 A chłopiec zostanie ukarany. 681 01:00:42,603 --> 01:00:44,368 Możesz o to walczyć. 682 01:00:45,063 --> 01:00:49,068 Jeśli wygrasz, możesz to wziąć 683 01:00:49,110 --> 01:00:52,954 - Jeśli nie, pozostanie. - Przepraszam... 684 01:00:53,879 --> 01:00:55,660 Będziemy walczyć? 685 01:00:57,077 --> 01:00:57,960 Jak? 686 01:01:02,373 --> 01:01:05,334 Mówią, że jest najlepszym wojownikiem. 687 01:01:06,001 --> 01:01:07,878 - Eddie... - Paige, wszystko w porządku. 688 01:01:07,920 --> 01:01:09,880 Jeśli wygram, odejdziemy ze słoniem. 689 01:01:09,922 --> 01:01:11,549 Jeśli wygrasz. 690 01:01:12,383 --> 01:01:13,551 - Dziękuję, Sorenie. - Za nic. 691 01:01:14,677 --> 01:01:16,262 To nie jest dobry pomysł. 692 01:01:18,347 --> 01:01:19,390 chodźmy. 693 01:01:21,267 --> 01:01:22,726 Gruszka, synu! 694 01:01:35,114 --> 01:01:36,490 Mogę go pokonać. 695 01:01:58,470 --> 01:01:59,638 A może nie. 696 01:02:02,599 --> 01:02:03,725 On nie jest mądry. 697 01:02:03,767 --> 01:02:06,236 - Musi być inny sposób. - Będzie dobrze. Ufasz mi. 698 01:02:06,278 --> 01:02:08,313 - Jasne. - Życz mi szczęścia. 699 01:02:13,485 --> 01:02:14,528 Jasne. 700 01:02:42,873 --> 01:02:44,518 Czy jesteś tego świadomy? 701 01:02:58,530 --> 01:03:01,783 - Mam zamiar to obejrzeć? - Nie wie, jak tego użyć. 702 01:03:03,368 --> 01:03:06,287 Gdyby to były zawody szermierki.. 703 01:03:15,547 --> 01:03:18,800 Rayen, możesz dać mi „makietę”? 704 01:03:43,491 --> 01:03:45,618 Swoją drogą, Wasza Wysokość! 705 01:04:53,727 --> 01:04:54,770 Więc? 706 01:04:55,312 --> 01:04:59,483 Udowodniłeś, że jesteś wojownikiem. Możesz zabrać słonia. 707 01:04:59,691 --> 01:05:01,568 Jasne, chodźmy. 708 01:05:01,693 --> 01:05:03,278 Nie! 709 01:05:04,196 --> 01:05:06,323 - NIE? - Po gościu. 710 01:05:06,615 --> 01:05:07,866 "Gość"? 711 01:05:08,742 --> 01:05:10,827 - "Gość"? - Gość. 712 01:05:11,078 --> 01:05:13,247 - Co? -Gość!. 713 01:05:13,580 --> 01:05:17,234 To tradycja, Wasza Wysokość. Będziemy uczcić wielkiego wojownika. 714 01:05:17,276 --> 01:05:19,670 Świętujemy z gościem. 715 01:05:19,920 --> 01:05:21,421 Ach, gość. 716 01:05:23,382 --> 01:05:27,094 Dziękuję, ale musimy iść. 717 01:05:32,182 --> 01:05:33,558 Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych. 718 01:05:33,683 --> 01:05:36,978 Wasza Wysokość, rozważ to ponownie. 719 01:05:41,983 --> 01:05:43,777 OK, chodźmy na imprezę. 720 01:06:11,513 --> 01:06:13,214 No cóż, straciłem apetyt. 721 01:06:16,851 --> 01:06:17,936 Co to jest? 722 01:06:18,436 --> 01:06:20,104 Owady. 723 01:06:22,482 --> 01:06:24,567 Nie wiem jak je nazwać po angielsku. 724 01:06:24,651 --> 01:06:27,570 - Ale są bardzo rzadkie. - Dzięki Bogu. 725 01:06:30,949 --> 01:06:32,659 Dziękuję, ale ja... 726 01:06:32,784 --> 01:06:36,020 Są przysmakami. 727 01:06:52,136 --> 01:06:53,471 Ketchup? 728 01:06:53,513 --> 01:06:55,932 Boże, naprawdę... nie... 729 01:07:05,983 --> 01:07:09,153 Chrupiące. Bardzo chrupiące. 730 01:07:30,591 --> 01:07:33,010 Musimy im pomóc 731 01:07:33,552 --> 01:07:35,888 Tak, jasne. 732 01:07:52,905 --> 01:07:57,326 Królu Edwardzie, chcę, żebyś o tym wiedział po południu walczyłeś bardzo dobrze. 733 01:07:57,868 --> 01:07:59,286 Byłem pod wrażeniem. 734 01:07:59,369 --> 01:08:03,457 Poważny? Dziękuję, Rayen, to jest wielki komplement od ciebie. 735 01:08:03,499 --> 01:08:05,959 Drogie panie, czy możecie mi wybaczyć? 736 01:08:06,460 --> 01:08:08,337 Muszę się z kimś spotkać. 737 01:08:14,760 --> 01:08:16,593 On jest wielkim człowiekiem. 738 01:08:18,764 --> 01:08:19,664 Tak. 739 01:08:19,765 --> 01:08:21,725 Zazdroszczę ci tego, co masz. 740 01:08:23,769 --> 01:08:24,640 tak, 741 01:08:25,009 --> 01:08:28,440 Mam szczęście, że jest mój. 742 01:08:30,484 --> 01:08:32,738 Myślę, że kiedy znajdziesz ktoś odpowiedni 743 01:08:33,784 --> 01:08:35,238 nie należy go wypuszczać. 744 01:08:35,906 --> 01:08:38,158 Niezależnie od przeszkód. 745 01:08:40,285 --> 01:08:41,539 pójdę. 746 01:08:42,385 --> 01:08:44,039 Dobranoc, Wasza Wysokość. 747 01:09:08,321 --> 01:09:12,434 - Myślę, że nikt nie wie. - Ale chcę, żeby wiedział. 748 01:09:12,476 --> 01:09:13,819 pocałuj mnie 749 01:09:17,597 --> 01:09:18,993 co się dzieje 750 01:09:20,617 --> 01:09:22,494 - Sorenie?! - Wasza Wysokość. 751 01:09:23,244 --> 01:09:26,623 Ja... ja... przepraszam, że ci przeszkadzam. 752 01:09:26,664 --> 01:09:29,584 Nie, nie, przeszkadzasz nam... 753 01:09:30,460 --> 01:09:34,130 My... dyskutowaliśmy... jak wróćmy do pałacu 754 01:09:35,381 --> 01:09:38,551 Więc mówiłeś o Sorenie wcześniej. 755 01:09:39,052 --> 01:09:44,057 Znalazłem Rayena, a on się zgodził... i jej język... i mój. 756 01:09:45,099 --> 01:09:48,611 Rozumiem, że mi się to podoba. 757 01:09:48,644 --> 01:09:53,459 N-n-nie, to szaleństwo... 758 01:09:53,644 --> 01:09:56,059 Praktycznie niemożliwe. Poważny. 759 01:09:56,235 --> 01:09:57,982 Jest szczęściarzem. 760 01:09:58,237 --> 01:10:01,532 Widzisz, jesteśmy... jesteśmy dobrymi przyjaciółmi... 761 01:10:01,741 --> 01:10:03,743 - Jasne. - Platoniczny. 762 01:10:10,541 --> 01:10:11,834 Myślę, że zrozumiał. 763 01:10:20,259 --> 01:10:23,220 On jest panem Coinem. widzisz? 764 01:10:23,971 --> 01:10:29,477 OK, ona lubi tańczyć. wezmę inny. Ona jest kochana. Paige. 765 01:10:31,687 --> 01:10:33,105 Gotowy? 766 01:10:38,149 --> 01:10:40,279 Panie Moneta, Panie Moneta 767 01:10:40,362 --> 01:10:42,323 Lubi znikać. 768 01:10:42,364 --> 01:10:44,091 Patrzeć. Gotowy? 769 01:10:45,117 --> 01:10:49,788 gdzie on jest, ty tu, ty tu Zobaczymy? 770 01:10:52,082 --> 01:10:53,585 To jest tutaj. 771 01:10:56,551 --> 01:10:58,364 za uchem. 772 01:10:58,481 --> 01:11:02,176 co tam robisz Co jest za uchem? 773 01:11:02,509 --> 01:11:05,179 Zawsze masz monety za uchem? 774 01:11:05,804 --> 01:11:09,433 Prawidłowy. Ostrożny. gdzie to jest, gdzie to jest 775 01:11:15,147 --> 01:11:17,774 Już niedługo będą tu rozgrywane mecze. 776 01:11:18,726 --> 01:11:20,102 Obiecuję. 777 01:11:27,909 --> 01:11:29,472 - Cześć? - Cześć. 778 01:11:30,709 --> 01:11:32,187 co tam robiłeś 779 01:11:33,106 --> 01:11:35,433 Chciałem je zrobić przyjemniejszy wieczór. 780 01:11:39,379 --> 01:11:40,464 czy wszystko w porządku? 781 01:11:45,510 --> 01:11:47,095 Eddie, chcę cię przeprosić. 782 01:11:48,513 --> 01:11:49,639 Po co? 783 01:11:50,223 --> 01:11:53,685 Bycie zazdrosnym jest głupie. 784 01:11:55,645 --> 01:11:57,230 Tak, głupie. 785 01:11:59,090 --> 01:12:00,963 Paige, to nie jest nikt inny. 786 01:12:01,813 --> 01:12:04,613 I nigdy nie będzie. Czy wiesz dlaczego? 787 01:12:04,946 --> 01:12:05,823 Dlaczego? 788 01:12:08,992 --> 01:12:10,327 Serce. 789 01:12:13,830 --> 01:12:15,165 kocham cię 790 01:12:37,645 --> 01:12:39,522 Co tu robisz? 791 01:12:40,565 --> 01:12:41,462 Panie... 792 01:12:44,055 --> 01:12:45,862 Przegapiłem misję. 793 01:12:48,197 --> 01:12:48,999 Pan. 794 01:12:52,908 --> 01:12:53,835 Pan. 795 01:12:54,120 --> 01:12:57,610 Kayla, cześć. Porządna dziewczyna. 796 01:13:00,334 --> 01:13:01,919 Będzie dobrze. 797 01:13:05,631 --> 01:13:07,592 do widzenia, do widzenia 798 01:13:07,633 --> 01:13:10,017 do widzenia 799 01:13:10,018 --> 01:13:11,018 do widzenia 800 01:13:14,077 --> 01:13:16,047 do widzenia 801 01:13:17,905 --> 01:13:19,100 do widzenia, dziękuję 802 01:13:39,206 --> 01:13:42,585 Wasza Wysokość, Red Ming planuje do ataku na pałac. 803 01:13:42,626 --> 01:13:46,180 - Co? - Tak, słyszałem od wieśniaka. 804 01:13:46,222 --> 01:13:49,094 Chcą zakończyć małżeństwo aby zapobiec uroczystościom. 805 01:13:49,216 --> 01:13:53,679 Dlaczego są tacy źli? Dlaczego chcą skrzywdzić moją rodzinę? 806 01:13:53,721 --> 01:13:56,015 Musimy zapobiec tym planom. 807 01:13:56,557 --> 01:13:59,476 - Jak? - Poruszałem temat ślubu, Wasza Wysokość. 808 01:14:00,644 --> 01:14:04,732 Ale powiedziałem, że król i królowa mają czas do zachodu słońca. 809 01:14:04,815 --> 01:14:08,819 To nasze królestwo i nasz problem. Musimy działać, Wasza Wysokość. 810 01:14:09,570 --> 01:14:11,447 Czy możemy przyspieszyć ceremonię? 811 01:14:18,745 --> 01:14:19,955 Mamy czas. 812 01:14:19,997 --> 01:14:23,978 Dzięki Tonkai dotrzemy tam po południu. 813 01:14:24,501 --> 01:14:27,396 Wasza Wysokość, musimy zdobyć wodę w pobliżu jest rzeka. 814 01:14:27,821 --> 01:14:28,723 Jasne. 815 01:15:03,790 --> 01:15:04,916 Majestat. 816 01:15:10,005 --> 01:15:12,841 Rayen, co to jest? 817 01:15:14,467 --> 01:15:18,054 To fabryka Kaha Raydo. 818 01:15:18,722 --> 01:15:20,598 - Co? - Straszne miejsce. 819 01:15:21,057 --> 01:15:23,727 Zmusza ich do pracy po 15 godzin dziennie. 820 01:15:23,768 --> 01:15:27,439 Dzieci, starcy... bez wyjątku. 821 01:15:27,772 --> 01:15:29,399 Eddie, spójrz! 822 01:15:30,183 --> 01:15:32,152 Dlatego mieszkańcy wsi są chorzy. 823 01:15:32,193 --> 01:15:34,032 - Straszny! - Sorenie, nie! 824 01:15:34,136 --> 01:15:37,031 Nie pij! Nikt nie powinien pić tej wody! 825 01:15:37,824 --> 01:15:41,869 Teraz wiem, dlaczego Kah jest zainteresowany zabić Czerwonego Minga 826 01:15:43,079 --> 01:15:44,205 Panie! 827 01:15:47,083 --> 01:15:48,418 - Żołnierze. - Aha. 828 01:15:59,554 --> 01:16:00,596 Królu Edwardzie! 829 01:16:06,227 --> 01:16:09,147 - Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. 830 01:16:09,188 --> 01:16:13,067 Szukałem cię wszędzie. Duńska armia również będzie cię szukać. 831 01:16:13,234 --> 01:16:16,571 Nie jest to konieczne. Wracamy do pałacu na wesele 832 01:16:17,154 --> 01:16:19,198 - Nie sądzę, proszę pana. - Co? 833 01:16:21,309 --> 01:16:23,091 Król przyspieszył małżeństwo.. 834 01:16:25,830 --> 01:16:26,735 Księżniczka Myra, 835 01:16:27,593 --> 01:16:29,735 wejść w tę świętą więź 836 01:16:29,977 --> 01:16:33,671 nie tylko dla Ciebie ale także dla Saiguna? 837 01:16:38,509 --> 01:16:39,718 Myra? 838 01:16:40,136 --> 01:16:43,264 Tato, możemy poczekać trochę więcej? 839 01:16:43,806 --> 01:16:45,575 Niedługo przyjdą z Kaylą. 840 01:16:45,576 --> 01:16:48,769 Jeśli zaczekamy, Red Ming może zaatakować 841 01:16:49,186 --> 01:16:51,981 - Myra. - Tato, proszę. 842 01:16:53,023 --> 01:16:56,443 mój mały Kah jest dobrym człowiekiem. 843 01:16:56,735 --> 01:16:59,571 On zaopiekuje się tobą i królestwem. 844 01:17:00,114 --> 01:17:02,366 Musimy pomyśleć co jest lepsze. 845 01:17:03,242 --> 01:17:06,870 Czasami musimy dokonać poświęceń. 846 01:17:07,705 --> 01:17:10,457 Przykro mi tato, masz rację 847 01:17:12,209 --> 01:17:14,920 Królestwo jest ważniejsze niż moje szczęście. 848 01:17:19,550 --> 01:17:20,805 Księżniczka Myra, 849 01:17:21,550 --> 01:17:24,985 przed wszystkimi tutaj i przed Bogiem, 850 01:17:25,472 --> 01:17:29,685 przejmujesz tę świętą więź, nie tylko dla Ciebie 851 01:17:30,435 --> 01:17:33,188 ale także dla Sangiuna? 852 01:17:35,065 --> 01:17:37,150 Musisz powiedzieć „tak”. 853 01:17:41,488 --> 01:17:42,781 ja... 854 01:17:59,923 --> 01:18:01,550 - Przestań! - Czekać! 855 01:18:11,893 --> 01:18:15,855 - Myra, spóźniłem się? - Nie, nie wyraziłem zgody! 856 01:18:18,984 --> 01:18:22,195 Jaka grzeczna dziewczynka, gdzie byłaś? 857 01:18:27,283 --> 01:18:31,304 Król i królowa Danii przywieźli Kaylę z powrotem. 858 01:18:31,346 --> 01:18:35,125 Małżeństwo i królestwo będą błogosławieni. 859 01:18:37,710 --> 01:18:41,381 Wasza Wysokość, musimy porozmawiać o narzeczonym twojej córki 860 01:18:41,714 --> 01:18:44,633 - Nie słuchaj go, Panie. - Proszę. 861 01:18:45,175 --> 01:18:47,220 Król Edward ma prawo mówić 862 01:18:47,262 --> 01:18:50,187 Panie, ten człowiek wykorzystuje ludzie północy. 863 01:18:50,223 --> 01:18:54,352 Między innymi myślę, że tak odpowiedzialny za zatrucie zasoby wodne. 864 01:18:54,602 --> 01:18:57,814 Absurdalny! Oni wszyscy to złodzieje i kłamcy. 865 01:18:57,855 --> 01:19:00,775 Nikt nie wierzy w twoje kłamstwa! 866 01:19:00,942 --> 01:19:03,277 Polisa nie jest dla Ciebie.! 867 01:19:03,319 --> 01:19:07,240 Czy dlatego wysłałeś żołnierzy? My wtrącał się w twoje sprawy? 868 01:19:07,281 --> 01:19:09,367 - Żołnierze? - To prawda, Wasza Wysokość. 869 01:19:09,534 --> 01:19:14,197 Wzięli nas na ramiona i zaatakowali i porwali Paige! 870 01:19:14,239 --> 01:19:16,332 Nie wiem, dlaczego mówisz. 871 01:19:16,374 --> 01:19:20,795 Poprosiłeś mnie o przyspieszenie małżeństwa Mówiłeś, że Czerwoni Mingowie planują atak. 872 01:19:20,920 --> 01:19:22,080 Wasza Wysokość 873 01:19:22,081 --> 01:19:26,858 myślałeś o małżeństwie wzmocni twój kraj 874 01:19:26,926 --> 01:19:32,390 ale deklaruję to w imieniu Danii będzie to miało odwrotny skutek. 875 01:19:33,140 --> 01:19:35,726 Nie potrzeba Danii ani przez ciebie, królu! 876 01:19:35,768 --> 01:19:39,647 To jest nasze królestwo gdzie Red Ming ciężko pracuje. 877 01:19:39,688 --> 01:19:42,900 ich ofiara będzie podstawą dla nowej gospodarki. 878 01:19:43,943 --> 01:19:45,361 co zrobiłem? 879 01:19:45,694 --> 01:19:47,947 Jak mogłem nie widzieć twojego okrucieństwa? 880 01:19:48,322 --> 01:19:49,653 Przykro mi, Myro. 881 01:19:50,092 --> 01:19:52,267 - Małżeństwo zostaje unieważnione! - Co? 882 01:19:53,225 --> 01:19:56,080 Jesteś szalony, chcąc anulować małżeństwo! 883 01:19:56,121 --> 01:19:59,718 Wykorzystam wszystkie moje kontakty aby zniszczyć to królestwo. 884 01:20:00,021 --> 01:20:01,118 Dla Ciebie! 885 01:20:05,381 --> 01:20:07,549 - Mój nos! - Dokładnie. 886 01:20:07,925 --> 01:20:10,427 - Weź to. - Niezły strzał, Wasza Wysokość. 887 01:20:10,511 --> 01:20:12,930 - Naprawdę? - Zdecydowanie. 888 01:20:13,430 --> 01:20:15,432 Dziękuję. To był pierwszy cios. 889 01:20:16,517 --> 01:20:20,170 Puść mnie! Porozmawiasz z prawnikiem! 890 01:20:20,312 --> 01:20:23,482 Wasze Wysokość, przepraszam. 891 01:20:23,607 --> 01:20:26,093 Jeśli mogę coś zrobić aby odkupić moje... 892 01:20:26,135 --> 01:20:27,797 O tak, Wasza Wysokość. 893 01:20:27,835 --> 01:20:31,507 Zwolnienie i akceptacja Alu pomoc dla Red Minga. 894 01:20:31,549 --> 01:20:32,834 Oczywiście. 895 01:20:37,663 --> 01:20:39,331 - Tak. .. - Tak, moja królowo? 896 01:20:39,623 --> 01:20:40,778 Wasza Wysokość 897 01:20:41,523 --> 01:20:44,878 Alu kocha swoją córkę, a ona kocha jego. 898 01:20:45,262 --> 01:20:48,674 Wiem, że ci zależy los twojego królestwa, ale... 899 01:20:49,171 --> 01:20:51,635 twoja córka jest kobietą inteligentny i zdolny 900 01:20:51,760 --> 01:20:54,971 kto wierzy w jej sądy 901 01:20:55,389 --> 01:20:59,142 Ale może prosty chłopak aby Alu został królem? 902 01:21:00,769 --> 01:21:04,564 Byłam prostą, stanowczą dziewczyną, Dziś jestem królową Danii. 903 01:21:21,706 --> 01:21:22,874 Cichy. 904 01:21:28,338 --> 01:21:31,800 Droga do prawdziwej miłości to nigdy nie było łatwe. 905 01:21:32,717 --> 01:21:35,929 ta para się kocha 906 01:21:35,970 --> 01:21:39,849 pomimo wielu sił który chciał ich rozdzielić. 907 01:21:40,225 --> 01:21:41,423 Łącznie ze mną. 908 01:21:42,125 --> 01:21:44,993 Ale myliłem się 909 01:21:45,396 --> 01:21:49,651 To nie jest tylko unia mojej córce, z osobą, którą kocham 910 01:21:50,151 --> 01:21:52,904 i królestwa Sangiun. 911 01:21:53,613 --> 01:21:56,824 Byliśmy podzieleni, północ i południe. 912 01:21:57,533 --> 01:22:01,120 Odtąd jesteśmy jednością. 913 01:22:07,502 --> 01:22:08,758 Alu, 914 01:22:09,502 --> 01:22:13,758 przejmujesz tę świętą więź nie tylko dla Ciebie 915 01:22:13,800 --> 01:22:16,511 ale także dla Sangiuna? 916 01:22:16,552 --> 01:22:18,679 Tak. Z całego serca. 917 01:22:21,891 --> 01:22:22,764 Myra, 918 01:22:24,148 --> 01:22:28,564 przejmujesz tę świętą więź nie tylko dla Ciebie 919 01:22:28,606 --> 01:22:31,943 ale także dla Sangiuna? 920 01:22:31,984 --> 01:22:34,570 Tak. Z całego serca. 921 01:22:56,300 --> 01:22:57,718 Alu... 922 01:22:58,594 --> 01:22:59,845 mój syn... 923 01:23:01,263 --> 01:23:03,182 Możesz pocałować pannę młodą. 924 01:23:16,445 --> 01:23:19,990 A teraz mam zaszczyt Wam to pokazać 925 01:23:20,032 --> 01:23:23,452 przyszły król i królowa Sangiun. 926 01:24:17,631 --> 01:24:21,443 Cóż, myślę, że to było interesujące 927 01:24:21,485 --> 01:24:23,678 nasza pierwsza rocznica? 928 01:24:23,720 --> 01:24:25,138 myślę że tak.. 929 01:24:26,139 --> 01:24:29,309 Co?! Bądź poważny. 930 01:24:29,643 --> 01:24:37,233 Przygoda, egzotyczne miejsca, zakazana miłość, słoń.. 931 01:24:37,484 --> 01:24:39,527 - OK, wygrałeś. - Dziękuję. 932 01:24:39,569 --> 01:24:40,653 To było cudowne. 933 01:24:41,369 --> 01:24:44,532 Ale trzeba to przewyższyć kolejne rocznice. 934 01:25:16,272 --> 01:25:17,899 Wasza Wysokość... 935 01:25:20,532 --> 01:25:21,278 Witam? 936 01:25:22,779 --> 01:25:24,780 Tak, y-y-ja... 937 01:25:25,907 --> 01:25:27,783 A-a-a potrzebuję... 938 01:25:27,825 --> 01:25:30,411 - Ja.. Chciałem tylko... - Wakacje. 939 01:25:30,453 --> 01:25:33,122 Kilka dni wolnego, tak 940 01:25:33,164 --> 01:25:35,666 To wspaniale, Sorenie. Zasługujesz na nie. 941 01:25:36,334 --> 01:25:38,920 Czy masz jakiś... szczególny powód? 942 01:25:41,464 --> 01:25:42,882 Zakochałem się. 943 01:25:48,554 --> 01:25:52,600 Soren, masz bukiet. 944 01:25:55,311 --> 01:25:56,562 Tak właśnie jest. 945 01:25:56,604 --> 01:25:58,814 Czy możesz zaśpiewać „Someone I can love”? 946 01:26:04,001 --> 01:26:10,001 Tłumaczenie i adaptacja: RRZXXX