1 00:00:01,335 --> 00:00:04,971 (musica leggera per chitarra) 2 00:00:04,973 --> 00:00:06,973 (ronzio elettronico) 3 00:00:06,975 --> 00:00:11,880 (impulsi sonar) 4 00:00:13,982 --> 00:00:16,516 (clic sulla bobina del nastro) 5 00:00:16,518 --> 00:00:19,253 (raschiatura del metallo) 6 00:00:22,657 --> 00:00:24,524 (clic del proiettore) 7 00:00:24,526 --> 00:00:27,058 - [Risponditore] 9-1-1, cosa stai segnalando? 8 00:00:27,060 --> 00:00:28,661 (persona che respira pesantemente) 9 00:00:28,663 --> 00:00:29,562 (urlo soffocato) 10 00:00:29,564 --> 00:00:31,329 Puoi sentirmi? 11 00:00:31,331 --> 00:00:33,599 (voce minacciosa che mormora) (persona che urla) 12 00:00:33,601 --> 00:00:35,400 - [Voce femminile] Dove siamo? 13 00:00:35,402 --> 00:00:39,070 (persona che ansima) (taglio di metalli) 14 00:00:39,072 --> 00:00:40,440 - [Risponditore] Mi senti? 15 00:00:41,876 --> 00:00:43,509 - [Voce femminile] Cosa sta succedendo?!? 16 00:00:43,511 --> 00:00:45,210 - [Risponditore] Signora? 17 00:00:45,212 --> 00:00:48,616 (voce minacciosa che mormora) (persona che singhiozza) 18 00:00:50,083 --> 00:00:52,585 - [Voce maschile] Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! 19 00:00:52,587 --> 00:00:53,855 - [Risponditore] Mi senti? 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,590 - [Voce maschile] Questo è già successo. 21 00:00:57,592 --> 00:00:59,391 - [Risponditore] Pronto? 22 00:00:59,393 --> 00:01:00,560 - [Voce maschile] Va tutto bene, è già successo. 23 00:01:00,562 --> 00:01:02,296 Va bene, è già successo. 24 00:01:03,865 --> 00:01:06,431 (urlo angosciato) 25 00:01:06,433 --> 00:01:08,433 (uomo che borbotta) (donna che piange) 26 00:01:08,435 --> 00:01:10,237 - [Risponditore] Oh mio Dio. Signora? 27 00:01:11,639 --> 00:01:14,943 (urlo angosciato) 28 00:01:16,044 --> 00:01:19,812 (urlo acuto) 29 00:01:19,814 --> 00:01:21,747 - [Risponditore] Mi senti? 30 00:01:21,749 --> 00:01:23,315 - [Voce femminile] Cosa sta succedendo? 31 00:01:23,317 --> 00:01:25,450 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 32 00:01:25,452 --> 00:01:26,886 - [Risponditore] Ciao, se puoi sentirmi, 33 00:01:26,888 --> 00:01:28,054 Ho bisogno che tu mi parli. 34 00:01:28,056 --> 00:01:29,622 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 35 00:01:29,624 --> 00:01:31,057 (clic sulla bobina del nastro) 36 00:01:31,059 --> 00:01:35,997 (ronzio ultraterreno) (persone che piangono) 37 00:01:37,230 --> 00:01:38,566 [Risponditore] Mi senti? 38 00:01:41,803 --> 00:01:42,935 [Risponditore] Signora? 39 00:01:42,937 --> 00:01:44,971 (animali che ululano) 40 00:01:44,973 --> 00:01:45,972 - [Voce maschile] L'hai visto? 41 00:01:45,974 --> 00:01:46,639 - [Risponditore] Pronto? 42 00:01:46,641 --> 00:01:47,374 (stridio acuto) 43 00:01:48,610 --> 00:01:49,777 (clic sulla bobina del nastro) 44 00:01:54,082 --> 00:01:57,952 (raschiatura del metallo) 45 00:02:03,156 --> 00:02:05,927 (raschiatura del metallo) 46 00:02:10,698 --> 00:02:12,163 (clic sulla bobina del nastro) 47 00:02:12,165 --> 00:02:15,266 (riavvolgimento del nastro) 48 00:02:15,268 --> 00:02:16,804 (clic del proiettore) 49 00:02:19,172 --> 00:02:22,642 (musica allegra e allegra) 50 00:02:22,644 --> 00:02:24,045 - [Robbie] Va bene, chiudi gli occhi. 51 00:02:26,648 --> 00:02:27,947 Sono chiusi? 52 00:02:27,949 --> 00:02:30,181 - [Scott] Sì. - [Robbie] Va bene. 53 00:02:30,183 --> 00:02:32,317 Dun, Dun, Dun, Dun... 54 00:02:32,319 --> 00:02:34,319 Dun, Dun, Dun, Dun... 55 00:02:34,321 --> 00:02:35,453 - [Robbie] Prendi. 56 00:02:35,455 --> 00:02:36,989 - [Scott] Prendere? 57 00:02:36,991 --> 00:02:38,158 - [Robbie] Prendi, ma tenerli chiusi. 58 00:02:39,627 --> 00:02:40,862 - [Scott] Va bene. 59 00:02:44,032 --> 00:02:46,000 - [Robbie] Va bene, buon compleanno. 60 00:02:47,902 --> 00:02:49,537 - Ooooooh- 61 00:02:50,571 --> 00:02:52,170 Uno zaino elegante. 62 00:02:52,172 --> 00:02:54,640 - [Robbie] E questo è, uh, la bandana di papà. 63 00:02:54,642 --> 00:02:57,677 - Oh sì, va bene. 64 00:02:57,679 --> 00:02:59,979 Fantastico, grazie. 65 00:02:59,981 --> 00:03:01,847 Dove l'hai trovato? 66 00:03:01,849 --> 00:03:03,250 - [Robbie] Ce l'ho da sempre. 67 00:03:04,585 --> 00:03:06,886 Viene dai giorni delle escursioni. 68 00:03:06,888 --> 00:03:08,486 - Va bene. 69 00:03:08,488 --> 00:03:09,824 - [Robbie] E poi raggiungere il lato. 70 00:03:10,992 --> 00:03:13,661 (mescolando la borsa) 71 00:03:16,564 --> 00:03:18,430 - [Robbie] Cioè - - [Scott] Un diario. 72 00:03:18,432 --> 00:03:20,265 - [Robbie] Beh, è per i tuoi racconti, quindi. 73 00:03:20,267 --> 00:03:22,335 - [Scott] Va bene. Grazie. 74 00:03:25,439 --> 00:03:27,240 - [Robbie] Prendi un girare, fare un giro. 75 00:03:29,043 --> 00:03:29,877 SÌ. 76 00:03:31,278 --> 00:03:32,444 SÌ. 77 00:03:32,446 --> 00:03:33,748 Oh, e questo è da parte di mamma. 78 00:03:35,183 --> 00:03:36,182 - Uh-oh. 79 00:03:36,184 --> 00:03:37,250 - [Robbie] Voglio dire, no. 80 00:03:38,285 --> 00:03:39,120 Qui. 81 00:03:40,253 --> 00:03:43,421 Ho fatto il confezionamento. 82 00:03:43,423 --> 00:03:44,257 Quindi... mi dispiace. 83 00:03:46,728 --> 00:03:49,697 (mescolando la carta da regalo) 84 00:03:51,231 --> 00:03:56,204 (musica dolce e allegra) 85 00:03:59,372 --> 00:04:01,308 - [Robbie] Cosa? - [Scott] Va bene... 86 00:04:05,479 --> 00:04:08,480 - [Robbie] Devi esserlo, no, devi essere emozionato. 87 00:04:08,482 --> 00:04:10,082 Perché lei lo voleva filmare questo. 88 00:04:10,084 --> 00:04:11,584 - [Scott] Sii emozionato. 89 00:04:11,586 --> 00:04:13,085 Va bene. 90 00:04:13,087 --> 00:04:14,120 - [Robbie] Riapri e basta e assomiglia- 91 00:04:14,122 --> 00:04:14,989 - [Scott] Sì. 92 00:04:20,762 --> 00:04:21,827 Sorprendente. 93 00:04:21,829 --> 00:04:23,428 (Robbie ride) 94 00:04:23,430 --> 00:04:24,830 - [Robbie] Non lo sono mostrandole questo. 95 00:04:24,832 --> 00:04:26,431 (musica blues-rock) 96 00:04:26,433 --> 00:04:27,800 - [Scott] Cominciamo con questo. 97 00:04:27,802 --> 00:04:28,636 - [Robbie] Va bene. 98 00:04:31,072 --> 00:04:32,805 (tintinnano i bicchieri) 99 00:04:32,807 --> 00:04:33,806 - [Robbie] Saluti. - [Scott] Al mio compleanno. 100 00:04:33,808 --> 00:04:34,840 - [Robbie] Ad esso. 101 00:04:34,842 --> 00:04:38,611 ♪ Niente fiori qui ♪ 102 00:04:38,613 --> 00:04:41,783 ♪ Niente viole, mia cara ♪ 103 00:04:43,251 --> 00:04:44,382 (Robbie ride) 104 00:04:44,384 --> 00:04:45,851 - Aiutami. 105 00:04:45,853 --> 00:04:47,019 - [Robbie] Lo sei dovrò chiamarla 106 00:04:47,021 --> 00:04:48,687 e dille che ti piace. 107 00:04:48,689 --> 00:04:52,625 ♪ Ti ho sentito dire questo continuamente ♪ 108 00:04:52,627 --> 00:04:54,660 ♪ Cambia la tua specializzazione in un attimo ♪ 109 00:04:54,662 --> 00:04:55,830 - [Scott] Va bene questo è abbastanza. 110 00:04:56,931 --> 00:05:01,368 (riff di chitarra blues-rock) 111 00:05:02,603 --> 00:05:03,436 - [Robbie] No! 112 00:05:05,640 --> 00:05:09,510 (musica popolare) 113 00:05:14,816 --> 00:05:17,583 ♪ Come mai quel sangue? sulla manica della tua camicia ♪ 114 00:05:17,585 --> 00:05:19,885 (terremoto tuonante) (oggetti che sbattono) 115 00:05:19,887 --> 00:05:23,055 (vetro in frantumi) (Robbie ansima) 116 00:05:23,057 --> 00:05:25,560 (terremoto tuonante) 117 00:05:28,062 --> 00:05:29,195 - [Robbie] Uhhhhhh- 118 00:05:29,197 --> 00:05:31,966 (rumore sordo in casa) 119 00:05:33,466 --> 00:05:36,802 (monete che cadono e tintinnano) 120 00:05:36,804 --> 00:05:41,742 (sirene che urlano) (oggetti che tintinnano) 121 00:05:42,677 --> 00:05:43,511 Whooh! 122 00:05:45,378 --> 00:05:48,182 (sirene a tutto volume) 123 00:05:49,382 --> 00:05:52,585 (edificio che scricchiola) 124 00:05:52,587 --> 00:05:55,690 (musica leggera per chitarra) 125 00:06:03,831 --> 00:06:06,701 (la musica leggera della chitarra continua) 126 00:06:13,708 --> 00:06:18,679 (la musica leggera della chitarra continua) 127 00:06:20,781 --> 00:06:24,917 ♪ Zitto ciao ♪ 128 00:06:24,919 --> 00:06:29,622 ♪ E non piangere ♪ 129 00:06:29,624 --> 00:06:33,893 ♪ Vai a dormire, piccolo ♪ 130 00:06:33,895 --> 00:06:38,297 ♪ Tesoro ♪ 131 00:06:38,299 --> 00:06:42,534 ♪ Quando ti svegli ♪ 132 00:06:42,536 --> 00:06:47,072 ♪ Avrai ♪ 133 00:06:47,074 --> 00:06:50,910 ♪ Che bello ♪ 134 00:06:50,912 --> 00:06:54,582 ♪ Piccoli cavalli ♪ 135 00:06:55,616 --> 00:06:59,987 (tenera pennata di chitarra) 136 00:07:05,927 --> 00:07:09,830 (la musica della chitarra rallenta) 137 00:07:11,899 --> 00:07:14,333 - [Michelle] Lo sono piangerò sul serio. 138 00:07:14,335 --> 00:07:15,169 Va bene. 139 00:07:16,504 --> 00:07:17,338 Va bene. 140 00:07:18,606 --> 00:07:20,241 (schiarendosi la gola) 141 00:07:23,144 --> 00:07:26,979 ♪ Tutti quei graziosi cavallini ♪ 142 00:07:26,981 --> 00:07:28,948 - [Robbie] Sì. 143 00:07:28,950 --> 00:07:30,349 - Va bene. - Sì. 144 00:07:30,351 --> 00:07:31,517 ♪ Che bello ♪ 145 00:07:31,519 --> 00:07:33,319 - Fanculo. 146 00:07:33,321 --> 00:07:35,187 (chitarrista e Michelle ridendo) 147 00:07:35,189 --> 00:07:37,256 - Sai che fai acquisti ogni farmaco che hai mai preso? 148 00:07:37,258 --> 00:07:39,858 Ce n'è un po' di quel fluido nella tua colonna vertebrale. 149 00:07:39,860 --> 00:07:42,493 Quindi a volte le persone possono come colpire la loro spina dorsale, 150 00:07:42,495 --> 00:07:44,930 e poi lo avranno come un flashback acido. 151 00:07:44,932 --> 00:07:46,832 - [Robbie] Sembra una stronzata. 152 00:07:46,834 --> 00:07:48,834 Dovremmo dartene un po'? acido prima del video musicale? 153 00:07:48,836 --> 00:07:50,002 - Sì. 154 00:07:50,004 --> 00:07:51,670 Penso che sarebbe divertente. 155 00:07:51,672 --> 00:07:54,306 Sì, o come un nativo pianta nel deserto. 156 00:07:54,308 --> 00:07:56,175 Dovremmo avere tipo a Video musicale in stile anni '60 157 00:07:56,177 --> 00:07:58,310 dove come se fossi sul tappeto ed è come... 158 00:07:58,312 --> 00:07:59,878 Aspetta. 159 00:07:59,880 --> 00:08:00,713 - [Robbie] Perché dovrebbe a tappeto nel deserto? 160 00:08:00,715 --> 00:08:02,514 - Così. 161 00:08:02,516 --> 00:08:04,817 Chiudi gli occhi e immagina sei nella foresta pluviale. 162 00:08:04,819 --> 00:08:08,689 (picchiettio di bastoncini di pioggia) 163 00:08:10,490 --> 00:08:11,724 - [Chitarrista] E poi piove? 164 00:08:11,726 --> 00:08:13,292 - [Michelle] Sì, rende... 165 00:08:13,294 --> 00:08:15,461 Beh, no, non lo è come un bastone da sciamano. 166 00:08:15,463 --> 00:08:16,628 Forse pioverà. 167 00:08:16,630 --> 00:08:17,997 - [Robbie] Adoro... 168 00:08:17,999 --> 00:08:19,133 - [Tecnico dello studio] 1000%, sì. 169 00:08:20,034 --> 00:08:24,236 ♪ Zitto ciao ♪ 170 00:08:24,238 --> 00:08:28,907 ♪ E non piangere ♪ 171 00:08:28,909 --> 00:08:33,914 ♪ Vai a dormire, tesoro ♪ 172 00:08:37,084 --> 00:08:41,854 ♪ Quando ti svegli ♪ 173 00:08:41,856 --> 00:08:46,058 ♪ Avrai ♪ 174 00:08:46,060 --> 00:08:51,065 ♪ Tutti quei graziosi cavallini ♪ 175 00:08:55,436 --> 00:08:59,371 ♪ Api e farfalle ♪ 176 00:08:59,373 --> 00:09:01,006 - [Robbie] Parli bene proprio come tua madre. 177 00:09:01,008 --> 00:09:03,609 - Grazie. ♪ Gli sta cavando gli occhi ♪ 178 00:09:03,611 --> 00:09:06,712 ♪ Giù nel prato ♪ 179 00:09:06,714 --> 00:09:08,047 Me lo cantava sempre 180 00:09:08,049 --> 00:09:09,750 da bambino. 181 00:09:11,385 --> 00:09:12,918 - [Robbie] Tipo, come una ninna nanna? 182 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 - Sì. 183 00:09:15,022 --> 00:09:18,059 (musica leggera per chitarra) 184 00:09:20,294 --> 00:09:21,729 Lei era la migliore. 185 00:09:24,198 --> 00:09:28,133 ♪ Zitto ciao ♪ 186 00:09:28,135 --> 00:09:31,540 ♪ Non piangere ♪ 187 00:09:33,407 --> 00:09:35,774 (ronzio dell'aereo) 188 00:09:35,776 --> 00:09:37,709 - [Hostess di volo] Signore e signori, 189 00:09:37,711 --> 00:09:38,944 il capitano si è acceso il segnale della cintura di sicurezza allacciata. 190 00:09:38,946 --> 00:09:40,813 Se non lo hai già fatto, 191 00:09:40,815 --> 00:09:42,381 per favore riponi il tuo bagaglio a mano bagagli sotto il sedile 192 00:09:42,383 --> 00:09:44,817 di fronte a te, o una cappelliera. 193 00:09:44,819 --> 00:09:46,819 Per favore, prendi posto e allacciate le cinture di sicurezza, 194 00:09:46,821 --> 00:09:49,254 e assicurati anche che il tuo schienale e vassoi pieghevoli 195 00:09:49,256 --> 00:09:50,823 sono nel loro pieno posizione eretta. 196 00:09:50,825 --> 00:09:53,158 Se sei seduto accanto ad un'uscita di emergenza, 197 00:09:53,160 --> 00:09:55,463 per favore assicurati di pannello di istruzioni speciale - 198 00:09:58,232 --> 00:10:02,002 (passi che toccano) 199 00:10:07,775 --> 00:10:10,744 (aereo che passa sopra di noi) 200 00:10:12,179 --> 00:10:14,847 (paese triste musica emanata) 201 00:10:14,849 --> 00:10:17,649 ♪ Perso senza di te ♪ 202 00:10:17,651 --> 00:10:19,286 (bussare alla porta) 203 00:10:21,322 --> 00:10:24,625 ♪ Come perderti ♪ 204 00:10:27,529 --> 00:10:29,161 - [Mamma di Robbie] Oh mio Dio! 205 00:10:29,163 --> 00:10:31,265 Dio mio! 206 00:10:34,001 --> 00:10:37,136 (singhiozzando) 207 00:10:37,138 --> 00:10:38,270 Fuori di qui! 208 00:10:38,272 --> 00:10:40,806 - [Ospite] Oh mio Dio! - Robbie! 209 00:10:40,808 --> 00:10:42,176 - [Robbie] Ciao. 210 00:10:43,777 --> 00:10:47,112 - Smettila di filmarmi. Non ho un bell'aspetto. 211 00:10:47,114 --> 00:10:49,281 - OH. Non filmare. - Robbie! 212 00:10:49,283 --> 00:10:51,150 Lui sorprende- 213 00:10:51,152 --> 00:10:53,185 [Mamma di Robbie] Ti sto creando un po' di pollo e gnocchi. 214 00:10:53,187 --> 00:10:54,556 So che è il tuo preferito. 215 00:10:56,390 --> 00:10:58,190 Era di tuo fratello anche il preferito, 216 00:10:58,192 --> 00:11:01,729 ma Dio non voglia che lo faccia tornare a casa e vedere sua madre. 217 00:11:02,830 --> 00:11:04,396 Perché non vai a sederti, 218 00:11:04,398 --> 00:11:06,467 e te ne darò qualcuno prima l'insalata di cetrioli. 219 00:11:07,569 --> 00:11:10,202 ♪ Io sono il lupo cattivo ♪ 220 00:11:10,204 --> 00:11:11,571 - [Robbie] Cos'è quello? Erba? 221 00:11:11,573 --> 00:11:12,971 - [Ange] Sì. 222 00:11:12,973 --> 00:11:15,974 ♪ E lui è proprio la luna ♪ 223 00:11:15,976 --> 00:11:18,511 ♪ Ho urlato a ♪ 224 00:11:18,513 --> 00:11:21,180 - [Robbie] Oh mio Dio! Vieni a Los Angeles e stile Michelle! 225 00:11:21,182 --> 00:11:23,815 (musica allegra) 226 00:11:23,817 --> 00:11:26,555 (Robbie canta) 227 00:11:29,558 --> 00:11:30,989 (Ange ridendo) 228 00:11:30,991 --> 00:11:32,659 (musica allegra) 229 00:11:32,661 --> 00:11:34,361 - [Ange] Cosa stai facendo? 230 00:11:36,230 --> 00:11:38,699 ♪ Ooooooh ♪ 231 00:11:39,601 --> 00:11:42,834 (vento che soffia) 232 00:11:42,836 --> 00:11:44,336 (musica tranquilla) 233 00:11:44,338 --> 00:11:47,674 - [Robbie] Va bene. Buon compleanno, mamma. 234 00:11:47,676 --> 00:11:50,275 - [Mamma di Robbie] Questo è così bello. Grazie. 235 00:11:50,277 --> 00:11:52,077 - [Robbie] Lo sei benvenuto. Quindi ho il - 236 00:11:52,079 --> 00:11:53,548 Ecco qua. 237 00:11:56,417 --> 00:11:58,685 - [Mamma di Robbie] È bellissimo. 238 00:11:58,687 --> 00:12:01,853 - [Robbie] Va bene, felice compleanno. Esprimere un desiderio. 239 00:12:01,855 --> 00:12:04,923 (La mamma di Robbie prende fiato) 240 00:12:04,925 --> 00:12:07,027 (La mamma di Robbie soffia) 241 00:12:08,295 --> 00:12:09,296 (mani che battono) 242 00:12:11,031 --> 00:12:13,131 (ronzio dell'aereo) 243 00:12:13,133 --> 00:12:16,403 (Robbie canticchia) 244 00:12:18,105 --> 00:12:23,110 (Robbie canticchia) (ronzio dell'aereo) 245 00:12:24,445 --> 00:12:27,248 (sbattere l'aereo) 246 00:12:29,551 --> 00:12:30,619 - [Robbie] Ciao Ange. 247 00:12:32,453 --> 00:12:35,420 - Oh ehi, perché sei seduto? al buio come un rampicante? 248 00:12:35,422 --> 00:12:37,557 (Robbie ride) 249 00:12:37,559 --> 00:12:39,424 - Aspetta. - Cosa fai? 250 00:12:39,426 --> 00:12:41,059 - [Robbie] Sono appena tornato ieri sera e sto iniziando 251 00:12:41,061 --> 00:12:42,629 per mettere tutto insieme. 252 00:12:42,631 --> 00:12:44,599 - Cosa fai? - Cosa fai? 253 00:12:45,667 --> 00:12:47,500 - [Ange] Uhm, sono al lavoro. 254 00:12:47,502 --> 00:12:51,606 No, sono come se stessi attraversando pratiche burocratiche, fare cose da manager. 255 00:12:54,475 --> 00:12:57,342 Proprio come, gestire i miei documenti. 256 00:12:57,344 --> 00:12:58,810 (Robbie ride) 257 00:12:58,812 --> 00:12:59,847 (Ange ride) 258 00:13:01,248 --> 00:13:02,781 Ma potrebbe portare le sue cose. 259 00:13:02,783 --> 00:13:06,686 Ma me la immagino come negli anni '70, 260 00:13:06,688 --> 00:13:10,122 un po' come a vita alta pantaloncini, con piccoli raccolti simili. 261 00:13:10,124 --> 00:13:12,592 Come super carino. 262 00:13:12,594 --> 00:13:13,925 La avrò e basta portarsi il trucco, 263 00:13:13,927 --> 00:13:15,460 ma posso farlo per lei, sì. 264 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 Come sulla fotocamera o altro. 265 00:13:17,766 --> 00:13:19,865 - [Robbie] Bello, bello. 266 00:13:19,867 --> 00:13:21,768 - Sì! 267 00:13:21,770 --> 00:13:24,436 E se piace, ne ho qualcuno simile altre cose tipo hippie, 268 00:13:24,438 --> 00:13:26,204 non come un hippie, ma come un essere carino, 269 00:13:26,206 --> 00:13:28,543 Abiti tipo Coachella, Li porterò. 270 00:13:30,010 --> 00:13:31,145 - [Robbie] Coachella? 271 00:13:32,846 --> 00:13:37,550 - No, sai, come Bohemian, come roba da hippie. 272 00:13:37,552 --> 00:13:38,385 - [Robbie] Va bene. 273 00:13:39,521 --> 00:13:40,886 - Sì, proprio così, 274 00:13:40,888 --> 00:13:42,524 come l'atmosfera del festival. - Non come... 275 00:13:43,891 --> 00:13:45,357 - No, Coachella gli hippy non sono sporchi. 276 00:13:45,359 --> 00:13:48,160 Sono come blogger millenari, 277 00:13:48,162 --> 00:13:51,698 indossando pantaloncini da 4.000 dollari. 278 00:13:51,700 --> 00:13:52,534 Mi creda. 279 00:13:54,536 --> 00:13:56,968 - [Robbie] Come non l'hai mai fatto sei stata nel deserto, Ange? 280 00:13:56,970 --> 00:13:58,538 - Non l'ho mai fatto. 281 00:13:58,540 --> 00:14:00,138 Ho letteralmente semplicemente mai stato da quella parte 282 00:14:00,140 --> 00:14:02,544 del paese prima, quindi è selvaggio. 283 00:14:03,645 --> 00:14:05,578 Sono davvero entusiasta di andare. 284 00:14:05,580 --> 00:14:08,046 Sembra semplicemente magico e davvero bello. 285 00:14:08,048 --> 00:14:09,848 Voglio, tipo... 286 00:14:09,850 --> 00:14:12,084 guarda le rocce... 287 00:14:12,086 --> 00:14:13,919 e portarmene un po' a casa. 288 00:14:13,921 --> 00:14:16,023 - [Robbie] Fondamentalmente è così come il New Jersey. 289 00:14:17,224 --> 00:14:18,390 - NO! 290 00:14:18,392 --> 00:14:19,592 - [Robbie] No, sto solo scherzando. 291 00:14:19,594 --> 00:14:21,860 (musica a ritmo lento) 292 00:14:21,862 --> 00:14:23,832 - Insegnami come essere elegante. 293 00:14:26,934 --> 00:14:28,568 Funziona? 294 00:14:28,570 --> 00:14:29,604 - [Robbie] Mmm-hmm. 295 00:14:32,272 --> 00:14:34,074 - Lo sto tenendo bene? 296 00:14:36,410 --> 00:14:38,112 - [Robbie] Guarda un po' come papà in questo momento. 297 00:14:44,552 --> 00:14:47,888 - [Robbie] Ho fatto un sogno su di lui l'altra sera. 298 00:14:53,961 --> 00:14:56,296 Ignorandomi completamente. 299 00:15:00,735 --> 00:15:02,704 Perché non chiami? mamma? Le manchi. 300 00:15:04,739 --> 00:15:07,474 (Robbie tossisce) 301 00:15:10,712 --> 00:15:13,914 - [Robbie] Ecco mio fratello sembra MOLTO estraneo. 302 00:15:14,883 --> 00:15:17,215 ♪ Casa ♪ 303 00:15:17,217 --> 00:15:21,453 ♪ Sto tornando a casa ♪ 304 00:15:21,455 --> 00:15:26,460 ♪ Mi sono perso per troppo tempo ♪ 305 00:15:30,732 --> 00:15:33,098 - [Robbie] Oh, a proposito, ci stai portando nel deserto. 306 00:15:33,100 --> 00:15:34,134 - [Scott] Hmm? 307 00:15:36,604 --> 00:15:38,136 - [Robbie] Saluti. Oh, aspetta. 308 00:15:38,138 --> 00:15:39,639 - [Michelle] Saluti. 309 00:15:39,641 --> 00:15:41,473 - [Robbie] Alle cose venendo insieme. 310 00:15:41,475 --> 00:15:45,177 ♪ Qualcuno è stato assassinato ♪ 311 00:15:45,179 --> 00:15:46,646 - [Robbie] Aspetta, aspetta! Alla musica. 312 00:15:46,648 --> 00:15:48,947 - Alla musica. (bicchieri tintinnanti) 313 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 - [Robbie] Prendilo. 314 00:15:53,187 --> 00:15:54,620 (Robbie ride) 315 00:15:54,622 --> 00:15:56,522 (Michelle ridendo) 316 00:15:56,524 --> 00:16:00,793 - Sono emozionato perché questo è il mio sogno, 317 00:16:00,795 --> 00:16:04,664 e farlo con gli amici, 318 00:16:04,666 --> 00:16:09,671 e la gente è fantastica e mi sento fortunato, quindi... 319 00:16:10,872 --> 00:16:12,206 - Beh, è profondo. - Grazie. 320 00:16:14,509 --> 00:16:17,275 Non ne ho davvero idea che aspetto ha. 321 00:16:17,277 --> 00:16:18,811 - [Robbie] Bellissimo. 322 00:16:18,813 --> 00:16:20,178 Metti molti fili giù in faccia. 323 00:16:20,180 --> 00:16:22,013 - Fili. 324 00:16:22,015 --> 00:16:22,849 - [Robbie] Copriti e basta affrontare con i fili. 325 00:16:22,851 --> 00:16:24,684 - Va bene. Sì. 326 00:16:24,686 --> 00:16:25,518 - [Robbie] E poi cosa quello che faremo è crimparlo, 327 00:16:25,520 --> 00:16:26,719 e bruciarlo. 328 00:16:26,721 --> 00:16:28,788 (entrambi ridono) 329 00:16:28,790 --> 00:16:29,856 - [Robbie] Sì. 330 00:16:29,858 --> 00:16:33,628 (musica popolare allegra) 331 00:16:37,832 --> 00:16:39,130 - Più aggraziato, vero? 332 00:16:39,132 --> 00:16:40,367 - [Robbie] Sì! 333 00:16:43,036 --> 00:16:44,202 Oh, è fantastico. 334 00:16:44,204 --> 00:16:45,638 - Hai bisogno di sorridere qualche volta. 335 00:16:45,640 --> 00:16:47,172 Sorriso. 336 00:16:47,174 --> 00:16:48,708 Azione. - SÌ. 337 00:16:48,710 --> 00:16:49,544 OH. 338 00:16:52,647 --> 00:16:57,652 (vetro in frantumi) (terremoto tuonante) 339 00:17:01,255 --> 00:17:02,356 - [Robbie] Stronzo. 340 00:17:03,758 --> 00:17:08,763 (oggetti che sbattono) (rumore di terremoto) 341 00:17:11,098 --> 00:17:13,868 (allarmi auto che suonano) 342 00:17:16,169 --> 00:17:19,439 (chiacchiericcio indistinto) 343 00:17:23,678 --> 00:17:28,683 (terremoto tuonante) (sirene che urlano) 344 00:17:29,751 --> 00:17:32,921 (Robbie respira affannosamente) 345 00:17:36,958 --> 00:17:38,058 Gesù Cristo. 346 00:17:38,960 --> 00:17:40,091 Quella maledetta Los Angeles. 347 00:17:40,093 --> 00:17:43,061 (tuono crepitante) 348 00:17:43,063 --> 00:17:45,865 (telefono che vibra) 349 00:17:45,867 --> 00:17:46,701 Ciao? 350 00:17:48,302 --> 00:17:49,869 - [Mamma di Robbie] Ciao Rob, sono la mamma. 351 00:17:49,871 --> 00:17:50,972 - [Robbie] Eh? 352 00:17:52,072 --> 00:17:53,639 - [Mamma di Robbie] Sono la mamma. 353 00:17:53,641 --> 00:17:54,974 - [Robbie] Oh, ciao mamma. 354 00:17:54,976 --> 00:17:56,474 Come stai? 355 00:17:56,476 --> 00:17:59,045 - [Mamma di Robbie] Sì malato. Ho la laringite. 356 00:17:59,047 --> 00:18:00,882 - [Robbie] Beh, ti amo. 357 00:18:02,050 --> 00:18:03,583 - [Mamma di Robbie] Anch'io ti amo. 358 00:18:03,585 --> 00:18:05,417 - [Robbie] Sono appena entrato nel mezzo di qualcosa- 359 00:18:05,419 --> 00:18:06,253 Cosa? 360 00:18:08,056 --> 00:18:09,822 - [La mamma di Robbie] Volevo solo per salutarti perché non posso parlare. 361 00:18:09,824 --> 00:18:11,557 - [Robbie] Va bene, beh, ti amo. 362 00:18:11,559 --> 00:18:12,925 sono nel mezzo di qualcosa, quindi devo andare comunque. 363 00:18:12,927 --> 00:18:14,092 (imitando i baci) 364 00:18:14,094 --> 00:18:15,093 - [Mamma di Robbie] Va bene - 365 00:18:15,095 --> 00:18:16,261 - [Robbie] Va bene. 366 00:18:16,263 --> 00:18:17,095 - [Robbie's] Ti amo, ciao. 367 00:18:17,097 --> 00:18:18,096 - [Robbie] Ciao. 368 00:18:18,098 --> 00:18:20,568 (tuono crepitante) 369 00:18:22,770 --> 00:18:25,472 (pioggia a dirotto) 370 00:18:26,741 --> 00:18:29,811 (scricchiolio) 371 00:18:33,815 --> 00:18:35,148 (Robbie canticchia) 372 00:18:38,086 --> 00:18:40,586 (vento che ulula) 373 00:18:40,588 --> 00:18:44,859 (finestra che sbatte) (ronzio del temporale) 374 00:18:46,995 --> 00:18:49,028 - Il tuo appartamento è tranquillo esattamente lo stesso e lo adoro. 375 00:18:49,030 --> 00:18:50,930 - [Robbie] Come va il matrimonio? 376 00:18:50,932 --> 00:18:52,632 - Il matrimonio è incredulo. 377 00:18:52,634 --> 00:18:53,766 Lo adora. 378 00:18:53,768 --> 00:18:56,436 (entrambi ridono) 379 00:18:58,205 --> 00:19:00,006 Qualcuno legalmente deve essere impiccato fuori con me tutto il tempo. 380 00:19:00,008 --> 00:19:01,807 - [Robbie] Non l'ho fatto ci ho pensato così. 381 00:19:01,809 --> 00:19:02,808 (entrambi ridono) 382 00:19:02,810 --> 00:19:04,777 (musica da ballo oscura) 383 00:19:04,779 --> 00:19:06,679 ♪ Finché il tamburo non smette di battere ♪ 384 00:19:06,681 --> 00:19:09,347 - [Ange] Dio, Robbie giocando con i suoi giocattoli. 385 00:19:09,349 --> 00:19:11,316 ♪ Si allontana, tesoro ♪ 386 00:19:11,318 --> 00:19:12,450 - [Ange] Davvero? 387 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 - E' molto bello. 388 00:19:13,988 --> 00:19:14,820 - [Ange] Cosa sono fai lì? 389 00:19:14,822 --> 00:19:15,623 - Giocando. 390 00:19:16,991 --> 00:19:19,324 ♪ Dolce ♪ 391 00:19:19,326 --> 00:19:20,960 - [Ange] Fammi vedere. 392 00:19:20,962 --> 00:19:25,198 ♪ Riesci a sentire il ritmo del batterista ♪ 393 00:19:26,868 --> 00:19:29,037 - [Ange] E' quello il tuo microfono? Lo adoro. 394 00:19:30,571 --> 00:19:32,505 (Ange ridendo) 395 00:19:32,507 --> 00:19:34,874 ♪ Ma non si ferma mai a lungo ♪ 396 00:19:34,876 --> 00:19:36,878 (entrambi ridono) 397 00:19:38,746 --> 00:19:40,680 - [Ange] Era tutto ciò di cui avevo bisogno. 398 00:19:40,682 --> 00:19:44,349 ♪ Balla al ritmo della musica fino a quando i miei piedi sanguinano ♪ 399 00:19:44,351 --> 00:19:47,155 ♪ Fino al sole, fino il sole smette di battere ♪ 400 00:19:48,723 --> 00:19:50,756 (Ange ridendo) 401 00:19:50,758 --> 00:19:52,223 - [Ange] Guarda come professa di esserlo. 402 00:19:52,225 --> 00:19:53,491 (Ange ridendo) 403 00:19:53,493 --> 00:19:55,761 ♪ Finalmente vedo ♪ 404 00:19:55,763 --> 00:19:57,495 ♪ Non riesco a fermarmi seguendo quella canzone ♪ 405 00:19:57,497 --> 00:19:58,698 (Robbie ride) 406 00:19:58,700 --> 00:20:00,166 ♪ Strisciando sul suolo del deserto ♪ 407 00:20:00,168 --> 00:20:01,701 ♪ Non riesco più a vedere bene ♪ 408 00:20:01,703 --> 00:20:03,234 ♪ Miraggi che attraggono chiudi la porta ♪ 409 00:20:03,236 --> 00:20:06,105 ♪ Per questo la notte è fugace ♪ 410 00:20:06,107 --> 00:20:08,273 ♪ Ripeto, tesoro ♪ 411 00:20:08,275 --> 00:20:09,875 (Ange ridendo) 412 00:20:09,877 --> 00:20:10,876 - [Robbie] Ooo, fallo hai la coca cola? 413 00:20:10,878 --> 00:20:13,112 (riproduzione di musica da ballo) 414 00:20:13,114 --> 00:20:15,781 - [Ange] SÌ! Senti il ​​ritmo. 415 00:20:15,783 --> 00:20:18,216 - [Robbie] Frusta i capelli. 416 00:20:18,218 --> 00:20:19,887 Frusta quei capelli. 417 00:20:20,922 --> 00:20:22,755 ♪ Indietro, indietro ♪ 418 00:20:22,757 --> 00:20:24,857 ♪ Sarà un altro, giocando con una pistola carica ♪ 419 00:20:24,859 --> 00:20:26,759 - [Robbie] Oh, Hollywood. 420 00:20:26,761 --> 00:20:28,527 - Sono una stella! 421 00:20:28,529 --> 00:20:30,531 Fammi una stella! 422 00:20:32,232 --> 00:20:33,866 (Robbie ride) 423 00:20:33,868 --> 00:20:35,603 - [Robbie] Che succede? 424 00:20:39,107 --> 00:20:40,472 Ah... 425 00:20:40,474 --> 00:20:42,474 - Oh, è così bello. 426 00:20:42,476 --> 00:20:44,442 Come fai a vivere senza? un condizionatore? 427 00:20:44,444 --> 00:20:46,444 - Di solito non è così male. 428 00:20:46,446 --> 00:20:48,080 - Beh, potrei letteralmente vivi qui adesso. 429 00:20:48,082 --> 00:20:49,548 - Entra. 430 00:20:49,550 --> 00:20:51,416 - Striscia come un feto. 431 00:20:51,418 --> 00:20:52,818 (entrambi ridono) 432 00:20:52,820 --> 00:20:54,587 In questo congelatore. 433 00:20:54,589 --> 00:20:56,655 - [Ange] Sarai mio spirito guida su questo? 434 00:20:56,657 --> 00:20:57,489 - [Scott] Certo. 435 00:20:57,491 --> 00:20:58,490 - Va bene. 436 00:20:58,492 --> 00:21:00,059 Conto su di te. 437 00:21:00,061 --> 00:21:01,660 - Cosa devo fare? - Per tenermi in vita. 438 00:21:01,662 --> 00:21:03,996 Non è un piacere conoscerti, ciao! - Sì, anche tu! 439 00:21:03,998 --> 00:21:05,296 Com'è andato il viaggio? 440 00:21:05,298 --> 00:21:06,297 - È stato davvero bello. - Sì? 441 00:21:06,299 --> 00:21:07,465 - Tutto bene finora. 442 00:21:07,467 --> 00:21:09,101 - Sta succedendo tutto questo. CIAO! 443 00:21:09,103 --> 00:21:10,401 - CIAO. - CIAO. 444 00:21:10,403 --> 00:21:11,570 - È bello vederti. 445 00:21:11,572 --> 00:21:12,403 - [Michelle] Anche tu. 446 00:21:12,405 --> 00:21:13,572 - E' passato un po'. 447 00:21:13,574 --> 00:21:15,406 - Lo so! È passato un minuto. 448 00:21:15,408 --> 00:21:16,244 Ciao, Robbie. 449 00:21:18,746 --> 00:21:19,580 - [Robbie] Ahh! 450 00:21:21,082 --> 00:21:22,948 - [Scott] Questo è piuttosto pericoloso. 451 00:21:22,950 --> 00:21:24,116 - [Ange] Non credo di averlo fatto mai stato così in alto prima. 452 00:21:24,118 --> 00:21:25,117 - [Scott] Sei serio? 453 00:21:25,119 --> 00:21:27,052 - Sono serio, ma io- 454 00:21:27,054 --> 00:21:28,319 - Che ragazza della costa orientale. - Non abbiamo montagne 455 00:21:28,321 --> 00:21:29,590 da dove vengo. 456 00:21:31,125 --> 00:21:33,594 - [Scott] Sembra così come una normale escursione. 457 00:21:35,763 --> 00:21:37,328 - [Ange] È carinoeeee. 458 00:21:37,330 --> 00:21:38,931 - [Robbie] Non a la Jersey Shore? 459 00:21:38,933 --> 00:21:40,768 - No, non lo è la costa del Jersey. 460 00:21:43,271 --> 00:21:45,173 - [Robbie] Dov'è città? Oh, eccolo. 461 00:21:46,974 --> 00:21:50,011 - [Ange] Non abituarti mai a questo. Non è bello. 462 00:21:50,978 --> 00:21:53,979 ♪ Quando passo oltre ♪ 463 00:21:53,981 --> 00:21:57,183 ♪ A testa alta ♪ 464 00:21:57,185 --> 00:21:59,985 ♪ Sono consapevole del peso ♪ 465 00:21:59,987 --> 00:22:03,354 ♪ Che mi sono lasciato alle spalle ♪ 466 00:22:03,356 --> 00:22:05,558 ♪ Quando hai detto di no ♪ 467 00:22:05,560 --> 00:22:06,792 - Ciao! 468 00:22:06,794 --> 00:22:09,195 ♪ Sì, mi hai liberato ♪ 469 00:22:09,197 --> 00:22:11,864 ♪ Non sapevo che questa strada ♪ 470 00:22:11,866 --> 00:22:13,532 (la musica distorce) ♪ Avevo qualcosa di meglio ♪ 471 00:22:13,534 --> 00:22:14,900 ♪ Per darmi ♪ 472 00:22:14,902 --> 00:22:16,367 (la radio distorce) 473 00:22:16,369 --> 00:22:19,872 ♪ Ti amo così tanto ♪ 474 00:22:19,874 --> 00:22:21,740 ♪ Ti amo così tanto ♪ 475 00:22:21,742 --> 00:22:23,209 (distorsione radiofonica) 476 00:22:23,211 --> 00:22:24,877 - [Robbie] Che cazzo? 477 00:22:24,879 --> 00:22:28,047 ♪ Come una chiave ritrovata ti renderà libero ♪ 478 00:22:28,049 --> 00:22:29,515 (distorsione radio) 479 00:22:29,517 --> 00:22:30,551 - [Robbie] Whoah. 480 00:22:32,053 --> 00:22:33,619 - [Michelle] Voglio dire, tutti la conoscevano. 481 00:22:33,621 --> 00:22:35,154 Ha giocato affatto i luoghi locali. 482 00:22:35,156 --> 00:22:37,323 Era una cliente abituale. 483 00:22:37,325 --> 00:22:39,525 - Va bene. 484 00:22:39,527 --> 00:22:42,261 Togli quell'ombra dal cappello. 485 00:22:42,263 --> 00:22:43,562 Mahhhh. 486 00:22:43,564 --> 00:22:45,099 Posso fare queste foto più tardi. 487 00:22:46,868 --> 00:22:48,836 Con l'auto in sfondo, fa caldo. 488 00:22:57,011 --> 00:22:58,443 (Ange e Robbie ridono) 489 00:22:58,445 --> 00:22:59,444 - [Ange] Grazie tesoro. 490 00:22:59,446 --> 00:23:01,213 - [Scott] Aspetta. 491 00:23:01,215 --> 00:23:03,017 - [Robbie] Cosa? - Guardami mentre lancio. 492 00:23:04,285 --> 00:23:05,553 - [Robbie] Sì. 493 00:23:07,922 --> 00:23:09,790 (Robbie ride) 494 00:23:12,392 --> 00:23:15,094 (Scott ride) 495 00:23:15,096 --> 00:23:16,629 - [Scott] Sei di sinistra- 496 00:23:16,631 --> 00:23:17,763 - [Robbie] Provalo. 497 00:23:17,765 --> 00:23:18,931 - [Scott] Cosa faccio? 498 00:23:18,933 --> 00:23:20,568 - [Robbie] Stiamo registrando, quindi... 499 00:23:21,969 --> 00:23:24,402 Puoi semplicemente fare qualunque cosa. 500 00:23:24,404 --> 00:23:26,605 - [Scott] Puoi zoom e cose del genere? 501 00:23:26,607 --> 00:23:28,376 Esatto, io ho preso la macchina fotografica adesso. 502 00:23:30,144 --> 00:23:33,979 Come lo fai fare? roba? C'è qualche zoom? 503 00:23:33,981 --> 00:23:35,547 Va bene. 504 00:23:35,549 --> 00:23:37,484 - [Scott] Voglio prendi un calabrone. 505 00:23:39,987 --> 00:23:43,157 (sferzata del vento) 506 00:23:44,225 --> 00:23:45,991 Cosa stai facendo? 507 00:23:45,993 --> 00:23:48,930 (echi e clangori minacciosi) (persone che chiacchierano) 508 00:23:50,331 --> 00:23:51,664 - [Michelle] Robbie, è così divertente 509 00:23:51,666 --> 00:23:52,665 - [Robbie] Lo ami? 510 00:23:52,667 --> 00:23:54,465 - [Michelle] Lo adoro. 511 00:23:54,467 --> 00:23:55,801 ♪ Hoo ♪ 512 00:23:55,803 --> 00:23:58,837 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 513 00:23:58,839 --> 00:24:00,308 - [Ange] Anch'io un po' ubriaco. 514 00:24:01,142 --> 00:24:02,009 (Ange ridendo) 515 00:24:04,011 --> 00:24:05,778 - [Ange] Oh mio Dio Dio, cos'è questo? 516 00:24:05,780 --> 00:24:07,179 - [Scott] Sei nella miniera. 517 00:24:07,181 --> 00:24:08,347 (Ange strilla) 518 00:24:08,349 --> 00:24:11,784 (eco inquietante) 519 00:24:11,786 --> 00:24:14,153 - [Scott] Mio nonno lavorato in una miniera. 520 00:24:14,155 --> 00:24:15,688 - [Ange] Davvero, Scott? 521 00:24:15,690 --> 00:24:17,022 - Almeno per un po'. Mio padre ha detto che avrebbe... 522 00:24:17,024 --> 00:24:18,190 (Ange urla) 523 00:24:18,192 --> 00:24:19,293 - [Michelle] Whoah! 524 00:24:21,195 --> 00:24:23,631 - [Ange] Questo è inquietante quaggiù. 525 00:24:25,833 --> 00:24:26,667 (la fotocamera del telefono emette un segnale acustico) 526 00:24:29,603 --> 00:24:32,707 (musica d'opera drammatica) 527 00:24:37,845 --> 00:24:41,882 (la musica d'opera drammatica continua) 528 00:24:49,123 --> 00:24:53,194 (la musica d'opera drammatica continua) 529 00:24:56,030 --> 00:24:58,332 (distorsione radiofonica) 530 00:25:00,034 --> 00:25:04,071 (la musica d'opera drammatica continua) 531 00:25:15,850 --> 00:25:19,553 (la musica inizia a distorcere) 532 00:25:22,356 --> 00:25:23,557 - [Robbie] Buongiorno. 533 00:25:25,393 --> 00:25:29,497 Tutti sono attualmente svegli alzarmi e voglio solo restare qui. 534 00:25:31,432 --> 00:25:32,433 Non voglio andarmene. 535 00:25:35,102 --> 00:25:37,938 (spruzzi d'acqua) 536 00:25:39,006 --> 00:25:40,339 - [Robbie] Sì! 537 00:25:40,341 --> 00:25:41,275 - [Michelle] Squishy. 538 00:25:46,614 --> 00:25:47,679 - [Robbie] Bene? 539 00:25:47,681 --> 00:25:50,217 - [Michelle] Uh.... sì. 540 00:25:51,552 --> 00:25:54,388 (spruzzi d'acqua) 541 00:25:56,690 --> 00:25:59,058 (cinguettio degli uccellini) 542 00:25:59,060 --> 00:26:02,096 (spruzzi d'acqua) 543 00:26:04,899 --> 00:26:07,635 (canto degli uccelli) 544 00:26:14,942 --> 00:26:17,711 (canto degli uccelli) 545 00:26:23,951 --> 00:26:26,787 (scroscio dell'acqua) 546 00:26:28,389 --> 00:26:31,125 (l'uccello canta più forte) 547 00:26:32,561 --> 00:26:35,496 (cinguettio degli uccelli) 548 00:26:36,597 --> 00:26:38,130 - [Ange] Oh Dio, mi hai spaventato! 549 00:26:38,132 --> 00:26:39,398 Dio mio! 550 00:26:39,400 --> 00:26:41,333 (Ange urla) 551 00:26:41,335 --> 00:26:44,470 (chiacchiericcio indistinto) 552 00:26:44,472 --> 00:26:47,840 - [Ange] Mi sta prendendo il mio senza fiato, lo odio! 553 00:26:47,842 --> 00:26:50,444 - [Robbie] Non voglio andarmene. 554 00:26:51,912 --> 00:26:53,278 - [Ange] Sì, non farlo toccare il fondo. 555 00:26:53,280 --> 00:26:56,348 (strano sibilo) 556 00:26:56,350 --> 00:26:59,954 (senza audio) 557 00:27:01,989 --> 00:27:04,758 (sibilo del vento) 558 00:27:07,261 --> 00:27:08,360 - [Robbie] Altre pose. 559 00:27:08,362 --> 00:27:12,133 (sibilo del vento) 560 00:27:16,303 --> 00:27:19,039 (sferzata del vento) 561 00:27:21,308 --> 00:27:23,210 (macchina che passa) 562 00:27:24,546 --> 00:27:27,516 (rumore di tuono lontano) 563 00:27:30,552 --> 00:27:34,221 (tergicristalli che tagliano) 564 00:27:36,857 --> 00:27:39,193 (macchina che stride) 565 00:27:40,361 --> 00:27:43,130 (sibilo del vento) 566 00:27:51,739 --> 00:27:54,975 (sferzata del vento) 567 00:27:59,013 --> 00:28:01,682 (mosche che ronzano) 568 00:28:03,817 --> 00:28:05,152 - [Robbie] Maleducato. 569 00:28:13,027 --> 00:28:14,826 (sibilo del vento) 570 00:28:14,828 --> 00:28:16,929 (Robbie ride) 571 00:28:16,931 --> 00:28:19,934 (Ange ridendo) 572 00:28:30,077 --> 00:28:35,082 (jet che passa sopra di noi) 573 00:28:35,849 --> 00:28:37,952 (tutti mormorano) 574 00:28:44,191 --> 00:28:47,061 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 575 00:28:48,262 --> 00:28:51,564 (sibilo del vento) 576 00:28:51,566 --> 00:28:52,900 - [Robbie] Allora... 577 00:28:54,969 --> 00:28:57,738 (sibilo del vento) 578 00:29:05,412 --> 00:29:08,148 (fischio del vento) 579 00:29:15,557 --> 00:29:17,458 (cinguettio degli uccelli) 580 00:29:18,759 --> 00:29:23,764 (Robbie canticchia) 581 00:29:28,135 --> 00:29:29,470 - [Robbie] Cosa? 582 00:29:30,572 --> 00:29:31,839 Cosa, cosa stai indicando? 583 00:29:33,474 --> 00:29:37,911 (vento che ulula) 584 00:29:39,681 --> 00:29:43,148 - [Michelle] Tutti questi cantanti del 1800 o qualcosa del genere, 585 00:29:43,150 --> 00:29:46,753 e sarebbe proprio come trascenderti indietro a quel tempo. 586 00:29:46,755 --> 00:29:49,154 Quel vestito che indosso per il video musicale, 587 00:29:49,156 --> 00:29:49,990 quello era il suo vestito. 588 00:29:56,598 --> 00:29:58,263 - [Michelle] Io voglio dire, lei era come... 589 00:29:58,265 --> 00:30:01,433 questo bellissimo farfalla di un essere umano... 590 00:30:01,435 --> 00:30:04,469 che tutto quello che lei- 591 00:30:04,471 --> 00:30:07,141 (tenda scompigliata) 592 00:30:14,315 --> 00:30:19,320 (Michelle canticchia) (tenda scompigliata) 593 00:30:23,290 --> 00:30:24,825 - Ciao. - CIAO. 594 00:30:27,995 --> 00:30:29,861 - [Robbie] Non ce l'abbiamo fare cose con video musicali 595 00:30:29,863 --> 00:30:30,896 fino a domani. 596 00:30:30,898 --> 00:30:32,064 - Va bene. 597 00:30:32,066 --> 00:30:33,334 - [Ange] Allora cosa facciamo? 598 00:30:34,736 --> 00:30:37,035 ♪ Zitto ciao, tesoro mio poco niente ♪ 599 00:30:37,037 --> 00:30:39,639 ♪ Stai zitto, ciao amore mio ♪ 600 00:30:39,641 --> 00:30:42,642 ♪ Sono destinato a vagare nella mia casa perduta da tempo ♪ 601 00:30:42,644 --> 00:30:45,812 ♪ Dov'è il blu il cielo aspetta lassù ♪ 602 00:30:45,814 --> 00:30:48,847 ♪ Calmati, mio dolce piccolo bambino ♪ 603 00:30:48,849 --> 00:30:51,651 ♪ Calmati, tesoro mio ♪ 604 00:30:51,653 --> 00:30:54,520 ♪ Sono in viaggio e i miei sogni sono venduti ♪ 605 00:30:54,522 --> 00:30:57,489 ♪ E devo andare ♪ 606 00:30:57,491 --> 00:31:00,392 ♪ Gli alberi predetti del freddo in arrivo ♪ 607 00:31:00,394 --> 00:31:04,564 ♪ Devo andare ♪ 608 00:31:04,566 --> 00:31:07,265 ♪ E se trovi io laggiù ♪ 609 00:31:07,267 --> 00:31:10,268 (Robbie si unisce al canto) 610 00:31:10,270 --> 00:31:12,871 ♪ Non ci andrò mai senza il tuo fantasma ♪ 611 00:31:12,873 --> 00:31:15,842 ♪ In quel vecchio tramonto ♪ 612 00:31:15,844 --> 00:31:18,410 ♪ Oh, strada oscura, Sto tornando a casa ♪ 613 00:31:18,412 --> 00:31:21,781 ♪ Per gettare un terreno consacrato ♪ 614 00:31:21,783 --> 00:31:22,782 (Robbie ride) 615 00:31:22,784 --> 00:31:23,618 (Michelle ridendo) 616 00:31:25,720 --> 00:31:27,854 - [Robbie] Dove stanno andando? 617 00:31:27,856 --> 00:31:29,454 - Non lo so, ma molto lontano. 618 00:31:29,456 --> 00:31:31,390 - [Robbie] Puoi rimani qui se vuoi. 619 00:31:31,392 --> 00:31:34,292 - [Michelle] Sembra davvero come se fosse caduto un fulmine. 620 00:31:34,294 --> 00:31:36,228 - [Ange] Sono curiosa. 621 00:31:36,230 --> 00:31:37,398 - [Robbie] Oh. 622 00:31:39,933 --> 00:31:42,035 Vado a controllare fuori dal letto del lago. 623 00:31:43,303 --> 00:31:46,073 (vento che ruggisce) 624 00:31:54,314 --> 00:31:58,051 (teschio che sbatte) 625 00:32:03,457 --> 00:32:06,226 (sferzata di vento) 626 00:32:10,164 --> 00:32:11,733 È come una galleria del vento. 627 00:32:13,233 --> 00:32:14,067 Ah! 628 00:32:19,139 --> 00:32:19,973 Pazzo. 629 00:32:21,676 --> 00:32:23,745 (vento che ulula) 630 00:32:26,447 --> 00:32:28,514 (Robbie canta) ♪ La, la, la ♪ 631 00:32:28,516 --> 00:32:31,818 ♪ La, la, la ♪ 632 00:32:31,820 --> 00:32:35,922 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 633 00:32:35,924 --> 00:32:37,257 (Robbie fa un respiro profondo) 634 00:32:38,459 --> 00:32:42,027 (soffia un vento leggero) 635 00:32:42,029 --> 00:32:43,330 Cosa stai facendo? 636 00:32:47,267 --> 00:32:48,768 - Scrivere. 637 00:32:48,770 --> 00:32:49,604 - OH. 638 00:32:55,375 --> 00:32:59,547 (Michelle canticchia e scatta) 639 00:33:02,115 --> 00:33:04,985 (fischio dell'uccello del deserto) 640 00:33:08,422 --> 00:33:10,290 (pizzicato leggero) 641 00:33:12,493 --> 00:33:15,494 - [Ange] Ma resisto ancora veloce, così, (indistinto) 642 00:33:15,496 --> 00:33:18,029 Possiamo provarlo fuori per un minuto. Come dopo. 643 00:33:18,031 --> 00:33:19,197 - [Robbie] Va bene. 644 00:33:19,199 --> 00:33:20,031 - [Michelle] La questione del trucco? 645 00:33:20,033 --> 00:33:20,802 - [Ange] Sì. 646 00:33:21,870 --> 00:33:23,736 - [Robbie] Sì. Fammi vedere. 647 00:33:23,738 --> 00:33:25,303 Sì, va bene anche quello. 648 00:33:25,305 --> 00:33:27,005 - [Michelle] Ti piace questi, Robbie? 649 00:33:27,007 --> 00:33:28,406 Whoah, quello è... 650 00:33:28,408 --> 00:33:29,742 Aspetta, li adoro. 651 00:33:29,744 --> 00:33:31,677 - [Ange] Sono fantastici. 652 00:33:31,679 --> 00:33:33,144 Oh, sono così fantastici. 653 00:33:33,146 --> 00:33:34,314 - Con il vestito? 654 00:33:37,150 --> 00:33:38,416 - [Robbie] Sì. - [Michelle] Sì? 655 00:33:38,418 --> 00:33:40,385 - SÌ. -Wow! 656 00:33:40,387 --> 00:33:42,254 - [Ange] Vado lì? 657 00:33:42,256 --> 00:33:43,823 - [Robbie] Beh, lo prendo video e...no restate con me. 658 00:33:43,825 --> 00:33:46,157 Sto facendo un video e poi li giro... 659 00:33:46,159 --> 00:33:48,226 Prenderò delle foto da loro. 660 00:33:48,228 --> 00:33:49,762 - [Ange] Sei fantastica. 661 00:33:49,764 --> 00:33:50,997 - [Robbie] Puoi vai a sistemarle i capelli 662 00:33:50,999 --> 00:33:53,164 e farlo sembrare migliore? 663 00:33:53,166 --> 00:33:54,401 - [Ange] Va bene. 664 00:33:58,038 --> 00:33:58,873 - Va bene. 665 00:34:00,708 --> 00:34:04,442 - [Robbie] E basta guardati un po' intorno... 666 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 A sinistra e a destra, come lentamente. 667 00:34:07,080 --> 00:34:08,046 Copertina dell'album. 668 00:34:08,048 --> 00:34:08,883 - Sì. 669 00:34:10,618 --> 00:34:12,419 Ma devo essere di più... 670 00:34:13,420 --> 00:34:14,254 Ehm... 671 00:34:15,557 --> 00:34:18,223 (tintinnio silenzioso e distante) 672 00:34:18,225 --> 00:34:19,894 - [Robbie] Tu assomigli a tua madre. 673 00:34:20,762 --> 00:34:21,596 - Grazie. 674 00:34:23,631 --> 00:34:25,765 (canto degli uccelli del deserto) 675 00:34:25,767 --> 00:34:27,967 Non vedo l'ora di vederlo. 676 00:34:27,969 --> 00:34:30,103 - [Robbie] Aspetta - Sto solo cercando di... 677 00:34:31,773 --> 00:34:33,773 È come se i tuoi occhi fossero il cielo. 678 00:34:33,775 --> 00:34:34,941 - [Michelle] Davvero? 679 00:34:34,943 --> 00:34:35,910 - [Robbie] Più o meno... 680 00:34:37,411 --> 00:34:39,779 - [Michelle] Lo sento come se stessi per piangere. 681 00:34:39,781 --> 00:34:41,049 - [Robbie] Perché? 682 00:34:43,952 --> 00:34:46,084 - Mi manca e basta. 683 00:34:46,086 --> 00:34:47,421 - [Robbie] È o- 684 00:34:53,226 --> 00:34:54,127 Guardami. 685 00:34:58,265 --> 00:34:59,464 - Posso abbracciarti un secondo? 686 00:34:59,466 --> 00:35:00,902 - Sì. - Oh, Dio. 687 00:35:01,936 --> 00:35:02,770 - [Michelle] Va tutto bene. 688 00:35:03,738 --> 00:35:07,272 (sibilo del vento) 689 00:35:07,274 --> 00:35:08,943 (il rumore del vento si intensifica) 690 00:35:18,853 --> 00:35:20,620 (Robbie ridacchia) 691 00:35:20,622 --> 00:35:22,624 - [Robbie] Che cazzo è quello? 692 00:35:24,926 --> 00:35:28,295 (vento vorticoso) 693 00:35:36,604 --> 00:35:37,939 È fantastico. 694 00:35:46,948 --> 00:35:47,782 Ahhhhh! 695 00:35:48,716 --> 00:35:51,019 (Scott ride) 696 00:35:52,386 --> 00:35:54,553 - [Robbie] Avvicinati. - [Scott] Alzati. 697 00:35:54,555 --> 00:35:55,389 - Venire. 698 00:35:57,491 --> 00:35:58,325 Va bene. 699 00:36:05,633 --> 00:36:09,137 (ali di pipistrello che sbattono) 700 00:36:14,542 --> 00:36:18,412 (coyote lontani che ululano) 701 00:36:22,416 --> 00:36:26,054 (i coyote guaiscono e ululano) 702 00:36:28,455 --> 00:36:30,158 (boom lontano) 703 00:36:33,193 --> 00:36:36,030 (coyote che ululano) 704 00:36:39,399 --> 00:36:44,404 (vento che ulula) (coro di coyote che guaiscono) 705 00:36:47,775 --> 00:36:52,780 (sibilo del vento) (coyote che ululano) 706 00:36:57,250 --> 00:36:58,851 - [Robbie] Non riesco a vedere un cazzo. 707 00:36:58,853 --> 00:37:00,418 - [Scott] Nuvole e la foschia fatta a pezzi 708 00:37:00,420 --> 00:37:02,021 e fucilato ferocemente in mare, 709 00:37:02,023 --> 00:37:03,756 rivelando metallico la luce del sole che frizzante 710 00:37:03,758 --> 00:37:06,257 e magnetizza come polvere fine e brillante, 711 00:37:06,259 --> 00:37:08,428 Scavare senza peso nella questione di tutti. 712 00:37:09,597 --> 00:37:11,597 Lo spirito del vento se ne va. 713 00:37:11,599 --> 00:37:12,399 Calma. 714 00:37:14,736 --> 00:37:17,370 (tenda scompigliata) 715 00:37:23,144 --> 00:37:27,314 (rimbombo minaccioso) 716 00:37:29,717 --> 00:37:32,250 (tenda scompigliata) 717 00:37:32,252 --> 00:37:34,589 (boom minaccioso) 718 00:37:38,159 --> 00:37:40,995 (bracci multipli) 719 00:37:44,498 --> 00:37:46,665 (fruscio dei cespugli) 720 00:37:46,667 --> 00:37:48,770 (forte boom) 721 00:37:50,004 --> 00:37:52,673 (tenda scompigliata) 722 00:38:00,782 --> 00:38:03,518 (zip con cerniera) 723 00:38:06,521 --> 00:38:09,289 (zip con cerniera) 724 00:38:15,530 --> 00:38:20,034 (ronzio minaccioso) 725 00:38:21,035 --> 00:38:25,039 (vento in aumento) 726 00:38:30,111 --> 00:38:31,612 - [Robbie] Esci. 727 00:38:39,821 --> 00:38:40,820 - [Scott] Perché non esci? 728 00:38:40,822 --> 00:38:42,623 - [Robbie] Esci. 729 00:38:43,858 --> 00:38:46,527 (tenda scompigliata) 730 00:38:55,970 --> 00:38:58,639 (vento debole che sibila) 731 00:39:00,041 --> 00:39:01,008 - [Robbie] Scusa. 732 00:39:02,009 --> 00:39:04,475 (tenda scompigliata) 733 00:39:04,477 --> 00:39:06,411 - [Scott] Non come un aereo. 734 00:39:06,413 --> 00:39:07,513 - [Robbie] Fanculo. 735 00:39:07,515 --> 00:39:08,848 - [Ange] Sì. 736 00:39:08,850 --> 00:39:10,017 (boom minaccioso) 737 00:39:14,655 --> 00:39:17,558 (tuono rimbombante) 738 00:39:20,228 --> 00:39:23,394 (tuono crepitante) 739 00:39:23,396 --> 00:39:25,166 (strana eco) 740 00:39:27,168 --> 00:39:29,937 (forte tuono) 741 00:39:35,009 --> 00:39:36,742 - [Ange] I capelli su tutti il mio corpo si sta sollevando. 742 00:39:36,744 --> 00:39:38,677 - [Robbie] Eh? 743 00:39:38,679 --> 00:39:40,546 - [Ange] I capelli su tutti, mio tutto il corpo sporge. 744 00:39:40,548 --> 00:39:42,683 (fruscio dei cespugli) 745 00:39:43,718 --> 00:39:47,186 (tuono crepitante) 746 00:39:47,188 --> 00:39:48,789 - [Robbie] Davvero senti quell'increspatura? 747 00:39:50,892 --> 00:39:54,293 (tuono che squarcia) 748 00:39:54,295 --> 00:39:57,096 (rimbombo minaccioso) 749 00:39:57,098 --> 00:40:00,199 (coyote che ulula) 750 00:40:00,201 --> 00:40:05,072 (coyote che piangono) (rimbombo minaccioso) 751 00:40:06,874 --> 00:40:08,943 (coyote che urla) 752 00:40:10,645 --> 00:40:12,278 (ramo spezzato) 753 00:40:12,280 --> 00:40:15,281 (animali che urlano) 754 00:40:15,283 --> 00:40:17,917 (urlo indistinto) 755 00:40:17,919 --> 00:40:19,585 - [Robbie] Puoi hai visto qualcosa? 756 00:40:19,587 --> 00:40:24,592 (boom lontano) (Ange respira pesantemente) 757 00:40:25,626 --> 00:40:29,263 (più in forte espansione) 758 00:40:30,298 --> 00:40:32,099 (boom più forte) 759 00:40:33,768 --> 00:40:37,670 (strana eco) 760 00:40:37,672 --> 00:40:39,006 (boom minaccioso) 761 00:40:41,075 --> 00:40:45,110 (tuono crepitante) 762 00:40:45,112 --> 00:40:46,645 - [Robbie] Dove? 763 00:40:46,647 --> 00:40:48,479 - [Scott] Sembrava una stella, ma non c'è più. 764 00:40:48,481 --> 00:40:50,082 (ali di pipistrello che sbattono) 765 00:40:50,084 --> 00:40:52,618 - [Michelle] Sembra come se fosse laggiù. 766 00:40:52,620 --> 00:40:54,655 - [Robbie] Potrebbe essere echeggiando nel canyon. 767 00:40:55,790 --> 00:40:57,189 - [Scott] Spegni la luce. 768 00:40:57,191 --> 00:40:58,424 - [Ange] Trasforma il tuo Torcia spenta, Robbie. 769 00:40:58,426 --> 00:40:59,425 - [Robbie] Aspetta. 770 00:40:59,427 --> 00:41:00,094 - [Scott] Giralo e basta... 771 00:41:02,697 --> 00:41:04,196 (boom lontano) 772 00:41:04,198 --> 00:41:05,431 - [Ange] No, sul serio, è una cosa strana 773 00:41:05,433 --> 00:41:07,101 tana di animali...cosa. 774 00:41:09,637 --> 00:41:10,705 (sbattimento degli insetti) (ansimando) 775 00:41:12,540 --> 00:41:14,375 - [Ange] Oh mio Dio, come è andata Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa? 776 00:41:16,110 --> 00:41:17,943 - [Robbie] È fantastico. 777 00:41:17,945 --> 00:41:20,713 (violento tuono) 778 00:41:20,715 --> 00:41:22,781 - Cos'è questo suono? 779 00:41:22,783 --> 00:41:23,983 Cos'è quel suono? 780 00:41:23,985 --> 00:41:25,718 - [Robbie] È un tuono. 781 00:41:25,720 --> 00:41:27,052 - [Ange] Non è normale. 782 00:41:27,054 --> 00:41:28,622 - [Robbie] È un tuono. 783 00:41:30,324 --> 00:41:32,024 È atmosferico roba. È fantastico. 784 00:41:32,026 --> 00:41:33,559 - Oh, è fantastico? 785 00:41:33,561 --> 00:41:34,727 Che cosa siete? A maledetto astronauta? 786 00:41:34,729 --> 00:41:37,495 Non sono preparato per questa merda! 787 00:41:37,497 --> 00:41:39,031 Sono venuto qui per farmi i capelli. 788 00:41:39,033 --> 00:41:40,699 (boom lontano) 789 00:41:40,701 --> 00:41:42,735 (forte tuono) 790 00:41:42,737 --> 00:41:45,373 (tuono rimbombante) 791 00:41:47,541 --> 00:41:50,743 (Robbie respira) 792 00:41:50,745 --> 00:41:52,378 (vento che ulula) 793 00:41:52,380 --> 00:41:55,216 (rimbombo minaccioso) 794 00:41:56,650 --> 00:41:59,487 (coyote lontani che ululano) 795 00:42:02,723 --> 00:42:04,223 (Robbie ansima) 796 00:42:04,225 --> 00:42:07,361 (Robbie soffia) 797 00:42:10,331 --> 00:42:13,365 (tuono lontano) 798 00:42:13,367 --> 00:42:16,270 (Robbie trema) 799 00:42:17,538 --> 00:42:19,440 (Robbie respira affannosamente) 800 00:42:20,509 --> 00:42:24,945 (si alza un ronzio minaccioso) 801 00:42:26,414 --> 00:42:30,017 (Robbie respira affannosamente) 802 00:42:33,220 --> 00:42:36,121 (sibilo del vento) 803 00:42:36,123 --> 00:42:37,790 - [Robbie] L'aria sembra... 804 00:42:37,792 --> 00:42:39,627 luccicante... 805 00:42:41,262 --> 00:42:45,599 (vento vorticoso) 806 00:42:49,136 --> 00:42:52,440 Sicuramente mi sentivo come a forte terremoto ieri sera. 807 00:42:56,243 --> 00:42:58,813 (ronzio delle api) 808 00:43:00,247 --> 00:43:01,780 - [Robbie] Ecco un sacco di api. 809 00:43:01,782 --> 00:43:03,417 - [Ange] Sì, noi devi mettere mi piace, andartene. 810 00:43:05,319 --> 00:43:06,555 Dio mio. 811 00:43:09,490 --> 00:43:11,457 Tipo, sta piangendo si sta svegliando piangendo 812 00:43:11,459 --> 00:43:13,258 perché lo è sognandola - 813 00:43:13,260 --> 00:43:15,227 mamma morta... 814 00:43:15,229 --> 00:43:17,062 Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno 815 00:43:17,064 --> 00:43:19,465 oltre a tutto questo succedono cose strane. 816 00:43:19,467 --> 00:43:21,500 È STRANO qui fuori - 817 00:43:21,502 --> 00:43:23,068 Ok, sono una diva? 818 00:43:23,070 --> 00:43:24,903 - Sì, lo sei una fottuta diva. 819 00:43:24,905 --> 00:43:26,905 - Non hai fatto un piano! - Ti stai comportando da diva! 820 00:43:26,907 --> 00:43:28,073 - Ok, non sono una diva. 821 00:43:28,075 --> 00:43:29,608 Se tutto questo fosse ben pianificato... 822 00:43:29,610 --> 00:43:31,679 E ci hai pensato chiunque tranne te stesso- 823 00:43:32,646 --> 00:43:34,413 (mosche che ronzano) 824 00:43:34,415 --> 00:43:37,251 (richiamo dei falchi) 825 00:43:39,753 --> 00:43:42,423 (mosche che ronzano) 826 00:43:53,868 --> 00:43:57,204 (falco che stride) 827 00:44:02,611 --> 00:44:04,276 - [Robbie] Ehi, Ange è come dare di matto. 828 00:44:04,278 --> 00:44:05,846 Puoi calmarla? 829 00:44:07,848 --> 00:44:09,049 - [Scott] Scommetto che lo sono. 830 00:44:13,555 --> 00:44:15,320 (sferzata del vento) 831 00:44:15,322 --> 00:44:17,624 - [Robbie] È vicino alle tende. 832 00:44:17,626 --> 00:44:22,194 - [Robbie] Ero laggiù e stavo camminando da questa parte. 833 00:44:22,196 --> 00:44:25,532 E quando sono arrivato qui, era come una palla di luce, 834 00:44:25,534 --> 00:44:27,634 mi ha ricordato il fulmine globulare. 835 00:44:27,636 --> 00:44:28,469 E poi è come se 836 00:44:29,970 --> 00:44:33,138 ripiegato su se stesso, e fatto come uno strappo, 837 00:44:33,140 --> 00:44:36,675 come una lacrima nel spazio davanti a me. 838 00:44:36,677 --> 00:44:37,843 - [Michelle] Aspetta, quando hai... 839 00:44:37,845 --> 00:44:39,478 Ma tipo, quando l'hai visto? 840 00:44:39,480 --> 00:44:40,979 - [Robbie] Ieri sera, quando sono andato via. 841 00:44:40,981 --> 00:44:42,347 Quando sei tornato nella tenda. 842 00:44:42,349 --> 00:44:43,317 - [Michelle] Oh mio Dio. 843 00:44:45,019 --> 00:44:46,353 - [Robbie] Va bene. 844 00:44:48,756 --> 00:44:50,389 Oh. 845 00:44:50,391 --> 00:44:53,660 (sibilo del vento) 846 00:44:53,662 --> 00:44:57,164 (feedback del microfono stridulo) 847 00:45:02,269 --> 00:45:05,773 (feedback del microfono stridulo) 848 00:45:12,614 --> 00:45:16,083 (distorsione del feedback del microfono) 849 00:45:17,586 --> 00:45:22,389 (gemito meccanico) (risposta stridula) 850 00:45:29,564 --> 00:45:34,569 (distorsione spaventosa) (feedback del microfono stridulo) 851 00:45:36,971 --> 00:45:40,908 (musica corale distorta) 852 00:45:43,777 --> 00:45:48,313 (stridio acuto) (distorsione del feedback) 853 00:45:48,315 --> 00:45:50,451 (il feedback tace) 854 00:45:51,785 --> 00:45:53,720 (il feedback del microfono stride) 855 00:45:53,722 --> 00:45:56,457 (feedback difettoso) 856 00:45:58,560 --> 00:46:01,095 (echi distorti) 857 00:46:04,431 --> 00:46:05,430 - Eh! 858 00:46:05,432 --> 00:46:07,165 (Michelle ansimante) 859 00:46:07,167 --> 00:46:08,735 Aaahhhh! 860 00:46:08,737 --> 00:46:11,105 - [Michelle] Oh mio Dio Dio. Mi hai spaventato. 861 00:46:12,006 --> 00:46:13,772 - [Robbie] Woooo! 862 00:46:13,774 --> 00:46:14,773 - [Michelle] Che succede? 863 00:46:14,775 --> 00:46:15,941 - Sta registrando? 864 00:46:15,943 --> 00:46:17,510 - [Robbie] Sì, sta registrando. 865 00:46:17,512 --> 00:46:19,146 - Va bene. - Hai trovato qualcosa di buono? 866 00:46:22,684 --> 00:46:24,985 - [Robbie] Sembra stai ascoltando una conchiglia. 867 00:46:26,521 --> 00:46:27,689 - Riesco a sentire l'oceano. 868 00:46:30,224 --> 00:46:31,691 - [Robbie] Senti laggiù. 869 00:46:31,693 --> 00:46:34,629 (crepitio del terreno) 870 00:46:37,097 --> 00:46:40,198 Sembra che ci sia correnti che corrono sotto di esso. 871 00:46:40,200 --> 00:46:43,201 (rocce che cadono) 872 00:46:43,203 --> 00:46:45,470 (ronzio elettrico) 873 00:46:45,472 --> 00:46:46,608 È una bella sensazione. 874 00:46:47,676 --> 00:46:49,709 (Michelle e Robbie ridacchiano) 875 00:46:49,711 --> 00:46:53,546 (elettricità zapping e ronzio) 876 00:46:53,548 --> 00:46:54,547 Oh! 877 00:46:54,549 --> 00:46:55,847 (Michelle ridendo) 878 00:46:55,849 --> 00:46:57,015 Oh! 879 00:46:57,017 --> 00:46:57,949 - [Michelle] Stai bene? 880 00:46:57,951 --> 00:46:59,186 - [Robbie] Sì. 881 00:47:01,690 --> 00:47:02,522 - [Michelle] Allora, dove- 882 00:47:02,524 --> 00:47:03,690 - [Robbie] Guarda. 883 00:47:03,692 --> 00:47:05,023 - [Michelle] Cosa hai trovato? 884 00:47:05,025 --> 00:47:06,160 - Aspetto. - E' un proiettile? 885 00:47:07,662 --> 00:47:09,063 - [Michelle] Proprio così un grosso proiettile. 886 00:47:16,504 --> 00:47:17,471 - [Robbie] È così? 887 00:47:18,906 --> 00:47:20,072 - [Michelle] Sì, di solito puoi dirlo 888 00:47:20,074 --> 00:47:21,008 dalla forma della loro testa. 889 00:47:22,510 --> 00:47:24,076 Non so se lo sia però. 890 00:47:24,078 --> 00:47:26,546 Non ce l'ha davvero una testa a forma di diamante. 891 00:47:26,548 --> 00:47:28,683 Ma vediamo. Lui è sta per muovere la coda. 892 00:47:30,050 --> 00:47:31,051 È carino. 893 00:47:34,154 --> 00:47:36,522 Sì, è un serpente a sonagli. E' un bambino. 894 00:47:36,524 --> 00:47:39,592 - [Michelle] Ma quando sei fuori in mezzo al nulla, 895 00:47:39,594 --> 00:47:44,031 le cose suonano più forti, perché non ci sono altri suoni. 896 00:47:45,499 --> 00:47:48,200 E il fatto che esso era ancora e ancora, 897 00:47:48,202 --> 00:47:49,903 Lo penso sicuramente era un tuono. 898 00:47:51,171 --> 00:47:52,540 C'è movimento, sai? 899 00:47:54,007 --> 00:47:57,010 E penso che il la terra... vibra. 900 00:47:58,747 --> 00:48:01,048 (tintinnio lontano) 901 00:48:04,519 --> 00:48:06,619 (rocce che scivolano e crepitano) 902 00:48:06,621 --> 00:48:09,388 - [Robbie] Fotocamera la batteria non è scarica. 903 00:48:09,390 --> 00:48:12,727 (ronzio di elettricità statica) 904 00:48:15,630 --> 00:48:17,530 (brezza sibilante) 905 00:48:17,532 --> 00:48:19,464 - [Michelle] Ho fatto un sogno riguardo a mia madre ieri sera. 906 00:48:19,466 --> 00:48:21,066 - [Robbie] Uh-eh. 907 00:48:21,068 --> 00:48:23,470 - [Michelle] Lo era come uscire da, 908 00:48:24,706 --> 00:48:26,873 come una tempesta nera... 909 00:48:26,875 --> 00:48:31,109 Era il suo corpo, ma lei le armi erano parte della tempesta, 910 00:48:31,111 --> 00:48:34,212 ed era come, lei mi stava raggiungendo, 911 00:48:34,214 --> 00:48:36,982 e tutte queste mani ha iniziato a raggiungermi, 912 00:48:36,984 --> 00:48:39,317 e mi sentivo come me era soffocante. 913 00:48:39,319 --> 00:48:41,987 - [Robbie] Sì. Io anch'io avevo sogni strani. 914 00:48:41,989 --> 00:48:44,657 - [Michelle] Sì, ma... 915 00:48:44,659 --> 00:48:46,793 Grazie per aver fatto questo per me. 916 00:48:46,795 --> 00:48:47,928 Sono felice di essere qui. 917 00:48:48,830 --> 00:48:50,063 - [Robbie] Ne sono felice. 918 00:48:51,599 --> 00:48:52,433 Qui! 919 00:48:54,636 --> 00:48:55,802 C'è così tanto vento! 920 00:48:55,804 --> 00:48:57,670 - [Michelle] C'è COSÌ ventoso. 921 00:48:57,672 --> 00:48:59,440 - [Robbie] Sì, ma noi ho dimenticato quella cazzo di cosa. 922 00:49:00,508 --> 00:49:01,843 E non riesco a sentire nulla! 923 00:49:03,912 --> 00:49:05,578 Va bene, quindi giusto cominciamo dal... 924 00:49:05,580 --> 00:49:09,281 (sferzata di vento) 925 00:49:09,283 --> 00:49:12,484 ♪ Zitto ciao ♪ 926 00:49:12,486 --> 00:49:14,252 ♪ E tu no ♪ 927 00:49:14,254 --> 00:49:17,924 (vento che ruggisce) 928 00:49:17,926 --> 00:49:21,293 (il canto distorce) 929 00:49:21,295 --> 00:49:22,961 - [Robbie] Il suono è essere strano. Aspettare. 930 00:49:22,963 --> 00:49:27,936 (senza audio) 931 00:49:32,039 --> 00:49:34,975 (tranquillo gorgoglio sott'acqua) 932 00:49:39,514 --> 00:49:44,519 (eco delle bolle) 933 00:49:45,285 --> 00:49:47,118 (sfumatura di metallo) 934 00:49:47,120 --> 00:49:51,824 (battito ritmico) 935 00:49:51,826 --> 00:49:55,162 (scoppiano bolle) (fruscio sott'acqua) 936 00:49:57,364 --> 00:50:02,369 (vento vorticoso) (sibilo minaccioso) 937 00:50:07,542 --> 00:50:12,547 (scoppiano bolle) (echi vorticosi) 938 00:50:15,850 --> 00:50:20,855 (ronzio minaccioso) (scoppiano bolle) 939 00:50:22,322 --> 00:50:27,261 (battito ritmico) (vento che ulula) 940 00:50:32,834 --> 00:50:35,670 (scoppiano bolle) 941 00:50:38,907 --> 00:50:43,912 (sfumatura di metallo) (sibilo del vento) 942 00:50:45,379 --> 00:50:47,749 (sfumatura di metallo) (scoppiano bolle) 943 00:50:50,919 --> 00:50:54,589 (echi vorticosi) 944 00:50:56,089 --> 00:50:59,692 (strano lamento) 945 00:50:59,694 --> 00:51:02,462 (ronzio dell'elicottero) (sibilo del vento) 946 00:51:03,865 --> 00:51:08,536 (ping del sonar) (ronzio dell'elicottero) 947 00:51:12,139 --> 00:51:17,144 (lamento minaccioso) (ronzio dell'elicottero) 948 00:51:21,248 --> 00:51:26,253 (lamento minaccioso) (ronzio dell'elicottero) 949 00:51:28,723 --> 00:51:32,894 (lamento inquietante) 950 00:51:34,062 --> 00:51:38,833 (ping del sonar) (sfumatura di metallo) 951 00:51:42,904 --> 00:51:46,404 (echi sottomarini) 952 00:51:46,406 --> 00:51:50,344 (senza audio) 953 00:51:51,946 --> 00:51:56,784 (rumore di passi) (coyote che ululano) 954 00:51:59,654 --> 00:52:02,590 (tuono crepitante) 955 00:52:05,192 --> 00:52:06,458 - [Robbie] Va bene? 956 00:52:06,460 --> 00:52:07,795 - [Scott] Sì. 957 00:52:13,701 --> 00:52:17,369 (coyote che ululano) 958 00:52:17,371 --> 00:52:22,108 (debole rimbombo di tuono) 959 00:52:22,110 --> 00:52:23,611 - [Ange] Per tutta la vita normale. 960 00:52:25,513 --> 00:52:27,815 (i coyote guaiscono e chiamano) 961 00:52:29,617 --> 00:52:31,351 - [Ange] È davvero difficile mettere l'eyeliner in una tenda. 962 00:52:32,954 --> 00:52:34,987 (tuono rimbombante) 963 00:52:34,989 --> 00:52:36,354 - [Scott] Ops. 964 00:52:36,356 --> 00:52:37,558 (zip con cerniera) 965 00:52:39,827 --> 00:52:42,561 - [Michelle] ♪ Zitto, ciao mio dolce piccolo niente ♪ 966 00:52:42,563 --> 00:52:45,631 ♪ Stai zitto, ciao amore mio ♪ 967 00:52:45,633 --> 00:52:48,567 ♪ Sono destinato a vagare nella mia casa perduta da tempo ♪ 968 00:52:48,569 --> 00:52:51,904 ♪ Dov'è il blu il cielo aspetta lassù ♪ 969 00:52:51,906 --> 00:52:55,074 ♪ Calmati, mio dolce piccolo bambino ♪ 970 00:52:55,076 --> 00:52:57,910 ♪ Calmati, tesoro mio ♪ 971 00:52:57,912 --> 00:52:59,679 ♪ Sono in viaggio ♪ 972 00:52:59,681 --> 00:53:03,683 (Michelle e Ange chiacchierano) 973 00:53:03,685 --> 00:53:06,754 (riecheggiando in tono) 974 00:53:08,556 --> 00:53:09,991 - Cosa pensi che sia? 975 00:53:13,193 --> 00:53:17,197 - [Robbie] Come un tuono secco, o fulmini secchi o qualcosa del genere. 976 00:53:22,436 --> 00:53:25,270 (rumore lontano) 977 00:53:25,272 --> 00:53:27,606 - [Scott] Vuoi uscire? 978 00:53:27,608 --> 00:53:28,708 Io faccio. - Fate. 979 00:53:28,710 --> 00:53:29,544 - Va bene. 980 00:53:30,878 --> 00:53:33,614 (zip con cerniera) 981 00:53:34,716 --> 00:53:37,049 (i coyote guaiscono) 982 00:53:37,051 --> 00:53:39,787 (zip con cerniera) 983 00:53:43,591 --> 00:53:45,223 (boom minaccioso) 984 00:53:45,225 --> 00:53:47,425 (fruscio della tenda) 985 00:53:47,427 --> 00:53:50,031 (boom minaccioso) 986 00:53:55,103 --> 00:53:58,139 (fruscio dei cespugli) 987 00:53:59,439 --> 00:54:00,706 (boom lontano) 988 00:54:00,708 --> 00:54:04,610 (coyote che piangono) 989 00:54:04,612 --> 00:54:07,615 (fruscio di rami) 990 00:54:12,887 --> 00:54:15,154 (boom lontano) 991 00:54:15,156 --> 00:54:17,825 (fruscio della tenda) 992 00:54:23,598 --> 00:54:25,330 (coyote che ululano) 993 00:54:25,332 --> 00:54:28,169 (boom riverberante) 994 00:54:34,075 --> 00:54:35,143 - [Scott] No. 995 00:54:38,946 --> 00:54:40,615 - [Robbie] Aspetta, aspetta, Vado fuori. 996 00:54:41,816 --> 00:54:45,086 (I passi di Robbie) Ok. 997 00:54:50,558 --> 00:54:52,627 (strano eco di gufo) 998 00:54:56,831 --> 00:54:59,165 (rimbombo minaccioso) 999 00:54:59,167 --> 00:55:01,169 (clic della torcia) 1000 00:55:04,672 --> 00:55:07,508 (rimbombo più forte) 1001 00:55:11,679 --> 00:55:14,515 (esplosioni lontane) 1002 00:55:15,616 --> 00:55:19,218 (in piena espansione) 1003 00:55:19,220 --> 00:55:20,320 chi... cazzo. 1004 00:55:23,658 --> 00:55:25,157 EHI! 1005 00:55:25,159 --> 00:55:27,995 (boom minacciosi) 1006 00:55:29,864 --> 00:55:31,030 Chi è quello? 1007 00:55:31,032 --> 00:55:33,868 (rimbombante più vicino) 1008 00:55:34,969 --> 00:55:35,970 Chi è quello? 1009 00:55:39,006 --> 00:55:41,674 (boom fragoroso) 1010 00:55:41,676 --> 00:55:42,877 Fanculo. 1011 00:55:44,312 --> 00:55:46,411 Va bene... va bene... 1012 00:55:46,413 --> 00:55:47,980 (passi improvvisi che corrono) 1013 00:55:47,982 --> 00:55:51,016 (tonfo dell'ascia) (Robbie geme) 1014 00:55:51,018 --> 00:55:53,252 (picchiettio di sangue) 1015 00:55:53,254 --> 00:55:55,087 (fuoriuscita di sangue) 1016 00:55:55,089 --> 00:55:58,356 (rimbombo esplosivo) 1017 00:55:58,358 --> 00:56:01,361 (echi spaventosi) 1018 00:56:02,429 --> 00:56:06,497 (strani rumori vorticosi) 1019 00:56:06,499 --> 00:56:07,933 (stridio acuto) 1020 00:56:07,935 --> 00:56:10,037 - [Ange] Che succede? 1021 00:56:11,606 --> 00:56:12,771 Cosa sta succedendo? 1022 00:56:12,773 --> 00:56:14,240 - [Robbie] Mi piove la testa. 1023 00:56:14,242 --> 00:56:15,076 - [Ange] Robbie? 1024 00:56:16,010 --> 00:56:19,780 (riecheggiando in tono) 1025 00:56:21,082 --> 00:56:22,850 - [Robbie] Il cielo si è aperto. 1026 00:56:25,253 --> 00:56:28,222 (sangue che gocciola) 1027 00:56:31,458 --> 00:56:33,094 Il cielo si è aperto. 1028 00:56:38,366 --> 00:56:39,634 Stai dormendo? 1029 00:56:41,068 --> 00:56:44,138 (picchiettio di sangue) 1030 00:56:45,940 --> 00:56:49,308 (frammenti e tuoni lontani) (sangue che gocciola e picchietta) 1031 00:56:49,310 --> 00:56:51,277 (Scott inspira) 1032 00:56:51,279 --> 00:56:53,145 (Scott espira) 1033 00:56:53,147 --> 00:56:56,815 (strappo della tenda) (persone che urlano spaventate) 1034 00:56:56,817 --> 00:57:01,620 (urlo acuto) 1035 00:57:01,622 --> 00:57:04,056 (Robbie respira affannosamente) (persone che urlano) 1036 00:57:04,058 --> 00:57:05,925 - [Robbie] Mettimi dentro. 1037 00:57:05,927 --> 00:57:08,127 E poi ci addormenteremo. 1038 00:57:08,129 --> 00:57:11,063 (Ange e Michelle urlano) (Robbie respira affannosamente) 1039 00:57:11,065 --> 00:57:13,265 - [Ange] Mio Dio! Dio mio! 1040 00:57:13,267 --> 00:57:18,272 (urlo angosciato) (Robbie respira affannosamente) 1041 00:57:20,775 --> 00:57:25,746 (le urla continuano) (Robbie respira affannosamente) 1042 00:57:27,982 --> 00:57:32,987 (urlando torturato) (passi che si agitano) 1043 00:57:36,257 --> 00:57:39,827 (Robbie respira affannosamente) 1044 00:57:42,930 --> 00:57:46,365 (gargarismi minacciosi) 1045 00:57:46,367 --> 00:57:49,500 (Ange urla) 1046 00:57:49,502 --> 00:57:51,303 - [Michelle] Mamma! 1047 00:57:51,305 --> 00:57:53,539 Voglio la mia mamma! 1048 00:57:53,541 --> 00:57:54,640 Mamma! 1049 00:57:54,642 --> 00:57:56,709 (Robbie trema) 1050 00:57:56,711 --> 00:57:59,477 Mamma! Mamma! 1051 00:57:59,479 --> 00:58:00,879 Mamma! 1052 00:58:00,881 --> 00:58:02,216 Voglio la mia mamma! 1053 00:58:03,317 --> 00:58:04,950 Voglio la mia mamma! 1054 00:58:04,952 --> 00:58:08,456 (Robbie singhiozza) (Michelle singhiozza) 1055 00:58:09,489 --> 00:58:12,191 (urla terribile) 1056 00:58:12,193 --> 00:58:15,828 (Robbie respira affannosamente) 1057 00:58:15,830 --> 00:58:17,495 (raschiamento della fotocamera) 1058 00:58:17,497 --> 00:58:19,298 (Angehacking) 1059 00:58:19,300 --> 00:58:22,701 (Ange tosse) 1060 00:58:22,703 --> 00:58:26,138 (Ange respira pesantemente) 1061 00:58:26,140 --> 00:58:28,674 (fruscio di rami) 1062 00:58:28,676 --> 00:58:30,209 - [Ange] Oh, per favore! 1063 00:58:30,211 --> 00:58:34,915 (urlo acuto) (passi che calpestano) 1064 00:58:38,219 --> 00:58:41,320 (Ange urla) 1065 00:58:41,322 --> 00:58:42,821 - [Ange] No, per favore, per favore! 1066 00:58:42,823 --> 00:58:45,559 (Ange urla) 1067 00:58:50,731 --> 00:58:54,535 (lamento minaccioso) 1068 00:58:55,870 --> 00:58:59,874 (Robbie piagnucola) 1069 00:59:02,009 --> 00:59:06,013 (Ange ansimante) (Robbie piange) 1070 00:59:10,951 --> 00:59:12,918 (passi che si allontanano) 1071 00:59:12,920 --> 00:59:14,521 (boom profondo) 1072 00:59:14,523 --> 00:59:19,528 (Ange urla) (Robbie geme) 1073 00:59:21,629 --> 00:59:22,963 - [Ange] Per favore! 1074 00:59:24,031 --> 00:59:24,865 Oh Dio! 1075 00:59:25,866 --> 00:59:28,602 (passi che scricchiolano) 1076 00:59:29,538 --> 00:59:31,372 Aiutami! Aiutami! 1077 00:59:32,773 --> 00:59:36,742 (Ange singhiozza) (Robbie geme) 1078 00:59:36,744 --> 00:59:39,711 (mosche che ronzano) (Ange urla) 1079 00:59:39,713 --> 00:59:42,114 (Ange piange) 1080 00:59:42,116 --> 00:59:44,616 (Robbie geme) 1081 00:59:44,618 --> 00:59:48,756 (urlo intenso e acuto) 1082 00:59:50,624 --> 00:59:54,728 (Le urla torturate di Ange) (Robbie respira affannosamente) 1083 00:59:57,331 --> 00:59:59,498 - [Ange] Robbie! 1084 00:59:59,500 --> 01:00:00,799 Robbie! 1085 01:00:00,801 --> 01:00:04,436 (Ange singhiozza) 1086 01:00:04,438 --> 01:00:08,476 (Robbie singhiozza) (Ange urla) 1087 01:00:11,011 --> 01:00:14,014 (Robbie piagnucola) 1088 01:00:16,617 --> 01:00:20,187 (Il respiro balbettante di Robbie) 1089 01:00:23,824 --> 01:00:28,494 (creatura del deserto che cinguetta) 1090 01:00:28,496 --> 01:00:33,501 (passi che toccano) (Robbie respira affannosamente) 1091 01:00:35,669 --> 01:00:38,672 (vento minaccioso che ulula) 1092 01:00:41,942 --> 01:00:44,877 (passi che toccano) 1093 01:00:44,879 --> 01:00:48,447 - [Robbie] Oh mio Dio, oh mio Dio. 1094 01:00:48,449 --> 01:00:51,152 (Robbie geme) 1095 01:00:55,356 --> 01:00:57,224 (grugnito acuto) 1096 01:01:01,829 --> 01:01:04,830 (Robbie piagnucola) 1097 01:01:04,832 --> 01:01:06,999 - Robbie! Robbie! 1098 01:01:07,001 --> 01:01:09,001 Che cosa sta accadendo? 1099 01:01:09,003 --> 01:01:11,739 (Ange urla) 1100 01:01:14,141 --> 01:01:16,977 (Robbie sta zitto) 1101 01:01:18,412 --> 01:01:19,878 (boom ruggente) 1102 01:01:19,880 --> 01:01:21,747 - [Robbie] Va bene, va bene. 1103 01:01:21,749 --> 01:01:24,185 - Verrà? - Va bene, va bene. 1104 01:01:25,186 --> 01:01:26,653 - [Ange] Verrà? 1105 01:01:26,655 --> 01:01:29,488 (Ange respira pesantemente) (Robbie sta zitto) 1106 01:01:29,490 --> 01:01:30,822 - [Ange] Oh mio Dio! 1107 01:01:30,824 --> 01:01:34,059 (Le urla di Ange si intensificano) 1108 01:01:34,061 --> 01:01:37,362 (urlando torturato e disturbato) 1109 01:01:37,364 --> 01:01:38,531 - [Ange] Verrà? 1110 01:01:38,533 --> 01:01:40,567 - [Ange] Ooohhh! Fa male! 1111 01:01:40,569 --> 01:01:43,101 - [Robbie] Va tutto bene! Va tutto bene! 1112 01:01:43,103 --> 01:01:44,269 Va tutto bene! 1113 01:01:44,271 --> 01:01:45,337 (Ange urla) 1114 01:01:45,339 --> 01:01:46,939 (Robbie borbotta) 1115 01:01:46,941 --> 01:01:48,541 - [Ange] Oh mio Dio! 1116 01:01:48,543 --> 01:01:50,075 (boom minaccioso) 1117 01:01:50,077 --> 01:01:52,444 (Ange urla) (rimbombo minaccioso) 1118 01:01:52,446 --> 01:01:54,713 (Ange tossisce sangue) 1119 01:01:54,715 --> 01:01:57,849 - [Robbie] Va tutto bene. (Ange conati di vomito) 1120 01:01:57,851 --> 01:02:00,419 (fragoroso rimbombo) (Ange urla) 1121 01:02:00,421 --> 01:02:02,454 - [Ange] Non andartene io! Non lasciarmi! 1122 01:02:02,456 --> 01:02:05,390 Non lasciarmi! No, non puoi lasciarmi! 1123 01:02:05,392 --> 01:02:06,925 Non lasciarmi- 1124 01:02:06,927 --> 01:02:08,362 (boom esplosivo) (urla distorta) 1125 01:02:11,700 --> 01:02:15,269 (Robbie respira affannosamente) 1126 01:02:19,907 --> 01:02:20,808 (Robbie espira) 1127 01:02:24,445 --> 01:02:28,048 (crepitio del terreno) 1128 01:02:35,657 --> 01:02:40,459 (crepitio del terreno) (Robbie respira affannosamente) 1129 01:02:40,461 --> 01:02:44,331 (richiamo dei falchi) 1130 01:02:45,432 --> 01:02:46,601 - [Robbie] Oh. 1131 01:02:51,472 --> 01:02:54,241 (Robbie geme) 1132 01:02:59,947 --> 01:03:00,781 Ah! 1133 01:03:02,449 --> 01:03:03,585 (raschiamento della fotocamera) 1134 01:03:10,324 --> 01:03:11,158 Oh. 1135 01:03:14,596 --> 01:03:15,429 Eh. 1136 01:03:17,431 --> 01:03:19,464 (schiacciamento della carne) 1137 01:03:19,466 --> 01:03:20,434 Ah. 1138 01:03:23,470 --> 01:03:25,270 (schiacciamento della carne) 1139 01:03:25,272 --> 01:03:26,106 Ah. 1140 01:03:28,442 --> 01:03:32,010 (Robbie respira affannosamente) 1141 01:03:32,012 --> 01:03:36,116 (richiamo dei falchi) 1142 01:03:45,225 --> 01:03:46,060 Ciao. 1143 01:03:50,397 --> 01:03:51,231 Ciao. 1144 01:03:52,801 --> 01:03:55,502 (Robbie ride) Sì, sto arrivando. 1145 01:03:56,904 --> 01:03:57,739 (Robbie ride) 1146 01:03:58,740 --> 01:03:59,574 No. 1147 01:04:03,077 --> 01:04:04,811 Lasciali andare. 1148 01:04:04,813 --> 01:04:05,977 (il falco grida) 1149 01:04:05,979 --> 01:04:07,479 Aaahh! 1150 01:04:07,481 --> 01:04:10,384 (creature che urlano) 1151 01:04:14,221 --> 01:04:17,659 (forte rimbombo) (creature che urlano) 1152 01:04:19,761 --> 01:04:22,429 (passi che corrono) 1153 01:04:25,933 --> 01:04:27,836 (boom lontano) 1154 01:04:32,339 --> 01:04:35,543 (creature lontane che urlano) 1155 01:04:45,252 --> 01:04:49,423 (passi che scricchiolano) 1156 01:04:54,361 --> 01:04:57,262 (passi che scricchiolano) 1157 01:04:57,264 --> 01:04:59,933 (rimbombo esplosivo) 1158 01:05:02,202 --> 01:05:05,774 (Robbie respira affannosamente) 1159 01:05:08,108 --> 01:05:10,978 (boom tonante) 1160 01:05:16,216 --> 01:05:18,316 (Robbie ansima) 1161 01:05:18,318 --> 01:05:19,319 Fanculo! 1162 01:05:20,421 --> 01:05:23,257 (boom continuo) 1163 01:05:29,997 --> 01:05:33,999 (sferzata del vento) (Robbie respira piano) 1164 01:05:34,001 --> 01:05:37,104 (creatura che corre) (Robbie piagnucola) 1165 01:05:42,009 --> 01:05:44,846 (creatura che strilla) 1166 01:05:46,915 --> 01:05:49,448 (Robbie respira affannosamente) 1167 01:05:49,450 --> 01:05:51,686 (creatura che urla) 1168 01:05:57,024 --> 01:06:00,959 (passi che scricchiolano) (Robbie respira affannosamente) 1169 01:06:00,961 --> 01:06:02,963 (Robbie tossisce) 1170 01:06:08,937 --> 01:06:12,206 (Robbie respira) 1171 01:06:25,820 --> 01:06:29,389 (Robbie respira piano) 1172 01:06:31,024 --> 01:06:33,793 (boom minaccioso) 1173 01:06:33,795 --> 01:06:34,729 Mi dispiace. 1174 01:06:36,330 --> 01:06:38,365 Mi dispiace, mi dispiace. 1175 01:06:41,903 --> 01:06:44,204 Mi dispiace. Mi dispiace. 1176 01:06:45,372 --> 01:06:47,172 (rimbombo in alto) 1177 01:06:47,174 --> 01:06:50,543 (creature che urlano) Mi dispiace. 1178 01:06:50,545 --> 01:06:53,078 (bestia lontana che geme) 1179 01:06:53,080 --> 01:06:55,382 (Robbie geme) 1180 01:06:59,186 --> 01:07:01,687 (sangue che gocciola) 1181 01:07:01,689 --> 01:07:03,923 (sibilo del vento) 1182 01:07:03,925 --> 01:07:07,529 (trascinamento della tenda) 1183 01:07:12,399 --> 01:07:14,334 (sibilo del vento) 1184 01:07:15,502 --> 01:07:19,707 (picchiettio di sangue) 1185 01:07:23,176 --> 01:07:26,714 (Robbie respira affannosamente) 1186 01:07:29,049 --> 01:07:30,852 (Robbie borbotta spaventato) 1187 01:07:32,787 --> 01:07:37,792 (fragoroso rimbombo) (Robbie piagnucola) 1188 01:07:39,459 --> 01:07:41,930 (serpente a sonagli che tintinna) 1189 01:07:44,398 --> 01:07:49,269 (Robbie respira e borbotta) 1190 01:07:51,706 --> 01:07:53,305 - [La mamma di Robbie] Rob. - Ciao mamma. 1191 01:07:53,307 --> 01:07:54,809 - Rob... 1192 01:07:57,144 --> 01:07:58,312 È mamma. 1193 01:08:00,882 --> 01:08:01,716 Rob. 1194 01:08:04,217 --> 01:08:05,452 Per favore chiamami. 1195 01:08:07,321 --> 01:08:09,254 Sono così preoccupato tu e tuo fratello, 1196 01:08:09,256 --> 01:08:11,624 Non ne ho più notizie ragazzi, tra pochi giorni, 1197 01:08:11,626 --> 01:08:14,461 e ho fatto un sogno davvero brutto. 1198 01:08:15,563 --> 01:08:16,831 È stato orribile. 1199 01:08:18,465 --> 01:08:20,633 Era solo... davvero, davvero male. 1200 01:08:20,635 --> 01:08:23,571 Quindi, per favore, chiamami Sono così preoccupato. 1201 01:08:26,674 --> 01:08:27,742 Ti amo. 1202 01:08:28,610 --> 01:08:29,476 Ti amo. 1203 01:08:30,812 --> 01:08:32,011 - [Robbie] L'ho trovato. 1204 01:08:32,013 --> 01:08:33,679 - [La mamma di Robbie] Rob? 1205 01:08:33,681 --> 01:08:34,847 - [Robbie] L'ho trovato. 1206 01:08:34,849 --> 01:08:36,448 - [Mamma di Robbie] Sono la mamma. 1207 01:08:36,450 --> 01:08:37,650 - [Robbie] Ahi. 1208 01:08:37,652 --> 01:08:41,954 (creatura che urla) 1209 01:08:41,956 --> 01:08:44,023 (creatura che urla in lontananza) 1210 01:08:44,025 --> 01:08:48,630 (boom lontani) (lamento bestiale) 1211 01:08:49,931 --> 01:08:53,166 (sferzata del vento) 1212 01:08:55,703 --> 01:08:57,435 - [Robbie] Chi sono io? 1213 01:08:57,437 --> 01:08:59,005 Chi sono io? 1214 01:08:59,007 --> 01:09:00,973 Chi sono io? Chi sono io? Chi sono io? 1215 01:09:00,975 --> 01:09:01,976 Chi sono io? Chi sono io? 1216 01:09:02,844 --> 01:09:03,876 Chi mio... chi mio 1217 01:09:03,878 --> 01:09:05,044 Robbie. 1218 01:09:05,046 --> 01:09:06,045 Robbie- 1219 01:09:06,047 --> 01:09:07,312 Robbie, io sono Robbie. 1220 01:09:07,314 --> 01:09:08,981 Sono Robbie, sono Robbie. 1221 01:09:08,983 --> 01:09:10,181 Sono Robbie. 1222 01:09:10,183 --> 01:09:12,051 Sono Robbie Zagorac. 1223 01:09:12,053 --> 01:09:13,451 Sono Robbie Zagorac. 1224 01:09:13,453 --> 01:09:14,620 (rami che si spezzano) 1225 01:09:14,622 --> 01:09:16,221 Aiutami! 1226 01:09:16,223 --> 01:09:17,790 Ciao? 1227 01:09:17,792 --> 01:09:19,625 Qualcuno mi aiuti. 1228 01:09:19,627 --> 01:09:20,862 Qualcuno mi aiuti. 1229 01:09:22,130 --> 01:09:24,229 (rami che si spezzano) Aiutami! 1230 01:09:24,231 --> 01:09:25,667 Aiutami! 1231 01:09:26,801 --> 01:09:27,900 Dio mio! 1232 01:09:27,902 --> 01:09:29,467 Qualcuno mi aiuti - mu- 1233 01:09:29,469 --> 01:09:31,637 Chi sono io? Chi sono io? 1234 01:09:31,639 --> 01:09:33,673 Chi sono io? Chi sono io? 1235 01:09:33,675 --> 01:09:35,141 Chi sono io? 1236 01:09:35,143 --> 01:09:37,979 (forte rimbombo) (fischio acuto) 1237 01:09:39,714 --> 01:09:40,548 Chi sono io? 1238 01:09:47,254 --> 01:09:48,488 Chi sono io? 1239 01:09:49,757 --> 01:09:50,591 Chi sono io? 1240 01:09:51,826 --> 01:09:52,660 Chi sono io? 1241 01:09:54,095 --> 01:09:55,193 io... 1242 01:09:55,195 --> 01:09:57,730 Sono Robbie. Sono Robbie. 1243 01:09:57,732 --> 01:09:59,230 Sono Robbie. 1244 01:09:59,232 --> 01:10:00,168 Sono Robbie. 1245 01:10:01,102 --> 01:10:03,171 (il grido del gufo del deserto) 1246 01:10:10,178 --> 01:10:14,013 (fischio acuto) 1247 01:10:14,015 --> 01:10:15,950 (fruscio di rami) 1248 01:10:19,954 --> 01:10:24,959 (tuono rimbombante) 1249 01:10:27,729 --> 01:10:32,033 (richiamo di uccelli spettrali) 1250 01:10:33,266 --> 01:10:38,271 (correre e sbattere minacciosamente) 1251 01:10:39,040 --> 01:10:40,208 (mosche che ronzano) 1252 01:10:41,408 --> 01:10:43,042 Vai via. 1253 01:10:43,044 --> 01:10:44,045 Andare via. 1254 01:10:45,445 --> 01:10:47,882 Vai via, vai via, vai via, vai via, vai via. 1255 01:10:48,950 --> 01:10:52,385 (Robbie respira affannosamente) 1256 01:10:54,254 --> 01:10:56,591 (fruscio di rami) 1257 01:10:58,059 --> 01:11:00,728 (mosche che ronzano) 1258 01:11:07,902 --> 01:11:11,637 (ali di pipistrello che sbattono) 1259 01:11:11,639 --> 01:11:14,008 (mosche che ronzano) 1260 01:11:15,643 --> 01:11:20,581 (Robbie respira) 1261 01:11:24,252 --> 01:11:28,154 (la terra rimbomba dolcemente) 1262 01:11:28,156 --> 01:11:30,992 (raschiamento del terreno) 1263 01:11:35,797 --> 01:11:40,300 (la terra rimbomba) 1264 01:11:44,205 --> 01:11:45,273 Ok. 1265 01:11:46,207 --> 01:11:47,041 Va bene. 1266 01:11:48,176 --> 01:11:49,010 Va bene. 1267 01:11:50,111 --> 01:11:50,945 Va bene. 1268 01:11:52,113 --> 01:11:52,947 Va bene. 1269 01:11:54,347 --> 01:11:56,215 (crepatura del terreno) 1270 01:11:56,217 --> 01:11:57,450 (rocce che cadono) 1271 01:12:01,856 --> 01:12:05,458 (rocce che cadono) 1272 01:12:08,395 --> 01:12:13,366 (crepitio del terreno) (Robbie respira affannosamente) 1273 01:12:15,069 --> 01:12:15,903 Ok. 1274 01:12:18,673 --> 01:12:20,239 (spegnimento della torcia) 1275 01:12:20,241 --> 01:12:24,543 (la terra rimbomba) 1276 01:12:24,545 --> 01:12:28,583 (rocce che cadono) 1277 01:12:31,652 --> 01:12:33,418 (rocce che scricchiolano e scivolano) 1278 01:12:33,420 --> 01:12:36,389 (eco di caduta massi) 1279 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 (pietre che cadono) 1280 01:12:42,597 --> 01:12:44,364 (Robbie ansima) 1281 01:12:48,703 --> 01:12:53,574 (voce lontana che canta) 1282 01:12:59,881 --> 01:13:00,715 Ciao? 1283 01:13:07,555 --> 01:13:09,588 Oh Dio... 1284 01:13:09,590 --> 01:13:10,423 Oh... 1285 01:13:13,794 --> 01:13:16,564 (eco di gocce d'acqua) 1286 01:13:17,698 --> 01:13:22,534 (urlo ultraterreno) 1287 01:13:22,536 --> 01:13:25,438 (spruzzi d'acqua) 1288 01:13:31,212 --> 01:13:36,217 (acqua minacciosa che gocciola) (percosse minacciose) 1289 01:13:42,156 --> 01:13:46,160 (strano cigolio sott'acqua) 1290 01:13:47,728 --> 01:13:51,632 (spruzzo d'acqua) 1291 01:13:57,972 --> 01:14:02,977 (percosse minacciose) (echi sottomarini) 1292 01:14:12,485 --> 01:14:17,490 (acqua minacciosa che gocciola) (colpi spaventosi) 1293 01:14:24,699 --> 01:14:26,167 (fischio spettrale) 1294 01:14:28,269 --> 01:14:31,303 (tuono che squarcia) 1295 01:14:31,305 --> 01:14:35,107 (Robbie fa i gargarismi) (schizzi di sangue-vomito) 1296 01:14:35,109 --> 01:14:38,679 (Robbie ansimando) 1297 01:14:41,615 --> 01:14:45,186 (Robbie ansima pesantemente) 1298 01:14:51,392 --> 01:14:52,293 (vomito gargarismi) 1299 01:14:56,163 --> 01:14:59,633 (strizzamento della carne) 1300 01:15:01,335 --> 01:15:04,036 (sibilo del vento) 1301 01:15:04,038 --> 01:15:06,073 (strappo e strappo della pelle) 1302 01:15:07,675 --> 01:15:10,911 (strizzamento della carne) 1303 01:15:13,581 --> 01:15:16,183 (Robbie respira pesantemente) 1304 01:15:19,687 --> 01:15:23,357 (mosche che ronzano) 1305 01:15:25,326 --> 01:15:27,261 (ape che ronza) 1306 01:15:28,195 --> 01:15:29,194 Lo vedi? 1307 01:15:29,196 --> 01:15:32,099 (creatura che urla) 1308 01:15:33,200 --> 01:15:38,005 (Robbie singhiozza e urla) 1309 01:15:44,078 --> 01:15:44,912 Ah. 1310 01:15:51,685 --> 01:15:56,457 (raglio dell'asino) 1311 01:16:00,795 --> 01:16:05,064 (Robbie respira) 1312 01:16:05,066 --> 01:16:05,900 Ciao? 1313 01:16:11,572 --> 01:16:15,910 (Robbie mormora) 1314 01:16:23,317 --> 01:16:24,151 Ciao? 1315 01:16:27,822 --> 01:16:31,459 (raglio dell'asino) 1316 01:16:33,227 --> 01:16:34,061 Ehhh! 1317 01:16:35,796 --> 01:16:38,567 (raglio lontano dell'asino) 1318 01:16:42,970 --> 01:16:46,407 (Robbie respira piano) 1319 01:16:48,577 --> 01:16:51,112 (passi che scricchiolano) 1320 01:16:55,749 --> 01:16:58,419 (Robbie respira emozionato) 1321 01:17:03,958 --> 01:17:05,757 Scott! 1322 01:17:05,759 --> 01:17:07,828 (l'eco trasporta) 1323 01:17:13,033 --> 01:17:14,867 Scott! 1324 01:17:14,869 --> 01:17:16,368 (l'eco trasporta) 1325 01:17:16,370 --> 01:17:21,340 (atmosfera vibrante) 1326 01:17:21,342 --> 01:17:22,975 Michelle! 1327 01:17:22,977 --> 01:17:25,514 (l'eco trasporta) 1328 01:17:29,450 --> 01:17:30,983 Michelle! 1329 01:17:30,985 --> 01:17:33,220 (l'eco trasporta) 1330 01:17:37,559 --> 01:17:38,991 Angelo! 1331 01:17:38,993 --> 01:17:40,392 (l'eco trasporta) 1332 01:17:40,394 --> 01:17:44,398 (vento minaccioso che risucchia) 1333 01:17:48,068 --> 01:17:52,004 (la terra rimbomba silenziosamente) 1334 01:17:52,006 --> 01:17:55,577 (Robbie respira) 1335 01:17:59,180 --> 01:18:01,215 (Robbie ansima) 1336 01:18:05,886 --> 01:18:07,554 (Robbie piange piano) 1337 01:18:07,556 --> 01:18:09,857 (ronzio inquietante) 1338 01:18:16,163 --> 01:18:16,997 Ciao. 1339 01:18:21,202 --> 01:18:24,371 (Robbie singhiozza) 1340 01:18:28,008 --> 01:18:30,679 (ritmo di passi) 1341 01:18:31,745 --> 01:18:36,250 (Robbie singhiozza e mormora) 1342 01:18:38,620 --> 01:18:41,353 Torna indietro! Ritorno! 1343 01:18:41,355 --> 01:18:42,589 Ritorno! 1344 01:18:42,591 --> 01:18:44,089 Ritorno! 1345 01:18:44,091 --> 01:18:46,559 Ritorno! Ritorno! 1346 01:18:46,561 --> 01:18:49,596 Ritorno! Torna da me! 1347 01:18:49,598 --> 01:18:52,097 No, per favore vieni! Per favore, vieni! 1348 01:18:52,099 --> 01:18:54,466 Per favore, vieni! Per favore! 1349 01:18:54,468 --> 01:18:56,401 Per favore, torna da me! 1350 01:18:56,403 --> 01:18:57,903 Nooooo! 1351 01:18:57,905 --> 01:19:01,475 (ronzio minaccioso) 1352 01:19:12,953 --> 01:19:17,958 (ping del sonar) (sibilo minaccioso) 1353 01:19:19,561 --> 01:19:22,396 (ping del sonar) 1354 01:19:26,333 --> 01:19:31,305 (ronzio minaccioso) (distorsione statica) 1355 01:19:33,907 --> 01:19:35,841 (ruggito distorto) 1356 01:19:35,843 --> 01:19:38,846 (persone che urlano) 1357 01:19:43,450 --> 01:19:44,686 Lo vedi? 1358 01:19:47,288 --> 01:19:49,857 (urlo lontano) 1359 01:19:51,458 --> 01:19:55,262 (cinguettio degli insetti) 1360 01:19:57,464 --> 01:20:00,966 (urlo lontano) 1361 01:20:00,968 --> 01:20:02,436 Lo vedi? 1362 01:20:04,706 --> 01:20:09,711 (Robbie respira pesantemente) (tuono crepitante) 1363 01:20:13,981 --> 01:20:18,952 (Robbie respira pesantemente) (tuono rimbombante) 1364 01:20:25,225 --> 01:20:26,060 (stridio acuto) 1365 01:20:28,563 --> 01:20:33,568 (rumore di passi) 1366 01:20:34,703 --> 01:20:36,703 - [Michelle] ♪ Zitto ciao ♪ 1367 01:20:36,705 --> 01:20:39,572 ♪ E non piangere ♪ 1368 01:20:39,574 --> 01:20:44,378 ♪ Vai dal piccolo bambino addormentato ♪ 1369 01:20:46,046 --> 01:20:49,181 ♪ Quando ti svegli ♪ (tuono) 1370 01:20:49,183 --> 01:20:52,351 ♪ Avrai ♪ 1371 01:20:52,353 --> 01:20:56,154 ♪ Tutti quei graziosi cavallini ♪ 1372 01:20:56,156 --> 01:20:57,525 Ciao? 1373 01:20:58,892 --> 01:21:00,092 ♪ Neri e ♪ 1374 01:21:00,094 --> 01:21:00,928 - Pronto? 1375 01:21:02,831 --> 01:21:04,229 (Michelle ridendo) 1376 01:21:04,231 --> 01:21:05,265 Ciao. 1377 01:21:06,534 --> 01:21:07,434 Sto arrivando. 1378 01:21:08,502 --> 01:21:11,171 (ping del sonar) 1379 01:21:12,373 --> 01:21:14,339 (Robbie borbotta spaventato) 1380 01:21:14,341 --> 01:21:16,910 (tuono crepitante) 1381 01:21:20,180 --> 01:21:22,517 (Robbie respira affannosamente) 1382 01:21:24,351 --> 01:21:29,356 ♪ Vai dal piccolo bambino addormentato ♪ 1383 01:21:30,859 --> 01:21:35,862 ♪ Quando ti sveglierai avrai ♪ 1384 01:21:35,864 --> 01:21:37,597 (tuono crepitante) 1385 01:21:37,599 --> 01:21:41,536 ♪ Tutti quei graziosi cavallini ♪ 1386 01:21:42,637 --> 01:21:45,036 (eco e ping del sonar) 1387 01:21:45,038 --> 01:21:49,243 (inquietante gonfiore del drone) 1388 01:21:54,582 --> 01:21:59,587 (Robbie respira pesantemente) (tuono crepitante) 1389 01:22:02,389 --> 01:22:04,626 (tenda che sbatte) 1390 01:22:06,561 --> 01:22:08,228 - [Scott] Non lo sei sentito qualcosa? 1391 01:22:10,397 --> 01:22:11,733 Che cos'è? 1392 01:22:12,834 --> 01:22:17,806 (vortice vorticoso) 1393 01:22:18,907 --> 01:22:21,173 - [Robbie] Non andare, non andare. 1394 01:22:21,175 --> 01:22:22,009 Non andare. 1395 01:22:26,648 --> 01:22:31,653 ♪ Fai silenzio e non piangere ♪ 1396 01:22:32,787 --> 01:22:36,457 ♪ Vai dal piccolo bambino addormentato ♪ 1397 01:22:38,325 --> 01:22:42,194 (tenda che sbatte) (vortice vorticoso) 1398 01:22:42,196 --> 01:22:44,298 ♪ Avrai ♪ 1399 01:22:47,602 --> 01:22:49,604 - [Scott] Non lo sei sentito qualcosa? 1400 01:22:51,004 --> 01:22:54,874 ♪ I neri e i baie ♪ 1401 01:22:54,876 --> 01:22:57,311 (Michelle ridendo) (schiaffi alla tenda) 1402 01:23:01,381 --> 01:23:05,385 (tuono crepitante) 1403 01:23:11,492 --> 01:23:13,626 - Non voglio più essere qui. 1404 01:23:13,628 --> 01:23:15,026 - [Robbie] Anima di Cristo, santificami. 1405 01:23:15,028 --> 01:23:16,228 Corpo di Cristo, salvami. 1406 01:23:16,230 --> 01:23:17,830 Sangue di Cristo, inebriami. 1407 01:23:17,832 --> 01:23:19,966 Acqua dal lato di Cristo, lavami. 1408 01:23:19,968 --> 01:23:21,233 Passione di Cristo, rafforzami. 1409 01:23:21,235 --> 01:23:22,501 Oh buon Gesù. 1410 01:23:22,503 --> 01:23:24,369 (donna che singhiozza) 1411 01:23:24,371 --> 01:23:26,373 - Senti qualcosa? 1412 01:23:27,509 --> 01:23:28,841 (donna che singhiozza) 1413 01:23:28,843 --> 01:23:31,746 (tuono che squarcia) 1414 01:23:33,480 --> 01:23:34,847 - [Robbie] Anima di Cristo, santificami. 1415 01:23:34,849 --> 01:23:36,214 Corpo di Cristo, salvami. 1416 01:23:36,216 --> 01:23:37,817 Sangue di Cristo, inebriami. 1417 01:23:37,819 --> 01:23:40,218 Acqua dal lato di Cristo, lavami. 1418 01:23:40,220 --> 01:23:42,153 Passione di Cristo, rafforzami. 1419 01:23:42,155 --> 01:23:44,258 (squarci di tuono) 1420 01:23:46,260 --> 01:23:49,096 (il singhiozzo continua) 1421 01:23:54,067 --> 01:23:56,167 - Ho sentito qualcosa là fuori. C'è qualcosa là fuori. 1422 01:23:56,169 --> 01:23:58,171 - [Voce di donna] Robbie. 1423 01:24:00,040 --> 01:24:02,944 (tuono increspato) 1424 01:24:06,346 --> 01:24:08,848 (donna che piange) 1425 01:24:08,850 --> 01:24:10,618 - [Mamma di Robbie] Robbie. 1426 01:24:11,586 --> 01:24:13,021 Robbie! 1427 01:24:14,187 --> 01:24:17,424 (La mamma di Robbie singhiozza) 1428 01:24:20,962 --> 01:24:25,967 (continua a singhiozzare) (ronzio minaccioso) 1429 01:24:29,469 --> 01:24:30,903 [Robbie] Anima di Cristo, santificami. 1430 01:24:30,905 --> 01:24:32,203 Corpo di Cristo, salvami. 1431 01:24:32,205 --> 01:24:33,708 Sangue di Cristo, inebriami. 1432 01:24:35,743 --> 01:24:37,242 Acqua dal lato di Cristo, lavami. 1433 01:24:37,244 --> 01:24:38,476 Passione di Cristo, rafforzami. 1434 01:24:38,478 --> 01:24:39,645 Oh buon Gesù, ascoltami. 1435 01:24:39,647 --> 01:24:40,982 Nelle tue ferite nascondimi. 1436 01:24:42,082 --> 01:24:43,916 - [Mamma di Robbie] Robbie! Robbie! 1437 01:24:43,918 --> 01:24:45,818 - [Robbie] Dal nemico maligno, difendimi. 1438 01:24:45,820 --> 01:24:48,656 Nell'ora della mia morte, chiama e invitami a venire da te. 1439 01:24:50,090 --> 01:24:51,089 Quello con i tuoi santi Posso lodarti. 1440 01:24:51,091 --> 01:24:52,558 Per sempre. Amen. 1441 01:24:52,560 --> 01:24:54,627 (ancora pianto) 1442 01:24:54,629 --> 01:24:55,728 Anima di Cristo, santificami. 1443 01:24:55,730 --> 01:24:56,929 Corpo di Cristo, salvami. 1444 01:24:56,931 --> 01:24:58,496 Sangue di Cristo, inebriami. 1445 01:24:58,498 --> 01:24:59,999 Acqua dal lato di Cristo, lavami. 1446 01:25:00,001 --> 01:25:01,667 Passione di Cristo, rafforzami. 1447 01:25:01,669 --> 01:25:03,101 Oh bene - 1448 01:25:03,103 --> 01:25:04,269 (pentole e padelle che tintinnano) 1449 01:25:04,271 --> 01:25:07,008 - (Mamma di Robbie) OH MIO DIODDDD- 1450 01:25:08,408 --> 01:25:11,244 (La mamma di Robbie singhiozza violentemente) 1451 01:25:16,350 --> 01:25:17,619 Robbie? 1452 01:25:18,586 --> 01:25:19,854 Sono così felice che tu sia a casa. 1453 01:25:21,923 --> 01:25:22,924 Mi sei mancato. 1454 01:25:24,525 --> 01:25:25,691 - [Robbie] Oh bene Gesù, ascoltami. 1455 01:25:25,693 --> 01:25:27,225 Nelle tue ferite nascondimi. 1456 01:25:27,227 --> 01:25:28,661 Lasciami non essere mai separato da te- 1457 01:25:28,663 --> 01:25:30,529 - Non posso credere che tu sia a casa. 1458 01:25:30,531 --> 01:25:31,697 - [Robbie] Oh bene Gesù, ascoltami. 1459 01:25:31,699 --> 01:25:33,198 Nelle tue ferite nascondimi. 1460 01:25:33,200 --> 01:25:34,800 Lasciami non essere mai separato da te. 1461 01:25:34,802 --> 01:25:36,334 Dal maligno nemico, difendimi. 1462 01:25:36,336 --> 01:25:37,870 Nell'ora mia morte, chiamami. 1463 01:25:37,872 --> 01:25:38,871 E invitami a venire da te, quello con i tuoi santi 1464 01:25:38,873 --> 01:25:40,039 Posso lodarti- 1465 01:25:40,041 --> 01:25:41,473 - Mi sei mancato, Robbie. 1466 01:25:41,475 --> 01:25:43,341 Mi sei mancato così tanto. 1467 01:25:43,343 --> 01:25:45,178 Cosa ti è successo? 1468 01:25:46,881 --> 01:25:47,982 Sono così felice. 1469 01:25:48,950 --> 01:25:49,951 - [Robbie] Mamma? 1470 01:25:51,318 --> 01:25:52,852 Mamma? 1471 01:25:52,854 --> 01:25:55,188 (tuono crepitante) (porta che sbatte) 1472 01:25:57,290 --> 01:25:58,860 Non riesco a trovare Scott. 1473 01:26:03,230 --> 01:26:06,067 Pensavo di non essere solo, e camminando qui lungo la riva, 1474 01:26:07,869 --> 01:26:09,835 Quel pensiero era con me, come ora cammino lungo la riva, 1475 01:26:09,837 --> 01:26:12,138 Mentre mi chino e guardo attraverso la luce scintillante, 1476 01:26:12,140 --> 01:26:13,873 quello ha completamente scomparso, 1477 01:26:13,875 --> 01:26:16,044 e quelli che appaiono, mi lasciano perplesso... 1478 01:26:17,411 --> 01:26:19,344 - [Hostess di volo] Signore e signori, 1479 01:26:19,346 --> 01:26:20,513 il capitano si è acceso il segnale della cintura di sicurezza allacciata. 1480 01:26:20,515 --> 01:26:22,380 Se non lo hai già fatto, 1481 01:26:22,382 --> 01:26:23,649 per favore riponi il tuo bagaglio a mano bagagli sotto il sedile 1482 01:26:23,651 --> 01:26:24,850 di fronte a te. 1483 01:26:24,852 --> 01:26:26,686 (squarci di tuono) 1484 01:26:26,688 --> 01:26:28,521 Per favore, prendi posto e allacciate le cinture di sicurezza, 1485 01:26:28,523 --> 01:26:30,355 e assicurati anche che il tuo schienale e vassoi pieghevoli 1486 01:26:30,357 --> 01:26:32,323 sono nel loro pieno posizione eretta. 1487 01:26:32,325 --> 01:26:34,225 Se sei seduto accanto ad un'uscita di emergenza, 1488 01:26:34,227 --> 01:26:36,494 si prega di prendere nota di pannello di istruzioni speciali- 1489 01:26:36,496 --> 01:26:37,930 (vortice vorticoso) 1490 01:26:37,932 --> 01:26:39,332 - [Robbie] Mi dispiace! 1491 01:26:41,836 --> 01:26:42,737 Ti amo. 1492 01:26:46,239 --> 01:26:47,175 Ti amo. 1493 01:26:48,375 --> 01:26:51,777 (ronzio dell'aereo) 1494 01:26:51,779 --> 01:26:54,782 (motori dell'aereo in volo) 1495 01:26:58,218 --> 01:26:59,219 (strano sibilo) 1496 01:27:01,789 --> 01:27:04,456 - [Figura spaventosa] Ritorno. Dov'è il mio bambino? 1497 01:27:04,458 --> 01:27:08,563 (La figura sussurra indistintamente) 1498 01:27:11,364 --> 01:27:12,232 (strano sibilo) 1499 01:27:14,035 --> 01:27:14,867 - [Robbie] Ehi. 1500 01:27:14,869 --> 01:27:15,737 (strano sibilo) 1501 01:27:17,370 --> 01:27:18,369 Ehi. 1502 01:27:18,371 --> 01:27:19,437 [Figura] Fee-ah-vo! 1503 01:27:19,439 --> 01:27:20,606 (figura che sussurra) 1504 01:27:20,608 --> 01:27:21,974 (ossa che si spezzano) 1505 01:27:21,976 --> 01:27:23,209 - [Figura] Fee-ah-vo! Fey-ah-doe! 1506 01:27:23,211 --> 01:27:25,144 - [Figura] Siamo vivi. 1507 01:27:25,146 --> 01:27:26,311 Siamo vivi. 1508 01:27:26,313 --> 01:27:30,616 (toni e ronzii spaventosi) 1509 01:27:30,618 --> 01:27:32,084 - [Figura] Siamo vivi. 1510 01:27:32,086 --> 01:27:33,919 - [Voce maschile] È tutto intorno a noi. 1511 01:27:33,921 --> 01:27:35,757 - [Figura] Dov'è il mio tesoro? Dov'è mia figlia? 1512 01:27:36,657 --> 01:27:40,760 (il tuono rimbomba dolcemente) 1513 01:27:40,762 --> 01:27:41,929 - [Robbie] Ohh! 1514 01:27:47,835 --> 01:27:50,504 (tono ultraterreno in aumento) 1515 01:27:52,173 --> 01:27:55,143 (Robbie respira affannosamente) (tuono crepitante) 1516 01:27:59,580 --> 01:28:02,482 (tuono crepitante) 1517 01:28:08,823 --> 01:28:09,991 Lo vedi? 1518 01:28:12,593 --> 01:28:13,995 Lo vedi? 1519 01:28:18,298 --> 01:28:20,498 (lamento minaccioso) 1520 01:28:20,500 --> 01:28:23,137 (raglio acuto dell'asino) 1521 01:28:24,672 --> 01:28:27,942 (canto ultraterreno) 1522 01:28:29,177 --> 01:28:32,680 (strano lamento e canto) 1523 01:28:35,883 --> 01:28:36,717 Ciao? 1524 01:28:39,854 --> 01:28:40,853 Ciao? 1525 01:28:40,855 --> 01:28:44,023 (tuono crepitante) 1526 01:28:44,025 --> 01:28:44,859 Ciao? 1527 01:28:49,564 --> 01:28:53,566 Va bene, va bene, va bene. 1528 01:28:53,568 --> 01:28:55,333 Va bene, va bene. 1529 01:28:55,335 --> 01:28:56,836 Sto bene. 1530 01:28:56,838 --> 01:28:58,637 Sto bene, sto bene. 1531 01:28:58,639 --> 01:29:00,172 Sto bene. 1532 01:29:00,174 --> 01:29:01,674 (persone che urlano) Sto bene. 1533 01:29:01,676 --> 01:29:05,177 (urlo angosciato e strillare) 1534 01:29:05,179 --> 01:29:08,082 (raglio dell'asino) 1535 01:29:11,652 --> 01:29:13,754 (grido di animali) 1536 01:29:14,856 --> 01:29:18,326 (Robbie respira pesantemente) 1537 01:29:21,195 --> 01:29:25,867 (versi di uccelli) (grande creatura che respira) 1538 01:29:29,770 --> 01:29:33,373 (creatura che respira pesantemente) 1539 01:29:35,042 --> 01:29:37,712 (rumore di passi) 1540 01:29:38,613 --> 01:29:43,351 (si avvicina) 1541 01:29:46,453 --> 01:29:50,057 (Robbie respira affannosamente) 1542 01:29:54,427 --> 01:29:58,299 (creatura minacciosa che sbuffa) 1543 01:30:02,803 --> 01:30:04,637 (fuoriuscita di sangue) 1544 01:30:04,639 --> 01:30:07,541 (creatura che sbuffa e annusa) 1545 01:30:12,079 --> 01:30:14,982 (creatura che si schiarisce la gola) 1546 01:30:16,550 --> 01:30:20,453 (creatura che ruggisce e geme) 1547 01:30:23,958 --> 01:30:28,394 (una creatura lontana ruggisce indietro) 1548 01:30:28,396 --> 01:30:30,262 (annusando la creatura) 1549 01:30:30,264 --> 01:30:33,466 (creatura lontana chiamata acuta) 1550 01:30:35,603 --> 01:30:37,772 (creatura che raglia) 1551 01:30:40,274 --> 01:30:43,575 (creatura che sbuffa) 1552 01:30:43,577 --> 01:30:45,511 (ossa che si spezzano) 1553 01:30:45,513 --> 01:30:48,314 (fuoriuscita di sangue) (strappamento della carne) 1554 01:30:48,316 --> 01:30:51,016 (creatura che sbuffa) 1555 01:30:51,018 --> 01:30:53,986 (creatura lontana che geme) 1556 01:30:53,988 --> 01:30:56,924 (annusando la creatura) 1557 01:31:00,761 --> 01:31:04,163 (creatura che ringhia) 1558 01:31:04,165 --> 01:31:06,332 (annusando la creatura) 1559 01:31:06,334 --> 01:31:09,435 (creatura che geme) 1560 01:31:09,437 --> 01:31:13,007 (creatura lontana che ruggisce) 1561 01:31:16,277 --> 01:31:17,376 (sibilo minaccioso) 1562 01:31:17,378 --> 01:31:20,047 (rumore di passi) 1563 01:31:24,051 --> 01:31:28,153 (fischio del vento) 1564 01:31:28,155 --> 01:31:32,326 (suzione del vortice) (colpi minacciosi) 1565 01:31:34,762 --> 01:31:37,730 (Robbie sta zitto) 1566 01:31:37,732 --> 01:31:40,966 - [Robbie] Stai zitto, stai tranquillo. Silenzio. 1567 01:31:40,968 --> 01:31:44,171 (piccola creatura che cinguetta) (Robbie sta zitto) 1568 01:31:47,475 --> 01:31:48,640 (boom minaccioso) 1569 01:31:48,642 --> 01:31:51,379 (Robbie geme) 1570 01:31:55,516 --> 01:31:58,252 (creatura lontana che fischia) 1571 01:32:01,222 --> 01:32:06,227 (tintinnio spaventoso) (fendente spaventoso) 1572 01:32:07,862 --> 01:32:12,867 (Ange urla) (strappo della tenda) 1573 01:32:14,001 --> 01:32:18,005 (Ange urla) (viscere che si squarciano) 1574 01:32:24,345 --> 01:32:26,712 (urlo angosciato) (taglio di metalli) 1575 01:32:26,714 --> 01:32:28,949 - [Ange] No! NO! 1576 01:32:29,884 --> 01:32:32,453 (Ange geme) 1577 01:32:33,921 --> 01:32:37,122 (lamento minaccioso) (Robbie singhiozza) 1578 01:32:37,124 --> 01:32:41,193 (urlo acuto) 1579 01:32:41,195 --> 01:32:44,198 (creature che stridono) 1580 01:32:48,235 --> 01:32:50,402 - [Robbie] No, no, no. 1581 01:32:50,404 --> 01:32:52,438 No, no, no. 1582 01:32:52,440 --> 01:32:54,573 (Robbie urla) 1583 01:32:54,575 --> 01:32:59,580 (urlo acuto) (tentacoli che schiaffeggiano) 1584 01:33:06,887 --> 01:33:09,988 (Robbie geme) 1585 01:33:09,990 --> 01:33:11,990 (urlo acuto) 1586 01:33:11,992 --> 01:33:16,330 (ossa che si spezzano) (tentacoli che stridono) 1587 01:33:18,799 --> 01:33:21,635 (creatura lontana che geme) 1588 01:33:23,070 --> 01:33:25,940 (creatura che ringhia) 1589 01:33:28,609 --> 01:33:31,176 (Ange geme) 1590 01:33:31,178 --> 01:33:33,912 (urlo acuto) 1591 01:33:33,914 --> 01:33:37,751 (tuono minaccioso che scoppia) 1592 01:33:38,752 --> 01:33:39,588 - [Ange] Robbie... 1593 01:33:42,923 --> 01:33:43,757 Robbie... 1594 01:33:45,759 --> 01:33:47,192 - [Robbie] Padre nostro che sei nel cuore- 1595 01:33:47,194 --> 01:33:48,894 - [Ange] Robbie... 1596 01:33:48,896 --> 01:33:50,764 - Padre nostro che sei nei cieli. 1597 01:33:51,999 --> 01:33:53,367 Padre nostro che sei in... 1598 01:33:55,202 --> 01:33:56,368 Il nostro- 1599 01:33:56,370 --> 01:33:57,769 Padre nostro che sei nei cieli, 1600 01:33:57,771 --> 01:33:59,004 sia santificato il tuo nome 1601 01:33:59,006 --> 01:34:00,507 venga il tuo regno, quel Cristo- 1602 01:34:00,509 --> 01:34:04,511 (Robbie mormora) (Ange geme) 1603 01:34:04,513 --> 01:34:05,512 Ave Maria, piena di grazia, 1604 01:34:05,514 --> 01:34:07,012 Il Signore è con te, 1605 01:34:07,014 --> 01:34:08,280 Benedetto ora e a l'ora della nostra morte 1606 01:34:08,282 --> 01:34:09,882 e il frutto di il tuo grembo, Gesù. 1607 01:34:09,884 --> 01:34:12,820 (canto a distanza) 1608 01:34:16,290 --> 01:34:19,026 (rumore sommesso) 1609 01:34:22,329 --> 01:34:25,497 (ronzio minaccioso) 1610 01:34:25,499 --> 01:34:29,069 (Robbie respira affannosamente) 1611 01:34:31,038 --> 01:34:34,041 (Robbie piagnucola) 1612 01:34:39,079 --> 01:34:43,817 (il ronzio minaccioso continua) 1613 01:34:46,253 --> 01:34:48,822 (creatura lontana che ringhia) 1614 01:34:49,690 --> 01:34:53,928 (ticchettio dell'orologio) 1615 01:34:54,762 --> 01:34:55,894 (boom minaccioso) 1616 01:34:55,896 --> 01:34:58,764 Oh! (ticchettio dell'orologio) 1617 01:34:58,766 --> 01:35:02,501 (mosche che ronzano) (ticchettio dell'orologio) 1618 01:35:02,503 --> 01:35:03,936 (l'orologio smette di ticchettare) 1619 01:35:03,938 --> 01:35:05,605 - [Voce Demoniaca] Mostraglielo. 1620 01:35:05,607 --> 01:35:10,277 (la gente urla spaventata) (l'oceano ruggisce) 1621 01:35:13,414 --> 01:35:18,419 (urla più alta) (l'oceano ruggisce e turbinii) 1622 01:35:22,022 --> 01:35:25,726 (orche che urlano) 1623 01:35:27,562 --> 01:35:32,567 (esplosione di onde) (vortice sott'acqua) 1624 01:35:35,102 --> 01:35:40,107 (battito ritmico) (il lamento delle orche) 1625 01:35:47,815 --> 01:35:52,820 (battito ritmico) (vortice sott'acqua) 1626 01:35:54,623 --> 01:35:58,259 (spruzzi d'acqua) 1627 01:36:04,832 --> 01:36:08,066 (il lamento delle orche) (tuono crepitante) 1628 01:36:08,068 --> 01:36:10,269 (suzione del vortice) 1629 01:36:10,271 --> 01:36:15,109 (urlo acuto) (vortice vorticoso) 1630 01:36:16,243 --> 01:36:20,414 (sibilo di vortice) 1631 01:36:23,817 --> 01:36:28,420 (vortice vorticoso) 1632 01:36:28,422 --> 01:36:30,657 (tutto tace) 1633 01:36:30,659 --> 01:36:33,925 (ping ultraterreno) 1634 01:36:33,927 --> 01:36:38,297 (canto del coro ultraterreno) 1635 01:36:38,299 --> 01:36:41,802 (sibilo di vortice) 1636 01:36:43,170 --> 01:36:46,440 (canto del coro ultraterreno) 1637 01:36:49,376 --> 01:36:54,348 (musica meravigliosa e ultraterrena) 1638 01:36:59,820 --> 01:37:01,119 (suzione del vortice) 1639 01:37:01,121 --> 01:37:04,626 (il coro ultraterreno continua) 1640 01:37:09,731 --> 01:37:13,233 (il coro ultraterreno continua) 1641 01:37:16,904 --> 01:37:19,741 (torsione a vortice) 1642 01:37:22,042 --> 01:37:26,847 (musica meravigliosa e ultraterrena) 1643 01:37:32,186 --> 01:37:34,654 (tutto tace) 1644 01:37:34,656 --> 01:37:36,188 (urlo improvviso) 1645 01:37:36,190 --> 01:37:37,491 (tonfo del corpo) (schiacciamento della carne) 1646 01:37:39,159 --> 01:37:40,562 - [Robbie] Ahhh! Ahhh! Ah! 1647 01:37:41,663 --> 01:37:43,897 Ahhh! Ah! Ah! Ah! Ah! 1648 01:37:46,568 --> 01:37:49,236 (raschiamento del segno) 1649 01:37:52,607 --> 01:37:55,610 (Robbie respira) (ali di pipistrello che sbattono) 1650 01:37:58,212 --> 01:38:00,948 (il grido del gufo del deserto) 1651 01:38:02,449 --> 01:38:06,053 (Robbie respira affannosamente) 1652 01:38:12,627 --> 01:38:15,630 (Robbie piagnucola) 1653 01:38:18,800 --> 01:38:21,235 (il grido del gufo del deserto) 1654 01:38:24,471 --> 01:38:25,573 (spegnimento della torcia) 1655 01:38:30,411 --> 01:38:32,980 (Robbie borbotta) 1656 01:38:33,981 --> 01:38:35,717 (ridendo) No.... 1657 01:38:37,484 --> 01:38:38,584 Ciao... 1658 01:38:38,586 --> 01:38:40,789 Ciao, ciao. 1659 01:38:42,256 --> 01:38:43,890 CIAO. 1660 01:38:43,892 --> 01:38:45,825 Sono io. 1661 01:38:45,827 --> 01:38:47,225 Sono io. 1662 01:38:47,227 --> 01:38:49,461 (Robbie ridendo e borbottando) 1663 01:38:49,463 --> 01:38:50,730 (grugnito del doppelganger) 1664 01:38:50,732 --> 01:38:52,097 (Robbie urla spaventato) 1665 01:38:52,099 --> 01:38:53,635 - [Robbie] Cosa sta succedendo? 1666 01:38:54,968 --> 01:38:57,971 (grande creatura che ruggisce) 1667 01:39:01,776 --> 01:39:04,779 (rumore di passi) 1668 01:39:10,484 --> 01:39:13,487 (rumore di passi) 1669 01:39:15,790 --> 01:39:18,425 (Robbie respira affannosamente) 1670 01:39:27,501 --> 01:39:31,104 (Robbie respira) 1671 01:39:35,108 --> 01:39:36,977 (Robbie piagnucola) 1672 01:39:46,119 --> 01:39:49,122 (Robbie piagnucola) 1673 01:40:01,468 --> 01:40:04,137 (mosche che ronzano) 1674 01:40:09,476 --> 01:40:12,145 (mosche che ronzano) 1675 01:40:17,852 --> 01:40:20,588 - [Robbie] ♪ La, la, la ♪ 1676 01:40:21,823 --> 01:40:26,157 ♪ La, la, la ♪ 1677 01:40:26,159 --> 01:40:31,164 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1678 01:40:33,835 --> 01:40:37,035 ♪ Quando ti svegli ♪ 1679 01:40:37,037 --> 01:40:40,840 ♪ Avrai ♪ 1680 01:40:40,842 --> 01:40:45,847 ♪ Tutti quei graziosi cavallini ♪ 1681 01:40:48,215 --> 01:40:50,952 (Robbie respira affannosamente) 1682 01:40:58,626 --> 01:40:59,794 Arrivederci, Michelle. 1683 01:41:03,598 --> 01:41:07,301 (Robbie respira emozionato) 1684 01:41:18,646 --> 01:41:19,479 Oh! 1685 01:41:27,622 --> 01:41:31,059 (Robbie piagnucola) 1686 01:41:37,264 --> 01:41:39,431 (strappamento della carne) 1687 01:41:39,433 --> 01:41:42,434 (Robbie piagnucola) 1688 01:41:42,436 --> 01:41:45,105 (strizzamento della carne) 1689 01:41:48,108 --> 01:41:53,113 (raschiamento della pelle) (Robbie respira affannosamente) 1690 01:41:54,515 --> 01:41:56,851 (strappamento della carne) 1691 01:41:58,620 --> 01:42:02,189 (Robbie respira affannosamente) 1692 01:42:09,864 --> 01:42:13,534 (schiacciamento di carne e sangue) 1693 01:42:19,707 --> 01:42:23,678 (Robbie ansima) 1694 01:42:30,283 --> 01:42:33,855 (Robbie respira affannosamente) 1695 01:42:35,690 --> 01:42:38,660 (Robbie piagnucola) 1696 01:42:39,861 --> 01:42:41,361 (lacerazioni della carne) 1697 01:42:50,337 --> 01:42:53,340 (viscere che si squarciano) 1698 01:43:01,214 --> 01:43:04,052 (Robbie fa i gargarismi) 1699 01:43:08,388 --> 01:43:11,993 (Robbie ansima) 1700 01:43:13,928 --> 01:43:16,097 (picchiettio di sangue) 1701 01:43:17,999 --> 01:43:20,700 (aereo distante in volo) 1702 01:43:20,702 --> 01:43:23,503 (sangue che gocciola) 1703 01:43:30,410 --> 01:43:33,181 (aereo in volo) 1704 01:43:42,890 --> 01:43:45,626 (motori di aerei in volo) 1705 01:43:46,728 --> 01:43:49,061 (silenzio) 1706 01:43:49,063 --> 01:43:50,062 (clic del proiettore) 1707 01:43:50,064 --> 01:43:53,735 (musica lugubre per pianoforte) 1708 01:44:03,544 --> 01:44:08,216 (la musica lugubre del pianoforte continua) 1709 01:44:13,253 --> 01:44:16,555 (sibilo del vento minaccioso) 1710 01:44:16,557 --> 01:44:21,562 ♪ Mani rosse ♪ 1711 01:44:22,663 --> 01:44:26,801 ♪ Li sta guardando dall'alto ♪ 1712 01:44:29,302 --> 01:44:34,307 ♪ Vorrei non averlo mai chiamato ♪ 1713 01:44:36,309 --> 01:44:41,314 ♪ Ma avevo bisogno di un amico ♪ 1714 01:44:44,786 --> 01:44:49,354 ♪ Orrore ♪ 1715 01:44:49,356 --> 01:44:54,361 ♪ Qualcuno è stato assassinato ♪ 1716 01:44:55,663 --> 01:45:00,668 ♪ Guarda le tue mani rosse ♪ 1717 01:45:02,003 --> 01:45:07,008 ♪ Dio, cosa hai fatto ♪ 1718 01:45:09,877 --> 01:45:14,647 ♪ E cos'era ♪ 1719 01:45:14,649 --> 01:45:19,620 ♪ Cos'ho detto ♪ 1720 01:45:21,789 --> 01:45:26,792 ♪ Mentre i miei occhi roteavano ♪ 1721 01:45:26,794 --> 01:45:31,732 ♪ Nella parte posteriore della mia testa ♪ 1722 01:45:32,967 --> 01:45:37,972 ♪ Quando ho visto le tue mani rosse ♪ 1723 01:45:39,073 --> 01:45:44,078 ♪ Tu li guardi dall'alto ♪ 1724 01:45:45,213 --> 01:45:50,051 ♪ Vorrei non averli mai incontrati ♪ 1725 01:45:51,351 --> 01:45:56,324 ♪ Mi stanno ancora perseguitando ♪ 1726 01:45:59,392 --> 01:46:03,629 ♪ Orrore ♪ 1727 01:46:03,631 --> 01:46:08,603 ♪ Qualcuno è stato assassinato ♪ 1728 01:46:09,737 --> 01:46:14,508 ♪ Guarda le tue mani rosse ♪ 1729 01:46:15,610 --> 01:46:20,514 ♪ Dimmi, cosa hai fatto ♪ 1730 01:46:22,850 --> 01:46:27,855 ♪ E lo so ♪ 1731 01:46:28,789 --> 01:46:32,860 ♪ Mi volevi morto ♪ 1732 01:46:35,062 --> 01:46:40,034 ♪ E non posso fingere ♪ 1733 01:46:40,801 --> 01:46:45,206 ♪ Ho protestato ♪ 1734 01:46:46,307 --> 01:46:51,145 ♪ Finché non ho visto le tue mani rosse ♪ 1735 01:46:59,720 --> 01:47:03,557 (musica strumentale drammatica) 1736 01:47:11,299 --> 01:47:16,304 ♪ Oh, io ♪ 1737 01:47:17,271 --> 01:47:21,776 ♪ Non voglio vedere ♪ 1738 01:47:22,910 --> 01:47:27,748 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1739 01:47:28,849 --> 01:47:31,986 ♪ E torniamo a me ♪ 1740 01:47:34,487 --> 01:47:35,521 (la fotocamera emette un segnale acustico) 1741 01:47:35,523 --> 01:47:40,528 ♪ Oh, io ♪ 1742 01:47:41,494 --> 01:47:46,133 ♪ Non voglio vedere ♪ 1743 01:47:47,268 --> 01:47:52,206 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1744 01:47:53,307 --> 01:47:58,312 ♪ E torniamo a me ♪ 1745 01:47:59,847 --> 01:48:04,819 ♪ Oh, io ♪ 1746 01:48:05,786 --> 01:48:10,224 ♪ Non voglio vedere ♪ 1747 01:48:11,459 --> 01:48:16,464 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1748 01:48:17,531 --> 01:48:22,536 ♪ E torniamo a me ♪ 1749 01:48:24,238 --> 01:48:29,243 ♪ Oh, io ♪ 1750 01:48:30,211 --> 01:48:34,715 ♪ Non voglio vedere ♪ 1751 01:48:35,883 --> 01:48:40,888 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1752 01:48:41,989 --> 01:48:46,994 ♪ E torniamo a me ♪ 1753 01:48:48,729 --> 01:48:53,701 ♪ Oh, io ♪ 1754 01:48:54,668 --> 01:48:57,369 ♪ Non voglio vedere ♪ 1755 01:48:57,371 --> 01:49:00,239 ♪ No, non voglio vedere ♪ 1756 01:49:00,241 --> 01:49:05,246 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1757 01:49:06,213 --> 01:49:11,218 ♪ E torniamo a me ♪ 1758 01:49:12,853 --> 01:49:17,858 ♪ Oh, io ♪ 1759 01:49:18,793 --> 01:49:23,464 ♪ Non voglio vedere ♪ 1760 01:49:24,632 --> 01:49:29,637 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1761 01:49:30,638 --> 01:49:35,643 ♪ E torniamo a me ♪ 1762 01:49:37,578 --> 01:49:42,583 ♪ Oh, io ♪ 1763 01:49:43,552 --> 01:49:47,822 ♪ Non voglio vedere ♪ 1764 01:49:49,056 --> 01:49:54,061 ♪ Guardi le tue mani rosse ♪ 1765 01:49:55,229 --> 01:49:59,967 ♪ E torniamo a me ♪ 1766 01:50:06,674 --> 01:50:08,008 (clic sulla bobina del nastro)