1
00:00:02,500 --> 00:00:07,015
„Aceasta este o poveste a trecutului. Trecutul are multe puncte
asupra cărora ar trebui să reflecte vârstele ulterioare,

2
00:00:07,115 --> 00:00:12,204
„și așa cum a spus cineva odată, acest lucru se datorează faptului că evenimentele din
trecutul sunt siguri că sunt adevărate.” - Prefață la <i>Hakai</i>

3
00:00:25,514 --> 00:00:34,748
Hakai
<i>(Transgresiunea)</i>

4
00:00:42,148 --> 00:00:49,371
Scenariul lui Natto Wada
Bazat pe romanul lui Toson Shimazaki

5
00:01:00,976 --> 00:01:04,434
În rolurile principale:

6
00:01:04,634 --> 00:01:08,501
Raizo Ichikawa
Hiroyuki Nagato
Eiji Funakoshi
Shiho Fujimura
Rentaro Mikuni

7
00:01:08,701 --> 00:01:14,265
Kanjiro Nakamura
Kyoko Kishida
Seiji Miyaguchi
Yoshi Kato
Haruko Sugimura

8
00:01:30,700 --> 00:01:37,606
Regizat de
Kon Ichikawa

9
00:01:59,385 --> 00:02:03,254
Hei, vino aici.

10
00:02:14,556 --> 00:02:19,197
Am sare.
Poți avea cât vrei.

11
00:02:28,608 --> 00:02:30,399
Vino aici.

12
00:04:53,125 --> 00:04:55,587
Nu este nimic pentru care să-ți faci griji.

13
00:04:55,787 --> 00:04:58,152
Oamenii au demult
a încetat să viziteze acest loc.

14
00:04:58,352 --> 00:05:02,273
Probabil că este doar cineva pe drum
la izvoarele termale Kazawa.

15
00:05:32,386 --> 00:05:34,159
El este fratele meu mai mare.

16
00:05:34,359 --> 00:05:36,676
Sunt destul de sigur că este el.

17
00:05:36,876 --> 00:05:39,364
Îl vom îngropa pe munte
la prima lumina.

18
00:05:39,564 --> 00:05:42,984
Avem obiceiul de a nu tine
un mormânt la templu.

19
00:05:43,184 --> 00:05:45,370
Sunt în mare datorie față de tine.

20
00:05:45,570 --> 00:05:51,994
Am găsit cadavrul domnului Segawa prin preajmă
la trei zile după ce a murit.

21
00:05:52,194 --> 00:05:56,161
Asta a spus polițistul după noi
l-a chemat pe munte să investigheze.

22
00:05:56,361 --> 00:05:59,400
Toți trăim în cabane la munte
văi departe unele de altele.

23
00:05:59,600 --> 00:06:04,375
Uneori nu vedem unul
altul zile întregi.

24
00:06:04,575 --> 00:06:08,509
Știam că domnul Segawa avea
un bou răutăcios.

25
00:06:08,709 --> 00:06:12,867
Dar era un fermier experimentat.

26
00:06:13,067 --> 00:06:16,379
Nimeni nu ar fi putut vedea asta venind.

27
00:06:18,126 --> 00:06:19,916
Scuzați-mă.

28
00:06:26,787 --> 00:06:29,358
Am vrut doar să trec pe aici
pentru o clipă.

29
00:06:29,558 --> 00:06:33,090
Cred că un crescător de vite numit
Segawa locuiește în această zonă.

30
00:06:43,023 --> 00:06:47,742
Ushimatsu, ce cauți aici?

31
00:06:47,942 --> 00:06:51,463
Aș vrea să vă întreb același lucru
întrebare, unchiule.

32
00:06:51,663 --> 00:06:55,305
Asta e casa tatălui meu,
nu-i asa?

33
00:06:55,505 --> 00:06:57,452
Sa întâmplat ceva, nu-i așa?

34
00:06:57,652 --> 00:07:00,085
Te implor, te rog lasa asta
munte imediat!

35
00:07:00,099 --> 00:07:03,848
Tatăl meu este bolnav?
Este rănit?

36
00:07:04,048 --> 00:07:07,802
Ushimatsu, e mort.

37
00:07:08,002 --> 00:07:12,772
A fost lovit de un taur. Sa întâmplat
poate acum trei zile.

38
00:07:13,277 --> 00:07:15,449
Mort?

39
00:07:16,750 --> 00:07:22,170
Iarna trecută am avut apendicită.
Am crezut că sunt un dispărut.

40
00:07:23,008 --> 00:07:26,594
A coborât pe munte în
miezul nopții să aibă grijă de mine.

41
00:07:26,794 --> 00:07:28,872
A fost ultima dată când l-am văzut.

42
00:07:29,496 --> 00:07:31,614
stiam asta...

43
00:07:31,814 --> 00:07:35,286
- Știam că e mort.
- Cum?

44
00:07:35,604 --> 00:07:38,730
Ți-am spus abia acum.

45
00:07:38,930 --> 00:07:40,948
Ți-a spus altcineva?

46
00:07:43,212 --> 00:07:44,996
tatăl meu.

47
00:07:47,308 --> 00:07:49,392
Acum trei zile,

48
00:07:49,592 --> 00:07:54,482
tocmai în momentul în care era rândul meu
ca pază de noapte la școală,

49
00:07:54,682 --> 00:08:00,322
Am ieșit să merg la școală
teren după căderea nopții...

50
00:08:33,415 --> 00:08:36,283
<i>Ushimatsu!</i>

51
00:08:39,633 --> 00:08:42,492
<i>Ushimatsu!</i>

52
00:08:48,934 --> 00:08:53,224
Mi-am dat seama imediat că
i se întâmplase ceva.

53
00:08:53,424 --> 00:08:57,540
Dacă nu aș fi ezitat
venind aici.

54
00:08:57,740 --> 00:09:01,561
Nu am avut niciun fel de probleme
găsind acest loc...

55
00:09:01,761 --> 00:09:05,060
un loc din care mi-a interzis
chiar apropiindu-se de.

56
00:09:05,260 --> 00:09:08,640
Sunt sigur că era vocea tatălui meu
sunându-mă în noaptea aceea.

57
00:09:08,840 --> 00:09:14,126
Sunt sigur că vocea pe care ai auzit-o
a fost al fratelui meu.

58
00:09:15,880 --> 00:09:18,980
Nu am nicio îndoială.

59
00:09:19,180 --> 00:09:22,553
Nu vă spun doar asta
din mila...

60
00:09:25,740 --> 00:09:29,868
Dar nu te suna
să vină aici.

61
00:09:30,068 --> 00:09:36,372
El spunea: „Ushimastsu, nu uita!”
"Ushimatsu, ascunde secretul!"

62
00:09:36,572 --> 00:09:39,041
Chiar până la ultimele sale respirații.

63
00:09:39,241 --> 00:09:42,356
A refuzat să mă vadă timp de 10 ani,

64
00:09:42,556 --> 00:09:45,758
și nu l-am putut vedea când
a murit, de asemenea.

65
00:09:45,958 --> 00:09:48,550
Acesta este soarta burakuminului.

66
00:09:51,170 --> 00:09:56,910
- De ce m-am născut burakumin?
- Încetează vorba!

67
00:09:59,393 --> 00:10:02,360
Când ai terminat școala elementară,

68
00:10:02,560 --> 00:10:06,685
tatăl tău era hotărât să continui
spre liceu.

69
00:10:06,885 --> 00:10:10,679
El știa că nu va face niciodată
să te poată vedea din nou.

70
00:10:10,879 --> 00:10:14,372
Fratele meu, tu,
iar eu și soția mea...

71
00:10:14,782 --> 00:10:18,272
a trăit în acest sat burakumin în
Komoro de mulți ani,

72
00:10:18,472 --> 00:10:23,860
înainte să ne mutăm la periferie
din Satul Nezu pentru a ne ascunde trecutul.

73
00:10:24,677 --> 00:10:28,111
Tatăl tău a fost cel mai mare al
satul burakumin,

74
00:10:28,311 --> 00:10:30,463
așa că știa că secretul era
în afara discuţiei.

75
00:10:30,663 --> 00:10:36,443
Te-a lăsat să locuiești cu mine și
soția mea și a locuit în această fermă.

76
00:10:36,643 --> 00:10:43,275
Nu era capabil să lucreze în societate
ca o persoană obișnuită.

77
00:10:43,475 --> 00:10:46,813
Te împiedică să suferi
aceeasi soarta...

78
00:10:46,853 --> 00:10:52,003
a fost singurul motiv pentru care
a trăit ca un pustnic.

79
00:10:52,203 --> 00:10:56,510
Dacă vă dezvălui fără gânduri
identitate ca burakumin,

80
00:10:56,710 --> 00:11:01,223
munca întregii vieți a tatălui tău
va fi degeaba.

81
00:11:03,957 --> 00:11:10,081
Părinte, jur că nu mă voi strica niciodată
porunca ta de a-mi ascunde identitatea.

82
00:11:10,281 --> 00:11:14,773
Indiferent de circumstanțe,
indiferent pe cine mă întâlnesc,

83
00:11:14,973 --> 00:11:17,475
Nu voi dezvălui niciodată acest secret.

84
00:11:18,447 --> 00:11:23,290
Este suficient.
Acum trebuie să părăsești acest loc.

85
00:11:23,490 --> 00:11:26,438
Dacă mergi de-a lungul liniei crestei,
vei porni drumul spre Komoro.

86
00:11:26,638 --> 00:11:30,892
Nu vei ajunge acolo înainte de ziuă.
Luați trenul în Komoro.

87
00:11:31,092 --> 00:11:34,749
Unchiule, te rog lasă-mă să-mi văd tatăl,
doar pentru o clipă.

88
00:11:34,949 --> 00:11:37,293
Tu protejezi la fel
secret ca mine.

89
00:11:37,493 --> 00:11:41,705
Codul burakumin dictează că nu expuneți
un alt membru care locuiește în afara comunității lor.

90
00:11:41,905 --> 00:11:44,466
Burakuminul respectă codul...

91
00:11:44,666 --> 00:11:49,241
dar sunt și ei oameni.
Nu poți avea întotdeauna încredere în ei.

92
00:11:49,441 --> 00:11:51,510
Tatăl tău a înțeles asta.

93
00:11:51,710 --> 00:11:55,368
Vă rog. Doar pentru o clipă,
și apoi voi fi pe drum.

94
00:11:57,104 --> 00:12:03,336
Este doar lumina lumânărilor.
S-ar putea să nu-l recunoști.

95
00:12:03,536 --> 00:12:06,065
Asigurați-vă că nimeni nu vă vede fața.

96
00:12:12,017 --> 00:12:16,937
A venit un prieten al familiei.

97
00:12:17,137 --> 00:12:20,363
- Vrea să plătească pentru scurt timp
respecturile lui. - Asta e bine.

98
00:12:20,563 --> 00:12:21,749
Lasă-l să intre.

99
00:12:44,743 --> 00:12:49,454
Proprietarul taurului îl ia
la piata maine.

100
00:12:49,654 --> 00:12:54,085
A spus că va folosi banii pe care i-a primit
din carne pentru a plăti cheltuielile de înmormântare.

101
00:12:54,285 --> 00:12:56,224
E foarte amabil.

102
00:12:56,424 --> 00:13:00,004
Ar fi trebuit să părăsească taurul
singur când s-a pierdut.

103
00:13:00,204 --> 00:13:03,864
În schimb, dintr-un motiv oarecare a simțit
trebuia să meargă să-l caute.

104
00:13:04,971 --> 00:13:09,047
Cineva l-a văzut căutând taurul,
talie adâncă în buruieni de apă.

105
00:13:09,247 --> 00:13:15,088
Cred că l-am auzit mergând în sus și în jos
munţii chemând taurul.

106
00:13:15,665 --> 00:13:19,647
M-a facut sa tresar...

107
00:13:19,847 --> 00:13:23,827
Poate că voia să moară.

108
00:13:27,709 --> 00:13:32,420
Nu cred că domnul Segawa
voia absolut să moară,

109
00:13:33,112 --> 00:13:36,957
dar părea că era
strigând spre ceruri.

110
00:13:37,157 --> 00:13:39,830
Urlând de jos
a sufletului lui!

111
00:13:40,641 --> 00:13:45,639
Era tristețea, sentimentul
din satul nostru burakumin...

112
00:13:46,477 --> 00:13:53,853
Agonia unui om care nu putea
mor fără regret!

113
00:13:54,713 --> 00:13:59,390
Blackie!

114
00:14:52,563 --> 00:14:58,289
- 52 kg, 300.
- 52kg, 500. - 44kg.

115
00:15:26,823 --> 00:15:31,470
- E necurat!
- Pleacă de aici!

116
00:15:39,325 --> 00:15:41,921
Oh, Doamne!
E necurat!

117
00:15:59,723 --> 00:16:03,019
Așa-i trebuie!
E necurat!

118
00:16:03,119 --> 00:16:06,173
Purifică acest loc cu sare!

119
00:16:28,710 --> 00:16:31,136
Oh, te-ai întors.

120
00:16:33,892 --> 00:16:38,041
Treceam pe acolo și proprietarul
a spus că te-ai întors.

121
00:16:40,343 --> 00:16:42,561
Mulțumesc că ai grijă de lucruri
cât eram plecat.

122
00:16:42,761 --> 00:16:46,638
Sunt sigur că a fost o impunere de gestionat
atât clasa mea, cât și a ta.

123
00:16:46,838 --> 00:16:51,549
Uită de asta. Presupun că te-ai întors
atât de repede pentru că unchiul tău și-a revenit?

124
00:16:51,749 --> 00:16:56,856
Cu toate acestea, din moment ce trebuie să fi fost grav bolnav,
Aș fi rămas puțin, doar ca să fiu sigur.

125
00:16:59,928 --> 00:17:03,318
Doamnă, am auzit că există
un fel de tulburare?

126
00:17:05,924 --> 00:17:09,251
Da, a fost o adevărată pacoste...

127
00:17:09,451 --> 00:17:12,106
Presupun că ai auzit despre asta,
domnule Segawa.

128
00:17:12,306 --> 00:17:15,909
Omul acela bogat care a venit aici
Shimotakai pentru tratament medical...

129
00:17:16,109 --> 00:17:18,929
Ei bine, s-a dovedit că era de
casta burakumin.

130
00:17:19,129 --> 00:17:22,553
A fost scos din spital
și s-a întors aici.

131
00:17:22,753 --> 00:17:24,847
Desigur, l-am întrebat
a pleca deodată.

132
00:17:25,047 --> 00:17:28,592
Oamenii par să creadă că știm,
dar că oricum îl lăsăm să stea...

133
00:17:28,792 --> 00:17:32,633
pentru că era un mare bacșișor.
Ce pacoste!

134
00:17:32,833 --> 00:17:36,377
Vă asigur că habar n-aveam.

135
00:17:36,577 --> 00:17:40,123
Nu am lua bani de la
cei ca el.

136
00:17:40,323 --> 00:17:42,179
E regretabil.

137
00:17:48,019 --> 00:17:50,249
Vă rugăm să vă bucurați de masa.

138
00:18:03,085 --> 00:18:06,843
A fost dat afară din spital
iar apoi hanul.

139
00:18:07,043 --> 00:18:09,887
Apoi a avut spatele uns
cu sare.

140
00:18:10,087 --> 00:18:12,200
De ce n-ar fi putut
l-a ținut secret?!

141
00:18:12,400 --> 00:18:16,189
Chiar dacă ar fi încercat, ar fi expus
și s-ar fi întâmplat același lucru.

142
00:18:16,389 --> 00:18:18,368
Nu sunt burakumin oameni?

143
00:18:18,568 --> 00:18:21,952
Nu văd nicio diferență între
ei și oamenii obișnuiți.

144
00:18:22,152 --> 00:18:24,409
Dacă o faci, anunță-mă,
domnule Tsuchiya.

145
00:18:26,049 --> 00:18:33,097
Desemnarea clasei burakumin a fost
ceva care se potrivea factorilor de decizie.

146
00:18:34,003 --> 00:18:37,031
Descendenții lor au fost reținuți să trăiască...

147
00:18:37,231 --> 00:18:41,310
într-o anumită regiune și au o mai mică
nivelul de trai decât alții.

148
00:18:41,510 --> 00:18:44,104
Aceasta este o nouă eră!

149
00:18:44,304 --> 00:18:48,110
Luptăm într-un război,
ca copii ai împăratului!

150
00:18:50,159 --> 00:18:54,723
Am vrut să-ți spun,
dar probabil ar trebui să te oprești...

151
00:18:54,923 --> 00:18:57,957
citind cărți de Rentaro Inoko.

152
00:18:58,157 --> 00:18:59,944
Rentaro Inoko?

153
00:19:00,144 --> 00:19:03,953
Da. Pari ca reciti
una dintre diatribele lui.

154
00:19:04,153 --> 00:19:05,961
Te înșeli.

155
00:19:06,626 --> 00:19:10,264
Motivul pentru care Rentaro Inoko și-a riscat viața
pentru mișcarea de eliberare a burakumin...

156
00:19:10,464 --> 00:19:12,710
era că el însuși era
un burakumin.

157
00:19:12,910 --> 00:19:17,080
Ești o persoană normală.
Nu trebuie să-i regurgitezi retorica.

158
00:19:17,280 --> 00:19:20,446
Cititul este important, dar trebuie
menține o perspectivă adecvată.

159
00:19:20,646 --> 00:19:24,718
Dacă e în regulă, există cineva
Aș dori să vă prezint.

160
00:19:24,918 --> 00:19:27,796
- OMS?
- Rentaro Inoko, desigur.

161
00:19:27,996 --> 00:19:29,800
Cred că o să-l displacă.

162
00:19:30,000 --> 00:19:34,378
Astfel de persoane publice par atrăgătoare de la
la distanță, dar odată ce le cunoști,

163
00:19:34,578 --> 00:19:39,082
veți descoperi că distincția lor față de ceilalți
ascunde adesea numeroase defecte personale.

164
00:19:39,282 --> 00:19:43,248
Ai fiere, spunând asta despre
un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată. E un om bun.

165
00:19:43,448 --> 00:19:44,939
L-ai cunoscut?

166
00:19:45,139 --> 00:19:48,487
Ei bine... desigur că nu.

167
00:19:48,687 --> 00:19:50,988
Cred că are boală pulmonară.

168
00:19:51,188 --> 00:19:55,925
Dacă ai moartea răsuflând pe gât,
Îmi imaginez că te-ar putea inspira să scrii lucrări grozave.

169
00:19:56,125 --> 00:19:59,896
Dar vă garantez, niciun om din
un sat burakumin ar putea vreodată să producă idei grozave.

170
00:20:00,096 --> 00:20:01,698
Oprește-te, deja.

171
00:20:01,898 --> 00:20:05,789
Îmi frânge inima să te aud
dintre toți oamenii spun astfel de lucruri.

172
00:20:10,664 --> 00:20:13,366
Trebuie să fii epuizat de călătoria ta.

173
00:20:13,566 --> 00:20:16,133
Te-a emotionat.

174
00:20:16,333 --> 00:20:19,316
Urmărind un burakumin
afara orasului este normal.

175
00:20:19,516 --> 00:20:22,606
Odihnește-te, te vei simți mai bine.

176
00:20:22,806 --> 00:20:25,945
Ne vedem mâine la școală.

177
00:21:26,359 --> 00:21:30,417
Uite! Este sânge uman!

178
00:21:30,617 --> 00:21:32,854
E sânge japonez!

179
00:21:34,042 --> 00:21:36,704
Nu este diferit de al nimănui altcuiva.

180
00:21:37,189 --> 00:21:41,546
Avem aceleași patru membre.
Aceeași anatomie, același sânge.

181
00:21:41,746 --> 00:21:46,226
De ce suntem discriminați?

182
00:21:46,426 --> 00:21:48,791
De ce trebuie să fie un secret?

183
00:21:48,991 --> 00:21:54,674
Părinte, spune-mi!
Ajutați-mă!

184
00:23:27,296 --> 00:23:33,415
Chiar și mormântul lui este ascuns...

185
00:23:35,035 --> 00:23:40,655
Pur și simplu a scăpat,
ca o pisică fără stăpân.

186
00:24:17,707 --> 00:24:21,992
Domnule Segawa, mă bucur că am dat peste tine.

187
00:24:22,192 --> 00:24:25,096
Este ceva ce vreau
să te întreb.

188
00:24:26,026 --> 00:24:30,015
Îmi imaginez că ai auzit asta
Mi-am demisionat.

189
00:24:30,215 --> 00:24:32,605
Da, directorul a menționat asta.

190
00:24:32,805 --> 00:24:38,078
Directorul este un maestru al vicleniei!
Adevărul este că am fost forțat să demisionez.

191
00:24:38,278 --> 00:24:43,233
Nu-i plăcea să iau eu
concediu medical de la serviciu.

192
00:24:43,433 --> 00:24:48,400
Dacă mi-aș fi dat demisia din cauza sănătății
consideratii,

193
00:24:48,600 --> 00:24:54,456
niciunul dintre noi nu ne-ar pierde fața.
Tras în perfectă sănătate.

194
00:25:00,235 --> 00:25:01,868
<i>Proiect publicat, „Documentul pocăinței”
de Rentaro Inoko</i>

195
00:25:06,697 --> 00:25:10,286
Am lucrat acolo aproape 10 ani.

196
00:25:10,486 --> 00:25:13,758
Salariul meu a fost mic.

197
00:25:13,958 --> 00:25:18,963
Încă șase luni și aș face-o
au primit pensie.

198
00:25:19,163 --> 00:25:23,304
Domnule Segawa, nu-i puteți face?
să mă mai ții încă șase luni?

199
00:25:23,504 --> 00:25:27,903
Voi vedea ce pot face, dar
directorul este un obositor al regulilor...

200
00:25:28,103 --> 00:25:30,429
Multumesc.
Vreau să spun serios, mulțumesc.

201
00:25:32,045 --> 00:25:35,108
Te invidiez. esti tanar,

202
00:25:35,308 --> 00:25:38,929
dar elevii deja te iubesc.

203
00:25:39,129 --> 00:25:41,828
Chiar și directorul o vede.

204
00:25:42,730 --> 00:25:45,461
Pe de alta parte...

205
00:25:46,100 --> 00:25:50,550
Mai am patru copii mici.

206
00:25:52,126 --> 00:25:57,325
La naiba, cred că încep
să se trezească.

207
00:25:58,318 --> 00:26:01,989
Să mă gândesc la asta,
unde tragi caruta aia?

208
00:26:03,604 --> 00:26:07,986
Hanul la care stau des
găzduiește oaspeți zgomotoși,

209
00:26:08,186 --> 00:26:10,920
- așa că am decis să mă mut.
- Unde?

210
00:26:11,120 --> 00:26:14,137
- Templul Lotusului, în orașul Atago.
- Templul Lotusului!

211
00:26:36,768 --> 00:26:43,231
Sunt sigur că habar n-ai de ce am însoțit
tu până la templu...

212
00:26:43,431 --> 00:26:48,692
si nu am nicio intentie
iti spun acum.

213
00:27:56,861 --> 00:27:59,658
Numele dumneavoastră, domnule?

214
00:28:00,678 --> 00:28:04,293
Segawa...
Ushimatsu Segawa.

215
00:28:04,493 --> 00:28:08,346
Bun venit. Mi-a spus mama
tu veneai.

216
00:28:08,546 --> 00:28:10,673
Vă rog să intrați.

217
00:28:10,873 --> 00:28:13,780
Îl voi face pe Shota să te ducă
saci mai târziu.

218
00:28:13,980 --> 00:28:16,322
Esti fiica lui
starețul?

219
00:28:16,522 --> 00:28:19,844
- Da, numele meu este Shiho.
- Amanta este plecată?

220
00:28:20,044 --> 00:28:24,315
- Ar trebui să se întoarcă imediat.
- Și starețul?

221
00:28:26,209 --> 00:28:27,940
El este înăuntru.

222
00:28:28,140 --> 00:28:32,803
Îl văd din când în când la școală,
dar nu am fost niciodată prezentați corect.

223
00:28:33,003 --> 00:28:34,872
Pare foarte amabil.

224
00:28:38,164 --> 00:28:42,549
Nu am atât de multe genți,
așa că le voi aduce în mine.

225
00:29:23,540 --> 00:29:26,177
Ai nevoie de ceva?

226
00:29:26,377 --> 00:29:30,421
- Ies pentru o vreme.
- Dar de ce?

227
00:29:31,805 --> 00:29:35,443
- La librărie?
- Te rog, nu pleca!

228
00:29:35,643 --> 00:29:40,841
Ce carte ai nevoie?
Mă duc să ți-l cumpăr.

229
00:29:41,041 --> 00:29:44,601
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să pleci chiar acum.

230
00:29:44,801 --> 00:29:48,709
Atunci nu te duci
sa plec, nu?

231
00:29:49,718 --> 00:29:53,867
- Sigur, voi rămâne.
- Mulţumesc.

232
00:30:08,783 --> 00:30:14,056
<i>În această zi.</i>

233
00:30:14,256 --> 00:30:19,332
<i>În această zi frumoasă,</i>

234
00:30:19,532 --> 00:30:24,135
<i>S-a născut Împăratul</i>

235
00:30:24,235 --> 00:30:28,873
<i>În această zi frumoasă,</i>

236
00:30:29,073 --> 00:30:34,548
<i>Gloria Lui a strălucit.</i>

237
00:30:34,748 --> 00:30:39,008
<i>A devenit o zi frumoasă.</i>

238
00:30:39,208 --> 00:30:42,351
- A fost grozav.
- Am pierdut din nou în fața dumneavoastră, domnule.

239
00:30:42,551 --> 00:30:45,518
Chiar dacă sunt sigur că ai lucrat
primele ore ale discursului tău.

240
00:30:45,718 --> 00:30:48,091
Sunt sigur că nu am avut nimic de spus
a fost atât de convingător.

241
00:30:48,291 --> 00:30:50,695
Am găsit interpretarea ta
personajele pentru...

242
00:30:50,895 --> 00:30:52,744
<i>loialitate</i> și <i>evlavie filială</i>
să fie destul de mișcător.

243
00:30:52,944 --> 00:30:55,283
Sper că nu a fost dincolo
priceperea elevilor.

244
00:30:55,483 --> 00:30:58,602
A fost una dintre cele mai bune oratorie
Am avut privilegiul să aud.

245
00:30:58,802 --> 00:31:04,313
Am auzit că domnul Takayanagi s-a căsătorit
o femeie extrem de frumoasa.

246
00:31:04,513 --> 00:31:08,317
Trebuie să ai cu adevărat mâinile pline,
ce cu alegerile care se apropie.

247
00:31:09,976 --> 00:31:13,434
Serios? Nu auzisem!

248
00:31:13,634 --> 00:31:17,957
Ei bine, până la urmă suntem în război.
Nunta a fost o afacere liniștită.

249
00:31:18,157 --> 00:31:21,219
Sper că nu-mi iei tăcerea
în această chestiune ca o uşoară.

250
00:31:21,419 --> 00:31:24,783
- Soția ta este din Tokyo?
- Da.

251
00:31:25,606 --> 00:31:29,121
Dar eu cred adevăratele felicitări
ar trebui să meargă la director.

252
00:31:29,321 --> 00:31:31,595
Prefectura îl onorează
cu un premiu.

253
00:31:31,795 --> 00:31:33,961
Va primi o medalie de aur.

254
00:31:34,161 --> 00:31:36,139
Oh bine!
Ce zici de asta?

255
00:31:36,339 --> 00:31:39,081
Asta chiar este ceva,
director!

256
00:31:39,281 --> 00:31:42,856
Nu aș fi putut s-o fac
fără tot ajutorul tău.

257
00:31:43,056 --> 00:31:48,032
Cu toate acestea, decizia este
încă neoficial.

258
00:31:48,232 --> 00:31:50,356
Te rog să taci până atunci.

259
00:31:50,556 --> 00:31:53,077
Aceasta este o onoare pentru
Sistemul educațional din Nagano.

260
00:31:53,277 --> 00:31:57,388
- Va trebui să avem o sărbătoare fastuoasă.
- Îmi pare rău că fac tam-tam.

261
00:31:59,120 --> 00:32:00,614
Intrați!

262
00:32:02,503 --> 00:32:05,901
- Îmi pare rău să intru.
- Nu vă faceți griji!

263
00:32:06,101 --> 00:32:09,889
Eram pe punctul de a pleca.

264
00:32:27,743 --> 00:32:33,369
Este domnul Kazama. Mi-a cerut
recurs în numele său.

265
00:32:38,701 --> 00:32:42,117
Ei bine, ai mers la destul
necazul pentru domnul Kazama.

266
00:32:42,317 --> 00:32:44,139
Voi asculta.

267
00:32:45,841 --> 00:32:50,944
- Am o cerere...
- Stiu asta!

268
00:32:51,144 --> 00:32:54,195
Domnul Segawa a vorbit despre asta
de multe ori.

269
00:32:55,724 --> 00:32:58,250
Mă întrebam dacă va fi
posibil sa primesti pensie...

270
00:32:58,450 --> 00:33:01,103
- în urma demisiei mele.
- Desigur.

271
00:33:01,303 --> 00:33:04,424
Uită-te la școala primară
ordonante pentru tine.

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
Ai putea număra următoarele
cinci luni ca vacanță,

273
00:33:07,756 --> 00:33:10,208
și atunci ar fi muncit
aici pentru toți cei 10 ani.

274
00:33:10,408 --> 00:33:13,721
Domnule Kazama, nu știu ce
te gândești, dar timpul...

275
00:33:13,921 --> 00:33:17,543
nu ai venit la școală până acum
cu siguranță par să conteze ca vacanță.

276
00:33:17,743 --> 00:33:20,628
Ți-ai luat o pauză de parcă ar exista
nimic în neregulă cu asta.

277
00:33:20,828 --> 00:33:22,832
Ai deranjat
alti profesori.

278
00:33:23,032 --> 00:33:25,754
Profesorii împărtășesc o legătură puternică
și nu vezi niciun inconvenient.

279
00:33:25,954 --> 00:33:27,239
O legătură puternică!

280
00:33:27,439 --> 00:33:31,492
Acesta este un gând incomod,
și este nepotrivit pentru un profesor.

281
00:33:31,692 --> 00:33:34,926
Desigur, dacă raportezi
sa lucrez in fiecare zi...

282
00:33:35,126 --> 00:33:38,858
pentru restul de cinci luni,
asta e cu totul alta chestiune.

283
00:33:39,058 --> 00:33:42,183
Este pentru că el <i>nu poate</i> să lucreze
că suntem aici.

284
00:33:42,383 --> 00:33:44,308
Eu sunt directorul.

285
00:33:44,508 --> 00:33:48,162
Această școală, profesorii,
iar studenții sunt toți în grija mea.

286
00:33:48,362 --> 00:33:52,116
Nu-mi permit să închid ochii
oricine încearcă să submineze disciplina aici.

287
00:33:52,816 --> 00:33:58,374
Uită de pensie
si convalesc.

288
00:33:59,105 --> 00:34:01,425
ma tem ca nu am de ales...

289
00:34:02,132 --> 00:34:04,908
dar să-ți urmezi sfaturile.

290
00:34:05,108 --> 00:34:07,959
Ce?! Ai vorbit mai departe
despre cum nu ai fost...

291
00:34:08,159 --> 00:34:10,810
o să plec azi până ai vorbit
ceva sens în director!

292
00:34:10,910 --> 00:34:14,121
Da! Îmi pare rău pentru
probleme pe care le-am cauzat.

293
00:34:14,321 --> 00:34:15,944
Uită de noi!

294
00:34:16,330 --> 00:34:23,576
Am fost numit doar recent
director al acestei școli.

295
00:34:23,776 --> 00:34:27,862
Aș sper că și tu
fii mai susținător.

296
00:34:28,200 --> 00:34:33,018
În orice caz, după cum sunt sigur
vei auzi curând,

297
00:34:33,218 --> 00:34:38,668
Trebuie să primesc o medalie
de la prefectura.

298
00:34:38,868 --> 00:34:45,347
Nu atribui asta nici unei politici care
Eu personal am implementat.

299
00:34:45,547 --> 00:34:47,860
Dimpotriva,
Domnule Tsuchiya,

300
00:34:48,060 --> 00:34:52,330
Nu aș fi putut face asta fără
ajutorul unchiului tău.

301
00:34:52,530 --> 00:34:54,440
El este educatorul județean
supraveghetor.

302
00:34:54,640 --> 00:34:56,696
Nu are nimic de-a face cu mine.

303
00:34:58,278 --> 00:35:01,705
Nu are rost să încerci să raționezi
cu tinerii.

304
00:35:01,905 --> 00:35:05,388
Educația județeană
supraveghetorul ne supraveghează.

305
00:35:05,588 --> 00:35:08,757
Un ordin de la ei este respectat
neclintit.

306
00:35:08,957 --> 00:35:13,138
Sunt sigur că vei înțelege în timp.

307
00:35:26,124 --> 00:35:29,650
<i>„Înregistrarea pocăinței”
de Rentaro Inoko</i>

308
00:35:36,734 --> 00:35:41,424
Multumesc.
Să-l împachetez?

309
00:35:51,723 --> 00:35:54,189
<i>Sunt burakumin...</i>

310
00:37:04,728 --> 00:37:07,842
Domnule! Tu esti el,
nu-i asa?!

311
00:37:08,042 --> 00:37:09,977
Domnule Rentaro Inoko,
Adică.

312
00:37:11,824 --> 00:37:15,555
Da... sunt Inoko.

313
00:37:15,755 --> 00:37:20,204
Ți-am văzut fotografia în cărți
si ziare.

314
00:37:20,404 --> 00:37:22,818
- Dar nu mă așteptam să dau peste
tu la tara. - Tu esti?

315
00:37:23,018 --> 00:37:25,116
Ushimastu Segawa.

316
00:37:25,316 --> 00:37:27,786
Sunt profesor la
Scoala Elementara Iiyama.

317
00:37:27,986 --> 00:37:32,119
Oh, deci tu ești domnul Segawa.

318
00:37:33,602 --> 00:37:38,378
Multele scrisori care
ai scris...

319
00:37:38,398 --> 00:37:41,215
au fost de mare confort.

320
00:37:42,103 --> 00:37:44,974
Trebuie să-mi ierți
prudență nejustificată.

321
00:37:45,174 --> 00:37:49,481
Am crezut că sunt gata să mor
oricând, dar poate nu.

322
00:37:49,681 --> 00:37:54,554
Te rog să-mi cunoști soția.
Acesta este domnul Segawa.

323
00:37:55,666 --> 00:37:57,858
Încântat de cunoștință.

324
00:38:01,558 --> 00:38:04,919
Am citit în ziar
zilele trecute...

325
00:38:05,019 --> 00:38:07,798
că te-ai îmbolnăvit de moarte.

326
00:38:07,998 --> 00:38:11,161
După cum puteți vedea, sunt destul de bine
să călătorești, așa că nu trebuie să-ți faci griji.

327
00:38:11,361 --> 00:38:15,412
Stau cu un prieten în
secțiunea proscrisă din Komoro.

328
00:38:15,612 --> 00:38:18,379
Hangiul din sat
nu m-ar găzdui.

329
00:38:20,243 --> 00:38:24,116
Plimbarea pe munte ajută
hrănește-mi gândurile,

330
00:38:24,316 --> 00:38:27,694
dar soția mea își face griji că
aerul de munte este sărac pentru sănătatea mea.

331
00:38:27,894 --> 00:38:29,719
nu stiu ce
a face cu ea!

332
00:38:38,989 --> 00:38:42,809
Am văzut anunțul pentru dvs
carte nouă, <i>Documentul pocăinței</i>.

333
00:38:43,009 --> 00:38:46,664
Da, ar trebui să fie disponibil în curând.

334
00:38:46,864 --> 00:38:51,927
Să mă gândesc că într-o zi este gânditor
Burakumin poate să-mi citească cartea și să spună:

335
00:38:52,127 --> 00:38:56,352
„Uite, un tip pe nume Inoko
a scris asta,"

336
00:38:56,937 --> 00:39:00,822
asta ar fi de ajuns.

337
00:39:01,301 --> 00:39:06,425
Acesta este visul care se păstrează
eu merg.

338
00:39:06,625 --> 00:39:08,931
Încă îl vreau.

339
00:39:11,005 --> 00:39:13,428
Este o coincidență uluitoare:

340
00:39:13,628 --> 00:39:18,032
Ai intrat în Nagano
școala de profesori după ce am renunțat.

341
00:39:18,232 --> 00:39:21,094
M-am născut în sudul orașului Nagano.

342
00:39:21,294 --> 00:39:25,548
Elevii din aceeași zonă s-au răspândit
zvonurile că eram burakumin și...

343
00:39:25,748 --> 00:39:28,416
s-a transformat într-un mare zarvă.

344
00:39:29,624 --> 00:39:35,459
Am confirmat imediat că sunt într-adevăr
un burakumin și a părăsit școala.

345
00:39:35,659 --> 00:39:38,236
Cu alte cuvinte,
Am fost exmatriculat.

346
00:39:38,436 --> 00:39:43,131
Am înțeles că ai studiat
a fi psiholog.

347
00:39:43,331 --> 00:39:46,778
Am auzit că ai renunțat
propriul arbitru liber.

348
00:39:46,978 --> 00:39:50,802
eu? Asta într-o clipă
de inspirație,

349
00:39:51,002 --> 00:39:54,306
Am decis să-mi dedic viața
drepturile burakumin?

350
00:39:55,900 --> 00:40:00,192
Nu, nu aveam curajul pentru
asemenea ambiții.

351
00:40:00,392 --> 00:40:05,338
Când eram băiat, ceilalți copii o făceau
fă joc de mine, aruncă cu pietre în mine.

352
00:40:05,538 --> 00:40:08,126
Nu înțelegeam.

353
00:40:08,200 --> 00:40:12,489
La gimnaziu, m-a lovit asta
M-am născut burakumin,

354
00:40:12,689 --> 00:40:14,920
și mi-am blestemat părinții.

355
00:40:15,120 --> 00:40:19,694
Eram supărat că m-au avut,
și m-a crescut.

356
00:40:19,894 --> 00:40:22,374
Am crezut că aș fi fost
mai bine ai...

357
00:40:22,574 --> 00:40:25,135
fără brațe sau picioare decât să
fii un burakumin.

358
00:40:29,032 --> 00:40:33,141
De unde ești?

359
00:40:33,341 --> 00:40:35,456
Komoro.

360
00:40:35,656 --> 00:40:40,397
Komoro? Serios?

361
00:40:40,597 --> 00:40:43,424
Scuzați-mă că vă întreb, dar sunt
parintii tai inca mai traiesc?

362
00:40:43,624 --> 00:40:46,954
Mama a murit când aveam patru ani.

363
00:40:47,154 --> 00:40:50,591
Tatăl meu a murit cu ceva timp în urmă.

364
00:40:50,791 --> 00:40:52,823
Fără frați sau surori?

365
00:40:53,023 --> 00:40:57,573
M-am repezit aici când am auzit
unchiul meu era grav bolnav.

366
00:40:57,773 --> 00:41:01,206
Din fericire, nu a fost nimic,
asa ca ma duc acasa.

367
00:41:01,406 --> 00:41:03,767
Îmi pare rău pentru necazurile tale.

368
00:41:08,222 --> 00:41:10,839
Am avut un miting în Komoro
aseară.

369
00:41:11,039 --> 00:41:14,536
Oamenii au strigat: „Cine a cerut părerea
a unui grup de oameni poluați!”

370
00:41:14,736 --> 00:41:18,976
Scalawags apar mereu pentru aceste evenimente.
Dar și mai trist decât atât,

371
00:41:19,176 --> 00:41:22,348
este atunci când burakumin trăiesc
ascunzându-și identitatea.

372
00:41:24,042 --> 00:41:26,970
Vor să țină lucrurile în liniște,

373
00:41:27,170 --> 00:41:30,370
dar culeg crusta până la sânge
curge și ei mă supără.

374
00:41:31,572 --> 00:41:35,004
Se simt mici și persecutați,

375
00:41:35,080 --> 00:41:37,576
prinși în viețile lor întâmplătoare.

376
00:41:37,776 --> 00:41:40,102
Își închid ochii la realitate.

377
00:41:40,302 --> 00:41:44,051
Nici nu le trece prin cap acestor frați
să ia în considerare schimbarea acestei dizarmonii.

378
00:41:44,772 --> 00:41:50,330
Puterea exercitata de miscare este
pe partea burakuminului.

379
00:41:51,124 --> 00:41:54,249
Nu vrei să lupți
lupta buna?

380
00:41:54,449 --> 00:41:55,931
Uite...

381
00:41:56,131 --> 00:42:01,246
La bine și la rău, noi suntem cei care
am fost educați și avem o datorie.

382
00:42:01,446 --> 00:42:05,212
Am fost cândva slab și,
ca un laș, mi-a ascuns identitatea.

383
00:42:05,412 --> 00:42:08,376
Ai de gând să trăiești și
mor laș?

384
00:42:11,144 --> 00:42:12,996
Domnule Inoko!

385
00:42:15,226 --> 00:42:17,297
Ce zici?

386
00:42:24,282 --> 00:42:28,771
Eu... nu sunt burakumin.

387
00:42:32,770 --> 00:42:34,876
vad...

388
00:42:36,592 --> 00:42:39,402
Trebuie să mă ierți.

389
00:42:40,311 --> 00:42:43,492
Trebuie să fii foarte supărat.

390
00:42:44,396 --> 00:42:46,692
Poți să mă ierți?

391
00:42:47,708 --> 00:42:51,196
Domnule, nu fi absurd.

392
00:42:52,044 --> 00:42:55,953
Sunt <i>Eu</i> cel care trebuie să ceară
iertarea <i>voastra</i>.

393
00:42:56,153 --> 00:42:59,348
Uneori mă las purtat de cap.

394
00:43:01,231 --> 00:43:04,228
Din moment ce sănătatea mea este îndoielnică,

395
00:43:04,428 --> 00:43:07,266
Nu știu niciodată când
S-ar putea să expir,

396
00:43:07,466 --> 00:43:10,656
și sunt disperată să găsesc pe cineva
căruia să le dau torța.

397
00:43:11,884 --> 00:43:15,093
Scrisorile tale au fost atât de grozave
plin de compasiune.

398
00:43:26,762 --> 00:43:29,639
Acesta este motivul pentru care vă spun
măcar purtați șosete.

399
00:43:29,839 --> 00:43:32,177
E iarnă și ai făcut-o
prins un fior.

400
00:43:42,136 --> 00:43:44,306
<i>Pot intra?</i>

401
00:43:44,506 --> 00:43:46,217
<i>Dl. Segawa?</i>

402
00:44:06,333 --> 00:44:09,744
În numele lui Buddha.

403
00:44:14,141 --> 00:44:17,195
Mă întrebam dacă știi
daca e adevarat ca...

404
00:44:17,395 --> 00:44:21,280
Domnul Keinoshin Kazama era
concediat ca profesor.

405
00:44:21,480 --> 00:44:23,765
De unde ai știut?

406
00:44:25,004 --> 00:44:28,745
Deci este adevărat.

407
00:44:28,945 --> 00:44:33,479
Stareţul a auzit un zvon
și era îngrijorat.

408
00:44:33,679 --> 00:44:36,651
Domnul Kazama este rudă?

409
00:44:36,851 --> 00:44:40,577
- El este adevăratul tată al lui Shiho.
- Shiho?

410
00:44:40,777 --> 00:44:43,734
Mama lui Shiho a murit cumva,

411
00:44:43,934 --> 00:44:47,476
și ea nu se înțelegea cu
A doua soție a domnului Kazama,

412
00:44:47,676 --> 00:44:50,908
așa că am lăsat-o să locuiască aici
ca fiica noastră.

413
00:44:52,721 --> 00:44:56,374
- Serios?
- Era băutură.

414
00:44:56,574 --> 00:45:01,192
Soțul meu a făcut totul
în puterea lui.

415
00:45:01,392 --> 00:45:06,352
Domnul Kazama a jurat din când în când
sa renunti la sticla,

416
00:45:06,552 --> 00:45:09,526
dar nu a rezistat niciodată.

417
00:45:09,726 --> 00:45:14,954
În cele din urmă, soțul meu a renunțat și i-a spus
să nu vină aici până nu a renunțat definitiv la el.

418
00:45:15,154 --> 00:45:17,842
Deci despre ce este povestea
cei patru copii ai lui?

419
00:45:18,042 --> 00:45:21,819
S-au născut din alte femei.

420
00:45:22,019 --> 00:45:25,261
Frații și surorile vitrege ale lui Shiho.

421
00:45:25,461 --> 00:45:29,167
Ea avea un frate mai mare,
dar a murit în acest război.

422
00:45:29,367 --> 00:45:32,253
În numele lui Buddha.

423
00:45:37,308 --> 00:45:39,437
Unul!

424
00:46:02,799 --> 00:46:04,872
Două!

425
00:46:06,499 --> 00:46:09,321
Unele dintre acestea sunt doar pleavă.

426
00:46:09,521 --> 00:46:13,424
S-ar putea ca vrăbiile să fi luat ceva din ea,
dar greutatea este pe țintă.

427
00:46:38,917 --> 00:46:43,507
69 kg... asta e bine,
orez nedecojit.

428
00:46:43,707 --> 00:46:46,230
Dar nu ai numărat
greutatea containerului.

429
00:46:46,430 --> 00:46:48,664
E prea târziu pentru a cântări
container acum.

430
00:47:08,509 --> 00:47:11,883
Îmi pare rău că e frig<i>sake</i>.

431
00:47:16,927 --> 00:47:20,585
Nu mai plânge! Nu ar trebui
sa fii fratele mai mare?

432
00:47:20,785 --> 00:47:23,072
A luat-o și a mâncat-o.

433
00:47:26,275 --> 00:47:28,037
Taci!

434
00:47:28,237 --> 00:47:31,057
Nu pot să cred.

435
00:47:32,621 --> 00:47:37,019
Oameni care iau lucruri
fara sa intrebi sunt hotii!

436
00:47:37,219 --> 00:47:40,767
Pleacă de aici, nu pot ridica așa ceva
un copil fara scrupule!

437
00:48:03,324 --> 00:48:07,577
Ai de gând să iei
șase saci de 40 de litri?

438
00:48:07,777 --> 00:48:12,313
40 de litri?
Iau 85 de litri?

439
00:48:12,513 --> 00:48:14,149
Soția: 80 de litri?!

440
00:48:14,349 --> 00:48:17,613
Nu, nu 80.
Eu iau 85 de litri.

441
00:48:17,813 --> 00:48:22,206
Proprietar, vă rog să luați totul!

442
00:48:22,406 --> 00:48:25,164
- Nu am nevoie de nimic!
- Doar un minut acum...

443
00:48:25,364 --> 00:48:29,667
Lasă, am renunțat. nu sunt
mai mătaș aici.

444
00:48:29,924 --> 00:48:33,208
Eu mă ocup de tot
pe aici,

445
00:48:33,408 --> 00:48:38,478
iar viitorul susținător de familie doar
stă în jur și bea tot timpul.

446
00:48:38,728 --> 00:48:42,967
Nu am cum să-mi fac rost.

447
00:48:43,167 --> 00:48:46,493
Renunț!
Nu pot suporta!

448
00:48:46,693 --> 00:48:51,045
Rușinos,
plângând în fața unui oaspete!

449
00:48:51,245 --> 00:48:53,651
Mă întorc.

450
00:49:03,209 --> 00:49:06,809
Ca penitență,
nu ai putea sta acasa...

451
00:49:06,907 --> 00:49:10,077
si ajuta-ma,
doar o data pe an?

452
00:49:12,386 --> 00:49:16,389
S-ar putea să locuiesc într-o colibă acum,
dar familia mea...

453
00:49:16,799 --> 00:49:22,443
a locuit cândva într-o reședință de samurai
lângă un castel pe un drum proeminent.

454
00:49:24,009 --> 00:49:26,396
Vrei să fac eu
munca unui taran?

455
00:49:26,596 --> 00:49:29,994
Nu am fost chiar fără bani
când m-am căsătorit cu tine.

456
00:49:30,178 --> 00:49:35,033
Am avut mult mai multe haine decât a ta
prețiosul Shiho la Templul Lotus.

457
00:49:36,949 --> 00:49:40,798
Dacă nu vei lucra pământul, de ce nu o faci
să fii contabil la o bancă?

458
00:49:40,998 --> 00:49:43,716
Ai uitat că sunt bolnav?

459
00:49:43,916 --> 00:49:46,379
O boală numită lene,
cauzat de prea multă băutură!

460
00:49:46,579 --> 00:49:49,995
Am spus, sunt bolnav.
Voi fi mort în curând.

461
00:49:56,639 --> 00:50:01,551
Adică ce devine
oamenii după ce mor?

462
00:50:01,751 --> 00:50:06,672
Este o întrebare care
nimeni nu putea răspunde.

463
00:50:06,872 --> 00:50:10,777
Zeii antici din Shizuoka
au fost oameni incredibil de devotați...

464
00:50:10,977 --> 00:50:15,339
care au devenit călugării din Shibutani
și și-au format învățăturile.

465
00:50:15,539 --> 00:50:17,819
După al șaselea an,

466
00:50:18,019 --> 00:50:25,010
au devenit zei și protectori
din orașul nostru Iiyama.

467
00:50:25,210 --> 00:50:27,945
În numele lui Buddha.

468
00:50:28,924 --> 00:50:31,025
E destul de un grup acolo.

469
00:50:31,075 --> 00:50:33,155
Preotul-șef livrează
o predică.

470
00:50:33,199 --> 00:50:35,457
Am plecat pentru că nu-mi place când
atât de mulți oameni se adună aici.

471
00:50:35,487 --> 00:50:38,469
Acest oraș este puternic budist.
Nu intri să asculți?

472
00:50:38,499 --> 00:50:41,840
- Nu mă simt niciodată confortabil la tâmple.
- E frig aici.

473
00:50:41,880 --> 00:50:45,102
- De fapt, am ceva
sa-ti spun. - Ce este?

474
00:50:45,302 --> 00:50:49,549
Am întrebat despre instructorul de științe naturale
poziție la colegiul de profesori din Nagano.

475
00:50:49,749 --> 00:50:52,325
Oh, deschiderea la Tokyo Agricultural
facultatea de stiinte. Ai primit-o?

476
00:50:52,525 --> 00:50:55,095
Da, scrisoarea tocmai a sosit
la han.

477
00:50:55,295 --> 00:50:57,321
- Felicitări.
- Mulţumesc.

478
00:50:57,521 --> 00:51:02,038
Înseamnă că în sfârșit mă pot dedica
botanică fără a fi nevoie să părăsească Nagano.

479
00:51:02,238 --> 00:51:04,985
Voi părăsi Iiyama la
sfarsitul lunii.

480
00:51:05,185 --> 00:51:08,793
Așa se pare.
Pleci și tu.

481
00:51:09,334 --> 00:51:11,957
Sunt un pic invidios.

482
00:51:12,157 --> 00:51:14,175
Parcă ți-am spus mereu,

483
00:51:14,375 --> 00:51:18,606
Ai fi fost prins cu multe ani în urmă, dacă ai fi
depune o cerere la colegiul profesoral,

484
00:51:18,646 --> 00:51:21,905
Atunci ai putea preda la liceu,
sau la o facultate de profesor.

485
00:51:21,945 --> 00:51:25,318
Ești un profesor mult mai bun
decât voi fi vreodată.

486
00:51:25,358 --> 00:51:28,327
Ești irosit
elevi din clasele primare.

487
00:51:29,503 --> 00:51:34,531
Prefer copiii jucăuși
care mă va asculta.

488
00:51:34,731 --> 00:51:38,571
Sunt mulțumit de stilul de viață liniștit
a unui profesor rural.

489
00:51:39,937 --> 00:51:43,019
Îmi doresc să fie așa pentru totdeauna.

490
00:51:46,207 --> 00:51:49,496
Asta e ea?
fiica lui Kazawa.

491
00:51:49,696 --> 00:51:52,011
Da, ea este Shiho.

492
00:51:52,211 --> 00:51:55,195
E drăguță.

493
00:52:26,980 --> 00:52:28,713
Domnule Segawa!

494
00:52:34,004 --> 00:52:37,708
Îmi pare rău să vă deranjez
în timp ce înveți.

495
00:52:37,908 --> 00:52:39,120
Cu ce ​​vă pot ajuta?

496
00:52:39,320 --> 00:52:41,792
Te văd în jurul
scoala destul de des,

497
00:52:41,992 --> 00:52:44,827
dar nu am avut niciodată
oportunitatea de a te întâlni.

498
00:52:45,027 --> 00:52:47,071
Eu sunt Risaburo Takayanagi.

499
00:52:47,271 --> 00:52:49,506
Încântat să te cunosc,
Eu sunt Segawa.

500
00:52:49,706 --> 00:52:53,218
Serviți într-un
poziție didactică onorată,

501
00:52:53,418 --> 00:52:56,938
așa că sunt sigur că petreci puțin timp
implicându-te în treburile lumești,

502
00:52:57,138 --> 00:53:00,154
dar alegerile sunt alunecoase
evenimente într-adevăr,

503
00:53:00,354 --> 00:53:03,768
și nu poți prezice
rezultatul până se termină.

504
00:53:03,968 --> 00:53:09,590
Nu poți lasa garda jos,
nici măcar pentru o clipă.

505
00:53:09,790 --> 00:53:11,355
Sper că mă pot baza
sprijinul dumneavoastră.

506
00:53:11,555 --> 00:53:14,766
Nu am aptitudinile să ajut
într-o campanie.

507
00:53:14,966 --> 00:53:19,996
Ar fi trebuit să menționez asta înainte, dar am auzit
tatăl tău a murit într-un accident groaznic,

508
00:53:20,196 --> 00:53:22,915
și am vrut să-mi ofer
cele mai sincere condoleanțe.

509
00:53:27,226 --> 00:53:30,245
Mulțumesc, dar cred că...

510
00:53:30,445 --> 00:53:33,437
a existat o neînțelegere.

511
00:53:33,637 --> 00:53:39,547
Rudele soției mele știau
tatăl tău.

512
00:53:39,747 --> 00:53:44,031
Nimeni nu știe despre mine
familia sotiei.

513
00:53:44,231 --> 00:53:48,677
Nimeni nu știe de unde vii,
în afară de mine și de soția mea.

514
00:53:48,877 --> 00:53:51,016
Înțelegi?

515
00:53:51,216 --> 00:53:53,243
Familia soției tale?

516
00:53:53,443 --> 00:53:56,419
Am încredere că știi
Rokuzaemon din Komoro?

517
00:53:56,619 --> 00:53:58,851
Este cel mai bogat om din zonă.

518
00:53:59,051 --> 00:54:03,655
Să spunem că m-am căsătorit
o fată burakumin pentru a-mi finanța campania.

519
00:54:03,855 --> 00:54:06,553
Vă rog să-mi înțelegeți
circumstanțe.

520
00:54:06,753 --> 00:54:11,161
Altfel, sunt pregătit pentru tine și pentru mine
să se înjunghie unul pe altul și să murim chiar aici!

521
00:54:11,361 --> 00:54:15,153
Vă dau cuvântul meu despre asta.

522
00:54:16,161 --> 00:54:19,383
N-am nici cea mai vagă idee
despre ce vorbesti.

523
00:54:19,450 --> 00:54:23,089
Eu și soția mea eram pe
acelasi tren...

524
00:54:23,289 --> 00:54:25,306
la Komoro când te-ai dus.

525
00:54:55,093 --> 00:55:01,477
Poate ai fost în trenul acela,

526
00:55:01,677 --> 00:55:07,425
dar daca da,
Nu te-am observat.

527
00:55:07,625 --> 00:55:11,475
Atunci continui sa insisti ca tu
nu stiu despre ce vorbesc!?

528
00:55:11,675 --> 00:55:14,412
Nu știu ce ești
vorbind despre.

529
00:55:31,203 --> 00:55:36,243
Dacă pierd aceste alegeri,
va fi sfârșitul meu.

530
00:55:36,443 --> 00:55:42,594
Te implor, te rog, nu le spune oamenilor
despre familia soției mele.

531
00:55:42,794 --> 00:55:47,887
Voi face orice pot în schimb.

532
00:55:48,305 --> 00:55:52,389
Nu am bârfit niciodată
tu înainte de acum,

533
00:55:52,589 --> 00:55:55,741
și nu plănuiesc să o fac pe viitor.

534
00:55:55,941 --> 00:56:01,223
În plus, nu am nevoie
orice favoruri din partea ta.

535
00:56:02,501 --> 00:56:07,207
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.

536
00:56:07,407 --> 00:56:12,293
Domnule Segawa, aveți ca
mult de pierdut ca mine.

537
00:56:12,841 --> 00:56:15,818
Vă rog să vă gândiți.

538
00:57:51,270 --> 00:57:55,211
Nici nu știam cum
să-mi cer scuze!

539
00:57:57,260 --> 00:58:00,372
Am putut să văd că tu
erau deprimati,

540
00:58:00,572 --> 00:58:03,887
dar am crezut că ești doar
supărat pentru familia ta.

541
00:58:04,087 --> 00:58:08,181
Nu este prima dată când boala starețului
s-a manifestat astfel.

542
00:58:08,381 --> 00:58:11,740
Dar nu am crezut că el
ar pune mâna pe tine. E jalnic.

543
00:58:11,940 --> 00:58:15,305
Mamă, te rog nu-ți face griji.

544
00:58:15,505 --> 00:58:19,023
Orice s-ar întâmpla,
Nu-l voi lăsa niciodată să se atingă.

545
00:58:19,763 --> 00:58:23,246
Am de gând să trimit o scrisoare
la sora mea din Nagano.

546
00:58:23,446 --> 00:58:26,631
Am de gând să-l cer
un divort.

547
00:58:26,831 --> 00:58:29,736
Sper că asta îi va deschide ochii.

548
00:58:34,094 --> 00:58:36,868
Dacă nu ar fi boala aceea,

549
00:58:37,784 --> 00:58:42,371
ar fi un stareț bun.

550
00:59:02,606 --> 00:59:06,687
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar azi nu avem nimic.

551
00:59:06,887 --> 00:59:10,109
Doar niște pești de râu și
picuraturi de tofu.

552
00:59:10,309 --> 00:59:13,606
Sună bine.
Și un pahar de <i>sake</i>.

553
00:59:25,885 --> 00:59:30,574
Hei, Segawa.

554
00:59:31,229 --> 00:59:36,023
Ce în lume îți aduce
la un rost ca acesta?

555
00:59:38,691 --> 00:59:42,443
Voi sta cu tine.

556
00:59:53,085 --> 00:59:55,411
Bea ceva.

557
00:59:55,611 --> 00:59:57,909
Asta e o surpriza...

558
00:59:58,109 --> 01:00:01,198
Nu m-am gândit niciodată că vei cumpăra
mie o băutură.

559
01:00:14,401 --> 01:00:24,210
<i>Această viață trecătoare,
ca un vis</i>

560
01:00:26,241 --> 01:00:29,809
Timpul pur și simplu trece
degetele tale.

561
01:00:30,009 --> 01:00:36,207
Te gândești la ziua de mâine și a doua zi
și destul de curând ai 50 de ani.

562
01:00:36,407 --> 01:00:39,347
Vremurile s-au schimbat, de asemenea.

563
01:00:40,739 --> 01:00:45,800
Nu știu ce crezi când vezi
rămășițele castelului de lângă râul Chikuma.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,645
Acoperit de mărăcini și buruieni.
Câmpuri de dud din toate părțile.

565
01:00:50,082 --> 01:00:53,251
Toți samuraii care trăiesc
în sărăcie.

566
01:00:54,565 --> 01:00:58,906
Lucrează în birourile guvernamentale.

567
01:00:59,106 --> 01:01:04,955
Sau ca profesori de școală, conducând
în cele din urmă vieți fără sens.

568
01:01:06,241 --> 01:01:11,065
Ei bine, nu există nimic ca
inutil ca samurai.

569
01:01:12,805 --> 01:01:16,495
De fapt, am fost unul dintre ei.

570
01:01:19,090 --> 01:01:23,969
<i>Chiar dacă slujba ta este mizerabilă,</i>

571
01:01:24,169 --> 01:01:28,099
<i>dacă renunți, nu ai nimic
să faci și ești kaput.</i>

572
01:01:28,299 --> 01:01:31,184
<i>Puteți ucide pescuitul timpului.</i>

573
01:01:31,650 --> 01:01:36,566
<i>Și să pui un pui de somn toată ziua când
vremea e neplăcută.</i>
Mormântul: Decedatul, Keinoshin Kazama,
Privat clasa I

574
01:01:37,797 --> 01:01:40,300
Însetat, eh?!

575
01:01:40,500 --> 01:01:42,864
Ai de gând să
slăbiți în seara asta?

576
01:01:43,064 --> 01:01:45,533
Presupun că moderarea este cea mai bună
în toate împrejurările.

577
01:01:45,733 --> 01:01:48,623
Nimeni nu ar fi surprins
să mă vezi beat,

578
01:01:48,823 --> 01:01:51,681
- dar când bei, Segawa,
oamenii se îngrijorează. - De ce?

579
01:01:51,881 --> 01:01:55,273
Pentru că tu și cu mine suntem diferiți.

580
01:01:55,473 --> 01:01:59,358
sunt bătrân. Viața mea s-a terminat.

581
01:01:59,558 --> 01:02:04,006
Dar tu ești tânăr,
cu un viitor luminos.

582
01:02:32,836 --> 01:02:34,821
Shiho!

583
01:02:36,182 --> 01:02:37,837
tată!

584
01:02:38,773 --> 01:02:41,716
Îmi cer scuze pentru inconvenient.

585
01:02:41,916 --> 01:02:43,741
Știu că nu e nimic
dar o pacoste.

586
01:02:43,941 --> 01:02:47,789
Shiho, ce cauți aici?

587
01:02:47,989 --> 01:02:51,407
Părinte, nu e nimeni aici.

588
01:02:51,607 --> 01:02:56,941
- Parcă nu locuiește nimeni aici.
- Sunt bine pe cont propriu.

589
01:02:57,141 --> 01:03:01,061
Hai să te ducem în pat.
Ai băut.

590
01:03:01,261 --> 01:03:03,702
Toți au plecat...

591
01:03:04,957 --> 01:03:07,825
M-au părăsit.

592
01:03:08,598 --> 01:03:14,679
Într-o zi, când am venit acasă,
nimeni nu era aici.

593
01:03:15,421 --> 01:03:18,323
Întors în orașul ei natal,
Bănuiesc.

594
01:03:20,218 --> 01:03:22,608
Bieții aceia copii!

595
01:03:22,808 --> 01:03:28,687
Ryukichi și Susumu, trebuind să plece
la o casă necunoscută.

596
01:03:28,887 --> 01:03:30,722
Ce?!

597
01:03:30,922 --> 01:03:35,689
Mama lor îi va crește
a fi ţărani splendidi.

598
01:03:36,696 --> 01:03:39,560
Mi-e milă și de mama lor.

599
01:03:41,600 --> 01:03:44,442
Uită-te bine la ea.

600
01:03:44,642 --> 01:03:47,730
Acesta este genul de fiică
am.

601
01:03:47,930 --> 01:03:52,802
Plânge după o mamă vitregă
care o ura.

602
01:03:53,002 --> 01:03:56,462
E la fel ca mama ei.

603
01:03:56,662 --> 01:04:01,135
Chiar până la fața ei și
privirea din ochii ei.

604
01:04:01,802 --> 01:04:06,033
Acesta a fost motivul principal
a doua mea soție o ura.

605
01:04:07,134 --> 01:04:12,532
Nu a fost nimic asta
Aș putea face în privința asta.

606
01:04:12,732 --> 01:04:17,273
Părinte, aș vrea să locuiesc aici
din nou cu tine.

607
01:04:17,473 --> 01:04:20,034
Aș putea coase sau să fac alte lucrări.

608
01:04:20,234 --> 01:04:22,018
Ce vrei sa spui?

609
01:04:22,218 --> 01:04:26,589
Plănuiesc să nu mă mai întorc niciodată
Templul Lotus din nou.

610
01:04:28,014 --> 01:04:32,102
Segawa, Shiho a făcut-o
ceva rușinos?

611
01:04:32,302 --> 01:04:35,098
Ce s-a întâmplat?

612
01:04:37,375 --> 01:04:41,316
Soția starețului a spus că ea
ar divorța de el.

613
01:04:41,516 --> 01:04:45,968
- Ce mi-a făcut...
- Starețul?!

614
01:04:49,308 --> 01:04:55,317
Hei, Segawa, soția mea obișnuia
se plâng în mod constant.

615
01:04:56,825 --> 01:05:01,147
Ea a spus că starețul
era un lasciv.

616
01:05:01,347 --> 01:05:05,892
Un comportament atât de rușinos pentru un bărbat
a poziţiei sale în mănăstire.

617
01:05:07,273 --> 01:05:11,936
Dar chiar și un animal
nu ar pune mana...

618
01:05:12,136 --> 01:05:14,269
asupra fiicei sale adoptive.

619
01:05:17,096 --> 01:05:23,169
Shiho, te vreau
a reveni,

620
01:05:23,369 --> 01:05:29,268
dar după cum vezi,
asa sunt acum.

621
01:05:30,601 --> 01:05:34,893
Iiyama se distinge pentru
grijă pe care o pune pe tâmplă.

622
01:05:35,093 --> 01:05:39,276
Ai putea avea o viață fericită acolo.

623
01:05:41,178 --> 01:05:45,413
Îi voi fi mereu recunoscător
starețul și soția lui...

624
01:05:45,613 --> 01:05:48,674
pentru că m-a crescut de când eram
13 până acum,

625
01:05:48,874 --> 01:05:52,584
dar nu mă voi întoarce la
Templul Lotusului.

626
01:05:53,927 --> 01:05:57,397
Nu aș putea niciodată să plec
tu aici...

627
01:05:57,975 --> 01:06:01,262
a trăi pe cont propriu.

628
01:06:02,182 --> 01:06:05,762
Părinte, te implor.

629
01:06:05,962 --> 01:06:10,122
Vă rugăm să mergeți mâine la Templul Lotus
și spune-le că locuiesc cu tine acum.

630
01:06:11,439 --> 01:06:16,092
Shiho, e<i>sake</i> pe raft.

631
01:06:16,292 --> 01:06:17,606
Adu-l aici.

632
01:06:38,953 --> 01:06:42,825
Nu crezi că ar trebui
tăiat puțin?

633
01:06:46,015 --> 01:06:49,681
Recent, nimic nu se prăbușește
dar <i>sake</i>.

634
01:06:49,881 --> 01:06:52,946
Stomacul meu nu se poate descurca
alimente solide.

635
01:06:53,146 --> 01:06:56,663
Doctorul mi-a spus că nu poate
găsi ceva greșit.

636
01:06:56,863 --> 01:06:59,055
Nu am febră.

637
01:06:59,255 --> 01:07:01,994
Ce crezi, Segawa?

638
01:07:02,811 --> 01:07:06,690
Vrei fiica
a unui sărac?

639
01:07:06,890 --> 01:07:10,614
Ea provine dintr-o familie bună de samurai.

640
01:07:10,814 --> 01:07:14,438
- Dacă o vrei,
ea este a ta. - Părinte!

641
01:07:14,638 --> 01:07:18,368
Nu sunt de origine samurai.

642
01:07:18,568 --> 01:07:24,491
Sunt singurul căruia îi pasă
despre samurai.

643
01:07:26,269 --> 01:07:31,012
Ultima mea soție a fost țărancă!

644
01:07:43,444 --> 01:07:45,695
ai auzit?

645
01:07:45,895 --> 01:07:49,366
- Despre profesorul acela,
domnule Segawa. - Nu, nu am făcut-o.

646
01:07:49,566 --> 01:07:52,332
Se spune că este un burakumin.

647
01:07:53,007 --> 01:07:56,058
Am auzit că e cineva care poate
dovediți-o, așa că nu poate exista nicio îndoială.

648
01:07:56,258 --> 01:07:58,689
- OMS?
- N-ar trebui să spun.

649
01:07:58,889 --> 01:08:01,844
Un consilier nu ar trebui
vorbește prea liber.

650
01:08:25,456 --> 01:08:28,055
Domnule Segawa, nu trebuie
studiem azi, nu?

651
01:08:28,255 --> 01:08:30,256
Nimeni altcineva nu a venit,
din cauza zapezii!

652
01:08:30,456 --> 01:08:32,057
Domnule Segawa, hai să ne jucăm!

653
01:08:32,257 --> 01:08:35,252
Mai așteptați puțin.
Și încearcă să taci.

654
01:08:35,452 --> 01:08:37,110
Acum du-te.

655
01:08:49,179 --> 01:08:54,004
<i>Discurs de Rentaro Inoko</i>

656
01:08:54,135 --> 01:08:59,681
În esență, toată chestia asta a explodat
pentru că domnul Segawa este pur și simplu ciudat.

657
01:08:59,881 --> 01:09:01,011
Aceasta nu este o glumă.

658
01:09:01,211 --> 01:09:04,315
Nu am suporta asta
dacă ar fi un burakumin.

659
01:09:04,515 --> 01:09:06,782
Oamenilor le plac bârfele.

660
01:09:06,982 --> 01:09:09,401
Zvonuri despre toți profesorii.

661
01:09:09,601 --> 01:09:11,632
- Depinde doar de zvon.
- Desigur...

662
01:09:11,832 --> 01:09:13,990
De aceea nu ne putem permite
pentru a ignora această problemă.

663
01:09:14,190 --> 01:09:16,422
Ori de câte ori vorbesc cu domnul Segawa
despre burakumin,

664
01:09:16,622 --> 01:09:18,688
el schimba mereu subiectul.

665
01:09:18,888 --> 01:09:21,147
El ocolește problema și
devine palid.

666
01:09:21,347 --> 01:09:23,212
Nu vi se pare ciudat?

667
01:09:23,412 --> 01:09:26,306
I s-a părut un pic
melancolie recent.

668
01:09:26,506 --> 01:09:30,082
- Se spune că poți să-i spui unui burakumin
de pe chipul lui. - Tocmai!

669
01:09:30,282 --> 01:09:33,896
Ca proscriși din societate,
dispozițiile lor sunt extrem de deformate.

670
01:09:34,096 --> 01:09:36,983
Un tânăr atât de bun ar putea
să nu fii niciodată născut din burakumin.

671
01:09:37,183 --> 01:09:38,966
Doar asta ar trebui să dovedească asta
el nu este un burakumin.

672
01:09:39,166 --> 01:09:42,156
Domnule Tsuchiya, ce ar fi atunci
faci de dl Rentaro Inoko?

673
01:09:42,356 --> 01:09:45,718
El este... o excepție.

674
01:09:45,918 --> 01:09:48,806
Fii logic. Apoi, domnule Segawa
este și o excepție.

675
01:09:57,589 --> 01:10:01,195
Dacă vă dați seama din față,
asta te-ar face acela.

676
01:10:01,395 --> 01:10:03,266
Da, fața ta este foarte brună.

677
01:10:03,466 --> 01:10:05,866
- Și extrem de nesimțit.
- Ce absurd!

678
01:10:06,066 --> 01:10:08,103
Acuzandu-ma ca sunt
un burakumin!

679
01:10:09,708 --> 01:10:12,270
Niciodată nu ai putut accepta o glumă.

680
01:10:12,470 --> 01:10:16,350
Domnule Segawa, nu ați cercetat?
Scrierile lui Rentaro Inoko pe larg?

681
01:10:16,550 --> 01:10:20,063
Ce fel de om este el?

682
01:10:20,263 --> 01:10:24,588
El nu este un filozof,
sau un educator, sau un duhovnic...

683
01:10:24,788 --> 01:10:27,677
- E un liber gânditor!
- Un liber gânditor?!

684
01:10:27,877 --> 01:10:31,154
Dacă mă întrebi,
este un visător cu ochii deschiși.

685
01:10:31,354 --> 01:10:33,257
De fapt, el este un fel
de nebun!

686
01:10:33,457 --> 01:10:34,993
Odihnește-te...

687
01:10:35,193 --> 01:10:38,497
Întotdeauna ești agitat când
vorbești despre Rentaro Inoko.

688
01:10:38,697 --> 01:10:40,849
Să mergem afară.

689
01:10:44,074 --> 01:10:46,115
Pentru că suferi înăuntru,

690
01:10:46,315 --> 01:10:50,111
chinuit de propriile tale gânduri,
că oamenii te înțeleg greșit.

691
01:10:50,311 --> 01:10:51,873
Că ai putea fi un burakumin...

692
01:10:52,073 --> 01:10:56,172
Dacă aș fi un burakumin?!

693
01:10:56,372 --> 01:10:58,346
Ia-te pe tine!

694
01:10:58,633 --> 01:11:01,781
Școala verifică unde profesorii
sunt de dinainte de a le angaja.

695
01:11:01,981 --> 01:11:04,408
Aceste zvonuri sunt complet
fără temei.

696
01:11:05,867 --> 01:11:08,801
Doar vorbește cu mine.

697
01:11:09,001 --> 01:11:11,159
Nu ai de ce
ține secrete față de mine.

698
01:11:11,808 --> 01:11:13,436
Vorbesc despre ce?

699
01:11:13,636 --> 01:11:16,399
Ce te deranjează și
orice alt tânăr:

700
01:11:16,599 --> 01:11:18,078
Dragoste.

701
01:11:20,206 --> 01:11:21,427
Ushimatsu: Dragoste?

702
01:11:21,627 --> 01:11:23,837
Am observat că tu brusc
mutat la Templul Lotus,

703
01:11:24,037 --> 01:11:26,960
și că ai fost
sumbru de atunci.

704
01:11:27,160 --> 01:11:31,026
Înțeleg că Shiho
are o istorie sordidă.

705
01:11:31,226 --> 01:11:34,399
Acela a fost momentul în care tu
a devenit abătut, nu-i așa?

706
01:11:34,688 --> 01:11:38,376
Am fost la aceeași facultate de profesori,
și suntem postați la aceeași școală.

707
01:11:38,576 --> 01:11:40,915
De ce nu te egalezi cu mine?

708
01:11:41,115 --> 01:11:44,525
Dacă deschideți și
cere-mi sfatul,

709
01:11:44,725 --> 01:11:47,572
poate nu te pot ajuta,
dar o sa incerc.

710
01:11:52,161 --> 01:11:57,415
Am mai avut astfel de sentimente.

711
01:11:58,360 --> 01:12:00,664
Dar, adevărul este...

712
01:12:00,864 --> 01:12:04,740
a murit cu mult timp în urmă.

713
01:12:06,426 --> 01:12:10,875
Asta este.
E moartă.

714
01:12:11,075 --> 01:12:15,711
Nu cred că aș putea vreodată
simt din nou asa.

715
01:12:15,911 --> 01:12:18,078
Nu pot.

716
01:12:19,196 --> 01:12:21,987
Asta e tot ce pot să-ți spun acum.

717
01:12:22,187 --> 01:12:24,407
Iartă-mă.

718
01:12:27,087 --> 01:12:31,710
Toți profesorii de la școală
vorbesc foarte bine despre tine.

719
01:12:31,910 --> 01:12:35,638
Dar unii oameni din
orasul nu mai...

720
01:12:35,838 --> 01:12:38,954
doresc să-și trimită copiii aici.

721
01:12:39,154 --> 01:12:43,097
Îmi cer scuze pentru această agitație.

722
01:12:43,297 --> 01:12:47,265
Dimpotrivă, înțelegem
că acest lucru trebuie să fie dificil.

723
01:12:47,465 --> 01:12:50,920
Suntem pur și simplu îngrijorați pentru tine.

724
01:12:51,120 --> 01:12:52,711
Multumesc.

725
01:12:52,911 --> 01:12:56,764
Adevărul este că am
am observat semne revelatoare...

726
01:12:56,964 --> 01:13:00,240
o dată sau de două ori în comportamentul lui.

727
01:13:00,440 --> 01:13:04,668
Dar nu pot să trag pur și simplu la concluzie
că se datorează descendenței sale...

728
01:13:04,868 --> 01:13:07,449
și concediază-l chiar pe loc.

729
01:13:07,649 --> 01:13:12,377
Pe de altă parte, nu pot suporta
de către părinți, elevi,

730
01:13:12,577 --> 01:13:17,671
și chiar și alți profesori,
hrănesc zvonuri despre el.

731
01:13:17,871 --> 01:13:21,692
Poate dacă ar fi cerut
a transfera...

732
01:13:21,892 --> 01:13:26,984
la altă școală, chestia asta
ar putea fi rezolvată în liniște.

733
01:13:27,184 --> 01:13:31,041
înțeleg complet
locul în care te afli.

734
01:13:31,241 --> 01:13:35,341
Onoarea școlii trebuie
nu fi compromis.

735
01:13:56,220 --> 01:13:57,962
<i>Rentaro Inoko</i>

736
01:13:57,002 --> 01:14:04,386
Într-o economie lentă,
aceste cărți nu se vor vinde.

737
01:14:04,586 --> 01:14:10,395
Voi lua
Carte în limba engleză.

738
01:14:10,595 --> 01:14:15,230
Dar acestea sunt noi.
nici nu le-am citit.

739
01:14:15,430 --> 01:14:18,520
nu stiu ce sa zic...

740
01:14:18,720 --> 01:14:21,925
Îți dau 55 de <i>sen</i>
pentru lot.

741
01:14:22,125 --> 01:14:23,880
55 <i>sen</i>?

742
01:14:26,560 --> 01:14:28,663
O să-l iau.

743
01:14:49,971 --> 01:14:53,734
Cred că te-am luat prin surprindere.

744
01:14:53,934 --> 01:14:56,172
Ar fi trebuit să-ți spun
eu veneam.

745
01:14:56,372 --> 01:14:58,411
Soția mea a spus la fel.

746
01:14:58,611 --> 01:15:02,421
Nu știam că te-ai mutat aici,
asa ca am trecut pe la pensiune...

747
01:15:02,621 --> 01:15:04,976
în orașul Takasho
înainte să vin aici.

748
01:15:06,397 --> 01:15:09,225
Este ceva în problemă,
domnule Segawa?

749
01:15:09,796 --> 01:15:12,135
Trebuie să fii bolnav.

750
01:15:17,272 --> 01:15:19,558
Tremurați.

751
01:15:19,758 --> 01:15:23,293
Pari febril.
Trebuie să stai jos.

752
01:15:23,493 --> 01:15:26,720
Am vrut doar să văd
tu pe scurt.

753
01:15:30,232 --> 01:15:34,171
Cine... cine esti?

754
01:15:34,371 --> 01:15:37,945
eu? Eu sunt Inoko:

755
01:15:38,145 --> 01:15:40,298
Rentaro Inoko.

756
01:15:42,300 --> 01:15:44,935
Eu sunt Segawa...

757
01:15:45,573 --> 01:15:49,356
Nu sunt sigur dacă ai
persoana greșită,

758
01:15:49,556 --> 01:15:52,890
dar nu te-am mai întâlnit până acum.

759
01:15:53,090 --> 01:15:57,405
Numele tău sună cunoscut...

760
01:15:57,605 --> 01:16:01,506
Eu chiar cred că am
citeste-ti cartile,

761
01:16:01,706 --> 01:16:05,302
dar nu te-am mai întâlnit până acum,

762
01:16:05,502 --> 01:16:07,520
și în orice caz,

763
01:16:08,954 --> 01:16:11,870
nu te cunosc.

764
01:16:18,035 --> 01:16:19,755
domnule Segawa.

765
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
Am făcut o greșeală groaznică.

766
01:16:28,383 --> 01:16:33,751
Sunt mulți care sunt simpatici
pentru noi burakumin...

767
01:16:33,951 --> 01:16:37,257
Și le acceptăm cu recunoștință simpatia.

768
01:16:37,457 --> 01:16:41,862
Facem asta pentru că lor
intelegere si simpatie...

769
01:16:42,062 --> 01:16:45,754
mai mult decât orice
ne dă putere.

770
01:16:46,652 --> 01:16:51,843
Totuși, sunt mereu atent.

771
01:16:53,603 --> 01:16:58,330
Depinde prea mult de a oamenilor
simpatie si compasiune...

772
01:16:58,530 --> 01:17:02,277
face pe cineva să se simtă ca un cerșetor
cu mâna întinsă.

773
01:17:02,477 --> 01:17:06,143
Există ceva ce sunt
chiar mai atent la:

774
01:17:06,343 --> 01:17:09,363
asta înseamnă să fii atât de vigilent pentru a evita
aplecându-se la nivelul unui cerșetor...

775
01:17:09,463 --> 01:17:13,783
că devin dur la inimă și resping
acte de bunătate inocente.

776
01:17:16,288 --> 01:17:20,086
M-am asigurat de două ori că sunt
atent la ambele pericole,

777
01:17:20,286 --> 01:17:24,196
dar se pare că am din nou
a gresit undeva.

778
01:17:24,707 --> 01:17:31,849
Îmi pare rău că ai ieșit în frig
să cauți pe cineva pe care tu...

779
01:17:32,049 --> 01:17:36,040
nu au putut găsi.

780
01:17:53,519 --> 01:17:57,436
Îmi pare rău; trebuie să fie mulți
oameni cu același nume.

781
01:17:57,636 --> 01:18:00,456
Trebuie să fie mulți oameni
care seamănă.

782
01:18:01,032 --> 01:18:06,754
Vederea mea a avut de suferit
de când m-am îmbolnăvit.

783
01:18:06,954 --> 01:18:10,098
De multe ori greșesc oamenii
pentru altii.

784
01:18:10,680 --> 01:18:14,727
Este o pacoste pentru oameni
dragă mie.

785
01:18:16,363 --> 01:18:18,618
E trist.

786
01:18:20,928 --> 01:18:23,580
Mă voi lăsa afară.

787
01:18:25,426 --> 01:18:29,906
Nu pari bine.
Vă rog să aveți grijă.

788
01:18:42,799 --> 01:18:46,095
Ce faci aici?

789
01:18:46,481 --> 01:18:51,682
Am venit să-l salut pe oaspete,
dar plecase deja.

790
01:18:51,831 --> 01:18:56,490
Domnule Segawa, ar trebui să vă odihniți.

791
01:19:11,210 --> 01:19:14,041
I s-a întâmplat ceva?

792
01:19:14,241 --> 01:19:16,895
Poate gripa.

793
01:19:17,908 --> 01:19:22,812
E puțin timid, dar ar fi trebuit
a adoptat pe cineva ca el.

794
01:19:23,012 --> 01:19:26,190
Ar fi trebuit să avem un fiu
din start.

795
01:19:26,390 --> 01:19:29,062
Taci!
Nu am nevoie de sarcasmul tău.

796
01:19:30,316 --> 01:19:32,771
Nu sunt sarcastic.

797
01:19:33,961 --> 01:19:38,613
Dacă nu avem pe cineva care să aibă grijă de noi,
ce va fi cu noi?

798
01:19:48,933 --> 01:19:51,697
Din nou plouă.

799
01:20:17,008 --> 01:20:19,630
Ce s-a întâmplat!?

800
01:20:20,762 --> 01:20:23,033
Ce este?!

801
01:20:27,817 --> 01:20:32,394
A plecat cineva
sa aduca politia?

802
01:20:42,008 --> 01:20:43,569
Domnule Inoko!

803
01:20:46,828 --> 01:20:51,167
- Cine e?
- Cine ştie?

804
01:20:59,638 --> 01:21:03,751
El este oaspetele tău; vom pleca
el cu tine deocamdată.

805
01:21:03,951 --> 01:21:06,346
Era cu avocatul
Murakami.

806
01:21:06,546 --> 01:21:10,456
A plecat imediat după incident.
Deci, el nu este oaspetele meu.

807
01:21:10,656 --> 01:21:14,304
Dacă-l lași aici,
toți ceilalți clienți ai mei vor pleca.

808
01:21:14,504 --> 01:21:16,738
Poliția este ocupată
investigând acest incident,

809
01:21:16,938 --> 01:21:19,119
și nu putem pur și simplu să plecăm
el în aer liber.

810
01:21:21,712 --> 01:21:24,678
Știam că trebuie să fie
ceva de genul acesta.

811
01:21:30,575 --> 01:21:33,774
Nu mă deranjează să păstrez
corpul.

812
01:21:38,796 --> 01:21:42,869
Când soțul meu a avut
o recidivă în Komoro,

813
01:21:43,069 --> 01:21:47,655
un bărbat pe nume Murakami
ne-a ajutat enorm.

814
01:21:48,274 --> 01:21:52,240
Înțeleg că el este
un avocat din Ueda.

815
01:21:52,900 --> 01:21:56,009
El a făcut atât de multe pentru noi,

816
01:21:56,209 --> 01:22:01,084
dar soțul meu s-a implicat
cu alegerea.

817
01:22:02,660 --> 01:22:06,194
Am aflat abia mai tarziu...

818
01:22:06,394 --> 01:22:10,164
dar domnul Murakami candidează
împotriva domnului Takayanagi...

819
01:22:10,364 --> 01:22:13,414
la viitoarele alegeri Iiyama.

820
01:22:13,614 --> 01:22:16,395
Încerca să folosească
sotul meu.

821
01:22:18,558 --> 01:22:22,859
i-am spus,

822
01:22:23,059 --> 01:22:27,310
dar a spus că nu-i pasă.

823
01:22:27,838 --> 01:22:32,384
Domnul Takayanagi se căsătorise
o fată burakumin...

824
01:22:32,584 --> 01:22:36,070
doar ca să ajung la ea
banii tatălui bogat.

825
01:22:36,270 --> 01:22:40,730
A spus că ar merita...

826
01:22:40,930 --> 01:22:46,428
doar pentru a expulza asemenea
un om josnic din politică.

827
01:22:47,247 --> 01:22:51,326
A plecat devreme în această dimineață
pentru un discurs de campanie...

828
01:25:54,676 --> 01:25:58,621
<i>Scrisoare de demisie</i>

829
01:26:24,371 --> 01:26:28,506
Am auzit că ucigașul a fost
angajat de domnul Takayanagi,

830
01:26:28,706 --> 01:26:31,354
pentru că soția lui era
un burakumin.

831
01:26:31,554 --> 01:26:35,052
E mai înfricoșător să te gândești la Inoko
expunând acest fapt la un discurs de campanie.

832
01:26:35,252 --> 01:26:38,202
Totuși, Inoko era
un om important.

833
01:27:17,604 --> 01:27:21,125
copii,
Am un anunț.

834
01:27:21,325 --> 01:27:24,550
- Un anunț?!
- Un anunț!

835
01:27:24,750 --> 01:27:28,404
Aceasta va fi ultima mea zi
invatandu-te.

836
01:27:28,604 --> 01:27:32,092
Trebuie să-mi iau rămas bun
tuturor.

837
01:27:34,318 --> 01:27:38,758
Cred că știți cu toții...

838
01:27:39,337 --> 01:27:44,865
in acesti munti,
sunt cinci tipuri de oameni:

839
01:27:46,232 --> 01:27:50,868
Foști samurai, comercianți,
fermieri, duhovnici,

840
01:27:51,438 --> 01:27:55,923
și există un grup numit
„burakuminul”.

841
01:27:56,390 --> 01:28:00,393
Chiar și acum, burakumin trăiesc în grupuri
separat de oraș,

842
01:28:00,593 --> 01:28:03,696
iar unii dintre ei funcționează
ca fermieri.

843
01:28:03,896 --> 01:28:08,838
Cei care lucrează ca fermieri conduc
ceea ce ei numesc pelerinaje.

844
01:28:09,038 --> 01:28:14,800
O dată pe an, își vizitează tații și bunicii
cu un snop de orez și verificați starea lor de bine.

845
01:28:15,054 --> 01:28:18,323
Sunt sigur că știi că dacă
îți vizitează casa,

846
01:28:18,523 --> 01:28:23,877
din care trebuie să mănânce
boluri speciale pe podea de pământ,

847
01:28:24,077 --> 01:28:28,618
și sub nicio formă să nu pui un picior
trecut pragul în spaţiile de locuit.

848
01:28:29,747 --> 01:28:34,938
Și dacă o comisie te duce la
cartierul burakumin,

849
01:28:35,138 --> 01:28:38,418
poți accepta o țigară,

850
01:28:38,468 --> 01:28:43,032
dar nu ești în niciun caz
să accepte o ceașcă de ceai.

851
01:28:44,980 --> 01:28:51,152
Aceasta este poziția de jos
a burakuminului.

852
01:28:54,734 --> 01:29:00,128
Dacă un burakumin a intrat în asta
clasă și predat...

853
01:29:00,328 --> 01:29:05,544
limbă și geografie,
cum te-ai simti?

854
01:29:08,760 --> 01:29:11,232
Adevarul este...

855
01:29:11,892 --> 01:29:15,285
Sunt burakumin.

856
01:29:23,752 --> 01:29:29,084
Nu sunteți adulți, dar sunteți și
nu atât de tânăr încât tu...

857
01:29:29,284 --> 01:29:33,725
nu inteleg
chestiunile acestei lumi,

858
01:29:33,925 --> 01:29:38,935
Vă rog să amintiți ce
ți-am spus.

859
01:29:41,286 --> 01:29:43,678
In viitor,

860
01:29:43,878 --> 01:29:46,175
după 5 sau 10 ani,

861
01:29:46,375 --> 01:29:50,763
când te uiți înapoi la tine
zile la școala primară,

862
01:29:50,963 --> 01:29:54,921
te rog amintește-ți că tu odată
avea un profesor pe nume Segawa,

863
01:29:55,121 --> 01:29:58,123
când erai în
clasa a patra,

864
01:29:58,323 --> 01:30:01,293
iar când a dezvăluit
statutul său de burakumin,

865
01:30:01,493 --> 01:30:04,308
și-a luat rămas bun și a plecat.

866
01:30:04,508 --> 01:30:09,575
Bea <i>sake</i> condimentat
Ziua de Anul Nou la fel ca mine,

867
01:30:09,775 --> 01:30:13,945
iar la ziua de naştere a împăratului
el cântă imnul național,

868
01:30:14,145 --> 01:30:17,930
și a spus că se va ruga
pentru norocul nostru.

869
01:30:18,130 --> 01:30:23,113
De asemenea, că cei insultați
burakumin,

870
01:30:23,313 --> 01:30:28,968
ca tine,
s-au nascut pe lumea asta...

871
01:30:29,168 --> 01:30:32,838
ca fără apărare,
bebeluși nevinovați,

872
01:30:33,038 --> 01:30:38,879
și să rămână la fel ca tine
până în ziua morții lor.

873
01:30:39,079 --> 01:30:42,400
Vă rog să amintiți asta
Am explicat clar că...

874
01:30:42,600 --> 01:30:46,108
nu suntem nici monștri,
nici animale.

875
01:30:50,367 --> 01:30:52,323
eu...

876
01:30:53,215 --> 01:30:57,987
Ca profesor al tău,
Am încercat să...

877
01:30:58,187 --> 01:31:01,866
te învață cum să gândești clar.

878
01:31:02,634 --> 01:31:08,420
Pentru a rămâne pe drumul drept și îngust
cale și să nu minți niciodată.

879
01:31:11,507 --> 01:31:17,716
Din acest motiv, mi-e rușine că
Am ascuns faptul că sunt burakumin.

880
01:31:18,889 --> 01:31:21,378
Te rog să mă ierţi!

881
01:31:25,280 --> 01:31:31,903
Probabil că nu voi face niciodată
preda din nou.

882
01:31:34,446 --> 01:31:38,026
Zilele cu care le-am petrecut
voi toti in...

883
01:31:38,226 --> 01:31:42,223
am fost trei ani
la această școală,

884
01:31:42,423 --> 01:31:46,458
sunt probabil cei mai fericiți
in viata mea.

885
01:31:49,169 --> 01:31:54,637
Plimbare de-a lungul râului Chikuma
cu tine cântând;

886
01:31:56,604 --> 01:32:00,824
zăpadă împreună
după viscol;

887
01:32:02,218 --> 01:32:05,750
pierderea la tenis;

888
01:32:05,950 --> 01:32:09,831
minunându-se cât de repede
crești.

889
01:32:11,006 --> 01:32:14,420
Sunt un potop de
amintiri pentru mine.

890
01:32:17,013 --> 01:32:19,149
Această clasă și...

891
01:32:19,349 --> 01:32:25,091
cum miroșiți toți ca
soare pe iarba uscata.

892
01:32:27,829 --> 01:32:34,842
Fețele tale sănătoase în tine
uniforme școlare fine.

893
01:32:36,467 --> 01:32:41,658
Acestea sunt amintiri
nu voi uita niciodată.

894
01:32:43,293 --> 01:32:46,470
Ai făcut o persoană ca mine...

895
01:32:46,670 --> 01:32:51,538
prietenul tău pentru așa ceva
mult timp.

896
01:32:52,833 --> 01:32:55,396
as vrea sa exprim
recunoștința mea.

897
01:32:56,702 --> 01:32:59,133
Multumesc.

898
01:32:59,333 --> 01:33:02,108
Mulțumesc foarte mult.

899
01:33:17,935 --> 01:33:22,794
Când ajungi acasă,

900
01:33:22,994 --> 01:33:28,417
te rog spune-le părinților tăi despre mine.
Spune-le...

901
01:33:28,617 --> 01:33:33,869
Îmi pare rău că m-am ascuns
că sunt burakumin.

902
01:33:34,069 --> 01:33:40,242
Vă rog să le spuneți asta
Ți-am spus totul.

903
01:33:43,169 --> 01:33:46,238
Iartă-mă!

904
01:33:54,905 --> 01:33:56,850
Ce s-a întâmplat?

905
01:33:57,050 --> 01:34:00,542
- Domnul Segawa a recunoscut că este burakumin.
- Le-a spus clasei sale de clasa a patra.

906
01:34:00,742 --> 01:34:03,605
A îngenuncheat și și-a cerut scuze,
spunându-le să nu discrimineze niciodată.

907
01:34:03,805 --> 01:34:04,892
Să mergem!

908
01:34:16,942 --> 01:34:20,007
Iartă-mă!

909
01:34:20,207 --> 01:34:22,790
Ce vrei să spui?
Ia-te pe tine!

910
01:34:33,352 --> 01:34:35,082
<i>Scrisoare de demisie</i>

911
01:34:35,282 --> 01:34:37,775
Ești gata să renunți?!

912
01:34:37,975 --> 01:34:41,827
Am înțeles.
Știu cum te simți.

913
01:34:42,027 --> 01:34:45,871
Lasă totul în seama mea!
Tu stai aici!

914
01:35:23,226 --> 01:35:29,310
Părinte, totul este gata acum.

915
01:35:31,000 --> 01:35:34,974
Te-ai asigurat
am fost educat.

916
01:35:35,353 --> 01:35:39,426
Am învățat să mă simt liber.

917
01:35:39,626 --> 01:35:43,920
Libertatea a costat
tu viata ta.

918
01:35:45,082 --> 01:35:50,240
Ți-ai petrecut viața îngropată
in munti,

919
01:35:50,440 --> 01:35:53,239
și ți-am trădat dorința.

920
01:35:55,000 --> 01:35:57,960
L-am abandonat pe domnul Inoko,

921
01:35:59,160 --> 01:36:02,318
si ca urmare a murit.

922
01:36:03,371 --> 01:36:08,294
Astăzi, am abandonat
tatăl meu,

923
01:36:08,494 --> 01:36:11,860
si cand plang,

924
01:36:12,060 --> 01:36:15,564
nu mai pot transporta
amintirea ta în inima mea.

925
01:36:17,661 --> 01:36:21,004
Sunt singur.

926
01:36:23,258 --> 01:36:28,234
Îmi abandonez numele, iubire,

927
01:36:28,434 --> 01:36:34,206
și-mi petrec viața rătăcind ca un act
de regret pentru nelegiuirea mea.

928
01:36:48,755 --> 01:36:52,332
Părinte, de ce ai nevoie?

929
01:36:52,532 --> 01:36:57,114
E greu...
Pieptul meu este greu.

930
01:37:01,034 --> 01:37:04,752
Această pătură nu este suficientă
te împiedică să răcești.

931
01:37:10,967 --> 01:37:13,866
E mai bine?

932
01:37:26,366 --> 01:37:30,360
imi pare rau sa intru,
dar îl caut pe domnul Segawa.

933
01:37:30,560 --> 01:37:32,899
domnule Segawa? Nu.

934
01:37:33,099 --> 01:37:35,484
E ciudat.
Mă întreb unde s-a dus.

935
01:37:35,684 --> 01:37:37,472
I s-a întâmplat ceva?

936
01:37:37,672 --> 01:37:41,880
A părăsit școala, dar nu a făcut-o
s-a întors la Templul Lotusului.

937
01:37:42,080 --> 01:37:44,334
M-am gândit că ar putea fi aici.

938
01:37:44,534 --> 01:37:47,214
- Voi merge cu tine.
- Spre unde?

939
01:37:47,414 --> 01:37:50,871
Să-l caut.

940
01:37:51,071 --> 01:37:52,811
Multumesc.

941
01:37:57,907 --> 01:38:00,396
Segawa!

942
01:38:10,388 --> 01:38:12,185
Ești bine?

943
01:38:15,120 --> 01:38:21,947
Nu poate fi mort, nu-i așa?

944
01:38:23,910 --> 01:38:27,261
Ar fi atât de tragic.

945
01:38:29,397 --> 01:38:33,858
Nu îmi pot imagina suferința lui.

946
01:38:34,447 --> 01:38:38,821
Domnul Segawa nu a apucat să aleagă...

947
01:38:39,021 --> 01:38:42,775
mama și tatăl lui.

948
01:38:45,174 --> 01:38:51,076
Shiho, trebuie
ajuta-l pe domnul Segawa.

949
01:38:51,665 --> 01:38:55,989
Îți plăcea el...

950
01:38:58,790 --> 01:39:01,925
Dar din cauza descendenței sale,

951
01:39:02,125 --> 01:39:05,419
a abandonat gândurile despre tine.

952
01:39:06,917 --> 01:39:10,636
nu stiu ce sa spun,

953
01:39:10,836 --> 01:39:14,907
dar m-am hotarat deja
a fi cu el.

954
01:39:15,107 --> 01:39:17,906
- Pentru tot restul vieţii tale?
- Da.

955
01:39:36,405 --> 01:39:39,068
Mâinile lui sunt ca gheața.

956
01:39:41,109 --> 01:39:43,818
domnișoară Shiho...

957
01:39:47,506 --> 01:39:49,812
O să mori înghețat aici!

958
01:39:51,525 --> 01:39:56,767
Nu pot face asta niciodată
depinde de tine.

959
01:39:56,967 --> 01:40:01,211
Nu, eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze.

960
01:40:01,989 --> 01:40:05,851
Dacă aș fi fost chiar puțin
înțelegerea situației dvs.,

961
01:40:06,051 --> 01:40:09,419
mi-ai fi spus primul.

962
01:40:10,686 --> 01:40:13,455
Din moment ce aspir să fiu botanist,

963
01:40:13,655 --> 01:40:16,812
Nu pot să mint și să spun că nu
înțelege natura așa cum este.

964
01:40:17,012 --> 01:40:20,427
Împărțirea întâmplătoare
umanitatea în clase,

965
01:40:20,627 --> 01:40:23,143
si punand burakuminul
pe treapta de jos.

966
01:40:23,343 --> 01:40:26,500
Îmi face rău că niciodată
m-am îndoit pentru o clipă!

967
01:40:27,876 --> 01:40:31,678
Nu te-aș putea învinovăți
dacă mă urăști.

968
01:40:31,878 --> 01:40:34,409
Te rog să mă ierţi!

969
01:40:36,015 --> 01:40:38,053
Domnule Tsuchiya!

970
01:40:44,802 --> 01:40:50,913
Tocmai am învățat totul
de la Shiho...

971
01:40:52,013 --> 01:40:57,312
A vrut să te ajute să te caute
fără să întreb de ce.

972
01:40:57,512 --> 01:41:00,462
Când i-am spus ce s-a întâmplat
azi la scoala,

973
01:41:00,662 --> 01:41:03,221
ea doar a spus că ea
mi s-a părut rău pentru tine.

974
01:41:03,421 --> 01:41:05,966
Ea a mai spus că...

975
01:41:06,166 --> 01:41:11,744
e gata să cheltuiască
restul vieții ei cu tine.

976
01:41:13,679 --> 01:41:16,835
Shiho, asta e imposibil.

977
01:41:17,035 --> 01:41:19,812
Sunt atins de sentiment,

978
01:41:20,012 --> 01:41:23,989
dar nu te pot lăsa să te implici
viitorul mizerabil care mă așteaptă.

979
01:41:24,189 --> 01:41:28,884
Dar... domnul Inoko sa căsătorit.

980
01:41:29,084 --> 01:41:31,710
Dar ea?

981
01:41:31,910 --> 01:41:35,307
Înțeleg că ea nu este
un burakumin.

982
01:41:35,507 --> 01:41:37,683
Serios?

983
01:41:37,883 --> 01:41:40,667
L-am văzut în <i>Înregistrarea pocăinței</i>.

984
01:41:40,867 --> 01:41:43,499
L-ai citit?

985
01:41:46,090 --> 01:41:51,985
Când domnul Segawa a venit la templu,
Știam că o citește,

986
01:41:52,185 --> 01:41:54,831
și l-am împrumutat.

987
01:41:55,031 --> 01:41:59,947
Mama soției domnului Inoko era
deadset împotriva căsătoriei,

988
01:42:00,147 --> 01:42:03,114
dar tatăl ei în cele din urmă
a dat aprobare implicită.

989
01:42:03,314 --> 01:42:08,708
A îndurat bârfe dureroase la locul de muncă
ca funcționar guvernamental până la pensionare.

990
01:42:08,908 --> 01:42:13,899
O femeie poate să-și ia drumul
dacă ea este hotărâtă.

991
01:42:19,208 --> 01:42:24,829
Va fi o călătorie lungă și tristă cu
rămășițele soțului meu.

992
01:42:25,029 --> 01:42:28,341
Mă bucur că ești
venind cu mine.

993
01:42:28,541 --> 01:42:34,123
Dar domnule Segawa, de ce ați făcut-o
a demisionat ca profesor?

994
01:42:34,486 --> 01:42:39,135
Nu cred că a fost vreun motiv
ca tu să mărturisești.

995
01:42:41,165 --> 01:42:45,847
Dacă oamenii răspândesc zvonuri despre
esti un burakumin,

996
01:42:46,047 --> 01:42:49,360
atunci tot sunt doar zvonuri.

997
01:42:49,560 --> 01:42:54,341
Dacă oamenii te întreabă în față
indiferent dacă ești burakumin,

998
01:42:54,541 --> 01:42:56,541
evita sa raspunzi.

999
01:42:56,741 --> 01:42:59,129
Atunci nu vei minți.

1000
01:43:00,504 --> 01:43:02,931
Asta e tot ce trebuia să faci.

1001
01:43:03,937 --> 01:43:08,373
Nu vreau să fiu nepoliticos,

1002
01:43:08,573 --> 01:43:11,875
dar dacă nu ești un burakumin,

1003
01:43:12,075 --> 01:43:14,923
toată treaba trebuie să pară
incredibil de simplu.

1004
01:43:18,790 --> 01:43:23,685
Se spune in constitutie
că toți oamenii sunt egali.

1005
01:43:23,885 --> 01:43:28,067
Soțul meu a spus că burakumin
erau oameni normali,

1006
01:43:28,267 --> 01:43:31,575
și că a fost greșit
discriminează-le.

1007
01:43:32,591 --> 01:43:38,204
Dacă acesta este cazul, atunci de ce să te conformezi
convingerile rătăcitoare ale altora?

1008
01:43:38,404 --> 01:43:43,923
Dacă ești o persoană normală,
de ce să nu trăiești ca unul?

1009
01:43:47,715 --> 01:43:51,533
Când mă gândesc la soțul meu,
nu am regrete.

1010
01:43:51,733 --> 01:43:58,112
Nu putea uita ura de a fi
născut burakumin până în ziua morții sale.

1011
01:43:58,312 --> 01:44:03,993
Probabil că asta l-a făcut să se dedice
el însuși în drepturile burakuminului.

1012
01:44:06,107 --> 01:44:10,733
Presupun că voiam mai mult
soț obișnuit.

1013
01:44:12,582 --> 01:44:17,125
Dar din cauza bărbaților ca
sotul tau...

1014
01:44:17,325 --> 01:44:21,257
că atitudinile oamenilor se schimbă.

1015
01:44:21,457 --> 01:44:26,349
Ei spun că istoria nu se poartă
a maselor nespălate,

1016
01:44:26,549 --> 01:44:30,439
ci din faptele oamenilor mari.

1017
01:44:30,509 --> 01:44:33,561
Nu sunt de acord...

1018
01:44:34,483 --> 01:44:40,842
Poate pentru că sunt femeie,
și detestă violența.

1019
01:44:42,308 --> 01:44:47,649
Cred că va veni o zi când
problema asta va inceta sa mai existe...

1020
01:44:48,621 --> 01:44:53,408
Și nu pentru că altor activiști le place
soțul meu va prelua cauza,

1021
01:44:53,608 --> 01:44:57,211
ci în curgerea firească a timpului.

1022
01:44:57,411 --> 01:45:01,149
Nu cred în astfel de vise.

1023
01:45:01,349 --> 01:45:03,065
Serios?

1024
01:45:04,433 --> 01:45:10,349
Pretindeți că toată societatea
disprețuiește burakumin,

1025
01:45:10,549 --> 01:45:15,251
și totuși, domnule Tsuchiya,
Shiho,

1026
01:45:15,451 --> 01:45:19,491
starețul,
si chiar si sotia lui...

1027
01:45:19,691 --> 01:45:22,793
toți au învățat că ești
burakumin,

1028
01:45:22,993 --> 01:45:26,150
dar sentimentele lor nu
schimba putin.

1029
01:45:26,683 --> 01:45:31,601
Chiar și în cercul tău restrâns de cunoștințe,
sunt mai multi astfel de oameni.

1030
01:45:32,123 --> 01:45:35,948
Dacă ai verificat în jurul Iiyama,
Sunt sigur că vei găsi mai multe.

1031
01:45:36,148 --> 01:45:39,684
Dacă ai verificat în jurul
toată țara, încă mai mult.

1032
01:45:40,051 --> 01:45:43,501
Desigur, unii oameni o vor face
stai in calea ta,

1033
01:45:43,701 --> 01:45:47,269
dar este la fel pentru toată lumea.

1034
01:45:48,531 --> 01:45:51,527
Oamenii normali acceptă greutățile...

1035
01:45:51,727 --> 01:45:55,077
ca curs natural al lucrurilor.

1036
01:45:56,005 --> 01:46:02,247
Trebuie să accepți această suferință
face parte din viata...

1037
01:46:02,447 --> 01:46:06,242
și nu da vina pe a fi
un burakumin.

1038
01:46:08,183 --> 01:46:12,444
- Adică să păstrezi buza superioară rigidă?
- Da.

1039
01:46:13,387 --> 01:46:17,351
- Și să nu devin activist
ca sotul tau? - Da.

1040
01:46:17,551 --> 01:46:21,005
Dar trebuie să rămân în Iiyama?

1041
01:46:21,205 --> 01:46:23,988
Nu cred că pot merge la
Tokyo cu tine.

1042
01:46:27,261 --> 01:46:33,993
Când eram o fată tânără,
Am lucrat la o grădiniță.

1043
01:46:34,193 --> 01:46:39,647
Aș vrea să mă întorc la acea școală,
dacă este posibil.

1044
01:46:43,109 --> 01:46:47,012
Tokyo va aduce mizerie nesfârșită.

1045
01:46:48,240 --> 01:46:49,961
Am înțeles.

1046
01:46:50,161 --> 01:46:52,693
ai vrea sa vii?

1047
01:47:00,683 --> 01:47:06,249
Domnule Tsuchiya, mi-ar plăcea să am
o petrecere de rămas bun pentru tine.

1048
01:47:06,449 --> 01:47:08,474
Când ar fi convenabil?

1049
01:47:08,674 --> 01:47:11,198
Nu am nevoie de o petrecere de rămas bun.

1050
01:47:11,398 --> 01:47:14,610
Mai puțin de toate pentru că nu renunț.
Nu merg la Tokyo.

1051
01:47:14,810 --> 01:47:16,465
De ce nu?

1052
01:47:16,665 --> 01:47:19,023
Chiar ieri,
încă plănuiai să mergi.

1053
01:47:19,223 --> 01:47:23,345
De ce nu permiți copiilor
pentru a-l desprinde pe domnul Segawa?

1054
01:47:23,545 --> 01:47:27,572
Este din cauza descendenței sale?

1055
01:47:27,772 --> 01:47:31,881
Și în cazul meu, primesc o petrecere pentru că sunt
nepot al conducătorului educațional județean?

1056
01:47:32,081 --> 01:47:36,441
Ai grijă la limba ta,
Domnule Tsuchiya!

1057
01:47:39,721 --> 01:47:42,421
Unchiul meu este un om convențional,

1058
01:47:42,621 --> 01:47:44,870
dar detestă gândirea irațională.

1059
01:47:45,070 --> 01:47:50,091
Le spui elevilor că faci totul
în puterea ta să-l ții pe domnul Segawa aici,

1060
01:47:50,291 --> 01:47:54,512
dar adevărul este că îl tratezi ca
dacă este în vacanță și l-au anulat!

1061
01:47:54,712 --> 01:47:59,041
Dacă fac apel la unchiul meu,
ce crezi ca va face?!

1062
01:47:59,241 --> 01:48:01,466
Mă șantajezi?

1063
01:48:01,666 --> 01:48:05,843
Nu ai absolut nicio înțelegere
a elevilor tăi! imi este mila de ei!

1064
01:48:06,043 --> 01:48:09,079
De aceea nu plec
scoala asta!

1065
01:48:10,096 --> 01:48:14,625
Domnule Tsuchiya, ascultați...

1066
01:48:15,669 --> 01:48:20,096
Primele criterii de angajare într-un
Postul didactic într-o zonă regională este...

1067
01:48:20,296 --> 01:48:22,863
o intelegere a
omul de rând.

1068
01:48:23,063 --> 01:48:25,973
Nu am putut servi în asta
postez daca doar...

1069
01:48:26,173 --> 01:48:30,748
m-am dedicat gândirii superioare şi
a evitat interesele vulgare.

1070
01:48:30,948 --> 01:48:34,785
La cine, trebuie să stau cu
călugării budiști și preoți șintoisti,

1071
01:48:34,985 --> 01:48:36,903
învață obiceiurile de a bea
<i>sakeuri</i> locale,

1072
01:48:37,103 --> 01:48:39,912
și folosiți dialectul regional
acceptabil.

1073
01:48:40,112 --> 01:48:42,262
Altfel, aș fi ocolit.

1074
01:48:42,462 --> 01:48:46,652
Recunosc că nu mai
gandeste ca educator.

1075
01:48:46,852 --> 01:48:49,993
Am pus o prioritate mai mare
pe pozitia mea.

1076
01:48:50,289 --> 01:48:53,289
Privind în urmă, îmi amintesc...

1077
01:48:53,489 --> 01:48:57,863
entuziasm nemărginit pentru educație
când eram tânăr.

1078
01:49:01,007 --> 01:49:04,026
Oferă omului o pauză.

1079
01:49:22,649 --> 01:49:26,154
Lasă-mă să-l port.

1080
01:49:26,354 --> 01:49:29,275
Nu este necesar.

1081
01:49:29,475 --> 01:49:31,866
Pare greu.

1082
01:49:32,066 --> 01:49:37,181
doar ma gandeam...

1083
01:49:37,381 --> 01:49:41,156
Sunt oasele umane cu adevărat
atât de greu?

1084
01:49:41,356 --> 01:49:46,281
Sau este urna în care se află?

1085
01:49:48,283 --> 01:49:53,499
L-ai cunoscut pe domnul Inoko când ai?
au fost la grădiniță?

1086
01:49:53,699 --> 01:49:57,229
Pare atât de demult.

1087
01:49:57,429 --> 01:50:01,454
De asemenea, se simte ca și ieri.

1088
01:50:05,413 --> 01:50:09,180
Cred că vreau să iau
manta de la domnul Inoko,

1089
01:50:09,380 --> 01:50:13,877
dar nu cred că aș putea vreodată
aspiră la nivelul său de succes.

1090
01:50:14,077 --> 01:50:17,333
Totuși, nu-mi pot suprima dorința...

1091
01:50:17,533 --> 01:50:20,867
să-mi petrec viața urmând
pe urmele lui.

1092
01:50:22,462 --> 01:50:26,053
Îmi cer scuze pentru nerespectare
sfatul tau,

1093
01:50:26,253 --> 01:50:28,549
dar aceasta este calea pentru mine.

1094
01:50:33,987 --> 01:50:38,541
Nu știu de ce plâng.

1095
01:50:39,290 --> 01:50:42,308
În ciuda protestelor mele ferme,

1096
01:50:42,508 --> 01:50:46,337
când mă gândesc la cât de fericit sunt
sotul ar fi fost...

1097
01:50:47,429 --> 01:50:50,604
Ar fi fost atât de mândru.

1098
01:50:50,654 --> 01:50:53,047
Are un succesor bun,

1099
01:50:53,247 --> 01:50:57,017
și chiar dacă nu pot înțelege
mașinațiuni ale inimii unui om,

1100
01:50:59,590 --> 01:51:02,211
multumesc.

1101
01:51:02,411 --> 01:51:05,762
Aș dori să vă mulțumesc
in numele lui.

1102
01:51:11,962 --> 01:51:15,664
Vă rog să mă scuzați.

1103
01:52:10,022 --> 01:52:13,905
Nu credeam că o facem
face-o la timp.

1104
01:52:15,475 --> 01:52:19,143
Este chiar adevărat că
pleci?

1105
01:52:19,343 --> 01:52:21,413
Tokyo nu este departe?

1106
01:52:21,613 --> 01:52:24,160
Vei veni vreodată
înapoi la Iiyama?

1107
01:52:24,360 --> 01:52:27,188
Voi pleca o vreme.

1108
01:52:27,388 --> 01:52:30,248
Iiyama este a doua mea casă.

1109
01:52:30,901 --> 01:52:35,467
Sunt sigur că voi reveni.

1110
01:52:45,738 --> 01:52:49,221
Mi-a plăcut acest dicționar.

1111
01:52:49,421 --> 01:52:54,039
Acum este într-o formă proastă,
dar folosește-l la școală.

1112
01:53:05,973 --> 01:53:09,359
Domnule Segawa,
iată niște ouă fierte tari.

1113
01:53:09,559 --> 01:53:12,138
Mama le-a făcut pentru tine.

1114
01:53:37,851 --> 01:53:41,151
Nu este Shiho?

1115
01:53:49,198 --> 01:53:53,811
Multumesc.
Scuzați-mă.

1116
01:54:17,612 --> 01:54:21,605
Ce mai face tatăl tău?

1117
01:54:21,805 --> 01:54:24,205
Scuipă mâncare solidă.

1118
01:54:24,405 --> 01:54:27,248
Apa este singurul lucru
care coboară.

1119
01:54:27,448 --> 01:54:31,357
A adormit toată dimineața.

1120
01:54:47,857 --> 01:54:50,646
Acesta este clopotul
Templul Lotusului.

1121
01:54:52,783 --> 01:54:56,722
Mi-am luat rămas bun la
Poarta Muntelui.

1122
01:54:56,922 --> 01:55:01,744
Soția starețului mi-a dat lemn
mărgele de rugăciune ca un cadou de plecare.

1123
01:55:01,944 --> 01:55:04,506
Shota le-a făcut.

1124
01:55:04,706 --> 01:55:08,707
Mi-a dat și niște sandale de iarbă
cu huse, pentru plimbare pe zapada.

1125
01:55:11,245 --> 01:55:14,299
Probabil că este Shota
sunând clopotul.

1126
01:55:14,499 --> 01:55:20,785
Viețile tuturor se schimbă,
dar Shota rămâne la fel.

1127
01:55:20,985 --> 01:55:26,003
Nu are familie, nu are soție,
fara copii...

1128
01:55:30,558 --> 01:55:37,032
Shiho, dacă te sun
din Tokyo,

1129
01:55:37,232 --> 01:55:40,089
- ai veni?
- Da.

1130
01:55:42,217 --> 01:55:44,636
Tu trebuie să fii Shiho.

1131
01:55:55,512 --> 01:55:59,667
Acesta este de zdrențuit și
fara valoare,

1132
01:55:59,867 --> 01:56:02,753
dar vei avea nevoie de ea până când vei
ajunge la tren.

1133
01:56:02,953 --> 01:56:07,404
Ce amabil. Multumesc.

1134
01:56:17,241 --> 01:56:19,648
Multumesc pentru tot.

1135
01:56:19,848 --> 01:56:22,156
Multumesc.

1136
01:56:22,356 --> 01:56:28,290
Am crezut că va fi
<i>tu</i> care m-ai văzut <i>m</i>.

1137
01:56:28,490 --> 01:56:30,430
Viața e amuzantă.

1138
01:56:30,630 --> 01:56:33,026
Ne vedem la Tokyo.

1139
01:56:33,226 --> 01:56:36,992
Sigur vei face.
Până atunci.

1140
01:57:13,783 --> 01:57:17,059
La revedere!

1141
01:57:38,556 --> 01:57:48,763
Ushimatsu a părăsit Iiyama în decembrie 1904,
primul an al războiului ruso-japonez.

1142
01:58:00,467 --> 01:58:10,071
SFÂRȘITUL
De pe DVD
Timp: iJiA@PTer