1
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
- Tráelo, Gordon.
- Está bien, papá.
2
00:01:12,656 --> 00:01:15,743
¡Está bien! Qué manera de disparar, ahí.
Te ves bien, hijo.
3
00:01:15,826 --> 00:01:17,078
Gracias.
4
00:01:17,787 --> 00:01:20,372
Escucha, te quiero
para recordar este estanque.
5
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
No importa lo lejos que llegues,
No olvides tu hogar.
6
00:01:40,392 --> 00:01:42,853
Aquí en el tercero
período, donde las olas Minnehaha
7
00:01:42,937 --> 00:01:46,065
dirigido por Gordon Bombay
están a la cabeza cuatro a uno.
8
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
¡Qué historia es esta!
9
00:01:47,942 --> 00:01:51,487
Pasó de la carrera jurídica a entrenador
los Mighty Ducks de Minneapolis
10
00:01:51,570 --> 00:01:54,031
a un pipí estatal
Campeonato del año pasado.
11
00:01:54,115 --> 00:01:56,450
Y este año, a los 29 años,
12
00:01:56,534 --> 00:01:59,745
está a un paso de distancia
de la NHL
13
00:02:00,830 --> 00:02:03,582
Ahí está el disco en el centro del hielo.
Es interceptado por Gordon Bombay.
14
00:02:03,666 --> 00:02:07,211
Bombay a través de la línea azul. el esta en
completamente solo. Gran oportunidad para Bombay.
15
00:02:07,294 --> 00:02:10,089
Dekes una, dos veces, al frente.
Él dispara. ¡Él anota!
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
¡Sí!
17
00:02:11,549 --> 00:02:16,303
Gordon Bombay, sin ayuda,
pone a su equipo arriba cinco a uno.
18
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Vaya, todavía puede volar.
19
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Si sigue así,
Esperaría verlo
20
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
en la Liga Nacional de Hockey
muy pronto.
21
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
Aquí está Bombay en su propia zona.
22
00:02:40,786 --> 00:02:43,414
Viene por el lado derecho,
a unos pasos de un cheque allí.
23
00:02:43,497 --> 00:02:46,458
Aún tiene el disco en el centro del hielo.
Queda atrapado a lo largo de las tablas.
24
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
Lucha por ser libre.
25
00:02:56,677 --> 00:03:00,347
¡Oh, qué éxito!
Bombay cae con fuerza.
26
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
¡Hola Jan!
27
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
Bienvenido de nuevo, Gordon.
¡Entra! ¡Entra!
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
Gracias por venir a buscarme.
29
00:05:05,639 --> 00:05:08,434
Qué bueno verte.
30
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
¿Hans no pudo venir?
31
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Ah, no me hagas empezar
en esa cabeza de strudel.
32
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Regresó al viejo país.
para el verano.
33
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Me dejó correr
la tienda yo solo.
34
00:05:18,485 --> 00:05:20,321
Quería visitar a nuestra mamá.
35
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Ella lo ama más, ¿sabes?
36
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
- Lo siento, ¿te desperté?
- Hola, Charlie.
37
00:05:41,759 --> 00:05:45,262
- Hola, entrenador. Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
38
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Realmente te extrañamos.
39
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
Para el desayuno, mi especialidad:
El hasen de Jan...
40
00:05:51,143 --> 00:05:53,520
- Hasenpfeffer y huevos.
- Sí.
41
00:05:53,604 --> 00:05:55,814
Me pareció oler algo quemado.
42
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Veo que has conocido a mi nuevo aprendiz.
43
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
Jan me dijo que hiciste este trabajo.
cuando tenías mi edad.
44
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
- Así es. Espero que te pague más.
- ¿Te pagaron?
45
00:06:04,031 --> 00:06:07,076
Coman todos antes
el hasenpfeffer se enfría.
46
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Ese fue un buen día.
47
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Mira a Charlie. Dios, ha crecido.
48
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Oh. Ellos hacen eso.
49
00:06:27,304 --> 00:06:31,058
Desde que su madre se volvió a casar,
Empezó a pasar mucho tiempo aquí.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,185
Sólo tuve que contratarlo.
51
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
Debería haberme mantenido más en contacto.
Pero ahora estás aquí.
52
00:06:36,772 --> 00:06:38,065
Entonces, ¿cuál es tu plan?
53
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
¿Has hablado con Ducksworth?
54
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
No, no. No soy abogado
Jan, soy un jugador.
55
00:06:44,738 --> 00:06:47,658
Pero tu herida,
requiere descanso y tiempo.
56
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Sí, el tiempo es algo
No tengo muchos.
57
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Estuve así de cerca de la NHL, en enero.
58
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Estaba de nuevo en el juego.
59
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Y, hombre, estaba vivo.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
¿Has pensado en entrenar?
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
Después de todo, eras
El hombre milagroso de Minnesota.
62
00:07:05,134 --> 00:07:08,262
Bueno, entrenar a los Ducks fue una
de las mejores cosas de mi vida
63
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
pero no puedo ganarme la vida
Entrenando hockey Pee Wee.
64
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
donde hay un camino,
debe haber voluntad.
65
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Mis proveedores de hockey me dicen
El equipo de Estados Unidos sigue sin entrenador
66
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
para los Juegos Juveniles de Buena Voluntad.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,860
Suena genial. Llámalos de mi parte, Jan.
Quizás pueda afilarles los patines.
68
00:07:22,985 --> 00:07:24,653
No dejes de afilar los patines.
69
00:07:24,736 --> 00:07:29,074
Lo sé. Es una gran habilidad, Jan. Pero
No quiero pasar el resto de mi vida
70
00:07:29,199 --> 00:07:32,453
afilando patines en esta ciudad de mala muerte.
Quiero algo mejor.
71
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Algo más grande.
72
00:07:41,462 --> 00:07:42,629
¡Vaya!
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- No tienes que hacerlos ahora.
- Ah, gracias.
74
00:07:52,598 --> 00:07:56,101
Tienes un cliente. Ve y ayúdalo.
Luego regresa y hazlas.
75
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Oh!
76
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Ups, lo siento.
Se alejó de mí. Hola.
77
00:08:08,864 --> 00:08:11,575
Oh, vaya, sí.
Te ves genial. Sí.
78
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
- Sí, mucho mejor que tus fotos.
- Gracias.
79
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
Soy Don Tibbles, vicepresidente senior.
Ropa de hockey Hendrix.
80
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
¿Cómo está la rodilla?
Tengo un médico en Los Ángeles.
81
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Quiero echarle un vistazo. el esta haciendo
Grandes cosas con los ligamentos de babuino.
82
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
Hendrix Hockey, ¿eh?
83
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
¿Qué es exactamente eso?
¿Qué quiere, señor Tibbles?
84
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Te quiero, Gordon.
85
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
Quiero al próximo entrenador del equipo de EE.UU.
convertirse en un nombre familiar.
86
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
quiero que te conviertas
sinónimo de ganar
87
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
y ganar para convertirse
sinónimo de Hendrix.
88
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Eh, espera un minuto.
Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir...
89
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
- Esto es una broma.
- No es ninguna broma.
90
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
Esto es real, Gordon.
91
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Quieres que entrene
¿Equipo de EE. UU.?
92
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
Tu amigo Jan ha estado
lanzándote durante meses.
93
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
Gordon, lo que hiciste con los patos,
Había magia, y nosotros...
94
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
Y con nosotros me refiero a Hendrix Hockey,
95
00:08:58,497 --> 00:09:02,459
los Juegos de Buena Voluntad Juvenil
y tu país... necesitan esa magia.
96
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
¿Qué dices, entrenador?
97
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Vamos.
Reunamos a esos patos.
98
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Gordon.
99
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Usa esto.
100
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
- Gracias, enero.
- Ve a buscarlos, Gordon.
101
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
¡Oye, Charlie!
102
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
¡Oye! ¿Quieres jugar hockey?
103
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
¡Mírame ir!
¡Esta es tu última oportunidad!
104
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
¡Vamos, hombre! ¡Muévete!
105
00:10:02,936 --> 00:10:05,063
¡Sí! ¡Sí!
106
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
¡Hola, Charlie!
107
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
¡Jesse, estamos de vuelta!
108
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
Vamos a buscar a Averman.
109
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
- ¡Estar atento!
- No puedes--
110
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
¿Qué están haciendo ustedes allí, niños?
111
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
- ¡Vaya, oye!
- ¡Genial, hombre!
112
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
- Vamos, Jesse. Hacia la izquierda.
- ¡Sí!
113
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
¡Vaya!
114
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
- ¡Averman, vámonos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
115
00:10:33,175 --> 00:10:35,719
- Pero, pero, pero--
- ¡Vamos, vámonos!
116
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
- ¿Adónde vamos ahora?
- Tengo que buscar a Connie y Guy.
117
00:11:08,627 --> 00:11:12,172
¡El Quack Attack ha vuelto, Jack!
118
00:11:12,255 --> 00:11:14,633
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Vamos!
119
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Estuve así de cerca.
120
00:11:17,969 --> 00:11:21,098
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
121
00:11:24,726 --> 00:11:26,645
¡Vaya!
122
00:11:26,978 --> 00:11:29,523
¡Sí!
123
00:11:30,857 --> 00:11:33,235
¡Oh!
124
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
Ah, mira.
125
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
¡Goldberg!
126
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
¡Vamos, Goldberg!
127
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
128
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
¡Está bien, sí!
129
00:12:01,388 --> 00:12:04,015
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
130
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Se está cruzando con el portero.
entre sus piernas-¡Puntuación!
131
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
¡Oye, devorador de pasteles!
132
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
¿Quieres jugar hockey de verdad?
133
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
- ¡Sí, vamos!
- ¡Sí!
134
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
Chicos, es un
competencia internacional.
135
00:12:24,202 --> 00:12:27,664
- Somos nosotros contra el mundo.
- Oye, hombre, tráelos. ¡Estamos listos!
136
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
- ¡Oh, Goldberg!
- ¡Vaya!
137
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Hola.
138
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
¡Patos!
139
00:12:39,760 --> 00:12:42,637
todavía no puedo creer
Nos ganaron el año pasado.
140
00:12:42,763 --> 00:12:44,639
Bueno, hagamos algo al respecto.
141
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
¡Sí! ¡Está bien!
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!
143
00:12:55,358 --> 00:12:59,821
- ¡Más apretado! ¡Más apretado! ¡Más apretado! ¡Más apretado!
- ¡Vamos! Ven aquí.
144
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- Vamos. Por aquí. Por aquí.
- Shh.
145
00:13:03,241 --> 00:13:05,911
Son blancos fáciles.
146
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
- Aquí vienen.
- Me encanta esto.
147
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Son tan estúpidos.
148
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
Un pedido grande de
Próximamente pato desmenuzado.
149
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
- No sabrán qué los golpeó.
- Lo sé.
150
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
¿Quién dijo eso?
151
00:13:23,804 --> 00:13:24,930
Hola chicos.
152
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
¡Oye, ven aquí!
153
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
Oye, ven aquí, ¿eh?
¡Ven aquí!
154
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
¡Hasta luego, amigo! ¡Ven aquí!
155
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
¡Sí!
156
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
¡Vamos, vámonos!
157
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
¡Mi mamá vendrá a recogerme!
158
00:13:45,200 --> 00:13:48,411
Eso te enseñará a ensuciar
con los patos! ¡Sí!
159
00:13:51,081 --> 00:13:55,752
¡Patos! ¡Patos!
160
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
161
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
162
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
¡Ey!
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
¡Bueno! ¡Está bien!
¡Vamos, regresa!
164
00:14:11,768 --> 00:14:15,480
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
165
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
Bienvenidos de nuevo, patos.
Realmente los extrañé chicos.
166
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
¿Estás listo para volar?
167
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
¡Sí!
168
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
¡Está bien! ¡Está bien!
169
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
¡Impresionante! ¡Guau!
¿Quién está ahí?
170
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
No puede ser de este barrio.
171
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
¡Hola, chicos! Soy Don Tibbles.
Ropa de hockey Hendrix.
172
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
Somos tus patrocinadores oficiales.
¿Alguien quiere una tarjeta?
173
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
¡Sí, sí! ¡Absolutamente!
¡Me llevaré uno!
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
Ey.
175
00:14:40,422 --> 00:14:43,508
Bonitas ruedas. yo solía montar
dando vueltas en uno de estos.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,594
Bueno, tengo algo que mostrarte.
177
00:14:45,677 --> 00:14:48,513
Este es tu respaldo
contrato con Hendrix.
178
00:14:48,597 --> 00:14:51,766
He estado tratando de resolver esto.
¿Qué quiere Hendrix de mí?
179
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
- Yo... sólo soy un entrenador.
- Pat Riley, Bear Bryant...
180
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Mike Ditka, ¿son sólo entrenadores?
181
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
Gordon, hoy los entrenadores tienen imágenes.
Las imágenes significan dólares.
182
00:15:00,984 --> 00:15:04,571
Yo te vendo, tú vendes el deporte.
Ambos nos hacemos ricos. ¿Cómo suena eso?
183
00:15:04,654 --> 00:15:07,657
No me malinterpretes. no tengo
cualquier cosa en contra de ganar dinero.
184
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
No, Gordon.
185
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Dineral.
186
00:15:12,370 --> 00:15:14,915
Me vas a pagar tanto
promocionar la ropa deportiva?
187
00:15:14,998 --> 00:15:17,918
Gordon, la vida puede ser grandiosa.
cuando conoces a las personas adecuadas.
188
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
¿Qué dices?
189
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Oh sí.
190
00:15:23,089 --> 00:15:24,716
Ex entrenador de Pee Wee
191
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
y jugador de ligas menores, Gordon Bombay
da el paso al escenario nacional
192
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
mientras él da un paso atrás
el banquillo del equipo de EE. UU.
193
00:15:30,805 --> 00:15:34,267
Se unirán los Ducks del entrenador Bombay
por algunos de los mejores jugadores jóvenes...
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
de todo Estados Unidos.
195
00:15:36,895 --> 00:15:40,148
- Háblame de mis nuevos hijos.
- Ese es Luis Mendoza.
196
00:15:40,231 --> 00:15:43,818
Es de nuestro club de Miami.
Un verdadero velocista. Increíble patinador.
197
00:15:43,902 --> 00:15:46,947
Lo cronometré en 1,9 segundos,
línea azul a línea azul.
198
00:15:55,497 --> 00:15:57,999
- Patinador guapo.
- Muy guapo.
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
- ¿Qué opinas, chico?
- Cállate, Averman.
200
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Tiene un problema menor.
201
00:16:06,508 --> 00:16:09,052
- Le cuesta un poco parar.
- Yo diría que sí.
202
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
- ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda?
203
00:16:11,680 --> 00:16:14,516
Sí. Estoy bien.
Casi lo tuve esa vez.
204
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
¡Sí, ja! ¡Cómo están todos!
205
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
¿Están listos para jugar un disco?
206
00:16:21,773 --> 00:16:24,734
Oye, mira. Es Hopalong Gretzky.
207
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
Ese es Dwayne Robertson de Austin.
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
Él es el mejor manejador de discos.
Lo he visto alguna vez.
209
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
- Te refieres a su edad.
- No, no lo hago.
210
00:16:32,450 --> 00:16:36,663
Oye, esto es más fácil que
¡Cerdos atados! ¡Sí, ja!
211
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
el tiene
una tendencia al alarde.
212
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
-Yahoo!
- Guau.
213
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Está Julie "La Gata" Gaffney.
214
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Ella ganó el campeonato estatal.
para Maine tres años seguidos.
215
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Bueno, tenemos un portero. Goldberg.
216
00:16:48,591 --> 00:16:52,512
¡Está bien! ¡Tráelos, hombre! estoy listo
por esto! ¡Soy el hombre! ¡Soy el hombre!
217
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
Ay, ayuda.
218
00:16:57,142 --> 00:16:58,309
Mira esto.
219
00:17:05,108 --> 00:17:07,318
Bueno, nosotros...
Podría usar una copia de seguridad.
220
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
¿No es ese el niño?
de los Juegos Olímpicos? ¿La patinadora artística?
221
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Sí. Ken Wu. ¿Qué puedo decir?
222
00:17:13,616 --> 00:17:16,202
Lo convencí de que el hockey
tenía más futuro.
223
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Le ponemos un palo en las manos.
y nadie ha podido tocarlo.
224
00:17:22,500 --> 00:17:26,254
- Sí. ¡Tiempo de la funcion!
- ¿Ese tipo es un adolescente?
225
00:17:26,379 --> 00:17:28,631
No lo sabes
226
00:17:28,715 --> 00:17:32,343
Todo está en llamas, sí
227
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
- Eh, sí. Hormonas.
- Es un matón.
228
00:17:36,097 --> 00:17:39,017
¡Vamos, Tex! ¡Cántalo conmigo!
229
00:17:39,100 --> 00:17:40,310
¡Uh-uh! ¡No!
230
00:17:40,435 --> 00:17:42,062
Todo
231
00:17:42,145 --> 00:17:45,440
- ¡Aquí tienes, cariño!
- Mis hijos no juegan ese tipo de hockey.
232
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
creo que se llaman
Ejecutores, Gordon.
233
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
Cuando juegas en Islandia,
lo vas a necesitar.
234
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
¡Mi pequeño hombre!
235
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
¿Quién se cree este tipo que es?
236
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
- ¡Está bien, eso es todo!
- Déjame encargarme de esto.
237
00:18:04,375 --> 00:18:07,253
¡Todos congelados!
238
00:18:09,255 --> 00:18:11,049
Ahora, no lo hicimos
¡Ven aquí a luchar!
239
00:18:11,382 --> 00:18:13,051
¡Vinimos aquí para jugar hockey!
240
00:18:13,301 --> 00:18:16,513
Somos el equipo de EE. UU.
Representas a tu país.
241
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
- Así es.
- Ahora te quiero--
242
00:18:19,224 --> 00:18:23,061
Para ser todo lo que puedas ser, ¿verdad?
¡Tienen que levantarse, muchachos! Ya tienes--
243
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
Muy bien, ahora.
244
00:18:25,814 --> 00:18:28,191
- Empecemos con la práctica.
- ¡Excelente! ¡Pelea!
245
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
¡Escuchaste a tu entrenador! Ahora--
246
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Oye. No me necesitas aquí.
247
00:18:32,695 --> 00:18:35,573
Tengo una cita de todos modos.
Tengo que ver a la señorita MacKay.
248
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
- Ella es la tutora del equipo.
-¿Don?
249
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Vamos.
250
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Lo recuperarás
al final del período escolar.
251
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
Muy bien, patos.
252
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
¡Muéstrales lo que tienes!
¡Vamos a jugar!
253
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
- Gran día para el hockey, ¿no?
- Claro que sí, vaquero.
254
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
¡Sí, ja!
255
00:19:03,726 --> 00:19:07,021
- ¡Oye, hombre, tómatelo con calma! ¡Desacelerar!
- ¡Goldberg, cuidado!
256
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
¡Oh, no!
257
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Este tipo tiene que aprender a parar.
258
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
- Gracias por frenar mi caída.
- En cualquier momento.
259
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
- ¡Vamos, defensa!
- ¡Vaya!
260
00:19:24,998 --> 00:19:26,666
¡Vamos!
¡Sácalo de ahí!
261
00:19:26,749 --> 00:19:28,877
¡Vamos! ¡Vamos!
262
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
¿No han estado entrenando?
en temporada baja?
263
00:19:31,337 --> 00:19:33,173
Sabes, sabía que habíamos olvidado algo.
264
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Buen tiro, Adán.
¡Manera de mostrárselos!
265
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
¿Cómo te sientes, tipo duro?
266
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
¡Timbre! Primera ronda.
267
00:19:51,232 --> 00:19:53,902
Espera hasta que conozcas a estos niños.
Son simplemente fantásticos.
268
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
- ¡Estar atento!
- ¡Es Fulton! ¡Cuidado con su disparo!
269
00:19:59,282 --> 00:20:00,825
¡Qué montón de cobardes!
270
00:20:02,327 --> 00:20:03,286
¡Oh!
271
00:20:06,164 --> 00:20:10,043
La mitad de ellos son timbres de varios
partes de los EE. UU. Luego la otra mitad...
272
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
- ¡Pato!
- Así es. Los patos.
273
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
¿Hola? ¿Señor Tibbles?
274
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
¿Señor Tibbles? Sr. Tibbles,
¿Puedes oírme?
275
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
Sr. Tibbles, despierte.
276
00:20:22,347 --> 00:20:25,016
Oh, Sr. Tibbles,
¿estás bien?
277
00:20:25,934 --> 00:20:29,312
Oh uh, tomaré la hamburguesa con queso.
Papas fritas y un batido de chocolate, por favor.
278
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
Creo que estará bien.
Lo vigilaremos.
279
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Ah, lo siento.
No tuvo oportunidad de presentarnos.
280
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Soy Michele MacKay, su tutora.
281
00:20:40,448 --> 00:20:43,826
- Hola, soy el entrenador Bombay, su entrenador.
- ¿Quién dijo que necesitamos un tutor?
282
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
- Sí. En realidad.
- No necesito escuela.
283
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Ahora, señorita MacKay,
Aquí somos el equipo de Estados Unidos.
284
00:20:49,123 --> 00:20:53,294
¿No deberíamos simplemente concentrarnos en
¿hockey? ¿Puedo sugerir asistencia opcional?
285
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Estoy de acuerdo.
- Sí. Buena idea.
286
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
- Bueno, eso no es mala idea.
- Llámame Goldberg.
287
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Goldberg. Sí. La escuela será opcional.
288
00:21:02,428 --> 00:21:05,056
Sin embargo--
289
00:21:05,139 --> 00:21:09,602
Sin embargo, si no asiste,
no serás elegible para jugar.
290
00:21:09,894 --> 00:21:13,147
¡Oh, eso es injusto!
Hombre, ¿puede ella hacer eso?
291
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
Oye, ¿eso es un tatuaje?
¿Es real?
292
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
- Aléjate de mí.
- Sí, señor.
293
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
Bueno, sólo estoy aquí para dar clases particulares a los niños.
294
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
y proporcionarlos
con un poco de supervisión de un adulto.
295
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
¡Dios mío!
¡Oh!
296
00:21:34,836 --> 00:21:37,922
- Eso fue increíble. ¿Estás bien?
- Sí.
297
00:21:38,006 --> 00:21:40,049
¡Está bien!
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,887
- Lo siento.
- Sí, lo siento.
299
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Estamos bien.
300
00:21:49,976 --> 00:21:52,812
esto esta mas lleno
que un camión lleno de cabras.
301
00:21:52,895 --> 00:21:55,356
Será mejor que alguien cuide sus manos.
302
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
¡Sí, alguien me lamió!
303
00:21:58,359 --> 00:22:01,112
- Oh, huelo algo.
- ¡Uf!
304
00:22:01,863 --> 00:22:03,614
¡Goldberg!
305
00:22:03,740 --> 00:22:06,659
- No fui yo.
- ¡No, fui yo!
306
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Gracias.
307
00:22:09,454 --> 00:22:11,789
no se como hacer
Esto queda más claro.
308
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
Eres un equipo.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,670
Y para ganar esto,
tienes que trabajar como uno solo.
310
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
Ahora todos juntos, patinen.
311
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
¡Vaya!
312
00:22:25,011 --> 00:22:28,973
Cada uno va por su lado, cada uno
cae. Ahora levántate e inténtalo de nuevo.
313
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
Muy bien, todos ustedes
muévete hacia tu derecha. Ahora.
314
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
- ¿Quién te hizo jefe?
- Todos a la izquierda.
315
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Sí, chicos de la izquierda. Vamos.
316
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
- Ay, hombre.
- Ustedes pueden discutir todo lo que quieran.
317
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
pero no te estoy desatando
hasta que te muevas como uno solo.
318
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
¡Ahora estás aprendiendo!
¡Comunicación! ¡Eso es todo!
319
00:22:47,950 --> 00:22:50,036
Bien, juntos.
Muévanse juntos.
320
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
¡Cargar! ¡Está bien!
321
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
- ¡Gire a la derecha!
- Gire a la derecha.
322
00:22:54,123 --> 00:22:57,710
¡Sí, eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Está bien! Toco madera, Charlie.
323
00:22:58,044 --> 00:23:01,756
Ustedes están empezando a parecerse
jugadores de hockey. Estoy orgulloso de vosotros, equipo.
324
00:23:02,006 --> 00:23:03,383
Trabajaste duro hoy.
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
Pero el hockey también debería ser divertido.
326
00:23:07,220 --> 00:23:09,097
- El ranchero Dwayne.
- ¡Sí, señor!
327
00:23:09,263 --> 00:23:12,517
- Reúneme algo de ganado callejero allí.
- Oh, oh.
328
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- ¡Mi placer!
- ¡Vaya!
329
00:24:09,532 --> 00:24:12,702
¡Ta-da!
- ¡Oh! ¡Eso es increíble!
330
00:24:15,204 --> 00:24:17,874
- Hola a todos. ¡Somos nosotros!
- Duh, ¿qué sabes?
331
00:24:19,375 --> 00:24:21,252
Hoy es una caja de Wheaties.
332
00:24:21,377 --> 00:24:24,505
Mañana son los videojuegos.
figuras de acción, loncheras.
333
00:24:24,589 --> 00:24:25,965
El cielo es el límite.
334
00:24:26,048 --> 00:24:28,926
Ahora, sólo para asegurarnos de que
todo el mundo sabe quién eres,
335
00:24:29,135 --> 00:24:31,846
Pruébate uno de estos.
336
00:24:32,263 --> 00:24:34,056
¡Oh, eso es genial!
337
00:24:34,140 --> 00:24:37,810
Presentado por esas personas maravillosas.
en Hendrix para todas tus necesidades de hockey.
338
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
Fulton, ahí lo tienes. Entrenador.
339
00:24:39,854 --> 00:24:43,024
Cada uno tome el suyo. no lo soy
Se los daré a todo el mundo.
340
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Está bien, entrenador, pero somos patos.
341
00:24:48,488 --> 00:24:50,364
Esta cosa dice "Hendrix" por todas partes.
342
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Bueno, sí, son nuestros patrocinadores, Charlie.
343
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
¿Así que lo que?
¿No podemos ser patos de EE. UU.?
344
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
¿O al menos mantener nuestros propios colores?
345
00:24:57,288 --> 00:24:59,749
Son cosas de negocios, Charlie.
No te preocupes por eso.
346
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
- ¿Qué pensaste?
- Me encanta. Es genial.
347
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
La antigua Grecia fue el comienzo.
de la Civilización Occidental.
348
00:25:11,344 --> 00:25:16,182
Mira, en Grecia no tenían
cajas deportivas profesionales o Wheaties.
349
00:25:16,474 --> 00:25:19,143
Entonces los atletas compitieron.
por otra razón.
350
00:25:19,310 --> 00:25:21,604
- ¿Cualquiera?
- ¿Falafels?
351
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
- Oh. Greg.
- Si lo deseas, Goldberg.
352
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
- ¿Charlie?
- Orgullo.
353
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Así es.
354
00:25:29,529 --> 00:25:33,950
Las distintas ciudades-estado ondearon sus banderas.
y vistieron con orgullo los colores de su casa.
355
00:25:34,534 --> 00:25:36,035
¿Estados Unidos siempre dominó?
356
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
-Fulton.
- Esa es una buena pregunta.
357
00:25:37,912 --> 00:25:41,707
No. Estados Unidos no existía en aquel entonces.
358
00:25:41,791 --> 00:25:43,709
- Está bien.
- No olvides que comparado
359
00:25:43,793 --> 00:25:48,130
a otros países, Estados Unidos sigue siendo
joven, todavía formando su propia identidad.
360
00:25:48,422 --> 00:25:51,425
Estados Unidos es un adolescente como tú.
361
00:25:52,301 --> 00:25:54,262
- ¿Como nosotros?
- Puedes apostar.
362
00:25:55,054 --> 00:26:00,601
Un poco incómodo a veces pero siempre.
justo ahí al borde de la grandeza.
363
00:26:01,227 --> 00:26:03,521
No lo sé pero me lo han dicho
364
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
No lo sé pero me lo han dicho
365
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
El equipo de EE.UU. va a ganar el oro
366
00:26:08,693 --> 00:26:10,695
Estados Unidos va a ganar el oro
367
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Escuchen y escuchen bien
368
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
Escuchen y escuchen bien
369
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Todos nos dirigimos a Hollywood
370
00:26:17,368 --> 00:26:19,829
Todos nos dirigimos a Hollywood
371
00:26:19,954 --> 00:26:22,164
- Sonido apagado
- Uno, dos
372
00:26:22,248 --> 00:26:24,333
- Sonido apagado
- Tres, cuatro
373
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
- Tráelos hacia abajo
- Uno, dos, tres, cuatro
374
00:26:35,970 --> 00:26:38,514
Bienvenido
a Los Ángeles, California,
375
00:26:38,598 --> 00:26:41,851
y los Juegos de Buena Voluntad Juvenil
como equipos de todo el mundo
376
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
llegar a competir en
eventos tanto de invierno como de verano.
377
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
Se espera que EE.UU.
conseguir una buena puntuación en el medallero
378
00:26:48,107 --> 00:26:51,068
especialmente en el baloncesto,
natación y hockey.
379
00:26:51,319 --> 00:26:54,947
Y está el equipo de hockey de EE. UU.
dirigido por el entrenador Gordon Bombay.
380
00:26:55,281 --> 00:26:58,618
Se ven en forma y ansiosos
para comenzar la competencia.
381
00:27:01,746 --> 00:27:04,707
Partidos del juego de esta noche
el equipo de EE. UU., segundo cabeza de serie
382
00:27:04,790 --> 00:27:07,501
contra el equipo décimo cabeza de serie,
Trinidad-Tobago.
383
00:27:07,627 --> 00:27:11,589
Este marca el primer juego para el equipo de EE. UU.
en esta doble eliminación...
384
00:27:11,714 --> 00:27:13,549
torneo en el que el ganador se lo lleva todo.
385
00:27:13,674 --> 00:27:16,594
Gordon Bombay parece tener
su equipo tiene el control aquí.
386
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
Conducen seis a nada.
387
00:27:28,731 --> 00:27:30,650
¡Esto está bien cosido!
388
00:27:30,733 --> 00:27:32,652
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
389
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
Sí, choca esos cinco un poco más.
390
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Hombre, mi hermano pequeño
Podría anotarle a estos muchachos.
391
00:27:37,323 --> 00:27:38,991
Entonces ve a molestarlo.
392
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
¡Ni siquiera tengo un hermano pequeño!
393
00:27:41,243 --> 00:27:43,829
¡Oye, Jesse! deja de charlar
y súbete al hielo.
394
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
Muéstrame que lo quieres, hijo. ¡Ir!
395
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
Sí, muéstranos
lo quieres hijo. ¡Ir!
396
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
'Bien.
397
00:28:00,554 --> 00:28:02,223
¡Oh!
398
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
¡Enfrentamiento!
399
00:28:05,351 --> 00:28:07,269
Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?
400
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
¡Jesse, olvídalo! ¡Vamos!
401
00:28:09,980 --> 00:28:13,693
EE.UU. pena,
número nueve, salón. Dos minutos, rudo.
402
00:28:14,485 --> 00:28:16,529
Te menospreció mucho, G.
403
00:28:16,779 --> 00:28:19,490
- ¿Sí? ¡Ven aquí, hombre!
- Adiós.
404
00:28:19,573 --> 00:28:21,200
- Que tenga un lindo día.
- ¡Punk!
405
00:28:28,999 --> 00:28:32,253
- Muy bien, Fulton, ¡divirtámonos!
- ¡Sí, Portman, hagámoslo!
406
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
- ¡Está bien!
- ¡Sí! ¡Sí!
407
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- Eso es todo.
- ¡Muy bien, Portman, tómalo!
408
00:28:48,936 --> 00:28:50,563
- ¡Así se hace! ¡Oye, oye!
- ¡Sí!
409
00:28:50,646 --> 00:28:53,149
- Gracias. Gracias.
- Muchas gracias.
410
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
411
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
¡Sí!
412
00:28:57,027 --> 00:28:59,113
¡Mira a esos tipos!
¡Míralos!
413
00:28:59,196 --> 00:29:01,824
¡Son los hermanos Bash!
414
00:29:03,701 --> 00:29:05,619
Oye, tienes una chica
en las gradas?
415
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
No. Exploradores, hombre. Míralos.
416
00:29:07,621 --> 00:29:10,458
No te preocupes por los exploradores, Adam.
Simplemente juega lo mejor que puedas.
417
00:29:11,167 --> 00:29:14,044
Equipo de EE.UU.
pierde el disco en el centro del hielo.
418
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Aquí está Bellafonte al otro lado de la línea azul
con una gran jugada.
419
00:29:17,256 --> 00:29:20,384
Camina justo al frente.
¡Dispara, marca!
420
00:29:20,509 --> 00:29:23,721
¡Así se hace, hombre!
¡Así se hace!
421
00:29:31,187 --> 00:29:34,940
Cerca del final del juego,
El equipo de EE. UU. en el centro del hielo.
422
00:29:35,024 --> 00:29:38,110
Aquí está Connie Moreau. moreau
manejo de palos en la zona de Trinidad.
423
00:29:38,194 --> 00:29:41,280
Moreau todavía con eso, se mueve
un choque, se lo da a Kenny Wu.
424
00:29:41,363 --> 00:29:45,034
Wu, el ex patinador artístico, detrás
la red, se agacha debajo del cheque.
425
00:29:45,117 --> 00:29:47,745
Se mueve alrededor del mismo.
Es una envoltura. ¡Él anota!
426
00:29:49,038 --> 00:29:52,458
Muy bien, ¡así se hace!
¡Eso no fue un juego, fue una declaración!
427
00:29:57,713 --> 00:30:00,049
Damas y caballeros,
Equipo de hockey de EE. UU.
428
00:30:01,175 --> 00:30:04,512
Y el hombre elegido para guiarlos
al oro, Gordon Bombay.
429
00:30:04,595 --> 00:30:06,680
Trae al oso aquí.
430
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
- Este es Henry, el oso Hendrix.
- ¡Hola a todos!
431
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
Chicos, quiero que entren.
Haz algunas fotos con el oso.
432
00:30:12,353 --> 00:30:14,980
¡Gran ola! ¡Gran ola!
¡Saluda a todos!
433
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
- ¡Hola a todos! ¡Es genial estar aquí!
- ¿Entendiste eso? Excelente.
434
00:30:18,818 --> 00:30:22,404
Muchas gracias. Está bien, vamos a
ábrelo a preguntas. Sí.
435
00:30:22,822 --> 00:30:24,490
Equipo de EE.UU., ¿cómo se siente?
436
00:30:24,573 --> 00:30:27,660
competir a nivel internacional
aquí en Los Ángeles?
437
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
- Eh--
- Se siente bien. Me encanta.
438
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
Entrenador Bombay, los vikingos
Los islandeses son los grandes favoritos.
439
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
Su entrenador ya
victoria garantizada.
440
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
¿Cómo vas a manejarlos?
441
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
Mmm... trabajo duro.
442
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Creo que nuestro equipo está listo para subir.
contra los mejores del mundo.
443
00:30:45,511 --> 00:30:49,014
No estamos preocupados por ellos.
Islandia puede ser difícil, pero...
444
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
Somos el equipo de EE. UU.
y vamos hasta el final.
445
00:30:51,392 --> 00:30:54,937
- ¡Sí! ¡Muy bien, entrenador!
- Está bien, eso es todo.
446
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Muchas gracias.
Gracias a todos.
447
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
- Muy bien. Lo hizo bien.
- El equipo de EE.UU. está cayendo.
448
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
Ahí es donde vas.
449
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
¡Nos vemos en el hielo, Bombay!
450
00:31:10,327 --> 00:31:11,871
Ese es Stansson.
451
00:31:11,954 --> 00:31:14,415
Entrenador de la selección de Islandia.
Está un poco tenso.
452
00:31:14,498 --> 00:31:17,835
¿Stansson de la NHL?
¿Wolf "El Dentista" Stansson está entrenando?
453
00:31:17,918 --> 00:31:20,963
- No me dijiste eso.
- ¡Está bien!
454
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
- ¿Ese tipo es dentista?
- Ese era su apodo.
455
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Jugó un año como profesional,
Coleccionó más dientes que goles.
456
00:31:26,343 --> 00:31:27,803
Incluso golpeó a su entrenador.
457
00:31:27,887 --> 00:31:30,222
Lo echaron de
la liga y el país.
458
00:31:30,306 --> 00:31:33,559
¿Qué pasó con la libertad?
de habla, ¿eh? ¿No es esto Estados Unidos?
459
00:31:33,976 --> 00:31:36,228
¿Ese es su equipo?
¡Esos tipos son enormes!
460
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
- Una cosa más--
- Ya te ha dicho lo que piensa.
461
00:31:39,315 --> 00:31:41,275
- Gordon.
- Gracias. ¿Cómo lo hice?
462
00:31:41,358 --> 00:31:45,279
- Excelente. Fue todo un circo, ¿eh?
- Todo es parte del juego.
463
00:31:45,362 --> 00:31:48,657
Un oso polar gigante con gafas de sol.
¿Es parte del hockey ahora?
464
00:31:49,283 --> 00:31:50,951
Supongo que el juego realmente ha cambiado.
465
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Gordon, vamos.
CNN, uno a uno.
466
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
CNN.
467
00:31:55,915 --> 00:31:59,293
¡Gordon!
¡Solo una pregunta! ¡Una pregunta!
468
00:31:59,376 --> 00:32:01,503
Hola, señorita.
¿Qué tal un abrazo de oso?
469
00:32:04,006 --> 00:32:06,342
Tibbles que somos
haciendo aquí en Malibú?
470
00:32:06,425 --> 00:32:09,553
Este es tu nuevo lugar, hombre.
Es nuestra forma de decir "Gracias".
471
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
Cuida de Hendrix,
Hendrix cuidará de ti.
472
00:32:12,598 --> 00:32:16,018
No puedo evitar sentirme un poco culpable.
¿No debería estar más cerca del equipo?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,236
Vaya.
474
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Ya sabes, ellos no
Me necesitas las 24 horas del día.
475
00:32:34,787 --> 00:32:37,456
- Estoy seguro de que están bien en los dormitorios.
- Sí.
476
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
Shh. Hazlo en silencio.
477
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
Está bien.
Déjame coger la mano.
478
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
- Apurarse.
- ¡Tengo prisa!
479
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
- ¡Shh!
- Adelante.
480
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
Vale, eso está bien. Pluma.
481
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Shh.
482
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
Ah.
483
00:33:45,649 --> 00:33:47,818
- ¿Un poco de música para ir a dormir?
- Sí.
484
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
Está bien.
485
00:33:50,654 --> 00:33:51,864
Está bien.
486
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Dulces sueños, amigo.
487
00:34:16,263 --> 00:34:17,931
¿Qué está pasando?
488
00:34:18,015 --> 00:34:20,893
¡Sí! ¡Vaya!
489
00:34:20,976 --> 00:34:23,896
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
490
00:34:24,229 --> 00:34:25,689
Es genial estar aquí.
491
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
Los chicos de Hendrix Hockey
han sido absolutamente fantásticos.
492
00:34:28,609 --> 00:34:32,696
Pero tengo un partido contra Italia,
Así que hablaré contigo justo después de que lo ganemos.
493
00:34:32,821 --> 00:34:35,657
- Gracias. Gracias, entrenador. Adiós.
- Buena suerte, entrenador.
494
00:34:37,159 --> 00:34:39,953
- Consíguelos esta noche.
- Muchas gracias. Gracias.
495
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
- Oh. Lo lamento.
- Lo lamento. Eh--
496
00:34:42,831 --> 00:34:44,750
No, fue mi culpa.
Fui torpe.
497
00:34:46,543 --> 00:34:48,670
- Eres el entrenador Bombay.
- Así es.
498
00:34:49,588 --> 00:34:50,839
Juegas bien.
499
00:34:51,298 --> 00:34:54,218
- Bueno, gracias.
- Me refiero a tu equipo. Tu equipo juega bien.
500
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Yo... sé lo que quisiste decir.
501
00:34:58,931 --> 00:35:02,142
- Entonces ¿quién eres?
- Soy el entrenador del equipo de Islandia.
502
00:35:02,726 --> 00:35:04,686
Mi nombre es María.
503
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
Bueno, tienes una manera
con las damas.
504
00:35:20,911 --> 00:35:24,206
No nos hemos conocido formalmente.
Soy Gordon Bombay, entrenador del equipo de EE.UU.
505
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
Conozco a mi competencia.
Te conozco.
506
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Sí, pero ¿conoces mi verdadero yo?
507
00:35:33,507 --> 00:35:37,427
Estás lleno de confianza.
Gallito. Americano.
508
00:35:38,428 --> 00:35:39,680
Me gusta eso.
509
00:35:40,806 --> 00:35:42,891
Hará nuestro triunfo
aún más agradable.
510
00:35:44,518 --> 00:35:48,230
¿Tu triunfo? Relájate un poquito.
Estamos todos aquí sólo para tener un poco...
511
00:35:48,313 --> 00:35:49,940
Un poco de diversión, ¿verdad?
512
00:35:51,108 --> 00:35:52,442
No te preocupes.
513
00:35:53,193 --> 00:35:55,529
Lo haremos. Lo haremos.
514
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Esta noche ha sido todo el equipo de EE. UU.
515
00:36:07,875 --> 00:36:11,003
Aventajan a Italia por seis a cero.
Realmente han dominado este juego.
516
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Italia con el disco al otro lado de la línea.
517
00:36:13,380 --> 00:36:15,966
D'Agistino dispara.
Guante salvado por Goldberg.
518
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
¡No tengas miedo!
¡Goldberg está aquí!
519
00:36:18,302 --> 00:36:21,221
Oye, hombre, no había nada sobre eso.
¿Qué tal una toma real?
520
00:36:21,305 --> 00:36:23,640
Oye, paisano albóndigas
¿Te están frenando?
521
00:36:24,141 --> 00:36:26,977
¿Cómo se dice?
¿En italiano, "cobarde"?
522
00:36:27,311 --> 00:36:29,730
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
523
00:36:30,230 --> 00:36:32,649
-¡Goldberg!
- ¿Qué dije?
524
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
¡Oye, mira!
525
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
¡Sí!
526
00:36:52,878 --> 00:36:56,465
¡Sí! ¡Sí!
527
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Bien, gente.
Vamos, hagamos esto.
528
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Gordon, mira a tu alrededor.
Tienes que cambiar tu forma de pensar.
529
00:37:35,379 --> 00:37:37,297
- ¿Qué quisiste decir?
- Ves en este pueblo,
530
00:37:37,381 --> 00:37:40,008
todo el mundo es algo
aparte de lo que realmente son.
531
00:37:40,092 --> 00:37:41,969
Hola, soy Terry. Seré tu servidor.
532
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Terry, déjame hacerte una pregunta.
¿Qué quieres ser realmente?
533
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
534
00:37:47,182 --> 00:37:50,477
- Jefe de producción de un importante estudio.
- Sí, perfecto.
535
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Gracias. Hemos terminado.
¿Ves lo que quiero decir?
536
00:37:52,938 --> 00:37:55,357
Todo el mundo quiere ser
algo más grande.
537
00:37:56,024 --> 00:37:59,945
Escucha, todo lo que digo es
podrías ser grande. Me refiero a Costas grandes.
538
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
NHL estrellas neely,
Chelios y Robitaille.
539
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Cam, Chris y Luc, aquí
Gordon Bombay, entrenador del equipo de EE.UU.
540
00:38:07,327 --> 00:38:11,456
Gordon, Greg Louganis,
Kristi Yamaguchi, nuestras atletas olímpicas.
541
00:38:11,540 --> 00:38:12,666
Hola. Encantado de conocerlo.
542
00:38:12,749 --> 00:38:15,794
Hola Kareem, te presento a Gordon Bombay.
Entrenador del equipo de EE.UU.
543
00:38:15,877 --> 00:38:17,379
- Hola Gordon, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerte.
544
00:38:17,462 --> 00:38:20,674
Entrenamiento. Bien, dos palabras
sobre eso: Pat Riley.
545
00:38:21,049 --> 00:38:22,843
¿Qué es, es un holgazán?
546
00:38:23,093 --> 00:38:27,222
Y lo llamaremos el mocasín Air Bombay.
para niños que quieren entrenar.
547
00:38:28,598 --> 00:38:31,268
¿Crees que hay suficientes niños?
¿Quién quiere entrenar?
548
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
Absolutamente.
549
00:38:34,771 --> 00:38:37,190
Esto no parece
Para mí no hay Rodeo Drive.
550
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
No, ese es Ro-day-o Drive.
551
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
No puedes engañarme. Lo vi en el cartel.
Dice Rodeo Drive.
552
00:38:42,612 --> 00:38:45,324
No, mira, hay un acento en...
No importa.
553
00:38:45,407 --> 00:38:47,951
No lo entiendo. Esto es Beverly Hills.
¿Dónde están todas las colinas?
554
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
¿Dónde está esa escuela 90210?
¿Qué pasa con los paletos?
555
00:38:50,912 --> 00:38:51,705
¿Dónde están las estrellas de cine?
556
00:38:51,788 --> 00:38:53,999
¿No era ese el capitán?
de ¿El barco del amor?
557
00:38:54,082 --> 00:38:57,461
- Vamos a ver algunas tiendas.
- Excelente. Tengo que comprarle una camiseta a mi mamá.
558
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
- A ella le encantará.
- Sí.
559
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
- Este lugar tiene buena pinta.
- ¡Sí!
560
00:39:03,925 --> 00:39:05,385
Quizás no estén abiertos.
561
00:39:06,219 --> 00:39:08,305
Oye, aquí hay un timbre.
562
00:39:08,930 --> 00:39:12,517
Lo siento. no permitimos
niños sin supervisión en la tienda.
563
00:39:12,893 --> 00:39:14,394
¿Puedes hacer una excepción?
564
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
No, ahora vete
o llamarán a la policía.
565
00:39:17,272 --> 00:39:19,566
Si estuviéramos en Texas,
esto no hubiera sucedido.
566
00:39:19,649 --> 00:39:21,318
Encontraremos otro lugar.
567
00:39:21,401 --> 00:39:23,278
Aléjese del vehículo.
568
00:39:23,362 --> 00:39:25,572
Has activado
el dispositivo antirrobo.
569
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
Sí, hola.
570
00:39:26,990 --> 00:39:30,077
Hola, queremos cuatro hamburguesas.
¿Qué quieres beber?
571
00:39:30,160 --> 00:39:33,705
¡Niños, salgan de aquí!
¡Deja de jugar con esa cosa!
572
00:39:34,664 --> 00:39:36,083
Lo siento.
573
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
No permitimos visitas sin supervisión--
574
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
Estoy seguro que el tío Aaron
Estará muy molesto
575
00:39:39,669 --> 00:39:41,797
escuchar que nos trataron
con tanta falta de respeto.
576
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
¿Aarón? ¿Aaron Spelling?
577
00:39:43,882 --> 00:39:46,635
No, Hank Aarón.
Por supuesto, Aaron Spelling.
578
00:39:47,052 --> 00:39:50,180
Ahora quiero que ustedes mismos se hagan
cómodo. Carole, bebidas.
579
00:39:50,263 --> 00:39:52,474
y estaré contigo
en un momento.
580
00:39:56,978 --> 00:40:00,148
- Dios, esta tienda seguro que es bonita.
- Goldberg, amigo.
581
00:40:00,232 --> 00:40:01,483
- Salud.
- Sí.
582
00:40:04,778 --> 00:40:07,280
Los conozco muchachos. Eres, um--
583
00:40:07,406 --> 00:40:09,491
- Sobrino de Aaron Spelling.
- No.
584
00:40:09,866 --> 00:40:13,662
- Equipo de hockey de EE.UU.
- ¡Ustedes son simplemente geniales!
585
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
- Ah, gracias.
- Gracias.
586
00:40:16,832 --> 00:40:18,667
Ahora, un regalo para tu madre.
587
00:40:19,167 --> 00:40:22,963
Querrás algo ligero y aireado.
Después de todo, es verano.
588
00:40:23,547 --> 00:40:25,632
te voy a mostrar
mi colección privada.
589
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
No, algo más.
590
00:40:55,370 --> 00:40:57,747
- No, no es exactamente lo que estoy buscando.
- No.
591
00:41:16,057 --> 00:41:18,351
Bueno, caballeros, ¿ustedes
¿Viste algo que te gustó?
592
00:41:19,019 --> 00:41:21,771
Sabes, tengo que ser honesto.
Mi mamá realmente necesita...
593
00:41:22,647 --> 00:41:23,899
un bikini.
594
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
¡Ey! ¡No lo entiendo!
595
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Ustedes, pequeños mocosos, nunca
¡Vuelve a esta tienda!
596
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
¡Anti-niños!
597
00:41:31,281 --> 00:41:33,992
No, no, no. No es una zapatilla
es un zapato de calle.
598
00:41:34,075 --> 00:41:36,620
Como la que usan los entrenadores.
599
00:41:37,037 --> 00:41:38,455
Sí, entra.
600
00:41:39,289 --> 00:41:40,874
Claro, con bomba. Eso funcionará.
601
00:41:41,833 --> 00:41:45,045
Adelante, siéntate.
Hablaremos de ello en la cena. Bueno.
602
00:41:45,795 --> 00:41:47,214
¿Qué pasa?
603
00:41:47,881 --> 00:41:51,301
Quiero jugar.
¿Cuándo tendré mi oportunidad?
604
00:41:52,135 --> 00:41:53,762
Julie, Goldberg está en una buena racha.
605
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
tengo que quedarme con él
mientras estemos ganando.
606
00:41:56,473 --> 00:42:00,852
Entiendo. Pero dejé a mi equipo en Maine
para mostrarle al mundo lo que puedo hacer.
607
00:42:02,062 --> 00:42:04,981
- Sólo dale tiempo.
- Se lo mostrarás al mundo.
608
00:42:05,482 --> 00:42:08,026
Prometo. ¿Bueno?
609
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Está bien.
Ahora sal de aquí.
610
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
Bueno, bueno
611
00:42:16,993 --> 00:42:19,704
- Míralos. Fultón.
- Fulton, habla con ellos.
612
00:42:19,788 --> 00:42:22,666
Hola, señoras. linda noche
para dar un paseo, ¿no te parece?
613
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
¡Esa fue buena!
614
00:42:25,043 --> 00:42:26,711
No hay toque de queda
Nos mantendrá abajo.
615
00:42:26,795 --> 00:42:28,213
- ¡Sí!
- Helado.
616
00:42:28,463 --> 00:42:31,383
Espera un minuto.
Pensé que Islandia estaba cubierta de hielo.
617
00:42:31,466 --> 00:42:35,428
¿Islandia? No, es muy verde.
Pensé que Groenlandia era verde.
618
00:42:35,804 --> 00:42:39,432
Groenlandia está cubierta de hielo,
e Islandia es muy bonita.
619
00:42:39,558 --> 00:42:40,725
Ah.
620
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Me imagino que sería como Minnesota,
de donde eres.
621
00:42:44,104 --> 00:42:45,814
¿Cómo lo sabes?
¿de dónde soy?
622
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
Pregunté por ahí.
623
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Bueno.
624
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
Mira esto. Ella es una chica islandesa.
625
00:42:55,824 --> 00:42:58,743
¿Qué está haciendo con ella?
Gran entrenador el que tenemos.
626
00:43:06,418 --> 00:43:08,837
Muy bien, ¿estamos listos?
para calentamientos? ¡Vamos!
627
00:43:08,920 --> 00:43:11,673
- ¡Vaya!
- ¡Está estilizando! ¡Señor entrenador!
628
00:43:11,756 --> 00:43:13,425
Sí, está bien. Está bien.
629
00:43:13,508 --> 00:43:16,219
Bonita chaqueta. ¿Recibiste
¿Dos pares de pantalones con eso?
630
00:43:18,138 --> 00:43:20,849
- ¿Buenas noches anoche, entrenador?
- Sí, estuvo bien.
631
00:43:21,641 --> 00:43:22,892
¿Qué hiciste?
632
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Oh, yo... acabo de ver algo de televisión,
me acosté temprano.
633
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
Pero no sin
un poquito de postre, ¿no?
634
00:43:30,191 --> 00:43:31,860
¿Un poco de helado, tal vez?
635
00:43:32,277 --> 00:43:34,195
- Bonito corte de pelo.
- ¿Qué? ¿Perdiste una apuesta?
636
00:43:38,325 --> 00:43:41,953
En vivo desde Los Ángeles,
Bienvenidos a los Juegos Juveniles de Buena Voluntad.
637
00:43:42,037 --> 00:43:44,998
El enfrentamiento de esta noche, el equipo de EE.UU.
se enfrenta al equipo de Islandia.
638
00:43:45,081 --> 00:43:46,207
Cakewalk.
639
00:43:46,291 --> 00:43:49,002
Tenemos con nosotros a Greg Goldberg,
Portero del equipo de EE. UU.
640
00:43:49,085 --> 00:43:52,422
Greg, ¿qué se necesita para vencer?
¿Estos luchadores islandeses esta noche?
641
00:43:52,505 --> 00:43:56,051
Creo que se necesitará un supremo
Esfuerzo individual de mi parte, Greg Goldberg.
642
00:43:56,134 --> 00:43:58,345
Juguemos al hockey, señores.
643
00:43:58,428 --> 00:43:59,721
Está bien, ya basta.
644
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
Hola a todos.
Bienvenido al juego de hoy.
645
00:44:03,141 --> 00:44:06,478
Este es un enfrentamiento muy importante,
Equipo de EE.UU. contra Islandia...
646
00:44:06,561 --> 00:44:09,522
en lo que podría ser una vista previa
del partido de campeonato.
647
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Islandia, entrenada por
Lobo "El Dentista" Stansson.
648
00:44:11,983 --> 00:44:14,361
Él se encargará
Gordon Bombay.
649
00:44:16,279 --> 00:44:17,822
Buena suerte, entrenador.
650
00:44:18,114 --> 00:44:19,449
Seguro que lo necesitarás.
651
00:44:26,247 --> 00:44:29,459
¿Qué significa eso?
652
00:44:30,043 --> 00:44:31,419
Lo descubrirás.
653
00:44:34,422 --> 00:44:36,758
¡Vamos, tonto! ¡Levantarse!
654
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
- Corriste hacia él sin provocación.
- ¿Eh?
655
00:44:40,136 --> 00:44:43,390
- Cálmate, hijo. Estás fuera del juego.
- ¡Dame un respiro!
656
00:44:43,473 --> 00:44:46,309
¿Lo estás echando?
¡No puedes hacer eso!
657
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
¡Ya van tres segundos de juego!
658
00:44:51,272 --> 00:44:52,649
Oh, hombre.
659
00:45:00,115 --> 00:45:02,617
Ven y cógelo.
660
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
Despierta, defensa.
No puedo hacer todo esto yo solo.
661
00:45:12,043 --> 00:45:13,753
¡Hola, Goldberg!
662
00:45:13,920 --> 00:45:16,506
Si ese disco fuera una hamburguesa con queso,
¡lo pararías!
663
00:45:27,475 --> 00:45:29,018
¡Sí, ja!
664
00:45:30,729 --> 00:45:32,647
¡Pasa el disco, Dwayne!
¡Vamos!
665
00:45:32,772 --> 00:45:36,151
- ¡Dwayne, dame el disco!
- ¡Páselo a Fulton! ¡Dwayne, pásalo!
666
00:45:38,319 --> 00:45:40,905
- ¡Cuidado, Dwayne!
- ¡Sí, ja! ¡Ah!
667
00:45:42,699 --> 00:45:44,075
¡Oh, hombre!
668
00:45:44,617 --> 00:45:48,580
¡No puedo creer que esto esté pasando!
¡Debería estar ahí afuera!
669
00:45:48,663 --> 00:45:52,000
...falta grande
Dean Portman, Islandia es uno y nada.
670
00:45:52,083 --> 00:45:55,211
Islandia superó en hits y
outskating equipo EE.UU.
671
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
por todo el hielo
en el primer tiempo.
672
00:45:57,672 --> 00:46:00,091
Aquí está Gunnar Stahl
otra vez para Islandia.
673
00:46:00,175 --> 00:46:03,595
El equipo de EE. UU. no puede detenerlo.
De revés, salvado por Goldberg.
674
00:46:03,678 --> 00:46:06,014
El capitán Adam Banks lo tiene
para el equipo de EE. UU.
675
00:46:06,097 --> 00:46:09,184
Lo golpean perdidamente.
676
00:46:09,434 --> 00:46:13,438
El equipo de EE. UU. todavía con el disco.
Luis Mendoza, realmente puede volar.
677
00:46:13,521 --> 00:46:15,607
Mendoza cruza la línea azul.
678
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
Se hace tropezar,
se desliza dentro de las tablas.
679
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
Vamos, Ref, llama a algo.
680
00:46:21,237 --> 00:46:23,615
Estamos en problemas, Ken.
¿Qué puedes hacer por nosotros?
681
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
Vamos a ver.
682
00:46:24,908 --> 00:46:29,454
Uh, una triple aérea con una Doble
Hamill Camel que debería dividir la D,
683
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
luego una pirueta
Toque de medio dedo para la portería.
684
00:46:32,415 --> 00:46:33,625
Muéstramelo, hijo.
685
00:46:33,708 --> 00:46:36,085
Vamos, Kenny.
Vuelve a meternos en el juego.
686
00:46:36,169 --> 00:46:37,921
estoy seguro
Puedes hacerlo, Ken.
687
00:46:48,264 --> 00:46:50,683
Ay, hombre. Ay.
688
00:46:51,267 --> 00:46:52,519
Ay.
689
00:46:57,315 --> 00:46:58,441
¿Fue eso todo?
690
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Por favor dame uno más
oportunidad de conseguir a esos tipos!
691
00:47:03,655 --> 00:47:06,366
Tienen que volver a este juego.
692
00:47:06,491 --> 00:47:08,034
Islandia con el disco.
693
00:47:08,117 --> 00:47:10,495
Aquí está Olaf Sanderson
justo por el medio.
694
00:47:10,578 --> 00:47:12,372
Sanderson se acerca a Stahl.
¡Él anota!
695
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
¿Dónde está nuestra concentración?
696
00:47:18,962 --> 00:47:22,632
Ustedes están corriendo como un grupo
de gallinas con las cabezas cortadas!
697
00:47:23,007 --> 00:47:24,259
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
698
00:47:24,342 --> 00:47:26,427
Bueno, tu mejor no es
ya no es suficientemente bueno.
699
00:47:26,511 --> 00:47:29,681
Sopla este juego y estamos
a una derrota de la eliminación.
700
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Quizás quieran irse a casa temprano,
pero estoy seguro de que no.
701
00:47:37,146 --> 00:47:39,023
Vaya, eso fue inspirador.
702
00:47:39,774 --> 00:47:43,319
Cuatro-nada,
Islandia, de cara al último periodo.
703
00:47:43,403 --> 00:47:45,572
Espero que Bombay tenga algo
magia bajo la manga,
704
00:47:45,655 --> 00:47:48,157
porque esta noche lo van a maltratar.
705
00:48:00,086 --> 00:48:03,673
¡No! No.
706
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
¡Estás fuera, Goldberg!
707
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
Ah, gracias.
708
00:48:13,057 --> 00:48:15,310
Oye, buena suerte, portero.
Lo vas a necesitar.
709
00:48:15,393 --> 00:48:16,686
Gracias, Goldberg.
710
00:48:19,105 --> 00:48:22,609
- Enviar a una mujer para hacer el trabajo de un hombre.
- No te rompas una uña.
711
00:48:25,236 --> 00:48:28,573
Lo siento muchachos, pero ¿pueden
¿Ayúdame con mis toallas sanitarias, por favor?
712
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
Sí.
713
00:48:32,911 --> 00:48:35,747
¡Intento de herir!
¡Estás fuera del juego!
714
00:48:35,872 --> 00:48:38,708
- Nos vemos, muchachos.
- Ay, caray.
715
00:48:40,543 --> 00:48:42,003
Gracias por el respiro.
716
00:48:43,004 --> 00:48:46,215
- ¡Fultón! ¡Sal y destruye uno!
- ¡Entra!
717
00:48:47,216 --> 00:48:49,510
Fulton Reed en el hielo para el equipo de EE. UU.
718
00:48:49,594 --> 00:48:53,723
- Está abierto a la línea azul.
- ¡Fulton, dispara ahí dentro!
719
00:48:53,848 --> 00:48:55,058
Reed terminando--
720
00:48:57,101 --> 00:48:58,937
¡Vaya! Parada con guante de Seggi.
721
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
¡Oh, qué salvada!
722
00:49:00,980 --> 00:49:04,233
Tendrá una huella de un disco
¡En su palma después de eso!
723
00:49:11,115 --> 00:49:12,951
- Hola.
- Sé cómo te sientes.
724
00:49:14,118 --> 00:49:16,287
Aquí está Banks, comienza a subir al hielo
725
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
se mueve por el lado izquierdo,
ahora se mueve hacia el centro, pero--
726
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
¡Un movimiento giratorio!
Un gran paso hacia la línea azul.
727
00:49:21,960 --> 00:49:24,796
Bancos completamente solos.
¡Él anota!
728
00:49:25,463 --> 00:49:27,340
¡Sí, tenemos uno!
729
00:49:29,509 --> 00:49:30,551
¡Ey!
730
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
¡Vamos! ¡Relajarse!
¡Tómalo con calma!
731
00:49:34,681 --> 00:49:36,724
- Cálmate, hijo.
- ¿Estás bien?
732
00:49:36,849 --> 00:49:39,143
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Está seguro?
733
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
¡Marcó!
734
00:49:45,566 --> 00:49:47,902
- Siéntate. Ahí dentro.
-¡Sanderson!
735
00:49:48,027 --> 00:49:50,446
En mi país,
A eso lo llamamos toque de amor.
736
00:49:50,530 --> 00:49:53,282
quiero un pedazo de ti,
¡Sanderson! ¡Eres mía!
737
00:49:53,366 --> 00:49:55,535
- Oh, ¿crees que es gracioso?
- ¡Vamos, bájate!
738
00:49:55,618 --> 00:49:57,495
¡Te deseo!
739
00:49:57,620 --> 00:50:00,748
¡Oye, hombre, no me toques!
740
00:50:04,085 --> 00:50:06,045
¡Vamos, Charlie!
¡Eso es todo!
741
00:50:15,096 --> 00:50:17,306
- ¡Islandia!
-Olaf.
742
00:50:17,390 --> 00:50:19,642
Sí, entrenador.
743
00:50:19,726 --> 00:50:21,686
- Buen partido, entrenador.
- Gracias, árbitro.
744
00:50:24,272 --> 00:50:25,565
¡Maldita sea!
745
00:50:32,572 --> 00:50:34,907
Doce a uno, ¿eh?
Doce a uno.
746
00:50:35,324 --> 00:50:37,744
¿Crees que Hendrix está interesado?
en respaldar a un perdedor?
747
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Gordon... Oye, ¿cómo estás?
748
00:50:41,330 --> 00:50:43,249
Sólo eres bueno con nosotros
si ganas.
749
00:50:43,875 --> 00:50:46,002
Don, yo... yo he...
750
00:50:46,419 --> 00:50:49,714
Yo... he sido bueno contigo, hombre.
Te di una oportunidad real.
751
00:50:49,797 --> 00:50:53,551
Una oportunidad real de ser alguien.
y así es como me pagas.
752
00:50:54,385 --> 00:50:57,221
Simplemente no tuvimos la magia esta noche.
753
00:50:57,430 --> 00:51:00,558
Bueno, será mejor que consigas la maldita magia.
y será mejor que lo consigas rápido.
754
00:51:00,683 --> 00:51:04,645
O estoy sin trabajo y tú estás en tu
camino de regreso a Palookaville, Minnesota,
755
00:51:04,729 --> 00:51:07,023
palear nieve
y afilar patines.
756
00:51:07,732 --> 00:51:09,108
Que tengas una buena noche.
757
00:51:13,905 --> 00:51:15,198
Doce a uno.
758
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
Doce a uno.
759
00:51:20,119 --> 00:51:23,289
¿Sabes qué palabra te viene a la mente?
cuando piensas en eso? ¿Mmm?
760
00:51:24,957 --> 00:51:26,209
¡Patético!
761
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
ustedes fueron traídos
aquí para jugar hockey.
762
00:51:30,588 --> 00:51:33,091
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí, Jesse?
763
00:51:33,174 --> 00:51:36,260
El entrenador Stansson sabía todo sobre nosotros.
Estaban listos para nosotros.
764
00:51:36,344 --> 00:51:38,805
Y pasas tu tiempo
conducir en descapotables
765
00:51:38,888 --> 00:51:40,431
hablando con esos tontos patrocinadores.
766
00:51:40,515 --> 00:51:43,935
O salir con la dama islandesa.
Los vimos a los dos el sábado por la noche.
767
00:51:44,644 --> 00:51:46,813
comiendo helado
con el enemigo, ¿eh, entrenador?
768
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Qué está sucediendo?
769
00:51:52,318 --> 00:51:55,822
Ey. oye lo que hago
No es asunto tuyo. ¿Está eso claro?
770
00:51:59,450 --> 00:52:01,202
No te quites esas almohadillas.
771
00:52:01,327 --> 00:52:04,080
Todos permanezcan en su equipo.
Tenemos práctica.
772
00:52:05,039 --> 00:52:06,290
¿Esta noche?
773
00:52:27,395 --> 00:52:29,230
esto no es
Muy divertido, entrenador.
774
00:52:29,647 --> 00:52:31,566
quien dijo que era
¿Se supone que es divertido?
775
00:52:32,525 --> 00:52:34,485
Lo hiciste, cuando
entrenó a los patos.
776
00:52:35,319 --> 00:52:37,280
Bueno, no veo
¿Hay patos aquí, Charlie?
777
00:52:37,363 --> 00:52:40,908
Todo lo que veo es el equipo de EE. UU.
a una derrota de la eliminación.
778
00:52:42,618 --> 00:52:44,495
¡Veinte sprints más!
¡Vamos!
779
00:52:44,620 --> 00:52:47,707
¡Póngase en fila! ¡Vamos, vámonos!
780
00:52:47,832 --> 00:52:50,001
¡Haz fila, Charlie!
781
00:52:51,544 --> 00:52:54,213
¡Vamos! Mantenerte aquí
toda la noche si es necesario.
782
00:53:10,646 --> 00:53:13,191
No es mi mejor...
783
00:53:13,316 --> 00:53:14,609
Luis.
784
00:53:16,277 --> 00:53:17,403
Lo siento.
785
00:53:19,697 --> 00:53:20,990
¡Muy bien, vámonos!
786
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
¿Equipo?
787
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
¡Hola!
788
00:53:30,875 --> 00:53:32,168
Hola, chicos.
789
00:53:33,419 --> 00:53:35,838
- ¿Hola?
- Cancelé su práctica.
790
00:53:37,548 --> 00:53:41,135
- ¿De qué estás hablando? ¿Dónde están?
- Necesitaban un día libre. Confía en mí.
791
00:53:41,219 --> 00:53:43,387
¡Los necesito aquí para practicar!
792
00:53:43,471 --> 00:53:45,264
Bueno, necesitan descansar.
793
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
has estado corriendo
Esos niños estaban harapientos.
794
00:53:47,850 --> 00:53:51,395
Apenas pueden mantenerse despiertos en clase.
Te están llamando Capitán Blood.
795
00:53:51,520 --> 00:53:54,774
Estoy preparando a estos niños para la batalla.
¿Puedes entender eso?
796
00:53:54,857 --> 00:53:57,235
Ganamos el oro,
Pasamos a cosas más grandes.
797
00:53:57,360 --> 00:53:58,778
- ¿Cosas más importantes?
- ¡Así es!
798
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
¡Por favor! ¡Gordon, es un juego!
799
00:54:01,197 --> 00:54:04,408
Tú mismo lo dijiste.
Los juegos deben ser divertidos. ¿Recordar?
800
00:54:07,620 --> 00:54:10,623
- Y espera, dos, tres...
- El entrenador no está aquí. ¿Por qué tenemos que serlo?
801
00:54:10,706 --> 00:54:13,084
Tenemos un juego esta noche.
Tenemos que hacer ejercicio.
802
00:54:15,378 --> 00:54:17,004
Yo digo motín.
¿Quién está conmigo?
803
00:54:17,088 --> 00:54:19,173
Goldberg,
Estoy demasiado cansado para amotinarme.
804
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Vamos chicos, no es como
No pudimos usar el condicionamiento.
805
00:54:22,927 --> 00:54:26,472
- Habla por ti, nena.
- Su nombre es Julie, no "nena".
806
00:54:26,722 --> 00:54:30,393
- ¡No me digas cómo hablar, niño rico!
- ¡Oye, Portman, relájate!
807
00:54:30,476 --> 00:54:33,729
Oye, ¿quieres un pedazo de esto?
808
00:54:33,813 --> 00:54:37,900
Oye, equipo de EE. UU., ¿qué vas a hacer?
hacer hoy, un millón de saltos de tijera?
809
00:54:38,025 --> 00:54:40,945
Este chico está más loco que yo.
Olvídate de él. ¡Mira, Fultón!
810
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
- ¡Oye, tranquilo!
- ¡Oye, hombre, me estoy cansando de ti!
811
00:54:43,406 --> 00:54:47,118
Me estoy cansando de ver los EE.UU.
representado por un grupo de bebés llorones.
812
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Lástima que no puedas respaldar esa boca.
813
00:54:49,203 --> 00:54:51,497
Mis chicos y yo podemos llevarte.
en cualquier momento y en cualquier lugar.
814
00:54:52,039 --> 00:54:54,333
- No veo ningún "chico".
- Los tengo esperando.
815
00:54:54,417 --> 00:54:57,086
Coge tu equipo y vamos a jugar.
algún disco de patio de escuela.
816
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
O tal vez olvidaste lo que
es como jugar con verdadero orgullo.
817
00:55:00,172 --> 00:55:03,175
- ¿Tienes un pase?
- No está muy lejos, pequeños débiles.
818
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
- ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
819
00:55:05,469 --> 00:55:07,013
- Vamos.
- ¿Vienes o no?
820
00:55:09,223 --> 00:55:13,060
Mi hermano pequeño, Russ, me ha estado diciendo
Dime que te has estado ahogando a lo grande.
821
00:55:13,144 --> 00:55:14,812
Tu hermano tiene una boca grande.
822
00:55:17,440 --> 00:55:18,566
Oh, oh.
823
00:55:21,694 --> 00:55:23,195
Él lo hace, ¿no?
824
00:55:24,113 --> 00:55:25,197
Ay, muchacho.
825
00:55:25,281 --> 00:55:28,075
Pensamos en llamarte
todos para ver lo que tienes.
826
00:55:28,159 --> 00:55:30,911
Sabemos que puedes hablar con la prensa.
y firmar autógrafos.
827
00:55:30,995 --> 00:55:32,705
- Podemos hacer más que eso.
- ¿Sí?
828
00:55:32,788 --> 00:55:35,374
Podemos enseñarte a jugar.
como el verdadero equipo de EE. UU.
829
00:55:35,458 --> 00:55:37,084
¿Qué sabrías?
sobre eso?
830
00:55:39,795 --> 00:55:42,590
Tienes que ganarte cada centímetro.
831
00:55:59,023 --> 00:56:00,900
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!
832
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Oye, aquí tampoco hay silbatos.
833
00:56:13,579 --> 00:56:15,956
Sigues cavando
¡Hasta que marques ese gol!
834
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
¡Recógelo!
835
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
- ¡Marca!
- ¡Muy bien, Russ!
836
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Y luego respiras unas cuantas veces,
beber un poco de agua
837
00:56:26,592 --> 00:56:30,137
¡Y sal y hazlo de nuevo!
838
00:56:33,391 --> 00:56:35,309
No te quedes ahí parado.
Ven y cógelo.
839
00:56:36,352 --> 00:56:37,686
No importa si lo hago.
840
00:56:38,521 --> 00:56:40,272
¡Sí, Luis!
841
00:56:44,068 --> 00:56:46,362
¡Vaya! ¡Otra vez no!
842
00:56:47,780 --> 00:56:51,283
Oye, oye, oye, oye, oye.
Usa los frenos, cariño.
843
00:57:01,127 --> 00:57:04,713
- Eh, no te preocupes. Sucede todo el tiempo.
- Disculpe.
844
00:57:05,256 --> 00:57:09,260
- Devuélvelo, por favor.
- Toma, chico. Alley-oop.
845
00:57:11,720 --> 00:57:14,682
¡Muy bien, consíguelo!
846
00:57:15,141 --> 00:57:16,684
¡Sí!
847
00:57:16,767 --> 00:57:20,521
- ¡Sí, Charlie!
- ¡Sí!
848
00:57:30,948 --> 00:57:33,409
¡Sí! ¡Está bien!
849
00:57:34,618 --> 00:57:36,036
¿Viste eso?
850
00:57:36,537 --> 00:57:38,706
¿Qué diablos?
¿Qué tiro fue eso?
851
00:57:39,039 --> 00:57:41,208
- Ah, te gusta eso, ¿eh?
- Sí.
852
00:57:41,459 --> 00:57:45,754
Ese es mi nudillo. es dificil ser
Preciso pero vuelve locos a los porteros.
853
00:57:45,838 --> 00:57:47,256
¡Vamos a jugar!
854
00:57:48,048 --> 00:57:50,885
¡Vamos, Danny, ven a mí!
855
00:57:50,968 --> 00:57:52,428
¡Sí!
856
00:57:54,054 --> 00:57:56,307
- ¡Sí!
- ¡Así se hace!
857
00:57:56,390 --> 00:57:59,560
Buen movimiento, chico.
858
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
- ¡Está bien!
- ¡Oh, ya lo arruinaste!
859
00:58:02,188 --> 00:58:04,565
¡Ven aquí, te atraparé!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
860
00:58:04,648 --> 00:58:08,569
¡Ven aquí, joven! ¡Ven aquí! No.
Sólo estoy jugando contigo, ¿vale? Escuchar.
861
00:58:08,652 --> 00:58:11,822
cuando un chico viene hacia ti
como acabo de hacer, haz esto,
862
00:58:11,906 --> 00:58:15,117
Bastón, guantes y camiseta.
863
00:58:17,244 --> 00:58:19,205
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
864
00:58:19,288 --> 00:58:20,581
Mi turno.
865
00:58:20,664 --> 00:58:24,376
Palo, guantes,
camisa.
866
00:58:25,836 --> 00:58:27,546
- ¿Está bien?
- Está bien.
867
00:58:33,886 --> 00:58:36,931
¡Muy bien, chicos, vayan a buscarlos!
868
00:58:37,014 --> 00:58:40,559
- ¡Está bien! ¡Vamos, ve a buscarlos!
- Ustedes haganlo, ¿vale?
869
00:58:40,643 --> 00:58:42,311
- ¡Está bien!
- ¡Jugar duro!
870
00:58:49,443 --> 00:58:51,612
Ve a EE. UU. Ve a buscarlos.
871
00:59:11,674 --> 00:59:13,884
Este no es un lugar para un entrenador.
872
00:59:17,304 --> 00:59:19,181
Entonces, ¿quién se ocupa de la tienda?
873
00:59:19,723 --> 00:59:20,933
Estamos cerrados.
874
00:59:21,934 --> 00:59:23,435
Primera vez en diez años.
875
00:59:25,062 --> 00:59:27,189
Vi el partido de Islandia.
en la televisión.
876
00:59:28,649 --> 00:59:32,027
¿Quién era ese hombre del traje?
con el pelo mojado? ¿Estaba lloviendo?
877
00:59:32,403 --> 00:59:33,862
Es un estilo, Jan.
878
00:59:33,946 --> 00:59:36,365
te parecías
Acabas de salir de la ducha.
879
00:59:37,074 --> 00:59:41,161
¿Viniste 2000 millas para burlarte de mí?
Podrías haberlo hecho por teléfono.
880
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
En la televisión te parecías
un hombre que necesita un amigo.
881
00:59:46,375 --> 00:59:48,752
No lo entiendes.
882
00:59:50,337 --> 00:59:51,505
Gordon...
883
00:59:52,840 --> 00:59:56,093
cuando le dije al Comité de Buena Voluntad
quien eras...
884
00:59:57,094 --> 00:59:59,805
no hablé con ellos
sobre tu buena apariencia.
885
01:00:00,431 --> 01:00:03,142
no les dije
ganarías a cualquier precio.
886
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
les dije que eras un hombre
que ama el juego.
887
01:00:08,897 --> 01:00:12,401
Y les dije que eras un hombre
¿Quién podría enseñar a los niños?
888
01:00:12,610 --> 01:00:15,070
sobre algo más que solo
ganando o perdiendo.
889
01:00:16,697 --> 01:00:19,325
les dije que eras
El hombre milagroso de Minnesota.
890
01:00:19,825 --> 01:00:23,120
Y sólo tú podrías enseñarles a volar.
891
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
Así sea ese hombre.
892
01:00:28,125 --> 01:00:29,627
Sé ese hombre, Gordon.
893
01:01:22,554 --> 01:01:25,891
¡Hola, equipo! Hola equipo.
Estaremos geniales hoy, ¿verdad?
894
01:01:26,266 --> 01:01:28,143
- ¿Dónde está Gordon?
- Tú nos cuentas.
895
01:01:28,477 --> 01:01:31,855
No creo esto.
Equipo de EE. UU. Lo siento.
896
01:01:31,939 --> 01:01:34,858
Pero sin un entrenador detrás del banquillo,
perderás el juego.
897
01:01:34,942 --> 01:01:37,695
- Pero no puedes hacer eso.
- Tenemos uno.
898
01:01:37,986 --> 01:01:39,279
¡Señorita MacKay!
899
01:01:42,366 --> 01:01:44,034
Oye, Charlie, ¿qué pasa?
900
01:01:44,118 --> 01:01:46,995
Tienes que fingir que eres entrenador.
o perderemos el juego.
901
01:01:47,121 --> 01:01:50,666
- ¿Dónde está el entrenador Bombay?
- Finge o nos quedamos fuera del torneo.
902
01:01:50,749 --> 01:01:52,793
pero no se nada
sobre el entrenamiento.
903
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
Aquí está ella, nuestra entrenadora, la entrenadora MacKay.
904
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Sí.
905
01:02:04,930 --> 01:02:06,181
Vamos, entrenador MacKay.
906
01:02:06,265 --> 01:02:09,518
¿Qué estás esperando?
¿Hielo para congelar? ¡Vamos a jugar!
907
01:02:10,018 --> 01:02:12,479
Vamos.
908
01:02:12,604 --> 01:02:13,814
¡Sí!
909
01:02:13,939 --> 01:02:16,442
Enfrentamiento en el centro del hielo.
Alemania gana el sorteo.
910
01:02:16,525 --> 01:02:19,653
Cruza la línea azul de EE. UU.
Alemania en el ala derecha.
911
01:02:19,737 --> 01:02:21,822
Hasta el gran Klaus Stabias.
¡Dispara!
912
01:02:21,905 --> 01:02:24,867
Y una salvada de Goldberg.
Gran parada de Goldberg.
913
01:02:24,950 --> 01:02:28,120
Como es realmente Alemania
haciendo todo lo posible.
914
01:02:28,746 --> 01:02:30,748
¡Ah! Parecemos cansados.
915
01:02:31,165 --> 01:02:33,584
Necesitamos... intercambiar lugares.
916
01:02:33,876 --> 01:02:36,378
- ¿Qué?
- Nuevos jugadores.
917
01:02:36,670 --> 01:02:39,465
- Oh, di: "Cámbialo".
- Cámbialo.
918
01:02:39,590 --> 01:02:41,717
- ¡Grítalo!
- ¡Cámbialo!
919
01:02:48,474 --> 01:02:49,683
Fresco.
920
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
Estamos retrasados en el período
con un enfrentamiento por delante.
921
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
- Mira quién aparece finalmente.
- ¡De ninguna manera, muchachos! Simplemente ignóralo.
922
01:03:04,782 --> 01:03:06,700
- Averman, haz el saque neutral.
- Está bien.
923
01:03:30,808 --> 01:03:32,601
- ¿Qué tenemos que perder?
- Respeto.
924
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
Nos dejará en el momento en que todo termine.
925
01:03:34,770 --> 01:03:36,939
¡Entra!
Vamos, vamos.
926
01:03:41,819 --> 01:03:43,070
Gracias.
927
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Equipo.
928
01:03:54,373 --> 01:03:55,624
Tipo.
929
01:03:56,750 --> 01:03:58,168
Me equivoqué.
930
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Y lo siento.
Me olvidé del equipo.
931
01:04:04,341 --> 01:04:06,385
Y el equipo es todo lo que tengo.
932
01:04:08,428 --> 01:04:10,889
Todo lo que quiero es otra oportunidad.
933
01:04:11,807 --> 01:04:13,600
Sólo un tiro más.
934
01:04:15,018 --> 01:04:17,563
Ya estoy de vuelta. ¿Bueno?
935
01:04:21,024 --> 01:04:23,485
Créeme.
936
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
Juntos ahora.
937
01:04:36,665 --> 01:04:38,208
Vamos, Jess.
938
01:04:41,920 --> 01:04:46,258
- ¡Jesse, hazlo, hombre!
- ¡Está bien, vámonos! ¡Vuelo "V"! ¡Vamos!
939
01:04:46,341 --> 01:04:49,136
Salón acompañado por sus compañeros de equipo
detrás del equipo de EE.UU.
940
01:04:49,219 --> 01:04:53,223
neto en el tercer periodo.
Vuelven a empezar y forman una "V".
941
01:04:53,307 --> 01:04:55,726
He oído hablar de esto antes
pero nunca lo he visto.
942
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
Es la "V" Voladora liderada por Jesse Hall.
943
01:04:58,437 --> 01:05:02,024
Sube al centro del hielo.
Hall con él hacia la línea azul de Alemania.
944
01:05:02,107 --> 01:05:04,776
Hall-- Disparo de Averman. ¡Él anota!
945
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
¡Sí!
946
01:05:19,708 --> 01:05:22,836
He tenido muchas distracciones importantes
Desde que estoy aquí en Los Ángeles.
947
01:05:23,211 --> 01:05:24,546
Esto es una distracción.
948
01:05:26,214 --> 01:05:29,676
- Bonito corte de pelo, entrenador.
- Me resulta familiar. Conozco a ese tipo.
949
01:05:32,846 --> 01:05:34,514
Esto es un fuego en un barril.
950
01:05:41,438 --> 01:05:43,899
esto es una distraccion
en un incendio en un barril.
951
01:05:44,232 --> 01:05:46,818
- ¿Alguna pregunta?
- Buen trabajo, entrenador.
952
01:05:46,902 --> 01:05:49,571
¡Está bien!
953
01:05:51,281 --> 01:05:54,493
¡Muy bien, entrenador!
954
01:05:57,871 --> 01:05:59,748
Tenemos mucho trabajo por hacer.
955
01:05:59,831 --> 01:06:02,584
Tenemos que estudiar a nuestros oponentes.
y estudiarnos a nosotros mismos.
956
01:06:06,338 --> 01:06:08,131
Tenemos que aprender de nuestros errores.
957
01:06:08,757 --> 01:06:11,885
Todos ustedes tienen habilidades especiales.
Ahora tenemos que perfeccionarlos.
958
01:06:12,010 --> 01:06:14,388
Luis, tu velocidad es una gran arma.
959
01:06:14,513 --> 01:06:16,348
Ahora debes aprender a aprovecharlo.
960
01:06:17,057 --> 01:06:18,976
Vamos a hacerlo.
961
01:06:23,313 --> 01:06:26,733
- ¡Vaya!
- Necesitamos volver a lo básico.
962
01:06:27,401 --> 01:06:30,988
Eso es todo. Dwayne, apurate. vamos a
sé una máquina de lucha delgada y mezquina.
963
01:06:31,113 --> 01:06:33,198
Mueve ese gran trasero.
¡Ir!
964
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
- Oye, ¿cómo te sientes hoy, Goldberg?
- Delgado y malo.
965
01:06:37,869 --> 01:06:41,581
¡Bancos!
¡Muéstrame algo, ahora! ¡Eso es todo!
966
01:06:41,873 --> 01:06:43,166
Bien. Bien.
967
01:06:46,378 --> 01:06:47,754
¡Oye, Banks, vámonos!
968
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
Ya voy. Estaré ahí mismo.
969
01:06:50,173 --> 01:06:53,969
Y pase lo que pase, trabajaremos
juntos para superar cada obstáculo.
970
01:07:11,403 --> 01:07:13,822
Ahora sólo piensa cómo jugarías
con dos buenas muñecas.
971
01:07:13,947 --> 01:07:14,990
Entrenador.
972
01:07:16,241 --> 01:07:18,452
Sólo me duele un poco. Estoy bien.
973
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
Debería haberme dado cuenta de esto antes.
974
01:07:21,997 --> 01:07:23,749
Lo siento, amigo, no estaba haciendo mi trabajo.
975
01:07:25,125 --> 01:07:27,044
Entrenador, estoy bien.
Puedo jugar, lo juro.
976
01:07:27,502 --> 01:07:28,754
Bueno.
977
01:07:31,631 --> 01:07:33,425
Aquí. Averigüemos.
978
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
La otra mano.
979
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
Ahora gírelo.
980
01:07:52,319 --> 01:07:55,280
- Tengo que enviarte a la banca.
- ¡No! No puedes hacer eso.
981
01:07:55,363 --> 01:07:57,407
Adán, podrías lastimarte
usted mismo permanentemente.
982
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
No puedes enviarme a la banca. Tengo que jugar.
983
01:07:59,826 --> 01:08:02,496
Todos los exploradores están aquí mirándome.
Esta es mi oportunidad.
984
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Eres joven y vas a
Tengo muchas vacunas, créeme.
985
01:08:05,707 --> 01:08:07,334
Pero mi papá cuenta conmigo.
986
01:08:08,877 --> 01:08:10,587
Lo lamento.
987
01:08:16,468 --> 01:08:17,511
Ey.
988
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
mi papa trabajo mucho
cuando yo era un niño.
989
01:08:22,974 --> 01:08:27,270
Entonces, cuando llegó a un juego, quería
Qué mal marcarle 100 goles.
990
01:08:28,438 --> 01:08:31,817
Pasé la mitad del juego en un manojo de nervios.
mi estómago hecho un nudo.
991
01:08:32,734 --> 01:08:34,194
Así es como me siento.
992
01:08:36,905 --> 01:08:41,618
Antes de morir, mi papá me dijo
que sus momentos más felices...
993
01:08:42,661 --> 01:08:45,831
Me estaban viendo patinar en este estanque.
teníamos detrás de nuestra casa.
994
01:08:46,456 --> 01:08:49,209
el no me necesitaba
marcarle 100 goles.
995
01:08:50,502 --> 01:08:52,921
el estaba orgulloso de mi
porque yo era su hijo...
996
01:08:54,214 --> 01:08:55,799
y hice lo mejor que pude.
997
01:08:57,676 --> 01:08:59,719
Estoy seguro de que así es como
tu papá siente.
998
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Sé que lo es.
999
01:09:08,562 --> 01:09:09,855
Gracias, entrenador.
1000
01:09:10,897 --> 01:09:13,650
Está bien. vamos
Hazte una radiografía de la muñeca.
1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,277
Vamos.
1002
01:09:16,319 --> 01:09:17,779
Ésa es la manera.
1003
01:09:18,155 --> 01:09:20,615
Trabajaremos
duro y lo lograremos.
1004
01:09:24,744 --> 01:09:26,621
Nada nos derribará.
1005
01:09:27,664 --> 01:09:30,083
Si caemos,
nos levantaremos y lo intentaremos de nuevo.
1006
01:09:30,292 --> 01:09:32,460
Manera de superar
¡En tu límite, Connie!
1007
01:09:33,003 --> 01:09:35,338
Bien, Portman, bien.
Manos suaves.
1008
01:09:41,970 --> 01:09:45,223
Entrenador. Entrenador, lo sé con Banks fuera,
Tenemos un espacio en la lista disponible.
1009
01:09:45,515 --> 01:09:46,474
¿Sí?
1010
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
Sabes cómo te lo dije
¿Sería mejor entrenador que jugador?
1011
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Hice algunas exploraciones para nosotros. ¡Entra!
1012
01:09:54,232 --> 01:09:56,818
-Russ Tyler. Entrenador Bombay.
- Hola, entrenador.
1013
01:09:57,736 --> 01:10:00,697
Russ Tyler, ¿eh?
1014
01:10:01,823 --> 01:10:03,992
Bueno, Russ, ¿qué puedes hacer por el equipo?
1015
01:10:04,826 --> 01:10:06,661
¿Nunca has oído hablar de mi nudillo?
1016
01:10:07,204 --> 01:10:09,581
¿Knucklepuck? No.
1017
01:10:12,042 --> 01:10:15,253
EE.UU. liderando a Rusia
dos a uno aquí en el tercer período.
1018
01:10:15,337 --> 01:10:18,381
Russ Tyler, el nuevo jugador del equipo de EE.UU.
miembro de Los Ángeles
1019
01:10:18,465 --> 01:10:21,593
- pidiendo el disco. Lo entiende.
- Es hora de hacer nudillos.
1020
01:10:21,676 --> 01:10:24,971
Termina. Él dispara. ¡Él anota!
1021
01:10:25,096 --> 01:10:28,433
¡Sí!
1022
01:10:31,478 --> 01:10:33,688
- ¡Sí!
- ¡Esas son mis cosas!
1023
01:10:33,980 --> 01:10:38,151
Le dije que no había visitas,
pero quería felicitarte de todos modos.
1024
01:10:38,235 --> 01:10:40,862
Ese es Wayne Gretzky.
1025
01:10:40,946 --> 01:10:43,490
¿Puedo estrechar tu mano?
1026
01:10:43,573 --> 01:10:44,991
¿Cómo estás?
1027
01:10:45,450 --> 01:10:47,702
- Este es el Grande.
- Wayne está bien.
1028
01:10:49,579 --> 01:10:52,374
- Digamos, hockey.
- ¡Hockey!
1029
01:10:53,124 --> 01:10:56,127
Impulsado por una victoria por un gol
sobre Rusia, hockey del equipo de EE. UU.
1030
01:10:56,211 --> 01:10:59,005
avanza a la final
de los Juegos de Buena Voluntad Juvenil,
1031
01:10:59,089 --> 01:11:02,425
dónde se enfrentarán
el equipo islandés mejor clasificado.
1032
01:11:05,637 --> 01:11:07,973
Entrenador, ¿no deberíamos haber
¿Nuestro equipo de hockey puesto?
1033
01:11:08,056 --> 01:11:10,642
- ¿Sí?
- Chicos, esta es nuestra última práctica de equipo.
1034
01:11:10,725 --> 01:11:12,894
- lo que significa--
- El regreso del Capitán Blood.
1035
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
No.
1036
01:11:15,063 --> 01:11:17,524
- Significa...
- Divirtámonos un poco.
1037
01:11:17,607 --> 01:11:19,025
¡Está bien!
1038
01:11:25,448 --> 01:11:27,492
- Tranquilo, tranquilo ahora.
- Vaya.
1039
01:11:27,575 --> 01:11:29,703
- Bien.
- Me encanta.
1040
01:11:29,786 --> 01:11:31,621
Puedo patinar.
1041
01:11:31,705 --> 01:11:33,957
Sí, sabe patinar.
1042
01:11:36,334 --> 01:11:39,129
Oh.
1043
01:12:11,036 --> 01:12:13,455
Se acabó el tiempo de juego.
Ya tenemos el hielo.
1044
01:12:14,247 --> 01:12:16,374
Tú y tus pequeñas ratas de pista
debe irse.
1045
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
Estamos aquí, entrenador.
1046
01:12:21,671 --> 01:12:24,257
lo unico poco
fue tu carrera en los profesionales.
1047
01:12:26,176 --> 01:12:28,094
Gordon, no, vámonos.
1048
01:12:29,679 --> 01:12:32,515
Bueno, al menos tuve una oportunidad.
Yo estaba allí.
1049
01:12:32,849 --> 01:12:34,309
Fuiste una desgracia.
1050
01:12:41,399 --> 01:12:42,817
Muy bien, equipo,
Nos vamos de aquí.
1051
01:12:43,735 --> 01:12:46,821
- ¡Vamos, dije! ¡Vamos!
- ¿Todavía puedes moverte sobre el hielo?
1052
01:12:47,447 --> 01:12:49,324
Bueno, por favor,
juega un poco conmigo.
1053
01:12:50,533 --> 01:12:53,703
Muéstrame el famoso triple deke.
tu querido papá te enseñó.
1054
01:12:54,913 --> 01:12:56,956
¿O fue eso?
¿Viejo viejo de allí?
1055
01:12:59,292 --> 01:13:00,460
Matrimonio.
1056
01:13:11,513 --> 01:13:15,266
Tres barras. El primero en golpear
ambos postes y el travesaño.
1057
01:13:15,809 --> 01:13:18,770
- Hay que sacarlo más allá de la línea azul.
- Conozco el juego.
1058
01:13:51,428 --> 01:13:53,680
Vamos, Bombay.
¡Vamos!
1059
01:13:54,055 --> 01:13:56,558
- Eso es todo. ¡Eso es todo!
- ¡Sí!
1060
01:14:08,653 --> 01:14:11,614
Noticia de última hora.
1061
01:14:11,698 --> 01:14:14,409
Ese ni siquiera fue mi triple deke.
1062
01:14:20,832 --> 01:14:22,834
Un post más y te vas a casa llorando.
1063
01:14:22,959 --> 01:14:25,378
Por cierto, Stansson,
Me debes una pelota de playa.
1064
01:14:43,271 --> 01:14:46,483
Está bien.
1065
01:14:53,072 --> 01:14:55,867
Saca a tu entrenador del hielo.
Tenemos que practicar ahora.
1066
01:14:55,950 --> 01:14:58,036
¡Quédate atrás!
Atrás, atrás, atrás.
1067
01:15:10,965 --> 01:15:14,260
En vivo desde Arrowhead Pond
en Anaheim, California,
1068
01:15:14,344 --> 01:15:16,679
Es el equipo de EE. UU. contra Islandia
1069
01:15:16,763 --> 01:15:19,933
en la final de hockey
de los Juegos de Buena Voluntad Juvenil.
1070
01:15:20,266 --> 01:15:23,186
Hola a todos. Este es Bob Miller.
junto con Jacques Berman.
1071
01:15:23,269 --> 01:15:27,065
Es bueno tenerte con nosotros para lo que
Debería ser un juego por el título emocionante esta noche.
1072
01:15:28,358 --> 01:15:29,651
Entrenador.
1073
01:15:31,319 --> 01:15:34,489
me desperté...
y el dolor desapareció.
1074
01:15:40,703 --> 01:15:43,248
Adán, lo siento.
pero ya tenemos una lista completa.
1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Él puede ocupar mi lugar.
1076
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
Es lo que puedo hacer por el equipo.
1077
01:15:57,470 --> 01:15:58,805
Déjame hacerlo.
1078
01:16:01,891 --> 01:16:05,645
Charlie, te necesito en el banco.
entrenando allí conmigo.
1079
01:16:09,065 --> 01:16:11,401
Respira hondo.
Aquí vamos.
1080
01:16:29,919 --> 01:16:32,797
Ahora los dos equipos se reúnen
en sus respectivos banquillos.
1081
01:16:32,880 --> 01:16:36,926
En su última reunión,
Islandia aplastó al equipo de EE. UU., 12 a uno.
1082
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
¡Con la cabeza en alto! ¡Mantente erguido! ¡Vuela recto!
1083
01:16:40,388 --> 01:16:42,682
- ¡Estados Unidos!
- ¡Hasta el final!
1084
01:16:50,940 --> 01:16:54,527
Estamos listos para la apertura
enfrentamiento en el partido de campeonato de esta noche.
1085
01:16:54,611 --> 01:16:56,362
Equipo de EE.UU. contra Islandia.
1086
01:16:56,446 --> 01:16:59,574
Lester Averman se mudará
para llevarse el sorteo del equipo de EE. UU.
1087
01:16:59,657 --> 01:17:02,035
Y fuera del enfrentamiento,
Averman es derribado.
1088
01:17:02,118 --> 01:17:05,371
Islandia dominada físicamente
el primer partido entre dos equipos
1089
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
y lo intentarán
hacerlo de nuevo esta noche.
1090
01:17:07,707 --> 01:17:10,251
Guy Germaine
es revisado en la esquina.
1091
01:17:10,376 --> 01:17:13,588
Detrás de la red, Goldberg
lo corta para EE.UU.
1092
01:17:13,671 --> 01:17:15,256
Aquí viene Dean Portman.
1093
01:17:15,757 --> 01:17:18,926
Se golpeó fuerte contra el cristal.
por Gunnar Stahl.
1094
01:17:19,010 --> 01:17:21,596
Islandia quiere dominar
este juego temprano.
1095
01:17:21,679 --> 01:17:25,016
Puck todavía está en la zona de EE. UU.
Hay un disparo desde la línea azul.
1096
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
Continúa salvado por Goldberg.
Buena parada.
1097
01:17:27,477 --> 01:17:31,064
Retenido por Islandia.
Parece que Goldberg se ha tropezado.
1098
01:17:31,230 --> 01:17:33,232
Islandia todavía lo tiene.
De vuelta detrás de la red.
1099
01:17:33,316 --> 01:17:35,735
Aquí hay un resumen de Sanderson.
1100
01:17:35,818 --> 01:17:38,988
¡Él anota! Islandia consigue
una temprana ventaja de uno a nada.
1101
01:17:39,072 --> 01:17:40,990
Está bien.
Lo recuperaremos.
1102
01:17:41,407 --> 01:17:44,410
¡Ey! Demasiado lento, grandullón.
1103
01:17:44,494 --> 01:17:48,206
¡Está bien! ¡Eso es todo!
No le escuches.
1104
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
Ese tipo te matará.
1105
01:17:49,999 --> 01:17:52,627
Bueno, al menos detenme
como si fuera a matarlo.
1106
01:17:52,710 --> 01:17:55,254
¡Vamos, hombre!
¡Déjame con él! ¡Déjame ir!
1107
01:17:55,338 --> 01:17:58,007
¿Quieres un poco de esto?
¡Déjame con él!
1108
01:17:58,091 --> 01:17:59,467
¡Cambio de línea!
1109
01:18:00,009 --> 01:18:02,929
Chico, Jesse, Russ.
1110
01:18:03,304 --> 01:18:05,890
- ¿Estás listo? Sal ahí fuera.
- Sí.
1111
01:18:10,728 --> 01:18:12,855
¡Ese es el tirador!
¡Míralo! ¡Consíguelo!
1112
01:18:18,152 --> 01:18:21,030
- Ahí está.
- Ahí tienes. ¡Ese es mi chico!
1113
01:18:21,114 --> 01:18:22,198
Palos cruzados.
1114
01:18:29,080 --> 01:18:31,791
¿Qué estás haciendo? Quítate de encima.
1115
01:18:31,874 --> 01:18:35,128
¡Abucheo!
1116
01:18:38,548 --> 01:18:41,342
- Por aquí, hombre. Dame el disco.
- ¡Tirador!
1117
01:18:41,718 --> 01:18:44,595
Cuidado, muchachos.
Es hora de hacer nudillos.
1118
01:18:47,682 --> 01:18:49,392
Ay, hombre,
Me equivoqué.
1119
01:18:49,517 --> 01:18:53,730
Islandia con una ventaja de uno y nada.
Tirando todo lo que tienen a EE.UU.
1120
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
El equipo de EE. UU. tiene que encontrar la manera
para volver a este juego
1121
01:19:12,039 --> 01:19:15,585
porque están siendo totalmente dominados
por un equipo islandés más grande y más rápido.
1122
01:19:16,335 --> 01:19:20,131
No podemos lograrlo. Islandia
más grande, más fuerte, más rápido.
1123
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Tienen más vello facial.
1124
01:19:32,226 --> 01:19:33,770
Bancos, estás encendido.
1125
01:19:34,437 --> 01:19:36,314
Oye, ten cuidado ahí fuera.
1126
01:19:49,535 --> 01:19:51,996
Sentarse. Sentarse.
Sentarse. Sentarse.
1127
01:19:52,079 --> 01:19:55,333
Hola Ref, ¿por qué no llamas a algo?
¡Casi le arranca el brazo!
1128
01:19:55,750 --> 01:19:58,669
Serán dos minutos.
Dos minutos merecen la pena.
1129
01:19:58,753 --> 01:20:00,755
Métete en la caja
Eres un gran matón.
1130
01:20:10,765 --> 01:20:11,808
Estoy bien.
1131
01:20:13,226 --> 01:20:15,061
- ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien.
1132
01:20:15,144 --> 01:20:17,730
Acaban de tocar la plataforma. En realidad.
1133
01:20:19,524 --> 01:20:20,900
Estarás bien, Banks.
1134
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
Qué manera de aguantar, Adam.
Gran juego.
1135
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
Ahora la multitud
haciendo la ola,
1136
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
tratando de conseguir que el equipo U.S.A.
de nuevo en este juego.
1137
01:20:35,665 --> 01:20:39,126
Puede que esté funcionando.
Equipo de EE. UU. hasta el centro del hielo.
1138
01:20:39,919 --> 01:20:41,754
Moreau a la línea azul de Islandia.
1139
01:20:41,838 --> 01:20:44,006
Lo devuelve a Mendoza.
Patos bajo control.
1140
01:20:44,090 --> 01:20:46,259
Robertson con él ahora para el equipo de EE. UU.
1141
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Tiene grandes movimientos con el disco.
1142
01:20:48,845 --> 01:20:52,014
Robertson todavía lo tiene. Portmán
pidiéndolo delante de la red.
1143
01:20:52,098 --> 01:20:55,560
Robertson derribado por detrás.
Islandia tomará el control.
1144
01:20:56,185 --> 01:20:58,312
- Que alguien se le ocurra.
- ¡Cógelo, Luis!
1145
01:20:58,437 --> 01:21:02,358
Aquí está Luis Mendoza
en una carrera tratando de alcanzar a Amselik.
1146
01:21:02,441 --> 01:21:05,152
Amselik en una escapada.
Podría hacerlo tres-nada.
1147
01:21:05,236 --> 01:21:07,947
Mendoza intenta frenéticamente atraparlo.
1148
01:21:08,030 --> 01:21:11,993
Amselik se acerca a Goldberg.
Lo golpean por detrás.
1149
01:21:12,076 --> 01:21:14,871
Tomando el disco--
1150
01:21:14,954 --> 01:21:19,166
Amselik, Mendoza y el disco
todo en la red. Es un objetivo.
1151
01:21:19,333 --> 01:21:23,212
E Islandia lidera ahora...
tres a nada.
1152
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Muéstrame la "V" voladora.
¡Vamos! ¡Vamos!
1153
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
¡Ey!
1154
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
Y aquí hay un cuatro contra ninguno
descanso para Islandia.
1155
01:21:54,201 --> 01:21:57,121
Gunnar Stahl a Sanderson.
Portería abierta y anota.
1156
01:21:58,623 --> 01:22:00,708
Cuatro nada, Islandia.
1157
01:22:07,006 --> 01:22:10,301
E Islandia realmente lo está aprovechando.
al equipo de EE. UU.
1158
01:22:10,384 --> 01:22:12,887
son completamente
dominando este juego.
1159
01:22:12,970 --> 01:22:15,348
Al comenzar el segundo período,
tienes que preguntarte
1160
01:22:15,431 --> 01:22:19,644
¿Cómo va a regresar el equipo de EE.UU.?
en esto. ¡Es como David contra Goliat!
1161
01:22:24,649 --> 01:22:25,816
Oye, muy bien.
1162
01:22:27,026 --> 01:22:31,364
¿Quieren relajarse un poco?
Sólo pensé en preguntar. Vamos, chicos.
1163
01:22:32,031 --> 01:22:35,576
Fuera del enfrentamiento, Averman obtiene
derribado por Gunnar Stahl.
1164
01:22:35,660 --> 01:22:37,662
Y el fuerte golpe
por Islandia continúa.
1165
01:22:37,745 --> 01:22:41,832
Va a hacer falta algo drástico
para que el equipo de EE. UU. cambie este juego.
1166
01:22:46,087 --> 01:22:47,672
¡Fiesta!
1167
01:22:56,639 --> 01:22:59,392
¡Sí!
1168
01:22:59,892 --> 01:23:03,229
Islandia intenta avanzar
su ventaja en el segundo tiempo.
1169
01:23:03,604 --> 01:23:07,274
El número 74 gira.
Está justo en el lugar.
1170
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
¡Dispara!
Y una parada de Goldberg.
1171
01:23:10,361 --> 01:23:12,905
Kenny Wu lo recoge
detrás de la red de EE.UU.
1172
01:23:13,030 --> 01:23:15,950
Wu, el ex patinador olímpico
se abre camino hasta el centro del hielo;
1173
01:23:16,033 --> 01:23:18,244
Él va a intentar separarse
la defensa de Islandia.
1174
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
¡Consíguelo!
1175
01:23:29,130 --> 01:23:30,172
Muy bien, ¿eh?
1176
01:23:30,256 --> 01:23:32,633
Fulton regresa con Wu.
Él dispara. ¡Él anota!
1177
01:23:32,717 --> 01:23:34,301
¡Sí!
1178
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1179
01:23:40,975 --> 01:23:45,438
¡Wu! ¡Wu! ¡Wu! Kenny Wu...
¡Pone al equipo de EE. UU. en el tablero!
1180
01:23:47,273 --> 01:23:49,608
¿Qué pensaste de eso?
Bastante dulce, ¿eh?
1181
01:23:50,901 --> 01:23:53,863
Oye, ¿quieres un pedazo de mí?
Toma, toma eso.
1182
01:23:55,406 --> 01:23:56,824
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
1183
01:23:56,907 --> 01:23:59,118
- Yo le enseñé eso.
- ¡Sí, lo sé, hombre!
1184
01:23:59,577 --> 01:24:02,872
- ¡Vamos! Vamos.
- ¡Toma eso! ¿Qué hice?
1185
01:24:02,997 --> 01:24:07,043
Está bien. Está bien. Ponte sombrío.
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
1186
01:24:08,544 --> 01:24:10,963
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
¡Despertar!
1187
01:24:11,505 --> 01:24:14,467
- Serán dos minutos, hijo.
- ¿Dos minutos? Bien vale la pena.
1188
01:24:18,429 --> 01:24:19,680
¡Muy bien, Ken Wu!
1189
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
¡Nuestro pequeño hermano Bash!
1190
01:24:21,390 --> 01:24:23,059
¡Sí! ¡Él es nuestro hombre!
1191
01:24:26,729 --> 01:24:30,191
¡Sí! ¡Levantarse!
¡Vamos! ¡Levantarse!
1192
01:24:30,441 --> 01:24:34,278
Oigan, chicos, vamos, cojan...
¡Juguemos al hockey!
1193
01:24:34,403 --> 01:24:37,448
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
1194
01:24:41,827 --> 01:24:45,247
Sí, escuchémoslo para los tres.
Bash Brothers entreteniendo a la multitud.
1195
01:24:50,544 --> 01:24:52,213
¡Sí!
1196
01:24:53,714 --> 01:24:55,091
¡Vamos!
1197
01:24:55,174 --> 01:24:56,926
Vamos, vamos.
1198
01:24:57,343 --> 01:25:01,013
Fulton y Portman van a
obtenga sanciones por mala conducta aquí.
1199
01:25:01,097 --> 01:25:02,848
Son conducidos al área de penalización
1200
01:25:02,932 --> 01:25:05,392
donde se unen a Wu
y todavía se están volviendo locos.
1201
01:25:05,559 --> 01:25:07,812
Ahora hay
tres Hermanos Bash.
1202
01:25:08,145 --> 01:25:09,355
- ¡Olaf!
-¡Ja!
1203
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
¡Destruye!
1204
01:25:12,566 --> 01:25:15,027
Connie, ten cuidado ahí fuera.
Están apuntándote.
1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,695
No te preocupes.
Estaré bien.
1206
01:25:38,175 --> 01:25:41,679
Islandia vuelve al ataque.
Uberjavik dispara el disco en la esquina.
1207
01:25:41,762 --> 01:25:45,724
Connie Moreau viene a buscarlo.
Sanderson la tiene preparada.
1208
01:25:45,808 --> 01:25:47,268
¡Sal de ahí!
1209
01:25:49,436 --> 01:25:50,980
¡Sí, ja!
1210
01:25:51,981 --> 01:25:54,900
- ¡No, Dwayne!
- Ya voy, Connie.
1211
01:26:09,707 --> 01:26:11,500
¡Está bien!
1212
01:26:15,504 --> 01:26:16,881
¡Sube ahí arriba!
1213
01:26:17,298 --> 01:26:19,758
De donde vengo, tratamos
damas con respeto.
1214
01:26:19,842 --> 01:26:22,636
Gracias, Dwayne,
pero no soy ninguna dama; ¡Soy un pato!
1215
01:26:24,597 --> 01:26:26,891
- ¡Vamos!
- Así se hace, potranca.
1216
01:26:27,433 --> 01:26:28,642
Te atraparé por...
1217
01:26:29,018 --> 01:26:31,770
Árbitro tomando a Robertson
al área de penalti.
1218
01:26:31,854 --> 01:26:34,148
¿Cómo van a llamar a esta pena?
1219
01:26:34,398 --> 01:26:36,817
¿Son dos minutos para atar?
1220
01:26:36,901 --> 01:26:40,321
Eso es nuevo para mí.
Estamos al final del segundo tiempo.
1221
01:26:40,404 --> 01:26:43,324
Islandia tiene una imponente
ventaja de cuatro a uno.
1222
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Este no es un juego de hockey;
es un circo.
1223
01:26:52,708 --> 01:26:55,586
- ¿Disfrutaron todos eso?
- ¡Sí!
1224
01:26:56,086 --> 01:26:57,671
Ellos también,
1225
01:26:57,755 --> 01:27:01,383
porque todavía están tres puntos arriba
y estamos a un período de la derrota.
1226
01:27:03,219 --> 01:27:06,138
Si no podemos vencerlos,
También podríamos conservar nuestro orgullo.
1227
01:27:06,222 --> 01:27:07,389
Sí.
1228
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
Jesse, eso no es orgullo.
1229
01:27:11,352 --> 01:27:14,146
Claro, cuando Dwayne ató
Ese gran patán, una parte de mí aplaudió.
1230
01:27:14,813 --> 01:27:17,524
Pero chicos, yo he estado allí.
Sé cómo te sientes.
1231
01:27:18,025 --> 01:27:21,862
Quería ponerle crema a ese imbécil que reventó.
mi rodilla cuando jugaba en las menores.
1232
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
Y yo realmente, realmente quería ir
detrás de Stansson por ese golpe bajo.
1233
01:27:26,742 --> 01:27:28,953
¿Pero sabes qué?
Mi rodilla sanará.
1234
01:27:30,079 --> 01:27:31,830
Y si me convierto
alguien que no soy...
1235
01:27:32,748 --> 01:27:34,541
si me hundo a su nivel...
1236
01:27:36,418 --> 01:27:38,420
bueno, entonces,
Perdí más que mi rodilla.
1237
01:27:40,381 --> 01:27:41,465
¿Tú entiendes?
1238
01:27:41,548 --> 01:27:43,676
Sí.
1239
01:27:48,555 --> 01:27:50,849
No somos matones.
No somos matones.
1240
01:27:51,976 --> 01:27:53,852
No importa
lo que la gente dice o hace...
1241
01:27:54,937 --> 01:27:56,563
tenemos que ser nosotros mismos.
1242
01:27:58,315 --> 01:27:59,984
Tú. ¿Quién eres?
1243
01:28:00,734 --> 01:28:02,444
-Decano Portman.
- ¿De donde?
1244
01:28:02,736 --> 01:28:04,363
-Chicago, Illinois.
- Tú.
1245
01:28:04,655 --> 01:28:06,156
- Guy Germaine.
- ¿De donde?
1246
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
De San Pablo, Minnesota.
1247
01:28:08,242 --> 01:28:10,869
- Tú.
- Jesse Hall de Minneapolis, Minnesota.
1248
01:28:11,245 --> 01:28:13,747
- ¿Quién eres?
- Julie Gaffney de Bangor, Maine.
1249
01:28:14,415 --> 01:28:16,500
Luis Mendoza. Miami, Florida.
1250
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Greg Goldberg.
Filadelfia, Pensilvania.
1251
01:28:18,752 --> 01:28:20,671
Les Averman.
Parque Brooklyn, Minnesota.
1252
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
-Fulton Reed. Stillwater, Minnesota.
- ¡Así es!
1253
01:28:23,424 --> 01:28:25,426
Russ Tyler.
Centro Sur de Los Ángeles.
1254
01:28:25,551 --> 01:28:27,553
Charlie Conway.
Mineápolis, Minnesota.
1255
01:28:28,012 --> 01:28:30,097
Ken Wu.
San Francisco, California.
1256
01:28:30,347 --> 01:28:32,266
Connie Moreau.
Mineápolis, Minnesota.
1257
01:28:32,349 --> 01:28:34,018
Adán bancos.
Edina, Minnesota.
1258
01:28:34,184 --> 01:28:36,061
Dwayne Robertson.
Austin, Texas.
1259
01:28:36,353 --> 01:28:38,605
Michele MacKay.
Duluth, Minnesota.
1260
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
Y yo soy Gordon Bombay.
Mineápolis, Minnesota.
1261
01:28:45,404 --> 01:28:48,991
Somos el equipo de EE. UU., reunidos
de toda América.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Y vamos a permanecer juntos.
¿Sabes por qué?
1263
01:28:51,994 --> 01:28:53,746
Porque somos patos.
1264
01:28:54,038 --> 01:28:57,166
- Y los patos vuelan juntos.
- Así es, Jan.
1265
01:28:58,000 --> 01:29:00,544
Y justo cuando piensas
están a punto de separarse--
1266
01:29:00,627 --> 01:29:02,046
¡Los patos vuelan juntos!
1267
01:29:02,254 --> 01:29:04,882
Y cuando el viento sopla fuerte
y el cielo es negro
1268
01:29:04,965 --> 01:29:06,717
¡Los patos vuelan juntos!
1269
01:29:06,800 --> 01:29:10,596
Cuando cantan los gallos y las vacas
están dando vueltas en círculos en el pasto--
1270
01:29:12,931 --> 01:29:15,809
- Está bien.
- ¡Los patos vuelan juntos!
1271
01:29:16,602 --> 01:29:18,562
Y cuando todos dicen
no se puede hacer--
1272
01:29:19,688 --> 01:29:21,023
Los patos vuelan juntos.
1273
01:29:22,107 --> 01:29:23,650
Ahora, nuevos patos...
1274
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
y los viejos patos deben unirse
bajo una nueva bandera.
1275
01:29:27,863 --> 01:29:30,908
Y pensé que tal vez
algo como esto.
1276
01:29:40,167 --> 01:29:43,462
Aquí para comenzar el tercer período,
¿Qué equipo es este?
1277
01:29:43,796 --> 01:29:46,673
No es el equipo de EE.UU.
Sí, lo es.
1278
01:29:46,840 --> 01:29:48,550
Se han puesto uniformes nuevos.
1279
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
Llevan el logo del pato.
1280
01:29:50,886 --> 01:29:52,679
Nunca había visto esto antes.
1281
01:29:52,763 --> 01:29:54,098
¡Sí! ¡Vamos!
1282
01:29:56,225 --> 01:30:00,104
Me acaban de enterar que hay
No hay ninguna regla que prohíba cambiar de uniforme.
1283
01:30:00,312 --> 01:30:02,106
Vamos. Esto es ridículo.
1284
01:30:02,189 --> 01:30:04,691
Bueno, el viejo Gordon Bombay
El equipo se llamaba "Patos"
1285
01:30:04,858 --> 01:30:07,861
y supongo que tenemos
los EE.UU. se están alejando ahora.
1286
01:30:09,613 --> 01:30:12,991
¡Cuac! ¡Curandero! ¡Curandero!
1287
01:30:23,127 --> 01:30:26,004
Vaya... ¡Patos!
1288
01:30:34,680 --> 01:30:38,267
Lo haremos, te graznaremos
1289
01:30:40,769 --> 01:30:44,356
Lo haremos, te graznaremos
1290
01:30:47,067 --> 01:30:50,279
Lo haremos, te graznaremos
1291
01:30:52,531 --> 01:30:55,159
Lo haremos, te graznaremos
1292
01:30:55,284 --> 01:30:57,661
Amigo, eres un niño
haz un gran ruido
1293
01:30:57,744 --> 01:31:00,581
Jugando en la calle
Algún día seré un gran hombre.
1294
01:31:00,664 --> 01:31:03,876
Tienes barro en la cara
Eres una gran desgracia
1295
01:31:03,959 --> 01:31:06,587
Pateando tu lata
por todos lados
1296
01:31:06,670 --> 01:31:10,883
Cantando lo haremos
Te rockearemos
1297
01:31:11,884 --> 01:31:14,386
Germaine se lo da a Wu.
Wu vuelve con Germaine.
1298
01:31:14,470 --> 01:31:17,556
Germaine se lo pasa a Connie Moreau.
Ella dispara. ¡Ella anota!
1299
01:31:19,975 --> 01:31:23,103
Connie Moreau con un movimiento encantador
frente a la red...
1300
01:31:23,187 --> 01:31:26,023
tira del equipo de EE. UU.
a dos goles.
1301
01:31:26,982 --> 01:31:30,736
¡Sí! Sí. ¡Muy bien, chicos!
¡Así se hace! ¡Muy bien, patos!
1302
01:31:32,696 --> 01:31:36,200
El equipo de EE. UU. sigue abajo
por dos goles. Intentando volver a hacerlo.
1303
01:31:36,283 --> 01:31:39,995
- Disparo y parada en picada de Goldberg.
- ¡Cuida tu espalda!
1304
01:31:40,078 --> 01:31:42,956
Averman con él, lidera el ataque.
Viene justo por el medio.
1305
01:31:43,040 --> 01:31:45,834
Averman perdió el disco.
Islandia supera a Gunnar Stahl.
1306
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
Tiene la red abierta. ¡Él anota!
1307
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
- ¡Sí!
- Oh, eso duele.
1308
01:31:49,463 --> 01:31:52,341
Los Ducks van detrás ahora, cinco a dos.
1309
01:31:53,258 --> 01:31:54,676
Bien, Ducks, echa un vistazo aquí.
1310
01:31:54,760 --> 01:31:57,221
Charlie, ¿qué estamos haciendo aquí?
Esto no es la NBA.
1311
01:31:57,304 --> 01:31:58,972
Pero es la jugada perfecta de trabajo en equipo.
1312
01:32:10,150 --> 01:32:11,777
¡Ahora, vaquero!
1313
01:32:11,944 --> 01:32:13,445
Alley-oop, muchachos.
1314
01:32:24,748 --> 01:32:27,459
¡Sí!
1315
01:32:30,754 --> 01:32:33,757
¡Está bien!
1316
01:32:33,882 --> 01:32:36,635
¡Sí! ¡Guau! ¡Está bien!
1317
01:32:37,553 --> 01:32:39,346
¡Así es, Dwayne!
1318
01:32:39,972 --> 01:32:42,349
El juego continúa aquí
en el último período.
1319
01:32:42,432 --> 01:32:45,435
Los golpes han aumentado,
pero los patos aguantan.
1320
01:32:45,519 --> 01:32:48,855
Sin embargo, todavía están caídos.
por dos goles y el tiempo se acaba.
1321
01:32:48,981 --> 01:32:52,442
Cuerpos volando por todo el hielo.
El disco está en la zona de los patos.
1322
01:32:52,526 --> 01:32:55,487
Aquí está Mendoza en una escapada.
Realmente puede volar.
1323
01:32:55,571 --> 01:32:57,781
El velocista
en la zona de Islandia.
1324
01:33:03,370 --> 01:33:05,330
- Me detuve.
- ¡Mételo, Luis!
1325
01:33:05,789 --> 01:33:07,666
¡Marca!
1326
01:33:08,125 --> 01:33:10,460
- Luis Mendoza en una escapada...
- ¡Sí!
1327
01:33:10,544 --> 01:33:13,046
marca a falta de dos minutos para el final.
1328
01:33:13,171 --> 01:33:14,965
Y los patos van uno tras otro.
1329
01:33:18,343 --> 01:33:20,304
Son las cinco y cuatro. Todavía estamos en esto.
1330
01:33:20,429 --> 01:33:22,139
¡Vamos, podemos hacerlo!
1331
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
- Russ.
- Sí, entrenador.
1332
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
Quedan dos minutos.
¿Puedes disparar?
1333
01:33:26,935 --> 01:33:28,729
No sé.
Están disparando hacia mí.
1334
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Haz que suceda.
1335
01:33:40,991 --> 01:33:44,036
Déjame en paz, hombre. ¡Quítate de encima!
1336
01:33:44,119 --> 01:33:46,079
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. ¡Se acabó el tiempo!
1337
01:33:46,163 --> 01:33:47,539
Chicos, pasen. ¡Vamos!
1338
01:33:48,874 --> 01:33:49,875
¡Goldberg!
1339
01:33:51,209 --> 01:33:53,670
¡Reúnanse! ¡Escuchen!
Esto es lo que quiero hacer.
1340
01:33:54,838 --> 01:33:58,216
Cuando Tyler tiene 56 años, está en el hielo.
está cubierto con tres hombres.
1341
01:33:58,300 --> 01:33:59,593
¿Entiendes eso?
1342
01:33:59,676 --> 01:34:01,094
- Sí.
- Bueno. ¡Ir!
1343
01:34:02,471 --> 01:34:05,057
Vamos... ¡Patos!
1344
01:34:05,140 --> 01:34:07,726
¡Vamos!
1345
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
El tiempo se acaba aquí
en el tercer tiempo.
1346
01:34:10,437 --> 01:34:13,065
Los patos con el disco.
Todavía están abajo por un gol.
1347
01:34:13,148 --> 01:34:14,733
Están de vuelta en su propia zona.
1348
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
No sé por qué no lo son
moviéndolo hacia el centro del hielo.
1349
01:34:17,736 --> 01:34:20,072
Tienen que atacar.
El tiempo corre.
1350
01:34:20,197 --> 01:34:22,741
- Islandia con un gol de ventaja.
- ¡Está bien! ¡Chico, ahora!
1351
01:34:23,992 --> 01:34:27,746
Aquí está Germaine en su propia zona.
Germaine se lo da a Luis Mendoza.
1352
01:34:27,871 --> 01:34:31,375
Mendoza va detrás de la red.
Se lanza al ataque.
1353
01:34:31,458 --> 01:34:34,586
Mendoza lo deja caer
¿a... a Goldberg?
1354
01:34:34,711 --> 01:34:38,173
Se lo dio al portero Goldberg.
Espera, no es Goldberg.
1355
01:34:38,340 --> 01:34:39,257
Es Russ.
1356
01:34:39,341 --> 01:34:40,759
- Toma, tómalo.
- Gracias.
1357
01:34:41,176 --> 01:34:42,469
¡El portero!
1358
01:34:45,430 --> 01:34:47,766
Tyler con eso.
Coloca el disco en el tee.
1359
01:34:47,974 --> 01:34:50,394
- ¡No!
- Con el nudillo.
1360
01:34:54,189 --> 01:34:56,608
- Russ Tyler con el nudillo
- ¡Sí!
1361
01:34:56,692 --> 01:35:00,237
empata el juego sin tiempo restante
en el reloj.
1362
01:35:06,159 --> 01:35:08,829
- ¡Sí!
- ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico!
1363
01:35:13,166 --> 01:35:14,960
¡Sí!
1364
01:35:20,674 --> 01:35:23,760
Entonces el campeonato
todo se reduce a un tiroteo.
1365
01:35:23,844 --> 01:35:27,597
Cada equipo elige cinco de sus mejores.
Uno contra uno con el portero.
1366
01:35:27,681 --> 01:35:31,226
Sin rebotes.
El mejor de cinco tiros lo gana todo.
1367
01:35:31,393 --> 01:35:33,145
¡Qué manera de terminar!
1368
01:35:58,670 --> 01:36:01,256
¡Sí!
1369
01:36:29,743 --> 01:36:31,703
¡Está bien!
1370
01:36:49,930 --> 01:36:51,306
¡Sí!
1371
01:38:04,212 --> 01:38:06,256
- ¡Sí!
- ¡Oh sí!
1372
01:38:11,469 --> 01:38:14,681
Gunnar, puedes hacerlo.
Vamos.
1373
01:38:14,848 --> 01:38:16,057
Ir.
1374
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
Julie, tienes el guante rápido.
Conozco el movimiento de este chico.
1375
01:38:24,566 --> 01:38:27,819
Triple Deke, lado del guante.
Anticípalo y lo tendrás.
1376
01:38:27,944 --> 01:38:30,530
- ¿Y si se va del lado del palo?
- Es elegante. Irá guante.
1377
01:38:31,615 --> 01:38:33,241
No lo dudes.
Vamos.
1378
01:38:33,408 --> 01:38:36,161
En un movimiento sorpresa,
Bombay ha ido a su banquillo.
1379
01:38:36,328 --> 01:38:39,247
Está enviando a Julie Gaffney
para reemplazar a Goldberg.
1380
01:38:39,331 --> 01:38:41,625
- Se enfrentará a Gunnar Stahl.
- Ve a buscarlo, Julie.
1381
01:38:43,043 --> 01:38:45,420
No lo sé
sobre este movimiento de Bombay.
1382
01:38:45,545 --> 01:38:49,466
Poner a un portero frío para enfrentar
el máximo goleador del torneo.
1383
01:38:49,591 --> 01:38:53,219
Pero agárrense de sus sombreros. Allá vamos.
1384
01:38:53,303 --> 01:38:56,139
Si Julie "El Gato" Gaffney
detiene a Gunnar Stahl,
1385
01:38:56,222 --> 01:38:58,099
Estados Unidos gana.
1386
01:38:59,017 --> 01:39:00,393
Ese es uno.
1387
01:39:01,478 --> 01:39:02,562
Dos.
1388
01:39:03,271 --> 01:39:04,606
Tres.
1389
01:39:28,213 --> 01:39:31,591
¡Los patos ganan! ¡Los patos ganan!
¡Oh, no lo puedo creer!
1390
01:39:31,675 --> 01:39:33,343
- Los patos han llegado...
- ¡Sí! ¡Sí!
1391
01:39:33,426 --> 01:39:35,470
- desde atrás para vencer a Islandia...
- ¡Sí! ¡Sí!
1392
01:39:35,553 --> 01:39:37,889
en un tiroteo
¡en el partido de campeonato!
1393
01:39:39,683 --> 01:39:40,934
Buen intento.
1394
01:39:41,726 --> 01:39:46,147
Bombay, Minnesota
Miracle Man, lo ha vuelto a hacer.
1395
01:40:16,219 --> 01:40:17,345
Gunnar.
1396
01:40:20,265 --> 01:40:21,766
Lo perdiste por mí.
1397
01:40:22,684 --> 01:40:24,227
lo perdiste
para ti mismo.
1398
01:40:28,314 --> 01:40:30,066
Vamos a darles la mano.
1399
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
- Buen juego.
- Buen juego.
1400
01:40:35,947 --> 01:40:37,866
- Buen juego.
- Buen juego, chicos.
1401
01:40:40,201 --> 01:40:41,870
Buen trabajo, Capitán Pato.
1402
01:40:42,370 --> 01:40:43,705
Gracias, Gunnar.
1403
01:40:49,711 --> 01:40:52,422
- Buen trabajo, entrenador.
- Gracias, Lobo.
1404
01:40:52,881 --> 01:40:54,257
Nos vemos de nuevo.
1405
01:40:55,508 --> 01:40:59,804
EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!
1406
01:41:42,472 --> 01:41:46,351
¡Patos! ¡Patos! ¡Patos!
1407
01:41:49,479 --> 01:41:52,148
¡Vamos, patos!
Nos vamos a casa.
1408
01:42:10,917 --> 01:42:14,129
- ¡Vaya! ¡Ayúdame!
- Se supone que no debes prenderle fuego.
1409
01:42:16,840 --> 01:42:19,509
He pagado mis cuotas
1410
01:42:20,635 --> 01:42:22,929
Una y otra vez
1411
01:42:24,430 --> 01:42:26,808
He cumplido mi sentencia
1412
01:42:27,684 --> 01:42:30,770
Pero no cometió ningún delito
1413
01:42:32,063 --> 01:42:34,649
Y errores graves
1414
01:42:35,650 --> 01:42:38,528
He hecho algunos
1415
01:42:39,696 --> 01:42:43,241
He tenido mi parte de arena
me pateó en la cara
1416
01:42:43,324 --> 01:42:46,369
Pero lo he superado
1417
01:42:46,452 --> 01:42:50,123
Y seguimos y seguimos
y así sucesivamente
1418
01:42:50,206 --> 01:42:53,668
Somos los campeones
1419
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
Mis amigos
1420
01:42:57,714 --> 01:43:01,050
Y seguiremos luchando
1421
01:43:01,134 --> 01:43:03,303
Hasta el final
1422
01:43:05,513 --> 01:43:09,184
Somos los campeones
1423
01:43:09,309 --> 01:43:13,062
Somos los campeones
1424
01:43:13,188 --> 01:43:16,691
No hay tiempo para perdedores
1425
01:43:16,774 --> 01:43:21,070
Porque somos los campeones
1426
01:43:22,030 --> 01:43:23,573
Del mundo
1427
01:43:23,656 --> 01:43:26,117
Somos los campeones
1428
01:43:26,201 --> 01:43:28,453
Mis amigos
1429
01:43:30,038 --> 01:43:33,499
Y seguiremos luchando
1430
01:43:33,583 --> 01:43:36,002
Hasta el final
1431
01:43:37,879 --> 01:43:41,507
Somos los campeones
1432
01:43:41,591 --> 01:43:45,303
Somos los campeones
1433
01:43:45,386 --> 01:43:48,848
No hay tiempo para perdedores
1434
01:43:48,932 --> 01:43:53,394
Porque somos los campeones
1435
01:43:54,270 --> 01:43:57,732
Del mundo
1436
01:44:15,833 --> 01:44:17,794
Hay fuego en sus ojos
1437
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
Los verás
desafiando las probabilidades
1438
01:44:20,588 --> 01:44:23,132
Los vencerán
Poder mezclado con orgullo
1439
01:44:23,258 --> 01:44:26,010
Libéralo
Peligro en el hielo
1440
01:44:26,094 --> 01:44:29,347
ECG
1441
01:44:29,430 --> 01:44:33,518
Los patos poderosos de América
1442
01:44:33,601 --> 01:44:35,186
Mece el estanque
1443
01:44:35,270 --> 01:44:38,690
Una oleada de fuerza que nunca muere
1444
01:44:38,773 --> 01:44:40,525
Mece el estanque
1445
01:44:40,608 --> 01:44:44,153
Los patos poderosos de América
1446
01:44:44,237 --> 01:44:45,905
Mece el estanque
1447
01:44:46,030 --> 01:44:50,326
Una oleada de fuerza que nunca muere
1448
01:45:42,920 --> 01:45:46,716
Los patos poderosos de América
1449
01:45:46,799 --> 01:45:48,217
Mece el estanque
1450
01:45:48,301 --> 01:45:52,096
Una oleada de fuerza que nunca muere
1451
01:45:52,180 --> 01:45:53,765
Mece el estanque
1452
01:45:53,848 --> 01:45:57,727
Los patos poderosos de América
1453
01:45:57,810 --> 01:45:59,062
Mece el estanque
1454
01:45:59,187 --> 01:46:03,232
Una oleada de fuerza que nunca muere
1455
01:46:03,358 --> 01:46:04,609
Mece el estanque
1456
01:46:04,692 --> 01:46:08,613
Los patos poderosos de América
1457
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
Mece el estanque
1458
01:46:10,156 --> 01:46:14,660
Una oleada de fuerza que nunca muere
1459
01:46:15,953 --> 01:46:17,372
Mece el estanque
1460
01:46:18,664 --> 01:46:20,333
Mece el estanque
1461
01:46:20,541 --> 01:46:23,252
Sí, una oleada de fuerza
1462
01:46:23,336 --> 01:46:26,756
Eso nunca
1463
01:46:26,839 --> 01:46:29,842
Muere