1 00:01:45,740 --> 00:01:47,610 Quatro metros de seda azul. 2 00:01:47,620 --> 00:01:49,770 Azul! Por que azul? 3 00:01:49,780 --> 00:01:53,050 De agora em diante tudo deve ser escarlate e preto - 4 00:01:53,060 --> 00:01:54,610 o vermelho e o preto! 5 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 Mademoiselle Clemence! 6 00:01:56,460 --> 00:01:59,210 Mas você está perguntando, "Mais pourquoi le rouge et le noir?" 7 00:01:59,220 --> 00:02:03,410 Eu respondo, por causa da paixão que tomou Paris de assalto 8 00:02:03,420 --> 00:02:06,170 e varre tudo diante dele. 9 00:02:06,180 --> 00:02:07,930 Perigo! 10 00:02:07,940 --> 00:02:10,490 A França está tonta de paixão. 11 00:02:10,500 --> 00:02:13,890 Nós brincamos para ver o que vamos vestir hoje, 12 00:02:13,900 --> 00:02:17,010 com quem vamos nos casar hoje! 13 00:02:17,020 --> 00:02:20,490 O que me diz, senhora? Você vai arriscar comigo? 14 00:02:20,500 --> 00:02:22,850 Se você ganhar, é um azul. 15 00:02:22,860 --> 00:02:25,450 Se eu ganhar, você experimentará o escarlate. 16 00:02:25,460 --> 00:02:26,970 Sam, você é minha boa sorte! 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,100 Ligue para um número entre cinco e nove. 18 00:02:30,300 --> 00:02:31,330 Sete. 19 00:02:31,340 --> 00:02:32,890 Então eu digo 20 00:02:32,900 --> 00:02:35,060 Vou lançar um sete. 21 00:02:38,060 --> 00:02:39,770 Que maldade! 22 00:02:39,780 --> 00:02:42,650 Sam, nós perdemos. Madame ficará com o azul. 23 00:02:42,660 --> 00:02:44,770 Mas, por favor, não apenas quatro metros. 24 00:02:44,780 --> 00:02:46,770 As saias ficarão bem cheias próxima temporada, 25 00:02:46,780 --> 00:02:49,690 você ouviu isso dos lábios de Paris. 26 00:02:49,700 --> 00:02:51,090 Vou levar seis jardas... 27 00:02:51,100 --> 00:02:53,340 do azul E do escarlate. 28 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 E onde posso conseguir esses dados? 29 00:02:58,100 --> 00:02:59,690 Clemência? 30 00:02:59,700 --> 00:03:03,620 No The Paradise, senhora. Só no Paraíso! 31 00:03:07,620 --> 00:03:09,050 Moray, meu caro. 32 00:03:09,060 --> 00:03:11,850 Não que eu não esteja encantado para ver você... 33 00:03:11,860 --> 00:03:13,410 Por que você está aqui? 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,290 Você não ouviu, querido? 35 00:03:15,300 --> 00:03:18,810 Eu te trago a febre que está varrendo toda Paris! 36 00:03:18,820 --> 00:03:21,250 Você me traz dados que podem ser comprado em qualquer porto francês 37 00:03:21,260 --> 00:03:23,210 por cinco soldos por peça. 38 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 E onde você os pegou? Calais? 39 00:03:26,860 --> 00:03:29,690 Paris estava ficando desconfortável. 40 00:03:29,700 --> 00:03:31,290 Oh céus. 41 00:03:31,300 --> 00:03:32,930 Isso não parece bom. 42 00:03:32,940 --> 00:03:34,130 É verdade o que dizem - 43 00:03:34,140 --> 00:03:37,090 o inferno não conhece fúria como uma mulher desprezada. 44 00:03:37,100 --> 00:03:39,930 Suas birras e lágrimas eram insuportáveis. 45 00:03:39,940 --> 00:03:41,810 Eu queria uma mudança de cenário rapidamente. 46 00:03:41,820 --> 00:03:43,250 E pronto! 47 00:03:43,260 --> 00:03:45,490 Clemência, você é incorrigível. 48 00:03:45,500 --> 00:03:47,180 Estes, estes são inteligentes! 49 00:03:48,180 --> 00:03:49,810 Quantos você trouxe? 50 00:03:49,820 --> 00:03:52,010 Tantos quanto eu pude caber na minha mala. 51 00:03:52,020 --> 00:03:53,730 Vou levar todos eles. 52 00:03:53,740 --> 00:03:55,490 Claro! 53 00:03:55,500 --> 00:03:57,930 Agora, me diga, como estão todos os meus amigos? 54 00:03:57,940 --> 00:03:59,610 Como está Denise? 55 00:03:59,620 --> 00:04:01,330 Sim, ela está muito bem. 56 00:04:01,340 --> 00:04:03,130 Ela é... 57 00:04:03,140 --> 00:04:06,330 Ela é, er, chefe de moda feminina. 58 00:04:06,340 --> 00:04:08,570 Ah, não, João. O que aconteceu? 59 00:04:08,580 --> 00:04:11,250 Você e Denise, vocês foram feitos um para o outro. 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,820 Nós... ela não pensou que poderíamos... 61 00:04:15,900 --> 00:04:18,530 Na verdade, Clemência. Você se importa se não o fizermos? 62 00:04:18,540 --> 00:04:21,810 Sim! 63 00:04:21,820 --> 00:04:23,490 Por favor, Sr. Moray, senhor. 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,890 Senhor Dudley diz os clientes estão pedindo dados 65 00:04:25,900 --> 00:04:27,650 e não temos nenhum. 66 00:04:27,660 --> 00:04:29,730 E se este é um dos seus famosos esquemas, 67 00:04:29,740 --> 00:04:32,330 ele gostaria que você tivesse contado a ele primeiro. 68 00:04:32,340 --> 00:04:34,450 Obrigado, Artur. Diga ao Dudley que estou a caminho. 69 00:04:34,460 --> 00:04:36,060 Certo! 70 00:04:40,180 --> 00:04:43,330 Eu pensei que você fosse corajoso para arriscar O Paraíso do amor. 71 00:04:43,340 --> 00:04:46,730 Mas usar um sorriso assim quando seu coração está todo desolado, 72 00:04:46,740 --> 00:04:48,410 essa é a verdadeira coragem. 73 00:04:48,420 --> 00:04:50,090 Pauvre criança, 74 00:04:50,100 --> 00:04:51,980 Eu quase poderia te amar. 75 00:04:54,100 --> 00:04:55,730 — E você tem certeza de que foi ela? 76 00:04:55,740 --> 00:04:57,690 Hum. Grande como a vida e duas vezes mais francês. 77 00:04:57,700 --> 00:05:00,250 Ela está com o Sr. Moray agora, se você quiser vê-la. 78 00:05:00,260 --> 00:05:01,650 Eu... tenho que voltar. 79 00:05:01,660 --> 00:05:03,580 Tenho certeza que a encontrarei mais tarde. 80 00:05:06,580 --> 00:05:08,290 Exatamente meus sentimentos. 81 00:05:08,300 --> 00:05:10,180 Mulheres - insondáveis. 82 00:05:11,300 --> 00:05:14,330 Ela o ama, mas ela não vai chegar perto dele. 83 00:05:14,340 --> 00:05:16,410 Uau! Você está bem? 84 00:05:16,420 --> 00:05:19,290 Este lugar leva pessoas assim, às vezes. 85 00:05:19,300 --> 00:05:20,850 Vamos tirar o peso dos seus pés. 86 00:05:20,860 --> 00:05:23,010 Aqui. 87 00:05:23,020 --> 00:05:25,050 Aqui. 88 00:05:25,060 --> 00:05:26,700 Paraíso... 89 00:05:28,820 --> 00:05:30,930 É o paraíso! 90 00:05:30,940 --> 00:05:32,450 Não é para todos... 91 00:05:32,460 --> 00:05:34,020 não para todos. 92 00:05:43,660 --> 00:05:45,740 Clemência! 93 00:05:47,220 --> 00:05:48,650 Estou tão feliz em ver você. 94 00:05:48,660 --> 00:05:51,050 E eu você, querida. Mas o que é que eu ouço, 95 00:05:51,060 --> 00:05:53,260 você e Moray quebrando o coração um do outro. Por que? 96 00:05:55,460 --> 00:05:58,450 Não queremos a mesma coisa. 97 00:05:58,460 --> 00:06:00,330 Ele quer você. 98 00:06:00,340 --> 00:06:01,650 Você o quer. 99 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 Não da mesma maneira. 100 00:06:03,340 --> 00:06:06,410 Eu sou seu bem mais precioso. 101 00:06:06,420 --> 00:06:08,380 Você seria amado como você mesmo ama. 102 00:06:09,660 --> 00:06:11,210 Sim! 103 00:06:11,220 --> 00:06:13,810 Mas e se isso não for possível? 104 00:06:13,820 --> 00:06:15,930 Então... 105 00:06:15,940 --> 00:06:19,100 vou ter que aprender viver com o coração partido. 106 00:06:27,860 --> 00:06:30,530 É ela! Isso é! 107 00:06:30,540 --> 00:06:32,770 Oh, vamos todos sair de novo, como da última vez? 108 00:06:32,780 --> 00:06:34,610 Só as meninas para as Três Coroas? 109 00:06:34,620 --> 00:06:36,250 Mas sem dúvida! 110 00:06:36,260 --> 00:06:39,730 Nós quatro e a merveilleuse Myrtle. 111 00:06:39,740 --> 00:06:42,410 Mas isso fica para mais tarde. Agora, tenho um presente para Denise. 112 00:06:42,420 --> 00:06:45,370 E não apenas para Denise, para moda feminina. 113 00:06:45,380 --> 00:06:47,730 O que quer que eu diga a eles lá embaixo, 114 00:06:47,740 --> 00:06:49,970 esta é a verdadeira moda em Paris, hoje. 115 00:06:49,980 --> 00:06:51,660 Rouge. 116 00:06:53,180 --> 00:06:54,770 Somente os mais ousados ​​ousam usá-lo. 117 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Mas mesmo aqueles que não ousam 118 00:06:56,460 --> 00:07:00,170 compre caso um dia eles deveriam encontrar coragem. 119 00:07:00,180 --> 00:07:03,170 Mas as mulheres que pintam o rosto não são legais. 120 00:07:03,180 --> 00:07:05,010 Eles trabalham na rua. 121 00:07:05,020 --> 00:07:06,490 Exatidão. 122 00:07:06,500 --> 00:07:09,490 Então, quando Madame entra em um salão com o rosto pintado assim, 123 00:07:09,500 --> 00:07:11,170 e sua cabeça erguida, 124 00:07:11,180 --> 00:07:12,690 ela está dizendo ao mundo, 125 00:07:12,700 --> 00:07:18,410 "Eu sou quem digo que sou, que ninguém mais se atreva a me definir!" 126 00:07:18,420 --> 00:07:21,810 É um desafio lançado aos pés da sociedade educada. 127 00:07:21,820 --> 00:07:23,490 Isto não é Paris. 128 00:07:23,500 --> 00:07:26,890 Mas se houver alguém que possa vender Paris aqui, é você, Denise. 129 00:07:26,900 --> 00:07:29,170 Então, estes não são apenas um presente, 130 00:07:29,180 --> 00:07:30,740 eles são um desafio. 131 00:07:32,580 --> 00:07:35,290 Suas compras estarão esperando para você no balcão de encomendas. 132 00:07:35,300 --> 00:07:38,290 Quanto aos dados de perigo você estava perguntando depois, 133 00:07:38,300 --> 00:07:40,620 Eu acredito que eles estarão conosco mais tarde hoje. 134 00:07:44,820 --> 00:07:46,650 Perigo - 135 00:07:46,660 --> 00:07:48,690 algumas horas atrás, ninguém ouviu falar do jogo. 136 00:07:48,700 --> 00:07:50,450 Agora... 137 00:07:50,460 --> 00:07:53,060 Suponho que seja isso com uma mania, né? 138 00:07:55,260 --> 00:07:56,420 Eh? 139 00:08:03,500 --> 00:08:04,700 (Artur! Artur!) 140 00:08:06,340 --> 00:08:08,250 Arthur, encontre o Sr. Moray 141 00:08:08,260 --> 00:08:10,210 e diga a ele para vir e diga a ele para vir agora! 142 00:08:10,220 --> 00:08:12,530 Mas estou ajudando Mademoiselle Clemence com seus dados. 143 00:08:12,540 --> 00:08:14,730 Os dados podem esperar. Isto... 144 00:08:14,740 --> 00:08:16,020 não pode. 145 00:08:21,540 --> 00:08:23,530 Você acordou cedo esta manhã. 146 00:08:23,540 --> 00:08:24,860 Fui acordado por um chamador. 147 00:08:27,420 --> 00:08:28,930 Um chamador? 148 00:08:28,940 --> 00:08:30,210 Em uma missão falsa. 149 00:08:30,220 --> 00:08:33,370 A pessoa que ele procurava não mora aqui. 150 00:08:33,380 --> 00:08:37,050 Mas por feliz acidente consegui para fazer algum negócio com ele eu mesmo. 151 00:08:37,060 --> 00:08:39,210 Isso é geleia de ameixa? 152 00:08:39,220 --> 00:08:40,380 Perfeito. 153 00:08:41,540 --> 00:08:44,570 É por isso que você está um humor tão alegre? 154 00:08:44,580 --> 00:08:46,050 Às vezes, Flora, 155 00:08:46,060 --> 00:08:49,100 a vida parece cheia de possibilidade e promessa. 156 00:08:50,700 --> 00:08:54,460 Aparentemente Mademoiselle Romanis voltou ao Paraíso. 157 00:08:56,820 --> 00:08:58,100 Clemência? 158 00:09:01,980 --> 00:09:03,380 Pensei que ela estivesse na França. 159 00:09:05,020 --> 00:09:07,140 Uma visita improvisada, creio. 160 00:09:08,260 --> 00:09:09,900 vou ter certeza para dar a ela o seu melhor. 161 00:09:15,620 --> 00:09:16,970 Quem é ele? 162 00:09:16,980 --> 00:09:18,290 Não sei! 163 00:09:18,300 --> 00:09:20,090 Ele parecia cansado então ofereci-lhe um lugar, 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,450 a próxima coisa que sei é que ele está... 165 00:09:21,460 --> 00:09:23,210 O que é isso? 166 00:09:23,220 --> 00:09:25,050 Ele é um marinheiro. 167 00:09:25,060 --> 00:09:26,410 Sim. 168 00:09:26,420 --> 00:09:28,690 Mas não um inglês, isso é francês. 169 00:09:28,700 --> 00:09:32,020 E esta é a alfaiataria francesa - o melhor. 170 00:09:34,420 --> 00:09:36,930 Ele parecia estrangeiro? 171 00:09:36,940 --> 00:09:38,980 Eu só o ouvi dizer três palavras. 172 00:09:41,300 --> 00:09:42,660 Sr. Moray, senhor. 173 00:09:49,140 --> 00:09:52,850 Um marinheiro francês, com gosto pela alfaiataria fina, 174 00:09:52,860 --> 00:09:56,170 e o salário anual de um trabalhador no bolso. 175 00:09:56,180 --> 00:09:57,500 Um grande mistério. 176 00:10:00,980 --> 00:10:02,210 Er, Sr. Weston! 177 00:10:02,220 --> 00:10:03,850 Duda me contou. 178 00:10:03,860 --> 00:10:05,690 Eu o conheci esta manhã. 179 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Ele veio para o Salão. 180 00:10:08,740 --> 00:10:11,570 Ele foi... mal direcionado. 181 00:10:11,580 --> 00:10:13,220 Er, quem é ele? 182 00:10:14,460 --> 00:10:15,900 Ele não deu um nome. 183 00:10:18,300 --> 00:10:21,250 Imagine um pequeno grupo de clientes, escolhido a dedo. 184 00:10:21,260 --> 00:10:25,010 Mulheres que sentem que podem liderar a moda em vez de ser liderado por ele. 185 00:10:25,020 --> 00:10:28,250 Agora imagine um cantinho de Ladieswear, 186 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 vestido como um boudoir. 187 00:10:31,580 --> 00:10:34,210 A mulher que o habita acabou de sair 188 00:10:34,220 --> 00:10:36,290 e pode retornar a qualquer momento. 189 00:10:36,300 --> 00:10:38,620 Seu perfume permanece no ar. 190 00:10:39,940 --> 00:10:42,530 Na penteadeira, um frasco de perfume. 191 00:10:42,540 --> 00:10:45,170 Nós a imaginamos esfregando em seus pulsos, 192 00:10:45,180 --> 00:10:46,850 o pescoço dela... 193 00:10:46,860 --> 00:10:48,860 Há uma estola noturna, um fã... 194 00:10:51,020 --> 00:10:52,850 ..um cartão de dança. 195 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 E no meio, 196 00:10:54,580 --> 00:10:56,890 um lindo pote de ruge. 197 00:10:56,900 --> 00:11:00,530 Ao lado, um colar de mulher, descuidadamente deixado de lado, 198 00:11:00,540 --> 00:11:05,010 emaranhado e caído com abotoaduras de um homem. 199 00:11:05,020 --> 00:11:06,890 Denise... 200 00:11:06,900 --> 00:11:09,490 posso ser dispensado para obter um copo de água fria? 201 00:11:09,500 --> 00:11:11,610 Estou me sentindo muito estranho. 202 00:11:11,620 --> 00:11:15,010 Um copo de água fria? 203 00:11:15,020 --> 00:11:16,890 Um banho frio, mais parecido. 204 00:11:16,900 --> 00:11:19,100 Se isso não vender, nada acontecerá. 205 00:11:24,740 --> 00:11:26,490 A paróquia vai levá-lo e enterrá-lo. 206 00:11:26,500 --> 00:11:28,610 Mas porque sua identidade não é conhecido, 207 00:11:28,620 --> 00:11:30,570 deve estar em uma sepultura sem identificação. 208 00:11:30,580 --> 00:11:33,090 Isso é um enterro de indigente. Aquele homem tinha dinheiro! 209 00:11:33,100 --> 00:11:36,250 Um túmulo sem identificação em uma terra desconhecida... 210 00:11:36,260 --> 00:11:38,850 eu não desejaria um fim tão solitário para qualquer um. 211 00:11:38,860 --> 00:11:40,410 Mademoiselle Clemence! 212 00:11:40,420 --> 00:11:41,970 Se ele veio recentemente da França, 213 00:11:41,980 --> 00:11:43,890 ela pode ter encontrado ele em sua jornada. 214 00:11:43,900 --> 00:11:45,410 ela pode até tê-lo conhecido. 215 00:11:45,420 --> 00:11:48,370 Embora talvez não seja adequado mostrar a uma mulher um... 216 00:11:48,380 --> 00:11:49,500 (pessoa falecida.) 217 00:11:50,780 --> 00:11:53,290 Ah, eu tenho certeza Mademoiselle Clemence 218 00:11:53,300 --> 00:11:55,060 estaria à altura da tarefa. 219 00:11:56,140 --> 00:11:57,380 Não é, Moray? 220 00:12:08,020 --> 00:12:09,290 Não. 221 00:12:09,300 --> 00:12:12,330 Eu nunca o vi antes. Desculpe. 222 00:12:12,340 --> 00:12:13,620 De jeito nenhum, Clemência. 223 00:12:16,420 --> 00:12:18,580 Agradecemos sua tentativa. 224 00:12:23,100 --> 00:12:25,490 Poderíamos usar o dinheiro dele para comprar um terreno e pagar por um enterro. 225 00:12:25,500 --> 00:12:29,010 Uma lápide pode vir mais tarde, se sua identidade for descoberta. 226 00:12:29,020 --> 00:12:32,250 Encontre um lugar para colocá-lo até que os arranjos possam ser feitos. 227 00:12:32,260 --> 00:12:36,260 Não se pode esperar que Moray compartilhe seu escritório com um cadáver. 228 00:12:46,660 --> 00:12:50,460 Eu amo o rio quando é assim, não é? 229 00:12:55,780 --> 00:12:59,570 Tudo profundo, quieto e quieto, 230 00:12:59,580 --> 00:13:02,010 como se estivesse dormindo. 231 00:13:02,020 --> 00:13:05,450 Sra. Weston, tenha cuidado. Você pode escorregar, 232 00:13:05,460 --> 00:13:07,300 o terreno é perigoso aqui. 233 00:13:12,140 --> 00:13:13,610 Eu não sei o que aconteceu. 234 00:13:13,620 --> 00:13:16,340 Eu estava me sentindo tonto e a água... 235 00:13:17,820 --> 00:13:19,300 Estou muito grato a você. 236 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 Já passei por esse rio muitas vezes 237 00:13:22,820 --> 00:13:25,770 quando meus pensamentos foram turbulento. 238 00:13:25,780 --> 00:13:27,700 Eu andei lá esta manhã por esse motivo. 239 00:13:30,340 --> 00:13:31,380 temo que tenha... 240 00:13:32,980 --> 00:13:35,090 ..nada. 241 00:13:35,100 --> 00:13:37,050 Tudo o que eu tinha, joguei fora. 242 00:13:37,060 --> 00:13:38,610 Está perdido. 243 00:13:38,620 --> 00:13:39,900 Você tem o filho. 244 00:13:42,660 --> 00:13:44,580 Eu a tenho apenas como sofrimento. 245 00:13:46,620 --> 00:13:48,060 Ele pode tirá-la de mim. 246 00:13:50,700 --> 00:13:52,300 Ele VAI tirá-la de mim. 247 00:13:54,620 --> 00:13:58,490 Eu destruí tudo Eu decidi proteger. 248 00:13:58,500 --> 00:14:00,580 Eu machuquei aqueles que procurei proteger. 249 00:14:03,540 --> 00:14:05,340 Eu me tornei o mal que temia. 250 00:14:07,780 --> 00:14:10,060 E ainda hoje, você foi minha salvação. 251 00:14:16,860 --> 00:14:18,450 Então há esperança 252 00:14:18,460 --> 00:14:19,780 para nós dois. 253 00:14:26,620 --> 00:14:28,340 Meu marido era soldado. 254 00:14:29,700 --> 00:14:31,820 Ele sofreu como outros homens não o fizeram. 255 00:14:32,820 --> 00:14:34,890 Ele tem feridas... 256 00:14:34,900 --> 00:14:36,650 feridas terríveis, 257 00:14:36,660 --> 00:14:39,060 suas costas abertas por espadas. 258 00:14:42,100 --> 00:14:44,770 E ele suporta essa dor sozinho, 259 00:14:44,780 --> 00:14:46,300 em segredo. 260 00:14:48,940 --> 00:14:50,820 Uma vez pensei que seria seu conforto. 261 00:14:52,780 --> 00:14:55,860 Você me faz acreditar em tal coisa ainda poderia ser possível. 262 00:15:06,900 --> 00:15:09,450 Mamãe, você vem? Eu fiz uma margarida. 263 00:15:09,460 --> 00:15:11,930 Claro, meu querido. 264 00:15:11,940 --> 00:15:13,490 Oh! 265 00:15:13,500 --> 00:15:15,690 Só eu... me sinto tão estranho. 266 00:15:15,700 --> 00:15:18,290 Você tem aquela doença de adulto de novo, mamãe? 267 00:15:18,300 --> 00:15:20,610 Já faz muito tempo que você não teve isso pela última vez - 268 00:15:20,620 --> 00:15:21,940 semanas e semanas. 269 00:15:55,060 --> 00:15:58,210 Miss Clemence disse que todos nós vá para as Três Coroas novamente. 270 00:15:58,220 --> 00:16:00,050 E ela perguntou por você pelo nome. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,490 Ela nunca fez isso! "Murta Maravilhosa" ela ligou para você. 272 00:16:02,500 --> 00:16:04,170 Pelo menos, eu acho foi o que ela disse. 273 00:16:04,180 --> 00:16:06,410 Bem, se isso não é causa para desvendar um vestido de festa, 274 00:16:06,420 --> 00:16:07,450 Eu não sei o que é! 275 00:16:07,460 --> 00:16:09,290 Para uma noite de garotas nas Três Coroas? 276 00:16:09,300 --> 00:16:10,330 Quem vai se importar? 277 00:16:10,340 --> 00:16:12,970 Com licença! As meninas vão se importar. 278 00:16:12,980 --> 00:16:16,370 Talvez vou aproveitar a oportunidade para batizar meu novo bustiê. 279 00:16:16,380 --> 00:16:17,890 Deus ajude a todos nós! 280 00:16:17,900 --> 00:16:19,420 Denise? 281 00:16:20,740 --> 00:16:23,010 Eu sei que você não dorme, mas se você também não comer 282 00:16:23,020 --> 00:16:25,780 você não vai durar o suficiente para começar a vender aquele rouge! 283 00:16:29,140 --> 00:16:30,970 Eu tive uma ideia... 284 00:16:30,980 --> 00:16:32,500 sobre nosso amigo francês. 285 00:16:34,100 --> 00:16:35,420 Loja de Edmund Lovett. 286 00:16:37,140 --> 00:16:40,610 Não podemos colocar um cadáver loja de um homem sem o seu conhecimento. 287 00:16:40,620 --> 00:16:44,210 Denise tem as chaves e autoridade para agir em nome de seu tio. 288 00:16:44,220 --> 00:16:46,250 Talvez se você falasse com ela. 289 00:16:46,260 --> 00:16:47,450 Dudley! 290 00:16:47,460 --> 00:16:49,850 Explique a situação! 291 00:16:49,860 --> 00:16:51,860 Ela vai ajudar, tenho certeza disso. 292 00:16:55,220 --> 00:16:57,330 O pó é tão leve, 293 00:16:57,340 --> 00:16:59,140 requer o toque mais suave. 294 00:17:00,340 --> 00:17:02,610 Uma poeira nos lábios 295 00:17:02,620 --> 00:17:04,340 e nas bochechas... 296 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Como o rubor do amor 297 00:17:09,260 --> 00:17:12,050 ou a primeira vez você olhou em um copo 298 00:17:12,060 --> 00:17:14,970 e sabia que você era linda. 299 00:17:14,980 --> 00:17:16,690 O efeito é... 300 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 adorável. 301 00:17:19,420 --> 00:17:21,610 Mas é impossível. 302 00:17:21,620 --> 00:17:22,940 Um rosto pintado? 303 00:17:24,260 --> 00:17:26,020 Meu marido nunca permitiria isso. 304 00:17:30,820 --> 00:17:32,850 Talvez seu marido não sei. 305 00:17:32,860 --> 00:17:36,620 Ele acha que tais preparativos espalhafatoso e ousado. 306 00:17:37,740 --> 00:17:41,850 Mas isso é doce e delicado 307 00:17:41,860 --> 00:17:43,460 e gentil... 308 00:17:45,900 --> 00:17:47,420 ..como um beijo na sua pele. 309 00:17:49,020 --> 00:17:50,650 Denise, 310 00:17:50,660 --> 00:17:52,220 Lamento interromper. 311 00:17:54,340 --> 00:17:56,500 Não faz diferença. Eles não iriam comprar. 312 00:17:57,740 --> 00:17:58,980 Como posso ajudar? 313 00:18:00,060 --> 00:18:03,850 Eu tenho um favor a pedir, sobre a loja do seu tio. 314 00:18:03,860 --> 00:18:05,810 Não sabemos o nome dele 315 00:18:05,820 --> 00:18:07,970 ou quem pode ser seu povo. 316 00:18:07,980 --> 00:18:09,490 Mas eu desejo que ele seja enterrado 317 00:18:09,500 --> 00:18:12,050 com o cuidado e consideração Eu daria a um amigo. 318 00:18:12,060 --> 00:18:16,010 Mas até que os arranjos possam ser feitos... 319 00:18:16,020 --> 00:18:18,300 ele precisa de um lugar para descansar. 320 00:18:23,140 --> 00:18:24,820 As chaves do meu tio estão lá dentro. 321 00:18:38,020 --> 00:18:39,660 Você poderia ter entrado. 322 00:18:44,420 --> 00:18:46,570 Obrigado. 323 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 Deveríamos pelo menos tentar encontrar uma maneira de sermos normais um com o outro. 324 00:18:52,860 --> 00:18:54,140 Denise, eu... 325 00:18:55,940 --> 00:18:59,690 É difícil para mim mesmo estar perto de você, neste momento. 326 00:18:59,700 --> 00:19:03,210 Mas estar na mesma sala, 327 00:19:03,220 --> 00:19:05,130 estar tão perto 328 00:19:05,140 --> 00:19:06,940 e não poder te tocar... 329 00:19:10,780 --> 00:19:13,170 Vou aprender, tenho certeza que vou aprender. 330 00:19:13,180 --> 00:19:15,090 Apenas... 331 00:19:15,100 --> 00:19:16,140 ainda não. 332 00:19:33,700 --> 00:19:35,850 Jonas. Eu estava procurando por você hoje. 333 00:19:35,860 --> 00:19:37,130 Você não foi encontrado. 334 00:19:37,140 --> 00:19:40,260 Sinto muito, senhor. Não sairei da minha estação novamente. 335 00:19:43,620 --> 00:19:46,410 Moraia. Ouvi dizer que temos um sucesso - 336 00:19:46,420 --> 00:19:47,610 dados. 337 00:19:47,620 --> 00:19:49,690 Sim, sim, já esgotamos. 338 00:19:49,700 --> 00:19:50,970 Há uma lista de espera. 339 00:19:50,980 --> 00:19:53,770 Hum, uma moda passageira. Acabará antes de começar. 340 00:19:53,780 --> 00:19:56,290 Mas o ganho para a nossa reputação permanecerá. 341 00:19:56,300 --> 00:19:59,570 As pessoas estão dizendo se você quer saber o que Londres fará amanhã, 342 00:19:59,580 --> 00:20:01,010 olhe no Paraíso hoje. 343 00:20:01,020 --> 00:20:02,610 Hum, muito legal. 344 00:20:02,620 --> 00:20:05,930 Talvez você devesse ter isso gravado em uma placa. 345 00:20:05,940 --> 00:20:08,420 Eu estava pensando talvez em uma tatuagem (!) 346 00:20:16,460 --> 00:20:18,690 Lá está ela! 347 00:20:18,700 --> 00:20:22,170 Murta! Não me diga - um novo bustiê. 348 00:20:22,180 --> 00:20:23,980 Você está magnífico. 349 00:20:25,860 --> 00:20:28,730 Você vê! As mulheres se vestem para outras mulheres porque outras mulheres notam. 350 00:20:28,740 --> 00:20:30,810 Ah, teremos uma noite disso, esta noite! 351 00:20:30,820 --> 00:20:33,450 São apenas mulheres, rapazes! São apenas mulheres! 352 00:20:33,460 --> 00:20:35,610 Pequenas misericórdias. 353 00:20:35,620 --> 00:20:37,930 A menos que você prefira uma noite com os senhores. 354 00:20:37,940 --> 00:20:40,530 Eu vejo um deles, pelo menos, está de olho em você. 355 00:20:40,540 --> 00:20:43,610 Isto é o que eu dou uma noite com um cavalheiro! 356 00:20:43,620 --> 00:20:45,810 Ils n'en valent vraiment pas la peine! 357 00:20:45,820 --> 00:20:48,940 Eu não sei o que ela está dizendo mas gosto do jeito que ela diz isso! 358 00:20:50,460 --> 00:20:51,850 Então, o que será? 359 00:20:51,860 --> 00:20:54,210 As Três Coroas e talvez um pequeno jantar, 360 00:20:54,220 --> 00:20:56,570 um pouco de dança? 361 00:20:56,580 --> 00:20:58,930 Mademoiselle Romanis. 362 00:20:58,940 --> 00:21:01,820 Eu me pergunto, posso pedir o favor de uma palavra? 363 00:21:05,860 --> 00:21:08,170 É uma delícia ver você de volta. 364 00:21:08,180 --> 00:21:10,050 Ah, estou muito feliz por estar de volta. 365 00:21:10,060 --> 00:21:11,730 E encantado, tenho certeza, 366 00:21:11,740 --> 00:21:14,300 ter escapado de tudo isso desconforto em Paris. 367 00:21:15,860 --> 00:21:18,370 Um conhecido seu ligou no Salão esta manhã 368 00:21:18,380 --> 00:21:21,290 sob a impressão equivocada ele encontraria você conosco. 369 00:21:21,300 --> 00:21:23,530 Eu tive que decepcioná-lo, 370 00:21:23,540 --> 00:21:25,130 mas começamos a conversar. 371 00:21:25,140 --> 00:21:27,410 Ele disse que estava... 372 00:21:27,420 --> 00:21:29,930 Ah, qual foi a palavra que ele usou? 373 00:21:29,940 --> 00:21:33,330 Ah, sim, um sangsue - 374 00:21:33,340 --> 00:21:36,050 um sugador de sangue. 375 00:21:36,060 --> 00:21:40,620 Embora eu acredite no cobrador de dívidas é o termo mais comum. 376 00:21:42,860 --> 00:21:44,850 O que você quer? 377 00:21:44,860 --> 00:21:48,130 Ah, eu já tenho o que quero. 378 00:21:48,140 --> 00:21:50,380 Minhas dívidas? Ele os vendeu para você? 379 00:21:51,660 --> 00:21:54,940 Só lamento que ele nunca tenha conseguido para desfrutar de seus ganhos ilícitos. 380 00:21:56,620 --> 00:21:58,450 O que você fará com eles? 381 00:21:58,460 --> 00:22:01,340 Bem, pensei que poderíamos discuta isso durante o jantar. 382 00:22:02,780 --> 00:22:07,170 Claro, você terá para contar aos seus... amigos 383 00:22:07,180 --> 00:22:08,900 que agora você está indisponível. 384 00:22:10,380 --> 00:22:11,620 Amanhã. Por favor. 385 00:22:13,140 --> 00:22:14,660 Mas estou com fome agora. 386 00:22:21,660 --> 00:22:23,330 Sinto muito. 387 00:22:23,340 --> 00:22:25,700 eu tinha esquecido um compromisso prévio. 388 00:22:41,540 --> 00:22:43,730 Veja, um mau humor dessa magnitude, 389 00:22:43,740 --> 00:22:45,810 Eu normalmente diria muita bebida, 390 00:22:45,820 --> 00:22:48,410 mas vendo como sua noite foi cancelado... 391 00:22:48,420 --> 00:22:52,730 Quatro moças se levantaram a mesma pessoa ao mesmo tempo. 392 00:22:52,740 --> 00:22:54,370 Você tem que reconhecer os franceses. 393 00:22:54,380 --> 00:22:55,530 Pare com isso, Sam. 394 00:22:55,540 --> 00:22:57,890 Ah, deixe-o! É verdade, não é? 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,610 Ela fez todos nós de idiotas. 396 00:22:59,620 --> 00:23:01,690 "Isso para uma noite com os homens." 397 00:23:01,700 --> 00:23:02,970 Minha bunda! 398 00:23:02,980 --> 00:23:06,090 Eu não gostava dela de qualquer maneira. Acho que as mulheres deveriam ser mais... 399 00:23:06,100 --> 00:23:07,530 modesto. 400 00:23:07,540 --> 00:23:10,130 Não sabemos por que Clemence fez o que ela fez. 401 00:23:10,140 --> 00:23:12,410 eu não acho ela parecia muito feliz com isso. 402 00:23:12,420 --> 00:23:14,570 Ela pode cuidar de si mesma, aquela, confie em mim. 403 00:23:14,580 --> 00:23:17,810 Sabe exatamente de que lado seu maldito brioche está com manteiga. 404 00:23:17,820 --> 00:23:22,780 E pegue aqueles malditos dados franceses do meu refeitório! 405 00:23:31,500 --> 00:23:34,930 Eu queria saber quais são seus planos eram para esta noite. 406 00:23:34,940 --> 00:23:36,340 Estou jantando fora. 407 00:23:37,940 --> 00:23:39,730 Que pena. 408 00:23:39,740 --> 00:23:42,220 Já faz tanto tempo desde que jantamos juntos. 409 00:23:43,900 --> 00:23:44,980 Muito tempo. 410 00:23:47,580 --> 00:23:50,610 Você se lembra, quando nos casamos pela primeira vez, 411 00:23:50,620 --> 00:23:54,530 como você enviaria os servos embora à noite? 412 00:23:54,540 --> 00:23:57,420 Você sentaria ao meu lado e sirva meu vinho. 413 00:23:59,700 --> 00:24:00,740 Eu faço. 414 00:24:02,540 --> 00:24:03,780 Eu me lembro. 415 00:24:05,220 --> 00:24:07,610 Você era tão terno, 416 00:24:07,620 --> 00:24:10,620 ainda assim... retido. 417 00:24:12,700 --> 00:24:16,780 Eu pensei que tinha uma vida inteira para compreender os segredos em seus olhos. 418 00:24:19,900 --> 00:24:21,340 Mas então viemos para cá. 419 00:24:22,860 --> 00:24:24,740 E eu aprendi o segredo tinha um nome... 420 00:24:26,860 --> 00:24:27,940 Moraia. 421 00:24:29,620 --> 00:24:32,970 E aos poucos fui observando, 422 00:24:32,980 --> 00:24:37,540 à medida que sua proximidade se transformava sua ternura à angústia. 423 00:24:39,780 --> 00:24:45,090 Eu não duvido que você tenha suportado a destruição dos seus sonhos. 424 00:24:45,100 --> 00:24:47,220 Temos isso em comum, pelo menos. 425 00:24:48,660 --> 00:24:50,130 Mas não... 426 00:24:50,140 --> 00:24:53,970 não insulte as esperanças uma vez eu apreciei 427 00:24:53,980 --> 00:24:55,570 tentando agora ressuscitar 428 00:24:55,580 --> 00:24:57,900 o que você tão completamente jogado no lixo. 429 00:25:01,780 --> 00:25:04,060 Eu encontrei outra pessoa para me confortar. 430 00:25:09,020 --> 00:25:10,580 Eu não preciso mais de você. 431 00:25:36,100 --> 00:25:37,930 Se ao menos não fosse tão vermelho. 432 00:25:37,940 --> 00:25:39,780 Eu acho que você vai encontrar a pista está no nome. 433 00:25:42,140 --> 00:25:45,210 Você só vai ter que admitir derrota neste aqui, Denise. 434 00:25:45,220 --> 00:25:49,010 Mas é lindo! Parece como seda quando você a escova. 435 00:25:49,020 --> 00:25:51,460 Até tem um cheiro divino. O que é isso? 436 00:25:53,580 --> 00:25:56,170 Hum, otto de rosas. 437 00:25:56,180 --> 00:25:58,290 Como você sabe que é otto de rosas? 438 00:25:58,300 --> 00:26:02,010 Otto de rosas, amido branco, um pouco de carmim para a cor. 439 00:26:02,020 --> 00:26:03,410 Eu sou cozinheiro. 440 00:26:03,420 --> 00:26:05,650 Eu sei o que acontece na maioria das coisas cheirando-os. 441 00:26:05,660 --> 00:26:08,010 Minha mãe, agora, ela tinha um nariz de cão de caça. 442 00:26:08,020 --> 00:26:09,730 Fez seus próprios preparativos também. 443 00:26:09,740 --> 00:26:12,250 Ela teria um creme transforme sua pele em cetim. 444 00:26:12,260 --> 00:26:15,370 Cara como uma bota velha, que Deus a tenha, mas para tocar... 445 00:26:15,380 --> 00:26:17,570 Ah! Você nunca soube qualquer coisa tão suave. 446 00:26:17,580 --> 00:26:19,490 E você sabe o que ela colocou esses cremes? 447 00:26:19,500 --> 00:26:21,050 Eu sei O QUE ela colocou. 448 00:26:21,060 --> 00:26:22,610 Só não sei quanto. 449 00:26:22,620 --> 00:26:24,650 Manteve suas quantidades perto do peito dela. 450 00:26:24,660 --> 00:26:27,410 Myrtle, como você se sente em relação a 451 00:26:27,420 --> 00:26:29,620 um pouco de experiência depois do expediente? 452 00:26:30,780 --> 00:26:32,610 Falei com o agente funerário. 453 00:26:32,620 --> 00:26:34,690 O corpo será movido para a loja de Edmundo 454 00:26:34,700 --> 00:26:37,930 e ficar lá até o enterro acontece, amanhã. 455 00:26:37,940 --> 00:26:39,450 Você deveria informar Denise. 456 00:26:39,460 --> 00:26:41,450 O que? Por que? 457 00:26:41,460 --> 00:26:43,330 Porque é a loja do tio dela. 458 00:26:43,340 --> 00:26:45,020 Porque ela nos deu as chaves. 459 00:26:46,820 --> 00:26:50,130 Porque se vocês dois pudessem só falem um com o outro... Dudley, 460 00:26:50,140 --> 00:26:52,330 Eu sei que você quis dizer isso como uma gentileza 461 00:26:52,340 --> 00:26:54,530 mas estar sempre nos colocando nos caminhos um do outro, 462 00:26:54,540 --> 00:26:56,450 é um tormento. 463 00:26:56,460 --> 00:26:58,890 Eu não posso simplesmente ficar parado e ver você sofrer. 464 00:26:58,900 --> 00:27:00,290 Ficará mais fácil. 465 00:27:00,300 --> 00:27:03,620 Está ficando mais fácil, posso sentir isso. 466 00:27:09,180 --> 00:27:10,570 Você vai precisar da água mais quente 467 00:27:10,580 --> 00:27:12,730 se você quiser o espermacete para derreter desta vez. 468 00:27:12,740 --> 00:27:14,210 Já está queimando minhas mãos! 469 00:27:14,220 --> 00:27:15,980 A beleza tem um preço. 470 00:27:17,820 --> 00:27:20,020 Agora a água de rosas e os óleos. 471 00:27:22,660 --> 00:27:24,050 Lentamente... 472 00:27:24,060 --> 00:27:26,300 Ah, e pensar, Eu poderia estar no pub. 473 00:27:27,820 --> 00:27:30,020 Parar! Agora na água fria. 474 00:27:40,260 --> 00:27:41,730 Perfeito! 475 00:27:41,740 --> 00:27:43,060 Não exatamente. 476 00:27:45,220 --> 00:27:46,490 O que você está fazendo? 477 00:27:46,500 --> 00:27:50,810 O perfume das rosas e a menor dica... 478 00:27:50,820 --> 00:27:52,300 de um rubor. 479 00:27:57,300 --> 00:28:00,130 Murta, você é linda. 480 00:28:00,140 --> 00:28:02,250 Ah, você... eu sei, eu sei! 481 00:28:02,260 --> 00:28:05,290 E antes que você diga isso, Eu mereço cada palavra. 482 00:28:05,300 --> 00:28:07,410 Mas e se eu te contasse que amanhã à noite 483 00:28:07,420 --> 00:28:09,930 é minha última noite de liberdade 484 00:28:09,940 --> 00:28:12,810 e que vim perguntar a todos vocês para gastá-lo comigo. 485 00:28:12,820 --> 00:28:14,930 O que você está falando? 486 00:28:14,940 --> 00:28:18,690 Eu não fui honesto com Moray sobre minhas razões para deixar a França. 487 00:28:18,700 --> 00:28:20,170 Havia dívidas, 488 00:28:20,180 --> 00:28:22,530 prisão se eu não pudesse pagar, e eu não consegui. 489 00:28:22,540 --> 00:28:24,250 Então eu corri. 490 00:28:24,260 --> 00:28:26,010 Mas alguém veio atrás de mim. 491 00:28:26,020 --> 00:28:28,610 Eu não o culpo, ele estava fazendo seu trabalho. 492 00:28:28,620 --> 00:28:31,130 Ele vendeu minhas dívidas para Tom Weston. 493 00:28:31,140 --> 00:28:34,130 E agora Weston me dá uma escolha... 494 00:28:34,140 --> 00:28:36,740 tornar-se sua amante ou enfrentar a prisão. 495 00:28:39,020 --> 00:28:40,130 Ah, não, por favor! 496 00:28:40,140 --> 00:28:41,690 Eu não quero sua pena, 497 00:28:41,700 --> 00:28:43,410 Eu quero sua companhia. 498 00:28:43,420 --> 00:28:45,770 Amanhã à noite no Três Coroas? 499 00:28:45,780 --> 00:28:48,570 Você não vem beber comigo? 500 00:28:48,580 --> 00:28:50,090 Eu vou. 501 00:28:50,100 --> 00:28:52,180 Maldito preciso de uma maldita bebida depois disso! 502 00:29:14,580 --> 00:29:16,090 Sua última noite acima do solo. 503 00:29:16,100 --> 00:29:17,940 Eu não pensei ele deveria passar sozinho. 504 00:29:19,300 --> 00:29:23,010 A morte levanta questões sobre a vida, 505 00:29:23,020 --> 00:29:25,410 sobre propósito... 506 00:29:25,420 --> 00:29:27,690 Se vamos falar sobre a vida, morte e propósito, 507 00:29:27,700 --> 00:29:29,210 Vou precisar de outra bebida. 508 00:29:29,220 --> 00:29:31,620 Felizmente, eu sei onde Edmund guarda seu conhaque. 509 00:29:38,660 --> 00:29:40,690 Eu vi a luz. 510 00:29:40,700 --> 00:29:43,410 Ah, bem-vindo à festa. 511 00:29:43,420 --> 00:29:45,450 É uma vigília. 512 00:29:45,460 --> 00:29:47,780 Com refrescos. 513 00:30:01,420 --> 00:30:03,770 Mas está errado. É tão errado. 514 00:30:03,780 --> 00:30:05,850 Sim, está errado. 515 00:30:05,860 --> 00:30:10,090 Mas se você brincar com fogo - e eu faça - às vezes você se queimará. 516 00:30:10,100 --> 00:30:14,810 Então, o que devo fazer - amaldiçoar o fogo? Amaldiçoar-me? 517 00:30:14,820 --> 00:30:17,890 Ou segure as coisas que fazem a vida valer a pena? 518 00:30:17,900 --> 00:30:22,090 Liberdade, amizade, amor... 519 00:30:22,100 --> 00:30:24,330 Vou levantar uma taça para isso. 520 00:30:24,340 --> 00:30:26,370 Chega de minha história! 521 00:30:26,380 --> 00:30:30,210 Conte para suas filhas, para assustá-los e fazê-los obedecer. 522 00:30:30,220 --> 00:30:33,290 Eu quero saber que poção eram três de vocês 523 00:30:33,300 --> 00:30:35,170 fermentando como bruxas na noite passada. 524 00:30:35,180 --> 00:30:38,130 Creme da mãe de Myrtle, 525 00:30:38,140 --> 00:30:42,010 que Denise tingiu com seu ruge. 526 00:30:42,020 --> 00:30:45,650 Um segredo entre você e sua pele. 527 00:30:45,660 --> 00:30:51,170 Oh! Eu poderia levar isso para qualquer compre em qualquer cidade do mundo 528 00:30:51,180 --> 00:30:54,020 e, até amanhã, haverá seriam filas na rua. 529 00:30:55,140 --> 00:30:57,300 Você é um gênio. 530 00:30:59,340 --> 00:31:01,050 Não, estou falando sério. 531 00:31:01,060 --> 00:31:03,930 Você é um gênio. 532 00:31:03,940 --> 00:31:05,330 Mas não apaixonado. 533 00:31:05,340 --> 00:31:08,130 Por que, com todo o seu talento e paixão e élan, 534 00:31:08,140 --> 00:31:10,810 por que você e ele não podem encontrar uma maneira de ficarmos juntos? 535 00:31:10,820 --> 00:31:12,490 Clemência, por favor. 536 00:31:12,500 --> 00:31:14,610 Por favor, não torne isso mais difícil. 537 00:31:14,620 --> 00:31:16,090 Sinto muito, querida. 538 00:31:16,100 --> 00:31:18,210 É só isso Devo acreditar no amor. 539 00:31:18,220 --> 00:31:19,810 Agora mais do que nunca. 540 00:31:19,820 --> 00:31:22,810 Devo acreditar que o jeito de Tom Weston não é o único caminho 541 00:31:22,820 --> 00:31:26,380 e esse amor - amor verdadeiro - pode triunfar. 542 00:31:30,100 --> 00:31:34,250 Terei que falar com Edmund sobre a qualidade de seu conhaque. 543 00:31:34,260 --> 00:31:36,850 Estou carregando bastante uma cabeça esta manhã. 544 00:31:36,860 --> 00:31:39,250 Pelo menos ele não estava sozinho. 545 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 Veja, eu não sei por que você pensa a morte deste homem foi tal 546 00:31:41,700 --> 00:31:43,770 um caso triste e solitário. 547 00:31:43,780 --> 00:31:46,970 Se eu tivesse que arriscar uma opinião, Eu diria que ele morreu feliz. 548 00:31:46,980 --> 00:31:49,290 "É o paraíso." 549 00:31:49,300 --> 00:31:51,570 Ele olhou em volta, foi o que ele disse. 550 00:31:51,580 --> 00:31:54,410 Talvez ele já pudesse ver algo que você não poderia. 551 00:31:54,420 --> 00:31:56,770 Ou talvez ele estivesse exatamente onde ele queria estar. 552 00:31:56,780 --> 00:31:59,100 Apenas feliz. 553 00:32:00,420 --> 00:32:03,660 O que seria necessário estar tão realizado? 554 00:32:05,620 --> 00:32:08,130 Todo homem tem que decidir para si mesmo o que é 555 00:32:08,140 --> 00:32:09,650 que faz a vida valer a pena. 556 00:32:09,660 --> 00:32:11,290 E se um homem perde as coisas 557 00:32:11,300 --> 00:32:13,900 isso faz a vida dele vale a pena viver, e então? 558 00:32:15,740 --> 00:32:17,780 Isso dependeria do homem. 559 00:32:25,260 --> 00:32:27,220 Eu perdi o Paraíso. 560 00:32:28,420 --> 00:32:30,140 Perdi Denise. 561 00:32:31,380 --> 00:32:34,170 Eu não consegui reconquistar qualquer um deles. 562 00:32:34,180 --> 00:32:37,570 Eu pensei que isso seria crescer mais fácil, 563 00:32:37,580 --> 00:32:40,620 mas todos os dias, a dor, fica pior. 564 00:32:41,900 --> 00:32:45,410 Moray, eu nunca estive aquele com as respostas. 565 00:32:45,420 --> 00:32:47,810 Dudley... 566 00:32:47,820 --> 00:32:49,420 eu sou... 567 00:32:50,460 --> 00:32:52,100 ..perdido. 568 00:32:53,100 --> 00:32:55,050 Estou perguntando a você. 569 00:32:55,060 --> 00:32:58,290 Você é meu amigo mais próximo. 570 00:32:58,300 --> 00:33:00,100 O que você gostaria que eu fizesse? 571 00:33:03,100 --> 00:33:04,740 Muito bem. 572 00:33:05,940 --> 00:33:08,610 Eu não teria você como você é agora, 573 00:33:08,620 --> 00:33:10,970 como você tem estado nas últimas semanas. 574 00:33:10,980 --> 00:33:14,850 Resignado, aceitando, derrotado. 575 00:33:14,860 --> 00:33:17,050 Eu gostaria que você lutasse. 576 00:33:17,060 --> 00:33:18,410 Continue lutando. 577 00:33:18,420 --> 00:33:20,330 Com o quê? Eu não tenho nada. 578 00:33:20,340 --> 00:33:23,410 Você tem tudo você começou. 579 00:33:23,420 --> 00:33:26,570 Duda, isso não foi nada. 580 00:33:26,580 --> 00:33:28,100 Exatamente. 581 00:33:46,180 --> 00:33:49,210 Vamos. Hora de ir para casa. 582 00:33:49,220 --> 00:33:52,290 Não, por favor! Por favor, fique. 583 00:33:52,300 --> 00:33:54,850 É tão triste beber sozinho. 584 00:33:54,860 --> 00:33:56,450 Não vamos deixar você. 585 00:33:56,460 --> 00:33:57,850 Você vem conosco. 586 00:33:57,860 --> 00:33:59,500 Eu sou? 587 00:34:13,380 --> 00:34:15,610 Talvez papai tenha aprendido que estávamos comendo peixe 588 00:34:15,620 --> 00:34:17,250 e é por isso que ele ficou longe. 589 00:34:17,260 --> 00:34:18,850 É o que ele menos gosta, você sabe. 590 00:34:18,860 --> 00:34:22,730 Então alguém deveria ter contado a ele há sylabub para a sobremesa. 591 00:34:22,740 --> 00:34:25,260 Todo mundo adora sílaba. 592 00:34:28,100 --> 00:34:30,900 Por favor, remova o nome do Sr. Weston configuração de lugar. 593 00:34:48,580 --> 00:34:51,170 Diga-me a verdade. Estou bêbado? 594 00:34:51,180 --> 00:34:52,620 Só um pouco. 595 00:34:57,540 --> 00:34:59,930 Mas eu concordei para conhecer Tom Weston. 596 00:34:59,940 --> 00:35:01,650 Eu tenho que dar a ele minha resposta. 597 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 Você tem que se deitar primeiro. 598 00:35:08,060 --> 00:35:09,890 Não podemos deixar isso acontecer, Clara. 599 00:35:09,900 --> 00:35:11,540 Não podemos. 600 00:35:14,940 --> 00:35:18,810 Há uma dor tão grande de solidão sobre Tom Weston, Denise. 601 00:35:18,820 --> 00:35:21,170 Isso poderia quebrar seu coração. 602 00:35:21,180 --> 00:35:25,010 O que ele está fazendo é errado, mas Deus sabe, houve momentos 603 00:35:25,020 --> 00:35:28,250 quando eu teria feito tudo o que pudesse sentir os braços de alguém ao meu redor 604 00:35:28,260 --> 00:35:30,490 e sei que não estava sozinho. 605 00:35:30,500 --> 00:35:33,530 Algo nele está quebrado. 606 00:35:33,540 --> 00:35:36,460 Eu não sei o que é isso, mas tenha cuidado. 607 00:35:44,500 --> 00:35:46,050 Jonas! 608 00:35:46,060 --> 00:35:49,290 Eu... eu não conseguia dormir. 609 00:35:49,300 --> 00:35:52,700 Nem eu. Tantas idas e vindas. 610 00:35:53,940 --> 00:35:56,170 Como está Mademoiselle Romanis? 611 00:35:56,180 --> 00:35:57,500 Ela é... 612 00:35:59,300 --> 00:36:00,810 Ela está com problemas. 613 00:36:00,820 --> 00:36:04,450 O Sr. Weston adquiriu cartas da promessa de que ela é incapaz 614 00:36:04,460 --> 00:36:08,090 para honrar e ele os está usando para coagi-la a... 615 00:36:08,100 --> 00:36:10,850 um arranjo. E você procuraria ajudá-la? 616 00:36:10,860 --> 00:36:13,250 Não posso ficar parado e assistir. 617 00:36:13,260 --> 00:36:14,450 Então eu irei com você. 618 00:36:14,460 --> 00:36:16,970 Não! Jonas, estou realmente grato, 619 00:36:16,980 --> 00:36:21,090 mas o que o senhor deputado Weston consideraria um apelo vindo de uma mulher, 620 00:36:21,100 --> 00:36:23,690 ele veria como um desafio vindo de um homem. 621 00:36:23,700 --> 00:36:25,410 Então você deve ir armado. 622 00:36:25,420 --> 00:36:27,450 Tom Weston tem um segredo. 623 00:36:27,460 --> 00:36:30,690 A dor e a vergonha disso são o que o move. 624 00:36:30,700 --> 00:36:33,730 Também será a ruína dele. Eu não entendo. 625 00:36:33,740 --> 00:36:36,930 Ele era um jovem oficial no motim indiano. 626 00:36:36,940 --> 00:36:40,050 A cidade de Delhi foi sitiada. Muitos homens morreram. 627 00:36:40,060 --> 00:36:42,490 Tom Weston sobreviveu, um herói. 628 00:36:42,500 --> 00:36:44,810 Mas ele tinha feridas secretas. 629 00:36:44,820 --> 00:36:47,410 A espada corta suas costas. 630 00:36:47,420 --> 00:36:50,770 Como se ele tivesse tentado correr e fosse atacado por um dos seus... 631 00:36:50,780 --> 00:36:52,210 Você não pode saber disso. 632 00:36:52,220 --> 00:36:53,810 Eu conheço homens. 633 00:36:53,820 --> 00:36:55,850 Tom Weston é um homem atormentado. 634 00:36:55,860 --> 00:36:57,890 Ele é um homem que se conheceu um dia terrível 635 00:36:57,900 --> 00:37:00,210 e despreza o covarde ele descobriu que era. 636 00:37:00,220 --> 00:37:01,970 Você entendeu, Denise? 637 00:37:01,980 --> 00:37:05,050 É por isso que ele parece para conforto, para fuga, 638 00:37:05,060 --> 00:37:07,810 perder-se dentro de outro. 639 00:37:07,820 --> 00:37:11,490 Porque a dor de quem ele é é tão insuportável para ele. 640 00:37:11,500 --> 00:37:15,170 Eu quero que você use esse conhecimento como uma arma contra ele. 641 00:37:15,180 --> 00:37:17,140 Você deve usá-lo como quiser. 642 00:37:33,860 --> 00:37:35,730 Denise! 643 00:37:35,740 --> 00:37:38,340 Você está esperando para Mademoiselle Romanis. 644 00:37:40,020 --> 00:37:43,250 Ela está no The Paradise, indisposta. 645 00:37:43,260 --> 00:37:44,940 Eu sou o mensageiro dela. 646 00:37:46,780 --> 00:37:49,810 Ela tomou uma decisão? 647 00:37:49,820 --> 00:37:52,020 Ela aceita sua proposta. 648 00:37:54,340 --> 00:37:56,770 Mas eu gostaria que você reconsiderasse. 649 00:37:56,780 --> 00:38:00,450 Existem alguns sentimentos que são tão insuportáveis 650 00:38:00,460 --> 00:38:03,490 faríamos qualquer coisa para escapar deles. 651 00:38:03,500 --> 00:38:07,460 Mas não podemos. Nós só podemos distrair nós mesmos por um tempo. 652 00:38:08,900 --> 00:38:12,420 Se eu pudesse comprar minha saída a dor em meu coração, eu faria. 653 00:38:13,660 --> 00:38:16,010 Mas algumas coisas não podem ser compradas. 654 00:38:16,020 --> 00:38:19,090 E tentar comprar isso que só pode ser dado gratuitamente 655 00:38:19,100 --> 00:38:21,410 seria uma coisa desconfortável. 656 00:38:21,420 --> 00:38:24,570 Mademoiselle Romanis lhe enviou aqui para negociar comigo? 657 00:38:24,580 --> 00:38:27,700 Não. Eu ajo por mim mesmo. 658 00:38:28,940 --> 00:38:31,500 Você é um estrategista ousado para uma vendedora. 659 00:38:32,820 --> 00:38:35,450 E você é um bom empresário, para um soldado. 660 00:38:35,460 --> 00:38:38,770 A vida de uma mulher por algumas dívidas? 661 00:38:38,780 --> 00:38:40,330 É uma negociação difícil. 662 00:38:44,020 --> 00:38:45,290 Senhor! 663 00:38:47,140 --> 00:38:49,460 Senhor Weston! Senhor! 664 00:38:52,060 --> 00:38:54,210 Desculpe. 665 00:38:54,220 --> 00:38:56,530 Eu tenho feridas. 666 00:38:56,540 --> 00:38:58,260 Velhas feridas. 667 00:38:59,980 --> 00:39:01,500 Da Índia? 668 00:39:04,180 --> 00:39:05,940 O que você sabe sobre a Índia? 669 00:39:06,940 --> 00:39:09,530 Nada, eu... 670 00:39:09,540 --> 00:39:12,010 Você não pode gastar uma vida inteira se punindo 671 00:39:12,020 --> 00:39:15,130 por um lapso de momento movido pelo medo. 672 00:39:15,140 --> 00:39:19,290 Mas você não vê? Nem você pode escapar punindo outro. 673 00:39:19,300 --> 00:39:22,450 Você se atreve a me dizer o que pode e o que não pode ser? 674 00:39:22,460 --> 00:39:24,770 Você ousa presumir que me conhece?! 675 00:39:24,780 --> 00:39:27,570 Você diz a Mademoiselle Romanis para estar pronto. 676 00:39:27,580 --> 00:39:29,980 Diga a ela que estou indo buscá-la! 677 00:39:38,900 --> 00:39:40,260 Senhor Weston. 678 00:39:43,460 --> 00:39:44,780 Jonas. 679 00:39:46,220 --> 00:39:48,250 Volte, senhor. 680 00:39:48,260 --> 00:39:50,730 Vá para casa, para sua família. 681 00:39:50,740 --> 00:39:53,130 Ninguém jamais saberá o que passou aqui. 682 00:39:53,140 --> 00:39:54,890 Você veio aqui com Denise. 683 00:39:54,900 --> 00:39:57,860 Eu fiz. Embora ela não soubesse disso. 684 00:40:00,060 --> 00:40:01,260 Você! 685 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Foi você quem contou a ela! 686 00:40:10,060 --> 00:40:13,970 Quanto tempo você demorou juntar as peças da minha história? 687 00:40:13,980 --> 00:40:16,130 Observando das sombras, 688 00:40:16,140 --> 00:40:18,050 ouvindo nas portas. 689 00:40:18,060 --> 00:40:20,210 Você falou comigo como um amigo. 690 00:40:20,220 --> 00:40:22,530 Você me deixou acreditar que era meu homem! 691 00:40:22,540 --> 00:40:25,090 Eu sirvo ao Paraíso. 692 00:40:25,100 --> 00:40:27,460 Eu sou o Paraíso! 693 00:40:28,660 --> 00:40:30,650 Não, senhor, você não é. 694 00:40:30,660 --> 00:40:34,260 E eu não vou permitir que você vingue-se daqueles que o são. 695 00:40:35,740 --> 00:40:37,300 Saia do meu caminho. 696 00:40:41,540 --> 00:40:43,100 Saia do meu caminho! 697 00:41:05,700 --> 00:41:07,850 Susy, sh. Volte para a cama. 698 00:41:07,860 --> 00:41:09,180 Mas... Sh. 699 00:41:23,860 --> 00:41:26,970 Minha bagagem... Nós coletamos no hotel. 700 00:41:26,980 --> 00:41:28,890 Eu não entendo. 701 00:41:28,900 --> 00:41:30,890 Há o suficiente aí para um trem para o porto 702 00:41:30,900 --> 00:41:32,010 e uma passagem no barco. 703 00:41:32,020 --> 00:41:34,450 França significa prisão, Eu não posso voltar. 704 00:41:34,460 --> 00:41:36,140 O barco para a América. 705 00:41:38,860 --> 00:41:41,580 Dinheiro. Este é o seu dinheiro? 706 00:41:43,820 --> 00:41:44,930 Eu não aguento. 707 00:41:44,940 --> 00:41:47,700 Você pode e você irá. 708 00:41:49,060 --> 00:41:50,650 Procurei Tom Weston. 709 00:41:50,660 --> 00:41:55,410 Eu tentei melhorar as coisas e eu os tornei muito piores. 710 00:41:55,420 --> 00:41:58,970 Ele saberá que tive ajuda. Ele saberá quem me ajudou. 711 00:41:58,980 --> 00:42:01,490 Existem outros locais para trabalhar. 712 00:42:01,500 --> 00:42:04,970 Não tenho certeza se poderíamos continuar, de qualquer maneira, sabendo o que ele estava fazendo com você. 713 00:42:04,980 --> 00:42:06,860 Sabendo que ele estava fazendo o que com ela? 714 00:42:13,820 --> 00:42:16,250 Flora, minha querida, o que foi? 715 00:42:16,260 --> 00:42:18,170 Foi um sonho ruim? 716 00:42:18,180 --> 00:42:21,090 Não é um sonho! Papai vai mandar você embora. 717 00:42:21,100 --> 00:42:24,220 Ele vai te mandar embora e ficarei sozinho! 718 00:42:26,740 --> 00:42:29,210 Flora, me escute. 719 00:42:29,220 --> 00:42:31,210 Nós pertencemos um ao outro agora. 720 00:42:31,220 --> 00:42:34,290 Você entende? Todos nós. 721 00:42:34,300 --> 00:42:37,460 Nós pertencemos um ao outro e estaremos juntos. 722 00:42:38,740 --> 00:42:39,970 Vir. 723 00:42:39,980 --> 00:42:41,380 O que estamos fazendo? 724 00:42:44,100 --> 00:42:47,010 Você é corajoso o suficiente para se aventurar em uma noite tão negra? 725 00:42:47,020 --> 00:42:48,850 Nunca tenho medo de você. 726 00:42:48,860 --> 00:42:51,580 Isso é porque você me faz corajoso. 727 00:42:53,020 --> 00:42:54,730 E quando você está comigo, há 728 00:42:54,740 --> 00:42:57,420 ninguém no mundo mais forte do que eu. 729 00:43:03,860 --> 00:43:05,090 Lá. 730 00:43:05,100 --> 00:43:06,370 Ele está vindo atrás dela. 731 00:43:06,380 --> 00:43:08,290 Se ela vai fugir, ela tem que ir agora. 732 00:43:08,300 --> 00:43:10,450 Você pode dizer que não viu nada, senhor. Por favor, João. 733 00:43:10,460 --> 00:43:12,050 Ele não pode fazer isso! Ele não pode possuir você. 734 00:43:12,060 --> 00:43:13,100 Você não está... 735 00:43:14,820 --> 00:43:16,700 Você não é posse dele. 736 00:43:20,380 --> 00:43:22,690 Mademoiselle Romanis. 737 00:43:22,700 --> 00:43:26,170 Denise. Clara. 738 00:43:26,180 --> 00:43:29,250 Ela não sabia. O barulho a acordou, ela tentou nos impedir. 739 00:43:29,260 --> 00:43:30,780 Vai, Clara. 740 00:43:40,860 --> 00:43:45,290 Você deveria tê-la controlado enquanto você teve a chance, Moray. 741 00:43:45,300 --> 00:43:48,930 Sua criatura, seu pequeno campeão. 742 00:43:48,940 --> 00:43:50,770 Ela não é MINHA nada. 743 00:43:50,780 --> 00:43:54,850 Ela é dela. Assim como Clemência. 744 00:43:54,860 --> 00:43:59,410 Ah, não, Mademoiselle Romanis é comprado e pago. 745 00:43:59,420 --> 00:44:01,300 Suas dívidas são compradas e pagas. 746 00:44:02,740 --> 00:44:05,610 Dê-me 24 horas. 747 00:44:05,620 --> 00:44:08,420 Eu vou encontrar o dinheiro. Vou comprá-los de volta. 748 00:44:10,020 --> 00:44:11,780 Eles não estão à venda. 749 00:44:13,300 --> 00:44:14,940 Então... 750 00:44:16,140 --> 00:44:17,930 Eu vou jogar com você para eles. 751 00:44:17,940 --> 00:44:22,370 Perigo? Você precisaria de uma aposta, 752 00:44:22,380 --> 00:44:24,540 e você não tem nada que eu queira. 753 00:44:27,420 --> 00:44:29,580 Você quer que eu vá embora. 754 00:44:31,140 --> 00:44:36,020 Se eu ganhar, você retornará As dívidas de Clemence para com ela. 755 00:44:37,140 --> 00:44:39,610 Se você ganhar... 756 00:44:39,620 --> 00:44:41,610 Eu vou. 757 00:44:41,620 --> 00:44:43,250 Onde? 758 00:44:43,260 --> 00:44:45,010 Ausente. 759 00:44:45,020 --> 00:44:48,410 Longe do Paraíso, 760 00:44:48,420 --> 00:44:50,810 a cidade, o país! 761 00:44:50,820 --> 00:44:52,530 Não! Moray... 762 00:44:52,540 --> 00:44:54,530 E você não vai voltar? 763 00:44:54,540 --> 00:44:58,660 Eu não voltarei. Você tem minha palavra. 764 00:45:01,060 --> 00:45:02,540 Muito bem. 765 00:45:03,900 --> 00:45:07,300 Mas vamos dispensar a noção de que isto é um jogo. 766 00:45:08,540 --> 00:45:10,660 Um lance cada. 767 00:45:11,940 --> 00:45:13,580 A rolagem mais alta vence. 768 00:46:20,020 --> 00:46:21,700 Clemência? 769 00:46:23,700 --> 00:46:25,060 Obrigado. 770 00:46:31,780 --> 00:46:34,210 Seu passado não é da minha conta, 771 00:46:34,220 --> 00:46:38,860 mas suas ações hoje foram o trabalho de um verdadeiro covarde. 772 00:46:42,500 --> 00:46:43,780 Espere! 773 00:46:48,220 --> 00:46:49,940 Vou jogar com você de novo. 774 00:46:53,260 --> 00:46:55,940 Vou jogar com você no The Paradise. 775 00:46:59,420 --> 00:47:02,540 Departamento por departamento. 776 00:47:04,460 --> 00:47:07,170 E minha aposta? 777 00:47:07,180 --> 00:47:10,220 Sempre o mesmo - seu exílio. 778 00:47:13,580 --> 00:47:17,540 Ou você é demais o covarde de arriscar tanto? 779 00:47:20,700 --> 00:47:23,130 John, por favor, não. 780 00:47:23,140 --> 00:47:25,410 Isso não é corajoso, isso é loucura. 781 00:47:25,420 --> 00:47:28,650 Você teria que vencer todos os lances. Cada lance. 782 00:47:28,660 --> 00:47:29,970 Denise... 783 00:47:29,980 --> 00:47:33,010 Eu tive o Paraíso, eu tive você. 784 00:47:33,020 --> 00:47:34,810 Eu perdi os dois. 785 00:47:34,820 --> 00:47:37,740 Você não vê? Não tenho mais nada a perder. 786 00:47:57,540 --> 00:47:59,500 O Grande Salão. 787 00:48:00,540 --> 00:48:02,020 O Grande Salão. 788 00:48:14,700 --> 00:48:16,250 Eu vim pelo meu marido. 789 00:48:16,260 --> 00:48:17,730 Ele está lá dentro com Moray. 790 00:48:17,740 --> 00:48:20,380 Eles estão jogando dados para O Paraíso. 791 00:48:30,260 --> 00:48:31,620 Dois seguidos. 792 00:48:32,940 --> 00:48:34,530 Mas a sua sorte não vai aguentar. 793 00:48:34,540 --> 00:48:36,090 Não pode. 794 00:48:36,100 --> 00:48:37,730 Você perdeu metade da sua loja. 795 00:48:37,740 --> 00:48:40,010 Você realmente prefere trazer abaixo do seu próprio mundo 796 00:48:40,020 --> 00:48:41,730 do que vê-lo prosperar, só um pouco? 797 00:48:41,740 --> 00:48:43,140 Seu elenco. 798 00:48:44,780 --> 00:48:46,170 Sair! Lançar. 799 00:48:46,180 --> 00:48:47,370 Não antes da criança! 800 00:48:47,380 --> 00:48:49,730 Lançar! Não antes da criança! 801 00:48:49,740 --> 00:48:51,860 Flora, vá com Denise. 802 00:49:07,380 --> 00:49:12,370 Senhorita Flora, você já viu O Paraíso à noite? 803 00:49:12,380 --> 00:49:17,140 Eu fiz, uma vez, sonhe com Moray. 804 00:49:18,780 --> 00:49:21,890 Mas, eu prometo a você... 805 00:49:21,900 --> 00:49:23,620 esse sonho está morto. 806 00:49:25,140 --> 00:49:27,100 Estou livre disso. 807 00:49:32,140 --> 00:49:34,540 Houve uma gentileza entre nós uma vez. 808 00:49:37,100 --> 00:49:39,420 Não poderíamos procurá-lo novamente? 809 00:49:41,140 --> 00:49:43,020 Esse sonho também está morto. 810 00:49:45,700 --> 00:49:47,540 Então devemos realizar um novo sonho. 811 00:49:49,020 --> 00:49:50,580 Pelo bem de Flora. 812 00:49:52,780 --> 00:49:55,340 E por uma questão de a criança que está chegando. 813 00:50:00,900 --> 00:50:02,100 Venha para casa. 814 00:50:03,500 --> 00:50:06,700 Vou mandar embora os servos e eu vou sentar ao seu lado. 815 00:50:08,660 --> 00:50:10,180 E vamos conversar. 816 00:50:15,620 --> 00:50:17,700 Deixe-me ser seu conforto agora. 817 00:50:32,060 --> 00:50:34,460 É como um mundo secreto. 818 00:50:35,980 --> 00:50:39,490 Se eu morasse aqui, Eu vagava a noite toda. 819 00:50:39,500 --> 00:50:41,900 Você? Eu costumava. 820 00:51:11,940 --> 00:51:13,740 Achei que você iria perder. 821 00:51:15,420 --> 00:51:16,940 Eu pensei que iria perder você. 822 00:51:19,020 --> 00:51:21,010 O que você teria feito? 823 00:51:21,020 --> 00:51:23,210 Seguido. 824 00:51:23,220 --> 00:51:26,970 Para ouvir você dizer essas coisas e saiba que você quis dizer isso. 825 00:51:26,980 --> 00:51:29,540 Você não sabe quanto Eu ansiava por isso. 826 00:51:30,780 --> 00:51:33,690 Você é meu igual 827 00:51:33,700 --> 00:51:36,090 e muito mais. 828 00:51:36,100 --> 00:51:39,860 Eu olho para você agora e me vejo. 829 00:51:41,300 --> 00:51:43,730 É assim que eu sei 830 00:51:43,740 --> 00:51:47,130 você nunca será conteúdo na minha sombra. 831 00:51:47,140 --> 00:51:49,490 Não é do meu paraíso que você precisa, 832 00:51:49,500 --> 00:51:51,690 é seu. 833 00:51:51,700 --> 00:51:54,850 Não! Quero você. 834 00:51:54,860 --> 00:51:58,210 Eu quero trabalhar com você e crescer com você. 835 00:51:58,220 --> 00:51:59,410 É seu. 836 00:51:59,420 --> 00:52:02,330 Tudo o que ganhei de Weston, eu te dou, 837 00:52:02,340 --> 00:52:04,980 de bom grado, livremente, de todo o coração. 838 00:52:07,140 --> 00:52:08,340 Seu. 839 00:52:13,820 --> 00:52:16,650 Querida, você não vê? 840 00:52:16,660 --> 00:52:19,330 Você nunca será feliz, 841 00:52:19,340 --> 00:52:21,650 você nunca será feliz comigo 842 00:52:21,660 --> 00:52:25,860 até que você tenha construído algo isso é seu e somente seu. 843 00:52:26,900 --> 00:52:28,850 Mas para fazer isso eu teria que ir. 844 00:52:28,860 --> 00:52:30,930 Eu teria que deixar você. 845 00:52:30,940 --> 00:52:32,500 Sim, você faria. 846 00:52:33,820 --> 00:52:35,500 Você vai. 847 00:52:37,460 --> 00:52:40,810 Eu preferiria ver você ir embora 848 00:52:40,820 --> 00:52:42,170 do que manter você ao meu lado, 849 00:52:42,180 --> 00:52:44,980 apenas para observar a luz saia dos seus olhos. 850 00:52:50,540 --> 00:52:52,460 Eu te amo demais. 851 00:53:27,540 --> 00:53:28,780 Jonas. 852 00:53:34,580 --> 00:53:36,500 Acabou, senhor? 853 00:53:38,340 --> 00:53:41,860 Sim, está... Acabou. 854 00:54:51,860 --> 00:54:53,610 Artur! Eu preciso que você entregue isso 855 00:54:53,620 --> 00:54:55,930 e traga a resposta de volta o mais rápido que puder. 856 00:54:55,940 --> 00:54:58,140 Você pode fazer isso? Sim! 857 00:55:30,980 --> 00:55:32,820 Clara, assuma o comando! 858 00:56:22,500 --> 00:56:23,860 A loja do meu tio. 859 00:56:25,300 --> 00:56:28,930 Mas não mais como uma cortina, como um empório de beleza com 860 00:56:28,940 --> 00:56:33,890 cremes para a pele e óleos e pós e bálsamos perfumados. 861 00:56:33,900 --> 00:56:38,260 O senhor Ballantine concordou em invista em mim. Ele será meu apoiador. 862 00:56:41,140 --> 00:56:42,940 E eu estarei aqui. 863 00:56:44,340 --> 00:56:45,900 Eu estarei aqui. 864 00:56:47,980 --> 00:56:50,090 E quando eu tiver feito meu nome... 865 00:56:50,100 --> 00:56:51,890 Não é sua fortuna? 866 00:56:51,900 --> 00:56:53,850 Ambos. 867 00:56:53,860 --> 00:56:56,010 Eu irei até você 868 00:56:56,020 --> 00:57:00,130 e te peço, com muita humildade, 869 00:57:00,140 --> 00:57:03,500 se você me fizer a honra de se tornar meu marido. 870 00:57:05,340 --> 00:57:06,610 Você vai dizer sim? 871 00:57:06,620 --> 00:57:08,490 Sim. 872 00:57:08,500 --> 00:57:10,100 Você promete? Sim. 873 00:57:13,060 --> 00:57:14,580 Sim.