1
00:00:35,960 --> 00:00:37,002
הו, יקירי, הו, יקירי.

2
00:00:38,379 --> 00:00:40,297
לילה טוב, קצין.
לילה טוב, אדוני.

3
00:00:59,775 --> 00:01:00,775
(צרחות)

4
00:02:55,808 --> 00:02:57,392
(אישה) ערב, יקירתי.

5
00:03:38,684 --> 00:03:40,935
(סוס ועגלה עוברים)

6
00:03:41,062 --> 00:03:42,604
(נהג) וואו, וואו.

7
00:03:43,647 --> 00:03:45,607
(הכרכרה נעצרת)

8
00:04:08,923 --> 00:04:09,923
תודה לך.

9
00:04:14,303 --> 00:04:18,723
הוא כל כך מקסים ואלגנטי.
יש לו טעם כל כך נפלא.

10
00:04:18,849 --> 00:04:21,267
כן, יש לו,
כשזה מגיע לדגמים.

11
00:04:26,232 --> 00:04:28,399
עכשיו אני לא אראה אותך שוב.

12
00:04:28,526 --> 00:04:31,736
כמובן שתעשה זאת.
רק בגלל שהפסל גמור

13
00:04:31,862 --> 00:04:34,989
זו לא סיבה
למה דברים לא צריכים להישאר כפי שהם.

14
00:04:35,116 --> 00:04:37,492
אבל אני לא אצטלם בשבילך יותר.

15
00:04:37,618 --> 00:04:41,287
בטח עברנו את הבמה
איפה אנחנו צריכים תירוץ להיפגש.

16
00:04:41,413 --> 00:04:43,873
יש לנו אבל מה עם אנשים אחרים?

17
00:04:43,999 --> 00:04:47,585
האם אתה...
אתה מתכוון לספר להם עלינו?

18
00:04:47,711 --> 00:04:50,463
בואו לא נחשוב על אנשים אחרים, אה?

19
00:04:50,589 --> 00:04:52,674
בואו נחשוב על עצמנו.

20
00:05:01,058 --> 00:05:02,517
סלח לי רגע.

21
00:05:08,774 --> 00:05:10,441
ג'נין.

22
00:05:10,568 --> 00:05:12,652
זו אכן הפתעה.

23
00:05:13,654 --> 00:05:16,239
מה שלומך, ז'ורז'?
- אני בסדר.

24
00:05:16,365 --> 00:05:18,408
ואת נראית נפלא.

25
00:05:18,534 --> 00:05:19,659
תודה לך.

26
00:05:21,120 --> 00:05:23,413
הו, ז'ורז',
זה ד"ר פייר ג'רארד.

27
00:05:23,539 --> 00:05:25,456
- ז'ורז' בונר.
- איך אתה מסתדר?

28
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
איך אתה מסתדר?

29
00:05:29,503 --> 00:05:32,255
ג'נין, מתחיל להיות מאוחר.
הו, לא, יש לנו הרבה זמן.

30
00:05:32,381 --> 00:05:34,382
פייר ואני בדרך
לתיאטרון.

31
00:05:34,508 --> 00:05:39,137
שמעתי שהייתה לך קבלת פנים כאן הלילה
אז ביקשתי שיביא אותי קודם.

32
00:05:39,263 --> 00:05:40,305
אני שמח שעשית זאת.

33
00:05:40,431 --> 00:05:44,100
בדיוק עמדתי להראות כמה חברים
הפסל האחרון שלי.

34
00:05:44,226 --> 00:05:45,310
אָנָא.

35
00:05:50,566 --> 00:05:51,941
ז'ורז'.

36
00:05:52,067 --> 00:05:54,152
זה לא הפסל שלי
אתה חושף, נכון?

37
00:05:54,278 --> 00:05:55,278
לא.

38
00:05:56,447 --> 00:05:58,823
האם התחלת את זה פעם?

39
00:05:58,949 --> 00:06:02,410
לא, אני חושש
השארתי את הסקיצות באיטליה.

40
00:06:02,536 --> 00:06:04,579
שנלך?

41
00:06:04,705 --> 00:06:07,874
אני שמח מדמואזל דובואה
הביא אותך, דוקטור.

42
00:06:08,000 --> 00:06:12,170
הו, תודה. תמיד רציתי
לראות את החלק הפנימי של המקום שלך, בונר.

43
00:06:12,296 --> 00:06:15,298
- It has quite a reputation.
- אחד טוב, אני סומך.

44
00:06:15,424 --> 00:06:19,302
מְאוֹד. תגיד לי, כמה חולים
can you accommodate at one time?

45
00:06:19,428 --> 00:06:20,637
אה, לא יותר מ-15.

46
00:06:20,763 --> 00:06:23,348
יש לי את הבית ליד הבית הזה,
שבה אני משתמש כמרפאה.

47
00:06:23,474 --> 00:06:25,266
יש מקום לעוד

48
00:06:25,392 --> 00:06:28,102
אבל אני מוצא את החולים שאני מקבל

49
00:06:28,229 --> 00:06:31,856
דורשים הרבה מאוד
של תשומת לב אישית.

50
00:06:31,982 --> 00:06:34,234
- מקרים קשים?
- אנשים קשים.

51
00:06:34,360 --> 00:06:38,446
הכסף שלהם גורם להם להתנפח
תחושת החשיבות שלהם.

52
00:06:39,448 --> 00:06:42,659
כן, פגשתי אותם.
- Yes, I'm sure you have.

53
00:06:44,411 --> 00:06:47,121
אבל עכשיו אני חושב
it really is time that we...

54
00:06:47,248 --> 00:06:48,873
(Clears throat) Excuse me.

55
00:06:51,085 --> 00:06:52,502
- נו?
אין סימן אליו, אדוני.

56
00:06:52,628 --> 00:06:56,464
I waited till all the passengers were gone.
הוא פשוט לא היה שם.

57
00:06:56,590 --> 00:06:59,217
- What time is the next train?
- In about six hours, sir.

58
00:07:01,804 --> 00:07:03,137
בְּסֵדֶר.

59
00:07:03,264 --> 00:07:04,764
ודא שאתה עומד בו.

60
00:07:04,890 --> 00:07:05,974
כן, אדוני.

61
00:07:13,983 --> 00:07:16,484
אני מאוד מצטער
to have kept you waiting.

62
00:07:17,486 --> 00:07:19,195
I would like to say at this stage

63
00:07:19,321 --> 00:07:21,447
כי כל אשראי בשל
for what you are about to see

64
00:07:21,573 --> 00:07:24,951
should be laid at the feet
של הדוגמנית הצעירה והמקסימה שלי.

65
00:07:27,705 --> 00:07:30,248
אמן לא יכול ליצור
דבר של יופי

66
00:07:30,374 --> 00:07:34,419
אלא אם כן יש לו דבר יפה
שממנו לשאוב את השראתו.

67
00:07:35,421 --> 00:07:39,048
ועכשיו יש
שום דבר אחר בשבילי לעשות

68
00:07:39,174 --> 00:07:42,260
חוץ מלזרוק את עצמי
על רחמיך.

69
00:07:43,429 --> 00:07:46,764
- (אדם) דמיון נפלא ביותר.
- (אישה) כן, לא?

70
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
הו, ד"ר בונר.

71
00:07:49,101 --> 00:07:50,476
אבל זה...

72
00:07:50,602 --> 00:07:52,854
- זה...
- יצירה משובחת מאוד, בונר.

73
00:07:52,980 --> 00:07:55,481
- תודה רבה.
- זה מאוד יפה.

74
00:07:56,400 --> 00:07:59,193
לא היית מעוניין
במכירת אותו, אני מניח?

75
00:07:59,320 --> 00:08:01,362
אתה יכול לראות שאני עדיין צריך להטיל את זה.

76
00:08:01,488 --> 00:08:04,490
בכל מקרה, פיסול זה משהו שאני עושה
להנאתי.

77
00:08:04,616 --> 00:08:07,285
שעדיין לא הגיע
השלמות שאני מחפש,

78
00:08:07,411 --> 00:08:10,246
אני מוצא את זה די בלתי אפשרי
לוותר על העבודה שהושלמה,

79
00:08:10,372 --> 00:08:12,123
אז אני אשמור את זה.

80
00:08:12,249 --> 00:08:14,667
- אה? אֵיפֹה?
הו, לא כאן.

81
00:08:14,793 --> 00:08:18,338
למקום שאני יכול ללכת מדי פעם
להסתכל על זה ו...

82
00:08:18,464 --> 00:08:20,882
להיזכר
של הדוגמנית הצעירה והיפה שלי.

83
00:08:26,430 --> 00:08:29,182
- אתה מרגיש בסדר?
- כן, כן, כמובן.

84
00:08:29,308 --> 00:08:31,559
זה רק שאני חושב
אנחנו צריכים ללכת, פייר.

85
00:08:31,685 --> 00:08:35,313
אכפת לך להביא את הגלימה שלי?
- כן, כמובן.

86
00:08:35,439 --> 00:08:38,816
אממ...פסל משובח להפליא,
בונר, אתה לא חושב?

87
00:08:39,818 --> 00:08:41,235
כן, בסדר גמור.

88
00:08:41,362 --> 00:08:43,613
רציתי לקנות אותו
אבל הוא לא היה מעוניין.

89
00:08:43,739 --> 00:08:46,240
אומר שהוא תמיד שומר את הדברים שלו
כשהוא יסיים.

90
00:08:46,367 --> 00:08:47,867
- באמת?
כן.

91
00:08:47,993 --> 00:08:53,122
מעניין איפה...
שלום! מה זה?

92
00:08:53,248 --> 00:08:56,167
חשבתי שיהיה
משהו אחר כאן איפשהו.

93
00:08:56,293 --> 00:08:59,670
ממ, פלג גוף עליון. אה, כן!

94
00:09:00,714 --> 00:09:04,300
אה, כן, אישה יפה מאוד
בטח יש לה...

95
00:09:08,514 --> 00:09:09,806
נורא מצטער.

96
00:09:11,517 --> 00:09:13,351
מאוד מגושם מצידי.

97
00:09:14,144 --> 00:09:15,645
הגלימה שלך, ג'נין.

98
00:09:17,856 --> 00:09:20,066
תודה לך, פייר.

99
00:09:20,192 --> 00:09:21,984
אתה עוזב?

100
00:09:22,111 --> 00:09:24,946
אנחנו כבר באיחור
עבור התיאטרון.

101
00:09:25,072 --> 00:09:27,448
אני מקווה שיש לך
ערב נעים מאוד.

102
00:09:29,034 --> 00:09:31,744
כֵּן? מה זה, רוג'ר?

103
00:09:31,870 --> 00:09:34,080
השעה שש וחצי, אדוני.

104
00:09:34,206 --> 00:09:36,499
כְּבָר? אתה בטוח?

105
00:09:36,625 --> 00:09:39,919
כן, אדוני. בדקתי עם שני שעונים.
השעון שלי אומר עשר אחרי.

106
00:09:40,045 --> 00:09:43,381
זה חייב להיות איטי, אדוני.
השעה היא בהחלט שש וחצי.

107
00:09:44,383 --> 00:09:48,052
אני צריך שעון חדש.
אני צריך דיוק מוחלט.

108
00:09:54,726 --> 00:09:56,018
להתראות.

109
00:09:56,145 --> 00:09:59,397
אני חושש שאני חייב לשאול אותך
לעזוב עכשיו.

110
00:10:00,774 --> 00:10:03,651
כולכם יודעים שזו חובתי העיקרית
הוא הטיפול במטופלים שלי.

111
00:10:03,777 --> 00:10:06,988
הצרכים שלהם חייבים לבוא
לפני כל השאר.

112
00:10:07,948 --> 00:10:11,075
אני רוצה להודות לכולכם
על שהגיע לכאן

113
00:10:11,201 --> 00:10:13,035
ו...

114
00:10:13,162 --> 00:10:15,288
ואני חייב להתנצל
אם אני נראה גס רוח

115
00:10:15,414 --> 00:10:18,207
על ידי הבאת המסיבה הזו לכל כך...

116
00:10:18,333 --> 00:10:20,376
לסגירה פתאומית כל כך.

117
00:10:21,879 --> 00:10:23,421
בחור מוזר, בונר.

118
00:10:24,339 --> 00:10:26,632
האם הכרת אותו היטב
כשהיית באיטליה?

119
00:10:26,758 --> 00:10:29,177
- למה?
הו, אני לא יודע.

120
00:10:29,303 --> 00:10:32,138
רק שהוא לא נראה
מודאג מדי לראות אותך שוב.

121
00:10:33,223 --> 00:10:36,267
כן, זה נראה כך, לא?

122
00:10:37,936 --> 00:10:40,563
ובכן, כנראה
זה לא מדאיג אותך במיוחד.

123
00:10:40,689 --> 00:10:42,398
לא.

124
00:10:42,524 --> 00:10:43,774
לא, זה לא.

125
00:10:44,276 --> 00:10:48,821
הו, זה היה יפה, ד"ר בונר,
אבל יפה.

126
00:10:48,947 --> 00:10:50,573
- תודה רבה.
-לילה טוב.

127
00:10:50,699 --> 00:10:53,993
אם תשנה את דעתך לגבי מכירה
כל אחד מהדברים שלך, תודיע לי.

128
00:10:54,119 --> 00:10:56,537
לילה טוב. זה היה העונג שלי,
אני מבטיח לך.

129
00:11:06,798 --> 00:11:08,132
מה השעה?

130
00:11:08,258 --> 00:11:12,053
- השעה רבע לשבע, אדוני.
תודה לך.

131
00:11:12,971 --> 00:11:16,766
ספר לרוג'ר, אם יש לו חדשות בשבילי
כשהוא חוזר ממפגש עם הרכבת

132
00:11:16,892 --> 00:11:18,226
הוא יכול לבוא ולהעיר אותי.

133
00:11:18,352 --> 00:11:20,436
- לא משנה מה השעה.
טוב מאוד, אדוני.

134
00:11:20,562 --> 00:11:22,438
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

135
00:12:18,954 --> 00:12:19,954
(נשימות)

136
00:12:21,164 --> 00:12:24,458
חשבתי שהלכת.
אני רוצה לדבר איתך.

137
00:12:24,585 --> 00:12:27,587
אף אחד לא יודע שאני כאן.
אני מצטער אבל אתה חייב ללכת.

138
00:12:27,713 --> 00:12:29,422
אבל אני חייב לדבר איתך, ז'ורז'.

139
00:12:29,548 --> 00:12:31,841
לא עכשיו, אחר כך.

140
00:12:31,967 --> 00:12:34,051
- אני מאוד עסוק.
- לא מאוחר יותר, עכשיו.

141
00:12:34,177 --> 00:12:36,637
אני רוצה לדעת
מה הולך לקרות לנו, ז'ורז'.

142
00:12:36,763 --> 00:12:39,307
תראי, מרגו, אני אדבר איתך מחר.

143
00:12:39,933 --> 00:12:41,434
זאת ג'נין דובואה, לא?

144
00:12:42,561 --> 00:12:44,604
אתה מאוהב בה.

145
00:12:44,730 --> 00:12:47,148
בבקשה עזוב.
- אני לא עוזב.

146
00:12:47,274 --> 00:12:49,692
אם אתה חושב שאתה יכול פשוט לשכוח אותי
אתה טועה.

147
00:12:49,818 --> 00:12:51,277
אני לא אתן לך.

148
00:12:51,403 --> 00:12:52,403
אתה לא יכול!

149
00:12:53,989 --> 00:12:55,615
אתה יודע שאני אוהב אותך.

150
00:12:55,741 --> 00:12:57,825
גרמת לי לספר לך את זה
פעם אחר פעם.

151
00:12:57,951 --> 00:12:59,493
גרמת לי להשפיל את עצמי.

152
00:12:59,620 --> 00:13:02,413
אני לא מתכוון לזוז הצידה
כדי שתוכל להיות עם מישהו אחר.

153
00:13:04,291 --> 00:13:06,250
לָצֵאת. לָצֵאת!

154
00:13:07,210 --> 00:13:08,794
העיניים שלך.

155
00:13:08,920 --> 00:13:10,796
מה נסגר עם העיניים שלך?

156
00:13:14,843 --> 00:13:18,554
בסדר, ז'ורז'.
נדבר על זה מחר.

157
00:13:19,181 --> 00:13:20,264
ז'ורז'?

158
00:13:21,767 --> 00:13:24,018
אני מצטער.
- מאוחר מדי.

159
00:13:30,317 --> 00:13:31,984
מאוחר מדי.

160
00:14:47,018 --> 00:14:48,018
מרגו.

161
00:14:49,146 --> 00:14:51,480
ניסיתי לגרום לך ללכת.

162
00:14:52,524 --> 00:14:54,316
ניסיתי...

163
00:14:54,443 --> 00:14:55,651
קשה מאוד.

164
00:15:00,782 --> 00:15:01,782
(דפוק בדלת)

165
00:15:02,659 --> 00:15:04,118
חכה רגע.

166
00:15:06,496 --> 00:15:07,872
כֵּן?

167
00:15:11,042 --> 00:15:12,543
שלום, ז'ורז'.

168
00:15:14,588 --> 00:15:16,505
ראיתי את הפסל אתמול בלילה.

169
00:15:18,925 --> 00:15:20,760
למה שיקרת לי?

170
00:15:20,886 --> 00:15:24,430
למה לא רצית שאדע
שהתחלת לעבוד על זה?

171
00:15:24,556 --> 00:15:27,141
למה התחלת לעבוד על זה?

172
00:15:27,267 --> 00:15:29,185
אני אוהב לסיים את מה שאני מתחיל.

173
00:15:29,311 --> 00:15:31,896
אה. זו הסיבה שברחת
ממני באיטליה?

174
00:15:32,022 --> 00:15:34,231
לזה אתה קורא
לסיים את מה שמתחילים?

175
00:15:34,357 --> 00:15:36,817
החג שלי נגמר.
חזרתי לעבודה.

176
00:15:36,943 --> 00:15:38,652
- אז פתאום?
- כן, כל כך פתאום.

177
00:15:39,988 --> 00:15:41,906
היה מקרה.

178
00:15:42,032 --> 00:15:43,616
זה היה דחוף.

179
00:15:43,742 --> 00:15:47,119
חיכיתי שתחזור אליי.
חיכיתי שתכתוב לי.

180
00:15:47,245 --> 00:15:50,164
ואז הבנתי שאם אי פעם ארצה
לראות אותך שוב

181
00:15:50,290 --> 00:15:52,416
הייתי חייב להיות האחד
לעשות את הצעד הראשון.

182
00:15:53,418 --> 00:15:56,128
מַדוּעַ? למה אתה כל כך מפחד
לאהוב אותי, ז'ורז'?

183
00:15:58,965 --> 00:16:01,842
צפיתי בך לקראת הסוף
של החג באיטליה

184
00:16:01,968 --> 00:16:04,929
והיית כמו גבר
לכיוון משהו

185
00:16:05,055 --> 00:16:07,014
ממנו רצה להימנע.

186
00:16:08,308 --> 00:16:10,726
התחלתי לחשוב שניצחתי

187
00:16:10,852 --> 00:16:14,271
ואת זה התכוונת להודות
לעצמך שבאמת אהבת אותי.

188
00:16:15,440 --> 00:16:17,274
צדקתי?

189
00:16:20,654 --> 00:16:23,989
בסדר ג'נין.
התאהבתי בך באיטליה.

190
00:16:24,991 --> 00:16:27,326
זה לא יכול להיות אז עזבתי.

191
00:16:27,452 --> 00:16:29,495
- למה זה לא יכול להיות?
זה פשוט לא יכול היה.

192
00:16:30,372 --> 00:16:32,998
- אבל ידעת מה הרגשתי כלפיך?
כן, ידעתי.

193
00:16:35,085 --> 00:16:36,961
ועדיין ברחת מזה.

194
00:16:40,882 --> 00:16:43,217
אני לא מתכוון לוותר
כל כך בקלות, ז'ורז'.

195
00:16:43,343 --> 00:16:45,678
אה, תגיד לי
אתה לא רוצה שאני אוותר.

196
00:16:45,804 --> 00:16:48,138
לא, אני לא...

197
00:16:51,601 --> 00:16:53,310
הו, ידעתי שאני צודק.

198
00:16:58,859 --> 00:17:00,526
אפשר לראות שוב את הפסל שלך?

199
00:17:01,736 --> 00:17:02,778
כֵּן.

200
00:17:03,780 --> 00:17:04,989
כן, כמובן.

201
00:17:06,783 --> 00:17:08,409
זה מאוד מקסים.

202
00:17:10,495 --> 00:17:12,454
זה אתה מקסים.

203
00:17:16,251 --> 00:17:18,335
רק העתקתי.

204
00:17:19,462 --> 00:17:21,088
האם זה נגמר?

205
00:17:21,840 --> 00:17:22,923
כִּמעַט.

206
00:17:25,135 --> 00:17:27,136
האם תרצה להצטלם עבורי שוב?

207
00:17:27,971 --> 00:17:29,054
כַּאֲשֵׁר?

208
00:17:32,017 --> 00:17:33,017
עַכשָׁיו.

209
00:17:57,417 --> 00:17:59,835
עדיין לא הסכמת
שאנחנו אוהבים אחד את השני.

210
00:18:00,587 --> 00:18:01,587
כן, יש לי.

211
00:18:01,713 --> 00:18:04,089
אבל זה לא משמח אותך.

212
00:18:04,215 --> 00:18:06,842
זה בגלל שזה לא משנה דברים.

213
00:18:06,968 --> 00:18:09,261
- איזה דברים?
- הו, ה...

214
00:18:09,387 --> 00:18:11,597
חוסר האפשרות של המצב.

215
00:18:11,723 --> 00:18:12,806
(דפוק בדלת)

216
00:18:13,558 --> 00:18:15,225
היכנס.

217
00:18:16,603 --> 00:18:19,229
האדון למטה, אדוני.

218
00:18:19,356 --> 00:18:20,564
לודוויג!

219
00:18:22,776 --> 00:18:24,485
אה, בבקשה תסלחי לי, ג'נין.

220
00:18:24,611 --> 00:18:27,154
כל כך הרבה זמן חיכיתי
כדי שלודוויג יגיע.

221
00:18:27,280 --> 00:18:28,697
אתה תבין.

222
00:18:34,371 --> 00:18:38,332
לודוויג!

223
00:18:39,834 --> 00:18:42,419
תן לי... להסתכל עליך.

224
00:18:42,545 --> 00:18:44,964
הו... כל כך טוב לראות אותך.

225
00:18:45,090 --> 00:18:47,800
זה טוב. אתה נראה נפלא.

226
00:18:48,843 --> 00:18:51,178
בדיוק אותו הדבר. הייתי מודאג.

227
00:18:51,304 --> 00:18:53,514
- מודאג?
- כי אני מאחר.

228
00:18:54,307 --> 00:18:57,476
אני... הכרתי אותך...
לא תאכזב אותי.

229
00:18:57,602 --> 00:19:00,604
מצאת את התשובה האולטימטיבית.
זה זה?

230
00:19:00,730 --> 00:19:03,023
הו, נדבר על זה מאוחר יותר, לודוויג.

231
00:19:03,149 --> 00:19:06,652
- אתה לא שוכח משהו?
כן, כמובן, הטקס הקטן שלנו.

232
00:19:06,778 --> 00:19:09,488
לא היה לי טוב מדי.

233
00:19:09,614 --> 00:19:11,991
זה השפיע גם על הזיכרון שלי, אני חושב.

234
00:19:12,117 --> 00:19:15,035
אה, לא שכחת
איך לחיות.

235
00:19:15,161 --> 00:19:17,162
מה הטעם
של מה שאדם עושה

236
00:19:17,288 --> 00:19:19,873
אם אתה לא נהנה מהחיים,
מה הוא מציע

237
00:19:20,000 --> 00:19:21,917
מה הטעם, כמו שאתה אומר?

238
00:19:24,045 --> 00:19:25,504
ה...

239
00:19:25,630 --> 00:19:27,047
הטוסט הרגיל.

240
00:19:28,216 --> 00:19:31,927
לודוויג, היד שלך.
הו, כן, היד שלי.

241
00:19:32,053 --> 00:19:35,180
תן לי להסתכל על זה.
- לא, זה לא הכרחי.

242
00:19:35,306 --> 00:19:38,851
עברתי אירוע מוחי.
בגלל זה לא הייתי כאן מוקדם יותר.

243
00:19:40,228 --> 00:19:42,062
זה הותיר אותי עם המורשת הזו.

244
00:19:43,732 --> 00:19:46,483
- למה לא הודעת לי?
- נבהלתי.

245
00:19:46,609 --> 00:19:49,778
קיוויתי שהיית מוצא
התשובה עד עכשיו.

246
00:19:49,904 --> 00:19:52,489
לא מצאת את זה, ז'ורז'?
- לא.

247
00:19:53,825 --> 00:19:55,534
לא, לא מצאתי את התשובה.

248
00:19:58,079 --> 00:20:00,164
הניתוח עדיין הכרחי.

249
00:20:02,459 --> 00:20:04,168
אני לא יכול לעשות את זה.

250
00:20:06,629 --> 00:20:08,964
- ביד שמאל.
- לא.

251
00:20:10,216 --> 00:20:12,426
אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר.

252
00:20:14,345 --> 00:20:17,473
- אבל זה לא אפשרי.
- ובכן, נסה.

253
00:20:17,599 --> 00:20:21,060
תמיד ידענו
אם לא מצאנו את הפתרון האולטימטיבי

254
00:20:21,186 --> 00:20:24,646
יהיה חייב להיות
מנתח אחר מתישהו.

255
00:20:24,773 --> 00:20:28,150
ייתכן שהשבץ הרג אותי.
- אבל זה לא קרה.

256
00:20:29,027 --> 00:20:31,236
שלושה שבועות חיכיתי,
לודוויג.

257
00:20:31,362 --> 00:20:32,738
שלושה שבועות!

258
00:20:33,656 --> 00:20:36,700
לקחתי את הנוזל הזה
כל שש שעות עכשיו.

259
00:20:37,994 --> 00:20:38,994
שֵׁשׁ?

260
00:20:39,662 --> 00:20:41,914
זה מה שמחזיק אותי בחיים.

261
00:20:42,040 --> 00:20:45,292
אז אתה מבין, אתה חייב לנתח.

262
00:20:47,003 --> 00:20:50,172
אתה... אתה יודע
מה יקרה אם לא תעשה זאת.

263
00:20:50,298 --> 00:20:53,217
כן, אני יודע. אתה תמות.

264
00:20:54,969 --> 00:20:58,972
אתה זקן. אתה יכול לראות
מוות בוהה לך בפנים.

265
00:20:59,099 --> 00:21:02,559
אבל אני לא יכול... אני לא הולך למות.

266
00:21:02,685 --> 00:21:06,146
אז אתה חייב למצוא מישהו אחר

267
00:21:06,272 --> 00:21:08,524
לעשות את הפעולה.

268
00:21:12,195 --> 00:21:13,737
אבל מי?

269
00:21:13,863 --> 00:21:16,031
את מי אנחנו יכולים להשיג?

270
00:21:16,157 --> 00:21:18,575
אנחנו צריכים מנתח צעיר, זה הכל.

271
00:21:18,701 --> 00:21:20,410
רק מנתח.

272
00:21:20,537 --> 00:21:22,663
אנחנו אומרים לו מספיק כדי לספק אותו

273
00:21:22,789 --> 00:21:26,125
ואני אהיה איתו
כל הזמן שהוא עושה את הניתוח.

274
00:21:27,252 --> 00:21:29,503
זו הדרך הטובה ביותר, ז'ורז'.

275
00:21:29,629 --> 00:21:33,340
בפעם הראשונה אני אהיה איתו
להראות לו מה לעשות.

276
00:21:33,466 --> 00:21:37,636
בפעם הבאה,
אם אתה עדיין צריך את הניתוח,

277
00:21:37,762 --> 00:21:39,429
אני לא אהיה כאן.

278
00:21:40,306 --> 00:21:41,974
אני אהיה מת.

279
00:21:42,100 --> 00:21:44,143
למצוא מישהו אחר? הא.

280
00:21:44,269 --> 00:21:45,978
קל לומר.

281
00:21:47,355 --> 00:21:50,524
- יש כל כך מעט זמן.
- אתה רופא.

282
00:21:50,650 --> 00:21:54,403
בטח פגשת רופאים אחרים,
מישהו שיעשה את זה.

283
00:21:54,529 --> 00:21:56,321
(דפוק בדלת, הדלת נפתחת)

284
00:21:56,447 --> 00:21:58,782
מדמואזל דובואה עוזבת, אדוני.

285
00:22:00,827 --> 00:22:01,827
ג'נין.

286
00:22:03,705 --> 00:22:06,415
אני נורא מצטער, ג'נין.

287
00:22:06,541 --> 00:22:09,751
תן לי להציג אותך
לחבר הכי ותיק והיקר שלי,

288
00:22:09,878 --> 00:22:11,044
לודוויג וייס.

289
00:22:11,171 --> 00:22:13,755
לודוויג, זהו
מדמואזל ג'נין דובואה.

290
00:22:13,882 --> 00:22:16,258
זה מענג לפגוש אותך, יקירתי.

291
00:22:16,384 --> 00:22:17,968
מה שלומך, פרופסור?

292
00:22:18,094 --> 00:22:20,721
אני בטוח שיש לך הרבה
לדבר עם הפרופסור עליו

293
00:22:20,847 --> 00:22:22,890
אז אני אומר שלום.

294
00:22:23,016 --> 00:22:25,559
- להתראות, יקירתי.
אני אראה אותך בארוחת הערב.

295
00:22:27,103 --> 00:22:30,814
ג'נין, למה לא להביא
ג'רארד יחד הערב?

296
00:22:30,940 --> 00:22:32,441
- פייר?
כן.

297
00:22:32,567 --> 00:22:35,068
כן, תגיד לו פרופסור וייס
של וינה זה כאן.

298
00:22:35,195 --> 00:22:37,446
אני בטוח שהוא ישמח לפגוש אותו.

299
00:22:39,574 --> 00:22:41,950
חשבתי שאנחנו הולכים
להיות לבד הלילה.

300
00:22:42,076 --> 00:22:44,703
לודוויג כאן רק לכמה ימים.

301
00:22:44,829 --> 00:22:46,580
יהיה לנו כל כך הרבה זמן ביחד.

302
00:22:47,707 --> 00:22:50,375
הו, ז'ורז', אתה לא יודע
מה זה אומר עבורי

303
00:22:50,501 --> 00:22:51,919
לראות אותך שוב.

304
00:22:53,338 --> 00:22:55,172
זה אומר הכל בשבילי.

305
00:23:11,189 --> 00:23:13,607
מסייה פייר הזה,
הוא רופא?

306
00:23:13,733 --> 00:23:15,275
אפילו יותר טוב, מנתח.

307
00:23:16,986 --> 00:23:19,321
ו... אתה חושב שהוא יעשה את זה?

308
00:23:20,490 --> 00:23:23,367
אם הוא משוכנע שאתה נותן
הניתוח ברכתך,

309
00:23:23,493 --> 00:23:24,493
ואז הוא יעשה את זה.

310
00:23:24,619 --> 00:23:27,746
למה צריך להשפיע עליו
לפי מה שאני עושה?

311
00:23:30,792 --> 00:23:33,835
לודוויג... לודוויג, אתה עדיין אותו הדבר.

312
00:23:33,962 --> 00:23:36,797
אתה פשוט לא יכול לקבל את העובדה
שאתה איש גדול.

313
00:23:37,882 --> 00:23:40,050
אחד הגדולים בתחומך.

314
00:23:40,885 --> 00:23:42,552
אין איש רפואה בעולם

315
00:23:42,679 --> 00:23:45,597
מי יחמיץ את ההזדמנות
לפגוש אותך,

316
00:23:45,723 --> 00:23:48,517
שלא לדבר על לעבוד איתך.

317
00:23:48,643 --> 00:23:53,939
חצי ממה שמרכיב את המוניטין הזה
שייך לך, יותר ממחצית.

318
00:23:54,941 --> 00:23:56,358
אתה ואני יודעים את זה.

319
00:23:57,860 --> 00:23:59,027
אף אחד אחר לא עושה זאת.

320
00:23:59,153 --> 00:24:00,404
תקשיב, ז'ורז'.

321
00:24:01,698 --> 00:24:03,198
למה לא לספר להם?

322
00:24:04,492 --> 00:24:06,368
פרסם את הממצאים שלנו.

323
00:24:10,123 --> 00:24:13,709
בבקשה, לודוויג, הרשה לי
להחליט מתי לפרסם.

324
00:24:13,835 --> 00:24:16,378
כנראה שאתה צודק.

325
00:24:16,504 --> 00:24:18,964
השקעתם בזה יותר
ממה שיש לי.

326
00:24:19,882 --> 00:24:22,134
כן, אכן.

327
00:24:22,260 --> 00:24:23,385
בכל זאת,

328
00:24:23,511 --> 00:24:27,514
אני כנראה לא אהיה כאן
לראות את ההשלכות.

329
00:24:28,641 --> 00:24:30,684
אני עייף, ז'ורז'.

330
00:24:30,810 --> 00:24:33,562
כמו שאמרת עכשיו,

331
00:24:33,688 --> 00:24:38,525
אני יכול לראות את המוות בוהה בפניי.

332
00:24:39,694 --> 00:24:41,486
אני מצטער, לודוויג.

333
00:24:41,612 --> 00:24:43,780
תאמין לי,
לא התכוונתי לזה ככה.

334
00:24:44,657 --> 00:24:46,658
מוזר, מזדקן.

335
00:24:46,784 --> 00:24:50,579
לאחד פתאום אין עתיד
לצפות לו

336
00:24:50,705 --> 00:24:54,583
ונאלץ להסתכל אחורה ו...

337
00:24:54,709 --> 00:24:56,585
לסקור את העבר.

338
00:24:57,253 --> 00:25:01,089
האם אתה זוכר את הטוסט המקורי שלנו,

339
00:25:01,215 --> 00:25:05,427
בפעם הראשונה שידענו
הצלחנו?

340
00:25:05,553 --> 00:25:07,304
כמובן שאני עושה זאת.

341
00:25:08,139 --> 00:25:09,306
תגיד את זה.

342
00:25:10,975 --> 00:25:13,435
- בשביל האנושות.
- נכון.

343
00:25:13,561 --> 00:25:15,020
בשביל האנושות.

344
00:25:15,146 --> 00:25:17,606
לא בשבילי, לא בשבילך, ז'ורז',
אלא לכולם.

345
00:25:18,524 --> 00:25:20,192
אני יודע מה זה אומר.

346
00:25:20,318 --> 00:25:21,693
אתה, ז'ורז'?

347
00:25:22,653 --> 00:25:25,155
לפעמים אני תוהה קצת.

348
00:25:25,281 --> 00:25:29,284
כל כך השתנית
מאז שהתחלנו.

349
00:25:29,410 --> 00:25:30,744
זה בקושי מפתיע.

350
00:25:31,371 --> 00:25:35,457
אני מדבר על הרעיונות המקוריים שלנו,

351
00:25:35,583 --> 00:25:38,460
רעיונות בהירים, מבריקים,

352
00:25:38,586 --> 00:25:41,963
מלא תקווה לעולם חדש ואמיץ.

353
00:25:42,090 --> 00:25:44,508
מה קרה להם?

354
00:25:44,634 --> 00:25:47,302
איפה הם הלכו לאיבוד?

355
00:25:47,428 --> 00:25:48,970
מַדוּעַ...

356
00:25:49,097 --> 00:25:51,723
למה אתה אומר שהם אבודים?

357
00:25:51,849 --> 00:25:53,892
אני חושב שהם כן.

358
00:25:55,103 --> 00:25:58,355
השנים הביאו אותי
תובנה נוספת

359
00:25:58,481 --> 00:26:01,858
שמאפשר לי
לראות בצורה ברורה יותר

360
00:26:01,984 --> 00:26:04,027
- העובדה...
חכה רגע, לודוויג.

361
00:26:06,739 --> 00:26:09,032
אתה שוכח משהו,
נכון?

362
00:26:09,158 --> 00:26:11,910
אני מצטער, אני לא מבין.

363
00:26:12,036 --> 00:26:14,996
- עדיין יש לך את התצלום הזה?
- צילום...תמונה?

364
00:26:15,123 --> 00:26:17,833
- התצלום שלנו.
- אה, כן, כמובן.

365
00:26:17,959 --> 00:26:19,418
- תן לי.
- ממ...

366
00:26:30,471 --> 00:26:32,013
תראה את זה, לודוויג.

367
00:26:33,891 --> 00:26:35,851
ומה אתה רואה שם?

368
00:26:36,769 --> 00:26:39,062
אני רואה את שנינו.

369
00:26:39,188 --> 00:26:41,898
- כפי שהיינו בהתחלה.
- בדיוק.

370
00:26:42,900 --> 00:26:44,484
אז תזכור,

371
00:26:44,610 --> 00:26:47,195
כשאתה מדבר על החוכמה הזו

372
00:26:47,321 --> 00:26:50,407
והתובנה הזו
שהזקנה הביאה לך,

373
00:26:50,533 --> 00:26:56,329
תזכור שגם לי יש
החוכמה הזו והתובנה הזו.

374
00:26:57,081 --> 00:26:58,957
- בן כמה אתה?
- 89.

375
00:26:59,083 --> 00:27:00,167
89.

376
00:27:00,835 --> 00:27:02,169
תסתכל שוב.

377
00:27:03,463 --> 00:27:04,796
תן לזה להזכיר לך,

378
00:27:05,882 --> 00:27:10,469
בזמן שיש לך את החוכמה
שמגיע עם חיים של 89 שנים,

379
00:27:11,929 --> 00:27:13,680
יש לי את זה

380
00:27:14,765 --> 00:27:16,475
שמגיע עם חיים של...

381
00:27:17,894 --> 00:27:19,102
104.

382
00:27:25,193 --> 00:27:28,236
כן, אדוני, אני יודע
מה שאתה אומר אפשרי

383
00:27:28,362 --> 00:27:30,530
אבל זה לא הוכח.

384
00:27:30,656 --> 00:27:31,698
(מצחקק)

385
00:27:31,824 --> 00:27:33,158
מוכח!

386
00:27:33,284 --> 00:27:37,496
אם אנחנו הרופאים מחכים
עד שיוכח משהו

387
00:27:37,622 --> 00:27:39,498
לפני שעברנו דירה,

388
00:27:39,624 --> 00:27:41,625
לא יישארו חולים.

389
00:27:41,751 --> 00:27:43,418
כולם היו מתים.

390
00:27:44,295 --> 00:27:47,631
תראה, ראיתי את זה נעשה
בשלוש דרכים שונות,

391
00:27:47,757 --> 00:27:50,425
אף אחד מהם לא יעיל לחלוטין.

392
00:27:50,551 --> 00:27:53,595
- הראשון הוא להיכנס דרך...
- לודוויג.

393
00:27:53,721 --> 00:27:56,431
רק רגע, ז'ורז'.
כניסה דרך...

394
00:27:56,557 --> 00:27:59,017
לודוויג, למה לא לקחת את ד"ר ג'רארד
עד ללימודים?

395
00:27:59,143 --> 00:28:01,686
זה יהיה הרבה יותר קל שם למטה.
- כן, כמובן.

396
00:28:01,812 --> 00:28:04,523
קדימה. קדימה, ד"ר ג'רארד.

397
00:28:05,608 --> 00:28:07,692
- אתה תסלח לנו?
- אה, ברור שהם יעשו זאת.

398
00:28:07,818 --> 00:28:09,027
קדימה.

399
00:28:09,153 --> 00:28:14,074
אני אביא עיפרון ונייר
להראות לך על מה אני מדבר.

400
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
אתה יודע, החתך
חייב להיעשות ישירות...

401
00:28:25,253 --> 00:28:27,879
פייר נראה מאוד מתעניין
בפרופסור וייס שלך.

402
00:28:28,005 --> 00:28:30,215
כן, אמרתי לך שהוא יבוא בשמחה

403
00:28:30,341 --> 00:28:33,343
ברגע שהזכרת
פרופסור וייס מווינה.

404
00:28:33,469 --> 00:28:35,136
הוא זקן נפלא.

405
00:28:35,263 --> 00:28:37,013
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

406
00:28:37,139 --> 00:28:38,932
כל חיי.

407
00:28:39,058 --> 00:28:41,059
נהגנו לעבוד ביחד.

408
00:28:42,853 --> 00:28:44,271
לפני הרבה זמן.

409
00:28:45,606 --> 00:28:47,315
זה גורם לך להישמע מאוד זקן.

410
00:28:57,702 --> 00:29:00,954
ג'נין, אני לא יכול להגיד לך כמה
זה אומר בשבילי לקבל אותך בחזרה.

411
00:29:02,915 --> 00:29:04,332
כל כך התגעגעתי אליך.

412
00:29:05,668 --> 00:29:08,211
אתה לא צריך. אתה יודע את זה.

413
00:29:09,088 --> 00:29:10,088
כֵּן.

414
00:29:11,048 --> 00:29:12,966
כן, ידעתי.

415
00:29:16,262 --> 00:29:19,180
ז'ורז', עדיין לא סיפרת לי

416
00:29:19,307 --> 00:29:21,683
מדוע ניסית להימנע
מתאהב בי.

417
00:29:23,394 --> 00:29:28,064
התחלת לספר לי משהו
הבוקר אבל אף פעם לא סיימת את זה.

418
00:29:28,190 --> 00:29:29,774
כי הייתי צריך ללכת.

419
00:29:35,364 --> 00:29:37,365
כי אני צריך ללכת שוב.

420
00:29:37,491 --> 00:29:38,533
לְהִסְתַלֵק? אֵיפֹה?

421
00:29:38,659 --> 00:29:40,952
איפה זה לא חשוב.

422
00:29:42,496 --> 00:29:45,707
מה שחשוב זה שיהיה לי
לעזוב את פריז בקרוב מאוד.

423
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
אבל אתה תחזור?

424
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
לא.

425
00:29:49,295 --> 00:29:50,295
למה?

426
00:29:51,255 --> 00:29:52,922
אני לא יכול, זה הכל.

427
00:29:53,049 --> 00:29:56,760
אתה לא יכול פשוט לעמוד שם ולספר לי
אתה הולך ומעולם לא חוזר

428
00:29:56,886 --> 00:29:58,845
בלי לתת לי הסבר.

429
00:29:58,971 --> 00:30:01,806
העבודה שלי עושה את זה הכרחי.

430
00:30:03,434 --> 00:30:04,893
כי אתה רופא?

431
00:30:05,811 --> 00:30:07,395
כן, חלקית.

432
00:30:10,483 --> 00:30:12,942
אני חייב לנסוע
איפה שאף אחד לא היה בעבר.

433
00:30:14,278 --> 00:30:17,280
אני רוצה להרים את מסך החיים
ולראות מה יש מעבר.

434
00:30:20,034 --> 00:30:22,410
כדי לעשות זאת יש צורך
כדי שאלך משם.

435
00:30:28,626 --> 00:30:30,919
האם יש צורך ללכת לבד?

436
00:30:36,926 --> 00:30:40,261
בסדר, שכנעת אותי
אבל זה לא משהו שהייתי רוצה לנסות.

437
00:30:40,388 --> 00:30:44,683
אה, חסרה לך הרוח
של החלוץ, ד"ר ג'רארד.

438
00:30:44,809 --> 00:30:48,812
להיות מנתח זה עסק מעשי.
זה הכרחי כדי להתפרנס.

439
00:30:48,938 --> 00:30:51,106
זה לא משאיר הרבה זמן לחלוציות.

440
00:30:51,232 --> 00:30:54,567
אבל אם הייתה לך ההזדמנות
להיות אחד החלוצים

441
00:30:54,694 --> 00:30:58,113
על ידי ביצוע פעולה אחת פשוטה,

442
00:30:58,239 --> 00:31:00,490
מה היית אומר אז, הא?

443
00:31:00,616 --> 00:31:02,617
ראשית הייתי אומר שאף פעולה אינה פשוטה.

444
00:31:02,743 --> 00:31:05,161
אז הייתי רוצה לדעת
מה המבצע הזה כלל.

445
00:31:05,287 --> 00:31:10,625
אם אי אפשר היה להסביר את זה,
אם התבקשת להשאיר אותו באמון?

446
00:31:11,836 --> 00:31:13,962
אז אני צריך להגיד לא.

447
00:31:14,088 --> 00:31:16,673
בלי קשר למי דיבר איתך?

448
00:31:19,468 --> 00:31:22,512
פרופסור וייס,
כשהתחלנו את השיחה הזו

449
00:31:22,638 --> 00:31:26,182
התרשמתי
שדיברנו בצורה היפותטית.

450
00:31:27,059 --> 00:31:28,059
אנחנו?

451
00:31:29,186 --> 00:31:30,186
לא.

452
00:31:32,356 --> 00:31:34,190
אנחנו לא.

453
00:31:34,316 --> 00:31:35,525
אני רואה.

454
00:31:36,277 --> 00:31:39,154
אני מניח שאני צריך להתעצבן
בתחבולה מילולית זו.

455
00:31:39,280 --> 00:31:41,030
אני לא יודע למה אני לא, באמת.

456
00:31:42,491 --> 00:31:45,827
תראה, נניח שאתה אומר לי בדיוק
מה זה היה שביקשת אותי כאן.

457
00:31:52,960 --> 00:31:54,377
רואה את זה?

458
00:31:58,549 --> 00:31:59,966
יד ימין שלי.

459
00:32:00,676 --> 00:32:04,721
זה שהייתי משתמש בו
אם הייתי הולך לנתח.

460
00:32:06,056 --> 00:32:09,476
הגעתי לכאן מסיבה אחת.

461
00:32:10,227 --> 00:32:13,563
להציל את חייו של ז'ורז' בונר.

462
00:32:13,689 --> 00:32:15,356
- מה?
כן.

463
00:32:17,026 --> 00:32:22,572
על ידי ביצוע פעולה
שרק אני יודע לבצע.

464
00:32:25,534 --> 00:32:28,244
אתה רואה? אני לא יכול לעשות את זה.

465
00:32:29,580 --> 00:32:33,625
לכן, אני שואל אותך
לתפוס את מקומי.

466
00:32:35,002 --> 00:32:38,004
הניתוח הזה, ד"ר וייס,

467
00:32:38,130 --> 00:32:40,131
מה זה כולל בדיוק

468
00:32:40,257 --> 00:32:43,676
למרות מה שאמרת,
זה ממש פשוט.

469
00:32:43,803 --> 00:32:47,639
זה כרוך בהסרה
של בלוטת הרחם-פאראתירואיד.

470
00:32:49,016 --> 00:32:51,768
חשבתי שאמרת
זה היה כדי להציל את חייו של בונר.

471
00:32:51,894 --> 00:32:53,478
לא סיימתי.

472
00:32:53,604 --> 00:32:56,231
כדי להסיר את הבלוטה
ולהחליף חלופה.

473
00:32:56,357 --> 00:32:58,149
אלטרנטיבה? מַדוּעַ?

474
00:32:58,275 --> 00:33:02,529
האם יש צורך לדעת את הסיבה
רק כדי לבצע ניתוח?

475
00:33:02,655 --> 00:33:06,574
פיזית, לא,
אבל מבחינה מוסרית, אני חושב שכן.

476
00:33:07,368 --> 00:33:10,411
האם תהיה מוכן לעזוב
ההגנה על המוסר שלך

477
00:33:10,538 --> 00:33:11,955
בידיים שלי?

478
00:33:14,834 --> 00:33:15,834
אני...

479
00:33:17,461 --> 00:33:18,837
אני לא בטוח.

480
00:33:20,714 --> 00:33:22,382
תסתכל על זה ככה.

481
00:33:24,343 --> 00:33:30,139
אני מבקש ממך להופיע
פעולה פשוטה מאוד וישירה

482
00:33:31,100 --> 00:33:34,769
ואני מבטיח לך

483
00:33:34,895 --> 00:33:37,772
לא יכולות להיות תופעות לוואי.

484
00:33:38,357 --> 00:33:39,816
להיפך,

485
00:33:39,942 --> 00:33:42,902
אלא אם הפעולה הזו תבוצע,

486
00:33:43,028 --> 00:33:45,572
ובקרוב מאוד,

487
00:33:46,615 --> 00:33:48,241
ז'ורז' בונר...

488
00:33:49,827 --> 00:33:51,995
ימות.

489
00:33:52,121 --> 00:33:56,207
אני מסכים שהפעולה פשוטה.
לא בדיוק הייתי קורא לזה פשוט.

490
00:33:56,333 --> 00:34:00,169
- זה מעולם לא נעשה בעבר.
- למעשה, עשיתי את זה בעצמי פעמים רבות.

491
00:34:00,921 --> 00:34:02,630
- עשית את זה?
- ממ.

492
00:34:02,756 --> 00:34:06,301
אין מוסר השכל
או היבטים משפטיים מעורבים.

493
00:34:06,427 --> 00:34:09,053
אני מניח שלא,
כל עוד המטופל מוכן.

494
00:34:09,179 --> 00:34:11,306
הוא מוכן.

495
00:34:14,602 --> 00:34:17,145
- אתה תהיה שם בעצמך כל הזמן?
- אני אעשה זאת.

496
00:34:17,730 --> 00:34:20,189
– ותשאיל את שמך לזה?
- ממ.

497
00:34:24,987 --> 00:34:26,696
טוב מאוד, אני אעשה את זה.

498
00:34:26,822 --> 00:34:28,239
טוֹב.

499
00:34:28,365 --> 00:34:29,949
עכשיו, קדימה.

500
00:34:30,075 --> 00:34:33,620
אני אראה לך מה יש לעשות.

501
00:34:46,467 --> 00:34:47,592
תודה לך.

502
00:34:47,718 --> 00:34:50,345
זו המעבדה של ז'ורז' בונר,

503
00:34:50,471 --> 00:34:52,722
איפה נעשה את הפעולה.

504
00:34:52,848 --> 00:34:55,558
לא יהיה טוב יותר בתיאטרון
ליד המרפאה?

505
00:34:55,684 --> 00:34:57,518
לא, לא, יותר טוב כאן.

506
00:34:57,645 --> 00:35:01,147
אנחנו לא רוצים שאנשים ידעו
הרופא חולה.

507
00:35:01,273 --> 00:35:06,277
זה רע למורל של החולים.
(מצחקק)

508
00:35:07,947 --> 00:35:10,156
- זו יצירה משובחת, לא?
- ממ-ממ.

509
00:35:14,745 --> 00:35:16,788
הו, ז'ורז', אני אוהב אותך כל כך.

510
00:35:16,914 --> 00:35:18,748
ואני אוהב אותך.

511
00:35:18,874 --> 00:35:20,291
ניסיתי שלא.

512
00:35:21,752 --> 00:35:23,544
ניסיתי מאוד.

513
00:35:23,671 --> 00:35:25,922
האם זה כל כך גרוע
עכשיו ויתרת על המאבק?

514
00:35:27,508 --> 00:35:29,676
אני לא חושב שיכולתי לשחרר אותך.

515
00:35:29,802 --> 00:35:31,844
אני לא אתן לך, לעולם.

516
00:35:32,429 --> 00:35:35,848
(לודוויג) ז'ורז',
ד"ר ג'רארד חייב ללכת עכשיו.

517
00:35:35,975 --> 00:35:37,517
כן, בא, לודוויג.

518
00:35:39,603 --> 00:35:41,062
כבר מאוחר.

519
00:35:41,188 --> 00:35:44,524
אני חושב שעדיף שתיתן
ג'רארד ייקח אותך הביתה.

520
00:35:44,650 --> 00:35:46,526
מה שתגיד, ז'ורז'.

521
00:35:48,862 --> 00:35:50,989
זה היה כבוד גדול מאוד
לפגוש אותך.

522
00:35:51,115 --> 00:35:53,032
הקולגות שלי יתרשמו ביותר.

523
00:35:53,158 --> 00:35:57,412
בבקשה, ד"ר ג'רארד, אני חייב לשאול אותך
שלא לדבר על הפגישה שלנו.

524
00:35:57,538 --> 00:36:00,039
אתה מבין, אני זקן ועייף.

525
00:36:00,165 --> 00:36:02,375
אם האחווה הרפואית
ידעתי שאני כאן,

526
00:36:02,501 --> 00:36:06,004
הם היו מבקשים הרצאות,
התייחס לפגישות.

527
00:36:06,130 --> 00:36:08,548
אה, אתה מבין כמובן.

528
00:36:08,674 --> 00:36:10,550
כרצונך.

529
00:36:10,676 --> 00:36:14,512
אני מצטער על זה, בונר,
אבל אני צריך לחזור לבית החולים.

530
00:36:14,638 --> 00:36:17,432
- תודה שבאת.
- בכלל לא.

531
00:36:17,558 --> 00:36:20,977
האם תראה אותי בבית קודם, פייר?
- כן, כמובן.

532
00:36:21,103 --> 00:36:22,729
(צלצול בדלת)

533
00:36:31,905 --> 00:36:34,198
ד"ר בונר, בבקשה.
- כן?

534
00:36:34,324 --> 00:36:36,200
אני המפקח לגריס מהסורטה.

535
00:36:36,326 --> 00:36:38,369
אני תוהה אם אוכל לדבר איתך.

536
00:36:38,495 --> 00:36:40,079
כמובן, המפקח. היכנס.

537
00:36:40,205 --> 00:36:41,205
תודה לך.

538
00:36:42,291 --> 00:36:45,752
- ערב, מדמואזל, מסיירים.
- (כל) ערב.

539
00:36:45,878 --> 00:36:48,087
בדיוק היינו בדרך...
אני לא אשאר הרבה זמן.

540
00:36:48,213 --> 00:36:49,589
אל תעזוב על החשבון שלי.

541
00:36:49,715 --> 00:36:52,175
אה, אנחנו יכולים לחכות עוד כמה רגעים,
אנחנו לא יכולים, פייר?

542
00:36:53,802 --> 00:36:56,137
כנס לחדר העבודה, מפקח.
תודה לך.

543
00:37:02,519 --> 00:37:04,771
-שב בבקשה.
תודה לך.

544
00:37:08,233 --> 00:37:10,485
מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח?

545
00:37:10,611 --> 00:37:12,612
רק כמה שאלות, אדוני.
שִׁגרָתִי.

546
00:37:12,738 --> 00:37:15,073
מתייחס למה?

547
00:37:15,199 --> 00:37:19,160
בהתייחס להיעלמות לכאורה
של גברת צעירה, אחת מרגו פיליפ.

548
00:37:21,246 --> 00:37:23,831
אמרת מרגו?

549
00:37:23,957 --> 00:37:26,209
אבל זה בלתי אפשרי.

550
00:37:26,335 --> 00:37:29,504
- אז אתה מכיר את הגברת הצעירה?
- אה, כן. כן, ברור שכן.

551
00:37:29,630 --> 00:37:32,381
- מתי ראית אותה לאחרונה?
- אתמול.

552
00:37:32,508 --> 00:37:35,802
הייתה לי קבלת פנים קטנה כאן
והיא הייתה אורחת הכבוד.

553
00:37:35,928 --> 00:37:38,221
אתה... פגשת אותה כאן, נכון?

554
00:37:39,264 --> 00:37:41,432
אה, כן, הגברת הצעירה שדגמנת.

555
00:37:41,558 --> 00:37:42,558
כֵּן.

556
00:37:43,310 --> 00:37:44,936
ראית אותה עוזבת?

557
00:37:46,522 --> 00:37:47,897
אני חושב שכן.

558
00:37:48,857 --> 00:37:50,441
למה, כן. כן, אני בטוח שכן.

559
00:37:51,527 --> 00:37:54,195
מה קרה לה, מפקח?

560
00:37:54,321 --> 00:37:57,782
ובכן, אנחנו לא יודעים, אדוני.
היא פשוט נעלמה.

561
00:37:57,908 --> 00:38:01,661
נראה שזו הפעם האחרונה שהיא נראתה
היה כאן בקבלת הפנים שלך.

562
00:38:03,288 --> 00:38:06,290
אבל זה נורא.
מה יכול היה לקרות?

563
00:38:06,917 --> 00:38:09,919
לא מעט דברים
יכול היה לקרות, מדמואזל,

564
00:38:10,045 --> 00:38:12,463
וזה תלוי בי
כדי לגלות את מי שכן.

565
00:38:14,133 --> 00:38:16,968
הפסל הזה שעשית לה,
יכולתי לראות את זה?

566
00:38:18,303 --> 00:38:21,139
- למה?
אני מבין שזה דמיון מצוין.

567
00:38:21,265 --> 00:38:23,182
כפי שמעולם לא ראיתי את הגברת הצעירה

568
00:38:23,308 --> 00:38:26,519
זה יעזור לי בחקירות שלי
אם הייתי יודע איך היא נראית.

569
00:38:26,645 --> 00:38:27,645
אני...

570
00:38:27,771 --> 00:38:31,482
אני חושש, מפקח,
אין לי יותר את הפסל.

571
00:38:31,608 --> 00:38:33,025
אבל אני פשוט...

572
00:38:34,027 --> 00:38:35,862
כן, מסייה?
התכוונת לומר?

573
00:38:35,988 --> 00:38:38,573
כלום, כלום.
זה לא משנה.

574
00:38:40,576 --> 00:38:42,910
אולי תוכל לספר לי
למי יש את זה.

575
00:38:43,036 --> 00:38:44,287
אַף אֶחָד.

576
00:38:44,413 --> 00:38:46,122
תאונה מטופשת הבוקר.

577
00:38:47,124 --> 00:38:48,541
זה היה שבור.

578
00:38:48,667 --> 00:38:50,626
שיפרתי קטע מהמסד

579
00:38:50,752 --> 00:38:53,880
והפלתי את כל העניין.

580
00:38:54,006 --> 00:38:57,133
אני חושש שזה נופץ לרסיסים.

581
00:38:58,468 --> 00:39:00,970
אני רואה. מצער ביותר.

582
00:39:01,889 --> 00:39:04,640
ובכן, תודה לך, מסייה.
זה יהיה הכל לרגע.

583
00:39:05,267 --> 00:39:07,393
אתה תודיע לי
אם יש חדשות?

584
00:39:07,519 --> 00:39:09,103
- אני אודיע לך.
תודה לך.

585
00:39:11,732 --> 00:39:13,816
לילה טוב, מפקח.
לילה טוב, אדוני.

586
00:39:20,282 --> 00:39:22,408
- ותודה לך.
- בכלל לא.

587
00:39:29,708 --> 00:39:33,377
- מה יכול היה לקרות לה?
אתה יודע שהפסל נמצא במעבדה?

588
00:39:34,213 --> 00:39:37,590
כן. כן, אני כן.
- הוא רק רצה להסתכל על זה.

589
00:39:38,133 --> 00:39:40,635
הוא היה רוצה
לקחת את זה איתו.

590
00:39:40,761 --> 00:39:44,096
אני יודע איך עובד המוח של המשטרה
ואני חושש שאני מכיר את עצמי.

591
00:39:44,223 --> 00:39:46,224
זה כנראה מאוד טיפשי מצידי אבל...

592
00:39:47,100 --> 00:39:51,103
אני פשוט לא יכול להיפרד מהפסלים שלי.

593
00:39:51,230 --> 00:39:54,398
אני רואה את הנקודה שלך.
ובכן, תודה על הארוחה, בונר.

594
00:39:58,612 --> 00:39:59,779
ג'נין.

595
00:39:59,905 --> 00:40:01,197
לילה טוב, פרופסור.

596
00:40:03,659 --> 00:40:05,493
לילה טוב, ג'רארד.
-לילה טוב.

597
00:40:10,540 --> 00:40:13,125
- נו?
- הוא יעשה את זה.

598
00:40:16,213 --> 00:40:17,213
הו, טוב.

599
00:40:18,340 --> 00:40:21,467
מה קרה לילדה?

600
00:40:23,553 --> 00:40:25,096
מתי הוא עומד לנתח?

601
00:40:25,222 --> 00:40:30,309
זה אני, לודוויג, שמדבר איתך,
לא השוטר.

602
00:40:30,435 --> 00:40:32,311
מה קרה לה?

603
00:40:32,437 --> 00:40:34,230
מה קורה איתך, לודוויג?

604
00:40:34,356 --> 00:40:36,649
אני אגיד לך מה קורה איתי.

605
00:40:36,775 --> 00:40:40,194
לפני עשר שנים כשבאתי
ללונדון לעשות את הניתוח

606
00:40:40,320 --> 00:40:45,658
בחורה שדגמנת פשוט נעלמה
ומעולם לא נראה שוב.

607
00:40:47,411 --> 00:40:48,911
עשר שנים לפני כן

608
00:40:49,037 --> 00:40:52,415
עוד דוגמנית שלך פשוט נעלמה.

609
00:40:53,458 --> 00:40:55,710
שניים יכולים להיות צירוף מקרים.

610
00:40:55,836 --> 00:40:57,253
שלושה לא יכולים.

611
00:40:58,463 --> 00:41:00,214
מה עשית לה?

612
00:41:02,050 --> 00:41:05,970
אתה עייף מאוד, לודוויג.
גם אני. כדאי לך ללכת לישון.

613
00:41:06,096 --> 00:41:08,597
אני לא עייף, אני מפחד.

614
00:41:09,766 --> 00:41:11,434
מפחדת בשבילך,

615
00:41:11,893 --> 00:41:13,602
מה שאולי עשית.

616
00:41:13,729 --> 00:41:14,854
לילה טוב, לודוויג.

617
00:41:17,691 --> 00:41:20,401
- מתי הוא עומד לנתח?
-מחר בבוקר.

618
00:43:14,474 --> 00:43:16,475
חשבתי שאמרתי לך ללכת לישון.

619
00:43:18,562 --> 00:43:22,773
אתה הולך לקחת
מנה נוספת של הנוזל?

620
00:43:23,859 --> 00:43:25,317
עדיף שתלך לישון,

621
00:43:25,444 --> 00:43:28,404
אלא אם כן אתה רוצה לראות מה קורה
כאשר המינון איחור.

622
00:43:32,075 --> 00:43:33,993
בדקתי את הבלוטה.

623
00:43:35,162 --> 00:43:37,538
- מה עם זה?
אתה תגיד לי.

624
00:43:37,664 --> 00:43:39,206
מה הקטע עם זה?

625
00:43:39,332 --> 00:43:42,960
הו, אל תציק לעצמך.
זה יעשה מה שרוצים ממנו.

626
00:43:43,086 --> 00:43:46,130
- אני לא מתכוון לזה.
- אז למה אתה מתכוון?

627
00:43:46,840 --> 00:43:49,842
בלוטה זו אינה כמו האחרות.

628
00:43:51,928 --> 00:43:53,429
זה נלקח מ...

629
00:43:54,764 --> 00:43:56,682
מגוף חי.

630
00:43:59,644 --> 00:44:02,855
- אתה מדבר שטויות, לודוויג.
-אל תגיד לי שטויות.

631
00:44:02,981 --> 00:44:05,232
אני לא טיפש זקן כל כך סנילי

632
00:44:05,358 --> 00:44:10,529
ששכחתי את ההבדל
בין איבר מתחדש לאיבר חי.

633
00:44:10,655 --> 00:44:13,782
הבלוטה הזו נלקחה
מגוף חי.

634
00:44:15,452 --> 00:44:16,535
בסדר, לודוויג.

635
00:44:18,413 --> 00:44:20,164
כמו שאתה אומר,

636
00:44:20,290 --> 00:44:22,291
זה נלקח מגוף חי.

637
00:44:24,669 --> 00:44:28,172
אבל זה היה בגללך
שהייתי צריך לעשות את זה.

638
00:44:28,298 --> 00:44:31,133
עכשיו תורי לומר "שטויות".

639
00:44:32,052 --> 00:44:34,178
היית אמורה לכאן לפני שלושה שבועות.

640
00:44:34,304 --> 00:44:36,430
כמו תמיד, היה לי
רחם-פאראתירואיד מוכן.

641
00:44:37,098 --> 00:44:40,684
כמו תמיד, הסרתי אותו
והחיה אותו, אבל...

642
00:44:41,853 --> 00:44:43,604
לא הגעת.

643
00:44:44,105 --> 00:44:48,067
הצלחתי לשמור על הבלוטה הזו
התחדש לארבעה ימים.

644
00:44:48,193 --> 00:44:49,485
ואז עוד אחד.

645
00:44:49,611 --> 00:44:52,821
ארבע בלוטות נפרדות
הסרתי והחייתי,

646
00:44:52,948 --> 00:44:57,284
רק כדי שהם ימותו,
ועדיין לא הגעת.

647
00:44:59,704 --> 00:45:00,704
אני פשוט...

648
00:45:01,498 --> 00:45:03,123
פשוט לא הצלחתי לקבל גישה...

649
00:45:04,292 --> 00:45:06,126
לגופות נוספות.

650
00:45:06,253 --> 00:45:07,503
לא.

651
00:45:07,629 --> 00:45:11,507
הו, לא, זה...
זו הייתה התשובה היחידה.

652
00:45:11,633 --> 00:45:13,968
התשובה למי?

653
00:45:14,094 --> 00:45:16,136
בשבילך?

654
00:45:16,263 --> 00:45:18,472
או בשביל המסכן
אתה רצחת?

655
00:45:19,474 --> 00:45:22,142
אבל אני מצטער.
זו הייתה אשמתי, לא?

656
00:45:22,269 --> 00:45:24,186
היית צריך לעשות את זה בגללי.

657
00:45:25,397 --> 00:45:26,605
לא, ז'ורז'.

658
00:45:27,691 --> 00:45:30,901
אני לא רואה איך אפשר להצדיק את זה.

659
00:45:33,154 --> 00:45:36,240
אתה מעדיף
לא הצלחתי להשיג בלוטה בכלל.

660
00:45:37,742 --> 00:45:40,035
אתה מעדיף שזה יהיה הסוף.

661
00:45:40,161 --> 00:45:42,288
זה מה שהיית רוצה?

662
00:45:43,331 --> 00:45:44,331
כֵּן.

663
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
זה כן.

664
00:45:46,585 --> 00:45:49,712
לדעת איך זה יקרה
אתה עדיין אומר את זה?

665
00:45:49,838 --> 00:45:52,214
אבל אני לא מפחד מהמוות.

666
00:45:52,340 --> 00:45:56,510
אם הייתי,
גם אני יכולתי להישאר צעיר.

667
00:45:56,636 --> 00:45:59,930
אתה זוכר איך דיברנו על זה
וניסית לשכנע אותי?

668
00:46:00,056 --> 00:46:04,101
אבל מה זה מוות
שצריך לחשוש מזה כל כך?

669
00:46:06,605 --> 00:46:08,480
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

670
00:46:08,607 --> 00:46:10,774
כמובן שאני יודע מה אני אומר.

671
00:46:10,900 --> 00:46:12,943
למה צריך המוות
של האיש השני

672
00:46:13,069 --> 00:46:16,697
להיות פחות חשובים
מאשר המוות שלך?

673
00:46:16,823 --> 00:46:20,367
באיזו זכות אתה יכול להחליט
דבר כזה?

674
00:46:20,493 --> 00:46:22,745
זה דבר
שרק אלוהים יכול להחליט.

675
00:46:22,871 --> 00:46:25,039
האם הפכת לאלוהים פתאום,

676
00:46:25,165 --> 00:46:30,169
לשפוט שאתה כן
יותר חשוב מהגבר השני?

677
00:46:35,133 --> 00:46:37,551
ברור שאני יותר חשוב.

678
00:46:37,677 --> 00:46:39,887
הוא היה כלום, כלום.

679
00:46:40,013 --> 00:46:41,055
חוסר ישות.

680
00:46:42,432 --> 00:46:45,684
הייתה לו זכות לחיים באותה מידה
כפי שעשית, אולי יותר,

681
00:46:45,810 --> 00:46:49,563
כי הוא לא ניסה להתעסק
עם התקדמות החיים.

682
00:46:49,689 --> 00:46:52,900
בזמן שאתה על הכן הזה
של זעם מוסרי

683
00:46:53,026 --> 00:46:56,320
נראה ששכחת
שאתה מעורב כמוני.

684
00:46:57,030 --> 00:46:58,614
לא.

685
00:46:58,740 --> 00:47:00,574
אני לא שוכח.

686
00:47:00,700 --> 00:47:02,826
זה אולי בגלל שאני כל כך עצוב.

687
00:47:04,245 --> 00:47:06,163
גם אני עצוב בשבילך.

688
00:47:07,290 --> 00:47:09,375
כל כך השתנית.

689
00:47:12,879 --> 00:47:14,421
אני אגיד לך למה השתניתי.

690
00:47:16,675 --> 00:47:18,175
זה להיות לבד,

691
00:47:19,678 --> 00:47:21,887
כל כך לבד,

692
00:47:22,013 --> 00:47:24,014
שוב ושוב.

693
00:47:25,100 --> 00:47:28,519
כל כמה שנים שיש
כדי לנתק את כל המגעים, חתוך את כל העקבות.

694
00:47:29,354 --> 00:47:31,980
צריך להיעלם
ולהתחיל חיים חדשים.

695
00:47:33,316 --> 00:47:37,444
ידעת שזה יהיה המצב
כשאתה יוצא לדרך.

696
00:47:38,697 --> 00:47:41,323
לדעת משהו
ולחיות עם זה הם...

697
00:47:42,367 --> 00:47:44,535
... הם שני דברים שונים מאוד.

698
00:47:46,871 --> 00:47:48,789
לעתים קרובות אני חושב שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

699
00:47:58,508 --> 00:47:59,550
ז'ורז'?

700
00:48:00,510 --> 00:48:05,264
הגענו לזמן
שבו עלינו לשקול בזהירות רבה

701
00:48:05,390 --> 00:48:07,599
אם מה שאנחנו עושים
צריך להמשיך.

702
00:48:07,726 --> 00:48:10,102
לא, תן לי להגיד מה שאני צריך.

703
00:48:10,228 --> 00:48:13,063
אף אדם לא יכול לחיות לבד כל חייו.

704
00:48:13,189 --> 00:48:14,815
זה לא טבעי.

705
00:48:14,941 --> 00:48:18,110
היא מורדת בטבע האנושי.

706
00:48:18,236 --> 00:48:20,988
אבל כל עוד אתה ממשיך

707
00:48:21,114 --> 00:48:23,449
אתה חייב להישאר לבד.

708
00:48:23,575 --> 00:48:24,825
לא.

709
00:48:24,951 --> 00:48:27,369
לא, יש תשובה.

710
00:48:27,495 --> 00:48:29,413
לא להמשיך.

711
00:48:29,539 --> 00:48:31,582
לא, להמשיך.

712
00:48:33,793 --> 00:48:36,712
אבל לא להמשיך לבד.

713
00:48:36,838 --> 00:48:39,381
ז'ורז', אתה לא רציני.

714
00:48:39,507 --> 00:48:40,799
ברור שאני רציני.

715
00:48:41,760 --> 00:48:44,428
האם אתה חושב
אף פעם לא חשבתי על זה?

716
00:48:45,054 --> 00:48:47,014
זו חייבת להיות התשובה.

717
00:48:48,808 --> 00:48:50,350
ז'ורז'.

718
00:48:51,269 --> 00:48:54,313
מה שאתה מציע הוא מפלצתי.

719
00:48:54,439 --> 00:48:55,981
אבל למה?

720
00:48:56,107 --> 00:48:59,568
למה זה מפלצתי לרצות
להיות עם האדם שאתה אוהב, תמיד?

721
00:48:59,694 --> 00:49:03,447
מדמואזל ג'נין?
היא אתה מדבר עליה?

722
00:49:03,573 --> 00:49:04,865
כן, ג'נין.

723
00:49:06,284 --> 00:49:07,576
אני לא אשמע על זה

724
00:49:07,702 --> 00:49:10,078
ואני חייב לבקש ממך להבטיח לי עכשיו

725
00:49:10,205 --> 00:49:13,582
לא לשקול זאת שוב.

726
00:49:13,708 --> 00:49:15,292
אני לא יכול להבטיח את זה.

727
00:49:15,418 --> 00:49:17,753
אז אתה באמת לבד עכשיו.

728
00:49:18,922 --> 00:49:22,174
כי לא יהיה לי יותר מה לעשות עם זה.

729
00:49:22,300 --> 00:49:23,509
לודוויג.

730
00:49:37,524 --> 00:49:39,775
לא, ז'ורז', אסור לך לעשות את זה.

731
00:49:40,860 --> 00:49:42,945
אל תהיה טיפש, לודוויג.
תן לי את המפתח הזה.

732
00:49:44,155 --> 00:49:46,323
תן לי את המפתח הזה.
זה כבר עבר זמן.

733
00:49:46,449 --> 00:49:49,076
כן, ז'ורז', זה היה
שנים רבות בעבר.

734
00:49:49,202 --> 00:49:51,411
לודוויג, המפתח הזה, מהר.

735
00:49:52,664 --> 00:49:54,706
בסדר, אני מבטיח.
עכשיו, תן לי את המפתח הזה.

736
00:49:54,833 --> 00:49:56,792
אתה משקר.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

737
00:49:56,918 --> 00:49:59,002
אתה משקר כדי להציל את עצמך.

738
00:50:01,673 --> 00:50:03,173
תן לי את המפתח הזה!

739
00:50:07,929 --> 00:50:08,929
לודוויג.

740
00:50:09,889 --> 00:50:10,889
מַבָּט.

741
00:50:14,561 --> 00:50:16,603
אָנָא.

742
00:50:18,356 --> 00:50:19,648
לא.

743
00:50:19,774 --> 00:50:22,860
עדיף שזה יסתיים כאן
לפני שנגרם נזק נוסף.

744
00:50:24,028 --> 00:50:26,572
זה חייב להיות הסוף.

745
00:50:57,228 --> 00:51:00,105
לא, אתה חייב...
אסור לך לעשות את זה.

746
00:51:00,231 --> 00:51:02,065
אתה טיפש! זה...

747
00:51:02,191 --> 00:51:04,902
זה כל מה שיש לי.
כן, אני יודע.

748
00:51:05,028 --> 00:51:09,281
ואני יודע שזה ייקח לך שנתיים
להכין אספקה טרייה.

749
00:51:25,632 --> 00:51:26,882
לא, לא.

750
00:51:27,008 --> 00:51:28,175
לא, אל תעשה.

751
00:51:28,301 --> 00:51:29,760
אל תעשה את זה.

752
00:51:29,886 --> 00:51:31,303
(צרחות)

753
00:52:23,731 --> 00:52:25,107
(דפוק בדלת)

754
00:52:26,317 --> 00:52:28,402
ד"ר ג'רארד, אדוני.

755
00:52:28,528 --> 00:52:29,987
אה.

756
00:52:30,113 --> 00:52:32,364
בוקר טוב, ד"ר ג'רארד.
- בוקר טוב.

757
00:52:32,490 --> 00:52:35,617
הכל מוכן,
כולל המטופל.

758
00:52:35,743 --> 00:52:37,703
איפה ד"ר וייס?

759
00:52:37,829 --> 00:52:41,331
הו, אני חושש
הוא נאלץ לעזוב מאוחר אתמול בלילה.

760
00:52:41,457 --> 00:52:44,459
הוא קיבל הודעה דחופה
מביתו בווינה.

761
00:52:44,585 --> 00:52:47,963
הוא ביקש ממני...
להתנצל בשמו.

762
00:52:49,007 --> 00:52:50,257
מסייה בונר.

763
00:52:50,383 --> 00:52:54,928
בלי ד"ר וייס זה לא בא בחשבון
בשבילי לבצע את הפעולה הזו.

764
00:52:56,347 --> 00:52:59,683
אתמול בלילה הסכמת.

765
00:52:59,809 --> 00:53:03,353
המוניטין של הדוקטור הוא כזה
שתחת חסותו הסכמתי לעשות את זה,

766
00:53:03,479 --> 00:53:06,481
אבל אם הוא לא כאן, זה...
זה בלתי אפשרי.

767
00:53:06,607 --> 00:53:09,109
אתה חייב או שאני אמות.

768
00:53:10,194 --> 00:53:12,195
אני ממליץ לך לפנות לרופא אחר.

769
00:53:14,323 --> 00:53:15,323
לַחֲכוֹת.

770
00:53:16,743 --> 00:53:19,703
אני אשלם לך טוב.
אין לזה שום משמעות, מסייה.

771
00:53:21,706 --> 00:53:24,791
אם אתה במצב קריטי
שאתה אומר שאתה בפנים,

772
00:53:25,418 --> 00:53:28,045
אני ממליץ לך ללכת
לבית חולים מכובד מיד.

773
00:53:29,297 --> 00:53:32,841
יתכן שהם יוכלו
לעשות בשבילך מה שאני לא יכול לעשות.

774
00:53:33,801 --> 00:53:35,010
יום טוב.

775
00:53:42,560 --> 00:53:45,020
- (דפוק בדלת)
- היכנס.

776
00:53:46,022 --> 00:53:48,190
המפקח לגריס יראה אותך, אדוני.

777
00:53:48,316 --> 00:53:49,691
אה, כן. תראה אותו פנימה.

778
00:53:52,987 --> 00:53:54,446
בוקר טוב, אדוני.

779
00:53:54,572 --> 00:53:57,240
אני מקווה שתסלח על החדירה הזו.
-בוקר.

780
00:53:57,366 --> 00:53:58,825
- שבי בבקשה.
תודה לך.

781
00:54:01,996 --> 00:54:06,333
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
זה קצת קשה, אדוני.

782
00:54:06,459 --> 00:54:10,295
האם אתה חבר מסוים
של מסייה ז'ורז' בונר?

783
00:54:10,421 --> 00:54:11,880
לא, אני לא.

784
00:54:12,006 --> 00:54:14,758
פגשתי אותו רק בפעם הראשונה
שלשום.

785
00:54:14,884 --> 00:54:17,135
ואז אין הרבה
אתה יכול לספר לי עליו.

786
00:54:17,261 --> 00:54:18,261
לא.

787
00:54:18,387 --> 00:54:20,806
כשנפגשנו אתמול בלילה
קיבלתי את הרושם

788
00:54:20,932 --> 00:54:22,557
שרצית להגיד משהו.

789
00:54:22,683 --> 00:54:25,143
כן, זה די נכון, מפקח.

790
00:54:25,728 --> 00:54:28,563
תזכור את הפסל הזה
שהוא אמר שבור?

791
00:54:28,689 --> 00:54:31,858
ובכן, הוא לא שבר את זה.
זה במעבדה שלו.

792
00:54:31,984 --> 00:54:32,984
זה מוזר.

793
00:54:34,237 --> 00:54:37,739
אני מבין שלא הצלחת
למצוא את הילדה עדיין.

794
00:54:37,865 --> 00:54:39,116
לא, אדוני, אנחנו לא.

795
00:54:39,617 --> 00:54:42,244
ואתה חושב שבונר יודע
משהו שיעזור לך?

796
00:54:42,370 --> 00:54:45,413
אני לא יודע מה לחשוב.
ככל שאני נכנס לעומק המקרה הזה,

797
00:54:45,540 --> 00:54:48,375
יותר מסובך
וזה הופך להיות בלתי סביר.

798
00:54:48,501 --> 00:54:50,210
לא הגיוני, מפקח?

799
00:54:50,336 --> 00:54:53,255
בן כמה הייתם אומרים
מסייה בונר היה?

800
00:54:54,966 --> 00:54:58,009
- בערך 35.
- כן, זה מה שהייתי אומר.

801
00:54:58,136 --> 00:54:59,594
למה אתה שואל את זה?

802
00:54:59,720 --> 00:55:01,346
תראה, אדוני,

803
00:55:01,472 --> 00:55:04,266
אני צריך את עזרתכם,
לא אכפת לי להודות בזה.

804
00:55:04,392 --> 00:55:07,060
- למצוא את הבחורה הזאת?
- לא, זה עמוק יותר מזה.

805
00:55:07,186 --> 00:55:08,395
הרבה יותר עמוק.

806
00:55:09,814 --> 00:55:11,523
אני הולך להגיד לך משהו

807
00:55:11,649 --> 00:55:14,526
ואז אולי תוכל
לתת לי את העזרה שאני צריך.

808
00:55:14,652 --> 00:55:16,403
בבקשה תעשה.

809
00:55:16,529 --> 00:55:18,363
לפני עשר שנים בלונדון

810
00:55:20,324 --> 00:55:22,409
אישה צעירה נעלמה,

811
00:55:22,535 --> 00:55:24,870
מאוחר יותר משערים שנרצחו.

812
00:55:24,996 --> 00:55:28,331
זה לא מאוד מעניין, אתה תגיד.
זה קורה כל הזמן.

813
00:55:28,457 --> 00:55:31,418
ובכן, בדיוק עשר שנים לפני כן

814
00:55:32,253 --> 00:55:35,297
אותו דבר קרה
בסן פרנסיסקו

815
00:55:35,423 --> 00:55:38,925
ועשר שנים לפני כן,
בברן, שוויץ.

816
00:55:39,969 --> 00:55:43,138
שלושה מקרים בודדים לחלוטין.

817
00:55:43,264 --> 00:55:45,932
ואז, לפני שנתיים,

818
00:55:46,058 --> 00:55:49,394
התיקים הבינלאומיים
בסורטה היו טבלאות.

819
00:55:49,520 --> 00:55:53,148
הבחינו בעובדה שקשרה
שלושת ההיעלמויות הללו יחד

820
00:55:54,108 --> 00:55:58,069
והצביע לעברם
כולם בוצעו על ידי אדם אחד.

821
00:55:59,697 --> 00:56:01,615
בכל מקרה

822
00:56:01,741 --> 00:56:06,661
הילדה המדוברת הצטלמה
לפסל לפני היעלמותה.

823
00:56:06,787 --> 00:56:10,373
בכל אחד מהמקרים הפסל היה רופא.

824
00:56:11,584 --> 00:56:15,629
ובכל מקרה
הרופא נעלם זמן קצר לאחר מכן.

825
00:56:17,089 --> 00:56:19,716
כל זה גורר צירוף מקרים רחוק מדי.

826
00:56:21,260 --> 00:56:23,803
אתה רואה למה אני מתכוון,
נכון, אדוני?

827
00:56:25,514 --> 00:56:27,265
כֵּן.

828
00:56:27,391 --> 00:56:29,017
אני רואה למה אתה מנסה להגיע.

829
00:56:30,353 --> 00:56:32,687
אבל אם בונר הוא האיש
אתה חושד, אדוני,

830
00:56:34,023 --> 00:56:37,692
הוא כבר יהיה מעל גיל 60.
כן.

831
00:56:37,818 --> 00:56:41,154
שם כל העניין
הופך לבלתי סביר.

832
00:56:41,280 --> 00:56:45,700
אמרת בעצמך שהוא בערך בן 35,
בהחלט לא יותר מ-38,

833
00:56:45,826 --> 00:56:47,244
ואני מסכים איתך.

834
00:56:52,250 --> 00:56:54,876
אני מניח שלא אמרת כלום
לבונר על זה?

835
00:56:55,544 --> 00:56:57,087
מה הטעם?

836
00:56:59,340 --> 00:57:02,801
הפסלים האלה של הנשים
מי שנעלם,

837
00:57:02,927 --> 00:57:05,262
- האם הם אי פעם נמצאו?
- לא.

838
00:57:05,388 --> 00:57:07,472
זה עוד ייחוד.

839
00:57:07,598 --> 00:57:11,309
את הפסלים ראו מספר קטן
של חברים קרובים של הפסל

840
00:57:11,435 --> 00:57:15,188
ועבודות משובחות להפליא
גם הם היו לכל הדעות.

841
00:57:15,314 --> 00:57:17,315
ואז הם לא נראו שוב.

842
00:57:18,901 --> 00:57:20,944
איך אני יכול לעזור לך, מפקח?

843
00:57:21,070 --> 00:57:23,238
ובכן, כפי שפגשת את מסייה בונר,

844
00:57:23,364 --> 00:57:26,533
קיוויתי שאולי
להיות מסוגל לתת לי הובלה.

845
00:57:26,659 --> 00:57:28,702
בדקתי
הרקע שלו באופן יסודי.

846
00:57:28,828 --> 00:57:32,163
התנועות שלו נראות כולן נורמליות לחלוטין
עד כמה שאני יכול לאתר.

847
00:57:33,624 --> 00:57:35,583
ואז אני מגיע למבוי סתום מוחלט.

848
00:57:37,503 --> 00:57:40,755
כמה אחורה
לפני שאתה מגיע למבוי סתום?

849
00:57:42,091 --> 00:57:43,717
עשר שנים.

850
00:57:46,679 --> 00:57:49,597
תראה, אני חושב שאולי אוכל
לתת לך איזושהי הובלה.

851
00:57:49,724 --> 00:57:52,350
יכול להיות שזה לא אומר כלום
אבל שווה לנסות.

852
00:57:54,395 --> 00:57:57,314
ראה מה אתה יכול לגלות
על פרופסור לודוויג וייס.

853
00:57:57,440 --> 00:58:00,942
- שמעת עליו, כמובן?
- וייס? במעורפל.

854
00:58:01,068 --> 00:58:04,237
- הוא רופא, נכון?
- הוא היה אחד הגדולים ביותר.

855
00:58:06,032 --> 00:58:08,658
הוא היה בביתו של בונר אמש.
ראית אותו שם.

856
00:58:09,702 --> 00:58:15,498
נסה לברר אם הוא היה בלונדון,
סן פרנסיסקו וברן

857
00:58:15,624 --> 00:58:17,584
בזמן שהבנות האלה נעלמו.

858
00:58:20,087 --> 00:58:23,089
אתה לא חושב שפרופסור וייס
יכול היה להיות אחראי?

859
00:58:23,215 --> 00:58:25,508
לא, אני לא, לא ישירות.

860
00:58:27,345 --> 00:58:29,429
אבל אתה תנסה?

861
00:58:29,555 --> 00:58:31,681
ד"ר ג'רארד, אני אנסה הכל.

862
00:58:33,059 --> 00:58:36,394
מיותר לציין שלא תאמר מילה
על זה למישהו, נכון?

863
00:58:36,520 --> 00:58:39,272
כמובן שלא, מפקח,
אם זו רצונך.

864
00:58:39,398 --> 00:58:40,440
תודה לך.

865
00:58:40,566 --> 00:58:43,860
אני לא יודע את הסיבות שלך לרצות
לי לעשות את זה, מסייה דומון,

866
00:58:43,986 --> 00:58:46,279
אבל מה שהם לא יהיו,
אני חייב לסרב.

867
00:58:46,405 --> 00:58:47,781
אני מצטער.

868
00:58:53,079 --> 00:58:54,996
אבל אתה לא הגיוני, פייר.

869
00:58:55,122 --> 00:58:58,041
אתה בא לכאן עם סיפור
שאתה מודה שזה בעיקר ניחושים

870
00:58:58,167 --> 00:59:00,001
ואתה מצפה ממני להאמין בזה.

871
00:59:00,127 --> 00:59:03,088
כל מה שאני מנסה לעשות זה להזהיר אותך
נגד ז'ורז' בונר.

872
00:59:03,839 --> 00:59:05,465
אספתי את זה,

873
00:59:05,591 --> 00:59:07,842
אבל עדיין לא הסברת למה.

874
00:59:07,968 --> 00:59:11,513
אני לא יכול לתת לך את כל הפרטים
עד שאני בטוח בהם בעצמי.

875
00:59:11,639 --> 00:59:14,265
אבל... האיש לא נורמלי.

876
00:59:16,352 --> 00:59:18,478
למען השם, פייר.

877
00:59:18,604 --> 00:59:20,605
נסה לדבר הגיוני.

878
00:59:20,731 --> 00:59:25,151
אמש שאל אותי פרופסור וייס
לבצע פעולה בבונר.

879
00:59:25,986 --> 00:59:29,656
הסכמתי, והיום
וייס כבר לא שם.

880
00:59:31,367 --> 00:59:33,701
טוֹב? מה כל כך מסתורי בזה?

881
00:59:33,828 --> 00:59:37,247
כשלעצמו, כלום, אלא הוסיף
לדברים אחרים שגיליתי...

882
00:59:37,373 --> 00:59:40,208
הו, לא הסיפור האידיוטי הזה
שוב על הפסלים האלה.

883
00:59:40,334 --> 00:59:43,086
אף פעם לא שמעתי מישהו מדבר
שטויות כאלה בכל חיי.

884
00:59:43,212 --> 00:59:45,630
אני מודה שזה נשמע מופרך.

885
00:59:45,756 --> 00:59:48,174
לכן אני רוצה שתחכה...

886
00:59:48,300 --> 00:59:50,760
עד שאוכל לקבל מידע נוסף.

887
00:59:50,886 --> 00:59:53,221
מרגל אחריו.
לזה אתה מתכוון, נכון?

888
00:59:54,640 --> 00:59:58,476
באת לעשות רושם
עליי עם הסיפור שלך על ז'ורז'.

889
00:59:58,602 --> 01:00:00,395
ובכן, עשית את זה.

890
01:00:00,521 --> 01:00:04,566
אבל זה היה עליך ולא על ז'ורז'
שעשית את הרושם.

891
01:00:04,692 --> 01:00:06,651
אתה מקנא בו.

892
01:00:06,777 --> 01:00:09,279
אתה מקנא בעבודתו
ועליי.

893
01:00:12,074 --> 01:00:13,992
ובכן, אני אוהב אותו.

894
01:00:16,036 --> 01:00:17,829
ואני הולכת להתחתן איתו.

895
01:00:19,582 --> 01:00:21,958
זה יוצא דופן, מסייה דומון.

896
01:00:23,919 --> 01:00:25,295
אתה תעניק לי את זה.

897
01:00:25,421 --> 01:00:27,380
כך גם התשלום שאני מציע לך.

898
01:00:27,506 --> 01:00:29,090
כן, זה נכון.

899
01:00:29,800 --> 01:00:32,177
טוב מאוד, אם כך. מתי זה אמור להיות?

900
01:00:33,929 --> 01:00:34,929
אני, אה...

901
01:00:36,807 --> 01:00:39,017
אני חושב שאוכל להסתדר ביום שלישי הבא.

902
01:00:39,143 --> 01:00:42,228
זה אמור להיות עכשיו, הלילה,
ובמקום שלי.

903
01:00:43,314 --> 01:00:45,690
טוב מאוד, אם כך.
אני אחבר את הדברים שלי.

904
01:00:48,068 --> 01:00:50,904
צריך הרבה מכשירים
לניתוח.

905
01:00:54,533 --> 01:00:55,533
מה זה?

906
01:00:56,577 --> 01:00:58,953
זה אזמל, מסייה דומון.

907
01:00:59,079 --> 01:01:01,247
אי אפשר היה לצפות ממך
לדעת מה זה

908
01:01:01,373 --> 01:01:05,126
אלא לנו הרופאים
זה הכלי העיקרי,

909
01:01:05,252 --> 01:01:08,379
כמו כף זה לחקלאי, אתה יודע.

910
01:01:08,506 --> 01:01:10,924
וגם מטונף בערך באותה מידה.

911
01:01:11,050 --> 01:01:13,760
עזוב את כל זה.
יש לי את כל הציוד שאתה צריך.

912
01:01:13,886 --> 01:01:15,637
יש לך? טוב מאוד.

913
01:01:20,017 --> 01:01:23,978
תמיד יש לי אחד קטן
לפני שאני מנתח.

914
01:01:24,104 --> 01:01:27,607
היד שלי לא כל כך יציבה
כפי שהיה, אתה יודע.

915
01:01:31,153 --> 01:01:32,362
חכה לי.

916
01:01:44,166 --> 01:01:45,959
הו... הו, ג'נין.

917
01:01:46,085 --> 01:01:48,211
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.

918
01:01:48,337 --> 01:01:51,297
אני מקווה שלא אכפת לך
שאני בא לכאן ככה.

919
01:01:51,423 --> 01:01:54,092
לא, כמובן שלא.
חיפשתי אותך כל אחר הצהריים.

920
01:01:54,218 --> 01:01:57,053
המרפאה לא ידעה היכן אתה.
- הייתי עסוק.

921
01:01:58,138 --> 01:02:01,766
ג'נין, יש משהו
אני חייב להגיד לך.

922
01:02:01,892 --> 01:02:02,892
אני...

923
01:02:07,064 --> 01:02:09,065
ז'ורז', אתה חולה?

924
01:02:09,191 --> 01:02:10,483
לא, לא, כמובן שלא.

925
01:02:10,609 --> 01:02:12,735
- למה?
- הו, זה רק זה...

926
01:02:12,861 --> 01:02:17,156
פייר היה כאן מוקדם יותר היום אחר הצהריים.
הוא אמר משהו על ניתוח.

927
01:02:17,283 --> 01:02:20,994
יש לו איזה סיפור פנטסטי בראש
עליך ועל פרופסור וייס.

928
01:02:21,120 --> 01:02:23,121
איזה סוג של סיפור?

929
01:02:23,914 --> 01:02:25,999
הו, זה מגוחך מדי בשביל מילים.

930
01:02:26,125 --> 01:02:28,459
משהו לעשות
עם בלוטות ופסלים.

931
01:02:28,586 --> 01:02:30,795
באמת לא ידעתי
על מה הוא דיבר.

932
01:02:34,216 --> 01:02:35,258
מוֹתֶק?

933
01:02:35,384 --> 01:02:37,760
- אתה בטוח שאתה לא חולה?
- לא, כמובן שלא.

934
01:02:38,804 --> 01:02:40,930
אני פשוט עייף.

935
01:02:41,056 --> 01:02:42,473
כן, פשוט עייף.

936
01:02:43,350 --> 01:02:46,185
כל כך דאגתי לך
היום אחר הצהריים,

937
01:02:46,312 --> 01:02:49,772
לחשוב שאתה חולה
ולא יודע איפה אתה.

938
01:02:49,898 --> 01:02:51,232
- ג'נין...
- כן?

939
01:02:58,741 --> 01:03:02,118
- האם תעשה משהו בשבילי?
- כל דבר בעולם.

940
01:03:04,246 --> 01:03:05,913
אז בואי איתי.

941
01:03:22,222 --> 01:03:25,058
ז'ורז', איזה מקום מוזר.

942
01:03:25,184 --> 01:03:26,726
- האם זה שלך?
כן.

943
01:03:29,146 --> 01:03:31,814
הנה הפסל שלי.
מה זה עושה כאן?

944
01:03:32,608 --> 01:03:33,608
אני...

945
01:03:34,818 --> 01:03:36,986
אני אסביר עוד דקה.

946
01:03:37,112 --> 01:03:38,863
אני אוהב אותך.

947
01:03:44,161 --> 01:03:45,953
אבל זה פשוט נפלא.

948
01:03:47,539 --> 01:03:50,166
כל כך הרבה דברים יפים.

949
01:03:52,002 --> 01:03:55,463
זה בטח לקח שנים לעשות.
- כן, כן, הרבה זמן.

950
01:03:56,632 --> 01:03:58,633
חכה, אני אראה לך משהו.

951
01:04:04,848 --> 01:04:08,059
זה הדבר הראשון שעשיתי אי פעם.

952
01:04:08,185 --> 01:04:09,394
הייתי בן 12.

953
01:04:10,312 --> 01:04:11,938
זה מקסים.

954
01:04:27,913 --> 01:04:31,582
1798? הו, ז'ורז',
יש לך את התאריך הלא נכון בנושא הזה.

955
01:04:32,543 --> 01:04:34,544
אם דגמנת את זה כשהיית בן 12

956
01:04:34,670 --> 01:04:38,047
אז התאריך הזה הופך אותך ל...104.

957
01:04:40,134 --> 01:04:41,259
ז'ורז'?

958
01:04:43,929 --> 01:04:44,971
ז'ורז'!

959
01:04:47,516 --> 01:04:49,225
כן, שמעתי מה אמרת.

960
01:04:50,769 --> 01:04:52,186
104.

961
01:04:53,355 --> 01:04:54,689
אני לא מאמין בזה.

962
01:04:56,191 --> 01:04:58,735
בין אם אתה מאמין או לא
אין חשיבות.

963
01:04:59,778 --> 01:05:02,530
חשוב שתבצע את הפעולה הזו.

964
01:05:04,032 --> 01:05:06,659
התשובה שלי זהה
כמו קודם, בונר. לא.

965
01:05:06,785 --> 01:05:08,494
חכה רגע, ג'רארד.

966
01:05:09,913 --> 01:05:11,706
תקשיב לי עוד פעם.

967
01:05:13,250 --> 01:05:15,501
אחר כך נראה
אם אתה מרגיש אותו דבר אחר כך.

968
01:05:19,840 --> 01:05:21,215
וייס ואני...

969
01:05:22,468 --> 01:05:24,427
היו עמיתים לסטודנטים.

970
01:05:24,553 --> 01:05:26,804
הייתי מבוגר ממנו ב-15 שנה.

971
01:05:26,930 --> 01:05:29,348
- הבכיר שלו?
כן, הבכיר שלו.

972
01:05:32,436 --> 01:05:35,897
פגשתי אותו כשחזרתי לאוניברסיטה
לקורס רענון בנושא ניתוח.

973
01:05:39,109 --> 01:05:40,818
ממש במקרה גילינו

974
01:05:40,944 --> 01:05:43,362
התעניינו
באותו קו מחקר.

975
01:05:46,450 --> 01:05:47,658
ואז...

976
01:05:50,078 --> 01:05:53,456
לבסוף גילינו
סוד החיים האלמותיים.

977
01:05:54,374 --> 01:05:59,337
אבל היינו צריכים להוכיח
מה שעד אז הייתה רק תיאוריה.

978
01:06:00,172 --> 01:06:01,172
אז...

979
01:06:03,258 --> 01:06:07,261
התנדבתי להיות שפן הניסיונות הראשון.

980
01:06:12,601 --> 01:06:14,644
מאז שהתחלתי בניסוי הזה,

981
01:06:16,188 --> 01:06:17,814
מעולם לא הייתי חולה,

982
01:06:18,732 --> 01:06:21,317
מעולם לא היה כתם על העור שלי.

983
01:06:21,443 --> 01:06:25,279
מחלות ומחלות
חלפו על פני.

984
01:06:27,074 --> 01:06:28,699
אז אתה רואה,

985
01:06:28,826 --> 01:06:31,994
לא רק שגילינו
סוד חיי הנצח,

986
01:06:33,330 --> 01:06:36,874
אלא גם של בריאות תמידית.

987
01:06:37,000 --> 01:06:39,502
אז למה לא
לפרסם את הממצאים שלך?

988
01:06:44,049 --> 01:06:47,927
לא פרסמנו
כי לעשות זאת יביא אסון.

989
01:06:50,180 --> 01:06:52,890
האיזון של הטבע הוא כזה

990
01:06:53,016 --> 01:06:56,185
שאוכלוסיית העולם
נשמר ברמה

991
01:06:57,479 --> 01:07:01,190
שבו העולם יכול לספק בצורה מספקת
מזון ומרחב מחיה עבור האנשים שלנו.

992
01:07:02,901 --> 01:07:04,527
אם זה היה מתאפשר פתאום

993
01:07:04,653 --> 01:07:08,281
כדי שאנשים יישארו
חי ובריא ללא הגבלת זמן

994
01:07:08,407 --> 01:07:13,452
את כל מבנה הטבע
יתמוטט.

995
01:07:14,621 --> 01:07:15,997
תוך דור אחד

996
01:07:16,123 --> 01:07:19,500
אוכלוסיית כדור הארץ
יוכפל, ואז יוכפל פי ארבעה.

997
01:07:19,626 --> 01:07:23,379
יהיה רעב
בקנה מידה שלא חלם עליו קודם.

998
01:07:27,050 --> 01:07:31,512
זו אחת הסיבות שלא פרסמנו.

999
01:07:31,638 --> 01:07:33,806
- סיבה אחת?
כן.

1000
01:07:34,975 --> 01:07:36,517
יש אחר.

1001
01:07:38,270 --> 01:07:41,689
כל עשר שנים זה הכרחי
להחליף את הרחם-פארתירואיד.

1002
01:07:43,191 --> 01:07:46,277
על מנת להחליף איבר
תחילה עליך למצוא תחליף.

1003
01:07:47,905 --> 01:07:52,283
בלי שאף אחד מת
לא יהיה תחליף.

1004
01:07:54,077 --> 01:07:58,372
אמרת לי קודם על נוזל
שאתה צריך לקחת כדי להישאר בחיים.

1005
01:07:58,498 --> 01:08:00,875
רק בשלבים האחרונים
של כל מחזור של עשר שנים.

1006
01:08:01,919 --> 01:08:04,378
אם, מסיבה כלשהי,
הניתוח מתעכב,

1007
01:08:04,504 --> 01:08:07,256
אפשר להישאר בחיים
במשך ארבעה שבועות

1008
01:08:08,342 --> 01:08:09,759
על ידי נטילת נוזל זה.

1009
01:08:12,012 --> 01:08:13,095
לא רצוי,

1010
01:08:14,473 --> 01:08:18,309
שכן יש לו השפעה בלתי צפויה
על האיזון הנפשי.

1011
01:08:20,312 --> 01:08:22,313
ולא נשאר לך מהנוזל הזה?

1012
01:08:25,567 --> 01:08:28,444
מספיק כדי להשאיר אותי בחיים
לשש שעות נוספות.

1013
01:08:30,989 --> 01:08:35,034
אני אהפוך ליורש
מכל 104 שנותיי,

1014
01:08:36,995 --> 01:08:38,829
מכל המחלה שמעולם לא חוויתי,

1015
01:08:40,374 --> 01:08:42,833
מכל כאב, פגם, מחלה,

1016
01:08:44,586 --> 01:08:46,462
חיים שלמים של מחלה,

1017
01:08:48,340 --> 01:08:49,757
ברגע אחד.

1018
01:08:51,468 --> 01:08:54,470
לכן אתה חייב לבצע
הפעולה הזו.

1019
01:09:02,396 --> 01:09:05,189
אני מצטער, בונר, אבל אני עדיין לא יכול לעשות את זה.

1020
01:09:05,315 --> 01:09:07,441
למה לא? תגיד לי למה לא.

1021
01:09:07,567 --> 01:09:10,528
אתה מבקש ממני להשתתף
בעבירה על הטבע.

1022
01:09:10,654 --> 01:09:13,239
אמרת זאת בעצמך.
עבירה על אלוהים.

1023
01:09:14,866 --> 01:09:17,451
שום דבר שאתה יכול להגיד
יגרום לי לשנות את דעתי.

1024
01:09:25,627 --> 01:09:27,503
אתה מאוהב בג'נין, נכון?

1025
01:09:29,172 --> 01:09:31,090
כן, אני.

1026
01:09:31,216 --> 01:09:33,884
לא היית אוהב
משהו שיקרה לה?

1027
01:09:35,679 --> 01:09:37,304
למה אתה מתכוון?

1028
01:09:38,140 --> 01:09:41,142
ברגע זה
ג'נין נמצאת במקום שרק אני מכירה.

1029
01:09:41,268 --> 01:09:45,229
אם תבצע פעולה זו
ולבצע אותו בהצלחה,

1030
01:09:45,355 --> 01:09:47,189
אני אשחרר אותה.

1031
01:09:47,315 --> 01:09:50,276
אם לא תבצע את הפעולה הזו,

1032
01:09:50,402 --> 01:09:53,320
או אם משהו יקרה לי
בזמן שאתה פועל,

1033
01:09:54,406 --> 01:09:58,075
ג'נין לא תיראה
שוב על ידך או על ידי מישהו אחר.

1034
01:10:01,038 --> 01:10:03,539
יש לך שעתיים לאמת את העובדות.

1035
01:10:03,665 --> 01:10:05,958
אז אני אצפה לך בבית שלי.

1036
01:10:06,835 --> 01:10:08,294
שעתיים.

1037
01:10:09,463 --> 01:10:10,463
לִזכּוֹר.

1038
01:10:18,555 --> 01:10:20,473
הנה אתה, יקירי.
תשתה את זה.

1039
01:10:20,599 --> 01:10:22,558
מַדוּעַ? מה החיפזון?

1040
01:10:22,684 --> 01:10:24,685
לא למהר, לא למהר בכלל.

1041
01:10:24,811 --> 01:10:28,397
אבל אני בחורה עובדת, תזכור.
זמן זה כסף אחרי הכל.

1042
01:10:28,523 --> 01:10:30,858
אתה תקבל תשלום אז תפסיק לנדנד.

1043
01:10:32,069 --> 01:10:33,235
(הדלת נפתחת)

1044
01:10:44,414 --> 01:10:45,581
קוניאק.

1045
01:10:53,924 --> 01:10:57,510
נמאס לי לחכות כאן
כדי שתמלא את הבטן השמנה הנהדרת שלך.

1046
01:10:57,636 --> 01:11:00,054
אני הולך.
- מה אתה עושה? מה עם...

1047
01:11:00,180 --> 01:11:02,807
מה, אתה חושב שאני בת
את מי אפשר לקנות בכסף

1048
01:11:02,933 --> 01:11:05,351
מעולם לא נעלבתי כל כך.
אמרת 50 פרנק.

1049
01:11:05,477 --> 01:11:08,938
זה לא בטוח עבור בחורה מכובדת
להיות בסביבה לבדה.

1050
01:11:09,064 --> 01:11:11,232
הליווי שלי כאן עכשיו, בכל מקרה.

1051
01:11:33,588 --> 01:11:35,047
(צרחות חתול)

1052
01:11:40,303 --> 01:11:41,929
שים לב לפחי האשפה, יקירי.

1053
01:11:50,272 --> 01:11:51,856
(אישה צורחת)

1054
01:12:30,353 --> 01:12:32,062
(צלצול בדלת)

1055
01:12:40,614 --> 01:12:42,239
לא משנה, רוג'ר.
אתה הולך לישון.

1056
01:12:42,365 --> 01:12:43,365
כן, אדוני.

1057
01:12:49,247 --> 01:12:50,289
ערב טוב.

1058
01:12:52,000 --> 01:12:53,375
הכל מוכן.

1059
01:12:53,501 --> 01:12:54,501
אָנָא.

1060
01:13:11,269 --> 01:13:14,396
אם אבצע את הפעולה הזו
תשחרר את ג'נין מיד?

1061
01:13:14,522 --> 01:13:15,648
אני נותן לך את המילה שלי.

1062
01:13:50,767 --> 01:13:53,686
זה יהיה מצער ביותר

1063
01:13:53,812 --> 01:13:56,021
אם אני לא אשרוד את הניתוח הזה.

1064
01:13:56,147 --> 01:13:57,815
(רכבת עוברת)

1065
01:14:22,799 --> 01:14:24,591
(אישה צוחקת)

1066
01:15:06,676 --> 01:15:08,218
לא!

1067
01:15:19,189 --> 01:15:20,689
לא, לא!

1068
01:15:28,281 --> 01:15:29,281
תשתה את זה.

1069
01:15:53,014 --> 01:15:54,556
אני מאוד אסיר תודה, דוקטור.

1070
01:15:55,600 --> 01:15:58,644
אתה יכול להראות את הכרת התודה שלך בצורה הטובה ביותר
בכך שלקח אותי לג'נין דובואה.

1071
01:16:00,480 --> 01:16:01,480
כַּמוּבָן.

1072
01:16:04,150 --> 01:16:06,777
אתה תהיה חזק מספיק כדי לעשות את זה
עד שאהיה מוכן.

1073
01:16:17,205 --> 01:16:21,458
זה לא אומר לך כלום ששמרת
אותי ממוות נורא?

1074
01:16:21,584 --> 01:16:22,584
שׁוּם דָבָר.

1075
01:16:25,547 --> 01:16:27,548
נסה לקום ולהסתובב קצת.

1076
01:16:32,262 --> 01:16:33,679
איך זה מרגיש?

1077
01:16:37,600 --> 01:16:39,101
אמרתי, איך זה מרגיש?

1078
01:17:07,672 --> 01:17:10,090
- ראית את בונר יוצא?
- לא. אבל שמעתי אותו.

1079
01:17:10,216 --> 01:17:13,844
יש לך מושג לאן הוא הלך?
לא, אדוני, לא.

1080
01:17:13,970 --> 01:17:16,346
מצא את המפקח לגריס והביא אותו לכאן.

1081
01:17:16,473 --> 01:17:18,932
כן, אדוני.
- ותמהרי. זה דחוף מאוד.

1082
01:17:22,729 --> 01:17:24,271
(רכבת עוברת)

1083
01:17:48,588 --> 01:17:51,215
(נאנח וגניחה)

1084
01:17:54,135 --> 01:17:57,012
- איפה היית?
- מאוחר יותר. קדימה.

1085
01:18:02,810 --> 01:18:04,561
אמרת שאתה רוצה להיות איתי.

1086
01:18:05,813 --> 01:18:06,813
תָמִיד.

1087
01:18:07,440 --> 01:18:09,816
- האם זה עדיין נכון?
כן.

1088
01:18:09,943 --> 01:18:10,943
כֵּן.

1089
01:18:11,069 --> 01:18:13,779
מה זה יכול להיות אומר?

1090
01:18:13,905 --> 01:18:15,531
מה שזה לא אומר, כן.

1091
01:18:19,410 --> 01:18:20,410
ג'נין,

1092
01:18:21,746 --> 01:18:23,580
אני הולך לספר לך על עצמי.

1093
01:18:25,667 --> 01:18:28,752
הכל התחיל לפני 70 שנה.

1094
01:18:37,095 --> 01:18:39,638
אלה של מסייה בונר
עיתונים פרטיים.

1095
01:18:39,764 --> 01:18:41,723
לא משנה את זה.
אתה משאיר את זה לי.

1096
01:18:41,849 --> 01:18:43,517
עכשיו, אז, אדוני. מה הקטע?

1097
01:18:43,643 --> 01:18:46,311
בונר חטף את ג'נין דובואה.
הוא החביא אותה.

1098
01:18:46,437 --> 01:18:49,439
חכה רגע, אדוני.
בבקשה תתחיל מההתחלה?

1099
01:18:50,984 --> 01:18:54,403
מוקדם יותר הערב
בונר בא לראות אותי.

1100
01:18:54,529 --> 01:18:57,281
הוא שאל אותי
לבצע בו ניתוח.

1101
01:18:57,407 --> 01:19:00,367
זה היה... הקיום שלי.

1102
01:19:01,494 --> 01:19:02,619
לא חיים,

1103
01:19:03,871 --> 01:19:04,871
קיום.

1104
01:19:06,749 --> 01:19:08,000
עד שפגשתי אותך.

1105
01:19:09,544 --> 01:19:12,296
עכשיו אתה הולך
בואי איתי, ג'נין.

1106
01:19:12,422 --> 01:19:14,840
אבל קודם אתה חייב להיות
בדיוק כמו שאני.

1107
01:19:14,966 --> 01:19:16,216
תחשוב על זה.

1108
01:19:16,342 --> 01:19:19,344
לעולם לא להזדקן,
תמיד להישאר כמו שאנחנו,

1109
01:19:19,470 --> 01:19:22,347
כמו שאנחנו עכשיו,
לעולם לא להיות חולה.

1110
01:19:24,851 --> 01:19:27,769
כדי להישאר יפה
כפי שאתה עכשיו.

1111
01:19:28,730 --> 01:19:30,314
- לא.
- תמיד.

1112
01:19:30,440 --> 01:19:31,857
לאורך כל הזמנים.

1113
01:19:34,360 --> 01:19:36,570
והנוזל הזה השפיע על השכל שלו?

1114
01:19:36,696 --> 01:19:40,657
לכמה רגעים לפני הנטילה
הוא הפך ללא סיבה כלל.

1115
01:19:40,783 --> 01:19:42,284
רצחני, מטורף לגמרי.

1116
01:19:42,410 --> 01:19:45,245
אז הוא הרג את שלוש הנשים האלה.

1117
01:19:45,371 --> 01:19:48,665
- ובזמנים אחרים?
- בזמנים אחרים רציונלי, שפוי,

1118
01:19:48,791 --> 01:19:50,709
מקסים, אינטליגנטי.

1119
01:19:51,794 --> 01:19:53,587
הנה קבלה של ספק.

1120
01:19:53,713 --> 01:19:57,257
"ארגז לא מוגדר, 3x2x2,
איסוף בכתובת זו,

1121
01:19:57,383 --> 01:20:00,302
"למסור לקשתות הרכבת,
גאר דו נורד".

1122
01:20:01,638 --> 01:20:02,721
התאריך של היום.

1123
01:20:04,432 --> 01:20:05,432
הפסל.

1124
01:20:06,351 --> 01:20:08,268
זה היה כאן אתמול.
זה נעלם עכשיו.

1125
01:20:08,394 --> 01:20:10,646
אנחנו חייבים לנסות את זה.
זה הרמז היחיד שיש לנו.

1126
01:20:12,482 --> 01:20:13,940
אם מה שאתה אומר נכון

1127
01:20:14,067 --> 01:20:18,487
אז הוא חייב להיות בסדר
כעת לאחר שביצעת את הפעולה.

1128
01:20:18,613 --> 01:20:22,199
עשיתי את החתך
אבל לא ביצעתי את הפעולה.

1129
01:20:23,284 --> 01:20:25,369
זה יהיה בסדר, אני מבטיח לך.

1130
01:20:26,704 --> 01:20:28,455
- לא, לא!
- ג'נין!

1131
01:20:28,581 --> 01:20:30,082
לֹא!

1132
01:20:38,966 --> 01:20:41,009
הוא לא עשה זאת.

1133
01:20:41,886 --> 01:20:44,680
הוא לא עשה את הניתוח.

1134
01:20:45,807 --> 01:20:47,933
הוא לא עשה את הניתוח!

1135
01:20:52,605 --> 01:20:54,481
(נאנח)

1136
01:20:54,607 --> 01:20:56,358
(אישה שנייה צוחקת)

1137
01:21:11,374 --> 01:21:19,381
אני הולך למות.

1138
01:21:20,258 --> 01:21:22,259
(צורח)

1139
01:21:29,892 --> 01:21:32,144
- ג'נין! היא שם בפנים.
- מה?

1140
01:21:32,270 --> 01:21:34,104
שבור את הדלת במהירות.

1141
01:21:56,294 --> 01:21:57,711
לך מפה.

1142
01:22:12,852 --> 01:22:14,436
(אישה צורחת)

1143
01:22:22,361 --> 01:22:25,614
(בונר צורח)