1
00:00:22,660 --> 00:00:25,000
Um kokujin veio até minha porta.

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,630
Ele disse que era seu amigo.

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,970
Lem.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,300
Os Kempeitai ainda estão procurando
para ele.

5
00:00:35,340 --> 00:00:37,350
Ele te contou
de quem ele tirou os filmes?

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,350
Hawthorne disse que estou em todos.

7
00:00:44,940 --> 00:00:47,690
Os filmes são perturbadores.

8
00:00:47,730 --> 00:00:50,190
Bem, eu gostaria
para vê-los de qualquer maneira.

9
00:00:51,650 --> 00:00:53,030
Difícil.

10
00:00:53,070 --> 00:00:55,490
Um risco para nós dois.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,870
Obrigado por nos acolher.

12
00:01:04,460 --> 00:01:08,130
Hoje eu vou nos encontrar
outro lugar para ficar.

13
00:01:31,980 --> 00:01:35,200
Minha falecida esposa e filho Nori.

14
00:01:37,610 --> 00:01:39,620
Você parece ter encontrado
um propósito aqui.

15
00:01:39,660 --> 00:01:41,120
Significado.

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
Você está livre.

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,660
Devemos tirar uma soneca?

18
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Vocês se verão novamente.

19
00:01:47,040 --> 00:01:48,460
Estou certo.

20
00:01:54,130 --> 00:01:56,550
Não.

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,430
Acabei de ter uma visão.

22
00:02:01,430 --> 00:02:03,430
Uma memória.

23
00:02:04,850 --> 00:02:07,020
Eu era casada com esse homem.

24
00:02:08,190 --> 00:02:10,940
Tivemos um filho.

25
00:02:10,980 --> 00:02:14,820
Em outro mundo,
você era minha nora.

26
00:02:14,860 --> 00:02:16,280
O Homem do Castelo Alto...

27
00:02:16,320 --> 00:02:19,070
Ele disse que você e eu temos
uma conexão profunda.

28
00:02:19,110 --> 00:02:23,450
É por isso
Aceitei os filmes.

29
00:02:25,410 --> 00:02:28,120
Você é um viajante.

30
00:02:28,160 --> 00:02:30,580
Como Trudy.

31
00:04:13,230 --> 00:04:15,610
Helena?

32
00:04:16,820 --> 00:04:19,230
Estou indo embora.

33
00:04:36,130 --> 00:04:39,130
Diga a Bridget que estarei em casa
para o jantar, certo?

34
00:04:40,130 --> 00:04:42,130
As meninas ficarão emocionadas.

35
00:04:44,090 --> 00:04:46,050
O que está errado?

36
00:04:46,090 --> 00:04:48,640
Alice Adler.

37
00:04:48,680 --> 00:04:51,060
Mary disse que ela esteve
espalhando esses rumores novamente

38
00:04:51,100 --> 00:04:53,690
sobre as meninas.

39
00:04:53,730 --> 00:04:55,690
É só fofoca, Helen.

40
00:04:55,730 --> 00:04:58,480
Não é, João.
Não é apenas fofoca.

41
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
Nada vai acontecer com eles.

42
00:05:01,530 --> 00:05:02,820
OK?

43
00:05:12,700 --> 00:05:14,660
Não se esqueça do...

44
00:05:14,710 --> 00:05:16,460
Não, não vou.

45
00:05:16,500 --> 00:05:19,040
Vou mandar um carro para você.
Erich irá levá-lo.

46
00:05:19,090 --> 00:05:21,340
Ele não saberá para que serve.

47
00:05:32,640 --> 00:05:35,100
Algum sinal do Major Raeder?

48
00:05:35,140 --> 00:05:37,230
Ainda não, senhor.

49
00:05:37,270 --> 00:05:39,980
Agente Matthews de 
o ARBI está aqui, senhor.

50
00:05:47,320 --> 00:05:49,530
Oberstgruppenfuhrer.

51
00:05:49,570 --> 00:05:51,990
Agente Matthews.

52
00:05:54,450 --> 00:05:56,870
Na carne.

53
00:05:59,540 --> 00:06:01,500
Deve ser urgente.

54
00:06:01,540 --> 00:06:04,300
Segui o protocolo, senhor.

55
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
- Bem?
- Cinco dias atrás, SD Comandos Especiais

56
00:06:06,260 --> 00:06:09,010
invadiu uma fazenda
fora de Boulder, Colorado.

57
00:06:09,050 --> 00:06:11,140
O ataque foi fracassado,
os Comandos foram mortos,

58
00:06:11,180 --> 00:06:12,470
e o alvo escapou.

59
00:06:12,510 --> 00:06:14,180
E só agora estou ouvindo
sobre isso?

60
00:06:14,220 --> 00:06:16,060
Desculpas, senhor.

61
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
Eu só descobri isso sozinho
ontem à noite.

62
00:06:18,350 --> 00:06:20,810
Força Geheim.
Apenas os olhos do diretor.

63
00:06:20,860 --> 00:06:22,270
Quem foi o alvo?

64
00:06:22,320 --> 00:06:23,980
Apenas um codinome, senhor.

65
00:06:24,030 --> 00:06:25,820
Comedor de Lótus.

66
00:06:34,700 --> 00:06:37,910
Comedor de Lótus
paradeiro atual?

67
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Desconhecido.

68
00:06:42,670 --> 00:06:44,380
O Diretor Hoover está implantando
ativos adicionais

69
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
para a Zona Neutra.

70
00:06:45,960 --> 00:06:47,380
E você sabe disso como?

71
00:06:47,420 --> 00:06:49,050
Eu fui designado.

72
00:06:51,930 --> 00:06:54,180
Primavera nas Montanhas Rochosas.

73
00:06:54,220 --> 00:06:56,600
Apreciá-lo.

74
00:06:58,940 --> 00:07:01,230
Envie-nos um postal
de vez em quando.

75
00:07:01,270 --> 00:07:02,900
Eu irei, senhor.

76
00:07:11,070 --> 00:07:13,030
Envie uma equipe para o Colorado.

77
00:07:13,070 --> 00:07:15,080
Sim, senhor.

78
00:08:54,630 --> 00:08:56,760
Sucata.

79
00:08:56,800 --> 00:08:58,350
Sim, senhor.

80
00:08:58,390 --> 00:09:00,430
- De onde você vem?
-Denver.

81
00:09:00,470 --> 00:09:02,770
- Aonde você vai?
- Lar.

82
00:09:32,340 --> 00:09:34,300
Começando a me preocupar.

83
00:09:34,340 --> 00:09:36,010
Uh, apenas longas filas
nas bombas.

84
00:09:36,050 --> 00:09:38,010
Foi uma loucura.

85
00:09:38,050 --> 00:09:40,140
- Como estão as crianças?
- Oh, prosperando, obrigado.

86
00:09:41,930 --> 00:09:43,890
Algum problema no posto de controle?

87
00:09:43,930 --> 00:09:45,770
Até agora tudo bem.

88
00:09:45,810 --> 00:09:47,270
Não durará para sempre.

89
00:09:47,310 --> 00:09:48,980
Não, acho que não.

90
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
- Obrigado por isso.
- Claro. Tomar cuidado.

91
00:11:08,270 --> 00:11:10,690
O que isso deveria significar?

92
00:11:10,730 --> 00:11:12,560
- Não sei.
- Terra do Sol Nascente?

93
00:11:12,610 --> 00:11:14,650
- Não, não, não, não, não. -Zombando
o Império, seu merdinha?!

94
00:11:14,690 --> 00:11:17,400
- Não, não. Sem desrespeito. Sem desrespeito.
- Então por que colocá-los?

95
00:11:17,440 --> 00:11:20,110
- Porque eles são legais.
- Calma, idiota.

96
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
Prendi um jovem vândalo.

97
00:11:27,700 --> 00:11:29,870
Eles estão por toda parte.

98
00:11:29,910 --> 00:11:31,960
Um incômodo.

99
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
Ele ofereceu a localização
da célula de resistência

100
00:11:35,090 --> 00:11:37,550
ele faz recados e mensagens para.

101
00:11:37,590 --> 00:11:40,800
Ele identificou o criminoso
padre Hagan como líder.

102
00:11:49,730 --> 00:11:52,440
Vivo, Sargento.

103
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Ei, como foi hoje?

104
00:12:40,490 --> 00:12:43,740
Ainda estou aqui, obviamente.

105
00:12:43,780 --> 00:12:46,160
Leva tempo, você sabe.
Você tem que ser paciente.

106
00:12:46,200 --> 00:12:48,450
Foi o que Tagomi disse.

107
00:12:48,490 --> 00:12:50,790
Ele também disse
isso que realmente precisamos

108
00:12:50,830 --> 00:12:54,170
fazer é... deixar ir

109
00:12:54,210 --> 00:12:55,630
um do outro.

110
00:12:55,670 --> 00:12:58,290
Sim, estou tentando.

111
00:12:58,340 --> 00:13:00,510
Eu também.

112
00:13:00,550 --> 00:13:01,960
É difícil.

113
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
Sim.

114
00:13:04,550 --> 00:13:07,640
Talvez depois de ver os filmes,
então poderei...

115
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
Ele mencionou algo
sobre os filmes?

116
00:13:11,060 --> 00:13:13,730
- Ele fez?
- Amanhã.

117
00:13:13,770 --> 00:13:15,810
Cedo.

118
00:13:15,850 --> 00:13:19,020
Ele vai enviar seu assistente
para vir buscar você.

119
00:13:33,660 --> 00:13:37,000
Bem, o artesanato nestes
pulseiras são simplesmente requintadas.

120
00:13:37,040 --> 00:13:39,460
E com preços tão razoáveis.

121
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
Você acha que essa turquesa
é real?

122
00:13:41,340 --> 00:13:43,630
- Por que você não quer?
- Como saberíamos?

123
00:13:43,670 --> 00:13:45,550
Bem, indo direto ao ponto,
como será o Pons?

124
00:13:45,590 --> 00:13:49,800
Ah, isso não é lindo?

125
00:13:49,850 --> 00:13:52,850
Oh sim. Isso é uma beleza,
assim como todos os outros.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,810
Estamos realmente encurralando
o mercado.

127
00:13:54,850 --> 00:13:58,060
Ouça, não existe tal coisa
como muito estoque de prateleira superior.

128
00:13:58,100 --> 00:13:59,730
Os Pons vão comer
essas coisas com uma colher.

129
00:13:59,770 --> 00:14:01,110
Eu garanto isso.

130
00:14:01,150 --> 00:14:03,780
Quanto devemos a você
para o gás,

131
00:14:03,820 --> 00:14:06,990
- meu bom homem?
- 44 pontos.

132
00:14:07,030 --> 00:14:08,740
Então, o dobro do que pagamos
semana passada?

133
00:14:08,780 --> 00:14:11,120
Diga isso para a Yakuza.

134
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Há uma escassez.

135
00:14:13,240 --> 00:14:15,870
Eu posso sifá-lo de volta
se você quiser.

136
00:14:15,910 --> 00:14:17,540
Não, não. Deus, não.

137
00:14:17,580 --> 00:14:19,670
Vejo que você encontrou algo
você gosta.

138
00:14:19,710 --> 00:14:21,090
- Oh sim.
- Já vimos melhor,

139
00:14:21,130 --> 00:14:22,250
mas seria grosseiro
reclamar.

140
00:14:22,300 --> 00:14:23,380
Você pode ligar.

141
00:14:23,420 --> 00:14:25,010
E, uh, já que estamos nisso,

142
00:14:25,050 --> 00:14:28,340
aquele colar de flor de abóbora...
Posso ver isso?

143
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Do meu avô.

144
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Não está à venda.

145
00:14:33,760 --> 00:14:37,350
A prataria é deslumbrante.

146
00:14:37,390 --> 00:14:38,940
Wu.

147
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
- Uau?
- Sim.

148
00:14:41,810 --> 00:14:43,860
Wu significa paixão, espírito.

149
00:14:43,900 --> 00:14:46,820
Ele não é o rude que parece
ser, não completamente.

150
00:14:46,860 --> 00:14:49,360
Então você entende
por que não está à venda.

151
00:14:49,410 --> 00:14:52,580
Tudo tem um preço,
meu amigo.

152
00:14:52,620 --> 00:14:55,330
Como soam cem marcos?

153
00:15:01,420 --> 00:15:03,210
Acho que não.

154
00:15:03,250 --> 00:15:04,920
Vamos apenas levar isso.

155
00:15:33,370 --> 00:15:37,410
Sinto-me culpado pelo luto.

156
00:15:37,450 --> 00:15:40,250
- Isso é normal?
- Bem,

157
00:15:40,290 --> 00:15:43,750
Eu acho que não é natural não
lamentar a morte de uma criança.

158
00:15:43,790 --> 00:15:47,630
Não importa quão nobre
as circunstâncias.

159
00:15:47,670 --> 00:15:50,930
Bem, parece fraqueza.

160
00:15:50,970 --> 00:15:53,470
Assim como estar aqui.

161
00:15:53,510 --> 00:15:57,770
A análise não tem o estigma
que já teve,

162
00:15:57,810 --> 00:16:00,810
você sabe, como o, uh,
a ciência judaica.

163
00:16:02,690 --> 00:16:04,650
Eu sou junguiano.

164
00:16:04,690 --> 00:16:06,230
E Jung era um ariano absoluto,

165
00:16:06,270 --> 00:16:08,480
- Eu garanto a você.
- Hum.

166
00:16:10,070 --> 00:16:12,360
Agora, o que você diz aqui
é privilegiado.

167
00:16:12,410 --> 00:16:14,070
Você pode falar livremente.

168
00:16:14,120 --> 00:16:17,490
Você sabe quem é meu marido?

169
00:16:18,950 --> 00:16:20,660
Ele aprova?

170
00:16:20,710 --> 00:16:22,120
Bem, ele acha que pode ajudar,

171
00:16:22,160 --> 00:16:24,790
me ajude a chegar a um acordo.

172
00:16:24,830 --> 00:16:27,710
Ele chegou a um acordo?

173
00:16:27,750 --> 00:16:30,210
Ele não está desmoronando
nas costuras.

174
00:16:30,260 --> 00:16:33,010
E você é.

175
00:16:40,850 --> 00:16:44,520
Eu sei que ele está de luto.

176
00:16:44,560 --> 00:16:46,810
Mas ele tem seu dever.

177
00:16:46,860 --> 00:16:48,570
E ele tem que cuidar de mim.

178
00:16:48,610 --> 00:16:51,400
Você e seu marido conversam
sobre seu filho?

179
00:16:53,780 --> 00:16:56,910
Hum, nem tudo.

180
00:16:56,950 --> 00:16:59,490
Algumas coisas são muito sensíveis.

181
00:16:59,540 --> 00:17:01,160
Bem...

182
00:17:01,200 --> 00:17:03,910
É por isso que você está aqui.

183
00:17:03,960 --> 00:17:07,540
Então fale comigo.

184
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
Conte-me sobre Tomás.
Conte-me sobre seu filho.

185
00:17:18,100 --> 00:17:20,180
Por onde eu começo?

186
00:18:12,650 --> 00:18:16,400
Você adquiriu um americano
sotaque, Kido Tai-i.

187
00:18:16,450 --> 00:18:18,610
Então minha esposa me conta.

188
00:18:18,660 --> 00:18:22,410
Você esteve aqui
muito tempo.

189
00:18:22,450 --> 00:18:24,080
Dez anos, Téitoku.

190
00:18:24,120 --> 00:18:26,500
Quando você viu pela última vez
sua família?

191
00:18:26,540 --> 00:18:29,580
Eles vieram me visitar enquanto eu estava
recuperando.

192
00:18:31,130 --> 00:18:32,800
Antes disso?

193
00:18:32,840 --> 00:18:35,130
Meu trabalho me mantém aqui.

194
00:18:36,920 --> 00:18:39,300
Você deveria ir para casa com mais frequência.

195
00:18:41,140 --> 00:18:43,310
O Império...

196
00:18:43,350 --> 00:18:46,890
está esticado, Kido Tai-i.

197
00:18:46,930 --> 00:18:49,690
Precisamos encontrar um novo caminho.

198
00:18:49,730 --> 00:18:53,650
Persuasão, não punição.

199
00:18:53,690 --> 00:18:57,530
Convencer quem, Téitoku?

200
00:18:57,570 --> 00:18:59,700
Os nativos...

201
00:18:59,740 --> 00:19:02,450
da nossa cultura superior,

202
00:19:02,490 --> 00:19:05,200
nosso modo de vida japonês.

203
00:19:05,240 --> 00:19:07,330
Eduque-os.

204
00:19:07,370 --> 00:19:09,750
Civilize-os.

205
00:19:09,790 --> 00:19:12,500
Persuadir quando pudermos.

206
00:19:12,540 --> 00:19:15,840
Punir quando for necessário.

207
00:19:22,680 --> 00:19:25,350
Uma mão mais leve,

208
00:19:25,390 --> 00:19:28,180
Inspetor Chefe Kido.

209
00:19:28,230 --> 00:19:30,730
Uma mão mais leve.

210
00:20:01,010 --> 00:20:02,640
Olá.

211
00:20:04,890 --> 00:20:07,430
Uh, desculpe-me por interromper.

212
00:20:07,470 --> 00:20:08,810
Tudo bem.

213
00:20:08,850 --> 00:20:11,600
O que você está pintando?

214
00:20:11,640 --> 00:20:15,440
Não tenho certeza agora.

215
00:20:15,480 --> 00:20:18,860
Eu estava pintando a frota,

216
00:20:18,900 --> 00:20:20,650
mas eles se mudaram,

217
00:20:20,690 --> 00:20:23,530
e não sou tão bom de memória.

218
00:20:30,910 --> 00:20:33,000
Tamiko.

219
00:20:37,340 --> 00:20:39,000
Você é japonês.

220
00:20:39,050 --> 00:20:42,260
Okinawano, do Havaí.

221
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Oi.

222
00:21:10,450 --> 00:21:13,120
Como foi hoje?

223
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Multar.

224
00:21:15,000 --> 00:21:18,340
Hum. Duro.

225
00:21:19,920 --> 00:21:22,210
Eu chorei muito.

226
00:21:26,590 --> 00:21:29,720
Falando sobre... Thomas,

227
00:21:29,760 --> 00:21:33,680
Eu... eu tive isso, não sei,

228
00:21:33,730 --> 00:21:36,940
sentimento visceral que...

229
00:21:36,980 --> 00:21:39,060
bem, ele ainda está vivo.

230
00:21:39,110 --> 00:21:40,820
Hum.

231
00:21:40,860 --> 00:21:42,570
João, você acha...?

232
00:21:47,990 --> 00:21:50,490
Eu acho que é...

233
00:21:50,530 --> 00:21:52,580
Eu acho que é natural,

234
00:21:52,620 --> 00:21:55,790
se sentir assim, sabe?

235
00:21:55,830 --> 00:21:58,710
Mas, ah...

236
00:22:03,130 --> 00:22:06,010
Não.

237
00:22:06,050 --> 00:22:08,930
Não, ele se foi.

238
00:22:13,270 --> 00:22:15,560
O Reichsfuhrer acredita em espíritos.

239
00:22:15,600 --> 00:22:17,310
Fenômenos espectrais.

240
00:22:17,350 --> 00:22:18,940
Hum. Fantasmas.

241
00:22:18,980 --> 00:22:20,610
O plano astral.

242
00:22:20,650 --> 00:22:22,190
Comunicando-se com os que partiram.

243
00:22:22,230 --> 00:22:23,860
Tábuas Ouija.

244
00:22:23,900 --> 00:22:25,990
- Helena.
- Poderíamos falar com ele.

245
00:22:27,150 --> 00:22:29,410
No além.

246
00:22:30,950 --> 00:22:34,500
Não seria maravilhoso se pudéssemos?

247
00:22:34,540 --> 00:22:36,790
Não seria?

248
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Você acha que é possível?

249
00:22:43,670 --> 00:22:45,840
Honestamente?

250
00:22:45,880 --> 00:22:47,970
Não, eu não.

251
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
Sinto muito, Helen, não.

252
00:22:58,270 --> 00:23:00,230
Eu faço.

253
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
E eu gostaria de tentar.

254
00:23:04,230 --> 00:23:06,400
- Helena.
- Hum?

255
00:23:07,400 --> 00:23:09,820
As meninas sentem sua falta.

256
00:23:12,410 --> 00:23:14,410
Eles sentem falta da mãe.

257
00:23:15,870 --> 00:23:17,870
Também sinto saudade.

258
00:23:49,530 --> 00:23:51,530
Aguardando.

259
00:23:53,570 --> 00:23:55,200
Olá Himmler.

260
00:23:55,240 --> 00:23:57,540
Reichsmarschall Rockwell.

261
00:23:57,580 --> 00:23:59,200
Progresso?

262
00:23:59,250 --> 00:24:01,000
Vasculhando a Zona Neutra.

263
00:24:01,040 --> 00:24:02,620
Seguindo cada pista.

264
00:24:02,670 --> 00:24:04,130
Então, não.

265
00:24:04,170 --> 00:24:07,630
E você veio
para uma conclusão

266
00:24:07,670 --> 00:24:09,590
como um homem da minha idade poderia dominar

267
00:24:09,630 --> 00:24:13,050
e matar três da minha elite,
meu Lebensborn?

268
00:24:13,090 --> 00:24:16,310
Ele teve ajuda.

269
00:24:16,350 --> 00:24:19,270
Obviamente.

270
00:24:19,310 --> 00:24:21,520
Resistência?

271
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
Alguém poderia supor.

272
00:24:23,560 --> 00:24:25,810
Esperamos uma pausa no caso
iminentemente.

273
00:24:27,610 --> 00:24:30,990
Não me decepcione,
Reichsmarschall.

274
00:24:34,740 --> 00:24:37,660
Jesus Cristo.

275
00:24:37,700 --> 00:24:40,540
O que vamos fazer?

276
00:24:40,580 --> 00:24:43,040
Aqui não.

277
00:24:43,080 --> 00:24:45,130
Esta é a minha casa.

278
00:24:52,090 --> 00:24:54,010
Um dos nossos ativos da Yakuza

279
00:24:54,050 --> 00:24:55,930
em Denver vi um casal mais velho

280
00:24:55,970 --> 00:24:59,100
deixar um par de mulheres jovens
em um hotel no centro da cidade.

281
00:24:59,140 --> 00:25:01,430
Ela reconheceu o carro
e uma das mulheres.

282
00:25:01,480 --> 00:25:05,730
Mais tarde, ela viu a jovem
pegue um ônibus para São Francisco.

283
00:25:09,980 --> 00:25:12,690
Bem, coloque uma descrição
do carro e do casal.

284
00:25:12,740 --> 00:25:14,950
Atravesse a Nova Zelândia.

285
00:25:14,990 --> 00:25:17,240
Senhor.

286
00:25:17,280 --> 00:25:20,700
- Você fala com Joe Blake?
- Sim, senhor, logo antes de ele partir.

287
00:25:20,740 --> 00:25:22,620
Major Raeder caiu
seus documentos

288
00:25:22,660 --> 00:25:24,250
em seu hotel ontem à noite.

289
00:25:26,000 --> 00:25:27,750
E depois disso?

290
00:25:27,790 --> 00:25:29,880
Não houve nenhum sinal de 
Major Raeder, senhor.

291
00:25:29,920 --> 00:25:32,510
Ele não esteve em casa
e ele não foi visto desde então.

292
00:25:32,550 --> 00:25:36,680
Bem... hospitais, prisões...

293
00:25:36,720 --> 00:25:39,010
necrotérios.

294
00:25:39,050 --> 00:25:41,520
Senhor.

295
00:26:30,730 --> 00:26:32,480
Olá.

296
00:27:34,460 --> 00:27:36,710
Acho que é Kotomichi.

297
00:27:36,760 --> 00:27:39,930
Vejo você em breve.

298
00:28:05,160 --> 00:28:07,200
Bem-vinda ao lar, senhorita Crain.

299
00:28:08,830 --> 00:28:10,660
Juliana?

300
00:29:10,140 --> 00:29:13,600
Onde ela está?

301
00:29:13,640 --> 00:29:15,730
Fui ao motel deles.

302
00:29:15,770 --> 00:29:18,270
Os Kempeitai já estavam lá.

303
00:29:18,320 --> 00:29:20,730
Juliana Crain e sua irmã
foram presos,

304
00:29:20,780 --> 00:29:23,780
Ministro do Comércio.

305
00:29:23,820 --> 00:29:26,280
Juliana,

306
00:29:26,320 --> 00:29:29,370
- você pode me ouvir?
- Sim.

307
00:29:31,410 --> 00:29:33,750
- Estou com medo.
- Eu sei.

308
00:29:33,790 --> 00:29:36,920
Eles estavam esperando por mim e...

309
00:29:36,960 --> 00:29:39,670
Não sei como eles sabiam.

310
00:29:39,710 --> 00:29:42,340
Por que ele estava olhando para mim
assim?

311
00:29:44,510 --> 00:29:46,470
Porque ele matou você.

312
00:29:46,510 --> 00:29:48,600
O que?

313
00:29:51,060 --> 00:29:53,680
Esse é o homem
quem matou minha Trudy.

314
00:29:53,730 --> 00:29:55,850
Oh meu Deus.

315
00:29:59,730 --> 00:30:02,070
O que vai acontecer?

316
00:30:02,110 --> 00:30:04,190
Eles só vão nos deixar cozinhar

317
00:30:04,240 --> 00:30:06,740
até chegarmos realmente,
realmente assustado.

318
00:30:06,780 --> 00:30:08,530
Eles vão nos torturar?

319
00:30:08,570 --> 00:30:11,280
Não se você responder às perguntas deles.

320
00:30:11,330 --> 00:30:12,870
O que eu digo a eles?

321
00:30:12,910 --> 00:30:15,710
Você diz isso a eles 
você perdeu seus papéis.

322
00:30:15,750 --> 00:30:17,080
Mas Tagomi-san?

323
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
Ele nos deu um lugar para ficar
para a noite,

324
00:30:18,920 --> 00:30:21,090
porque eu trabalhava para ele.

325
00:30:21,130 --> 00:30:23,000
E os filmes?

326
00:30:23,050 --> 00:30:25,670
Você não sabe de nada
sobre os filmes.

327
00:30:25,720 --> 00:30:28,340
Ou Hawthorne ou a Resistência.

328
00:30:28,390 --> 00:30:30,510
Nada.

329
00:30:30,550 --> 00:30:33,180
OK.

330
00:30:33,220 --> 00:30:36,390
- Verdade?
- Hum?

331
00:30:36,430 --> 00:30:38,560
Agora seria um bom momento
para viajar.

332
00:30:41,690 --> 00:30:44,650
- Não posso te deixar agora.
- Por favor.

333
00:30:44,690 --> 00:30:47,400
Por favor. Eu quero que você faça isso.

334
00:30:47,450 --> 00:30:49,530
Desculpe, mana.

335
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
Sem chance.

336
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Não, não.

337
00:31:02,090 --> 00:31:04,210
Ele está se arrumando
Smith pelo meu trabalho.

338
00:31:04,250 --> 00:31:06,260
Eu posso sentir o cheiro.

339
00:31:06,300 --> 00:31:08,170
Bem, Smith
nunca esteve interessado

340
00:31:08,220 --> 00:31:09,930
em uma posição política.

341
00:31:09,970 --> 00:31:12,890
Oh, ele está lambendo os beiços, acredite.

342
00:31:12,930 --> 00:31:15,850
Não, temos que fazer alguma coisa.

343
00:31:15,890 --> 00:31:17,980
O caso Adler.

344
00:31:18,020 --> 00:31:20,560
Dr. Gerald Adler
diagnosticado Thomas Smith

345
00:31:20,600 --> 00:31:23,440
com um degenerativo,
doença neurológica hereditária.

346
00:31:23,480 --> 00:31:27,150
Nem Smith nem Adler
já relatou o diagnóstico

347
00:31:27,190 --> 00:31:29,530
conforme exigido por lei.

348
00:31:29,570 --> 00:31:31,280
Quem é a transportadora?

349
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
Corre na família de Smith.

350
00:31:33,160 --> 00:31:35,540
Seu filho teria sido
sacrificado involuntariamente.

351
00:31:35,580 --> 00:31:38,750
E teria nos poupado
o heroísmo hipócrita.

352
00:31:38,790 --> 00:31:41,420
Dr. Adler, em perfeita saúde,

353
00:31:41,460 --> 00:31:44,460
caiu morto pouco antes
ele poderia apitar,

354
00:31:44,500 --> 00:31:46,920
e foi então cremado
sem autópsia

355
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
por ordem de Smith.

356
00:31:48,970 --> 00:31:52,510
Um tambor que sua viúva
continuou a bater desde então.

357
00:31:52,550 --> 00:31:56,260
Deveríamos ouvir as viúvas e os órfãos.

358
00:31:56,310 --> 00:31:58,390
Tal como acontece com a maioria dos homens,

359
00:31:58,430 --> 00:32:00,850
A família de Smith é
seu calcanhar de Aquiles.

360
00:32:00,890 --> 00:32:02,650
Não apenas a esposa instável,

361
00:32:02,690 --> 00:32:06,320
mas suas duas filhas preciosas
também pode carregar o defeito.

362
00:32:06,360 --> 00:32:08,940
E estão amadurecendo.

363
00:32:12,700 --> 00:32:14,740
Você está indo para a Zona,
certo?

364
00:32:14,780 --> 00:32:17,040
Bem, não se preocupe.
Não será usado por aqui.

365
00:32:17,080 --> 00:32:19,160
Sim, veja se eles não são.

366
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Não, estritamente legítima defesa.

367
00:32:21,040 --> 00:32:22,920
Me dê uma mão?

368
00:32:24,750 --> 00:32:27,050
Conseguiu muito
de legítima defesa aí, irmão.

369
00:32:27,090 --> 00:32:29,260
Bem, você sabe
o que eles dizem, amigo.

370
00:32:29,300 --> 00:32:31,630
Nunca esqueça, nunca perdoe.

371
00:33:04,790 --> 00:33:07,290
Eu te disse, Nakamura.

372
00:33:07,340 --> 00:33:09,840
Eu tenho muitas habilidades.

373
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
Interrogando os mortos
não é um deles.

374
00:33:12,800 --> 00:33:15,640
Eu não sou digno de substituir
Sargento Yoshida.

375
00:33:15,680 --> 00:33:17,220
Talvez não.

376
00:33:17,260 --> 00:33:20,060
Antes de sair de sua vista, senhor...

377
00:33:20,100 --> 00:33:22,270
Todos os corpos foram examinados.

378
00:33:22,310 --> 00:33:24,350
Nenhum sinal do padre criminoso Hagan.

379
00:33:24,390 --> 00:33:26,980
Encontre Hagan,

380
00:33:27,020 --> 00:33:29,820
traga-o para mim vivo,

381
00:33:29,860 --> 00:33:32,150
e você será meu sargento.

382
00:33:32,190 --> 00:33:35,320
Se você não puder,

383
00:33:35,360 --> 00:33:37,410
resignar-se a uma carreira

384
00:33:37,450 --> 00:33:41,240
no remanso colonial
numa zona de conflito.

385
00:33:41,290 --> 00:33:46,790
Se você acha que São Francisco é
miserável no inverno,

386
00:33:46,830 --> 00:33:49,790
imagine a Manchúria.

387
00:34:02,180 --> 00:34:03,890
Verificamos todos os hospitais,
o necrotério,

388
00:34:03,930 --> 00:34:05,480
e ele não está sob custódia, senhor.

389
00:34:05,520 --> 00:34:09,020
Não está sob nossa custódia.

390
00:34:09,060 --> 00:34:12,980
Nossas fontes em SD dizem
Raeder também não está no deles.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Bem, continue procurando.

392
00:34:18,320 --> 00:34:20,370
Senhor.

393
00:34:28,540 --> 00:34:30,130
Ah, Kido Tai-i.

394
00:34:30,170 --> 00:34:31,960
Teitoku.

395
00:34:32,000 --> 00:34:35,300
O Ministro do Comércio Tagomi me informa
houve

396
00:34:35,340 --> 00:34:39,010
um infeliz mal-entendido
sobre o gaijin

397
00:34:39,050 --> 00:34:40,720
Juliana Crain.

398
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
Ela colaborou
com a Resistência,

399
00:34:42,600 --> 00:34:45,930
e está implicado no assassinato
de dois dos meus oficiais.

400
00:34:45,980 --> 00:34:49,810
O Ministro do Comércio perguntou-me
para libertar o gaijin

401
00:34:49,850 --> 00:34:53,360
e ela, uh, o que é isso, irmã?

402
00:34:53,400 --> 00:34:55,110
Hai, Téitoku, irmã.

403
00:34:55,150 --> 00:34:57,450
Teitoku,

404
00:34:57,490 --> 00:35:00,700
a irmã de Juliana Crain faleceu.

405
00:35:00,740 --> 00:35:03,030
Essa suposta irmã

406
00:35:03,080 --> 00:35:06,080
é outro assunto e precisa
ser investigado integralmente.

407
00:35:06,120 --> 00:35:08,250
E você é livre para fazer isso.

408
00:35:08,290 --> 00:35:10,380
Enquanto isso,

409
00:35:10,420 --> 00:35:13,590
por favor libere os dois
à sua custódia.

410
00:35:13,630 --> 00:35:16,050
Hai, Teitoku.

411
00:35:16,090 --> 00:35:18,170
Por que você está
protegendo subversivos?

412
00:35:18,220 --> 00:35:21,180
Isso é traição.

413
00:35:21,220 --> 00:35:26,270
Você levou o filme para Nova York,
arriscou sua vida. Traição?

414
00:35:26,310 --> 00:35:29,190
O preço da paz é alto.

415
00:35:29,230 --> 00:35:32,940
Então me explique o paradoxo
de Trudy Walker.

416
00:35:32,980 --> 00:35:37,360
Eu mesmo a executei.
Eu a vi morrer.

417
00:35:37,400 --> 00:35:43,450
E ainda assim, hoje,
lá estava ela, viva.

418
00:35:43,490 --> 00:35:45,700
A resposta é simples.

419
00:35:45,740 --> 00:35:48,290
Ela não é a mesma pessoa.

420
00:35:54,790 --> 00:35:57,010
- Senhorita Crain.
- Tagomi-san.

421
00:35:57,050 --> 00:35:58,720
Peço desculpas
por não ter vindo antes,

422
00:35:58,760 --> 00:36:00,170
pelo que aconteceu antes.

423
00:36:00,220 --> 00:36:02,050
Não é sua culpa.
Obrigado por ter vindo.

424
00:36:02,090 --> 00:36:03,720
Você está sendo liberado sob minha custódia.

425
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Você e sua irmã serão
sob minha proteção.

426
00:36:17,780 --> 00:36:20,110
"Uma família proeminente,
atualmente sendo comemorado

427
00:36:20,150 --> 00:36:23,360
"como um ideal ariano...
Um filho que sacrificou sua vida

428
00:36:23,410 --> 00:36:25,120
"em nome do Reich...

429
00:36:25,160 --> 00:36:27,450
Pode enfrentar uma escolha semelhante
num futuro próximo."

430
00:36:27,490 --> 00:36:29,290
Como ela ousa publicar isso?

431
00:36:29,330 --> 00:36:32,290
Ela não faria isso, a menos que
Hoover estava torcendo o braço dela.

432
00:36:32,330 --> 00:36:35,000
Isso vem de Alice Adler.
Foi aí que ela conseguiu.

433
00:36:35,040 --> 00:36:37,090
- Não, não sabemos disso, Helen.
- Eu faço.

434
00:36:37,130 --> 00:36:39,170
Você tem que fazer alguma coisa
sobre isso.

435
00:36:39,210 --> 00:36:42,050
Eu vou.
Você apenas tem que confiar em mim.

436
00:36:42,090 --> 00:36:44,180
A enfermeira da escola ligou hoje,
João.

437
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
Jennifer começou a menstruar.

438
00:36:46,220 --> 00:36:49,180
O que?

439
00:36:53,230 --> 00:36:56,270
Uh, eu... vou dizer olá.

440
00:36:56,310 --> 00:37:00,190
Eles estarão relatando isso
para o estado, John.

441
00:37:00,230 --> 00:37:01,240
Ela será testada.

442
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
E então saberemos.

443
00:37:09,620 --> 00:37:11,870
Talvez fique tudo bem.

444
00:37:11,910 --> 00:37:15,250
Você não pode parar com isso?

445
00:37:17,170 --> 00:37:20,250
eu não vou perder
outro filho, John.

446
00:37:37,480 --> 00:37:41,190
Preciso de uma bebida.

447
00:37:41,230 --> 00:37:44,360
- Você já ficou conosco antes?
- Primeira vez.

448
00:37:44,400 --> 00:37:46,490
O bar é por ali, senhores.

449
00:37:46,530 --> 00:37:50,370
Salas 619 e 20.

450
00:37:50,410 --> 00:37:52,250
O elevador está ao virar da esquina.

451
00:37:52,290 --> 00:37:54,160
Fora de serviço.
Escadas funcionam.

452
00:37:54,210 --> 00:37:56,420
- Você serve comida?
- Melhor bife da cidade.

453
00:37:56,460 --> 00:37:59,290
"Melhor" em relação a quê exatamente?

454
00:37:59,340 --> 00:38:01,130
Como eu disse, o melhor da cidade.

455
00:38:01,170 --> 00:38:03,510
Isso é... circular.

456
00:38:03,550 --> 00:38:05,170
Eu gosto do meu raro.

457
00:38:05,220 --> 00:38:07,510
Tire os chifres,
limpe a bunda dele, traga-o para fora.

458
00:38:07,550 --> 00:38:10,180
- Parece certo.
- Ah, para um pouco de sushi.

459
00:38:10,220 --> 00:38:12,600
Agora quem está pronto
voltar para São Francisco?

460
00:38:33,830 --> 00:38:35,710
José, entre.

461
00:38:35,750 --> 00:38:38,170
Sieg Heil.

462
00:38:39,540 --> 00:38:41,500
Willians, Miller,

463
00:38:41,540 --> 00:38:43,340
conheça nosso novo júnior
adido comercial.

464
00:38:43,380 --> 00:38:44,960
José Cinnadela.

465
00:38:45,010 --> 00:38:47,970
- Italiano.
- Com olhos azuis.

466
00:38:48,010 --> 00:38:50,760
Bem, meu avô era
do norte da Itália,

467
00:38:50,800 --> 00:38:53,390
- perto do Passo do Brenner.
- Positivamente teutônico.

468
00:38:53,430 --> 00:38:55,770
- Bem-vindo ao esgoto genético.
- Já esteve aqui antes?

469
00:38:55,810 --> 00:38:56,930
- Primeira vez.
- Bem, você vai encontrar

470
00:38:56,980 --> 00:38:58,190
uma grande mudança em relação ao Reich.

471
00:38:58,230 --> 00:38:59,730
Esfregando os cotovelos nas ruas

472
00:38:59,770 --> 00:39:02,110
com negros e asiáticos,
e o estranho semita,

473
00:39:02,150 --> 00:39:03,520
Eu suspeito.

474
00:39:03,570 --> 00:39:05,110
Bem, e quanto a, uh...
os japoneses?

475
00:39:05,150 --> 00:39:06,650
Não temos que lidar com eles?

476
00:39:06,690 --> 00:39:08,820
- Arianos Honorários.
- Sim, ou pelo menos foi o que nos disseram.

477
00:39:08,860 --> 00:39:09,910
Nós nos mantemos reservados.

478
00:39:09,950 --> 00:39:11,990
Embora, se você tiver uma chance,

479
00:39:12,030 --> 00:39:14,620
as casas noturnas de North Beach
são realmente alguma coisa.

480
00:39:14,660 --> 00:39:17,120
Certifique-se de colocar um capacete
naquele soldado, soldado.

481
00:39:17,160 --> 00:39:18,750
Senhores,

482
00:39:18,790 --> 00:39:20,170
aproveite sua noite.

483
00:39:20,210 --> 00:39:22,880
Senhor. -Senhor.

484
00:39:32,140 --> 00:39:33,430
Quem são eles?

485
00:39:33,470 --> 00:39:34,850
SD.

486
00:39:34,890 --> 00:39:36,600
Reporte-se a Hoover.

487
00:39:36,640 --> 00:39:38,770
Palavra aos sábios...

488
00:39:38,810 --> 00:39:41,190
Bem-vindo a São Francisco.

489
00:39:41,230 --> 00:39:43,020
Seu quarto?

490
00:39:43,060 --> 00:39:45,230
Está tudo bem, obrigado.

491
00:39:45,270 --> 00:39:49,450
Oberstgruppenführer Smith ligou
enquanto você estava em vôo.

492
00:39:49,490 --> 00:39:51,950
Nos pediu para cuidar bem de você.

493
00:39:51,990 --> 00:39:54,160
Tenho certeza que sim.

494
00:39:54,200 --> 00:39:56,990
Então se precisar de alguma coisa...

495
00:39:58,870 --> 00:40:00,460
De Berlim.

496
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
Somente para seus olhos.

497
00:40:03,290 --> 00:40:06,420
Se você me der licença.

498
00:40:43,830 --> 00:40:45,630
De qualquer forma,

499
00:40:45,670 --> 00:40:47,630
só porque estamos
na Zona Neutra não significa

500
00:40:47,670 --> 00:40:51,130
precisamos abandonar todo o senso de...
perspicácia empresarial.

501
00:40:51,170 --> 00:40:53,470
Tudo o que estou dizendo é que você não pode
sair por aí enganando as pessoas

502
00:40:53,510 --> 00:40:54,890
de seus bens preciosos.

503
00:40:54,930 --> 00:40:56,470
Essas coisas podem voltar
e morder sua bunda.

504
00:40:56,510 --> 00:40:58,310
Não é fraude...
Está negociando.

505
00:40:58,350 --> 00:41:01,310
E... que diabos
você está olhando?

506
00:41:01,350 --> 00:41:02,810
Aquele cara ali.

507
00:41:02,850 --> 00:41:04,600
Que cara?

508
00:41:04,650 --> 00:41:06,610
Guy continua olhando para nós.

509
00:41:06,650 --> 00:41:08,360
Cuidadoso.

510
00:41:08,400 --> 00:41:10,190
Pode ser um concorrente.
Você nunca pode dizer.

511
00:41:10,230 --> 00:41:12,280
Você vai relaxar?

512
00:41:23,370 --> 00:41:24,750
Ei.

513
00:41:24,790 --> 00:41:26,130
Ei, você mesmo.

514
00:41:26,170 --> 00:41:27,540
Posso pagar uma bebida para vocês dois?

515
00:41:27,590 --> 00:41:29,550
Estou bem.
Muito obrigado.

516
00:41:29,590 --> 00:41:31,710
Uh, eu poderia usar outro.

517
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
Barman.

518
00:41:33,840 --> 00:41:35,130
Meu nome é Jack.

519
00:41:35,180 --> 00:41:36,390
Ed.

520
00:41:36,430 --> 00:41:38,260
Ah, esse é o Bobby.

521
00:41:39,390 --> 00:41:42,600
Roberto. Não faça isso.

522
00:41:43,640 --> 00:41:45,310
Obrigado.

523
00:41:45,350 --> 00:41:46,900
Saúde.

524
00:41:50,520 --> 00:41:52,650
Sra.

525
00:41:52,690 --> 00:41:54,490
Oberstgruppenfuhrer.

526
00:41:59,620 --> 00:42:02,040
Por favor.

527
00:42:17,680 --> 00:42:19,470
Estou muito...

528
00:42:19,510 --> 00:42:20,970
Não.

529
00:42:21,010 --> 00:42:22,680
O que?

530
00:42:22,720 --> 00:42:25,890
Você vai mentir para mim.

531
00:42:25,940 --> 00:42:28,270
Não.

532
00:42:29,310 --> 00:42:31,320
Eu-eu não faria isso.

533
00:42:36,900 --> 00:42:38,950
Posso te chamar de Thelma?

534
00:42:38,990 --> 00:42:40,530
Claro.

535
00:42:40,570 --> 00:42:41,870
Bom.

536
00:42:41,910 --> 00:42:44,120
Diga-me, Thelma,

537
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
você está casado e feliz?

538
00:42:47,000 --> 00:42:48,290
Eu sou.

539
00:42:48,330 --> 00:42:50,380
Deve ser muito difícil para você.

540
00:42:50,420 --> 00:42:52,460
O casamento é um trabalho árduo.

541
00:42:52,500 --> 00:42:54,840
Sim eu sei.

542
00:42:54,880 --> 00:42:57,430
Mas especialmente para um casal
como você.

543
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
Com seus tipos de segredos.

544
00:43:02,720 --> 00:43:04,520
Senhor? eu...

545
00:43:04,560 --> 00:43:07,180
Você simplesmente perderia seu emprego, certo?

546
00:43:07,230 --> 00:43:09,810
Mas seu marido,

547
00:43:09,850 --> 00:43:11,980
bem, ele perderia tudo,

548
00:43:12,020 --> 00:43:14,480
considerando a lei.

549
00:43:14,530 --> 00:43:16,490
E o dele...

550
00:43:16,530 --> 00:43:19,070
amigo?

551
00:43:19,110 --> 00:43:21,120
Rogério?

552
00:43:26,120 --> 00:43:28,250
Ah, eu não julgo.

553
00:43:28,290 --> 00:43:29,620
Eu garanto a você.

554
00:43:30,620 --> 00:43:32,380
Você não?

555
00:43:32,420 --> 00:43:35,630
Não, mas eu entendo
quão vulnerável você deve se sentir,

556
00:43:35,670 --> 00:43:39,010
como... suscetível a

557
00:43:39,050 --> 00:43:42,220
operadores inescrupulosos.

558
00:43:42,260 --> 00:43:44,720
Como nosso amigo, Sr. Hoover.

559
00:43:44,760 --> 00:43:47,180
Ameaça constante de exposição.

560
00:43:47,220 --> 00:43:49,230
Isso não é maneira de viver.

561
00:43:49,270 --> 00:43:51,730
Não, não, senhor, é...

562
00:43:51,770 --> 00:43:54,190
não é.

563
00:43:55,230 --> 00:43:58,190
Bem, eu posso ajudá-lo.

564
00:43:58,240 --> 00:44:01,200
Se você quiser.

565
00:44:01,240 --> 00:44:04,200
Senhor, isso seria maravilhoso.

566
00:44:04,240 --> 00:44:06,580
Mas o que devo fazer?

567
00:44:06,620 --> 00:44:10,290
Nada. Nada.

568
00:44:11,330 --> 00:44:14,500
Senhor?

569
00:44:14,540 --> 00:44:16,630
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

570
00:44:16,670 --> 00:44:19,510
Só tenho que me avisar
o que é isso.

571
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
Em todos os momentos.

572
00:44:22,680 --> 00:44:25,850
Então eu posso te ajudar.

573
00:44:25,890 --> 00:44:29,890
Ajude a mantê-lo
e seu marido seguro.

574
00:44:32,650 --> 00:44:34,480
Você entende?

575
00:44:34,520 --> 00:44:36,400
Perfeitamente.

576
00:44:36,440 --> 00:44:38,780
Muito bom.

577
00:44:38,820 --> 00:44:41,200
Vou chamar o Major Metzger
vejo você sair.

578
00:44:41,240 --> 00:44:44,620
Obrigado, ah,
O-Oberstgruppenfuhrer.

579
00:44:48,740 --> 00:44:50,250
Inspetor Chefe Kido

580
00:44:50,290 --> 00:44:51,660
está na linha, senhor.

581
00:44:51,710 --> 00:44:54,630
Obrigado, major.
Até a próxima.

582
00:44:55,710 --> 00:44:56,920
Thelma.

583
00:45:04,300 --> 00:45:05,510
Inspetor Chefe,

584
00:45:05,550 --> 00:45:07,100
obrigado por voltar para mim.

585
00:45:07,140 --> 00:45:09,520
O que posso fazer por você,
Oberstgruppenfuhrer?

586
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
Temos relatórios

587
00:45:12,520 --> 00:45:15,270
aquela Juliana Crain
pode estar indo em sua direção.

588
00:45:17,730 --> 00:45:21,110
Existe alguma credibilidade
a esses rumores?

589
00:45:21,150 --> 00:45:22,950
Só pensei em avisar você.

590
00:45:22,990 --> 00:45:26,030
Obrigado, Oberstgruppenfuhrer.

591
00:45:26,070 --> 00:45:29,950
Vou fazer circular a foto
e fazer minhas perguntas habituais.

592
00:45:29,990 --> 00:45:31,540
Bem, diga-me
se ela aparecer.

593
00:45:31,580 --> 00:45:33,370
Claro.

594
00:45:58,400 --> 00:46:01,280
- Helena.
- Alice.

595
00:46:01,320 --> 00:46:05,360
eu estava esperando
poderíamos limpar o ar.

596
00:46:06,410 --> 00:46:08,450
Entre.

597
00:46:12,450 --> 00:46:14,410
Pat-um-bolo, pat-um-bolo,

598
00:46:14,460 --> 00:46:16,170
homem do padeiro,

599
00:46:16,210 --> 00:46:19,170
faça um bolo para mim
tão rápido quanto você puder.

600
00:46:19,210 --> 00:46:21,170
Dê um tapinha, pique,

601
00:46:21,210 --> 00:46:22,920
e marque-o com um "B."

602
00:46:22,960 --> 00:46:25,630
Coloque no forno para o bebê e para mim.

603
00:46:27,470 --> 00:46:29,760
Posso te oferecer algo?

604
00:46:29,800 --> 00:46:31,010
Café?

605
00:46:31,060 --> 00:46:32,600
Uma bebida?

606
00:46:32,640 --> 00:46:35,180
Estou bem, obrigado.

607
00:46:36,230 --> 00:46:37,810
Então,

608
00:46:37,850 --> 00:46:39,730
diga o que está em sua mente.

609
00:46:39,770 --> 00:46:42,070
Eu acho que você sabe.

610
00:46:42,110 --> 00:46:43,820
E eu quero que você pare.

611
00:46:43,860 --> 00:46:46,150
Pat-um-bolo, pat-um-bolo,
homem do padeiro,

612
00:46:46,200 --> 00:46:48,660
faça um bolo para mim
tão rápido quanto você puder...

613
00:46:48,700 --> 00:46:50,910
Parar o quê, falar a verdade?

614
00:46:50,950 --> 00:46:53,160
Pare com isso...
esta campanha

615
00:46:53,200 --> 00:46:55,000
- contra minha família.
- Por que eu deveria?

616
00:46:55,040 --> 00:46:58,460
- Diga-me por quê.
- É a coisa decente a fazer.

617
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
Dê um tapinha, pique,
marque com um "B"...

618
00:47:01,040 --> 00:47:03,420
Meu marido está morto.
O que há de decente nisso?

619
00:47:03,460 --> 00:47:06,590
A-E eu sinto muito por você.
Sinto muito.

620
00:47:06,630 --> 00:47:09,220
Mas não tínhamos nada para fazer
com isso.

621
00:47:09,260 --> 00:47:10,760
Você tem tanta certeza?

622
00:47:11,850 --> 00:47:12,810
Pergunte ao seu marido.

623
00:47:12,850 --> 00:47:14,140
O que você está insinuando?

624
00:47:14,180 --> 00:47:15,770
Pergunte a ele sobre a morte de Gerry,

625
00:47:15,810 --> 00:47:18,560
- por que não houve autópsia.
- Ah, você é louco.

626
00:47:18,600 --> 00:47:20,440
E este pedaço no papel
sobre as meninas...

627
00:47:20,480 --> 00:47:22,690
Como você poderia sugerir...

628
00:47:22,730 --> 00:47:24,070
É verdade, não é?

629
00:47:24,110 --> 00:47:26,400
Não há nada de errado
com eles.

630
00:47:26,440 --> 00:47:28,490
Você já os testou?
Você já?

631
00:47:28,530 --> 00:47:30,240
Isso não é da sua conta!

632
00:47:30,280 --> 00:47:31,530
Eles precisam ser cuidados.

633
00:47:31,570 --> 00:47:33,030
- Como você ousa!
- Pelo bem do Reich!

634
00:47:33,080 --> 00:47:34,200
Você fecha seu...

635
00:47:34,240 --> 00:47:36,790
Eu não vou!

636
00:48:31,930 --> 00:48:34,970
Joguei o I Ching.

637
00:48:35,010 --> 00:48:38,560
Hexagrama 40.

638
00:48:38,600 --> 00:48:41,190
Libertação.

639
00:48:41,230 --> 00:48:46,860
Mudando a linha para o Hexagrama 56.

640
00:48:46,900 --> 00:48:48,900
Transição.

641
00:48:50,150 --> 00:48:53,450
Muito auspicioso.

642
00:48:53,490 --> 00:48:57,450
Eu realmente nunca consegui ficar de luto por ela,
você sabe.

643
00:48:58,490 --> 00:49:01,000
Agora é sua chance.

644
00:49:01,040 --> 00:49:03,370
Concentre-se, Tru.

645
00:49:10,960 --> 00:49:13,380
Se você deixá-la ir,

646
00:49:13,430 --> 00:49:16,850
a Trudy que você perdeu,

647
00:49:16,890 --> 00:49:19,930
você será libertado.

648
00:49:19,970 --> 00:49:23,980
Capaz de deixá-la ir.

649
00:49:25,400 --> 00:49:28,730
E ela de você.

650
00:49:28,770 --> 00:49:30,480
Transição.

651
00:49:40,040 --> 00:49:42,500
Você sempre olhou para fora
para mim, mana.

652
00:49:42,540 --> 00:49:44,080
Você não precisa mais.

653
00:49:50,750 --> 00:49:52,840
eu encontrei...

654
00:49:52,880 --> 00:49:54,010
o motivo.

655
00:49:56,970 --> 00:49:57,890
Para tudo.

656
00:50:01,720 --> 00:50:02,810
Cuide-se, mana.