1 00:00:05,758 --> 00:00:15,758 BTSFilms – Sempre um bom filme! 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,511 Hannah, você se importaria? 3 00:00:25,279 --> 00:00:28,191 O que vou lhe dizer é, claro, ultrassecreto. 4 00:00:28,799 --> 00:00:31,233 Os egípcios têm foguetes com sede em Helwan. 5 00:00:31,799 --> 00:00:35,678 Os alvos são Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa. 6 00:00:36,279 --> 00:00:37,917 Esse seria o primeiro ataque. 7 00:00:37,999 --> 00:00:40,877 O segundo ataque abrangeria todo o país. 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,872 Os foguetes terão ogivas especiais. 9 00:00:44,279 --> 00:00:47,954 Eles conterão peste bubônica e estrôncio 90. 10 00:00:49,519 --> 00:00:52,716 Se tiver sucesso, será o fim de Israel. 11 00:00:55,359 --> 00:00:58,669 Tudo o que eles estão esperando é a conclusão de um sistema de teleorientação... 12 00:00:58,759 --> 00:01:01,114 ... sem o qual eles não podem mirar nos foguetes. 13 00:01:01,199 --> 00:01:02,712 eu recebi isso. 14 00:01:02,839 --> 00:01:05,751 Os cientistas estão trabalhando no sistema de teleorientação... 15 00:01:06,159 --> 00:01:10,152 ...em algum lugar na Alemanha, sob a cobertura de uma fábrica legítima. 16 00:01:10,239 --> 00:01:14,517 Eles são inocentes porque não sabem eles estão trabalhando para Odessa. 17 00:01:14,919 --> 00:01:17,069 Eles quase concluíram o trabalho. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,719 David, temos de encontrar aquela fábrica, rápido. 19 00:01:20,159 --> 00:01:21,717 Vou voar de volta esta noite. 20 00:05:13,239 --> 00:05:16,151 Esta é a Alemanha Ocidental Rede de radiodifusão. 21 00:05:16,399 --> 00:05:20,392 Estamos interrompendo nosso programa para levá-lo direto para os Estados Unidos... 22 00:05:20,479 --> 00:05:24,358 ...para um relatório adicional na condição do presidente. 23 00:05:27,559 --> 00:05:29,072 Isto é Washington. 24 00:05:29,559 --> 00:05:33,598 Acabamos de receber a confirmação que o presidente Kennedy está morto. 25 00:05:34,559 --> 00:05:37,676 Presidente John F. Kennedy morreu no Hospital Parkland... 26 00:05:37,759 --> 00:05:40,557 ...após um tiroteio em Dallas hoje cedo. 27 00:05:41,319 --> 00:05:43,355 A Sra. Kennedy estava ao lado do marido... 28 00:05:43,439 --> 00:05:46,988 ...enquanto os cirurgiões administravam uma transfusão de sangue de emergência. 29 00:05:47,119 --> 00:05:50,077 Mas não foi possível para salvar a vida do presidente. 30 00:05:50,879 --> 00:05:52,153 Nós seremos-- 31 00:05:57,679 --> 00:06:01,467 Eventos que podem mudar a história às vezes se apega a pequenas chances. 32 00:06:01,639 --> 00:06:05,427 Se eu não tivesse parado no meio-fio Eu não teria pegado o semáforo... 33 00:06:05,519 --> 00:06:06,952 ...nem vi a ambulância... 34 00:06:07,039 --> 00:06:10,031 ...nunca ouvi falar de Salomon Tauber ou Eduard Roschmann. 35 00:06:10,119 --> 00:06:12,679 Nem se envolveu com os agentes de Israel... 36 00:06:12,759 --> 00:06:15,910 ...ou com os homens sinistros e mortais atrás do Odessa. 37 00:06:16,159 --> 00:06:20,038 Naquela noite eu era apenas um repórter com faro para uma possível história. 38 00:06:59,959 --> 00:07:00,789 Imprensa! 39 00:07:00,879 --> 00:07:02,710 Desculpe, você não pode entrar lá. 40 00:07:03,079 --> 00:07:05,639 -O que está acontecendo? -Pergunte na delegacia. 41 00:07:19,519 --> 00:07:21,749 -Olá! -Guarde isso. Não é nada. 42 00:07:22,159 --> 00:07:23,069 O que aconteceu? 43 00:07:23,159 --> 00:07:26,151 Suicídio. Um velho se matou com gás. 44 00:07:26,239 --> 00:07:27,911 Não vale duas linhas. 45 00:07:30,719 --> 00:07:32,596 Você ouviu falar de Kennedy? 46 00:07:34,199 --> 00:07:35,109 Sim. 47 00:07:36,399 --> 00:07:38,037 Só um segundo. 48 00:07:41,639 --> 00:07:43,072 Tudo bem. 49 00:07:44,919 --> 00:07:48,389 -O que você tem aí? -Algum lixo do velho. 50 00:07:48,479 --> 00:07:50,470 -Coloque na minha mesa. -Certo. 51 00:07:53,119 --> 00:07:55,508 As pessoas estão morrendo em todo o mundo esta noite... 52 00:07:55,599 --> 00:07:58,989 ...mas tudo o que alguém vai querer ler sobre amanhã é Kennedy. 53 00:07:59,759 --> 00:08:01,670 É melhor eu ir, Peter. 54 00:08:02,239 --> 00:08:03,672 Fique longe de problemas. 55 00:08:17,679 --> 00:08:20,910 A bordo do avião que leva Corpo de John Kennedy para Washington... 56 00:08:20,999 --> 00:08:23,308 ...o novo presidente tomou posse. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,948 Com a voz trêmula de emoção... 58 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 ...uma juíza de Dallas deu-lhe o juramento oficial de falar. 59 00:08:30,119 --> 00:08:32,587 Sra. Kennedy ainda usava o vestido manchado de sangue... 60 00:08:32,679 --> 00:08:35,716 ...em que ela havia segurado seu marido moribundo em seus braços. 61 00:08:37,599 --> 00:08:39,157 Isso é tão terrível. 62 00:08:39,679 --> 00:08:42,068 Você sabe o que você poderia conseguir para a fotografia... 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,990 ...do homem que disparou aqueles tiros? 64 00:08:44,079 --> 00:08:47,674 Com direitos de distribuição, talvez dois milhões de marcos. 65 00:08:47,759 --> 00:08:50,034 Que coisa a dizer neste momento. 66 00:08:50,879 --> 00:08:52,631 Você é uma pessoa muito assustadora. 67 00:08:53,759 --> 00:08:55,078 O que eu disse? 68 00:08:55,199 --> 00:08:57,076 Você não sabe o que disse? 69 00:08:57,199 --> 00:08:58,837 Você é um parasita! 70 00:08:58,999 --> 00:09:01,229 Você vive dos problemas de outras pessoas. 71 00:09:01,879 --> 00:09:04,439 É a velha conversa sobre trabalho mais uma vez. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,597 É isso que é? 73 00:09:10,479 --> 00:09:14,870 -Vamos, Sigi. -Estou cansado. Trabalhei a noite toda. 74 00:09:14,999 --> 00:09:16,717 E o que é isso, seu trabalho? 75 00:09:16,799 --> 00:09:19,393 Dançando seminu na frente de muitos velhos! 76 00:09:19,479 --> 00:09:22,039 eu ganho mais em uma semana do que você faz em um mês! 77 00:09:22,439 --> 00:09:24,077 De qualquer forma, eles não são velhos. 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,272 Alguns deles são muito mais atraentes do que você. 79 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Estou sinceramente feliz por você. 80 00:09:37,079 --> 00:09:40,435 não tenho certeza se alguém pagaria a você dançar seminu. 81 00:09:46,559 --> 00:09:49,471 Você deveria ter levado aquele trabalho regular no Komet... 82 00:09:49,559 --> 00:09:52,027 ...então talvez eu não precisasse trabalhar no clube. 83 00:09:52,119 --> 00:09:54,314 Você quer me transformar em repolho? 84 00:09:54,399 --> 00:09:56,151 Você é um repolho. 85 00:09:58,319 --> 00:09:59,911 sou freelancer. 86 00:10:01,919 --> 00:10:05,514 Não é um trabalho normal, mas quando eu ganho dinheiro... 87 00:10:06,119 --> 00:10:08,030 ...posso ganhar muito dinheiro. 88 00:10:09,039 --> 00:10:10,552 gosto do meu trabalho. 89 00:10:11,919 --> 00:10:15,628 Sou consciencioso e ambicioso. 90 00:10:16,839 --> 00:10:19,558 Mas sou freelancer, e não vou desistir disso. 91 00:10:21,319 --> 00:10:24,550 Você sabe, Monika e eu gostam muito de Sigi. 92 00:10:24,919 --> 00:10:28,036 -Gosto muito de você e da Monika. -Você não quer filhos? 93 00:10:28,119 --> 00:10:30,394 Você é muito bom com crianças, Peter. 94 00:10:31,519 --> 00:10:33,111 Os filhos de outras pessoas. 95 00:10:33,679 --> 00:10:36,910 Você tem algum motivo por me convidar para este almoço? Porque... 96 00:10:36,999 --> 00:10:40,230 ...se continuarmos mais com essa conversa de casamento... 97 00:10:40,319 --> 00:10:42,958 ...pode ser o fim de uma amizade maravilhosa. 98 00:10:44,159 --> 00:10:45,831 Eu queria te dar isso. 99 00:10:49,799 --> 00:10:51,949 -O que é? -Algo para ler. 100 00:10:52,559 --> 00:10:56,074 Estava deitado ao lado do corpo daquele velho que se matou com gás. 101 00:10:57,119 --> 00:10:59,030 -O que há de tão especial? -Você verá. 102 00:10:59,479 --> 00:11:01,151 Mas é propriedade da polícia. 103 00:11:01,279 --> 00:11:04,715 eu realmente não deveria dar isso a você, então guarde isso para você, hein? 104 00:11:04,959 --> 00:11:06,711 Eu sempre faço isso, Karl. 105 00:11:08,919 --> 00:11:10,113 Obrigado. 106 00:11:34,359 --> 00:11:36,589 Meu nome é Salomon Tauber. 107 00:11:37,759 --> 00:11:42,628 Eu vivi tanto tempo apenas porque havia mais uma coisa que eu queria fazer. 108 00:11:43,399 --> 00:11:48,314 Os amigos que conheci, os sofredores e vítimas do campo, estão mortas há muito tempo... 109 00:11:48,959 --> 00:11:51,553 ...e apenas os perseguidores ainda estão ao meu redor. 110 00:11:52,119 --> 00:11:55,077 Eu vejo seus rostos nas ruas durante o dia... 111 00:11:55,679 --> 00:11:59,718 ...e à noite Vejo o rosto da minha esposa, Esther. 112 00:11:59,799 --> 00:12:02,552 E eu lembro como ela se agarrou a mim no trem... 113 00:12:02,639 --> 00:12:05,199 ...quando chegamos à estação de Riga. 114 00:12:33,599 --> 00:12:37,797 Estávamos três dias e três noites naquele caminhão de gado de Berlim... 115 00:12:38,039 --> 00:12:40,269 ...sem comida ou água. 116 00:12:40,359 --> 00:12:44,750 Os mortos, e havia muitos deles, estavam amontoados entre nós. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,955 Foi lá que o vi pela primeira vez. 118 00:12:48,319 --> 00:12:52,551 Capitão Eduard Roschmann, o comandante SS do campo. 119 00:12:53,319 --> 00:12:55,230 O ``açougueiro.`` 120 00:12:58,439 --> 00:13:01,590 Todo dia trazia outro trem carregado de prisioneiros. 121 00:13:02,519 --> 00:13:05,556 Roschmann tinha muitas das mulheres, crianças e idosos... 122 00:13:05,639 --> 00:13:07,595 ...exterminados na chegada. 123 00:13:08,039 --> 00:13:10,075 Eles eram mais valiosos mortos. 124 00:13:10,159 --> 00:13:14,038 Suas roupas, seus cabelos, seus dentes eram um ativo monetário. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,997 Mas Esther e eu sobrevivemos ao longo daquele ano. 126 00:13:19,439 --> 00:13:21,077 Eu tinha sido arquiteto antes da guerra... 127 00:13:21,159 --> 00:13:24,117 ...e sabia o suficiente de carpintaria para conseguir trabalho qualificado. 128 00:13:24,439 --> 00:13:27,670 Trabalhamos 12 horas por dia nas oficinas do acampamento... 129 00:13:27,839 --> 00:13:32,390 ...ou então nas serrarias nas florestas úmidas e congeladas perto da costa. 130 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 Várias vezes durante o inverno seguinte, Achei que Ester iria morrer. 131 00:13:37,839 --> 00:13:41,354 A fome, o frio, as brutalidades constantes... 132 00:13:41,439 --> 00:13:44,511 ... parecia ter quebrado seu espírito e sua vontade de viver. 133 00:13:45,319 --> 00:13:47,753 No entanto, em comparação com alguns, tivemos sorte. 134 00:13:47,879 --> 00:13:50,439 Muitos dos prisioneiros não recebiam comida alguma... 135 00:13:50,519 --> 00:13:52,589 ...até morrerem de fome. 136 00:13:53,639 --> 00:13:55,391 Roschmann tinha um hobby. 137 00:13:55,679 --> 00:13:58,239 Ele gostava de destruir seres humanos. 138 00:13:58,799 --> 00:14:01,074 Primeiro a alma, depois o corpo. 139 00:15:03,439 --> 00:15:06,351 Às vezes Roschmann se divertia... 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,591 ...chutando aqueles que estão prestes a morrer enquanto eles se amontoavam nus... 141 00:15:10,679 --> 00:15:12,988 ...despojado de dignidade e de toda esperança. 142 00:15:13,639 --> 00:15:17,678 Ele gostava de ver os cachorros se alimentando deles enquanto eles ainda respiravam. 143 00:15:19,319 --> 00:15:21,310 Tínhamos visto uma van estranha... 144 00:15:21,719 --> 00:15:24,791 ...de cor cinza, esperando perto dos portões do acampamento. 145 00:15:24,879 --> 00:15:26,995 Tinha janelas falsas pintadas. 146 00:15:27,079 --> 00:15:30,230 Havia desenhos de pessoas rindo e fazendo piqueniques. 147 00:15:30,319 --> 00:15:32,628 Aos trabalhadores do campo fora do acampamento... 148 00:15:32,719 --> 00:15:34,072 ...quando a van passou... 149 00:15:34,159 --> 00:15:36,719 ...deve ter parecido que havia uma festa de feriado... 150 00:15:36,799 --> 00:15:38,835 ...comendo e bebendo lá dentro. 151 00:15:39,559 --> 00:15:42,756 Alguns músicos prisioneiros foram feitos para brincar... 152 00:15:42,839 --> 00:15:45,034 ...para complementar as festividades. 153 00:16:17,639 --> 00:16:22,633 Mas logo descobrimos que a van tinha um propósito muito diferente. 154 00:16:23,439 --> 00:16:26,670 Roschmann o converteu em uma câmara de gás. 155 00:16:26,999 --> 00:16:30,708 O tubo de escape tinha sido colocado de volta na van... 156 00:16:30,799 --> 00:16:34,678 ...para que todos dentro foi sufocado pela fumaça. 157 00:16:35,999 --> 00:16:40,311 A expressão nos olhos de Ester ficou comigo sempre. 158 00:16:41,279 --> 00:16:45,158 Após a morte dela, minha alma morreu dentro de mim. 159 00:16:46,639 --> 00:16:48,994 Mas meu corpo e minha mente permaneceram vivos. 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,515 Eu estava determinado a sobreviver... 161 00:16:51,599 --> 00:16:55,877 ...e um dia conte ao mundo o que Roschmann fez ao nosso povo aqui. 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,268 Peter? 163 00:17:02,919 --> 00:17:04,238 Já passa das 8:00. 164 00:17:06,159 --> 00:17:10,311 -Você não deveria estar no clube? -Tentei chamar um táxi, mas não consegui. 165 00:17:10,399 --> 00:17:15,598 Um táxi? Para que você precisa de um táxi? Não levo você sempre? 166 00:17:40,159 --> 00:17:43,196 Entre 1941 e o fim da guerra... 167 00:17:43,399 --> 00:17:47,438 ...mais de 200.000 judeus alemães foram trazidos para Riga. 168 00:17:48,679 --> 00:17:50,749 400 saíram vivos. 169 00:17:52,279 --> 00:17:56,830 No final de 1944, começamos a ouvir o barulho do fogo de morteiro. 170 00:17:57,319 --> 00:18:01,028 Havia rumores de que os russos havia tomado os subúrbios de Riga... 171 00:18:01,319 --> 00:18:04,356 ...e que o exército alemão seria forçado a recuar. 172 00:18:04,479 --> 00:18:09,030 Em 1º de outubro, 50 de nós, sobreviventes, fomos levados para as docas. 173 00:18:09,199 --> 00:18:12,077 Estávamos ajudando soldados feridos para ir para o convés... 174 00:18:12,239 --> 00:18:14,992 ...quando Roschmann chegou em um carro de funcionários... 175 00:18:15,079 --> 00:18:18,310 ...e deu instruções que eles deveriam ser trazidos para terra novamente. 176 00:18:18,399 --> 00:18:21,630 Ele pretendia comandar o navio para a SS. 177 00:19:02,839 --> 00:19:05,433 O capitão estava morto antes que ele caísse no chão. 178 00:19:06,159 --> 00:19:08,878 A medalha que caiu dele na neve... 179 00:19:08,959 --> 00:19:11,996 ...era a Cruz de Cavaleiro com o cacho de folhas de carvalho. 180 00:19:13,439 --> 00:19:17,034 No início de 1945, algumas semanas antes da libertação... 181 00:19:17,119 --> 00:19:20,828 ...Capitão Roschmann da SS decidiu desaparecer. 182 00:19:21,359 --> 00:19:24,749 Ele escapuliu silenciosamente em um carro com outros dois oficiais. 183 00:19:25,159 --> 00:19:28,196 Ele estava vestindo o uniforme de um cabo do exército. 184 00:19:28,479 --> 00:19:33,394 Eu o vi partir e estava determinado um dia para levá-lo à justiça. 185 00:19:34,399 --> 00:19:36,549 Mas agora sei que nunca o farei. 186 00:19:37,839 --> 00:19:41,798 Não tenho ódio nem amargura em relação ao povo alemão. 187 00:19:42,479 --> 00:19:47,030 Os povos não são maus. Somente indivíduos são maus. 188 00:19:48,119 --> 00:19:52,476 Se, depois da minha morte, este diário deve ser encontrado e lido... 189 00:19:53,439 --> 00:19:56,954 ... algum amigo gentil por favor diga o Kadish para mim? 190 00:20:01,039 --> 00:20:02,438 Ainda acordado? 191 00:20:02,599 --> 00:20:03,714 Sim. 192 00:20:15,519 --> 00:20:16,747 Você está bem? 193 00:20:17,319 --> 00:20:18,195 Não. 194 00:20:24,759 --> 00:20:26,317 tenho um trabalho a fazer. 195 00:20:28,039 --> 00:20:32,112 Você nem sabe se esse Roschmann ainda estiver vivo. 196 00:20:32,719 --> 00:20:36,951 Mas se ele fosse, digamos, me escondendo em algum lugar e eu o encontrei... 197 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 ...isso valeria a pena o seu investimento? 198 00:20:39,199 --> 00:20:41,155 Judeus mortos não vendem jornais. 199 00:20:41,799 --> 00:20:43,755 Essas pessoas que Roschmann matou... 200 00:20:43,839 --> 00:20:46,433 ...eles não eram russos ou poloneses, eles eram alemães. 201 00:20:46,519 --> 00:20:47,713 Judeus Alemães. 202 00:20:47,799 --> 00:20:50,267 -Mas ainda alemães. -Trágico. 203 00:20:50,759 --> 00:20:52,511 É um mundo doente, não é? 204 00:20:53,999 --> 00:20:56,991 Estes são os melhores que podemos conseguir em Lady Bird Johnson. 205 00:21:00,519 --> 00:21:04,034 E você acha que é por isso Eu deveria te dar uma comissão... 206 00:21:04,679 --> 00:21:07,876 ...porque as vítimas de Riga eram judeus alemães? 207 00:21:08,919 --> 00:21:09,988 Sim. 208 00:21:11,679 --> 00:21:15,354 As pessoas não querem saber, Peter. É um pato morto. 209 00:21:16,359 --> 00:21:19,988 -Para mim não é. -Siga meu conselho. Largue isso. 210 00:21:24,119 --> 00:21:26,155 Mas, Pedro, por quê? 211 00:21:27,639 --> 00:21:29,834 Por que você quer fazer isso de repente? 212 00:21:30,079 --> 00:21:31,148 Acabou. 213 00:21:31,319 --> 00:21:34,197 Ninguém quer mais essas provações terríveis. 214 00:21:34,279 --> 00:21:35,871 Isso perturba as pessoas. 215 00:21:36,039 --> 00:21:38,075 As pessoas não deveriam ficar chateadas com a verdade. 216 00:21:38,159 --> 00:21:39,797 Qual é a verdade? 217 00:21:40,839 --> 00:21:42,875 O que vocês, jovens, realmente sabem? 218 00:21:42,959 --> 00:21:45,757 Você era muito jovem para entender como era. 219 00:21:45,959 --> 00:21:47,790 Vou fazer o café. 220 00:21:52,919 --> 00:21:53,908 Mãe... 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,748 ...como foi para você? 222 00:21:58,199 --> 00:21:59,393 Para mim? 223 00:22:02,399 --> 00:22:04,913 Na época morávamos em Perfallstrasse. 224 00:22:06,719 --> 00:22:09,438 Você era desse tamanho. 225 00:22:10,679 --> 00:22:12,670 Houve bombardeios todas as noites. 226 00:22:13,159 --> 00:22:17,755 Uma noite, saímos do porão e toda a rua desapareceu. 227 00:22:19,199 --> 00:22:21,269 Havia bombas incendiárias por toda parte. 228 00:22:22,719 --> 00:22:24,357 Tudo que eu tentei.... 229 00:22:29,919 --> 00:22:32,433 Tudo que tentei fazer foi esconder seus olhos... 230 00:22:33,479 --> 00:22:36,994 ...então você não podia ver pessoas queimando como tochas. 231 00:22:38,319 --> 00:22:40,196 Quando seu pai voltou de licença... 232 00:22:40,279 --> 00:22:43,271 ... ele levou três dias para nos encontrar, porque nos mudamos. 233 00:22:43,359 --> 00:22:45,953 Nós fomos morar com uma família do outro lado da cidade... 234 00:22:46,039 --> 00:22:48,553 ...em Altona. Você provavelmente se lembra disso. 235 00:22:51,559 --> 00:22:53,629 Como era meu pai? 236 00:22:55,439 --> 00:22:57,430 Ele era algo parecido comigo? 237 00:23:02,719 --> 00:23:06,598 Ele sempre foi... 238 00:23:07,039 --> 00:23:08,870 ...muito seguro de si. 239 00:23:12,479 --> 00:23:14,549 Talvez ele estivesse um pouco mais seguro. 240 00:23:20,559 --> 00:23:22,675 Pois bem, vou lhe contar uma coisa. 241 00:23:27,719 --> 00:23:31,268 O pai teria sido a primeira pessoa a dizer: “Vá em frente”. 242 00:23:31,999 --> 00:23:33,910 Eu não gosto da imprensa. 243 00:23:34,639 --> 00:23:37,631 Não será nenhum problema. É apenas uma espécie de história... 244 00:23:37,719 --> 00:23:39,471 ...interesse humano, sabe? 245 00:23:39,559 --> 00:23:43,029 Você não pode subir. Aluguei novamente o quarto. 246 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 Ele tinha algum bem? 247 00:23:47,639 --> 00:23:49,038 Posses? 248 00:23:50,319 --> 00:23:53,038 -Eles estão lá atrás. -Posso vê-los? 249 00:23:54,759 --> 00:23:56,078 Possível. 250 00:24:07,959 --> 00:24:09,517 Esta é a esposa dele? 251 00:24:09,879 --> 00:24:11,198 eu não sei. 252 00:24:14,279 --> 00:24:15,917 Ele tinha algum amigo? 253 00:24:16,439 --> 00:24:20,910 -Nunca vi ninguém, exceto o velho Marx. -Marx? 254 00:24:21,399 --> 00:24:24,357 Eles costumavam pegar juntos a sua pensão de velhice. 255 00:24:25,559 --> 00:24:27,390 Você pode fazer uma descrição dele? 256 00:24:28,999 --> 00:24:33,277 Velho. Afinar. Cabelos longos e brancos. 257 00:24:33,999 --> 00:24:35,910 Sempre usa um lenço cinza. 258 00:25:00,479 --> 00:25:01,912 Senhor Marx? 259 00:25:05,319 --> 00:25:06,798 Posso sentar? 260 00:25:11,519 --> 00:25:14,591 eu gostaria de falar com você sobre seu amigo, Salomão Tauber. 261 00:25:14,679 --> 00:25:17,068 -Ele está morto. -Sim, eu sei. 262 00:25:18,799 --> 00:25:22,030 Você é um oficial? 263 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 Não. 264 00:25:24,599 --> 00:25:26,317 Não das autoridades? 265 00:25:26,399 --> 00:25:29,869 -A polícia? -Sou jornalista. Pedro Miller. 266 00:25:32,039 --> 00:25:34,155 Antes do seu amigo tirar a vida dele... 267 00:25:34,519 --> 00:25:38,432 ...ele relatou suas experiências no Campo de Concentração de Riga. 268 00:25:39,359 --> 00:25:40,508 Um diário. 269 00:25:42,199 --> 00:25:44,269 Você também esteve em Riga? 270 00:25:47,559 --> 00:25:48,878 Auschwitz. 271 00:25:53,119 --> 00:25:56,828 No diário, seu amigo escreveu sobre um oficial da SS... 272 00:25:57,359 --> 00:25:58,792 ...chamado Roschmann. 273 00:25:59,599 --> 00:26:01,317 Capitão Eduard Roschmann. 274 00:26:02,479 --> 00:26:05,471 Quero descobrir tudo o que puder sobre ele. 275 00:26:06,839 --> 00:26:08,716 Talvez até ele ainda esteja vivo. 276 00:26:09,519 --> 00:26:10,838 Algo. 277 00:26:11,439 --> 00:26:13,430 Roschmann ainda está vivo. 278 00:26:16,039 --> 00:26:19,076 -Como você sabe? -Salomon o viu. 279 00:26:20,679 --> 00:26:23,352 Sim, eu li isso. Isso foi em 1945. 280 00:26:23,999 --> 00:26:26,797 Isso foi há três semanas. Aqui em Hamburgo. 281 00:26:28,439 --> 00:26:29,667 Tem certeza? 282 00:26:30,119 --> 00:26:33,077 Ele o viu saindo da ópera com alguns amigos. 283 00:26:35,639 --> 00:26:37,595 Por que ele não foi à polícia? 284 00:26:37,839 --> 00:26:40,512 Ele fez. Ele relatou isso. 285 00:26:42,199 --> 00:26:45,509 Mas a polícia disse que ele não tinha provas. 286 00:26:46,999 --> 00:26:48,876 É por isso que ele se matou. 287 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 Veja, ele enfrentou o Odessa. 288 00:26:55,199 --> 00:26:56,348 A Odessa? 289 00:26:57,159 --> 00:26:58,990 Ele deveria ter sido como eu. 290 00:26:59,599 --> 00:27:03,592 Tudo o que me importa é conseguir um barco para Israel. isso é tudo que eu quero. 291 00:27:04,359 --> 00:27:07,078 Odessa? eu não sei sobre o que você está falando. 292 00:27:08,239 --> 00:27:09,718 Vamos, Karl. 293 00:27:10,199 --> 00:27:12,588 É algum tipo de organização secreta. 294 00:27:13,079 --> 00:27:14,831 Quanto você já ouviu falar sobre isso? 295 00:27:14,919 --> 00:27:17,353 Apenas histórias, sussurros, rumores. 296 00:27:17,599 --> 00:27:19,476 Deixe isso em paz, Peter, por favor. 297 00:27:20,359 --> 00:27:21,758 Onde está o diário? 298 00:27:21,839 --> 00:27:24,433 -Eu estou seguro. -Eu quero de volta. 299 00:27:25,679 --> 00:27:27,909 Qual é o problema? Você está arrependido de ter me dado isso? 300 00:27:27,999 --> 00:27:31,389 Eu te dei porque pensei pode ser uma história de interesse humano... 301 00:27:31,479 --> 00:27:32,958 ...não é uma investigação. 302 00:27:34,039 --> 00:27:37,873 Você me deu o diário porque estava comovido, e você pensou que eu ficaria comovido com isso. 303 00:27:37,959 --> 00:27:39,836 -Eu sou. -É propriedade da polícia. 304 00:27:40,639 --> 00:27:44,075 Você não quer que eu siga isso ou ir atrás de Eduard Roschmann? 305 00:27:45,199 --> 00:27:46,632 Monika, estamos ocupados. 306 00:27:46,759 --> 00:27:49,398 As crianças só querem dizer boa noite para o tio Peter. 307 00:27:49,479 --> 00:27:52,357 -Diga boa noite então. Mas rapidamente. -Boa noite, Erik! 308 00:27:52,439 --> 00:27:54,111 Boa noite, tio Peter! 309 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 -Boa noite, tio Peter. -Boa noite, pequena Gretel. 310 00:27:57,159 --> 00:27:58,638 Agora, direto para a cama. 311 00:27:58,919 --> 00:28:00,910 Vou levantar para apagar a luz. 312 00:28:04,239 --> 00:28:05,558 Por que você está tão assustado? 313 00:28:05,639 --> 00:28:08,949 Estou lhe dizendo, não se envolva. Não é problema seu. 314 00:28:09,199 --> 00:28:13,112 Criminosos de guerra são assunto de polícia, mas a polícia não fará nada a respeito... 315 00:28:13,199 --> 00:28:14,393 ... então eu vou. 316 00:28:18,799 --> 00:28:21,393 -Procuradoria Geral do Estado. -Qual departamento? 317 00:28:21,479 --> 00:28:23,868 -Crimes de Guerra. -Segundo andar. Sala 223. 318 00:28:23,959 --> 00:28:25,438 Muito obrigado. 319 00:28:39,679 --> 00:28:41,112 Riga, e o nome era? 320 00:28:41,199 --> 00:28:43,872 Roschmann, Eduardo. 321 00:28:48,919 --> 00:28:50,591 O que está acontecendo aqui? 322 00:28:51,039 --> 00:28:53,269 -Este senhor queria-- -Eu o ouvi. 323 00:28:53,679 --> 00:28:55,112 Quem te mandou aqui? 324 00:28:55,319 --> 00:28:56,957 sou jornalista. 325 00:28:57,679 --> 00:28:59,158 Entre no meu escritório. 326 00:29:03,399 --> 00:29:05,355 Posso ver seu cartão? 327 00:29:09,679 --> 00:29:12,318 Por que você está tão interessado no capitão Roschmann? 328 00:29:12,559 --> 00:29:14,709 Há alguma investigação sobre ele? 329 00:29:16,159 --> 00:29:20,232 -Por que você quer saber? -É uma questão de interesse público. 330 00:29:20,479 --> 00:29:22,117 Nós investigamos muitas coisas... 331 00:29:22,199 --> 00:29:26,431 ...mas não podemos dar informações sobre o andamento de nossas investigações. 332 00:29:27,079 --> 00:29:29,513 Estou simplesmente perguntando se há uma investigação. 333 00:29:30,159 --> 00:29:32,798 O assunto é confidencial. Não posso discutir isso. 334 00:29:34,159 --> 00:29:36,878 Sim? Faça-o passar. 335 00:29:37,599 --> 00:29:40,193 Senhor General. Que surpresa agradável. 336 00:29:41,119 --> 00:29:43,189 E é bom ouvi-lo, senhor. 337 00:29:44,159 --> 00:29:47,549 Claro que estou indo. Tenho o convite bem na minha frente. 338 00:29:47,639 --> 00:29:50,233 A única noite do ano eu não sentiria falta. 339 00:29:51,799 --> 00:29:53,949 Vou buscá-lo, senhor. Que tal isso? 340 00:29:54,039 --> 00:29:56,109 19h, para que possamos ir juntos. 341 00:29:56,439 --> 00:29:58,031 Multar. 342 00:30:03,359 --> 00:30:05,668 Acho que devo avisá-lo, Miller. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,354 É uma ofensa grave interferir com a máquina da justiça. 344 00:30:09,719 --> 00:30:13,234 Em 13 anos seu escritório conseguiu levar a julgamento três homens da SS... 345 00:30:13,319 --> 00:30:15,355 ...todos eles particulares. Em 13 anos! 346 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 -Agora, escute-- -Justiça. 347 00:31:07,439 --> 00:31:09,794 REUNIÃO ANUAL - DlVlSlON SlEGFRlED 348 00:31:15,639 --> 00:31:19,029 Foi uma boa noite, homens, e que bom ver você. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Eles não podem nos matar, podem? 350 00:31:29,479 --> 00:31:32,198 Nunca, senhor Oberst! 351 00:31:34,239 --> 00:31:36,673 E há o Major Krantz. 352 00:31:37,279 --> 00:31:39,395 Nem um ano mais velho, pelo que parece. 353 00:31:46,399 --> 00:31:48,390 Restam muitos de nós. 354 00:31:48,679 --> 00:31:53,707 Dou as boas-vindas a todos vocês para a nossa 18ª reunião anual. 355 00:31:59,079 --> 00:32:03,709 Agora algumas palavras de alguém quem não esteve conosco... 356 00:32:04,199 --> 00:32:05,996 ...por vários anos. 357 00:32:06,439 --> 00:32:11,069 Sua atenção, por favor, para o General Greifer, nosso general. 358 00:32:42,639 --> 00:32:43,913 Camaradas... 359 00:32:45,359 --> 00:32:47,475 ...esta noite estamos juntos aqui. 360 00:32:47,999 --> 00:32:49,955 Mas quando estamos separados? 361 00:32:50,799 --> 00:32:53,393 Para nós, nada muda. 362 00:32:55,399 --> 00:32:58,914 Alemanha acredita ela não precisa de nós agora... 363 00:32:59,879 --> 00:33:02,996 ...mas um dia ela saberá que sim! 364 00:33:03,799 --> 00:33:06,677 Seremos tão poderosos novamente como sempre fomos! 365 00:33:07,479 --> 00:33:09,117 Isso levará tempo... 366 00:33:09,719 --> 00:33:12,677 ...mas os ideais serão os mesmos. 367 00:33:13,639 --> 00:33:17,109 Quando a bateria toca e as bandas tocam... 368 00:33:17,399 --> 00:33:19,959 ...e nossas bandeiras tremulam novamente... 369 00:33:20,199 --> 00:33:23,987 ...e toda a nossa nação estaremos unidos mais uma vez... 370 00:33:24,319 --> 00:33:29,234 ...então marcharemos juntos até os confins da terra! 371 00:33:29,479 --> 00:33:34,030 Um povo. Uma Alemanha. Um líder! 372 00:35:13,439 --> 00:35:17,318 É bom estar de volta, mesmo que apenas por algumas horas. 373 00:35:18,279 --> 00:35:20,349 Greifer foi longe demais esta noite. 374 00:35:21,079 --> 00:35:22,592 Muito imprudente. 375 00:35:23,079 --> 00:35:26,958 Ele se meterá em dificuldades novamente. Avise-o. 376 00:35:27,239 --> 00:35:28,831 Sim, senhor general. 377 00:35:28,919 --> 00:35:31,592 -Tire o casaco, Werner. -Obrigado. 378 00:35:32,919 --> 00:35:34,830 -Uísque? -Um pequeno, por favor. 379 00:35:35,079 --> 00:35:36,956 -Ferdinand? -Nada, obrigado. 380 00:35:37,399 --> 00:35:40,835 -Nada. Eu? -Não, obrigado. 381 00:35:42,159 --> 00:35:44,468 Qual foi esse incidente no comício? 382 00:35:44,759 --> 00:35:47,193 Um jovem jornalista. Sabemos tudo sobre ele. 383 00:35:47,879 --> 00:35:49,471 O que ele queria? 384 00:35:49,959 --> 00:35:52,473 Ele tem feito perguntas sobre Eduard... 385 00:35:52,559 --> 00:35:54,470 ...mas ele não está chegando a lugar nenhum. 386 00:35:54,559 --> 00:35:57,437 -Está sendo resolvido. -Espero que sim. 387 00:35:58,919 --> 00:36:03,276 A única razão da minha visita é proteger este projeto. 388 00:36:05,199 --> 00:36:07,554 -Sentem-se, senhores. -Obrigado. 389 00:36:11,959 --> 00:36:15,031 O prazo para os foguetes de Nasser foi antecipado... 390 00:36:15,119 --> 00:36:16,871 ...até 1º de março. 391 00:36:17,239 --> 00:36:18,718 É essencial... 392 00:36:18,799 --> 00:36:23,634 ...que o sistema de teleorientação está concluído pelo menos seis semanas antes dessa data. 393 00:36:23,719 --> 00:36:26,313 Fique tranquilo, Herr General. Será. 394 00:36:28,679 --> 00:36:31,955 eu esperava que a morte de Kennedy nos daria mais tempo... 395 00:36:32,359 --> 00:36:34,554 ...mas parece que Presidente Johnson... 396 00:36:34,639 --> 00:36:37,472 ... forçará o acordo de armas alemão com os judeus. 397 00:36:38,039 --> 00:36:41,076 Então temos três meses para manter a nossa promessa ao Egipto... 398 00:36:41,719 --> 00:36:45,428 ...se os foguetes de Helwan voarem... 399 00:36:46,879 --> 00:36:48,790 ...contra Israel. 400 00:36:50,119 --> 00:36:52,997 Você deveria tê-los visto. A mesma velha mentalidade. 401 00:36:53,759 --> 00:36:56,319 Pensei que tinha acabado, mas ainda continua. 402 00:36:59,679 --> 00:37:02,830 -Você contou à polícia? -Disse-lhes o quê? 403 00:37:03,039 --> 00:37:05,712 Sobre ser atacado. Ter sua câmera quebrada. 404 00:37:05,799 --> 00:37:08,313 Eles apenas diriam Eu não deveria estar no comício. 405 00:37:08,399 --> 00:37:09,991 Eles estariam certos. 406 00:37:10,479 --> 00:37:13,471 Sinto muito pelo velho, mas desde que você começou essa história... 407 00:37:13,559 --> 00:37:15,277 ...você não teve nada além de problemas. 408 00:37:15,359 --> 00:37:16,678 Quem se importa? 409 00:37:16,879 --> 00:37:18,517 eu me importo! 410 00:37:19,719 --> 00:37:22,108 estou me sentindo uma responsabilidade. 411 00:37:24,319 --> 00:37:25,911 Responsabilidade por quê? 412 00:37:27,639 --> 00:37:29,311 Algo novo para mim, hein? 413 00:37:30,799 --> 00:37:32,278 Vamos esquecer isso agora. 414 00:37:32,799 --> 00:37:34,551 Amanhã vou acordar cedo. 415 00:37:34,679 --> 00:37:36,874 Iremos fazer compras de Natal juntos. 416 00:37:52,599 --> 00:37:55,989 Erik, Monika e Karl. 417 00:37:56,519 --> 00:37:58,953 -Mais alguém? -Ainda tem sua mãe. 418 00:37:59,439 --> 00:38:02,397 -Sim. Mãe. -Acho que deveríamos ter comprado os brincos. 419 00:38:02,479 --> 00:38:05,710 Ela nunca os usaria. Ela nunca usa nada que eu compro para ela! 420 00:38:05,799 --> 00:38:08,029 eu deveria comprar algo para ela Eu poderia me usar. 421 00:38:08,119 --> 00:38:10,713 Ok, então compramos os brincos. Eles combinariam com você. 422 00:38:12,319 --> 00:38:14,879 Vou comprar outra camisola para ela. 423 00:39:12,239 --> 00:39:14,434 estou bem. estou bem. 424 00:39:29,279 --> 00:39:30,598 Talvez tenha sido um acidente. 425 00:39:30,679 --> 00:39:33,239 Não foi um acidente. Você sabe disso tão bem quanto eu. 426 00:39:33,319 --> 00:39:34,991 Ele empurrou você! 427 00:39:36,319 --> 00:39:38,310 Eu não me importo. já estou farto. 428 00:39:38,879 --> 00:39:40,073 Você já teve o suficiente? 429 00:39:40,159 --> 00:39:43,231 Fui empurrado para baixo de um trem, e você já teve o suficiente? 430 00:39:44,159 --> 00:39:46,832 Peter, por favor, não vá mais longe. estou com medo. 431 00:39:47,159 --> 00:39:48,592 Não posso parar agora! 432 00:39:50,079 --> 00:39:51,558 Tudo bem. 433 00:39:52,159 --> 00:39:55,595 Se você estiver indo para algum lugar amanhã então eu vou com você. 434 00:39:58,879 --> 00:40:01,313 Você não vai a lugar nenhum! 435 00:40:11,239 --> 00:40:13,548 Pedro, por que você está fazendo isso? 436 00:40:14,639 --> 00:40:16,948 Por favor, não me pergunte isso. 437 00:40:18,879 --> 00:40:21,109 Devo fazer isso e devo fazê-lo sozinho. 438 00:40:22,159 --> 00:40:24,798 não sei se estarei aqui quando você voltar. 439 00:40:29,879 --> 00:40:31,028 Por favor, esteja aqui. 440 00:40:55,239 --> 00:40:58,037 Muitas pessoas quero o endereço de Simon Wiesenthal... 441 00:40:58,239 --> 00:41:02,391 -...mas não damos para ninguém. -Preciso vê-lo. É urgente. 442 00:41:03,199 --> 00:41:06,271 Sempre é. sinto muito. 443 00:41:07,399 --> 00:41:09,708 Mas, veja você, além de Eichmann... 444 00:41:10,119 --> 00:41:13,794 ...Wiesenthal trouxe mil criminosos de guerra à justiça. 445 00:41:14,439 --> 00:41:17,636 São mil razões por que temos que tomar precauções. 446 00:41:18,559 --> 00:41:21,392 Olha, você vê isso? 447 00:41:21,919 --> 00:41:23,750 Estão todos endereçados a Wiesenthal. 448 00:41:23,839 --> 00:41:26,876 Mas eles não serão entregues até que sejam verificados. 449 00:41:27,359 --> 00:41:29,873 Verificado para quê? Bombas? 450 00:41:30,559 --> 00:41:32,629 Deixamos isso para a polícia. 451 00:41:32,719 --> 00:41:34,152 Eles sabem o que procurar. 452 00:41:34,239 --> 00:41:36,878 Talvez você queira ver minhas credenciais. 453 00:41:37,599 --> 00:41:38,998 Credenciais? 454 00:41:39,199 --> 00:41:40,154 IMPRENSA 455 00:41:43,639 --> 00:41:47,075 Senhor Bichler, este senhor quer ir embora. 456 00:41:47,919 --> 00:41:50,479 Você vai acompanhá-lo do prédio, por favor? 457 00:41:52,879 --> 00:41:56,110 Tenha cuidado, antes que a polícia comece a se interessar por você. 458 00:41:57,199 --> 00:42:00,236 Claro que ninguém vai te contar! O que você esperava? 459 00:42:00,919 --> 00:42:02,955 O que você quer de Simon Wiesenthal? 460 00:42:03,039 --> 00:42:05,951 Tenho que vê-lo urgentemente. Você tem o endereço dele? 461 00:42:06,239 --> 00:42:07,228 eu consigo. 462 00:42:07,319 --> 00:42:10,391 Mas, Peter, esta é a última vez eu vou te ajudar. 463 00:42:10,679 --> 00:42:14,354 Me ligue de volta às 3:00, e lembre-se, é confidencial. 464 00:42:17,279 --> 00:42:18,917 O que foi tudo isso? 465 00:42:19,239 --> 00:42:22,709 Meu amigo jornalista está ligando de Viena. 466 00:42:46,919 --> 00:42:49,353 Sim? Faça-o passar. 467 00:42:50,119 --> 00:42:51,632 Vou terminar mais tarde. 468 00:42:51,919 --> 00:42:54,877 Sim, estou ouvindo. 469 00:42:59,879 --> 00:43:02,109 Não, você estava certo em me telefonar. 470 00:43:02,639 --> 00:43:05,836 Fique perto de Braun até que eu possa tomar providências. 471 00:43:08,919 --> 00:43:11,433 Dê-me o número do Dr. Schultz em Viena. 472 00:43:14,039 --> 00:43:16,633 O código é 432, Herr Deilman. 473 00:43:16,719 --> 00:43:20,951 O número é 5-1-7-2-6-5. 474 00:43:33,599 --> 00:43:37,069 O-D-E-S-S-A. 475 00:43:38,159 --> 00:43:41,674 A organização de ex-membros da SS. 476 00:43:42,519 --> 00:43:44,828 Foi formado no final da guerra... 477 00:43:45,319 --> 00:43:47,310 ...para ajudar os homens da SS a desaparecerem. 478 00:43:47,799 --> 00:43:52,236 Para tirá-los da Alemanha. Configure-os com novas identidades. 479 00:43:52,839 --> 00:43:56,195 Milhares de pessoas receberam documentos falsos. 480 00:43:56,559 --> 00:43:58,470 Esta guerra já terminou há 20 anos. 481 00:43:58,999 --> 00:44:03,868 Mas a Odessa cresceu, como uma teia de aranha. 482 00:44:04,759 --> 00:44:06,715 Estende-se a muitos países: 483 00:44:07,079 --> 00:44:09,877 Argentina, Egito, Espanha, Paraguai. 484 00:44:10,399 --> 00:44:12,594 E o centro fica na Alemanha... 485 00:44:13,599 --> 00:44:14,668 ...hoje. 486 00:44:17,119 --> 00:44:18,677 Depois da guerra... 487 00:44:18,919 --> 00:44:22,832 ...eles decidiram se infiltrar cada faceta da vida. 488 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 O comércio, os juízes, os advogados... 489 00:44:26,599 --> 00:44:29,591 ...governo local, até mesmo a polícia. 490 00:44:29,919 --> 00:44:31,750 Isso exige muito dinheiro. 491 00:44:31,839 --> 00:44:33,477 Dinheiro? 492 00:44:35,719 --> 00:44:37,391 Eles têm milhões! 493 00:44:38,519 --> 00:44:42,432 A SS contrabandeou a maior parte de seus tesouros de ouro e arte... 494 00:44:42,519 --> 00:44:44,953 ...pouco antes do colapso da Alemanha. 495 00:44:46,159 --> 00:44:49,629 Uma grande parte está em cofres... 496 00:44:50,439 --> 00:44:53,954 ...sob as calçadas de Zurique, Suíça. 497 00:44:55,119 --> 00:44:59,078 Sim, eles têm bastante. 498 00:45:07,759 --> 00:45:09,795 Reconhece isso? 499 00:45:12,879 --> 00:45:15,473 Os membros do Departamento de Polícia de Hamburgo. 500 00:45:16,239 --> 00:45:18,594 Agora espalhe o papel. 501 00:45:26,879 --> 00:45:31,475 SS, SS, SS, SS... 502 00:45:31,879 --> 00:45:35,076 ...e aqueles dois, Odessa. 503 00:45:36,799 --> 00:45:38,437 Interessante, hein? 504 00:45:39,879 --> 00:45:43,554 Existem milhares dessas pessoas em geral. 505 00:45:44,679 --> 00:45:47,352 Então, o que há de tão especial em Roschmann? 506 00:45:49,399 --> 00:45:50,832 Senhor Wiesenthal... 507 00:45:53,119 --> 00:45:54,677 ...você leu o diário. 508 00:46:18,279 --> 00:46:21,794 Roschmann, Eduardo. Arquivo azul. 509 00:46:23,079 --> 00:46:24,751 Criminoso em geral. 510 00:46:25,679 --> 00:46:27,909 Roschmann foi capturado pelos britânicos... 511 00:46:27,999 --> 00:46:32,675 ...em 20 de dezembro de 1947, em Graz. 512 00:46:34,039 --> 00:46:37,952 Ele foi colocado sob escolta em um trem para Munique. 513 00:46:40,279 --> 00:46:43,794 Ele escapou de seus guardas quando ele foi ao banheiro. 514 00:46:45,839 --> 00:46:49,275 Eles arrombaram a porta, mas a janela estava aberta... 515 00:46:49,919 --> 00:46:51,477 ...e Roschmann se foi. 516 00:46:53,399 --> 00:46:55,629 Eles encontraram seus rastros na neve. 517 00:46:56,279 --> 00:46:58,839 Ele evidentemente se machucou. 518 00:46:59,599 --> 00:47:03,114 Mas ele fugiu e fez contato com o Odessa. 519 00:47:09,319 --> 00:47:11,708 Eles lhe dariam um desses. 520 00:47:12,039 --> 00:47:14,792 -Passaporte? -Não é um passaporte comum. 521 00:47:14,999 --> 00:47:18,753 Um passaporte falso para alguém em Odessa. 522 00:47:19,239 --> 00:47:21,628 E com isso, uma nova identidade. 523 00:47:22,279 --> 00:47:26,397 Uma nova certidão de nascimento, um novo emprego, uma nova vida. 524 00:47:27,039 --> 00:47:30,748 A propósito, este foi pego. 525 00:47:34,039 --> 00:47:36,792 Encontre o homem quem lida com essas coisas... 526 00:47:37,199 --> 00:47:39,838 ...e você estará mais perto para encontrar Roschmann. 527 00:47:42,999 --> 00:47:45,467 eu nem sei qual é a aparência de Roschmann. 528 00:47:51,479 --> 00:47:52,832 Roschmann. 529 00:47:59,519 --> 00:48:03,671 -Quando isso foi tirado? -Nove anos atrás. Na América do Sul. 530 00:48:04,359 --> 00:48:07,635 O homem que tirou a fotografia disse que ele mancava. 531 00:48:09,119 --> 00:48:12,077 Provavelmente o resultado de sua queda do trem. 532 00:48:13,759 --> 00:48:15,431 Posso pegar isso emprestado? 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,591 Vou fazer uma fotocópia. 534 00:48:22,719 --> 00:48:26,712 312, por favor. E eu irei embora hoje. 535 00:48:28,879 --> 00:48:31,916 Senhor Miller? Senhor Peter Miller? 536 00:48:32,359 --> 00:48:35,749 -Sim. -Será que poderíamos conversar em algum lugar? 537 00:48:36,039 --> 00:48:38,758 -Seu quarto, talvez? -Podemos conversar aqui. 538 00:48:38,839 --> 00:48:41,069 Claro. Meu nome é Schmidt. Dr. 539 00:48:41,159 --> 00:48:44,276 -O que você quer? -Talvez possamos sentar. 540 00:48:45,279 --> 00:48:47,429 Um hotel muito agradável, este. 541 00:48:47,999 --> 00:48:51,036 -Um pouco sólido demais para mim. -O que é que você quer? 542 00:48:51,959 --> 00:48:54,473 Você é jornalista, segundo me disseram. 543 00:48:55,599 --> 00:49:00,229 Com a reputação de ser muito minucioso, muito tenaz. 544 00:49:02,319 --> 00:49:05,311 Alguns amigos meus ouviram você está fazendo uma consulta... 545 00:49:05,399 --> 00:49:08,994 ...em eventos que aconteceram há muito tempo. 546 00:49:09,359 --> 00:49:12,157 -Você quer dizer Eduard Roschmann, não é? -Eu faço. 547 00:49:12,999 --> 00:49:15,797 -Eu certamente quero. -Então? 548 00:49:16,879 --> 00:49:18,870 Eduard Roschmann está morto! 549 00:49:21,119 --> 00:49:23,189 -Eu não sabia disso. -Claro que não. 550 00:49:23,279 --> 00:49:25,031 Não há razão para que você deva fazer isso. 551 00:49:25,119 --> 00:49:28,873 pensei em mencionar o fato porque Eu não queria que você perdesse seu tempo. 552 00:49:28,959 --> 00:49:32,190 Diga-me uma coisa, Dr. Schmidt, quando exatamente ele morreu? 553 00:49:32,559 --> 00:49:35,835 Em maio de 1945, lutando contra o avanço americano. 554 00:49:36,439 --> 00:49:38,350 sinto muito. Você terá que se esforçar mais. 555 00:49:38,439 --> 00:49:41,397 Roschmann foi capturado pelos britânicos em dezembro de 1947. 556 00:49:41,479 --> 00:49:45,188 Seus amigos não lhe informaram adequadamente quando eles lhe deram esta missão? 557 00:49:45,279 --> 00:49:47,315 Abandone esta consulta! 558 00:49:49,879 --> 00:49:52,791 Roschmann foi visto vivo em Hamburgo este ano. 559 00:49:52,879 --> 00:49:55,473 Isso nunca foi confirmado. Você acabou de confirmar. 560 00:49:57,279 --> 00:49:59,509 Bom dia, Sr. Dr. Schmidt. 561 00:51:11,799 --> 00:51:14,233 -Fique onde está! -Chaves do carro. 562 00:51:59,239 --> 00:52:00,911 Pela última vez: 563 00:52:01,399 --> 00:52:04,630 O que você sabe sobre Odessa? 564 00:52:05,599 --> 00:52:08,557 Apenas o que Simon Wiesenthal me contou. 565 00:52:09,079 --> 00:52:12,116 Então, por que depois de falar com Wiesenthal... 566 00:52:12,199 --> 00:52:15,236 ...você contatou Ferdinand Schultz? 567 00:52:15,719 --> 00:52:18,756 Dr. Ele se representou para mim como Dr. 568 00:52:18,839 --> 00:52:20,670 ...e eu não entrei em contato com ele. 569 00:52:21,199 --> 00:52:23,076 Ele entrou em contato comigo! 570 00:52:23,319 --> 00:52:26,311 David, nos dê 15 minutos e nós descobriremos a verdade. 571 00:52:28,439 --> 00:52:30,475 Estou lhe dizendo a verdade. 572 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 Eu te contei a verdade. 573 00:52:37,639 --> 00:52:39,869 Você diz que ele ameaçou você. 574 00:52:40,279 --> 00:52:41,348 Sim. 575 00:52:41,679 --> 00:52:42,953 Por que? 576 00:52:43,839 --> 00:52:45,352 não sei por quê. 577 00:52:45,719 --> 00:52:48,392 Por causa do seu interesse neste diário. 578 00:52:49,559 --> 00:52:51,151 Sim, sim! 579 00:52:54,319 --> 00:52:57,516 Peter Miller foi visto pela última vez em Viena há dois dias. 580 00:52:58,359 --> 00:53:01,271 Um dos nossos Kameraden conversou com ele no hotel dele. 581 00:53:01,479 --> 00:53:03,276 Então nós o perdemos completamente. 582 00:53:07,439 --> 00:53:08,838 Quem estava no comando? 583 00:53:09,799 --> 00:53:11,118 eu estou no comando! 584 00:53:17,599 --> 00:53:18,952 Aqui estão as informações. 585 00:53:19,039 --> 00:53:21,997 O endereço de sua namorada, O apartamento de Miller em Hamburgo. 586 00:53:22,079 --> 00:53:25,310 Há também uma lista das pessoas que estão à sua disposição. 587 00:53:26,079 --> 00:53:28,832 Deixe-me saber onde você está, cada movimento. 588 00:53:29,359 --> 00:53:33,352 Nós não teríamos ligado para você se não fosse da máxima importância. 589 00:53:33,439 --> 00:53:35,316 E quando eu alcançá-lo? 590 00:53:35,439 --> 00:53:36,838 Mate-o! 591 00:55:20,319 --> 00:55:21,911 Por que você está concorrendo? 592 00:55:21,999 --> 00:55:24,559 -Por que você está com medo? -Deixe-me em paz. Isso dói. 593 00:55:24,639 --> 00:55:26,869 Apenas me diga onde está seu namorado. 594 00:55:27,879 --> 00:55:30,268 -Eu não sei. -Não me venha com isso. 595 00:55:30,359 --> 00:55:32,873 Onde ele está? Onde se encontra Miller? 596 00:55:32,959 --> 00:55:34,836 -Em Viena. -Ele não está. 597 00:55:35,039 --> 00:55:36,791 Ele saiu de lá há cinco dias. 598 00:55:36,879 --> 00:55:39,837 -Onde ele foi agora? -Se eu soubesse não te contaria! 599 00:55:41,519 --> 00:55:43,749 Não quero que você me entenda mal. 600 00:55:44,359 --> 00:55:47,271 Agora, onde está Miller? 601 00:55:55,919 --> 00:55:58,911 Parar! Deixe-me entrar, rápido. 602 00:56:09,159 --> 00:56:10,638 O que aconteceu? 603 00:56:11,599 --> 00:56:13,476 Um homem me atacou. 604 00:56:15,759 --> 00:56:18,671 Onde você mora? Vou te levar para casa. 605 00:56:19,359 --> 00:56:20,678 Obrigado. 606 00:56:22,439 --> 00:56:25,829 eu te contei somos membros da inteligência israelense. 607 00:56:26,479 --> 00:56:29,915 Devo dizer também que tentamos duas vezes... 608 00:56:30,119 --> 00:56:31,950 ...para se infiltrar em Odessa. 609 00:56:33,039 --> 00:56:36,509 A questão é: Até onde você iria para encontrar esse homem? 610 00:56:37,559 --> 00:56:39,550 Você arriscaria sua vida? 611 00:56:40,679 --> 00:56:41,953 eu já fiz. 612 00:56:42,839 --> 00:56:44,750 Sua melhor chance de encontrá-lo... 613 00:56:44,839 --> 00:56:47,911 ...seria entrar você mesmo no Odessa, claro. 614 00:56:48,399 --> 00:56:51,152 Você teria algumas vantagens sobre os outros dois. 615 00:56:51,239 --> 00:56:52,308 O que eles são? 616 00:56:52,399 --> 00:56:54,515 Em primeiro lugar, você não é judeu e... 617 00:56:54,599 --> 00:56:56,829 O que aconteceu com os outros dois? 618 00:56:57,159 --> 00:56:59,992 O primeiro que encontramos morreu afogado no Elba. 619 00:57:00,079 --> 00:57:02,388 O segundo desapareceu sem deixar vestígios. 620 00:57:06,039 --> 00:57:08,507 Mas aprendemos muito com nossos erros. 621 00:57:08,919 --> 00:57:11,479 Nossos contatos são melhores do que costumavam ser. 622 00:57:11,999 --> 00:57:14,593 Um deles é um especialista em todos os procedimentos SS. 623 00:57:14,839 --> 00:57:16,955 Ele iria informá-lo muito detalhadamente. 624 00:57:17,199 --> 00:57:18,598 Você pode confiar nele? 625 00:57:18,999 --> 00:57:21,149 Tanto quanto podemos confiar em você. 626 00:57:23,399 --> 00:57:28,154 -O que você ganharia com tudo isso? -Informações sobre Odessa. 627 00:57:28,639 --> 00:57:31,199 Todas as informações você poderia nos fornecer. 628 00:57:32,879 --> 00:57:35,074 Tudo bem, eu farei isso. 629 00:57:43,199 --> 00:57:44,552 Você tomou a decisão certa. 630 00:57:45,479 --> 00:57:47,674 Vamos começar. Há muito o que fazer. 631 00:57:47,759 --> 00:57:51,388 Começaremos com Hartstein no Hospital Geral de Bremen. 632 00:58:47,399 --> 00:58:48,388 ESCRITÓRIO DE REGISTROS 633 00:58:51,519 --> 00:58:54,317 eu quero o prontuário médico em um Rolf Gunther Kolb. 634 00:58:54,519 --> 00:58:55,508 Kolb? 635 00:59:31,799 --> 00:59:33,790 Clínica Arcádia - Delmenhorst 636 00:59:42,839 --> 00:59:44,830 Quando o Inspetor Braun estará de volta? 637 00:59:44,919 --> 00:59:47,877 Talvez na próxima semana. Ele está ausente em um caso. 638 00:59:49,759 --> 00:59:53,035 Há alguém que possa se mudar com você por alguns dias? 639 00:59:53,519 --> 00:59:56,397 Lá está a mãe de Peter, mas ela mora em Ahrensburg. 640 00:59:56,479 --> 00:59:58,549 De qualquer forma, não quero aborrecê-la. 641 00:59:58,919 --> 01:00:01,308 Você realmente não deveria ficar sozinho, sabe? 642 01:00:02,159 --> 01:00:04,912 eu poderia arranjar alguém para vir e ficar com você. 643 01:00:04,999 --> 01:00:08,355 -Eu não acho que gostaria de um estranho-- -Uma garota. Uma policial. 644 01:00:08,559 --> 01:00:10,231 Você se sentiria seguro com ela. 645 01:00:10,639 --> 01:00:14,552 -Você realmente acha que é necessário? -Se eu não fizesse isso, eu não sugeriria isso. 646 01:00:15,399 --> 01:00:17,867 Vou levá-la até você o mais rápido possível. 647 01:00:20,759 --> 01:00:23,227 Não saia mais do que o necessário. 648 01:00:24,399 --> 01:00:27,789 Fique longe da boate e mantenha contato próximo conosco. 649 01:00:28,119 --> 01:00:30,394 E se você tiver notícias do seu namorado, deixe-nos saber. 650 01:00:31,439 --> 01:00:32,792 -Nome? -Rolf Gunther Kolb. 651 01:00:33,079 --> 01:00:34,876 -Número SS? -6-2-1-8-0-2. 652 01:00:35,599 --> 01:00:37,271 -Classificação? -Unterscharführer. 653 01:00:37,599 --> 01:00:39,749 -Unidade? -22º Batalhão Especial SS... 654 01:00:39,839 --> 01:00:41,989 ... anexado a Campo de concentração de Flossenburg. 655 01:00:42,079 --> 01:00:44,639 Diga-me, Unterscharführer Kolb, o que é um ariano? 656 01:00:44,719 --> 01:00:47,233 Um ariano é invencível! O governante escolhido pela natureza! 657 01:00:47,319 --> 01:00:50,311 Qual é a expectativa de vida de um prisioneiro de um campo de concentração? 658 01:00:50,399 --> 01:00:51,832 De um dia a nove meses. 659 01:00:52,159 --> 01:00:55,196 -Qual foi a data do seu alistamento? -Janeiro de 1944. 660 01:00:55,439 --> 01:00:58,476 Quem foi seu comandante no campo de concentração de Flossenburg? 661 01:00:58,559 --> 01:00:59,958 Major Max Koegel. 662 01:01:00,199 --> 01:01:03,191 -Qual é o lema da SS? -��Minha honra é a lealdade.�� 663 01:01:03,479 --> 01:01:05,629 -Lema do acampamento? -��Há um caminho para a liberdade. 664 01:01:05,719 --> 01:01:09,075 Seus marcos são a obediência, trabalho duro, honestidade, ordem... 665 01:01:09,159 --> 01:01:11,753 ��...limpeza, abstinência, veracidade, prontidão... 666 01:01:11,839 --> 01:01:15,593 -��...sacrifício, amor à Pátria.�� -Bom, Unterscharführer Kolb. 667 01:01:16,039 --> 01:01:19,031 Como podemos mostrar uma margem de lucro na morte de um prisioneiro? 668 01:01:20,359 --> 01:01:22,873 Pela utilização comercial do cadáver. 669 01:01:23,559 --> 01:01:25,470 Recheios de ouro, roupas, cabelos. 670 01:01:26,679 --> 01:01:29,273 Mas cada cadáver significa a perda de duas marcas... 671 01:01:29,399 --> 01:01:31,390 ...devido ao custo da cremação. 672 01:01:31,479 --> 01:01:33,868 Se a maquiagem for detectada, não podemos usar maquiagem. 673 01:01:33,959 --> 01:01:37,838 -Mas temos que envelhecê-lo dez anos. -Peter, por favor, venha para a luz. 674 01:01:38,319 --> 01:01:41,311 Você vê, ele tem aquele rosto jovem, pele jovem. 675 01:01:42,119 --> 01:01:45,748 Bem, sem maquiagem, mas posso fazer algo ao redor dos olhos. 676 01:01:46,599 --> 01:01:49,909 -Sinto muito, mas como eu te disse-- -O bigode é bom. 677 01:01:50,439 --> 01:01:52,714 Kolb foi tatuado com grupo sanguíneo SS... 678 01:01:52,799 --> 01:01:55,632 ...e ele teria removido se ele estivesse fugindo... 679 01:01:55,719 --> 01:01:57,675 ...então você deve ter a cicatriz. 680 01:01:59,439 --> 01:02:03,671 -Eu entendo. -Oster, vamos fazer isso agora. 681 01:02:05,119 --> 01:02:06,632 Tire sua jaqueta. 682 01:02:17,999 --> 01:02:19,193 Levante o braço. 683 01:02:19,279 --> 01:02:21,713 Feche seu punho e segure o mais firmemente que puder. 684 01:02:21,799 --> 01:02:24,267 A primeira coisa que procuram é a cicatriz. 685 01:02:43,719 --> 01:02:45,277 Exatamente como eu fiz. 686 01:02:46,759 --> 01:02:49,193 Por que tenho que aprender isso com tanta precisão? 687 01:02:49,519 --> 01:02:51,987 Kolb não esteve na SS há mais de 20 anos! 688 01:02:52,199 --> 01:02:54,474 Ele é um padeiro agora, não um soldado. 689 01:02:55,919 --> 01:02:57,557 Pegue essa arma. 690 01:02:58,279 --> 01:03:00,429 Ele é um homem de 40 anos se recuperando de um tumor. 691 01:03:00,519 --> 01:03:03,272 Isso é uma loucura! Eu terminei com isso. estou cansado. 692 01:03:03,719 --> 01:03:06,472 O que estou tentando te ensinar pode salvar sua vida. 693 01:03:07,399 --> 01:03:08,832 Pegue essa arma. 694 01:03:19,199 --> 01:03:21,349 Preciso de mais duas semanas. 695 01:03:21,719 --> 01:03:23,994 -Ele não está pronto. -Não temos mais tempo. 696 01:03:24,079 --> 01:03:26,274 -Ele está pronto. -Mas, David-- 697 01:03:26,559 --> 01:03:29,153 -Posso entrar? -Aqui está nosso novo homem. 698 01:03:30,279 --> 01:03:32,668 -Como se sente? -Assustador. 699 01:03:35,759 --> 01:03:37,431 -É isso. -Prosito! 700 01:03:40,759 --> 01:03:43,068 Então agora, aqui está algum dinheiro. 701 01:03:45,439 --> 01:03:49,352 Carta de condução e o relógio que você pediu. 702 01:03:51,759 --> 01:03:54,751 Esta é uma carta escrita pelo seu empregador Eberhardt... 703 01:03:54,839 --> 01:03:57,273 ...na padaria, em sua própria papelaria. 704 01:03:58,999 --> 01:04:02,594 Ele está de férias por três semanas e eles não podem contatá-lo. 705 01:04:04,079 --> 01:04:05,876 Então, é isso que você tem. 706 01:04:06,559 --> 01:04:07,878 Três semanas. 707 01:04:08,559 --> 01:04:11,710 Você conhece seu contato em Munique, mas Ackermann é astuto. 708 01:04:12,839 --> 01:04:16,275 Lembre-se da Cruz de Ferro e não se esqueça de pegar a adaga. 709 01:04:41,039 --> 01:04:44,429 -Posso te ajudar? -Vejo que você vende decorações de guerra. 710 01:04:45,199 --> 01:04:48,748 Estou interessado em uma Cruz de Ferro, Segunda aula. Um original. 711 01:04:49,719 --> 01:04:51,072 Para uma lembrança? 712 01:04:51,999 --> 01:04:53,398 Para minha coleção. 713 01:05:00,079 --> 01:05:01,512 Segunda classe. 714 01:05:04,439 --> 01:05:06,669 Não há suástica no centro. 715 01:05:06,799 --> 01:05:09,393 Eles são os únicos estamos autorizados a vender. 716 01:05:09,759 --> 01:05:11,795 Exceto para amigos, Herr Ackermann. 717 01:05:13,639 --> 01:05:15,516 Pediram-me para te dar isto. 718 01:05:24,759 --> 01:05:26,431 Um momento, por favor. 719 01:05:59,239 --> 01:06:01,912 Turistas americanos os compram para facas de papel. 720 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 Acho que talvez possa ajudá-lo. Você poderia entrar? 721 01:06:40,959 --> 01:06:41,835 Sim? 722 01:06:42,239 --> 01:06:43,831 Meu nome é Kolb. 723 01:06:44,319 --> 01:06:45,547 Por favor, entre. 724 01:06:50,239 --> 01:06:52,230 Descreva seu uniforme, Kolb. 725 01:06:52,679 --> 01:06:54,556 Túnica e calças verde-acinzentadas. 726 01:06:55,519 --> 01:06:58,670 -Botas Jack, cinto de pele preto. -22º Batalhão? 727 01:06:59,759 --> 01:07:03,195 Sim, senhor. Anexado para o campo de concentração de Flossenburg. 728 01:07:05,679 --> 01:07:07,510 Fique atento, Kolb. 729 01:07:13,959 --> 01:07:16,473 Esta carta diz que você esteve no hospital. 730 01:07:16,919 --> 01:07:18,671 Tive um tumor no estômago, senhor. 731 01:07:19,319 --> 01:07:20,274 Prossiga. 732 01:07:20,879 --> 01:07:24,394 eu estava fazendo testes e esse auxiliar da enfermaria ficou olhando para mim. 733 01:07:25,359 --> 01:07:26,712 Eu conhecia o rosto dele. 734 01:07:26,799 --> 01:07:29,677 lembrei que ele tinha sido um prisioneiro em Flossenburg. 735 01:07:30,519 --> 01:07:31,588 Bem? 736 01:07:32,199 --> 01:07:35,475 Ele era um dos judeus nós instruímos a queimar os corpos de... 737 01:07:35,559 --> 01:07:39,154 ...Almirante Canaris e os outros... 738 01:07:39,239 --> 01:07:42,595 ...nós atiramos em sua tentativa assassinato do Fuhrer. 739 01:07:43,159 --> 01:07:45,992 Você foi um daqueles quem executou Canaris? 740 01:07:47,439 --> 01:07:49,873 Comandei o pelotão de fuzilamento, senhor. 741 01:07:52,479 --> 01:07:56,074 Então o ordenança viu isso, minha carta de grupo sanguíneo SS. 742 01:07:57,519 --> 01:07:59,669 Desde então, ele queimou. 743 01:08:01,039 --> 01:08:02,154 Deixe-me ver. 744 01:08:04,719 --> 01:08:07,677 Eu não tomei nenhuma precaução sobre isso porque eu não pensei... 745 01:08:07,759 --> 01:08:10,273 ...qualquer pessoa estaria interessada em um sargento. 746 01:08:10,359 --> 01:08:12,714 Agora eles estão falando sobre Canaris e os outros... 747 01:08:12,799 --> 01:08:14,278 ...como se fossem heróis. 748 01:08:14,359 --> 01:08:17,351 -Eles eram traidores, todos eles, porcos. -Já chega! 749 01:08:24,479 --> 01:08:26,310 Em que hospital você estava? 750 01:08:26,559 --> 01:08:28,038 General de Bremen, senhor. 751 01:08:28,119 --> 01:08:29,234 Ala? 752 01:08:29,839 --> 01:08:31,238 Princesa Luísa. 753 01:08:31,839 --> 01:08:34,478 Este ordenança, qual era o nome dele? 754 01:08:35,199 --> 01:08:36,473 Hartstein. 755 01:08:38,959 --> 01:08:41,075 Estive em Flossenburg diversas vezes. 756 01:08:42,519 --> 01:08:44,316 Eu sabia disso muito bem. 757 01:08:45,519 --> 01:08:47,191 Não me lembro de você, senhor. 758 01:08:49,639 --> 01:08:50,628 Não. 759 01:08:54,079 --> 01:08:55,671 Você parece nervoso. 760 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 Você está nervoso? 761 01:08:59,559 --> 01:09:01,675 Tenho estado preocupado nas últimas semanas. 762 01:09:09,119 --> 01:09:12,475 Tudo bem. Então o que aconteceu? 763 01:09:13,679 --> 01:09:15,954 Fui transferido para uma casa de convalescença. 764 01:09:16,039 --> 01:09:17,108 Qual deles? 765 01:09:17,639 --> 01:09:19,470 Clínica Arcádia em Delmenhorst. 766 01:09:19,559 --> 01:09:22,312 Então recebi um telefonema anônimo... 767 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 ...soando muito oficial... 768 01:09:24,599 --> 01:09:28,433 ...avisando que este judeu havia informado o Ministério Público quem eu era. 769 01:09:28,519 --> 01:09:30,828 -Tive que desaparecer. -Seu empregador, Eberhardt? 770 01:09:30,919 --> 01:09:33,069 Ele veio me visitar na casa de repouso. 771 01:09:33,159 --> 01:09:35,992 Quando eu contei a ele o que tinha acontecido ele se ofereceu para ajudar. 772 01:09:36,079 --> 01:09:39,310 -Ele me deu aquela carta. -Por que ele mesmo não nos contatou? 773 01:09:39,999 --> 01:09:42,877 Talvez ele não quisesse usar o telefone em um assunto como este. 774 01:09:42,959 --> 01:09:45,348 Ele estava viajando em suas férias anuais. 775 01:09:46,879 --> 01:09:48,278 Sim, nós verificamos. 776 01:09:49,039 --> 01:09:53,430 Um cruzeiro pelas Índias Ocidentais é muito agradável nesta época do ano. 777 01:09:54,839 --> 01:09:56,113 Sim, senhor. 778 01:09:59,159 --> 01:10:01,115 Quero esses números de telefone. 779 01:10:02,519 --> 01:10:03,952 Vista sua jaqueta. 780 01:10:08,079 --> 01:10:09,831 Má sorte, não foi? 781 01:10:10,519 --> 01:10:11,747 Sinto muito, senhor? 782 01:10:11,839 --> 01:10:14,433 16.000 presos em Flossenburg. 783 01:10:15,399 --> 01:10:17,276 Apenas 700 sobreviveram. 784 01:10:17,719 --> 01:10:19,994 Você tem que ser localizado por um deles. 785 01:10:21,359 --> 01:10:23,429 Sim, senhor. Foi azar. 786 01:10:24,719 --> 01:10:28,189 Unterscharführer Kolb, vire-se e fique de frente para mim! 787 01:10:30,839 --> 01:10:32,511 Você recebeu sua adaga? 788 01:10:32,599 --> 01:10:34,590 Sim, senhor. Do Major Max Koegel. 789 01:10:34,679 --> 01:10:36,909 Há uma inscrição na lâmina. 790 01:10:37,079 --> 01:10:38,637 “Sangue e honra”, senhor. 791 01:10:39,159 --> 01:10:42,834 Diga-me, como eram as comodidades em Flossenburg? 792 01:10:43,039 --> 01:10:45,030 -Comodidades, senhor? -Alojamento. 793 01:10:47,079 --> 01:10:51,914 Dois quartéis, um ginásio, uma loja de guarnição, um bordel - 794 01:10:52,279 --> 01:10:54,031 O que todos compartilharam? 795 01:10:54,839 --> 01:10:56,909 Não, senhor. Os oficiais tinham os seus próprios. 796 01:10:57,639 --> 01:11:00,949 Quando você olhou para cima de qualquer lugar no acampamento, o que você viu? 797 01:11:07,519 --> 01:11:08,508 O céu. 798 01:11:09,279 --> 01:11:10,871 Não seja estúpido! 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,158 Quando olhamos para cima? 800 01:11:16,559 --> 01:11:20,677 Você quer dizer o castelo em ruínas no alto do morro, onde guardávamos os cachorros? 801 01:11:26,519 --> 01:11:28,191 Venha e sente-se. 802 01:11:44,399 --> 01:11:45,627 Geral de Bremen? 803 01:11:46,159 --> 01:11:47,990 Ala da Princesa Louise, por favor. 804 01:11:50,999 --> 01:11:54,309 Este é o Departamento de Segurança Social, Seção de Pensões. 805 01:11:54,759 --> 01:11:56,989 quero confirmar que você tem um enfermeiro da ala... 806 01:11:57,079 --> 01:11:59,547 ...na sua equipe chamada Hartstein. 807 01:11:59,679 --> 01:12:01,590 Sim, temos um Jacob Hartstein. 808 01:12:02,439 --> 01:12:03,508 Obrigado. 809 01:12:03,599 --> 01:12:06,636 Você poderia me transferir ao cartório? 810 01:12:13,439 --> 01:12:15,316 Sim, Rolf Gunther Kolb. 811 01:12:17,359 --> 01:12:19,395 Seu tumor respondeu ao tratamento. 812 01:12:19,479 --> 01:12:21,913 Ele foi transferido para uma clínica de convalescença. 813 01:12:21,999 --> 01:12:23,671 Você poderia me dizer qual? 814 01:12:23,759 --> 01:12:27,149 Claro. Clínica Arcádia em Delmenhorst. 815 01:12:27,959 --> 01:12:29,074 Obrigado. 816 01:12:39,519 --> 01:12:41,237 Clínica Arcádia. 817 01:12:44,519 --> 01:12:45,634 Kolb? 818 01:12:45,879 --> 01:12:47,915 Ah, sim, um momento, por favor. 819 01:12:58,999 --> 01:13:02,514 -Há algum problema, senhor? -Vamos descobrir em breve. 820 01:13:10,239 --> 01:13:13,754 Olá, aqui é o Dr. Reitlinger. Posso ajudá-lo? 821 01:13:14,199 --> 01:13:17,191 estou perguntando sobre um paciente chamado Gunther Kolb. 822 01:13:18,479 --> 01:13:19,958 Ele ainda está com você? 823 01:13:20,599 --> 01:13:23,033 Ele recebeu alta na semana passada. 824 01:13:24,039 --> 01:13:25,836 Ele estava muito melhor. 825 01:13:27,279 --> 01:13:29,110 Foi um prazer. Adeus. 826 01:13:34,719 --> 01:13:37,153 Seu tumor parece ter melhorado. 827 01:13:38,559 --> 01:13:40,550 Não sinto muita dor agora, senhor. 828 01:13:46,679 --> 01:13:48,749 Você precisará de uma nova identidade. 829 01:13:49,399 --> 01:13:51,117 E um novo passaporte. 830 01:13:51,759 --> 01:13:55,718 estou enviando você para um de nossos funcionários em Bayreuth. 831 01:13:56,719 --> 01:13:59,108 Seu nome é Klaus Wenzer. 832 01:14:00,519 --> 01:14:03,192 Ele é especialista nesse tipo de coisa. 833 01:14:04,639 --> 01:14:06,869 Provavelmente o melhor. 834 01:14:10,639 --> 01:14:13,073 Depois que ele arrumou os documentos para você... 835 01:14:13,559 --> 01:14:17,029 ...ele vai passar você para alguém quem lhe dirá o que fazer a seguir. 836 01:14:17,679 --> 01:14:21,035 Leve Herr Kolb para a estação e ver se ele pega o trem para Bayreuth. 837 01:14:21,119 --> 01:14:24,794 -Nós compraremos seu ingresso para você. -Você foi muito gentil, senhor. 838 01:14:25,079 --> 01:14:29,231 Não se preocupe, Kolb. Um dia pediremos que você nos ajude. 839 01:14:29,999 --> 01:14:33,196 -Devemos ajudar uns aos outros, não é? -Sim, senhor. 840 01:14:44,879 --> 01:14:48,269 O trem de Bayreuth sai em meia hora da plataforma três. 841 01:14:48,599 --> 01:14:52,148 -Vou esperar com você. -Por favor, não se preocupe. eu consigo. 842 01:14:52,359 --> 01:14:53,678 Obrigado. 843 01:15:32,199 --> 01:15:33,188 Sim? 844 01:15:33,879 --> 01:15:34,994 Sigi? 845 01:15:36,159 --> 01:15:38,150 -Esse é o Pedro? -Quem é esse? 846 01:15:38,359 --> 01:15:40,350 Um momento, vou buscá-la. 847 01:15:46,639 --> 01:15:49,153 Sigi, é Peter ao telefone. 848 01:15:52,079 --> 01:15:54,468 -Por que você não me ligou? -É isso que estou fazendo. 849 01:15:54,559 --> 01:15:56,754 -Peter? -Sigi? 850 01:15:57,079 --> 01:15:59,639 -Peter! -Sigi, é você? 851 01:15:59,999 --> 01:16:03,708 Claro que sou eu. Onde você está? É uma conexão terrível. 852 01:16:03,959 --> 01:16:07,190 estou bem. É maravilhoso ouvir sua voz. 853 01:16:07,279 --> 01:16:08,553 Quem era aquela garota? 854 01:16:08,639 --> 01:16:12,917 Ouça, fui atacado no túnel do Elba e eu fui à polícia. 855 01:16:13,119 --> 01:16:15,235 Não consigo ouvir você. 856 01:16:15,599 --> 01:16:17,908 -Você está bem? -Não, não estou bem. 857 01:16:17,999 --> 01:16:20,957 estou com raiva e assustado e eu quero que você volte para casa. 858 01:16:21,039 --> 01:16:23,633 -Onde você está? -Estou na estação de Munique. 859 01:16:23,759 --> 01:16:26,353 Tenho mais algumas coisas para fazer, mas não demorará muito. 860 01:16:26,439 --> 01:16:28,236 O que você está fazendo na estação de Munique? 861 01:16:28,319 --> 01:16:31,277 -Quero que você volte para casa. -Sigi, quem era aquela garota? 862 01:16:31,879 --> 01:16:33,517 Não consigo ouvir você. 863 01:16:34,759 --> 01:16:37,512 -Peter! -Tenho que ir agora. 864 01:16:39,039 --> 01:16:40,677 Sigi, eu te amo. 865 01:17:07,679 --> 01:17:10,147 Tem certeza de que essa garota acertou? 866 01:17:13,239 --> 01:17:15,230 Da estação de Munique há uma hora? 867 01:17:15,879 --> 01:17:18,439 Isso é muito útil. Obrigado. 868 01:17:36,039 --> 01:17:37,028 Sim? 869 01:17:38,399 --> 01:17:41,516 Este é Werner. Temos um problema e preciso da sua ajuda. 870 01:17:42,639 --> 01:17:45,870 Procuramos alguém chamado Miller, Pedro Miller. 871 01:17:46,159 --> 01:17:48,753 Ele estava na estação de Munique cerca de uma hora atrás... 872 01:17:48,839 --> 01:17:50,909 ...fazendo uma ligação para Hamburgo. 873 01:17:52,079 --> 01:17:53,558 Um momento. 874 01:17:55,319 --> 01:17:56,308 Frederico? 875 01:17:56,959 --> 01:17:57,948 Sim, senhor? 876 01:17:58,119 --> 01:18:01,509 Você disse que Herr Kolb fez uma ligação da estação? 877 01:18:01,639 --> 01:18:04,790 Sim, Sr. Bayer, pouco antes de ele entrar no trem. 878 01:18:48,679 --> 01:18:51,876 -Com licença, Sr. Wenzer? -Sim? 879 01:18:51,999 --> 01:18:53,352 Rolf Gunther Kolb. 880 01:18:54,879 --> 01:18:57,677 Sim, eu estava esperando por você, Herr Kolb. 881 01:18:59,119 --> 01:19:01,997 Eles acabaram de me telefonar para me dizer que você estava vindo. 882 01:19:02,359 --> 01:19:05,510 Mas eu não esperava que você estivesse aqui tão cedo. 883 01:19:06,039 --> 01:19:09,873 -Você não gosta de ler a carta? -Claro. A carta. 884 01:19:11,479 --> 01:19:12,992 Entre no escritório. 885 01:19:14,399 --> 01:19:17,471 -Há quanto tempo você está aqui? -Eu vim diretamente da estação. 886 01:19:17,559 --> 01:19:21,916 Bom. Você tem carteira de motorista? 887 01:19:22,479 --> 01:19:25,949 sinto muito, eu deveria te oferecer um cigarro, mas eu não fumo. 888 01:19:26,199 --> 01:19:28,508 Acho que fumar faz muito mal à saúde... 889 01:19:28,599 --> 01:19:31,989 -...então eu não fumo e não bebo. -Eu também não fumo. 890 01:19:32,359 --> 01:19:35,237 Não, não, claro que não. 891 01:19:35,919 --> 01:19:37,910 Terei que ficar com isso. 892 01:19:45,639 --> 01:19:47,277 Desculpe-me, por favor. 893 01:19:49,319 --> 01:19:51,230 Por favor, sinta-se em casa. 894 01:20:18,919 --> 01:20:21,752 É minha mãe. Ela está muito doente. 895 01:20:22,319 --> 01:20:25,277 Ela deveria estar no hospital, mas você sabe como eles são. 896 01:20:25,359 --> 01:20:28,271 -Eles não conseguem dar a atenção que eu consigo. -Não, claro que não. 897 01:20:28,359 --> 01:20:30,827 Sempre fomos muito próximos, Mãe e eu. 898 01:20:31,759 --> 01:20:34,148 Quanto tempo levará para os documentos? 899 01:20:34,479 --> 01:20:37,073 Depende. Primeiro de tudo preciso de fotografias. 900 01:20:37,439 --> 01:20:40,431 -O homem que uso está fora no fim de semana. -É urgente. 901 01:20:40,639 --> 01:20:42,231 Sim, naturalmente. 902 01:20:42,319 --> 01:20:46,028 Mas também existem vários preparativos técnicos. 903 01:20:46,639 --> 01:20:49,392 Não, você deve ficar no hotel até segunda-feira. 904 01:20:49,519 --> 01:20:51,874 O Excelsior não fica muito longe daqui. 905 01:20:51,959 --> 01:20:56,032 Não é nada demais, mas é confortável e você estará seguro lá. 906 01:20:56,559 --> 01:20:59,073 -Você deve ser paciente. -Você faz todas as suas impressões aqui? 907 01:20:59,159 --> 01:21:02,071 -Aqui, sim, todos aqui. -Quando te verei de novo? 908 01:21:02,599 --> 01:21:04,351 Na segunda-feira de manhã, às 10h. 909 01:21:04,559 --> 01:21:06,436 Talvez pudéssemos nos encontrar no fim de semana. 910 01:21:06,519 --> 01:21:08,669 -Discuta os velhos tempos. -Sinto muito. 911 01:21:08,759 --> 01:21:10,875 É muito difícil com a mãe. 912 01:21:12,279 --> 01:21:13,917 Tenho certeza que você entende. 913 01:21:14,599 --> 01:21:17,716 São apenas 300 metros daqui à sua esquerda. 914 01:21:19,759 --> 01:21:21,477 Até segunda-feira, 10h. 915 01:21:34,519 --> 01:21:37,511 -Ele foi embora? -Sim, mãe. Ele se foi. 916 01:21:41,559 --> 01:21:45,518 Um dia desses, eles vão fazer com você... 917 01:21:45,919 --> 01:21:48,149 ...o que eles fizeram com seu pai. 918 01:21:48,239 --> 01:21:49,877 Não foram eles, mãe. 919 01:21:51,159 --> 01:21:55,038 Eles o mataram quando ele não era mais útil para eles. 920 01:21:55,559 --> 01:21:56,958 Eles o mataram. 921 01:21:57,039 --> 01:22:00,793 -Pai morreu em um acidente de carro. -E eles farão isso com você. 922 01:22:01,439 --> 01:22:04,511 Você sabe demais. Assim como ele. 923 01:22:05,799 --> 01:22:07,915 Você ainda faz o que eu lhe disse? 924 01:22:08,239 --> 01:22:09,991 Sim, mãe. Sempre. 925 01:22:10,839 --> 01:22:14,309 E eu não hesitaria em fazer uso disso se houve algum problema. 926 01:22:15,199 --> 01:22:16,951 Então pare de se preocupar. 927 01:22:36,799 --> 01:22:38,790 -Olá? -Kolb? 928 01:22:40,399 --> 01:22:41,627 Este é Wenzer. 929 01:22:41,799 --> 01:22:43,994 eu consegui me segurar do fotógrafo. 930 01:22:44,079 --> 01:22:47,151 Ele pode estar aqui em uma hora e tire uma foto sua hoje à noite. 931 01:22:47,719 --> 01:22:48,708 Essa noite? 932 01:22:49,159 --> 01:22:52,834 Afinal, você disse que era urgente e tive muitos problemas. 933 01:22:56,679 --> 01:22:58,590 Já passa das 12h. 934 01:23:00,039 --> 01:23:03,349 Temos sorte, ele não vai embora até amanhã de manhã. 935 01:23:04,039 --> 01:23:07,634 Ele está vindo para cá agora. Eu realmente acho que você deveria vir. 936 01:23:08,519 --> 01:23:10,032 Tudo bem, estarei aí. 937 01:23:10,119 --> 01:23:12,269 Bom. Então vejo você em uma hora. 938 01:23:17,359 --> 01:23:18,712 O que acontece agora? 939 01:23:18,839 --> 01:23:20,795 Não quero você aqui quando ele chegar. 940 01:23:20,879 --> 01:23:23,757 -Mas não posso deixar a mãe. -Eu cuidarei da mamãe. 941 01:23:24,079 --> 01:23:25,910 Sou muito bom com os doentes. 942 01:23:26,799 --> 01:23:29,996 -Volte pela manhã. -Por que não posso ficar em casa? 943 01:23:30,159 --> 01:23:32,070 Pode haver um pouco de sangue. 944 01:23:34,119 --> 01:23:37,111 E se algo acontecer com ela enquanto estou fora? 945 01:23:38,279 --> 01:23:40,031 Não discuta, Wenzer. 946 01:23:41,319 --> 01:23:42,388 Tudo bem. 947 01:23:43,279 --> 01:23:46,555 vou subir e vê-la para dizer a ela para não se preocupar. 948 01:23:47,519 --> 01:23:49,316 Você tem 15 minutos. 949 01:24:40,879 --> 01:24:41,948 Com licença? 950 01:24:43,439 --> 01:24:45,555 Eu gostaria de fazer uma ligação. 951 01:24:47,199 --> 01:24:49,269 Posso ficar com a lista telefônica, por favor? 952 01:24:52,119 --> 01:24:53,916 -Local ou nacional? -Local. 953 01:24:59,479 --> 01:25:01,197 Apague a luz. 954 01:25:18,119 --> 01:25:19,552 Deixe a porta aberta. 955 01:25:57,039 --> 01:25:58,028 Obrigado. 956 01:28:39,359 --> 01:28:44,149 ��Ave Maria, o Senhor é convosco. Bendita és tu entre as mulheres... 957 01:28:44,239 --> 01:28:47,231 ��...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 958 01:28:47,439 --> 01:28:51,512 ��Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 959 01:28:53,199 --> 01:28:55,588 ��...agora e na hora da nossa morte....�� 960 01:29:00,199 --> 01:29:01,598 Quem é esse? 961 01:29:04,599 --> 01:29:08,956 Padre, uma missa deve ser celebrada pelo meu filho. 962 01:29:11,119 --> 01:29:16,034 Eles mataram Viktor e agora eles vão matar meu Klaus. 963 01:29:16,599 --> 01:29:18,271 Eu sei disso, padre. 964 01:29:18,799 --> 01:29:20,551 Quem vai matar Klaus? 965 01:29:22,319 --> 01:29:23,672 A Odessa. 966 01:29:24,679 --> 01:29:28,831 -Onde está Klaus? -Escondido. Escondendo-se deles. 967 01:29:29,199 --> 01:29:33,511 -Onde? -Ele não me deixaria. Ele voltará. 968 01:29:34,039 --> 01:29:38,749 Se o ameaçarem, ele usará o arquivo. 969 01:29:40,719 --> 01:29:42,357 Qual arquivo? 970 01:29:43,119 --> 01:29:48,034 No cofre. Eu disse a ele, para proteção. 971 01:29:55,799 --> 01:29:58,472 -Klaus vai precisar do arquivo. -Sim, sim. 972 01:29:59,439 --> 01:30:03,990 -Eles não vão machucá-lo então. -Posso levar o arquivo comigo. 973 01:30:04,079 --> 01:30:07,389 Klaus precisa de proteção. 974 01:30:08,839 --> 01:30:10,750 Qual é o número do cofre? 975 01:30:15,199 --> 01:30:17,269 Diga-me. Vou pegar o arquivo. 976 01:30:18,119 --> 01:30:21,828 -O telefone.... -Não, não o telefone. 977 01:30:21,959 --> 01:30:22,994 O cofre. 978 01:30:24,199 --> 01:30:29,398 Últimos quatro números de telefone.... 979 01:36:45,759 --> 01:36:48,148 NOVA IDENTIDADE: HANS JOSEF KlEFEL 980 01:38:35,719 --> 01:38:38,472 -Olá? -Sigi, escute, não faça perguntas. 981 01:38:38,959 --> 01:38:42,076 Quero que você faça algo por mim. Algo muito importante. 982 01:38:42,159 --> 01:38:44,309 Mas você não deve contar a ninguém, você entende? 983 01:38:44,399 --> 01:38:46,037 Nem mãe, nem ninguém. 984 01:38:46,119 --> 01:38:47,598 Sim, eu entendo. 985 01:38:53,999 --> 01:38:55,955 Sim, ficarei ansioso por isso. 986 01:38:56,039 --> 01:38:58,109 Teremos um lindo dia juntos. 987 01:38:59,879 --> 01:39:02,439 Você deveria ter me deixado responder. Quem foi? 988 01:39:02,759 --> 01:39:06,308 Apenas a mãe de Peter. Ela vem nos ver na próxima quinta-feira. 989 01:39:46,119 --> 01:39:48,792 Sigi, o que você pensa que está fazendo? 990 01:39:51,479 --> 01:39:53,117 Abra esta porta! 991 01:39:53,759 --> 01:39:55,351 Este é um dos cinquenta. 992 01:39:55,719 --> 01:39:58,597 -E eu tenho todos eles. -Como você os conseguiu? 993 01:39:59,279 --> 01:40:01,156 Wenzer não confiava nos seus camaradas. 994 01:40:01,239 --> 01:40:05,437 Ele guardou o arquivo para proteção, para usar se eles se voltassem contra ele. 995 01:40:05,799 --> 01:40:08,393 Sim, e onde está o resto do arquivo? 996 01:40:11,799 --> 01:40:15,678 Tenho-o seguro em algum lugar. 997 01:40:16,679 --> 01:40:19,751 Se eu dei para você agora, você não precisaria mais de mim... 998 01:40:19,999 --> 01:40:22,672 ...e você pode ir atrás de Roschmann sozinhos. 999 01:40:22,759 --> 01:40:26,229 Foi nosso acordo que eu negociaria com Roschmann sozinho. 1000 01:40:30,799 --> 01:40:32,676 Sim, e se você falhar? 1001 01:40:34,479 --> 01:40:35,878 Isso está resolvido. 1002 01:40:35,959 --> 01:40:38,598 Se alguma coisa acontecer comigo, você obterá o arquivo. 1003 01:40:39,439 --> 01:40:43,193 Mas se você não vai nos dar agora, por que você veio aqui? 1004 01:40:43,319 --> 01:40:48,234 Quero meu carro, minhas próprias roupas, 1.000 marcos para despesas. 1005 01:40:49,399 --> 01:40:51,037 E quero o diário de Tauber de volta. 1006 01:41:21,479 --> 01:41:22,594 Quem está aí? 1007 01:41:22,919 --> 01:41:24,238 Sou eu, Sigi. 1008 01:41:25,079 --> 01:41:26,751 Tem alguém com você? 1009 01:41:26,879 --> 01:41:28,870 Somente o porteiro. Abrir a porta. 1010 01:41:45,999 --> 01:41:47,068 Obrigado. 1011 01:41:58,239 --> 01:42:00,707 Talvez seja melhor você desempacotar suas coisas. 1012 01:42:02,719 --> 01:42:04,516 Sim, farei isso. 1013 01:42:19,319 --> 01:42:21,549 Bem, agora você sabe tudo. 1014 01:42:24,239 --> 01:42:25,877 Tudo, eu prometo. 1015 01:42:28,479 --> 01:42:31,232 Por que você não poderia ter me contado em primeiro lugar? 1016 01:42:31,919 --> 01:42:33,989 Por que você não confiou em mim? 1017 01:42:34,359 --> 01:42:35,553 Eu gostaria de ter. 1018 01:42:55,479 --> 01:42:56,798 Que horas são? 1019 01:42:57,639 --> 01:43:00,949 Já é tarde. eu tenho que ir agora. 1020 01:43:01,679 --> 01:43:03,237 Tão cedo? 1021 01:43:06,119 --> 01:43:09,270 A abertura oficial da Feira Elétrica Kiefel... 1022 01:43:10,839 --> 01:43:12,431 ...é às 10:00. 1023 01:43:13,239 --> 01:43:15,309 -Peter, estou com medo. -Não se preocupe. 1024 01:43:16,319 --> 01:43:17,877 Apenas ouça com atenção. 1025 01:43:17,999 --> 01:43:20,194 Se eu não voltar amanhã de manhã... 1026 01:43:20,279 --> 01:43:22,429 ...se por algum motivo eu me atrasar... 1027 01:43:22,559 --> 01:43:25,392 ...quero que você pegue um trem para Munique. 1028 01:43:26,799 --> 01:43:29,597 Aqui está a chave de um dos armários na estação. 1029 01:43:30,359 --> 01:43:31,997 Há um número nele. 1030 01:43:32,279 --> 01:43:34,270 No armário você encontrará o arquivo. 1031 01:43:34,359 --> 01:43:38,034 quero que você vá direto para Viena e dê para Simon Wiesenthal. 1032 01:43:38,959 --> 01:43:41,951 Aqui está uma carta para ele. O endereço está no envelope. 1033 01:43:42,039 --> 01:43:43,677 Também há algum dinheiro. 1034 01:43:46,879 --> 01:43:50,315 Não fique tão ansioso. É apenas uma precaução. 1035 01:43:52,799 --> 01:43:57,668 Em nome da Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel lhe dá as boas-vindas... 1036 01:43:57,759 --> 01:44:01,832 ...nossos convidados especiais e membros da imprensa, para uma manifestação... 1037 01:44:01,919 --> 01:44:04,911 ...dos nossos equipamentos eletrônicos avançados. 1038 01:44:07,159 --> 01:44:11,391 Primeiro temos orgulho de receber nossos ilustres convidados de honra... 1039 01:44:11,679 --> 01:44:15,354 ...que irá declarar aberta esta feira. 1040 01:50:48,799 --> 01:50:53,031 Raimond, se Herr Deilman chegar, mande-o subir imediatamente. 1041 01:50:53,119 --> 01:50:54,393 Muito bem. 1042 01:51:19,559 --> 01:51:20,958 Desligue o telefone! 1043 01:51:26,239 --> 01:51:27,911 Afaste-se da mesa! 1044 01:51:32,999 --> 01:51:33,988 Avançar. 1045 01:51:38,719 --> 01:51:40,118 Tudo bem. Lá. 1046 01:51:42,279 --> 01:51:46,318 Sim, a polícia está lá fora, mas não tente ligar para eles. 1047 01:51:47,239 --> 01:51:49,753 Não tenho intenção de ligar para eles. 1048 01:51:50,719 --> 01:51:52,072 O que você quer? 1049 01:51:52,239 --> 01:51:56,630 Meu nome é Peter Miller, e o seu é Eduard Roschmann. 1050 01:51:58,079 --> 01:51:59,797 Feche as cortinas. 1051 01:52:11,839 --> 01:52:13,158 Agora os outros. 1052 01:52:21,399 --> 01:52:25,278 Você mancou ao escapar dos britânicos em 1947, não foi, Roschmann? 1053 01:52:25,359 --> 01:52:27,395 Quando você pulou do trem. 1054 01:52:30,079 --> 01:52:32,673 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 1055 01:52:33,199 --> 01:52:35,713 eu sou Hans Josef Kiefel, e quem era o homem-- 1056 01:52:35,799 --> 01:52:38,188 Riga, estou falando de Riga... 1057 01:52:38,719 --> 01:52:40,994 ...onde você foi responsável pelo assassinato... 1058 01:52:41,079 --> 01:52:44,071 ...de 80.000 homens, mulheres e crianças, Senhor Comandante! 1059 01:52:44,639 --> 01:52:46,277 Você se importa se eu fumar? 1060 01:52:49,639 --> 01:52:53,314 Por favor, não cometa o erro de não me levar a sério, Roschmann. 1061 01:52:55,199 --> 01:52:57,155 Eu levo você a sério. 1062 01:52:59,599 --> 01:53:03,148 Nunca houve 80.000 eliminados em Riga. 1063 01:53:04,519 --> 01:53:06,111 Nem mesmo 70.000. 1064 01:53:06,759 --> 01:53:10,832 70.000, 60.000. Isso realmente importa quantos você matou? 1065 01:53:11,359 --> 01:53:12,872 Afaste-se daí. 1066 01:53:13,119 --> 01:53:14,677 Esse é exatamente o ponto. 1067 01:53:15,159 --> 01:53:18,151 Isso não importa. Agora não. Então não. 1068 01:53:18,839 --> 01:53:22,718 Olha, meu jovem, não sei porquê você veio atrás de mim, mas posso adivinhar. 1069 01:53:23,439 --> 01:53:25,395 Alguém está enchendo sua cabeça... 1070 01:53:25,479 --> 01:53:29,108 ...com muita conversa sentimental sobre os chamados crimes de guerra e coisas assim. 1071 01:53:29,199 --> 01:53:32,987 Isso tudo é um disparate, um disparate absoluto. Quantos anos você tem? 1072 01:53:33,799 --> 01:53:35,949 Você já cumpriu o serviço militar? 1073 01:53:36,039 --> 01:53:37,233 Você deve ter. 1074 01:53:37,639 --> 01:53:39,357 Você sabe como é o exército? 1075 01:53:39,439 --> 01:53:42,192 Um soldado recebe ordens. Ele obedece a essas ordens. 1076 01:53:42,919 --> 01:53:45,353 Ele não pergunta se eles estão certos ou errados. 1077 01:53:45,439 --> 01:53:48,954 Você sabe disso tão bem quanto eu. Tudo o que fiz foi obedecer às minhas ordens. 1078 01:53:49,079 --> 01:53:52,151 Não se compare a um soldado. Você era um carrasco. 1079 01:53:52,239 --> 01:53:54,833 Para ser mais claro, um assassino em massa, um açougueiro! 1080 01:53:54,919 --> 01:53:58,275 -Não me chame de açougueiro! -Não se compare a um soldado. 1081 01:53:58,359 --> 01:54:00,350 Como ousa me chamar de açougueiro! 1082 01:54:01,559 --> 01:54:05,598 Eu era um soldado. Todos nós éramos. Assim como o resto. 1083 01:54:06,759 --> 01:54:12,152 Vocês, jovens alemães, não percebem, não quero entender como foi. 1084 01:54:12,919 --> 01:54:16,514 Me conta. Estou interessado no seu ponto de vista. 1085 01:54:16,599 --> 01:54:18,874 -Você está interessado? -Como foi? 1086 01:54:19,079 --> 01:54:20,432 Como foi? 1087 01:54:21,119 --> 01:54:22,996 Era como governar o mundo. 1088 01:54:24,439 --> 01:54:26,873 Porque governamos o mundo, nós, alemães. 1089 01:54:28,999 --> 01:54:31,718 Nós derrotamos todos os exércitos eles poderiam jogar em nós. 1090 01:54:31,959 --> 01:54:34,871 Durante anos eles nos desprezaram, e nós mostramos a eles... 1091 01:54:34,959 --> 01:54:37,632 ... sim, todos eles, que éramos um grande povo... 1092 01:54:37,719 --> 01:54:39,835 ...e ainda somos um ótimo povo! 1093 01:54:40,239 --> 01:54:42,548 E nós, da SS, éramos a elite. 1094 01:54:44,039 --> 01:54:46,030 Claro, eles nos caçam agora. 1095 01:54:46,159 --> 01:54:49,834 Primeiro os Aliados e agora os insossos velhas de Bonn. 1096 01:54:50,399 --> 01:54:53,914 Eles querem nos esmagar, eles querem nos esmagar a grandeza da Alemanha... 1097 01:54:53,999 --> 01:54:58,277 ...que representamos e ainda representamos. É por isso que eles dividiram o país. 1098 01:54:58,839 --> 01:55:00,557 Vocês, jovens de hoje... 1099 01:55:00,679 --> 01:55:04,035 ... não percebo o que isso significa ter orgulho de ser alemão. 1100 01:55:04,519 --> 01:55:06,953 Você não fala pela Alemanha, não mais. 1101 01:55:07,559 --> 01:55:11,268 Não? Olhe ao seu redor para a juventude de hoje. 1102 01:55:11,759 --> 01:55:15,672 Forte e saudável. Viril. Uma nova geração. 1103 01:55:16,159 --> 01:55:18,275 E quem criou esta nova geração? 1104 01:55:18,359 --> 01:55:21,749 Nós fizemos, eliminando o doente e o inferior. 1105 01:55:22,079 --> 01:55:23,228 Olhe para você mesmo. 1106 01:55:23,319 --> 01:55:26,868 Forte e saudável. Viril. Loira, olhos azuis. 1107 01:55:27,079 --> 01:55:29,035 É para isso que estávamos trabalhando. 1108 01:55:29,119 --> 01:55:30,472 E conseguimos! 1109 01:55:31,039 --> 01:55:34,111 Você não deveria nos criticar. Você deveria estar grato. 1110 01:55:34,879 --> 01:55:36,392 Sente-se na cadeira. 1111 01:55:36,479 --> 01:55:39,949 Você pode apontar essa arma para mim, mas estamos realmente do mesmo lado. 1112 01:55:40,559 --> 01:55:42,868 Mesmo destino. As mesmas pessoas. 1113 01:55:44,599 --> 01:55:48,194 Por que isso deveria ser importante para você o que aconteceu com alguns judeus miseráveis? 1114 01:55:48,599 --> 01:55:50,555 Guarde sua arma, jovem, e vá para casa. 1115 01:55:50,639 --> 01:55:53,711 Eu disse: “Sente-se”. 1116 01:56:04,319 --> 01:56:06,310 Coloque as mãos nos apoios de braços. 1117 01:56:07,479 --> 01:56:11,597 Olha, a Alemanha foi esmagada em pedaços em 1945. 1118 01:56:12,879 --> 01:56:16,110 E agora estamos subindo novamente. Lenta e seguramente. 1119 01:56:17,919 --> 01:56:20,194 E o que provoca tudo isso? 1120 01:56:20,559 --> 01:56:23,073 Disciplina! Disciplina e gestão. 1121 01:56:23,239 --> 01:56:26,629 Disciplina severa e gestão severa, quanto mais duro, melhor. 1122 01:56:27,159 --> 01:56:28,387 Você vê tudo isso? 1123 01:56:28,479 --> 01:56:31,710 A casa, a propriedade, a Kiefel Electric... 1124 01:56:32,319 --> 01:56:34,879 ... produzindo energia e força a cada dia. 1125 01:56:35,439 --> 01:56:39,955 Minha fábrica e centenas de outras gostam dela. Quem você acha que fez tudo isso? 1126 01:56:40,039 --> 01:56:42,951 Nós fizemos! Você deveria ser mais prático, meu jovem. 1127 01:56:43,519 --> 01:56:45,191 Você deveria ser mais realista. 1128 01:56:45,279 --> 01:56:47,713 Você deve reconhecer os fatos de hoje. 1129 01:56:48,079 --> 01:56:50,388 Qualquer prosperidade que exista hoje na Alemanha... 1130 01:56:50,479 --> 01:56:54,392 ...tem a ver com milhões que trabalham duro e nunca assassinou ninguém em suas vidas. 1131 01:56:54,479 --> 01:56:56,595 Isso é um absurdo, um absurdo absoluto! 1132 01:56:57,839 --> 01:57:00,433 Você se lembra de um homem com o nome de Tauber? 1133 01:57:00,679 --> 01:57:02,271 -Quem? -Salomon Tauber. 1134 01:57:02,599 --> 01:57:04,749 Ele era alemão e judeu. 1135 01:57:05,439 --> 01:57:08,476 Um dos seus prisioneiros em Riga. Tente pensar, Roschmann. 1136 01:57:08,679 --> 01:57:11,147 Não consigo lembrar os nomes de todos os prisioneiros. 1137 01:57:11,439 --> 01:57:13,509 Ele morreu em Hamburgo em novembro passado. 1138 01:57:13,719 --> 01:57:15,994 Ele se matou com gás. Você está ouvindo? 1139 01:57:16,399 --> 01:57:17,718 Se for preciso. 1140 01:57:18,719 --> 01:57:21,153 Sim, você deve. 1141 01:57:22,039 --> 01:57:23,711 Tudo bem, estou ouvindo. 1142 01:57:25,279 --> 01:57:28,112 -Ele deixou um diário. -Foi por isso que você veio? 1143 01:57:29,039 --> 01:57:31,269 Por causa do diário de algum velho judeu? 1144 01:57:31,879 --> 01:57:34,109 O diário de um homem morto não é prova. 1145 01:57:35,999 --> 01:57:39,674 Havia uma data no diário quero lembrá-lo. 1146 01:57:40,719 --> 01:57:43,631 Algo que aconteceu nas docas de Riga... 1147 01:57:43,719 --> 01:57:45,869 ...em 11 de outubro de 1944. 1148 01:58:10,159 --> 01:58:11,990 E daí? O homem me bateu. 1149 01:58:12,279 --> 01:58:13,917 Ele desobedeceu às minhas ordens. 1150 01:58:14,159 --> 01:58:16,548 Eu tinha o direito de comandar aquele navio. 1151 01:58:19,199 --> 01:58:21,030 Foi esse o homem que você matou? 1152 01:58:21,439 --> 01:58:24,988 -Como devo saber? Foi há 20 anos. -Era esse o homem? 1153 01:58:27,039 --> 01:58:29,394 Tudo bem! Então esse era o homem. E daí? 1154 01:58:31,879 --> 01:58:33,312 Esse era meu pai. 1155 01:58:41,079 --> 01:58:42,228 Seu pai. 1156 01:58:47,759 --> 01:58:50,193 Então você não veio dos judeus. 1157 01:58:53,199 --> 01:58:54,632 eu entendo. 1158 01:58:55,599 --> 01:58:57,271 Não, você não entende! 1159 01:58:57,959 --> 01:59:00,234 O que você e sua espécie fizeram para todas aquelas pessoas... 1160 01:59:00,319 --> 01:59:02,389 ... adoeceu toda a humanidade. 1161 01:59:02,719 --> 01:59:05,677 -Mas estou aqui pelo meu pai. -Mas como você poderia saber? 1162 01:59:07,719 --> 01:59:10,597 Como você poderia saber daquele diário... 1163 01:59:11,559 --> 01:59:14,153 ...aquele homem era seu pai? 1164 01:59:14,879 --> 01:59:18,349 11 de outubro, na mesma data, no mesmo local. 1165 01:59:18,879 --> 01:59:21,393 A Cruz dos Cavaleiros com o cacho de folhas de carvalho... 1166 01:59:21,479 --> 01:59:25,677 ...o maior prêmio por bravura na área. Dado a muito poucos com o posto de capitão. 1167 01:59:25,759 --> 01:59:29,115 A mesma classificação, a mesma decoração, o mesmo homem! 1168 01:59:31,359 --> 01:59:33,190 Eu nem me lembro. 1169 01:59:38,359 --> 01:59:41,032 Você não vai me matar. Você não pode. 1170 01:59:44,119 --> 01:59:46,075 Você me chamou de açougueiro. 1171 01:59:46,519 --> 01:59:48,749 Não me mataria fazer de você um açougueiro também? 1172 01:59:48,839 --> 01:59:50,397 Qual é a diferença? 1173 01:59:50,799 --> 01:59:52,630 eu não estaria matando um homem. 1174 01:59:53,399 --> 01:59:56,471 -Eu estaria matando um-- -Olha, eu era apenas Comandante... 1175 01:59:57,319 --> 01:59:59,879 ...até novembro de 43. Então veio outro homem. 1176 01:59:59,999 --> 02:00:03,708 Krause. Ele assumiu, Kurt Krause. 1177 02:00:04,559 --> 02:00:08,472 -Ele fez toda a matança. Não fui eu! -Eu sei o que você é, Roschmann. 1178 02:00:09,239 --> 02:00:12,037 Olha, eu concordo com você. Isso foi horrível, mas... 1179 02:00:12,679 --> 02:00:14,397 ...eu não fiz isso, Eu não conseguia nem atirar direito. 1180 02:00:15,439 --> 02:00:17,999 Se você me matar, você estaria matando o homem errado. 1181 02:00:18,119 --> 02:00:19,518 Você é nojento. 1182 02:00:19,719 --> 02:00:22,392 Mas eu lhe digo, foi Krause! 1183 02:00:22,879 --> 02:00:25,473 Você pode dizer isso ao povo alemão, Roschmann. 1184 02:00:25,559 --> 02:00:28,835 -Eu direi a eles. -Você não vale nem uma bala. 1185 02:00:29,119 --> 02:00:32,794 Tenho até provas para provar o que digo. uma mulher me escreveu de Nova York. 1186 02:00:32,879 --> 02:00:37,111 Só estive no comando lá por 11 meses, nenhum enforcado ou atirando naquele momento. 1187 02:00:45,399 --> 02:00:46,514 Mas por que? 1188 02:01:06,239 --> 02:01:09,834 Fiquei sob custódia por três semanas e depois liberado. 1189 02:01:10,839 --> 02:01:14,434 Fiquei confuso porque nenhuma acusação séria alguma vez foi movido contra mim. 1190 02:01:15,799 --> 02:01:19,917 Eu não sabia o quanto tinha acontecido durante o tempo em que estive detido. 1191 02:01:20,719 --> 02:01:24,428 Como resultado do trabalho meticuloso de Wenzer registro preciso do Odessa... 1192 02:01:25,199 --> 02:01:29,158 ...medidas imediatas foram tomadas para trazer muitos criminosos de guerra nazistas à justiça. 1193 02:01:29,999 --> 02:01:32,718 Na primeira semana de fevereiro de 1964... 1194 02:01:32,999 --> 02:01:37,117 ...os laboratórios de pesquisa em Kiefel A eletricidade foi totalmente queimada. 1195 02:01:37,799 --> 02:01:40,916 Suspeitava-se de incêndio criminoso, embora nunca tenha sido provado. 1196 02:01:41,759 --> 02:01:44,557 Mas os foguetes de Nasser sobre Helwan nunca voaram. 1197 02:01:47,399 --> 02:01:51,278 Finalmente, na primavera, o velho Marx se encontrou... 1198 02:01:51,359 --> 02:01:55,875 ...no Salão da Memória em Jerusalém, fazendo uma oração... 1199 02:01:56,119 --> 02:01:58,997 ...pela alma de seu bom amigo, Salomão Tauber. 1200 02:02:04,599 --> 02:02:08,831 Não tenho ódio nem amargura em relação ao povo alemão. 1201 02:02:09,799 --> 02:02:13,917 Os povos não são maus. Somente indivíduos são maus. 1202 02:02:15,159 --> 02:02:19,311 Se, depois da minha morte, este diário deve ser encontrado e lido... 1203 02:02:20,359 --> 02:02:23,635 ... algum amigo gentil por favor diga o Kadish para mim? 1204 02:03:15,439 --> 02:03:17,430 Legendas por SOFTlTLER