1
00:01:30,457 --> 00:01:33,051
Frits. Beweeg niet.

2
00:01:33,226 --> 00:01:35,126
Hier leest u hoe u het moet doen.

3
00:01:35,295 --> 00:01:37,423
Met wetenschap, mechanica

4
00:01:38,932 --> 00:01:40,559
en een beetje geluk.

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,367
Ten eerste is er energie.

6
00:01:46,539 --> 00:01:49,804
De warmte van de kaars
zal de bal doen stijgen.

7
00:02:01,821 --> 00:02:03,482
Dan krijgt de bal momentum

8
00:02:03,656 --> 00:02:06,284
en raakt de aap,

9
00:02:06,459 --> 00:02:08,723
die op de balg draait,

10
00:02:11,231 --> 00:02:13,256
die de boot voortstuwt.

11
00:02:15,668 --> 00:02:18,660
We passen de derde wet van Newton toe:

12
00:02:18,838 --> 00:02:22,001
volgens welke
elke actie heeft altijd resultaat

13
00:02:22,642 --> 00:02:24,406
- een gelijkwaardige reactie en...
- Tegenover.

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,014
- Ja !
- Ja !

15
00:02:31,518 --> 00:02:33,077
Bijten ze?

16
00:02:33,620 --> 00:02:35,088
Ik geloof het.

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,180
Als je gemeen tegen ze bent.

18
00:02:39,692 --> 00:02:40,989
Daar ben je!

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Ik zocht je overal,
mijn boefjes.

20
00:02:43,963 --> 00:02:44,953
Ik ben uitgeput.

21
00:02:45,131 --> 00:02:46,326
We probeerden een muis te vangen.

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,934
Als je er één vangt,
Ik ga het niet koken.

23
00:02:49,102 --> 00:02:50,536
Er zijn te veel botten.

24
00:02:50,703 --> 00:02:52,000
Kom op, snel.

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,266
Er is nog veel te doen voor vanavond.

26
00:02:55,141 --> 00:02:57,166
Daar ben je! Ik heb je overal gezocht.

27
00:02:57,343 --> 00:02:58,674
Kijk naar jou.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,142
We probeerden een muis te vangen

29
00:03:00,313 --> 00:03:02,941
met speelgoed,
momentum en wedstrijden...

30
00:03:03,116 --> 00:03:04,106
Wedstrijden?

31
00:03:04,284 --> 00:03:05,308
Het was Clara's idee.

32
00:03:06,019 --> 00:03:08,044
Muizen vangen op kerstavond?

33
00:03:08,221 --> 00:03:09,518
Eerlijk gezegd, Clara.

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,453
Wij hadden er bijna één.

35
00:03:11,624 --> 00:03:13,683
Wat ging je ermee doen?

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,557
Ik zou hem dingen hebben geleerd.
om te dansen bijvoorbeeld.

37
00:03:17,964 --> 00:03:20,228
Daar ben je. Wat zeg je?

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,798
Het is geweldig, papa.

39
00:03:22,969 --> 00:03:24,403
Met wat aanpassingen wellicht.

40
00:03:24,571 --> 00:03:25,902
Zo zou mama het niet gedaan hebben.

41
00:03:26,873 --> 00:03:27,863
Frits.

42
00:03:35,014 --> 00:03:36,846
Kinderen, ik heb cadeautjes voor jullie.

43
00:03:37,350 --> 00:03:38,875
Maar het is nog geen Kerstmis.

44
00:03:39,919 --> 00:03:41,216
Ze komen van je moeder.

45
00:03:42,822 --> 00:03:46,315
Ze vroeg het mij
om ze op kerstavond aan je te geven.

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
Hier is voor jou.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,930
-Louis.
- BEDANKT.

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,832
Soldaten! Ja !

49
00:03:57,437 --> 00:03:58,598
Clara.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,367
De vijand heeft ons opgemerkt!

51
00:04:04,210 --> 00:04:06,178
Het is een hinderlaag!

52
00:04:06,346 --> 00:04:08,041
Ze komen van beide kanten!

53
00:04:09,682 --> 00:04:11,343
Mama's favoriet.

54
00:04:11,918 --> 00:04:13,613
Ja. Inderdaad.

55
00:04:23,029 --> 00:04:24,190
Wat is er, Clara?

56
00:04:29,235 --> 00:04:30,862
Het lijkt op een ei.

57
00:04:31,571 --> 00:04:33,130
Wat zit er in? Een juweel?

58
00:04:33,606 --> 00:04:34,903
Ik weet het niet.

59
00:04:37,610 --> 00:04:38,907
Het is op slot.

60
00:04:39,078 --> 00:04:40,546
Weet je zeker dat hij opengaat?

61
00:04:41,614 --> 00:04:43,810
Er is hier een slot.

62
00:04:44,984 --> 00:04:46,315
Maar geen sleutel.

63
00:04:46,486 --> 00:04:49,114
Waarom zou mama mij dat geven?
zonder sleutel?

64
00:04:50,089 --> 00:04:52,717
Het is gewoon een belachelijk ei
die niet opengaat.

65
00:04:55,995 --> 00:04:57,429
Het is niet zomaar een dom ei, Fritz.

66
00:04:57,897 --> 00:04:59,058
Clara.

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,229
Clara!

68
00:05:15,181 --> 00:05:16,910
Het enige wat je nodig hebt is
binnen. Met liefde, mama.

69
00:05:17,083 --> 00:05:20,075
"Het enige wat je nodig hebt is
binnen."

70
00:05:20,253 --> 00:05:21,243
Clara.

71
00:05:26,526 --> 00:05:28,187
Alles is in orde?

72
00:05:29,629 --> 00:05:30,653
Nee.

73
00:05:32,031 --> 00:05:34,261
Het is een pinlock.

74
00:05:36,102 --> 00:05:38,366
Zonder sleutel is het onmogelijk om te openen.

75
00:05:38,538 --> 00:05:39,699
Ik zie.

76
00:05:41,307 --> 00:05:45,107
Maak je klaar voor het feest,
morgen regel je het wel.

77
00:05:49,682 --> 00:05:51,844
Clara, Kerstmis komt eraan,

78
00:05:52,018 --> 00:05:53,543
of we het nu leuk vinden of niet.

79
00:05:54,454 --> 00:05:56,320
We moeten proberen ervan te profiteren.

80
00:05:57,457 --> 00:05:59,391
Ik wil er geen misbruik van maken.

81
00:06:02,128 --> 00:06:03,994
Ik heb het hart niet om te feesten.

82
00:06:04,163 --> 00:06:05,688
ik begrijp het,

83
00:06:05,865 --> 00:06:08,664
maar het is belangrijk
familietradities te respecteren.

84
00:06:09,569 --> 00:06:11,298
Dit is wat er van ons verwacht wordt.

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,833
Het maakt mij niet uit wat er van ons verwacht wordt.

86
00:06:15,007 --> 00:06:16,702
- Je hebt het mis.
- Pa ?

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,244
Het is bijna tijd om te gaan.

88
00:06:23,883 --> 00:06:25,476
Ben ik elegant?

89
00:06:28,721 --> 00:06:29,882
Ja.

90
00:06:30,523 --> 00:06:31,854
Absoluut.

91
00:06:35,361 --> 00:06:37,352
Help je zus met voorbereiden.

92
00:06:39,532 --> 00:06:42,365
Wees aardig tegen hem, Clara.

93
00:06:43,770 --> 00:06:45,534
Ik wou dat moeder hier was.

94
00:06:46,005 --> 00:06:47,564
Wij ook.

95
00:06:54,380 --> 00:06:56,576
Ik zou dit moeten kunnen openen.

96
00:06:56,749 --> 00:06:57,910
Je zult slagen.

97
00:06:58,084 --> 00:07:00,519
Je bent een slimme meid,
net als mama.

98
00:07:00,686 --> 00:07:03,212
Ik voel me niet erg intelligent.

99
00:07:03,389 --> 00:07:05,380
Je zou wat minder tijd moeten besteden
op zolder

100
00:07:05,558 --> 00:07:07,959
en wat meer tijd in het echte leven.

101
00:07:08,928 --> 00:07:11,954
Het echte leven interesseert mij niet meer.

102
00:07:12,632 --> 00:07:14,691
Doe je best, Clara.

103
00:07:14,867 --> 00:07:16,392
In ieder geval voor papa.

104
00:07:18,237 --> 00:07:22,640
Papa doet alsof er niets is veranderd.

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,437
Maar alles is veranderd.

106
00:07:27,613 --> 00:07:29,479
Er staat "D". Voor Drosselmeyer.

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,982
Hij was het zeker die het gemaakt heeft.

108
00:07:32,985 --> 00:07:35,750
Misschien weet hij hoe hij het moet openen!

109
00:07:35,922 --> 00:07:37,253
GOED.

110
00:07:37,423 --> 00:07:39,289
Dus, laat je mij je haar doen?

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Ja. Maar schiet op.

112
00:08:06,152 --> 00:08:08,678
Het is belangrijk
vanavond goed te gedragen.

113
00:08:09,355 --> 00:08:11,756
Vergeet dus goede manieren niet
Aan tafel, Frits!

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,857
Ik wil graag met je dansen, Louise.

115
00:08:17,964 --> 00:08:19,625
En met jou, Clara.

116
00:08:21,467 --> 00:08:23,458
- Moet ik?
- Ja.

117
00:08:23,636 --> 00:08:25,661
En geen recht om weg te glippen
tijdens de avond.

118
00:08:25,838 --> 00:08:28,432
Meng je met anderen en praat met ze.

119
00:08:28,608 --> 00:08:29,769
En ik?

120
00:08:30,810 --> 00:08:31,971
Wat, jij?

121
00:08:32,144 --> 00:08:33,771
Wie zal met mij dansen?

122
00:08:54,734 --> 00:08:56,327
Ja ! Het huis van de peetvader.

123
00:08:56,502 --> 00:08:58,300
De laatste die arriveert is een idioot.

124
00:09:01,741 --> 00:09:06,178
Meester Drosselmeyer heet u welkom
De heer en mevrouw Jeremiah Jones.

125
00:09:08,247 --> 00:09:12,480
Dr. en mevrouw McDonald,
Timotheus en Ezechiël McDonald.

126
00:09:12,652 --> 00:09:14,086
Het is magisch!

127
00:09:14,253 --> 00:09:15,379
Frits, kom op.

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,252
Hoe gaan we ze terugkrijgen?

129
00:09:22,328 --> 00:09:23,557
De familie Stahlbaum.

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
Benjamin, Louise, Fritz en Clara.

131
00:10:03,469 --> 00:10:04,595
Peetvader?

132
00:10:20,620 --> 00:10:21,610
Goedeavond.

133
00:10:24,123 --> 00:10:26,285
Heb je toevallig mijn peetvader gezien?

134
00:10:27,793 --> 00:10:28,988
Hij ziet alles.

135
00:10:29,228 --> 00:10:31,287
Het is handig voor een oude man.

136
00:10:32,164 --> 00:10:33,154
Peetvader.

137
00:10:33,899 --> 00:10:35,162
Goedenavond, Clara.

138
00:10:35,768 --> 00:10:36,963
Ik heb je hulp nodig.

139
00:10:37,570 --> 00:10:39,595
Maar eerst heb ik die van jou nodig.

140
00:10:39,772 --> 00:10:41,399
Kijk naar deze machine.

141
00:10:45,144 --> 00:10:46,305
ondersteboven.

142
00:10:47,113 --> 00:10:48,171
Het werkt,

143
00:10:48,481 --> 00:10:49,949
maar achteruit.

144
00:10:51,017 --> 00:10:53,179
Het mechanisme moet zijn omgekeerd.

145
00:10:53,352 --> 00:10:56,686
Ik weet het, maar ik kan het niet
om te begrijpen waarom.

146
00:10:58,858 --> 00:10:59,848
Kan ik?

147
00:11:00,326 --> 00:11:01,657
Alsjeblieft.

148
00:11:07,133 --> 00:11:09,033
Het lijkt erop dat de wielas is afgedreven.

149
00:11:10,102 --> 00:11:12,799
En de versnellingen schakelden
richting het secundaire wiel.

150
00:11:13,339 --> 00:11:14,602
Tang.

151
00:11:35,628 --> 00:11:36,720
Daar ga je.

152
00:11:41,667 --> 00:11:43,396
Jij bent briljant.

153
00:11:45,638 --> 00:11:47,299
Ik wist dat je het zou redden.

154
00:11:47,840 --> 00:11:49,740
Dus, mijn lieve Clara,

155
00:11:49,909 --> 00:11:53,402
wat doe je hier met mij
in plaats van naar boven te gaan om te dansen?

156
00:11:54,914 --> 00:11:56,973
Ik heb je hulp nodig.

157
00:11:57,149 --> 00:11:58,310
Hiermee.

158
00:12:04,490 --> 00:12:08,188
Ik had dit niet gezien
voor een hele lange tijd.

159
00:12:11,764 --> 00:12:14,734
Ik heb het gehaald
voor nog een slim meisje,

160
00:12:15,334 --> 00:12:18,599
die na zijn bestaan bij mij was komen wonen
op jonge leeftijd wees geworden.

161
00:12:20,372 --> 00:12:21,362
Mama.

162
00:12:22,274 --> 00:12:24,709
Toen ze hier aankwam,

163
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
ze weigerde haar kamer te verlaten.

164
00:12:27,847 --> 00:12:30,214
Ze bracht haar dagen opgesloten door,

165
00:12:30,382 --> 00:12:33,181
zijn hoofd begraven in zijn boeken.

166
00:12:34,386 --> 00:12:37,378
Dus wat heb je gedaan?

167
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
Ik heb dit voor zijn deur achtergelaten.

168
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
Na verloop van tijd won ik zijn vertrouwen,

169
00:12:43,596 --> 00:12:45,257
maar bovenal,

170
00:12:45,598 --> 00:12:46,861
ze leerde zichzelf te vertrouwen.

171
00:12:49,435 --> 00:12:51,699
Nu heeft ze het aan jou gegeven.

172
00:12:52,071 --> 00:12:54,438
Maar ze heeft de sleutel niet voor mij achtergelaten.

173
00:12:55,641 --> 00:12:57,632
Je moet haar heel erg missen.

174
00:12:58,110 --> 00:12:59,407
Ik mis haar ook.

175
00:13:00,546 --> 00:13:03,811
En ik durf het me niet voor te stellen
wat je vader moet voelen.

176
00:13:04,416 --> 00:13:06,817
Mijn vader geeft er alleen maar om
verschijningen.

177
00:13:06,986 --> 00:13:07,976
Nee.

178
00:13:08,454 --> 00:13:11,219
Hij lijdt net zoveel als jij.

179
00:13:12,057 --> 00:13:15,891
Houd er rekening mee dat sommige sloten dat wel zijn
moeilijker te openen dan andere.

180
00:13:17,296 --> 00:13:19,765
En deze is bijzonder complex.

181
00:13:21,600 --> 00:13:22,999
Een pinlock.

182
00:13:23,169 --> 00:13:24,637
Ik weet.

183
00:13:24,804 --> 00:13:26,329
Ik heb het geprobeerd.

184
00:13:29,275 --> 00:13:30,436
Het is tijd.

185
00:13:30,609 --> 00:13:34,170
Hier, sluit je aan bij de anderen,
Ik zal binnenkort aankomen.

186
00:13:34,780 --> 00:13:36,111
Het is kerstavond.

187
00:13:36,282 --> 00:13:39,081
Het wordt een magische avond.

188
00:13:48,928 --> 00:13:51,192
Ja, ik weet het, mijn vriend.

189
00:13:51,997 --> 00:13:53,658
Het zal niet gemakkelijk zijn.

190
00:13:53,833 --> 00:13:55,961
Maar het was de laatste wens
van zijn moeder,

191
00:13:57,203 --> 00:13:59,297
dus waak over haar.

192
00:14:14,787 --> 00:14:16,516
Dames en heren,

193
00:14:16,689 --> 00:14:19,351
mijn favoriete kerstmoment,

194
00:14:19,658 --> 00:14:22,389
mijn favoriete moment van de avond,

195
00:14:22,561 --> 00:14:24,655
dus hier is het

196
00:14:24,830 --> 00:14:25,888
jouw geschenken.

197
00:14:45,584 --> 00:14:46,710
“Fritz.”

198
00:14:51,523 --> 00:14:52,718
Clara.

199
00:14:54,193 --> 00:14:55,752
Waar was je?

200
00:14:55,928 --> 00:14:57,362
Ik heb je overal gezocht.

201
00:14:57,529 --> 00:14:59,258
Ik was in de werkplaats van de peetvader,
Ik probeerde te openen...

202
00:14:59,431 --> 00:15:00,830
Ik verbood je om weg te glippen.

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
En ik wilde met je dansen.

204
00:15:04,069 --> 00:15:06,265
Pap, ik wil niet dansen.

205
00:15:06,572 --> 00:15:10,372
Clara, waarom denk je alleen aan jezelf?

206
00:15:11,777 --> 00:15:14,576
Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.

207
00:15:24,924 --> 00:15:26,392
Kom kijken! Deze kant op!

208
00:15:26,558 --> 00:15:27,787
- Kom kijken!
- Ik moet gaan.

209
00:15:27,960 --> 00:15:29,792
- Nee, deze kant op.
- Oké.

210
00:15:31,764 --> 00:15:33,357
Ik heb de mijne gevonden.

211
00:15:58,590 --> 00:15:59,614
Kijk naar mijn cadeau.

212
00:16:02,628 --> 00:16:04,118
Een notenkraker-soldaat?

213
00:16:04,296 --> 00:16:05,491
Hoe vind je het?

214
00:16:06,498 --> 00:16:07,761
Hij is erg knap.

215
00:16:07,933 --> 00:16:09,332
Hij is je geliefde.

216
00:17:10,696 --> 00:17:11,891
Wat ?

217
00:17:13,365 --> 00:17:14,560
Waar ben ik?

218
00:18:36,048 --> 00:18:37,607
Heel slim, peetvader.

219
00:18:38,317 --> 00:18:39,307
Echt.

220
00:18:52,598 --> 00:18:54,259
Het is de mijne!

221
00:18:58,237 --> 00:18:59,261
Mijn sleutel!

222
00:19:35,974 --> 00:19:37,806
Geef me mijn sleutel terug!

223
00:19:48,520 --> 00:19:50,284
Vuile muis.

224
00:20:15,347 --> 00:20:17,714
Een notenkraker-soldaat.

225
00:20:27,593 --> 00:20:28,583
Stop!

226
00:20:28,760 --> 00:20:29,886
Wie gaat daarheen?

227
00:20:30,062 --> 00:20:32,087
- Ik ben het!
- Wat wil je, ik ben het?

228
00:20:32,497 --> 00:20:35,398
Nee, mijn naam is Clara
en ik moet deze brug oversteken.

229
00:20:35,567 --> 00:20:37,729
Onmogelijk. Niemand steekt over
de brug van het vierde koninkrijk

230
00:20:37,903 --> 00:20:39,496
zonder daartoe door de regenten te zijn uitgenodigd.

231
00:20:39,905 --> 00:20:41,566
Het vierde koninkrijk?

232
00:20:42,674 --> 00:20:44,005
Waar ben ik?

233
00:20:44,176 --> 00:20:45,769
In het Kerstbomenbos.

234
00:20:46,178 --> 00:20:47,907
Maar daarginds is het vierde koninkrijk,

235
00:20:48,080 --> 00:20:50,014
wie is in oorlog
met de andere koninkrijken.

236
00:20:50,182 --> 00:20:52,674
- In oorlog?
- Jazeker, juffrouw Clara. Ik ben het.

237
00:20:52,918 --> 00:20:56,047
Nee. Mijn naam is niet Clara. Ik ben het.

238
00:20:56,221 --> 00:20:57,211
Het is Stahlbaum.

239
00:20:58,423 --> 00:20:59,720
Clara Stahlbaum.

240
00:20:59,891 --> 00:21:01,120
Stahlbaum?

241
00:21:01,860 --> 00:21:03,726
Bent u familie van Marie Stahlbaum?

242
00:21:04,296 --> 00:21:05,286
Ze is mijn moeder.

243
00:21:05,464 --> 00:21:06,693
Sorry, Majesteit!

244
00:21:06,865 --> 00:21:09,095
Ik herkende je niet,
Prinses Clara.

245
00:21:09,735 --> 00:21:10,861
Prinses?

246
00:21:11,036 --> 00:21:12,060
Kapitein Phillip Hoffman.

247
00:21:12,237 --> 00:21:13,932
Tot uw dienst, Majesteit.

248
00:21:14,373 --> 00:21:16,899
Misschien heb ik te veel tijd doorgebracht
op zolder.

249
00:21:19,978 --> 00:21:22,777
Kapitein Hofman,
Ik wil graag de rivier oversteken.

250
00:21:22,948 --> 00:21:24,279
Maar het vierde koninkrijk is...

251
00:21:24,449 --> 00:21:26,713
Ik moet gaan, kapitein Hoffman.

252
00:21:27,586 --> 00:21:29,281
Is dit een bevel, prinses Clara?

253
00:21:30,422 --> 00:21:33,392
Ja. Volgens mij wel.

254
00:21:35,394 --> 00:21:37,294
Noem mij Clara.

255
00:21:37,729 --> 00:21:38,890
Is dit ook een bestelling?

256
00:21:40,899 --> 00:21:41,923
Ja.

257
00:21:42,267 --> 00:21:44,292
Erg goed. Noem mij kapitein.

258
00:21:54,313 --> 00:21:55,474
VIER KONINKRIJKEN

259
00:22:07,492 --> 00:22:08,482
Jingle!

260
00:22:08,660 --> 00:22:10,651
Sta op, lui.

261
00:22:10,829 --> 00:22:11,819
Rinkelen!

262
00:22:22,307 --> 00:22:24,674
Ik denk dat we niet meer in Londen zijn.

263
00:22:24,843 --> 00:22:27,210
Londen? Wat is dit?

264
00:22:27,713 --> 00:22:28,703
Dit is de plaats waar ik vandaan kom.

265
00:22:29,314 --> 00:22:31,840
Clara? Waar zijn we naar op zoek?

266
00:22:32,217 --> 00:22:33,548
Een gouden sleutel.

267
00:22:34,353 --> 00:22:36,447
Het moet belangrijk zijn, deze sleutel.

268
00:22:36,621 --> 00:22:38,521
Ja. Heel belangrijk.

269
00:22:40,692 --> 00:22:42,558
Bent u bang, kapitein?

270
00:22:42,728 --> 00:22:44,958
Mij ​​? Nooit.

271
00:22:46,832 --> 00:22:48,960
Werkt u nog steeds alleen, kapitein?

272
00:22:49,134 --> 00:22:50,226
Natuurlijk.

273
00:22:50,402 --> 00:22:52,530
Ik ben de enige notenkraker in het koninkrijk.

274
00:22:52,704 --> 00:22:54,672
- Voel je je niet alleen?
- Alleen ?

275
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
Nee. Ik heb mijn plek gevonden.

276
00:22:57,075 --> 00:22:58,873
Dat is genoeg voor mij.

277
00:22:59,044 --> 00:23:00,671
Je hebt geluk.

278
00:23:00,846 --> 00:23:02,143
Ik wil de mijne graag vinden.

279
00:23:03,315 --> 00:23:05,511
Maar jij bent de dochter van de koningin.

280
00:23:05,684 --> 00:23:07,812
Je weet waar je plek is.

281
00:23:07,986 --> 00:23:09,351
Helaas, nee.

282
00:23:10,822 --> 00:23:12,381
Daarom moet ik de sleutel vinden.

283
00:23:12,557 --> 00:23:14,719
Dan zullen wij het vinden.

284
00:23:15,260 --> 00:23:16,250
Stop!

285
00:23:16,428 --> 00:23:17,657
Ze is hier!

286
00:23:17,829 --> 00:23:19,354
Muisbanen!

287
00:23:21,233 --> 00:23:23,531
Weer dat boze knaagdier.

288
00:23:23,702 --> 00:23:25,864
We moeten voorzichtig zijn!

289
00:23:27,906 --> 00:23:29,067
Bang!

290
00:23:30,675 --> 00:23:31,699
Clara, wacht!

291
00:23:40,452 --> 00:23:43,422
Geef mij mijn sleutel terug,

292
00:23:43,588 --> 00:23:46,387
vreselijke muis!

293
00:23:46,958 --> 00:23:49,859
Deze sleutel is van mij!

294
00:23:50,028 --> 00:23:51,462
Ga daar weg!

295
00:23:51,630 --> 00:23:53,223
Kom op!

296
00:23:55,534 --> 00:23:56,968
Clara!

297
00:24:04,643 --> 00:24:06,077
Laat mij gaan!

298
00:24:06,244 --> 00:24:07,541
Zet mij af!

299
00:24:10,282 --> 00:24:11,807
Zet mij af!

300
00:24:12,717 --> 00:24:13,912
Kapitein!

301
00:24:14,085 --> 00:24:16,053
Kapitein, help!

302
00:24:16,221 --> 00:24:16,983
Kapitein!

303
00:24:25,230 --> 00:24:26,254
Snel !

304
00:24:26,431 --> 00:24:28,229
- Wie is het?
- De muizenkoning.

305
00:24:28,400 --> 00:24:29,765
Kijk niet achterom.
Blijf rennen.

306
00:24:45,917 --> 00:24:47,612
Ik denk dat we het kwijt zijn.

307
00:24:50,322 --> 00:24:51,790
Laat jezelf zien!

308
00:24:53,291 --> 00:24:54,315
Rinkelen.

309
00:24:54,493 --> 00:24:55,858
Jingle, goede jongen.

310
00:24:56,127 --> 00:24:57,322
Clara, we moeten vertrekken.

311
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
- Niet zonder mijn sleutel.
- Maar...

312
00:24:59,297 --> 00:25:02,858
<i>Maar wie komt mijn koninkrijk binnen?</i>

313
00:25:03,101 --> 00:25:04,830
Goed. Misschien is het beter om te vertrekken.

314
00:25:06,104 --> 00:25:09,836
<i>Ben jij, Clara Stahlbaum?</i>

315
00:25:10,342 --> 00:25:11,673
<i>Wat doe jij hier?</i>

316
00:25:13,845 --> 00:25:16,143
<i>Ik heb je sleutel.</i>

317
00:25:16,314 --> 00:25:18,214
Het is een val. Als je daarheen gaat,

318
00:25:18,383 --> 00:25:19,782
je komt nooit meer terug.
Niemand komt ooit terug.

319
00:25:19,951 --> 00:25:20,816
<i>Clara!</i>

320
00:25:21,720 --> 00:25:24,348
<i>Kom uw sleutel halen!</i>

321
00:25:25,790 --> 00:25:26,848
<i>Clara!</i>

322
00:25:27,659 --> 00:25:29,491
Wie was het?

323
00:25:29,661 --> 00:25:31,322
Het was moeder Ginger.

324
00:25:31,663 --> 00:25:33,961
Ze houdt niet van indringers.

325
00:25:49,080 --> 00:25:49,911
Stop.

326
00:25:50,081 --> 00:25:51,207
Ik moet naar het paleis.

327
00:25:51,383 --> 00:25:53,215
Ja, ik ben er zeker van.

328
00:25:53,385 --> 00:25:56,082
- Maar je moet de procedure volgen.
- Het protocol.

329
00:25:56,254 --> 00:25:58,552
Ik ben kapitein Phillip Hoffman.
Ik beveel je ons te laten passeren.

330
00:25:58,723 --> 00:26:00,987
-Geef jij bevelen?
- Bestel je ons?

331
00:26:01,159 --> 00:26:02,991
Kapitein Hofman
van de beroemde familie Hoffman?

332
00:26:03,161 --> 00:26:06,028
Als we hadden geweten dat je zou komen,
wij zouden de rode loper hebben uitgerold

333
00:26:06,197 --> 00:26:09,758
en blies op de trompetten.
Kapitein Hoffman is hier.

334
00:26:09,935 --> 00:26:12,427
Verdomme, ik ben met een prinses.

335
00:26:12,604 --> 00:26:14,038
Dat zeggen ze tegenwoordig allemaal.

336
00:26:14,205 --> 00:26:15,604
Je moet je dromen niet nemen
voor de werkelijkheid.

337
00:26:15,774 --> 00:26:18,106
De opvoeding van de kinderen laat veel te wensen over
tegenwoordig.

338
00:26:18,677 --> 00:26:21,442
Wat als ik het je vertelde?
dat haar naam Clara Stahlbaum is?

339
00:26:21,613 --> 00:26:23,877
Dochter van Marie Stahlbaum?

340
00:26:25,584 --> 00:26:28,349
Oké, we hebben alleen een paar vragen
en wij lieten je passeren.

341
00:26:28,520 --> 00:26:29,681
Het is belachelijk.

342
00:26:31,289 --> 00:26:34,020
Heeft u onlangs contact gehad?
met muizen of knaagdieren?

343
00:26:34,392 --> 00:26:36,190
- Ik was in het vierde koninkrijk...
- Dank je.

344
00:26:36,361 --> 00:26:38,955
Heb je kaas bij je?
of kaasproducten?

345
00:26:39,130 --> 00:26:40,427
- ik...
- Dank je.

346
00:26:40,599 --> 00:26:44,035
Hoe zou u uw relaties omschrijven?
met knaagdieren in het algemeen?

347
00:26:44,936 --> 00:26:46,529
- Nou...
- Dank je. Erg goed.

348
00:26:46,705 --> 00:26:48,070
Er zijn geen vragen meer.

349
00:26:48,239 --> 00:26:50,298
Er zit geen inkt meer in uw potlood.

350
00:26:50,475 --> 00:26:52,409
Je kunt passeren.

351
00:26:52,577 --> 00:26:54,944
Aandacht ! Laat de brug zakken!

352
00:26:55,714 --> 00:26:57,443
- BEDANKT.
- Laat de ophaalbrug zakken!

353
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
Is zij de dochter van Maria?

354
00:27:14,232 --> 00:27:15,757
Ze is schitterend.

355
00:27:19,571 --> 00:27:21,665
Laat de prinses passeren.

356
00:27:38,123 --> 00:27:39,522
Mama.

357
00:27:48,667 --> 00:27:49,657
Excellenties,

358
00:27:49,834 --> 00:27:53,031
Ik presenteer u Clara Stahlbaum.

359
00:27:56,307 --> 00:27:57,297
Is het waar?

360
00:27:57,475 --> 00:27:58,306
Het is heel waar.

361
00:27:58,476 --> 00:27:59,534
Ik ben Aub�pin,

362
00:27:59,711 --> 00:28:01,702
regent van het land van bloemen,

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,279
Tot uw dienst.

364
00:28:04,149 --> 00:28:05,617
Mijn naam is Frison,

365
00:28:05,784 --> 00:28:07,650
regent van de aarde
Sneeuwvlokken, mevrouw.

366
00:28:07,819 --> 00:28:08,877
Het is een eer.

367
00:28:09,054 --> 00:28:10,852
En hier is de regent
uit het land van snoep,

368
00:28:11,289 --> 00:28:12,552
Suikerpruimenfee.

369
00:28:13,191 --> 00:28:15,023
Ik zou het nooit geloofd hebben
dat deze dag zou komen.

370
00:28:15,193 --> 00:28:17,287
Vertel ons,
wij hebben zo lang gewacht.

371
00:28:17,462 --> 00:28:19,453
Hoe gaat het met onze koningin, lieve Marie?

372
00:28:20,799 --> 00:28:23,325
- Mijn moeder?
- We missen haar zo erg.

373
00:28:25,837 --> 00:28:26,895
Weet je er niets van?

374
00:28:27,806 --> 00:28:29,638
Mijn moeder...

375
00:28:32,177 --> 00:28:33,167
Ze stierf.

376
00:28:35,513 --> 00:28:37,709
Marie overleden?

377
00:28:39,684 --> 00:28:41,914
Al onze condoleances.

378
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
Zo jong je leven verliezen...

379
00:28:45,990 --> 00:28:48,982
Het was het meest magnifieke
en het meest bijzondere...

380
00:28:50,428 --> 00:28:52,396
Ze was zo belangrijk voor ons.

381
00:28:52,831 --> 00:28:54,060
Meer dan wat dan ook.

382
00:29:01,673 --> 00:29:03,004
Hier is de troon van je moeder.

383
00:29:03,174 --> 00:29:04,767
Uw Hoogheid.

384
00:29:05,410 --> 00:29:08,175
Ben je gekomen om ons te redden, Clara?

385
00:29:09,714 --> 00:29:11,045
Nee.

386
00:29:12,350 --> 00:29:13,442
Het spijt me.

387
00:29:13,618 --> 00:29:16,417
Ik wist het niet eens
dat deze plek bestond.

388
00:29:16,721 --> 00:29:19,782
Ik was op zoek naar het cadeau
die mijn peetvader mij voor Kerstmis gaf.

389
00:29:20,358 --> 00:29:22,224
Ik hou van Kerstmis!

390
00:29:22,861 --> 00:29:24,192
Wat is het ook alweer?

391
00:29:25,630 --> 00:29:28,190
Ik kwam een ​​gemene muis tegen.

392
00:29:28,366 --> 00:29:31,131
- Een muis?
- En ik ontmoette de kapitein.

393
00:29:31,736 --> 00:29:34,433
Wij zijn ternauwernood ontsnapt
Aan Moeder Ginger en de Muizenkoning.

394
00:29:34,606 --> 00:29:36,734
Heb jij Moeder Ginger ontmoet?

395
00:29:36,908 --> 00:29:38,467
Mijn lieve Clara,

396
00:29:38,643 --> 00:29:40,737
je hebt geluk dat je nog leeft.

397
00:29:40,912 --> 00:29:44,143
Beloof ons dat je nooit meer teruggaat
Naar het land van entertainment, Clara!

398
00:29:44,315 --> 00:29:45,476
Meidoorn!

399
00:29:45,650 --> 00:29:48,085
Deze titel is ingetrokken!

400
00:29:48,653 --> 00:29:51,213
Natuurlijk.
Ik bedoelde het vierde koninkrijk.

401
00:29:51,389 --> 00:29:52,584
Mijn excuses.

402
00:29:52,757 --> 00:29:55,158
Ik ben zo van streek.

403
00:29:55,326 --> 00:29:57,818
Laten we zeggen dat ik het nooit heb genoemd
het land van...

404
00:30:03,668 --> 00:30:05,727
Je hebt geluk
omdat ik uit deze plek kon ontsnappen.

405
00:30:05,904 --> 00:30:07,929
Niemand weet te ontsnappen
van het vierde koninkrijk.

406
00:30:08,106 --> 00:30:09,403
Aubépin heeft gelijk.

407
00:30:09,574 --> 00:30:12,509
We kunnen niet het risico lopen te verliezen
onze prinses die net is aangekomen.

408
00:30:12,677 --> 00:30:14,668
- Maar...
- En trouwens,

409
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
we moesten een show opvoeren
om uw komst te vieren.

410
00:30:18,817 --> 00:30:20,114
En toer door de koninkrijken.

411
00:30:20,285 --> 00:30:22,413
Het is zo vreugdevol!

412
00:30:22,587 --> 00:30:25,147
Ik hou van shows!

413
00:30:29,527 --> 00:30:31,859
Het is heel leuk,

414
00:30:32,497 --> 00:30:35,262
maar ik moet terug
Op het feest van mijn peetvader.

415
00:30:41,940 --> 00:30:43,101
Ze weet het niet.

416
00:30:45,443 --> 00:30:46,933
De tijd werkt anders
in de koninkrijken.

417
00:30:47,378 --> 00:30:48,368
Heel anders.

418
00:30:48,947 --> 00:30:50,278
Komen.

419
00:30:50,448 --> 00:30:51,813
Ik zal het je laten zien.

420
00:30:52,784 --> 00:30:54,843
Prinses Clara, ik keer terug naar mijn post.

421
00:30:55,186 --> 00:30:57,120
Ik verbied je om weg te gaan.

422
00:30:57,622 --> 00:30:58,987
Het is een bevel.

423
00:31:02,694 --> 00:31:03,991
Suikerpruimfee,

424
00:31:04,162 --> 00:31:05,652
Wie is Moeder Ginger?

425
00:31:05,830 --> 00:31:07,355
Ze was ooit regentes.

426
00:31:07,732 --> 00:31:09,894
Net als ik, Aubépin en Frisson.

427
00:31:10,068 --> 00:31:11,900
Zij was regentes van het land van...

428
00:31:12,503 --> 00:31:13,561
Amusement.

429
00:31:15,073 --> 00:31:16,063
Maar nu,

430
00:31:16,708 --> 00:31:18,733
ze is verboden.

431
00:31:19,911 --> 00:31:21,675
Waarom was zij

432
00:31:21,846 --> 00:31:23,678
verboden?

433
00:31:23,848 --> 00:31:25,680
We hadden geen keus, Clara.

434
00:31:26,384 --> 00:31:28,819
Ze probeerde te overwinnen
andere koninkrijken

435
00:31:28,987 --> 00:31:30,216
met geweld.

436
00:31:30,388 --> 00:31:33,153
En wanneer zijn slechte bedoelingen
zijn duidelijk geworden,

437
00:31:33,324 --> 00:31:35,725
zelfs zijn eigen volk vluchtte.

438
00:31:35,894 --> 00:31:37,191
En zijn koninkrijk

439
00:31:37,362 --> 00:31:39,194
viel in puin.

440
00:31:40,098 --> 00:31:41,532
Het is tragisch.

441
00:31:44,335 --> 00:31:48,329
Maar alles zal lukken
nu je hier bent, Clara.

442
00:31:48,873 --> 00:31:52,241
Komen! Ik zal je alles uitleggen.

443
00:31:55,113 --> 00:31:57,411
Betekent dat iets voor jou?

444
00:31:58,349 --> 00:32:01,182
Het lijkt op een klok
in de balzaal van mijn peetvader.

445
00:32:01,352 --> 00:32:02,683
Maar het is onmogelijk.

446
00:32:02,854 --> 00:32:04,219
Echt ?

447
00:32:09,127 --> 00:32:11,221
Beweeg niet.

448
00:32:29,781 --> 00:32:31,078
Ik kwam terug.

449
00:32:32,383 --> 00:32:34,818
Alles lijkt in slow motion te gaan.

450
00:32:36,087 --> 00:32:38,078
Hoe is dit mogelijk?

451
00:32:38,256 --> 00:32:41,419
Jouw wereld beweegt veel langzamer
dan de onze.

452
00:32:44,395 --> 00:32:45,487
Frits en Louise.

453
00:32:46,097 --> 00:32:47,565
Daar zijn ze.

454
00:32:51,102 --> 00:32:52,570
En hier is mijn vader.

455
00:32:57,141 --> 00:32:58,336
Het lijkt

456
00:32:59,444 --> 00:33:00,570
verloren.

457
00:33:00,745 --> 00:33:03,840
Alles lijkt anders dan hier.

458
00:33:21,866 --> 00:33:23,163
Voor de show.

459
00:33:23,334 --> 00:33:25,428
Welke ga jij kiezen?

460
00:33:26,471 --> 00:33:31,272
Ik hou niet zo van jurkjes,
kapsels en schoenen.

461
00:33:31,442 --> 00:33:34,139
Dat kon ik ook
bied je mijn hulp aan?

462
00:33:35,146 --> 00:33:37,774
- Zou je dat leuk vinden?
- Het is mijn passie!

463
00:33:38,383 --> 00:33:40,215
Wij zullen hen niet teleurstellen.

464
00:33:40,385 --> 00:33:43,218
Je zult oogverblindend zijn.

465
00:33:48,726 --> 00:33:50,694
Had mijn moeder het over mij?

466
00:33:50,862 --> 00:33:53,559
O ja. De hele tijd.

467
00:33:54,065 --> 00:33:58,002
Soms voelde het zo
dat je hier bij ons was.

468
00:33:59,203 --> 00:34:01,171
Sluit nu je ogen.

469
00:34:02,473 --> 00:34:04,237
Sluit je ogen.

470
00:34:10,148 --> 00:34:12,981
Open ze nu.

471
00:34:14,485 --> 00:34:15,543
Vind je het leuk?

472
00:34:15,720 --> 00:34:17,154
Ik vind het geweldig.

473
00:34:19,590 --> 00:34:20,751
Ik zie er zo anders uit.

474
00:34:21,492 --> 00:34:24,826
Jij kijkt
om de dochter van een koningin te zijn.

475
00:34:29,767 --> 00:34:32,737
Dames en heren,
op deze gedenkwaardige dag

476
00:34:32,904 --> 00:34:34,736
in de geschiedenis van de Vier Koninkrijken,

477
00:34:34,906 --> 00:34:39,104
wij zijn trots en vereerd
om jezelf voor te stellen

478
00:34:39,277 --> 00:34:43,180
Clara Stahlbaum,
de dochter van koningin Mary.

479
00:35:01,132 --> 00:35:03,032
Iedereen kijkt naar mij, Suikerfee.

480
00:35:03,201 --> 00:35:04,191
Blijkbaar.

481
00:35:04,869 --> 00:35:08,032
Je lijkt zoveel op je moeder.

482
00:36:10,535 --> 00:36:13,596
Het ballet vertelt het verhaal
van de vier koninkrijken

483
00:36:13,771 --> 00:36:16,138
en de manier waarop je moeder het ontdekte
onze wereld.

484
00:36:43,968 --> 00:36:46,300
Ten eerste het land van bloemen.

485
00:37:33,517 --> 00:37:34,507
Nu,

486
00:37:34,685 --> 00:37:36,050
het land van sneeuwvlokken.

487
00:37:56,741 --> 00:37:58,573
En het land van snoep.

488
00:39:04,442 --> 00:39:05,773
Muizen?

489
00:39:07,144 --> 00:39:09,306
We zijn in het vierde koninkrijk.

490
00:39:09,880 --> 00:39:11,871
Kijk goed, Clara.

491
00:39:12,616 --> 00:39:14,812
Dit is waar de problemen beginnen.

492
00:39:14,985 --> 00:39:16,714
Met Moeder Ginger en de muizen?

493
00:39:21,492 --> 00:39:22,960
Deze vrouw is een monster.

494
00:39:23,127 --> 00:39:25,118
Er is niets moederlijks aan haar.

495
00:40:24,054 --> 00:40:27,115
Moeder Ginger begon deze oorlog.

496
00:40:28,092 --> 00:40:30,424
Ik hoop dat jij degene zult zijn
wie zal er een einde aan maken.

497
00:40:31,362 --> 00:40:32,625
Wat bedoel je ?

498
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
Kom, ik zal het je laten zien.

499
00:40:55,319 --> 00:40:58,050
Koningin Mary arriveerde
Moeder Ginger onder de knie krijgen,

500
00:40:58,222 --> 00:41:01,556
maar nu ze weg is,
wij zijn weerloos.

501
00:41:01,992 --> 00:41:03,619
Ik begrijp het niet.

502
00:41:03,794 --> 00:41:06,764
Ooit waren we levenloos speelgoed,

503
00:41:06,931 --> 00:41:08,990
eenvoudige voorwerpen voor kinderen.

504
00:41:09,166 --> 00:41:11,760
Toen kwam je moeder
en veranderde alles.

505
00:41:11,936 --> 00:41:14,633
Ze heeft ons leven gegeven.

506
00:41:15,973 --> 00:41:17,134
Hoe.

507
00:41:18,676 --> 00:41:19,768
Hiermee.

508
00:41:20,945 --> 00:41:22,845
De machine.

509
00:41:24,348 --> 00:41:25,679
Is dit de uitvinding van mijn moeder?

510
00:41:25,850 --> 00:41:28,615
Ja. De machine heeft ons echt gemaakt.

511
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
En nu hebben we emoties,
net als jij.

512
00:41:32,122 --> 00:41:35,148
Vreugde, verdriet, woede, liefde.

513
00:41:35,860 --> 00:41:37,157
Angst.

514
00:41:37,495 --> 00:41:39,327
Dit is het gevoel dat hier overheerst.

515
00:41:39,497 --> 00:41:41,864
U heeft gelijk, kapitein.

516
00:41:42,032 --> 00:41:44,831
Onze spionnen hebben het ons verteld
als Moeder Ginger

517
00:41:45,002 --> 00:41:46,629
verzamelde zijn krachten.

518
00:41:46,804 --> 00:41:51,207
De machine is ons enige middel
om een leger op te bouwen om ons te verdedigen.

519
00:41:51,809 --> 00:41:53,334
Maar het werkt niet.

520
00:41:53,611 --> 00:41:57,206
Als we het niet kunnen laten werken,
alles is verloren.

521
00:41:58,315 --> 00:41:59,646
Misschien kan ik het repareren.

522
00:41:59,817 --> 00:42:01,148
Ze is niet gebroken.

523
00:42:01,318 --> 00:42:02,649
We missen simpelweg de sleutel.

524
00:42:03,020 --> 00:42:05,045
- De sleutel?
- De sleutel.

525
00:42:05,222 --> 00:42:08,817
Ze zochten haar door het hele koninkrijk.

526
00:42:10,227 --> 00:42:13,197
Ik ben bang dat je moeder
nam haar mee.

527
00:42:14,565 --> 00:42:16,329
Maar ze kwam nooit meer terug.

528
00:42:17,568 --> 00:42:19,502
Een pinlock.

529
00:42:25,843 --> 00:42:27,538
Suikerpruimfee, kijk.

530
00:42:27,711 --> 00:42:29,372
Het is een geschenk van mijn moeder.

531
00:42:29,547 --> 00:42:31,208
De sloten zijn identiek.

532
00:42:31,515 --> 00:42:33,506
Het is waarschijnlijk dezelfde sleutel.

533
00:42:34,418 --> 00:42:37,513
Deze sleutel waar je het over hebt,

534
00:42:38,355 --> 00:42:39,516
waar is ze?

535
00:42:39,690 --> 00:42:41,658
De gemene muis heeft het gestolen.

536
00:42:41,825 --> 00:42:42,986
Muisbanen!

537
00:42:43,160 --> 00:42:45,094
Hij is slecht.

538
00:42:45,262 --> 00:42:47,526
Dat betekent
dat het Moeder Ginger is die het heeft.

539
00:42:47,698 --> 00:42:50,258
O nee!

540
00:42:52,903 --> 00:42:55,838
We zullen nooit een leger hebben

541
00:42:56,373 --> 00:42:57,841
en wij zullen vernietigd worden.

542
00:42:58,175 --> 00:43:00,041
Tenzij we de sleutel terugkrijgen.

543
00:43:00,210 --> 00:43:01,871
Krijg je het terug?

544
00:43:02,279 --> 00:43:03,747
Ik zou kunnen gaan
in het vierde koninkrijk.

545
00:43:03,914 --> 00:43:06,246
O nee! Het is veel te gevaarlijk!

546
00:43:06,417 --> 00:43:08,545
Ik kwam hier om deze sleutel te vinden.

547
00:43:08,719 --> 00:43:10,517
Clara, je gaat niet terug.

548
00:43:13,924 --> 00:43:16,757
Dat is waarschijnlijk de reden
dat mijn moeder mij hierheen heeft gestuurd.

549
00:43:16,927 --> 00:43:19,726
Ik kan Moeder Ginger niet achterlaten
vernietig alles wat ze heeft gemaakt.

550
00:43:19,897 --> 00:43:22,127
Wij hadden geluk
om de laatste keer aan ons te ontsnappen.

551
00:43:22,299 --> 00:43:24,131
Moeder Ginger is gevaarlijker
dat je het gelooft.

552
00:43:24,768 --> 00:43:27,066
Ik moet de sleutel halen.

553
00:44:01,105 --> 00:44:02,800
Je hebt het gevonden.

554
00:44:02,973 --> 00:44:04,134
Het is jouw favoriet, nietwaar?

555
00:44:04,308 --> 00:44:06,572
Wij kunnen geen Kerstmis vieren
zonder de notenkraker.

556
00:44:07,645 --> 00:44:09,773
Ik vond het bij Drosselmeyer.

557
00:44:10,514 --> 00:44:13,916
Het doet mij denken aan een wondere wereld
die ik ontdekte toen ik klein was,

558
00:44:14,418 --> 00:44:17,183
gevuld met lekkernijen,
bloemen en leuke mensen.

559
00:44:18,622 --> 00:44:20,249
Het klinkt geweldig.

560
00:44:20,424 --> 00:44:21,858
Inderdaad.

561
00:44:22,259 --> 00:44:24,023
Misschien bezoekt u deze plaats,
op een dag.

562
00:44:24,695 --> 00:44:26,424
Je zou mij daarheen kunnen brengen.

563
00:44:39,109 --> 00:44:40,543
Gaat het, mama?

564
00:44:40,978 --> 00:44:42,377
Het gaat goed met mij.

565
00:44:43,681 --> 00:44:45,513
Ik wil je daar graag heen brengen, mijn liefste.

566
00:44:46,216 --> 00:44:47,877
Maar er zijn reizen

567
00:44:48,552 --> 00:44:50,714
dat het beter is om het alleen te doen.

568
00:44:52,356 --> 00:44:56,054
Clara, ik weet dat je dat vaak leuk zou vinden
lijkt op je zus.

569
00:44:57,227 --> 00:45:00,527
Maar ik hou van je omdat je anders bent.

570
00:45:00,698 --> 00:45:04,464
Je ziet de wereld op een unieke manier.

571
00:45:05,703 --> 00:45:07,797
Wanneer je het ziet
dat dit je grootste kracht is,

572
00:45:07,971 --> 00:45:10,838
jij zult de wereld veranderen.

573
00:45:11,008 --> 00:45:13,409
En ik zal er zijn om over je te waken.

574
00:45:14,578 --> 00:45:16,410
Oké, waar ga je het laten?

575
00:45:31,895 --> 00:45:33,488
Het is perfect.

576
00:46:16,440 --> 00:46:18,909
Mam, het is hier zo mooi.

577
00:46:36,560 --> 00:46:39,791
Ik weet niet of ik de sleutel terug kan krijgen.

578
00:46:41,231 --> 00:46:42,926
Als ik faal,

579
00:46:44,067 --> 00:46:47,469
deze wondere wereld
dat jij ontdekte...

580
00:46:55,445 --> 00:46:57,607
Ik wou dat je hier was.

581
00:47:00,450 --> 00:47:03,977
Om mij gerust te stellen, zoals voorheen.

582
00:47:26,810 --> 00:47:28,801
BEDANKT.

583
00:47:48,465 --> 00:47:49,455
Clara!

584
00:47:52,302 --> 00:47:53,792
Ik wil graag met je mee.

585
00:47:53,971 --> 00:47:54,961
Je weet het.

586
00:47:55,138 --> 00:47:58,972
Maar mijn beste soldaten zullen er zijn
om je te beschermen.

587
00:47:59,710 --> 00:48:03,237
Veel succes, moedig kind.

588
00:48:09,253 --> 00:48:11,984
- Uw weelderige majesteit...
- Waarom praat je zo?

589
00:48:12,155 --> 00:48:13,486
Doe het normaal.

590
00:48:13,657 --> 00:48:16,524
- Majesteit, wij vragen...
- Wij doen vrijwilligerswerk.

591
00:48:16,693 --> 00:48:17,717
Ja. Daar ga je.

592
00:48:18,095 --> 00:48:19,028
JIJ ?

593
00:48:19,196 --> 00:48:21,858
Zeg het niet zo.
Wij zijn getraind om te doden.

594
00:48:22,032 --> 00:48:23,363
Echte machines.

595
00:48:24,868 --> 00:48:27,599
Aandacht !

596
00:48:27,771 --> 00:48:28,761
Pak de dolk! De dolk!

597
00:48:28,939 --> 00:48:30,429
- Naar rechts...
- Het spijt me.

598
00:48:30,607 --> 00:48:31,870
Kom op!

599
00:48:35,746 --> 00:48:37,180
Vooruit !

600
00:49:30,300 --> 00:49:31,893
Denk aan onze trainingen.

601
00:49:32,069 --> 00:49:33,503
Blijf op je hoede.

602
00:49:33,670 --> 00:49:34,933
Ik ben niet op mijn hoede.

603
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
Ik ben echt bang.

604
00:49:48,151 --> 00:49:49,744
Wat gebeurt er verderop?

605
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Waarom stop je?

606
00:49:52,489 --> 00:49:54,981
Laten we gaan! Het is gewoon mist!

607
00:50:52,482 --> 00:50:53,813
Wat was het?

608
00:51:12,335 --> 00:51:13,598
Verzamelen bij de carrousel!

609
00:51:21,912 --> 00:51:24,506
Wij kunnen niet vechten
wat wij niet zien.

610
00:51:24,681 --> 00:51:26,547
ONTSTEKING

611
00:51:36,426 --> 00:51:38,121
De muizen! Ze liggen onder onze voeten!

612
00:51:49,773 --> 00:51:51,537
Snel ! Snel !

613
00:51:56,813 --> 00:51:57,803
Kapitein!

614
00:52:00,584 --> 00:52:02,052
Houd je vast!

615
00:52:04,421 --> 00:52:05,650
Clara!

616
00:52:05,822 --> 00:52:07,551
Laat mij gaan!

617
00:52:09,926 --> 00:52:11,451
Clara! Waar ben je?

618
00:52:21,905 --> 00:52:25,136
<i>Maar het is Clara Stahlbaum.</i>

619
00:52:25,642 --> 00:52:27,736
<i>Ik wachtte op je.</i>

620
00:52:27,911 --> 00:52:31,404
Ik kwam terugnemen
wat je van mijn moeder en mij hebt gestolen.

621
00:52:31,581 --> 00:52:32,571
Mijn sleutel!

622
00:52:33,250 --> 00:52:34,843
<i>Kom binnen, alstublieft.</i>

623
00:52:57,707 --> 00:53:00,199
<i>Clara Stahlbaum
De mooie Clara Stahlbaum</i>

624
00:53:00,377 --> 00:53:01,970
Kleine prinses Clara.

625
00:53:02,145 --> 00:53:03,635
Het lijkt op een gans!

626
00:53:06,516 --> 00:53:08,450
Wat is ze onhandig.

627
00:53:11,688 --> 00:53:13,019
Aandacht !

628
00:53:16,860 --> 00:53:17,850
Waar ga je heen?

629
00:53:18,361 --> 00:53:19,351
Ga je al weg?

630
00:53:20,697 --> 00:53:21,687
Deze kant op.

631
00:53:23,733 --> 00:53:25,565
Wij hebben een verrassing voor u.

632
00:53:29,072 --> 00:53:30,471
Ga zitten.

633
00:53:31,341 --> 00:53:32,866
Goede reis!

634
00:53:50,594 --> 00:53:52,688
Handen af, meisje!

635
00:53:57,534 --> 00:53:59,866
Jij bent moeder Ginger.

636
00:54:00,036 --> 00:54:03,336
En jij bent het meisje
van koningin Mary, zo lijkt het.

637
00:54:07,877 --> 00:54:09,072
Ja.

638
00:54:10,213 --> 00:54:13,114
Wat brengt jou
in het vierde koninkrijk?

639
00:54:14,117 --> 00:54:16,711
Weet je het niet
Is het hier gevaarlijk?

640
00:54:16,886 --> 00:54:19,218
Ik ben gekomen om terug te halen wat mij toebehoort.

641
00:54:19,389 --> 00:54:20,584
Deze sleutel.

642
00:54:21,024 --> 00:54:22,924
Als deze sleutel van iemand is,

643
00:54:23,093 --> 00:54:24,754
Het is van je moeder.

644
00:54:24,928 --> 00:54:26,089
Nee.

645
00:54:26,463 --> 00:54:27,624
Ze gaf het aan mij.

646
00:54:27,797 --> 00:54:29,925
Waarom zou ze dat doen?

647
00:54:31,701 --> 00:54:33,260
Mijn moeder...

648
00:54:33,970 --> 00:54:35,597
Ze stierf.

649
00:54:37,574 --> 00:54:39,372
Koningin Mary is dood?

650
00:54:40,443 --> 00:54:42,241
Wat maakt het jou uit?

651
00:54:42,412 --> 00:54:45,279
Je probeert te vernietigen
alles wat mijn moeder heeft gemaakt.

652
00:55:04,000 --> 00:55:05,468
Kijk wat je deed
naar je eigen koninkrijk.

653
00:55:07,003 --> 00:55:08,095
Je hebt het vernietigd.

654
00:55:09,973 --> 00:55:11,304
Clara!

655
00:55:22,585 --> 00:55:23,416
Aandacht !

656
00:55:23,586 --> 00:55:25,577
Clara! Nee !

657
00:55:35,999 --> 00:55:37,933
<i>Geef het mij terug!</i>

658
00:55:38,101 --> 00:55:40,195
Kapitein! Ik heb de sleutel.

659
00:55:40,370 --> 00:55:41,462
<i>Kom terug!</i>

660
00:55:41,638 --> 00:55:43,037
Ze is niet wat ik me had voorgesteld.

661
00:55:43,807 --> 00:55:46,367
Laat je niet misleiden
door zijn tedere blik. Ze is wreed.

662
00:55:46,543 --> 00:55:49,171
<i>Deze sleutel is gevaarlijk!</i>

663
00:55:49,479 --> 00:55:50,844
Dwaas meisje.

664
00:55:57,554 --> 00:56:01,513
Onze toekomst hangt ervan af
van dit meisje, Mouserinks.

665
00:56:01,691 --> 00:56:03,284
Naar het paleis!

666
00:56:08,698 --> 00:56:09,995
Kapitein...

667
00:56:10,166 --> 00:56:11,395
Ik moet stoppen.

668
00:56:11,568 --> 00:56:13,468
Ik moet dit openen. Het is belangrijk.

669
00:56:13,636 --> 00:56:14,967
Oké.

670
00:56:15,138 --> 00:56:17,232
Wij zijn hier veilig.

671
00:56:51,441 --> 00:56:53,102
Dit is niet mogelijk.

672
00:56:55,745 --> 00:56:56,576
Nee.

673
00:57:01,284 --> 00:57:03,582
Het is maar een muziekdoos.

674
00:57:05,088 --> 00:57:08,422
Maar mijn moeder schreef mij:

675
00:57:08,591 --> 00:57:12,755
"Het enige wat je nodig hebt is
binnen."

676
00:57:16,299 --> 00:57:18,063
Er zit niets in.

677
00:57:18,868 --> 00:57:19,926
Er is muziek.

678
00:57:22,806 --> 00:57:24,399
Ik dacht...

679
00:57:25,542 --> 00:57:28,068
Ik dacht dat door het vinden van deze sleutel,

680
00:57:28,244 --> 00:57:30,406
Ik zou antwoorden vinden

681
00:57:31,815 --> 00:57:34,147
en alles zou worden uitgelegd.

682
00:57:35,919 --> 00:57:38,752
Maar ik ben ook verdwaald
dan toen ik hier aankwam.

683
00:57:40,824 --> 00:57:42,223
Hier.

684
00:57:42,392 --> 00:57:43,757
Neem de sleutel.

685
00:57:43,927 --> 00:57:45,725
Geef het aan de Suikerfee.

686
00:57:45,895 --> 00:57:47,488
Waar ga je heen?

687
00:57:48,598 --> 00:57:49,929
- Bij mij thuis.
- Bij jou thuis?

688
00:57:50,099 --> 00:57:51,464
Maar Clara, we hebben je hier nodig.

689
00:57:54,471 --> 00:57:55,666
Nee.

690
00:57:56,639 --> 00:57:59,802
Kapitein, u heeft mijn moeder nodig.

691
00:58:02,612 --> 00:58:04,239
Ze was een koningin,

692
00:58:05,648 --> 00:58:06,672
en dat ben ik niet.

693
00:58:06,983 --> 00:58:08,644
Ik had mijn post nooit verlaten.

694
00:58:08,818 --> 00:58:10,252
Ik had mijn plek gevonden.

695
00:58:11,421 --> 00:58:12,820
Ik was blij.

696
00:58:14,123 --> 00:58:16,956
Maar toen je zei dat je ging
in het vierde koninkrijk,

697
00:58:17,126 --> 00:58:18,423
Ik wist dat ik met je mee moest.

698
00:58:19,162 --> 00:58:21,426
En niet omdat jij dat bent
de dochter van Maria,

699
00:58:23,299 --> 00:58:25,324
maar omdat je er hetzelfde uitziet,

700
00:58:25,635 --> 00:58:27,865
hetzelfde vertrouwen

701
00:58:28,037 --> 00:58:29,630
en dezelfde vastberadenheid.

702
00:58:30,440 --> 00:58:32,670
Ik voel me momenteel verloren.

703
00:58:32,842 --> 00:58:36,039
Je leidde een regiment
in het vierde koninkrijk

704
00:58:36,212 --> 00:58:38,544
en jij nam de sleutel terug
Aan moeder Ginger.

705
00:58:39,449 --> 00:58:41,383
Je bent niet verdwaald, Clara Stahlbaum.

706
00:58:42,151 --> 00:58:43,676
Jij hoort hier.

707
00:58:51,728 --> 00:58:53,287
Dank je,

708
00:58:53,463 --> 00:58:54,487
kapitein.

709
00:59:02,205 --> 00:59:03,832
Het is tijd om het koninkrijk te redden.

710
00:59:17,854 --> 00:59:18,844
Clara!

711
00:59:19,022 --> 00:59:20,148
Ik heb de sleutel!

712
00:59:20,857 --> 00:59:22,825
Je bent geweldig!
Kom naar beneden, snel!

713
00:59:22,992 --> 00:59:24,323
Snel !

714
00:59:26,095 --> 00:59:27,221
Eindelijk !

715
00:59:27,397 --> 00:59:30,367
Ik heb zo lang op dit moment gewacht!

716
00:59:36,940 --> 00:59:38,271
Prachtig !

717
00:59:39,075 --> 00:59:41,066
Breng mij de speelgoedsoldaatjes.

718
00:59:43,212 --> 00:59:44,839
Dat kun je niet
gebruik speelgoedsoldaatjes.

719
00:59:45,014 --> 00:59:47,073
Natuurlijk ja. Wees niet belachelijk.

720
00:59:47,250 --> 00:59:49,116
Jij negeert
hoe ze zich zullen gedragen.

721
00:59:49,285 --> 00:59:50,514
Ze zijn helemaal hol.

722
00:59:50,687 --> 00:59:53,918
Ze zullen mijn bevelen gehoorzamen.

723
00:59:54,090 --> 00:59:56,559
Het zullen perfecte soldaten zijn.

724
00:59:56,726 --> 00:59:58,251
Zet ze op het perron.

725
00:59:58,428 --> 01:00:01,022
Het is tijd om groot te denken.

726
01:00:08,638 --> 01:00:10,128
Weet u zeker wat u doet?

727
01:00:10,640 --> 01:00:12,130
Ze moet de koninkrijken beschermen.

728
01:00:20,883 --> 01:00:23,079
Maak je klaar, ga!

729
01:00:38,134 --> 01:00:40,228
Hallo, mijn liefsten!

730
01:00:43,473 --> 01:00:44,463
Ze zijn enorm!

731
01:00:44,641 --> 01:00:46,939
Ik weet. Is dat niet mooi?

732
01:00:47,510 --> 01:00:48,944
Soldaten,

733
01:00:50,079 --> 01:00:51,240
wees voorzichtig!

734
01:00:54,851 --> 01:00:56,080
Vooruit allemaal!

735
01:01:02,625 --> 01:01:04,855
Maak je klaar om te lopen
over het vierde koninkrijk.

736
01:01:05,128 --> 01:01:06,186
Loop op de...

737
01:01:06,362 --> 01:01:08,353
Ik dacht dat het leger diende
om onszelf te verdedigen.

738
01:01:08,531 --> 01:01:10,829
Aanvallen is de beste manier
om jezelf te verdedigen, mijn liefste.

739
01:01:11,334 --> 01:01:14,531
- Dat zou mijn moeder niet gewild hebben.
- Het maakt mij niet uit wat ze gewild zou hebben.

740
01:01:14,704 --> 01:01:15,933
Ze is er niet.

741
01:01:18,341 --> 01:01:20,173
Ik beveel je om te stoppen.

742
01:01:20,343 --> 01:01:23,540
Geef je mij een bevel?

743
01:01:23,713 --> 01:01:24,703
Nou ja.

744
01:01:24,881 --> 01:01:27,145
Zullen we eindelijk besluiten koningin te spelen?

745
01:01:28,317 --> 01:01:29,648
Te laat.

746
01:01:30,453 --> 01:01:33,354
Ik had je nodig om te herstellen
de sleutel, en nu ik hem heb,

747
01:01:33,523 --> 01:01:35,617
Je bent niet langer van enig nut voor mij.

748
01:01:35,958 --> 01:01:37,119
Houd ze tegen!

749
01:01:37,627 --> 01:01:39,152
Raak haar niet aan!

750
01:01:39,328 --> 01:01:40,693
Ze zullen niet naar je luisteren.

751
01:01:40,863 --> 01:01:42,160
Ik heb ze leven gegeven,

752
01:01:42,331 --> 01:01:43,821
dan luisteren ze alleen naar mij.

753
01:01:44,167 --> 01:01:45,396
Verrader!

754
01:01:45,568 --> 01:01:47,627
Waarom doe je dit?

755
01:01:48,071 --> 01:01:51,564
Je moeder heeft ons in de steek gelaten.

756
01:01:51,741 --> 01:01:53,140
En nu,

757
01:01:53,309 --> 01:01:55,835
ze denkt dat we doorgaan
Om lekker te spelen.

758
01:01:56,012 --> 01:01:58,310
Ik wil niet meer spelen!

759
01:01:59,649 --> 01:02:02,846
Moeder Ginger heeft niets verkeerds gedaan,
nietwaar?

760
01:02:03,252 --> 01:02:05,084
Je hebt tegen mij gelogen.

761
01:02:05,488 --> 01:02:06,751
Je hebt tegen iedereen gelogen.

762
01:02:07,056 --> 01:02:10,822
Ik reserveer een speciale behandeling
Aan moeder Ginger

763
01:02:10,993 --> 01:02:12,927
en aan de andere regenten.

764
01:02:13,496 --> 01:02:14,520
Observeer.

765
01:02:15,665 --> 01:02:17,064
Bewaker,

766
01:02:17,233 --> 01:02:19,930
beweeg deze kant op.

767
01:02:21,871 --> 01:02:24,067
Ja, in het centrum.

768
01:02:34,016 --> 01:02:35,006
Zie je,

769
01:02:35,184 --> 01:02:36,413
de uitvinding van je moeder heeft

770
01:02:36,586 --> 01:02:38,884
een interessant voordeel.

771
01:02:39,055 --> 01:02:41,251
Het werkt twee kanten op.

772
01:02:42,191 --> 01:02:43,522
Je bent verachtelijk.

773
01:02:43,693 --> 01:02:46,025
Hoe durf je zo te spreken
aan uw koningin?

774
01:02:46,562 --> 01:02:48,087
Bewakers!

775
01:02:49,365 --> 01:02:50,924
Sluit ze op.

776
01:02:54,604 --> 01:02:57,596
KLEINE MILITAIREN
UNIEKE BEELDJES

777
01:03:40,983 --> 01:03:41,973
Onmogelijk om te ontsnappen.

778
01:03:44,821 --> 01:03:46,915
- Laat me gaan! Raak mij niet aan!
- Laat me gaan!

779
01:03:47,089 --> 01:03:48,955
- Hoe durf je?
- Ik ben nog nooit zo behandeld

780
01:03:49,125 --> 01:03:50,115
van mijn hele leven.

781
01:03:50,293 --> 01:03:52,193
Ga weg! Mijn God!

782
01:03:53,496 --> 01:03:54,588
Helaas,

783
01:03:54,764 --> 01:03:56,027
Jij bent hier ook, mijn liefste.

784
01:03:56,199 --> 01:03:57,530
Wat gebeurt er?

785
01:03:57,700 --> 01:03:59,031
Waarom gedraagt ​​de Suikerfee zich zo?

786
01:03:59,335 --> 01:04:01,633
Waarom zitten we hier opgesloten?

787
01:04:01,804 --> 01:04:03,499
Het is mijn schuld.

788
01:04:03,673 --> 01:04:04,834
Ik heb je teleurgesteld.

789
01:04:05,007 --> 01:04:06,702
Nee, nee.

790
01:04:06,876 --> 01:04:08,503
Clara, dat is niet waar.

791
01:04:08,678 --> 01:04:09,873
De Suikerfee heeft tegen ons gelogen.

792
01:04:10,279 --> 01:04:12,008
Maar ik gaf hem de sleutel,

793
01:04:12,181 --> 01:04:14,149
en ze zal het gebruiken
koninkrijken te vernietigen

794
01:04:14,317 --> 01:04:15,785
en alles waar mijn moeder van hield.

795
01:04:15,952 --> 01:04:17,943
- Clara, luister naar me.
- Nee !

796
01:04:18,120 --> 01:04:19,679
Ik wilde naar huis,

797
01:04:19,856 --> 01:04:21,449
maar jij hield mij tegen,

798
01:04:21,624 --> 01:04:23,456
en ik heb alles verpest.

799
01:04:36,505 --> 01:04:38,166
Dat is beter.

800
01:04:39,008 --> 01:04:40,476
Een groot leger.

801
01:04:40,643 --> 01:04:41,872
Om discipline op te leggen,

802
01:04:42,044 --> 01:04:44,012
orde en gezag.

803
01:04:45,414 --> 01:04:47,508
Gewapende mannen in uniformen.

804
01:04:47,683 --> 01:04:49,674
Het doet me dromen.

805
01:05:36,866 --> 01:05:40,268
"Het enige wat je nodig hebt is
binnen."

806
01:05:47,410 --> 01:05:49,037
Ik ben het.

807
01:05:54,150 --> 01:05:55,584
Kapitein.

808
01:05:57,753 --> 01:05:59,414
Sorry dat ik jou de schuld geef.

809
01:05:59,588 --> 01:06:01,613
Het is allemaal mijn schuld,
en ik zal alles in orde maken.

810
01:06:03,326 --> 01:06:04,953
Zou jij mij willen helpen?

811
01:06:06,963 --> 01:06:08,397
Alsjeblieft?

812
01:06:10,132 --> 01:06:12,066
Natuurlijk ja.

813
01:06:12,234 --> 01:06:13,292
Notenkrakers zijn zeer toegewijd.

814
01:06:14,170 --> 01:06:15,899
Ja, dat ben je.

815
01:06:18,007 --> 01:06:19,133
Ben je klaar?

816
01:06:19,909 --> 01:06:21,104
Klaar.

817
01:06:21,811 --> 01:06:23,074
Kom op!

818
01:06:29,986 --> 01:06:30,976
Het spijt me.

819
01:06:35,958 --> 01:06:36,948
Nog een beetje meer.

820
01:06:38,861 --> 01:06:40,260
Nog een beetje meer.

821
01:06:41,297 --> 01:06:43,493
Dat lijkt mij niet zo veilig.

822
01:06:43,666 --> 01:06:44,929
Je gaat het niet redden.

823
01:06:45,101 --> 01:06:46,830
Dat zal nooit werken.

824
01:06:47,003 --> 01:06:48,971
Het zijn de wetten van de natuurkunde.

825
01:06:49,138 --> 01:06:50,833
Zijn deze wetten betrouwbaar?

826
01:06:51,007 --> 01:06:52,372
Ja, altijd.

827
01:06:55,211 --> 01:06:56,975
Voor zover ik weet.

828
01:06:59,048 --> 01:07:00,516
Ik ben klaar.

829
01:07:00,683 --> 01:07:01,878
Klaar.

830
01:07:04,954 --> 01:07:05,853
Kom op!

831
01:07:15,364 --> 01:07:16,695
Clara.

832
01:07:22,738 --> 01:07:24,570
- Dat is beter.
- Daar is het.

833
01:07:24,740 --> 01:07:25,866
Vaarwel aan het verleden,

834
01:07:26,042 --> 01:07:27,168
hallo toekomst.

835
01:07:27,343 --> 01:07:29,038
Verzamelen bij de deur.

836
01:07:30,146 --> 01:07:32,046
Wacht op mijn bevelen.

837
01:07:34,050 --> 01:07:36,041
Zenuw, mijn geliefden.

838
01:07:39,155 --> 01:07:40,520
Ze vertrekt.

839
01:07:44,860 --> 01:07:47,693
Ik moet gaan
naar de machinekamer om dit te stoppen.

840
01:07:53,402 --> 01:07:54,733
Wij zullen niet naar binnen kunnen.

841
01:07:56,605 --> 01:07:57,936
Muisbanen.

842
01:07:58,941 --> 01:08:00,602
- Verdwaal!
- Wachten !

843
01:08:01,610 --> 01:08:03,271
Het lijkt erop dat hij het probeert
om ons iets te vertellen.

844
01:08:05,448 --> 01:08:06,677
Snel.

845
01:08:41,550 --> 01:08:43,382
Bedankt voor je hulp.

846
01:08:44,386 --> 01:08:46,411
Kun je ons meenemen
Naar de machinekamer?

847
01:08:46,589 --> 01:08:48,421
Kunnen we hem echt vertrouwen?

848
01:08:50,392 --> 01:08:51,382
Begin niet, kleine muis!

849
01:08:51,560 --> 01:08:53,085
Dat is genoeg!

850
01:08:53,262 --> 01:08:54,787
We hebben niet veel tijd.

851
01:08:54,964 --> 01:08:57,433
We zullen moeten samenwerken.

852
01:08:58,734 --> 01:08:59,792
Wij volgen je.

853
01:09:17,753 --> 01:09:19,152
Waar is hij heen gegaan?

854
01:09:20,689 --> 01:09:22,020
Deze kant op!

855
01:09:43,112 --> 01:09:45,206
Je zult op het stuur moeten stappen
om toegang te krijgen tot de machine.

856
01:09:45,614 --> 01:09:46,775
Oké.

857
01:09:46,949 --> 01:09:48,610
- Ik ga eerst.
- Nee !

858
01:09:48,784 --> 01:09:50,115
Ga Moeder Ginger waarschuwen.

859
01:09:50,286 --> 01:09:51,947
De soldaten zijn op weg
richting het vierde koninkrijk.

860
01:09:52,121 --> 01:09:53,816
Wat ? Ik ga niet
laat je in de steek, Clara.

861
01:09:53,989 --> 01:09:55,787
Ik kan het wel.

862
01:09:55,958 --> 01:09:57,357
Je moet mij vertrouwen.
Alsjeblieft.

863
01:09:58,360 --> 01:09:59,657
Ik vertrouw je.

864
01:10:02,798 --> 01:10:05,233
Breng de kapitein naar Moeder Ginger.

865
01:10:10,506 --> 01:10:11,905
BEDANKT.

866
01:10:13,909 --> 01:10:14,899
Wees voorzichtig.

867
01:10:15,411 --> 01:10:17,379
Het is een bevel, kapitein.

868
01:10:36,098 --> 01:10:38,567
Dank u, kapitein.

869
01:10:39,335 --> 01:10:41,599
Alsjeblieft, Clara,
noem mij Filip.

870
01:10:42,438 --> 01:10:43,906
Bedankt, Filippus.

871
01:10:52,948 --> 01:10:54,245
Laten we gaan, muis.

872
01:10:54,416 --> 01:10:55,781
Wijs mij de weg.

873
01:10:59,021 --> 01:11:00,682
Ik spreek geen knaagdier.

874
01:11:51,507 --> 01:11:52,497
Moeder Gember!

875
01:12:07,489 --> 01:12:08,957
Wachten !

876
01:12:09,124 --> 01:12:10,819
Ik kom in vrede.

877
01:12:10,993 --> 01:12:12,324
Kijk.

878
01:12:15,264 --> 01:12:17,130
Laat het voorbijgaan!

879
01:12:22,104 --> 01:12:23,697
- Waar is Clara?
- In het paleis.

880
01:12:24,106 --> 01:12:26,165
Maar ze heeft een plan.
Alsjeblieft, moeder Ginger.

881
01:12:26,342 --> 01:12:28,470
Sugar Plum Fairy bouwde een leger
om de koninkrijken te veroveren.

882
01:12:28,644 --> 01:12:30,009
Ze komen je aanvallen.

883
01:12:31,313 --> 01:12:34,374
De Suikerpruimfee gelooft dat ze dat kan
verdeel onze wereld.

884
01:12:34,550 --> 01:12:37,542
Maar dat hebben we allebei
trouw gezworen aan onze koningin

885
01:12:37,720 --> 01:12:40,314
en beloofde de koninkrijken te verdedigen
Ten koste van alles.

886
01:12:41,824 --> 01:12:44,657
Bent u bereid uw belofte na te komen?

887
01:12:44,827 --> 01:12:46,795
Ja, ongeacht de prijs.

888
01:12:47,629 --> 01:12:49,529
Je bent een dappere notenkraker.

889
01:12:50,466 --> 01:12:51,695
NU,

890
01:12:52,201 --> 01:12:55,171
we moeten de Suikerfee naar ons toe lokken.

891
01:13:39,915 --> 01:13:41,906
TINNEN SOLDATEN

892
01:13:42,885 --> 01:13:46,719
Mechanische muizen

893
01:14:28,831 --> 01:14:30,822
Vergeet die belachelijke clowns!

894
01:14:30,999 --> 01:14:33,297
Ik wil moeder Ginger!

895
01:15:54,583 --> 01:15:57,075
De overwinning is van ons!

896
01:15:57,252 --> 01:15:59,220
Kom naar buiten, moeder Ginger!

897
01:16:06,161 --> 01:16:07,720
De notenkraker?

898
01:16:07,896 --> 01:16:09,364
Wachtte je op iemand anders?

899
01:16:09,531 --> 01:16:11,090
Waar is ze?

900
01:16:16,538 --> 01:16:17,528
Moeder Gember!

901
01:16:17,839 --> 01:16:19,364
Tot uw dienst, Majesteit!

902
01:16:19,541 --> 01:16:20,406
Ga naar beneden!

903
01:16:24,546 --> 01:16:25,843
Vernietig het!

904
01:16:26,915 --> 01:16:29,043
Je hebt het gehoord. Kom mij vangen.

905
01:16:34,022 --> 01:16:35,353
Ik moet de machine deactiveren.

906
01:16:35,958 --> 01:16:37,585
Ga ervoor! Ik zorg voor ze.

907
01:17:05,621 --> 01:17:07,646
Ongeacht de prijs. Ik ben klaar.

908
01:17:12,227 --> 01:17:13,319
Muisbanen.

909
01:17:16,131 --> 01:17:17,792
Kom op, blikjes.

910
01:17:17,966 --> 01:17:19,263
Laten we dit tussen mannen regelen.

911
01:17:21,970 --> 01:17:22,994
DE VIER KONINKRIJKEN
GIETERIJ

912
01:17:31,179 --> 01:17:32,772
Clara! Schiet op!

913
01:17:53,435 --> 01:17:56,370
Moeder Gember,
Ik ben zo blij

914
01:17:56,538 --> 01:17:58,802
dat je hebt besloten
om zich bij ons aan te sluiten.

915
01:18:00,976 --> 01:18:01,966
Muizenbanen,

916
01:18:02,144 --> 01:18:03,441
laat ze ons niet scheiden.

917
01:18:03,612 --> 01:18:04,807
Blijf bij mij.

918
01:18:33,208 --> 01:18:36,803
Je moest nog meedoen,
nietwaar?

919
01:18:36,978 --> 01:18:39,140
Ik heb je in het verleden al gearresteerd.

920
01:18:39,314 --> 01:18:41,908
Dat heb je niet gedaan
dan het onvermijdelijke uitstellen.

921
01:18:42,851 --> 01:18:45,047
De prinses,

922
01:18:45,220 --> 01:18:46,688
waar is ze?

923
01:18:46,855 --> 01:18:48,084
Ze is weg!

924
01:18:48,256 --> 01:18:50,588
Ze ontvluchtte het koninkrijk.
Je kunt niets meer tegen haar doen!

925
01:18:50,759 --> 01:18:54,559
In dit geval ben ik de koningin,

926
01:18:54,730 --> 01:18:59,065
en jij bent vies en ondeugend.

927
01:18:59,234 --> 01:19:01,566
Dit is waanzin, Suikerfee!
Je moet stoppen!

928
01:19:02,370 --> 01:19:03,929
Zet het op het perron.

929
01:19:04,372 --> 01:19:05,669
Suikerpruimfee,

930
01:19:05,841 --> 01:19:07,605
Ik weet dat je Marie mist.

931
01:19:08,443 --> 01:19:09,433
We missen haar allemaal.

932
01:19:10,278 --> 01:19:12,610
Maar dit zal je niet helpen
om je beter te voelen!

933
01:19:12,781 --> 01:19:14,442
Jaag op je in het vierde koninkrijk

934
01:19:14,616 --> 01:19:16,778
gaf mij een gevoel

935
01:19:16,952 --> 01:19:17,942
heerlijk.

936
01:19:18,120 --> 01:19:19,110
Maar deze keer,

937
01:19:21,056 --> 01:19:23,684
het zal een gevoel zijn

938
01:19:23,859 --> 01:19:26,556
van extase.

939
01:19:28,530 --> 01:19:29,520
Afscheid.

940
01:19:30,365 --> 01:19:31,526
Doei.

941
01:19:31,700 --> 01:19:33,134
Suikerpruimenfee, stop!

942
01:19:33,301 --> 01:19:35,429
Clara, ren weg! Verdwalen!

943
01:19:35,804 --> 01:19:37,238
Pak haar!

944
01:19:41,143 --> 01:19:42,872
Voor de prinses, mijn vriend,

945
01:19:43,044 --> 01:19:44,136
en voor de koninkrijken.

946
01:19:48,216 --> 01:19:49,775
Doe dat niet.

947
01:19:49,951 --> 01:19:52,045
Mijn moeder hield van je.

948
01:19:52,220 --> 01:19:54,211
Je had een grote plaats
in zijn hart.

949
01:19:54,389 --> 01:19:57,450
Je zou mij moeten begrijpen
Beter dan wie dan ook, Clara.

950
01:19:57,626 --> 01:19:59,253
Ze heeft jou ook in de steek gelaten.

951
01:19:59,427 --> 01:20:00,326
Nee.

952
01:20:01,296 --> 01:20:04,061
Ze heeft mij verlaten
alles wat ik nodig had.

953
01:20:06,001 --> 01:20:07,435
Ik ben niet de enige.

954
01:20:07,602 --> 01:20:10,230
Suikerpruimenfee, we zijn niet de enigen.

955
01:20:11,406 --> 01:20:12,965
Je hebt gelijk.

956
01:20:15,010 --> 01:20:19,004
Ik heb een enorm leger om mij te beschermen.

957
01:20:22,083 --> 01:20:24,518
Niemand zal mij meer pijn doen.

958
01:20:24,686 --> 01:20:26,518
Ik weet dat je boos bent.

959
01:20:27,622 --> 01:20:29,647
Maar dat kan nog steeds
maak de juiste keuze.

960
01:20:30,158 --> 01:20:31,648
Suikerpruimenfee, luister naar haar.

961
01:20:32,027 --> 01:20:34,359
Dat is het niet
wat Mary voor ons gewild zou hebben.

962
01:20:34,963 --> 01:20:36,158
Voor ons?

963
01:20:36,331 --> 01:20:40,165
Een echte koningin doet dat wel
wat het beste is voor haarzelf.

964
01:20:44,439 --> 01:20:45,429
Nee.

965
01:20:45,607 --> 01:20:48,838
Een echte koningin doet dat wel
wat het beste is voor zijn volk.

966
01:20:53,815 --> 01:20:55,214
Je had gelijk, Suikerpruimfee.

967
01:20:55,717 --> 01:20:58,948
Ik lijk echt op mijn moeder.

968
01:20:59,120 --> 01:21:00,110
AAN DE TOP
VIER KONINKRIJKEN

969
01:21:03,024 --> 01:21:05,322
Clara, wat heb je gedaan?

970
01:21:26,248 --> 01:21:27,716
Het is haar gelukt.

971
01:21:33,355 --> 01:21:34,686
Laat mij gaan.

972
01:21:39,594 --> 01:21:40,720
Muisbanen.

973
01:21:42,497 --> 01:21:43,726
Het is Clara gelukt.

974
01:21:47,402 --> 01:21:49,097
Moeder Gember?

975
01:21:52,774 --> 01:21:54,936
Goed gedaan, Clara.

976
01:22:39,120 --> 01:22:41,987
Clara, het is voorbij. Wij zijn gered.

977
01:22:42,157 --> 01:22:45,388
De vrede is hersteld.
De koninkrijken zijn verenigd.

978
01:22:45,560 --> 01:22:48,894
En dat allemaal dankzij jou, mijn liefste.

979
01:22:49,564 --> 01:22:52,465
Wij hadden dit allemaal kunnen vermijden
als ik naar je had geluisterd, moeder Ginger.

980
01:22:52,634 --> 01:22:54,728
Het is niet jouw schuld.

981
01:22:55,003 --> 01:22:56,767
Niemand luisterde naar mij.

982
01:22:58,406 --> 01:23:01,239
Je moeder zou trots op je zijn, mijn liefste.

983
01:23:01,409 --> 01:23:02,934
Erg trots.

984
01:23:04,346 --> 01:23:08,305
Kapitein Notenkraker, escorte
Clara naar het kerstboombos

985
01:23:08,483 --> 01:23:12,283
en keer dan terug naar uw nieuwe positie
kapitein van de wacht.

986
01:23:15,690 --> 01:23:16,987
En jouw brug?

987
01:23:17,158 --> 01:23:18,819
Ik zou bang zijn
om je daar nu alleen te voelen.

988
01:23:18,994 --> 01:23:20,655
En ik dank u daarvoor.

989
01:23:20,829 --> 01:23:22,263
Ik ben er blij mee.

990
01:23:22,430 --> 01:23:24,694
Bovendien heb ik een nieuwe vriend.

991
01:23:52,861 --> 01:23:53,953
Majesteit.

992
01:23:54,129 --> 01:23:57,997
Uw Hoogheid.
En de dappere Kapitein Notenkraker.

993
01:24:00,001 --> 01:24:02,470
Het is een eer om te dienen
Op uw post, meneer.

994
01:24:02,804 --> 01:24:04,795
Ga zo door met het goede werk.

995
01:24:10,745 --> 01:24:13,578
drie. Eén twee drie.

996
01:24:19,821 --> 01:24:21,721
Je bent aangekomen.

997
01:24:36,671 --> 01:24:38,332
Kom op een dag terug naar ons in het koninkrijk.

998
01:24:38,506 --> 01:24:40,565
Ja, dat beloof ik.

999
01:24:41,209 --> 01:24:43,234
Je zou ook naar mijn wereld kunnen komen.

1000
01:24:43,411 --> 01:24:45,345
Misschien ontmoet je mijn familie.

1001
01:24:45,513 --> 01:24:46,742
Zijn ze zoals jij?

1002
01:24:47,949 --> 01:24:49,508
Ze zijn een beetje anders.

1003
01:24:52,420 --> 01:24:53,888
Ik zal je missen.

1004
01:24:54,422 --> 01:24:55,583
Jij ook.

1005
01:24:57,225 --> 01:25:00,525
Maar als we iemand missen,
wij kunnen het ons herinneren.

1006
01:25:02,464 --> 01:25:04,023
Weet je dat zeker?

1007
01:25:04,466 --> 01:25:07,060
En op een dag laat het ons glimlachen.

1008
01:25:09,604 --> 01:25:11,299
Ik beloof het je.

1009
01:25:14,576 --> 01:25:15,566
Tot ziens, Clara.

1010
01:25:17,212 --> 01:25:18,543
Doei.

1011
01:25:52,614 --> 01:25:53,809
Clara?

1012
01:25:55,283 --> 01:25:56,512
Daar ben je!

1013
01:25:56,684 --> 01:25:57,810
Al terug?

1014
01:25:57,986 --> 01:25:59,249
BEDANKT.

1015
01:26:01,523 --> 01:26:05,357
Pinsloten.
Het is erg moeilijk om te openen, nietwaar?

1016
01:26:05,994 --> 01:26:09,931
Het heeft even geduurd, maar het is mij gelukt.

1017
01:26:10,765 --> 01:26:12,494
Ik wist dat je het zou redden.

1018
01:26:14,269 --> 01:26:15,259
Clara.

1019
01:26:16,604 --> 01:26:21,542
Je moeder was de uitvinder
de meest getalenteerde die ik ooit heb gekend.

1020
01:26:23,144 --> 01:26:28,548
Ze aarzelde niet toen ik het vroeg.
wat was zijn grootste creatie.

1021
01:26:31,553 --> 01:26:33,043
Jij was het.

1022
01:26:51,839 --> 01:26:53,307
Clara.

1023
01:26:53,474 --> 01:26:56,535
Vader, mijn excuses aan u.

1024
01:27:01,683 --> 01:27:02,878
Mijn excuses aan jou.

1025
01:27:06,721 --> 01:27:08,314
Het spijt me.

1026
01:27:09,390 --> 01:27:11,984
Dit is een uiterst moeilijke tijd

1027
01:27:12,160 --> 01:27:13,719
voor ons allemaal.

1028
01:27:16,397 --> 01:27:21,028
Ik verloor de liefde van mijn leven,
en jij bent je moeder kwijtgeraakt.

1029
01:27:22,337 --> 01:27:26,069
En ik ga haar missen
tot het einde van mijn leven.

1030
01:27:29,110 --> 01:27:32,740
Maar ik wil van elk moment genieten

1031
01:27:32,914 --> 01:27:35,747
met jou, Louise en Fritz.

1032
01:27:48,730 --> 01:27:50,129
Laten we naar huis gaan.

1033
01:27:51,399 --> 01:27:52,958
Je bent mij eerst een dans schuldig.

1034
01:27:54,202 --> 01:27:57,900
Dit is tenslotte wat er van ons verwacht wordt.

1035
01:27:58,873 --> 01:28:00,739
Je hebt gelijk.

1036
01:28:02,543 --> 01:28:05,911
Je hebt het geopend.
Het was tenslotte niet moeilijk.

1037
01:28:18,726 --> 01:28:19,716
Wat is er?

1038
01:28:21,429 --> 01:28:24,729
Het is op dit nummer dat je moeder en ik
We dansten voor het eerst.

1039
01:28:44,085 --> 01:28:45,075
Mogen wij met je mee?

1040
01:28:45,253 --> 01:28:46,584
Ik wil dansen.

1041
01:28:47,622 --> 01:28:48,817
Graag gedaan.

1042
01:30:12,740 --> 01:30:15,732
Gemaakt door

1043
01:30:18,746 --> 01:30:20,942
Aanpassing en scenario

1044
01:30:24,786 --> 01:30:27,517
Gebaseerd op het verhaal 'De Notenkraker
en de Muizenkoning", geschreven door...

1045
01:30:27,588 --> 01:30:29,522
en het ballet “De Notenkraker” van...

1046
01:30:32,860 --> 01:30:35,591
Geproduceerd door

1047
01:30:37,965 --> 01:30:40,935
Uitvoerende producenten

1048
01:30:43,404 --> 01:30:45,771
Directeur fotografie

1049
01:30:46,274 --> 01:30:48,572
Productie ontwerper

1050
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Montage

1051
01:30:58,286 --> 01:31:00,653
Kostuumontwerper

1052
01:31:02,557 --> 01:31:04,958
Make-up en haarstyling

1053
01:31:05,793 --> 01:31:07,761
Supervisor visuele effecten

1054
01:31:07,829 --> 01:31:09,456
Producent van visuele effecten

1055
01:31:12,233 --> 01:31:14,429
Muziek

1056
01:31:16,904 --> 01:31:18,998
dirigent

1057
01:31:20,975 --> 01:31:22,966
Pianist

1058
01:31:24,245 --> 01:31:26,646
Fragmenten uit het ballet "De Notenkraker" van...

1059
01:31:27,849 --> 01:31:30,511
Coproducenten

1060
01:31:32,620 --> 01:31:34,281
Gegoten

1061
01:32:13,194 --> 01:32:15,959
Met de uitzonderlijke prestaties van

1062
01:32:16,163 --> 01:32:18,325
met

1063
01:32:23,704 --> 01:32:26,332
en

1064
01:32:38,219 --> 01:32:40,654
DISNEY presenteert

1065
01:32:46,160 --> 01:32:48,492
Een MARK GORDON-productie

1066
01:32:49,864 --> 01:32:55,098
De notenkraker en de vier rijken