1 00:00:16,820 --> 00:00:20,741 празне собе 2 00:00:20,741 --> 00:00:25,463 разговарао сам са месецом 3 00:00:26,944 --> 00:00:30,745 на моју песму 4 00:00:30,745 --> 00:00:33,826 5 00:00:36,227 --> 00:00:40,280 и мрачно 6 00:00:40,680 --> 00:00:44,230 буљи у звезде 7 00:00:46,431 --> 00:00:50,720 то ми је подигло срце 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,433 9 00:00:53,433 --> 00:00:55,634 10 00:00:55,634 --> 00:00:59,636 долази без упозорења 11 00:00:59,636 --> 00:01:03,917 тражећи то 12 00:01:03,917 --> 00:01:07,879 без упозорења 13 00:01:07,879 --> 00:01:11,960 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,841 15 00:01:14,841 --> 00:01:19,323 тражећи 16 00:01:19,323 --> 00:01:22,844 17 00:01:22,844 --> 00:01:26,686 18 00:01:32,368 --> 00:01:35,649 19 00:01:35,649 --> 00:01:39,410 за сунце 20 00:01:41,110 --> 00:01:43,972 у животу нема 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,773 22 00:01:46,773 --> 00:01:48,694 23 00:01:48,694 --> 00:01:52,655 долази без упозорења 24 00:01:52,655 --> 00:01:56,817 тражећи то 25 00:01:56,817 --> 00:02:00,898 без упозорења 26 00:02:00,898 --> 00:02:04,980 27 00:02:22,546 --> 00:02:26,828 Овај филм је посвећен свуда усамљеним момцима. 28 00:02:26,828 --> 00:02:30,669 Усамљени момци су били са нама од почетка времена. 29 00:02:30,669 --> 00:02:34,300 Тамо је један. Јадник. 30 00:02:34,700 --> 00:02:36,871 Још једно новогодишње вече сам у пећини. 31 00:02:40,272 --> 00:02:42,633 Чак и за хиљаду година од сада, 32 00:02:42,633 --> 00:02:44,834 усамљени момак и даље ће бити тамо. 33 00:02:44,834 --> 00:02:47,235 Погледај овог типа. 34 00:02:47,235 --> 00:02:50,316 Тај пар ће ући у историју. 35 00:02:50,316 --> 00:02:54,638 Све што треба да уради је да једе говеђе печење из цеви. 36 00:02:54,638 --> 00:02:59,399 Па сви ви усамљени напоље ево, овај филм је за вас. 37 00:02:59,399 --> 00:03:03,121 То је за момке попут тог типа, цхин лоо фунг у кантону, Кина. 38 00:03:03,121 --> 00:03:05,802 Има 14 ожењених браћо и сестре, 39 00:03:05,802 --> 00:03:09,483 а ипак једе сам у кинеском ресторан четири ноћи у недељи. 40 00:03:11,804 --> 00:03:15,850 То је за Бовие зумбу, још један усамљени момак. 41 00:03:15,850 --> 00:03:18,446 Док је срећан што кабловска телевизија је инсталиран у његовом крају, 42 00:03:18,446 --> 00:03:22,448 он би заиста само желео да упозна а лепа девојка са атрактивном чипком за усне. 43 00:03:22,448 --> 00:03:24,369 И то је за Ларија Хабарда... 44 00:03:24,369 --> 00:03:28,250 [Ларри Хуббард] Хеј, то сам ја, пети један доле. Ја ћу преузети нарацију. 45 00:03:28,250 --> 00:03:32,251 Здраво, ја сам Ларри Хуббард. Ово је прича о томе како сам постао усамљен. 46 00:03:32,251 --> 00:03:34,532 Дошао сам на Менхетн да буде писац. 47 00:03:34,532 --> 00:03:38,140 Док сам радио на свом роману, тј запослио се у фирми за израду честитки. 48 00:03:38,540 --> 00:03:40,174 Ишло је прилично добро. 49 00:03:40,174 --> 00:03:42,295 на чему радиш, Хуббард? 50 00:03:42,295 --> 00:03:45,376 То је идеја коју сам имао за нову нека врста симпатије, господине. 51 00:03:45,376 --> 00:03:46,376 Ммм. 52 00:03:50,778 --> 00:03:53,459 „Знам колико твој губитак мора да те жалости, 53 00:03:53,459 --> 00:03:55,860 „али ево једне мисли желео бих да те оставим: 54 00:03:55,860 --> 00:03:58,541 „Иако си тужан запамти то... 55 00:03:58,541 --> 00:04:01,220 сада бог мази твоја маца. " 56 00:04:05,263 --> 00:04:08,505 Беаутифул! Хуббард! 57 00:04:08,505 --> 00:04:12,426 - Честитам! Крећеш се горе. - Хвала, господине. 58 00:04:12,426 --> 00:04:15,387 - Узми своје ствари и иди на рецепцију. - Да, господине! 59 00:04:15,387 --> 00:04:17,908 - Финли, Харисон, Аненберг, Лич. - Да, господине? 60 00:04:17,908 --> 00:04:21,629 Престани шта год да радиш. Хоћу карте за кућне љубимце. 61 00:04:21,629 --> 00:04:24,511 Рођендан, годишњица. И не само мачке и пси. 62 00:04:24,511 --> 00:04:27,872 Желим хрчке, рибе, папагаји. 63 00:04:27,872 --> 00:04:30,673 Увек сам имао среће у такве ствари. 64 00:04:30,673 --> 00:04:32,874 Њу Јорк је био прилично добар према мени. 65 00:04:32,874 --> 00:04:37,235 Најбољи део је био то што сам упознао ово прелепа балетска играчица по имену Данијела. 66 00:04:37,235 --> 00:04:40,476 Била је луда за мном и питала је да се уселим код ње. 67 00:04:40,476 --> 00:04:44,558 Сваког дана у 5:30, окупала би се, намирисала, 68 00:04:44,558 --> 00:04:46,759 обуци секси спаваћицу... 69 00:04:46,759 --> 00:04:50,800 и чекати сам унутра велики кревет само за мене. 70 00:04:50,800 --> 00:04:53,561 Здраво, Даниеле. Тарзан је овде. 71 00:04:53,561 --> 00:04:56,482 Ох, секунду док ја погледај моју пошту овде. 72 00:04:56,482 --> 00:04:59,803 [Мрмљање] Ох, Боже. 73 00:04:59,803 --> 00:05:02,564 Хеј, одбијање од потпуно нови издавач. 74 00:05:02,564 --> 00:05:05,245 Коначно добијају да ме упознаш у овом граду. 75 00:05:05,245 --> 00:05:07,326 Здраво душо. Недостајем ти? 76 00:05:07,326 --> 00:05:10,247 - Па, шта си радио данас? Нешто занимљиво? - Оххх. 77 00:05:10,247 --> 00:05:12,648 Мораш изаћи кућа. Не можеш да се замараш 78 00:05:12,648 --> 00:05:15,900 около цео дан чека да дођем кући. 79 00:05:20,910 --> 00:05:21,932 Оххх. 80 00:05:21,932 --> 00:05:25,773 Ово је твоја цигара овде, душо? 81 00:05:25,773 --> 00:05:28,934 Све је спремно за мене могу да видим, а? 82 00:05:28,934 --> 00:05:31,950 Ммм. Добро миришеш. 83 00:05:31,950 --> 00:05:33,960 Не верујем ти! 84 00:05:33,960 --> 00:05:35,897 Дођеш кући, нађеш ме у кревету са другим мушкарцем, 85 00:05:35,897 --> 00:05:38,738 понашаш се као да ништа се не дешава. 86 00:05:38,738 --> 00:05:41,699 Ларри, ово је мој љубавник, Раоул. 87 00:05:41,699 --> 00:05:43,980 Ми смо љубавници. Разумем? 88 00:05:44,200 --> 00:05:47,181 - Здраво, Раоул. Ларри Хуббард. Драго ми је да смо се упознали. - Да, здраво. 89 00:05:47,181 --> 00:05:49,382 да ли сте знали даниеле лонг? 90 00:05:49,382 --> 00:05:52,463 Да, ми смо плесачи у истој компанији. 91 00:05:52,463 --> 00:05:55,240 - Плесачица? Мислио сам да су сви... - да. 92 00:05:55,240 --> 00:05:59,250 Па, Раоул није! Раоул је само човек. 93 00:05:59,250 --> 00:06:00,986 Да. 94 00:06:01,260 --> 00:06:04,467 И он се усељава вечерас. После орашчића. 95 00:06:04,467 --> 00:06:07,588 Он доноси своје ствари преко ујутру. 96 00:06:07,588 --> 00:06:11,870 Доносиш његове ствари? Ту је једва довољно места за наше ствари! 97 00:06:11,870 --> 00:06:14,471 Твоје ствари иду! Већ сам их спаковао! 98 00:06:14,471 --> 00:06:18,552 Они су у ходнику поред смећа, и можете их све заједно извадити. 99 00:06:18,552 --> 00:06:21,913 Знам да се чудно понашам. Вероватно стварно чудно. 100 00:06:21,913 --> 00:06:25,350 Никада нисам био у а оваква ситуација раније. 101 00:06:25,350 --> 00:06:28,636 Не знам како да се носим са тим. Још увек не знам како да се носим са тим. 102 00:06:28,636 --> 00:06:31,917 Па сам чекао, мирно, 103 00:06:31,917 --> 00:06:33,838 стрпљиво, разумно, 104 00:06:33,838 --> 00:06:37,959 док не схватим како се носити са оваквом ситуацијом. 105 00:06:38,390 --> 00:06:41,321 Стани. Мислим да имам. 106 00:06:41,321 --> 00:06:44,162 Да, да. 107 00:06:44,162 --> 00:06:47,443 Шта се дођавола дешава овде? Шта он ради у овом кревету? 108 00:06:47,443 --> 00:06:49,604 гадиш ми се, обоје! 109 00:06:49,604 --> 00:06:53,485 Идем одавде, и никад желим да те поново видим у свом животу! 110 00:06:58,167 --> 00:07:00,247 Мислим да сам то средио прилично добро. 111 00:07:00,247 --> 00:07:04,329 [Данијел, пригушено] Ох, Ларри, не заборави ђубре. 112 00:07:17,334 --> 00:07:20,575 Нисам имао где да останем, нигде ићи. 113 00:07:20,575 --> 00:07:24,176 Није било с ким разговарати. Мора да сам изгледао прилично јадно. 114 00:07:24,176 --> 00:07:27,217 Али то је добра ствар живи у великом граду као што је Њујорк. 115 00:07:27,217 --> 00:07:29,938 Барем нико кога сам познавао није био ће ме видети оваквог. 116 00:07:30,180 --> 00:07:32,779 [човек] Ларри? Ларри Хуббард? јеси ли то ти? 117 00:07:32,779 --> 00:07:36,941 Хеј, Ларри, како си? Јацк. Јацк бедвоод. 118 00:07:37,210 --> 00:07:39,982 Ох, Јацк, здраво. Добро изгледаш. Како иде? 119 00:07:40,620 --> 00:07:42,343 Како то изгледа? Прилично добро, а? 120 00:07:42,343 --> 00:07:44,544 Како је код тебе? 121 00:07:44,544 --> 00:07:49,345 Ох, само шетам. Волим да добијем с времена на време излази из куће. 122 00:07:49,345 --> 00:07:51,546 Чуо сам за тебе и Даниел раскид. 123 00:07:51,546 --> 00:07:54,670 Десило се пре 15 минута. 124 00:07:54,670 --> 00:07:57,828 Управо сам разговарао са њом. Били смо веома блиски. Имали смо аферу. 125 00:07:57,828 --> 00:08:00,670 - Када је то било? - Пре четири недеље. 126 00:08:00,670 --> 00:08:03,110 Свако јутро после одласка на посао. 127 00:08:03,110 --> 00:08:06,310 Али ви сте знали за то, зар не? 128 00:08:06,720 --> 00:08:09,873 Ох, ох, наравно! Имали смо разумевања. Били смо веома данашњи људи. 129 00:08:09,873 --> 00:08:12,554 - Да. Хеј, поздрави моју жену Верну. - Здраво. 130 00:08:12,554 --> 00:08:14,995 - Здраво. - А ово је моја девојка Фреида. 131 00:08:15,350 --> 00:08:17,476 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 132 00:08:17,476 --> 00:08:20,357 Имамо мали стан овде на западној страни. 133 00:08:20,357 --> 00:08:22,798 Једна велика соба и душек од 40 стопа. 134 00:08:22,798 --> 00:08:26,239 Слушај, кад год си у комшилуку, само сврати, ок? 135 00:08:26,239 --> 00:08:29,520 И немој бити тако сломљен даниеле. Већ је оставила Раоула. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,441 - Има? - Да. Она сада живи са рок групом. 137 00:08:32,441 --> 00:08:35,722 Ох. Па, ок. 138 00:08:35,722 --> 00:08:38,163 Полако, ха? Видимо се. 139 00:08:38,163 --> 00:08:41,440 - Да. - Хајде, душо. 140 00:09:07,294 --> 00:09:10,335 - Здраво. - Здраво. 141 00:09:16,697 --> 00:09:18,778 - Ворен Еванс. - Ларри Хуббард. 142 00:09:18,778 --> 00:09:21,539 - Здраво, Ларри. - Здраво. 143 00:09:21,539 --> 00:09:24,180 Први пут усамљен момак? 144 00:09:25,661 --> 00:09:28,142 Шта је усамљени тип? 145 00:09:30,382 --> 00:09:33,503 Моја девојка Мелание управо ме оставио. 146 00:09:33,503 --> 00:09:35,824 Због чега те је оставила? 147 00:09:35,824 --> 00:09:40,586 Синоћ је дошла кући, нашла неког типа пљачкајући њен стан. Управо су погодили. 148 00:09:40,586 --> 00:09:43,507 - Боже, то звучи тешко. - Било је тешко. 149 00:09:43,507 --> 00:09:47,429 Вероватно је тако најбоље. Заиста је почела да се препушта. 150 00:09:47,429 --> 00:09:50,510 пуно пио, никад окупана, дебела. 151 00:09:50,510 --> 00:09:54,391 - Хеј, не брини. Упознаћеш другу девојку. - Не као Мелание. 152 00:09:54,391 --> 00:09:57,712 Не, боље од Мелание. Ти ниси остаћеш заувек усамљен, зар не? 153 00:09:57,712 --> 00:09:59,633 Ја нисам. 154 00:10:04,750 --> 00:10:05,915 Па. 155 00:10:07,236 --> 00:10:09,437 куда си кренуо? 156 00:10:09,437 --> 00:10:13,380 Ум... претпостављам да морам тражити стан, а? 157 00:10:13,380 --> 00:10:15,439 Узмите то од искусног усамљени момак. 158 00:10:15,439 --> 00:10:18,400 Будите веома опрезни тражи стан. 159 00:10:18,800 --> 00:10:22,410 Јер од сада, тај стан је биће твој најбољи пријатељ. 160 00:10:22,410 --> 00:10:26,203 Много усамљених момака, само да сиђе улица, зграби прву ствар... 161 00:10:26,203 --> 00:10:29,124 то изгледа боље од бонео ћелија смрти. 162 00:10:29,124 --> 00:10:31,885 - Хвала. - Задовољство ми је. 163 00:10:33,765 --> 00:10:35,966 Варрен ми је дао много савета, као што су: 164 00:10:36,600 --> 00:10:39,488 Веома је важно пронаћи стан са осећајем простора. 165 00:10:41,448 --> 00:10:44,129 - Баш овде. - [Туп] 166 00:10:44,129 --> 00:10:47,100 Поглед је веома важан психолошки. 167 00:10:47,500 --> 00:10:50,692 У умереном ценовном рангу, ви не могу очекивати ништа прелепо, 168 00:10:50,692 --> 00:10:53,893 али усамљени момак треба пази на депресивно. 169 00:11:04,177 --> 00:11:07,138 Поглед на реку је одличан... 170 00:11:07,138 --> 00:11:10,139 докле год си изнад реке. 171 00:11:12,140 --> 00:11:15,610 И не смете се заваравати по четвртима отменог изгледа. 172 00:11:15,610 --> 00:11:18,982 Понекад изгледаш најотмјеније насеља имају највећу стопу криминала. 173 00:11:36,468 --> 00:11:39,990 Не живи овде. Лош комшилук. 174 00:11:44,311 --> 00:11:48,153 Какав поглед, а ти скоро да видим реку! 175 00:11:48,153 --> 00:11:52,194 Видите, ово има собу за пејсинг треба ми. Радим на роману. 176 00:11:52,194 --> 00:11:55,115 Овај стан би заиста могао буди мој пријатељ. Ја ћу узети ово. 177 00:11:55,115 --> 00:11:57,916 У реду, добро, али пре можете потписати закуп, 178 00:11:57,916 --> 00:12:00,637 - желео бих да поставим неколико питања. - Шта? 179 00:12:00,637 --> 00:12:04,790 „Имате ли пса, мачке, децу, или пријатељи етничког порекла? 180 00:12:04,790 --> 00:12:06,799 „Да ли икада постајете лични телефонски позиви после поноћи? 181 00:12:06,799 --> 00:12:09,200 „Идеш ли на вечеру са људи у шоу бизнису? 182 00:12:09,200 --> 00:12:13,420 „Да ли икада стављате супстанце у свој нос или било који други отворени телесни пролаз? 183 00:12:13,420 --> 00:12:17,403 Има ли кога у вашем познанику ко има сексуално заразну болест?" 184 00:12:17,403 --> 00:12:20,400 Нема паса, нема мачака, нема деце, нема страних пријатеља. 185 00:12:20,840 --> 00:12:23,326 Нема касних телефонских позива, нема шоу бизниса вечере, без одвратних супстанци. 186 00:12:23,326 --> 00:12:26,207 Нема сексуалних познанстава заразне болести. 187 00:12:26,207 --> 00:12:29,928 Осим што се ујак Хари једном развио осип након афере са конобарицом, 188 00:12:30,800 --> 00:12:32,849 али га је прекрио тетоважом змаја да нико не примети. 189 00:12:32,849 --> 00:12:35,530 Хвала вам пуно. То изгледа задовољавајуће. 190 00:12:35,530 --> 00:12:38,691 Можете се уселити прекосутра. Уклопићеш се веома добро. 191 00:12:38,691 --> 00:12:41,920 Хвала. Хоћеш на вечеру? 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,130 ја сам мушкарац. 193 00:12:43,930 --> 00:12:46,414 Ово постаје драстично. Немам ништа на свом месту. 194 00:12:46,414 --> 00:12:49,615 Управо сам отишао са кофером. Изгубио сам чешаљ. 195 00:12:49,615 --> 00:12:52,656 Јутрос сам морао да оперем четку моја коса са мојом четкицом за зубе. 196 00:12:52,656 --> 00:12:56,658 Очистио сам га стварно добро, тако да се осећам удобније. Потребно је око 20 минута. 197 00:12:56,658 --> 00:12:59,579 - Да ли изгледа у реду? - Само сам размишљао како добро изгледа. 198 00:12:59,579 --> 00:13:04,180 - Требало би да узмем чешаљ. Ја ћу га добити данас. - Требало би да добијеш чешаљ. 199 00:13:04,180 --> 00:13:08,662 Мислиш да је то лоше. Имао сам годишњи преглед прошле недеље. 200 00:13:08,662 --> 00:13:12,544 Звали су ме јуче, рекли ми морам да се вратим. Изгубили су моју крв. 201 00:13:12,544 --> 00:13:16,585 - Ох, боже! - Знаш, могу да им дам још крви, али... 202 00:13:16,585 --> 00:13:19,746 видиш, купујеш много ових, расипаш их около, 203 00:13:19,746 --> 00:13:22,427 и нико те неће приметити немају довољно намештаја. 204 00:13:22,427 --> 00:13:24,628 Хеј, овај изгледа лепо. 205 00:13:24,628 --> 00:13:28,469 - Не, не желиш то, Ларри. То има пупољке. - Па шта? 206 00:13:28,469 --> 00:13:31,831 Не желиш да гледаш живот цвета, док твој... 207 00:13:31,831 --> 00:13:35,672 није, да. Хеј, шта кажеш на папрат? 208 00:13:35,672 --> 00:13:39,113 Сјајно. Али, Ларри, немој их звати папрати. Позовите их момци. 209 00:13:39,113 --> 00:13:41,914 - Момци? - Да, нека се осећају као твој друг. 210 00:13:41,914 --> 00:13:44,155 Можете гледати фудбалске утакмице заједно. 211 00:13:44,155 --> 00:13:47,360 - Гледати фудбалске утакмице са биљком? - Хеј, никад се не зна. 212 00:13:49,370 --> 00:13:51,518 Па, само ћу узети овај момак овде. 213 00:13:51,518 --> 00:13:56,320 Ух-хух, ух-хух, добро. Могао бих и сам. 214 00:13:56,320 --> 00:13:58,560 - Хоћеш гутљај? - Не. Сит сам. 215 00:13:58,560 --> 00:14:01,441 - Шта си јео? Ух-хух. - Ух, сендвич са туњевином. 216 00:14:01,441 --> 00:14:04,162 Колико често морате воде нешто овако? 217 00:14:04,162 --> 00:14:07,430 Ох, само једном недељно. Али увек останите са тим неколико минута. 218 00:14:07,430 --> 00:14:09,764 Не воли да пије сам, озбиљно. [шмркање] 219 00:14:09,764 --> 00:14:13,286 - Јесте ли већ добили своје пешкире? - Све сам заборавио на то. 220 00:14:13,286 --> 00:14:16,647 Могу да их набавим на велико, ако не пази на туђе иницијале. 221 00:14:16,647 --> 00:14:19,648 - Добијају их од разведених парова. - Не, само желим да се осушим... 222 00:14:19,648 --> 00:14:23,930 то је некако тужно, зар не? Ја не желим да будем депресиван сваки пут када се туширам. 223 00:14:23,930 --> 00:14:26,731 Вероватно ћеш ионако бити депресиван. 224 00:14:29,532 --> 00:14:32,333 Па, морам да идем. Морам да идем по намештај. 225 00:14:32,333 --> 00:14:36,174 Хеј, зар не твој момак хоћеш да се опростиш са мојим момком? 226 00:14:36,174 --> 00:14:38,615 Реци збогом свом пријатељу. 227 00:14:38,615 --> 00:14:41,656 - Још увек мало стидљив. - Аххх. 228 00:14:41,656 --> 00:14:45,570 - Збогом. Збогом. Збогом. Збогом. - Ћао. 229 00:15:04,504 --> 00:15:08,106 Па, набавио сам намештај, али велика вест је био телефон. 230 00:15:08,106 --> 00:15:12,868 Морао сам да им дам депозит од 500 долара и а узорак сперме, али су га коначно ставили. 231 00:15:12,868 --> 00:15:15,669 Па сам се извукао моја мала црна књига. 232 00:15:40,770 --> 00:15:42,558 Нико не мрда ни мишић. 233 00:15:42,558 --> 00:15:44,639 Прва национална банка. 234 00:15:44,639 --> 00:15:46,640 Здраво. Керол Залл, молим те. 235 00:15:46,640 --> 00:15:48,761 [Гангстер на телефону] Жао ми је, сада је сва везана. 236 00:15:48,761 --> 00:15:51,442 Да ли би хтео да одеш твој број телефона? 237 00:15:51,442 --> 00:15:55,163 Ларри Хуббард. Кл5-1173. 238 00:15:55,163 --> 00:15:58,844 Ох. Она каже да би волим да причам са тобом, 239 00:15:58,844 --> 00:16:01,525 и она ће добити право назад теби. 240 00:16:04,246 --> 00:16:07,287 Нисам изгубио додир. 241 00:16:07,287 --> 00:16:10,800 Полицајци! Иза леђа! 242 00:16:10,800 --> 00:16:12,649 - У реду, идемо. - Узми неке таоце. 243 00:16:12,649 --> 00:16:16,910 - Узми торбу. - Мали, идеш са мном. 244 00:16:18,532 --> 00:16:21,533 из неког разлога, Царол се никад није јавила. 245 00:16:38,739 --> 00:16:41,580 Знаш, познајем овог типа ко је мађионичар. 246 00:16:41,580 --> 00:16:44,981 Он и његов пријатељ иду у ресторан и почни да правиш трикове. 247 00:16:45,610 --> 00:16:47,822 Људи долазе около. Рекао је да се састају много девојака на тај начин. 248 00:16:47,822 --> 00:16:49,863 Тако да сам добио ову магичну књигу. 249 00:16:49,863 --> 00:16:52,784 Пробај ово. Узми карту. 250 00:16:54,825 --> 00:16:56,906 Ок, погледај то. 251 00:16:56,906 --> 00:17:00,387 Ок, сад га залепи назад негде. 252 00:17:01,747 --> 00:17:04,388 тамо. Ја ћу промешати. 253 00:17:07,389 --> 00:17:09,270 Ок, исеци их. 254 00:17:10,390 --> 00:17:12,431 У реду. 255 00:17:17,433 --> 00:17:19,754 - Да ли је то била краљица клубова? - Не. 256 00:17:19,754 --> 00:17:21,715 - Да ли је то био клуб? - Не. 257 00:17:21,715 --> 00:17:23,755 - Дијамант? - Да. 258 00:17:23,755 --> 00:17:25,876 - Краљица дијаманата? - Не. 259 00:17:25,876 --> 00:17:28,117 - Девет дијаманата? - Не. 260 00:17:28,117 --> 00:17:30,478 - Шест дијаманата? - Не. 261 00:17:30,478 --> 00:17:34,639 - Тројка дијаманата? - Да. Да. Није лоше. Није лоше. 262 00:17:36,160 --> 00:17:38,961 У ствари, осећао сам се прилично позитивно. 263 00:17:39,410 --> 00:17:43,563 Има доста девојака, и ја сам то знао не бих дуго срео једног од њих. 264 00:17:43,563 --> 00:17:46,300 Како си? 265 00:17:46,840 --> 00:17:49,925 ја сам добро. Шта је са собом? 266 00:17:50,500 --> 00:17:53,926 Не превише отрцано. Цигарета? 267 00:17:54,600 --> 00:17:57,168 Ох, не, хвала. 268 00:17:57,168 --> 00:17:59,568 Да ли то често радите? 269 00:17:59,568 --> 00:18:03,330 Па... ја сам самац, 270 00:18:03,330 --> 00:18:06,331 и нема користи од уштеде. 271 00:18:06,331 --> 00:18:10,973 У реду, сада можете устати. имаћу те одавде за само минут. 272 00:18:11,530 --> 00:18:14,940 Имате ли времена за пиће? Они реци да треба да попијеш сок од поморанџе. 273 00:18:14,940 --> 00:18:16,495 Ох, хвала. Морам да упознам свог дечка. 274 00:18:16,495 --> 00:18:19,536 Ох, тачно, тачно. И ја. 275 00:18:19,536 --> 00:18:24,337 Знаш, ја стварно верујем да је један од ових дана када ћу упознати девојку својих снова... 276 00:18:24,337 --> 00:18:27,459 ако не понестанем прво од крви. 277 00:18:27,459 --> 00:18:29,940 добијао сам мало депресиван. 278 00:18:30,200 --> 00:18:34,341 Тако да ми је било драго када је Ворен позван одем код њега на малу забаву. 279 00:18:38,423 --> 00:18:43,144 - - Варрен, како иде? 280 00:18:43,144 --> 00:18:45,825 - Шта је ово? - Изрезци за забаву. 281 00:18:45,825 --> 00:18:48,826 Набавио сам их у продавници усамљених момака на 81. и Лексингтон. 282 00:18:48,826 --> 00:18:51,387 Када сам их први пут видео изгледало је као чудна идеја, 283 00:18:51,387 --> 00:18:53,468 али испада веома су забавни. 284 00:18:53,468 --> 00:18:56,290 И они су добро друштво. Били бисте изненађени. 285 00:18:56,290 --> 00:18:59,190 - Ох, да? - То је изненађујуће. Крећу се и све. 286 00:18:59,190 --> 00:19:01,551 Ја само идем провери вечеру. 287 00:19:01,551 --> 00:19:04,472 - Направи себи пиће. Пијте шта год желите. - Хвала. 288 00:19:07,233 --> 00:19:10,915 Ја ћу то добити. Хеј, како си... 289 00:19:10,915 --> 00:19:12,995 имате жалбу о буци. 290 00:19:13,750 --> 00:19:15,760 Ви играте твоја музика је прегласна! 291 00:19:15,760 --> 00:19:18,317 Ох, ја ћу то одбити. [Мрмљање] 292 00:19:18,317 --> 00:19:20,358 Шта дођавола се дешава овде? 293 00:19:20,358 --> 00:19:23,959 Ух, само пријатељство мало дружење. 294 00:19:25,200 --> 00:19:29,281 - Могу ли да ти спремим пиће? - Не, не. Ми смо на дужности. 295 00:19:29,281 --> 00:19:32,242 - Ох, наравно. - Само стишај буку. 296 00:19:32,242 --> 00:19:34,403 Хвала. 297 00:19:34,403 --> 00:19:38,285 Мике, само напред. Одмах долазим. Морам да користим конзерву. 298 00:19:39,965 --> 00:19:42,766 Видите, господине, заиста, не морам да користим конзерву. 299 00:19:42,766 --> 00:19:47,448 Али реци ми, молим те, где си добити ове ствари? Они су фантастични! 300 00:19:47,448 --> 00:19:49,649 Мислиш, ти си... 301 00:19:49,649 --> 00:19:52,170 да, усамљени полицајац. 302 00:19:52,170 --> 00:19:55,910 Усамљени полицајац? Ох, боже! 303 00:19:55,910 --> 00:19:58,892 Добићете их у продавници усамљених момака на 81. и лекс. 304 00:19:58,892 --> 00:20:02,373 Хвала. Хвала пуно. Да ли знате ако имају гене хацкман? 305 00:20:02,373 --> 00:20:04,614 Ух... Варрен? 306 00:20:04,614 --> 00:20:07,775 - Да? - Да ли продавница усамљеног типа има гене хацкман? 307 00:20:07,775 --> 00:20:12,570 Да, имају, али морате га резервисати недељу дана унапред. 308 00:20:12,970 --> 00:20:15,698 Хеј, сјајно. Хвала још једном. Заиста ценим то. 309 00:20:15,698 --> 00:20:18,139 - Хвала пуно. - У реду је. 310 00:20:20,100 --> 00:20:23,701 Дођи и узми га. Јагњећа нога. 311 00:20:23,701 --> 00:20:28,183 Кад бих те могао отргнути од Долли партон. Она је сјајна, зар не? 312 00:20:28,183 --> 00:20:32,985 Хеј, Варрене, да ли ти се икада свиђа изаћи и упознати праве жене? 313 00:20:33,250 --> 00:20:35,866 Ох, наравно. Састајем се са сјајним девојка у бару сутра увече. 314 00:20:35,866 --> 00:20:39,507 - Хоћеш да дођеш? Можда ћеш упознати некога. - Па, да, хвала. 315 00:20:39,507 --> 00:20:43,508 - Ко је то? - Ох, само мој пријатељ кога више не видим. 316 00:20:43,508 --> 00:20:46,589 Ох. Па, ево да... 317 00:20:49,551 --> 00:20:50,551 ахх. 318 00:21:02,635 --> 00:21:06,317 Ох, Боже, то је смешно! Тако добро причаш причу. 319 00:21:06,317 --> 00:21:09,238 - Ох, хвала. Ево још једног. - [Смеје се] 320 00:21:09,238 --> 00:21:13,759 Ходам низ авенију Медисон. То је око 12:00, 12:30. Ово се заиста догодило! 321 00:21:13,759 --> 00:21:16,440 - Овај момак ми прилази... - здраво душо. Жао ми је што касним. 322 00:21:16,440 --> 00:21:19,722 - Ох, здраво. - Хеј, Варрен. Хвала што сте седели. 323 00:21:19,722 --> 00:21:22,683 - Управо сам причао Луиз ову сјајну причу... - како је прошао твој састанак? 324 00:21:22,683 --> 00:21:25,964 - Сјајно. Изгледа да смо се договорили. - То је дивно! 325 00:21:26,400 --> 00:21:28,605 - Супер. - Слушај, Варрен, хвала што си сео. 326 00:21:28,605 --> 00:21:31,966 - Мрзим да Луиз седи и чека сама. - Било ми је драго да то урадим. 327 00:21:32,460 --> 00:21:35,807 Ох, слушај, можеш ли то поновити следеће недељу, исто време? Бићу око 45 минута. 328 00:21:35,807 --> 00:21:38,689 Ох, наравно, наравно. Уживајте у вечери. 329 00:21:41,850 --> 00:21:43,570 Видиш некога? 330 00:21:43,570 --> 00:21:47,212 Покушавам да скупим храброст да разговарам са оном девојком тамо. 331 00:21:47,212 --> 00:21:49,653 Ооох, лепа је. 332 00:21:53,494 --> 00:21:55,615 Боже, не мислим тако. 333 00:21:55,615 --> 00:21:56,575 Зашто не? 334 00:21:58,416 --> 00:22:00,496 Мислим, она је заиста атрактивно. 335 00:22:02,137 --> 00:22:04,338 [смеје се] Па, хеј! 336 00:22:04,338 --> 00:22:06,859 Па, покушај. 337 00:22:06,859 --> 00:22:09,100 Па, хоћу. 338 00:22:11,100 --> 00:22:14,462 - - здраво. Ја сам Ларри. 339 00:22:14,462 --> 00:22:16,422 Здраво. Бренда. 340 00:22:16,422 --> 00:22:19,303 - Ово је у реду? - Мм-хмм. 341 00:22:20,744 --> 00:22:23,745 Ох, мрзим ова места. зар не? 342 00:22:23,745 --> 00:22:27,106 Као, већина ових момака су овде само због једне ствари. 343 00:22:27,106 --> 00:22:31,588 Ваљда желим да се упознам неко са ким могу да разговарам, само да упознам. 344 00:22:31,588 --> 00:22:36,430 И иди на вечере са, и музеји, уметничке галерије. 345 00:22:36,430 --> 00:22:41,231 Мислим шта тражим је више права веза. 346 00:22:41,231 --> 00:22:45,513 Ох, то је сјајно, Ларри. Али дошао сам само да повалим. 347 00:22:51,750 --> 00:22:53,996 икада размисли набавити пса? 348 00:22:54,760 --> 00:22:55,480 Пас! 349 00:22:56,157 --> 00:22:59,198 Пси су сјајни. Скоче свуда по теби. Лижу ти лице. 350 00:22:59,198 --> 00:23:02,119 Не морају чак ни да те воле. То је њихов инстинкт. 351 00:23:02,119 --> 00:23:04,640 Хитлер је имао пса. Тај пас је полудео за њим. 352 00:23:04,640 --> 00:23:07,410 - Адолф Хитлер? - Да. 353 00:23:07,810 --> 00:23:09,122 Постоји ова продавница кућних љубимаца, има ову политику. 354 00:23:09,122 --> 00:23:11,282 Одведеш пса кући, не свиђа ти се... 355 00:23:11,282 --> 00:23:13,363 ти га вратиш, добијеш другог пса. 356 00:23:13,363 --> 00:23:16,524 - То звучи као добар посао. - То је добар посао. 357 00:23:16,524 --> 00:23:19,525 Научио сам много о псима те недеље. 358 00:23:19,525 --> 00:23:22,126 На пример, не узимајте пса то је веће од тебе... 359 00:23:22,126 --> 00:23:24,727 осим ако не покушавате да уштедите новац на аутобуској карти. 360 00:23:24,727 --> 00:23:28,249 Ево нас. Ево нас. Идемо, дечко. Хајде! 361 00:23:28,249 --> 00:23:31,210 А ако волиш да се играш фетцх, не узимај брзог пса. 362 00:23:31,210 --> 00:23:34,331 Брзи пси воле да се покажу, и не маре за твој штап. 363 00:23:34,331 --> 00:23:37,372 Ако се не врате увече, немаш 300 долара. 364 00:23:39,213 --> 00:23:41,373 Басети су заиста умиљати пси. 365 00:23:41,373 --> 00:23:44,134 Они воле да иду у кревет и гурне се право до вас. 366 00:23:44,134 --> 00:23:47,296 Једини проблем је што промашују њихова мајка и завијају целе ноћи, 367 00:23:47,296 --> 00:23:49,856 и мораш да се претвараш да си и ти басет... 368 00:23:49,856 --> 00:23:52,970 и урлати с њим 'док не заспи. 369 00:24:06,220 --> 00:24:08,383 Сладак пас привлачи жене. 370 00:24:08,383 --> 00:24:11,640 Али не теби, себи. 371 00:24:11,640 --> 00:24:14,225 Долазим овде сваки дан отприлике у ово време. 372 00:24:14,225 --> 00:24:17,660 - Ћао, куче! - Ја и пас. 373 00:24:20,548 --> 00:24:22,388 Здраво. 374 00:24:26,310 --> 00:24:28,190 Пси имају много. 375 00:24:28,190 --> 00:24:30,671 Хеј ти! како се зовеш? 376 00:24:30,671 --> 00:24:32,552 Ларри Хуббард. Зашто? 377 00:24:32,552 --> 00:24:34,473 - Написаћу ти карту. - Зашто? 378 00:24:34,473 --> 00:24:36,433 Твој пас је управо фаулиран стаза тамо. 379 00:24:36,433 --> 00:24:39,515 - Шта је он? - Покакао је. 380 00:24:41,555 --> 00:24:45,837 Па, извините, полицајче, али ја не мислим да је кака дошла од овог пса. 381 00:24:45,837 --> 00:24:48,380 Не, не, сигуран сам у то. Дефинитивно не. 382 00:24:48,780 --> 00:24:50,959 - Да, да, да. - Не, полицајче, озбиљно. 383 00:24:50,959 --> 00:24:54,440 Видите, прошле недеље, имао сам пет различитих паса. 384 00:24:54,440 --> 00:24:58,281 Мислим да почињем да знам каква какица иде уз сваког пса. 385 00:24:58,281 --> 00:25:00,962 Мислим да чак могу рећи, без сувишне скромности, 386 00:25:01,420 --> 00:25:03,763 да помало постајем стручњака за какицу. 387 00:25:03,763 --> 00:25:07,445 И могу да вас уверим да је то измет није дошао од овог пса! 388 00:25:09,850 --> 00:25:10,966 Хвала. 389 00:25:11,460 --> 00:25:15,480 Мислим, ово је мали пас. То изгледа као нагазна мина. 390 00:25:15,480 --> 00:25:16,968 Боже! 391 00:25:17,480 --> 00:25:20,370 Варрен, морам упознај девојку. 392 00:25:21,690 --> 00:25:24,110 То је била измет твог пса. Видео сам га како то ради. 393 00:25:24,910 --> 00:25:26,332 Ох, Варрен! 394 00:25:26,332 --> 00:25:29,533 Мислим, погледај тог типа. Он има девојку. 395 00:25:29,533 --> 00:25:32,934 Морао је негде да је сретне. Није рођен са својом руком око ње. 396 00:25:33,140 --> 00:25:36,175 Шта је са џогирањем? Можда можете упознати девојке које џогирају. 397 00:25:36,175 --> 00:25:38,576 Јоггинг. сећам се када сам први пут видео Роцкија. 398 00:25:38,576 --> 00:25:41,137 Истрчао сам из позоришта, утрчао у парк, 399 00:25:41,137 --> 00:25:43,378 почео да трчи, бокс у сенци, 400 00:25:43,378 --> 00:25:45,939 пришао је момак и ударио ме право у лице. 401 00:25:46,190 --> 00:25:48,600 Ох, боже! 402 00:26:06,746 --> 00:26:10,108 Ја стварно не џогирам. Трчао сам само око 50 метара. 403 00:26:10,108 --> 00:26:13,290 Ни ово није прави зној. Напрскао сам га. 404 00:26:13,290 --> 00:26:15,470 Они продају ово у продавницама спортске опреме. 405 00:26:15,470 --> 00:26:18,391 Направљен је од стварног зноја професионалних спортиста. 406 00:26:18,391 --> 00:26:21,272 Ово је преузето из кошаркаш Бостон Селтикса... 407 00:26:21,272 --> 00:26:23,793 одмах после дупли продужетак. 408 00:26:28,675 --> 00:26:30,955 Мислим да постајем гладан. 409 00:26:35,770 --> 00:26:38,838 [задихано] Млечни шејк са јогуртом од ваниле, молим. 410 00:26:38,838 --> 00:26:43,400 Прешао 22 миље данас. 3:06, то је моје најбоље време икада. 411 00:26:43,400 --> 00:26:45,241 Не зноји се на шалтеру, молим. 412 00:26:45,241 --> 00:26:47,241 Ох, извини. 413 00:26:50,723 --> 00:26:52,723 Ах, прелепо! [смеје се] 414 00:26:52,723 --> 00:26:55,484 Здраво. [Уздаси] 415 00:26:55,484 --> 00:26:58,966 Управо сам приметио ту књигу читате, градоначелниче Кастербриџа. 416 00:26:59,600 --> 00:27:01,567 То је заиста случајност јер сам урадио свој завршни рад... 417 00:27:01,567 --> 00:27:04,248 на Томасу Хардију моја завршна година на колеџу. 418 00:27:04,248 --> 00:27:07,129 Знаш, издржљив био веома интересантан човек. 419 00:27:07,129 --> 00:27:09,489 Када је био у Лондону 1861. године... 420 00:27:09,489 --> 00:27:12,250 колико дуго имаш био усамљен момак? 421 00:27:12,250 --> 00:27:14,571 Да ли је то толико приметно? 422 00:27:16,652 --> 00:27:19,173 шта је то то ме је издало? 423 00:27:19,173 --> 00:27:21,694 Знам лажни зној кад га помиришем. 424 00:27:21,694 --> 00:27:24,135 Када сте први пут ушли, мислио сам да си Ларри Бирд. 425 00:27:24,135 --> 00:27:26,216 Извини, било је глупо. 426 00:27:26,216 --> 00:27:29,897 Само сам те видео да седиш тамо, и хтео сам да те упознам. 427 00:27:29,897 --> 00:27:32,338 Не, није чак и истина. 428 00:27:32,338 --> 00:27:34,699 Само сам хтео да упознам било кога. 429 00:27:34,699 --> 00:27:37,220 Знам. Може бити грубо. 430 00:27:37,220 --> 00:27:39,340 Јесте ли пробали папрат? 431 00:27:39,340 --> 00:27:42,210 - Да. - Пас? 432 00:27:42,610 --> 00:27:44,822 Да, али не изгледају да заиста помогнем тој му... 433 00:27:44,822 --> 00:27:47,823 откуд ти толико знаш о усамљеним момцима? 434 00:27:47,823 --> 00:27:50,825 - Мој муж Марти је био усамљен момак. - Ох, мужу. 435 00:27:50,825 --> 00:27:53,250 - Мој бивши муж. - Ох. 436 00:27:53,250 --> 00:27:55,906 Тако смо се упознали. Пао сам на лажни џогинг. 437 00:27:55,906 --> 00:28:00,668 Никад више. Научио сам да кажем разлика између правог и зноја од флаше. 438 00:28:00,668 --> 00:28:02,669 Ево, помириши мој. 439 00:28:03,869 --> 00:28:05,870 [шмрка] Ох, да! 440 00:28:05,870 --> 00:28:07,951 Видите, то је сјајно. То је зној! 441 00:28:08,310 --> 00:28:10,232 [смех] Хвала. 442 00:28:10,232 --> 00:28:12,953 [шмрка] О, да, нема поређења! 443 00:28:12,953 --> 00:28:14,873 Хвала. 444 00:28:14,873 --> 00:28:18,740 Па, колико си дуго био а марти ожењен? 445 00:28:18,740 --> 00:28:22,876 Ох, не дуго. Сазнао сам да јесте имати аферу са балетском играчицом. 446 00:28:22,876 --> 00:28:25,237 Плесачица. Сада ово може звучати глупо, 447 00:28:25,237 --> 00:28:28,478 али којим случајем тај плесач се није звао Данијел? 448 00:28:28,478 --> 00:28:31,319 Не, не. Раоул. 449 00:28:31,319 --> 00:28:33,760 [смех] Ох. 450 00:28:33,760 --> 00:28:36,961 [шмрка] Апсолутно без поређења. 451 00:28:42,430 --> 00:28:43,804 Па, претпостављам боље да идем. 452 00:28:43,804 --> 00:28:47,885 Држи се. Усамљени момци не остају заувек усамљени. 453 00:28:47,885 --> 00:28:52,687 Хеј, ум, како се зовеш? Где да живиш? Могу ли те назвати некад? 454 00:28:52,687 --> 00:28:56,569 Све сам записао на салвети. 455 00:28:56,569 --> 00:28:59,570 Знам шта пролазиш кроз. 456 00:28:59,570 --> 00:29:03,171 Вау, то је фантастично. Каква дивна девојка! 457 00:29:03,171 --> 00:29:07,573 Па, то је 1,50 долара. Имаш мало јогурта на лицу. 458 00:29:10,530 --> 00:29:12,534 Каква дивна девојка. 459 00:29:12,534 --> 00:29:15,816 Пробудио сам се рано следећег јутра. 460 00:29:15,816 --> 00:29:20,137 Прерано је да је зовем. Једноставно нисам могао да је избацим из ума. 461 00:29:20,137 --> 00:29:22,898 Једва сам чекао док је не упознам. 462 00:29:36,463 --> 00:29:39,464 Свиђа ми се твој нос згужва се када се смејеш. 463 00:29:39,464 --> 00:29:43,786 Ружан? нису. Волим твоје пеге. 464 00:29:46,670 --> 00:29:48,908 Који ти је најбољи филм икада видео у свом животу? 465 00:29:48,908 --> 00:29:52,109 Шалиш се! Не верујем у то. И ја. 466 00:29:52,109 --> 00:29:54,350 Омиљена храна? 467 00:29:54,350 --> 00:29:56,550 Са или без ораси? 468 00:29:56,550 --> 00:29:58,991 Знао сам! Знао сам! 469 00:30:01,592 --> 00:30:04,914 Шта је најтужније то ти се икада десило? 470 00:30:07,755 --> 00:30:10,916 Ох, мој боже! Стварно? 471 00:30:10,916 --> 00:30:14,517 То је грозно. жао ми је. Нисам хтео да те расплачем. 472 00:30:14,517 --> 00:30:17,278 Тамо, тамо. Само плачи право у моје руке. 473 00:30:17,278 --> 00:30:20,119 Биће све у реду. Све је у реду. 474 00:30:20,119 --> 00:30:22,680 ја сам овде. Никад те нећу оставити. 475 00:30:37,125 --> 00:30:40,527 Нисам могао више да чекам. Морао сам да разговарам са њом. 476 00:30:40,527 --> 00:30:43,568 Морала је до сада устати. Било је скоро 6:00. 477 00:30:50,930 --> 00:30:52,891 Ох, боже! 478 00:30:52,891 --> 00:30:55,732 Лоис? Дорис? 479 00:30:57,733 --> 00:30:59,574 "Дорис." 480 00:30:59,574 --> 00:31:02,975 "336-738..." 481 00:31:03,550 --> 00:31:06,216 "136..." проклетство! 482 00:31:21,902 --> 00:31:23,742 [Човек на телефону] хало? 483 00:31:23,742 --> 00:31:26,863 - Здраво. Да ли тамо живи лоис? - Ух, лоис? бр. 484 00:31:26,863 --> 00:31:29,224 - Ух, Дорис? - Не. 485 00:31:29,224 --> 00:31:32,986 - Бес или Тес? - Не. Ко је ово? 486 00:31:33,260 --> 00:31:35,867 Молим вас, господине, ово је важно. можеш ли ми само рећи, 487 00:31:35,867 --> 00:31:39,348 да ли тамо живи девојка, средина 20-их, 5'3", плавуша, 488 00:31:39,348 --> 00:31:42,709 лепо лице, сјајна фигура, 489 00:31:42,709 --> 00:31:46,231 свежа кожа, пуне усне... 490 00:31:46,231 --> 00:31:49,752 и млада, жива, жива? 491 00:31:49,752 --> 00:31:51,713 Има ли? 492 00:31:51,713 --> 00:31:55,554 [Човек дахта] Не, не. Али молим вас, немојте стати. 493 00:32:02,637 --> 00:32:07,380 - [Телефон звони] - Хало? 494 00:32:07,380 --> 00:32:10,790 - [Жена на телефону] Ларри? - Да. ко је ово? 495 00:32:10,790 --> 00:32:13,800 - Даниеле. - Даниеле? 496 00:32:13,800 --> 00:32:15,721 Желим те назад, Ларри. 497 00:32:15,721 --> 00:32:19,243 Да, ја и сваки други момак у Нев Иорку. Како је рок група? 498 00:32:19,243 --> 00:32:21,924 Ох, Ларри. 499 00:32:21,924 --> 00:32:24,565 Ти си једини који ми је икада било шта значило. 500 00:32:24,565 --> 00:32:28,526 - [брбљање] - Једини. 501 00:32:28,526 --> 00:32:30,847 - О, збогом, Игги. - Ћао, душо. 502 00:32:30,847 --> 00:32:33,368 Збогом, мутно, зиппи, зинго, старр. 503 00:32:33,368 --> 00:32:36,889 Ох, Иги, на одласку, можеш ли да изнесеш ђубре? 504 00:32:36,889 --> 00:32:39,130 Хвала, љубави. 505 00:32:39,130 --> 00:32:43,492 Шта је са кашастим? Зар ти не недостаје? 506 00:32:43,492 --> 00:32:46,172 - Не. - Да, знаш. 507 00:32:46,172 --> 00:32:48,533 У реду, па ми недостаје. Велика ствар. 508 00:32:48,533 --> 00:32:53,175 - [Лгги затвара врата] ћао, Даниеле. - Сама сам у кревету. 509 00:32:53,175 --> 00:32:56,856 Требало би само тебе пет минута до овде. 510 00:32:56,856 --> 00:32:59,857 Никада неће бити никога друго за мене осим тебе. 511 00:32:59,857 --> 00:33:02,418 Само ти и ја... 512 00:33:02,418 --> 00:33:06,380 заједно заувек и заувек. 513 00:33:06,380 --> 00:33:09,581 - Мислиш то, Даниеле? - [телефон пишти] 514 00:33:09,581 --> 00:33:11,742 Сачекај секунд. Добио сам други позив. 515 00:33:11,742 --> 00:33:15,703 Знао сам да ће ми се вратити! Знао сам! 516 00:33:17,704 --> 00:33:20,650 [Данијел] хало? ко је ово? 517 00:33:20,650 --> 00:33:23,666 Ларри. Ларри Хуббард. 518 00:33:23,666 --> 00:33:26,787 Ох, Ларри. Лепо је чути од вас. 519 00:33:26,787 --> 00:33:31,269 Слушај, мало сам заузет. Можете ли позови ме неки други пут, ок? 520 00:33:45,154 --> 00:33:48,795 [Човек на радију] ... са 20% шансе киша, после подне разведравање. 521 00:33:48,795 --> 00:33:52,370 Била су три самоубиства на Менхетну касно синоћ, 522 00:33:52,770 --> 00:33:54,477 сви окарактерисани као усамљени момци. 523 00:33:54,477 --> 00:33:57,359 Двојица мушкараца пронађена су мртва у својим становима на западној страни. 524 00:33:57,359 --> 00:34:00,920 Обојица путујућих продаваца, који су дошли кући са пута после две недеље... 525 00:34:00,920 --> 00:34:04,241 и открили да су њихова велика, прелепе биљке папрати биле су мртве. 526 00:34:04,241 --> 00:34:06,322 - Вау. - Трећи усамљени момак, 527 00:34:06,322 --> 00:34:10,163 који је имао поглед одмах испод истока реке, отворио прозор и удавио се. 528 00:34:10,163 --> 00:34:13,564 Није било поруке о самоубиству. очигледно, није имао коме да то остави. 529 00:34:13,564 --> 00:34:16,325 - Причај о усамљености. - А ево и билтена: 530 00:34:16,325 --> 00:34:20,727 Извјештава њујоршка полиција управо се догодило још једно самоубиство. 531 00:34:20,727 --> 00:34:23,768 То од усамљене рок групе. Више детаља док их добијемо. 532 00:34:23,768 --> 00:34:27,730 - Браво, Даниеле. - А сада, назад на лагано слушање. Мало је касно... 533 00:34:31,451 --> 00:34:34,772 [синтетизовани глас] Краљица топа на краља три. 534 00:34:43,815 --> 00:34:46,496 [прочишћава грло] Здраво. хало? 535 00:34:46,496 --> 00:34:49,858 Хеј, Варрен, Ларри је. Ванна до нешто вечерас? Можда да одемо на вечеру? 536 00:34:49,858 --> 00:34:54,190 Не, хвала, Ларри. Ја мислим можда ћу остати вечерас. 537 00:34:54,590 --> 00:34:57,200 Опустите се, запалите ватру. Можда неки други пут. 538 00:34:57,600 --> 00:34:59,301 - Наравно. разумем. - Хвала на позиву. 539 00:34:59,301 --> 00:35:00,301 ћао. 540 00:35:11,650 --> 00:35:13,946 Хватање матице топом. 541 00:35:21,509 --> 00:35:25,151 Краљичин топ на даму седам. мат. 542 00:35:27,832 --> 00:35:30,312 Хвала за пријатну игру. 543 00:35:30,312 --> 00:35:32,433 Хвала. 544 00:35:32,433 --> 00:35:36,395 Играо си веома добро, осим за потезе 14 до 17, 545 00:35:36,395 --> 00:35:39,756 коју сте играли као шупак. 546 00:35:56,762 --> 00:35:58,723 - Да? - Здраво. Имате ли сто за вечеру? 547 00:35:58,723 --> 00:36:00,804 Свакако, господине. Колико у твојој партији? 548 00:36:00,804 --> 00:36:02,804 - Сам сам. - Сам? 549 00:36:10,247 --> 00:36:13,248 - [нервозно церекање] - Пратите ме, господине. 550 00:36:17,690 --> 00:36:19,731 Овуда, господине. 551 00:36:34,560 --> 00:36:35,896 Хвала. 552 00:36:36,937 --> 00:36:39,178 Да ли би те било брига за коктел, господине? 553 00:36:39,178 --> 00:36:41,298 Да, волео бих а "тодка и вониц". 554 00:36:41,298 --> 00:36:43,859 - Тодка и вониц? - Да. 555 00:36:43,859 --> 00:36:45,940 [смех] Врло добро, господине. 556 00:36:47,261 --> 00:36:49,341 Ох, и, капетане? 557 00:36:49,341 --> 00:36:54,230 - Можете ли угасити рефлектор, молим? - Свакако. 558 00:36:54,630 --> 00:36:57,344 А могли би сви да се вратим на разговор? 559 00:36:57,344 --> 00:36:59,465 Свакако. 560 00:37:14,551 --> 00:37:16,751 Ово је заиста тежак део: 561 00:37:16,751 --> 00:37:20,913 Седећи тамо покушавајући да убедим људи које намерно једете сами. 562 00:37:20,913 --> 00:37:23,394 Али Варрен ми је рекао како се носити с тим. 563 00:37:29,276 --> 00:37:31,877 Је ли све у реду? 564 00:37:33,518 --> 00:37:36,780 Ох, можеш прочитати моје преглед следеће недеље. 565 00:37:42,761 --> 00:37:45,482 - Здраво. - Ох, то си ти! 566 00:37:45,482 --> 00:37:48,123 Обрисао сам уста са салвету коју си ми дао. 567 00:37:48,123 --> 00:37:50,724 Провео сам два солидна дана покушавајући да је дешифрује. 568 00:37:50,724 --> 00:37:53,500 Обећао сам богу ако он дозволи ми да те поново нађем, 569 00:37:53,850 --> 00:37:55,526 никад не бих обриши ми храну са лица. 570 00:37:55,526 --> 00:37:57,606 Ох, па, схватио сам то би се десило. 571 00:37:57,606 --> 00:37:59,767 Усамљени момци увек изгубити бројеве телефона. 572 00:37:59,767 --> 00:38:01,688 - Како се зовеш? - Ирис. 573 00:38:01,688 --> 00:38:04,489 Ирис! Ирис. Наравно, ирис. 574 00:38:04,489 --> 00:38:06,730 Седи. Пусти ме донети ти нешто. 575 00:38:06,730 --> 00:38:10,571 Ох, не, хвала. Овде сам са мој бивши муж, а ми одлазимо. 576 00:38:10,571 --> 00:38:12,812 Дакле, то је Марти? 577 00:38:12,812 --> 00:38:16,573 - Не, то је мој бивши муж Џереми. - Другачији бивши муж? 578 00:38:16,573 --> 00:38:19,534 Мм-хмм. Па, морам да идем. 579 00:38:19,534 --> 00:38:22,150 - Чекај. Ваш број. - Ох, записао сам то на чек. 580 00:38:22,950 --> 00:38:24,816 Конобар даће ти га. 581 00:38:24,816 --> 00:38:27,217 - Зваћу те сутра. - У реду. 582 00:38:27,217 --> 00:38:29,138 - Ћао. - Ћао. 583 00:38:29,138 --> 00:38:32,979 Ирис, ирис, ирис. Конобар! 584 00:38:33,590 --> 00:38:36,821 - Ево нас, господине. - Хвала. 585 00:38:36,821 --> 00:38:40,542 Не, не. Молим вас, господине. Са ан еминентни критичари хране као што сте ви, 586 00:38:40,542 --> 00:38:42,823 задовољство је све наше. 587 00:38:42,823 --> 00:38:43,573 бр. 588 00:38:52,746 --> 00:38:56,788 - [Тонови додира, звоно] - Звао сам све ирисе у области Нев Иорка. 589 00:38:56,788 --> 00:38:59,290 - [Жена] хало? 590 00:38:59,290 --> 00:39:01,150 - Да ли је ово ирис који је дао да ли сам њен број синоћ? 591 00:39:01,150 --> 00:39:03,630 - Не, није. - Извини. 592 00:39:03,630 --> 00:39:07,232 Очешљао сам целу комшилуку где сам је срео. 593 00:39:13,914 --> 00:39:16,955 ноћ и дан, дан и ноћ. 594 00:39:27,719 --> 00:39:31,201 Био сам тако очајан да сам отишао на свој кров и прозвао њено име. 595 00:39:31,201 --> 00:39:33,121 Ирис! 596 00:39:34,402 --> 00:39:36,963 Ирис, где си? 597 00:39:37,300 --> 00:39:41,124 Марилин! Марилин, љубави моја! 598 00:39:41,124 --> 00:39:43,165 Барбара! 599 00:39:43,165 --> 00:39:46,806 Где си, Барбара? 600 00:39:46,806 --> 00:39:52,328 Лупе, недостајеш ми! где си ти 601 00:39:52,328 --> 00:39:57,100 Ерица! Ерица, ја сам! 602 00:39:57,900 --> 00:39:59,291 Ирис! 603 00:39:59,291 --> 00:40:01,452 Царолине! 604 00:40:01,452 --> 00:40:04,173 - Ирис, где си? - Барбара! 605 00:40:04,173 --> 00:40:06,253 - Ерица! - Царолине! 606 00:40:06,253 --> 00:40:08,734 - Лупе! - Ирис! 607 00:40:10,615 --> 00:40:14,336 Када сам био у средњој школи, отишао сам у биоскоп са девојком. 608 00:40:14,336 --> 00:40:17,377 седео сам тамо, и око 20 минута у слици, 609 00:40:17,377 --> 00:40:20,580 полако сам је загрлио. 610 00:40:20,580 --> 00:40:24,260 Полако, полако, ставио сам то на њу дојке. Није рекла ни реч. 611 00:40:24,260 --> 00:40:26,701 - Охх. - И помислио сам, "ово је сјајно." 612 00:40:26,701 --> 00:40:29,902 Седео сам кроз целу слику и није се померио. Ја само... баш тамо. 613 00:40:29,902 --> 00:40:32,863 Онда када су се светла упалила, схватио сам да је у њеној торбици. 614 00:40:32,863 --> 00:40:35,704 - Оххх. - Ипак је било забавно. 615 00:40:35,704 --> 00:40:38,545 - Зато што ниси знао, да. - Да. 616 00:40:38,545 --> 00:40:41,346 Мислио сам да би могло помоћи да посети психијатра. 617 00:40:41,346 --> 00:40:44,107 Знаш, само да имам некога да се истовари, 618 00:40:44,107 --> 00:40:46,788 неко саосећајан и разумевање. 619 00:40:49,269 --> 00:40:51,310 Да ли др. Зоок живи овде? 620 00:40:51,310 --> 00:40:53,911 - Друго звоно са врха. - Хвала. 621 00:40:53,911 --> 00:40:56,152 [Звоно зуји, човек одговара] Да? 622 00:40:56,152 --> 00:41:00,233 Здраво, др. Зоок. Моје име је Хуббард. Имам састанак у 3:00. 623 00:41:00,233 --> 00:41:03,114 Хабард, да. Драго ми је да смо се упознали. 624 00:41:03,114 --> 00:41:06,835 - Хвала. - Разговарајте у кутији, молим. 625 00:41:06,835 --> 00:41:09,957 - Шта? - Причај у кутију. 626 00:41:09,957 --> 00:41:13,598 Па, зашто си се одлучио да дођеш да ме видиш? 627 00:41:18,760 --> 00:41:22,521 [шапатом] Па... ја недавно прекинуо везу са овом девојком, 628 00:41:22,521 --> 00:41:27,300 и осећао сам се некако... усамљен и... 629 00:41:27,830 --> 00:41:30,924 извини ме. Да ли ти смета ако пушим? 630 00:41:30,924 --> 00:41:33,365 - Ух, не. Само напред. - Хвала. 631 00:41:33,365 --> 00:41:37,700 Рекао си да си завршио овај однос са овом девојком. 632 00:41:37,700 --> 00:41:41,728 Па, дошао сам кући... видиш, живео сам са балетском играчицом. Звала се Данијела. 633 00:41:41,728 --> 00:41:44,689 Па кад ми је отац дао "ц" на енглеском, нисам разумео. 634 00:41:44,689 --> 00:41:47,730 Рекао ми је да је то зато што јесте да ме третира као сву другу децу, 635 00:41:47,730 --> 00:41:50,171 али стварно сам мислио да јесте бити много строжи према мени... 636 00:41:50,171 --> 00:41:53,533 извини, Лари. То је све време имамо за данас. 637 00:41:53,533 --> 00:41:57,140 Ако желите, могу да видим следећег четвртка у 3:00. 638 00:41:57,940 --> 00:42:00,550 Да, да, ја бих. Мислим да је разговор помогао. 639 00:42:00,950 --> 00:42:03,416 Добро. Сада, ако хоћете уплатите 50 долара у мој слот за пошту. 640 00:42:03,416 --> 00:42:05,537 У реду. Хвала. 641 00:42:05,537 --> 00:42:07,418 Можете се кладити. 642 00:42:07,418 --> 00:42:09,618 Знаш шта ме погађа? 643 00:42:09,618 --> 00:42:12,539 идем да се шишам, наплаћују ми као четири долара, 644 00:42:12,539 --> 00:42:16,210 што је исто толико новца наплатили би свакоме да уђе. 645 00:42:16,210 --> 00:42:18,742 Али рецимо типа као што је Мицхаел Ландон улази у радњу. 646 00:42:18,742 --> 00:42:22,903 Наплатили би му 4 долара, а ипак јесте имам 100 пута више косе од мене. 647 00:42:22,903 --> 00:42:26,104 По праву, требало би да буду наплаћује Мицхаелу Ландону 400 долара. 648 00:42:26,104 --> 00:42:29,146 Да, али не наплаћују колико косе имаш. 649 00:42:29,146 --> 00:42:32,627 Они су плаћени да изгледају добро са оним што имаш. 650 00:42:32,627 --> 00:42:35,228 Па, ни не знам ако су то урадили. 651 00:42:35,228 --> 00:42:38,549 Мислим, како то изгледа? Видиш, то је оно што ја кажем. 652 00:42:38,549 --> 00:42:40,990 Да ли сте икада покушали да га превалите? 653 00:42:41,700 --> 00:42:44,991 Знате, неким момцима расту коса стварно дуго, а затим га прегази. 654 00:42:45,710 --> 00:42:47,792 Коса ми не расте дуго довољно да га прегази. 655 00:42:47,792 --> 00:42:50,673 Осим тога, мислим када видите а момак са забаченом косом, 656 00:42:50,673 --> 00:42:53,354 знаш да он то ради прикрити нешто. 657 00:42:53,354 --> 00:42:56,996 Да, ако момак има пуно косе, он то неће прескочити. 658 00:42:57,760 --> 00:42:59,717 Знате, момци који увек чувају косу... 659 00:42:59,717 --> 00:43:02,598 су момци који имају нема никакве користи од тога. 660 00:43:02,598 --> 00:43:04,559 - Ко је то? - Као клошари. 661 00:43:04,559 --> 00:43:08,400 Јеси ли икада видео ћелаву пропалицу? Они увек имати лепу косу. 662 00:43:08,400 --> 00:43:11,481 - Зашто? - Мислим да је то зато што га никад не перу. 663 00:43:11,481 --> 00:43:14,420 Једини пут када сте икада видим да ти коса опада... 664 00:43:14,420 --> 00:43:16,763 је после туширања а ти опереш косу. 665 00:43:16,763 --> 00:43:20,124 Мислиш, да никад нисам опрао своју косу, ја бих имао пуну косу? 666 00:43:20,124 --> 00:43:22,685 Могли би изгубити косу. Можда само остаје унутра. 667 00:43:22,685 --> 00:43:25,526 Ако га икада оперу, могли би бити ћелави клошари. 668 00:43:32,689 --> 00:43:35,930 [Човек на секретарици] Г. Хабард, рукопис који сте нам послали... 669 00:43:35,930 --> 00:43:39,491 није таква ствар компанија је заинтересована да ради. 670 00:43:39,491 --> 00:43:42,920 Услуга брзог куцања прстима. [Машина пишти] 671 00:43:42,920 --> 00:43:45,654 Здраво, Ларри, Варрен је. Не могу да идем филм са тобом сутра увече... 672 00:43:45,654 --> 00:43:48,140 јер сам одлучио да се све то оконча. 673 00:43:48,940 --> 00:43:50,615 Мој живот тако изгледа празно и бесмислено... 674 00:43:50,615 --> 00:43:53,296 да не видим ниједну поента да се настави са тим. 675 00:43:53,296 --> 00:43:56,578 Надам се да ћете уживати у филму. Збогом. 676 00:44:05,541 --> 00:44:08,342 Мислио сам да ће бити на Менхетн мосту. 677 00:44:08,342 --> 00:44:11,823 То је била нека врста "ин" места за самоубилачке усамљене момке. 678 00:44:17,825 --> 00:44:20,986 Погледај, човече. 679 00:44:31,670 --> 00:44:33,911 Блокирај врата, човече. 680 00:44:46,836 --> 00:44:49,477 Ирис! Изгубио сам ваш број телефона! 681 00:44:58,160 --> 00:45:00,281 Хеј, хеј, хеј! 682 00:45:05,843 --> 00:45:08,124 Манхаттан бридге 683 00:45:11,205 --> 00:45:13,686 видимо се тамо. 684 00:45:16,487 --> 00:45:19,408 Човече, ти си сигурно неки лош заостали писац. 685 00:45:19,408 --> 00:45:20,248 Хвала. 686 00:45:28,371 --> 00:45:30,412 [Ларри] Варрен? 687 00:45:30,412 --> 00:45:34,173 Варрен! Варрен! 688 00:45:36,614 --> 00:45:38,575 Варрен! 689 00:45:38,575 --> 00:45:41,656 - [Човек вришти] - Варрен? 690 00:45:41,656 --> 00:45:43,617 - Варрен? - [Спласх] 691 00:45:43,617 --> 00:45:44,457 Варрен! 692 00:45:46,858 --> 00:45:49,659 - Ворене! - [Човек вришти] Царол! 693 00:45:49,659 --> 00:45:51,780 - Варрен? - [Спласх] 694 00:45:51,780 --> 00:45:52,620 Варрен! 695 00:45:55,501 --> 00:45:58,220 Варрен. Варрен? 696 00:45:58,220 --> 00:45:59,420 Не Хенри. 697 00:46:01,743 --> 00:46:05,225 - [Вришти] - Варрен? Варрен? 698 00:46:05,225 --> 00:46:08,706 - Ворене! - Не прилази ближе, Ларри. 699 00:46:08,706 --> 00:46:12,307 Варрен, сиђи одатле. Имаш превише за живот. 700 00:46:12,307 --> 00:46:14,788 Дај ми три ствари. 701 00:46:17,629 --> 00:46:19,910 Две ствари? 702 00:46:22,551 --> 00:46:24,912 Једна ствар? 703 00:46:24,912 --> 00:46:27,873 Не умире. Није умирање нешто за шта треба живети. 704 00:46:27,873 --> 00:46:29,994 Која је разлика? Никога није брига. 705 00:46:30,740 --> 00:46:33,835 Варрен, ја сам твој пријатељ. Брига ме шта деси ти се. Мораш да верујеш у то. 706 00:46:33,835 --> 00:46:38,557 - Супер си, Ларри. Људи кажу да су ти пријатељи... - [ирис] Ларри? 707 00:46:38,557 --> 00:46:43,380 - Дотрчавају овамо... - остани тамо. Одмах се враћам. 708 00:46:44,679 --> 00:46:47,760 Ох, ирис! Тако ми је драго што сам те нашао. 709 00:46:47,760 --> 00:46:50,441 Ох, хајде. Мој најбољи пријатељ ће скочити. 710 00:46:50,441 --> 00:46:52,522 Шта? 711 00:46:52,522 --> 00:46:55,163 - Варрене, молим те, сиђи. - Ко је ово? 712 00:46:55,163 --> 00:46:58,124 Ово је Ирис, девојка о којој сам ти причао. Опет сам је нашао. 713 00:46:58,124 --> 00:47:01,765 О, боже, дивна је. како си? 714 00:47:01,765 --> 00:47:05,860 - Добро. ти? - Ех! 715 00:47:05,860 --> 00:47:07,487 Варрене, молим те не ради то. Требаш ми. 716 00:47:07,487 --> 00:47:09,688 Не требам ти ја. Вас двоје имате једно друго. 717 00:47:09,688 --> 00:47:12,569 Не, ово никада неће трајати. Већ је имала два мужа. 718 00:47:12,569 --> 00:47:14,490 - Шест. - Шест? 719 00:47:14,490 --> 00:47:16,491 - Шест? - Шест. 720 00:47:16,491 --> 00:47:20,132 Не можете имати стабилну везу са таквом особом. 721 00:47:20,132 --> 00:47:23,613 Лепо је од вас обоје што лажете, али ја могу видите како се осећате једно према другом. 722 00:47:23,613 --> 00:47:26,974 У реду, али то не значи да ја не требам и ти у мом животу. 723 00:47:27,540 --> 00:47:29,855 Желиш да знаш место имаћу у твом животу? 724 00:47:29,855 --> 00:47:34,970 Имаћеш лепу жену, сјајна деца, диван дом, 725 00:47:34,970 --> 00:47:36,538 и ја ћу бити твој пријатељ нежења који си ти 726 00:47:36,538 --> 00:47:38,899 осећате да морате да позовете на твоју вечеру. 727 00:47:38,899 --> 00:47:42,740 Али ириса је понестало слободне жене да ме средим, 728 00:47:42,740 --> 00:47:45,741 па разбија мозак и долази са овом удовицом... 729 00:47:45,741 --> 00:47:49,423 који је 15 година старији од мене, прекомерна тежина са трулим зубима. 730 00:47:49,423 --> 00:47:52,240 Знаш, не звучи баш тако лоше. 731 00:47:52,240 --> 00:47:54,865 - [смех] - Волим пуну жену. 732 00:47:54,865 --> 00:47:57,265 Зубе које увек можете поправити. 733 00:47:57,265 --> 00:47:59,826 И какве су године везе ако имаш добру личност? 734 00:47:59,826 --> 00:48:02,707 - Тако је. - Да ли бисте направили леп јагњећи бут? 735 00:48:02,707 --> 00:48:05,148 - Ох, да. - Ох, ја волим јагњетину. 736 00:48:05,148 --> 00:48:07,989 - Извините. Да ли користите ову ограду? - Не. 737 00:48:08,690 --> 00:48:10,110 - Хвала. - Нема на чему. 738 00:48:10,110 --> 00:48:12,471 - Са сосом од нане? - Наравно. 739 00:48:12,471 --> 00:48:14,472 - [Човек вришти] - Хајдемо сви негде. 740 00:48:14,472 --> 00:48:16,553 - Не, само напред. - Не могу да те оставим после овога. 741 00:48:16,553 --> 00:48:19,354 - [Спласх] - Хеј, био сам тамо много пута. 742 00:48:19,354 --> 00:48:22,750 Зашто не дођеш на вечеру са нама? 743 00:48:22,750 --> 00:48:24,956 Не, ти само напред. Ухватићу парче пице. 744 00:48:25,360 --> 00:48:27,597 - Зваћу те касније. - Хвала, Ларри. 745 00:48:32,358 --> 00:48:35,390 - Ирис, колико имаш година? - Тридесет. 746 00:48:35,390 --> 00:48:38,521 - И имала си шест мужева? - То је много, зар не? 747 00:48:38,521 --> 00:48:43,322 Не, не, не баш. Када размислите о то је само један сваких пет година. 748 00:48:43,322 --> 00:48:46,430 А Џери је био алкохоличар. 749 00:48:46,430 --> 00:48:49,244 И Мајкл је био компулзивни коцкар. 750 00:48:49,244 --> 00:48:52,126 А Фред је био женскарош. 751 00:48:52,126 --> 00:48:54,486 Изгледа да сам завршио бити повређен... 752 00:48:54,486 --> 00:48:57,167 у свакој вези икада сам имао. 753 00:48:57,167 --> 00:49:01,249 Ирис, претпостављам да нико не зна сигурно за шта је способан. 754 00:49:01,249 --> 00:49:05,900 Можда постоје околности у којој бих могао лагати или красти... 755 00:49:05,900 --> 00:49:08,492 или, ко зна, чак и убити. 756 00:49:08,492 --> 00:49:11,813 Али постоји једна ствар коју знам у свом срцу никад не бих могао. 757 00:49:11,813 --> 00:49:15,374 Док сам жив, могао бих никад, никад те не повреди. 758 00:49:15,374 --> 00:49:17,335 Ох, Ларри! 759 00:49:17,335 --> 00:49:20,976 - Ирис. Ох, боже, жао ми је. јеси ли добро? - Оххх! 760 00:49:20,976 --> 00:49:23,977 Ох, седи. То је само опарен круг. 761 00:49:24,570 --> 00:49:27,218 добро сам. У реду. Само... добро. 762 00:49:28,699 --> 00:49:31,300 Не. Не, ниси. 763 00:49:31,300 --> 00:49:33,981 шта то радиш? 764 00:49:34,610 --> 00:49:37,702 Желим да то знаш како год осећања бола која можете имати, 765 00:49:37,702 --> 00:49:40,423 желим да их поделим са тобом. 766 00:49:46,705 --> 00:49:51,227 Ох, то је било јако слатко гест. Хвала. 767 00:49:51,227 --> 00:49:54,748 Нема на чему. [Уздаси] 768 00:49:54,748 --> 00:49:58,510 па, боже, скоро је 2:00. 769 00:49:58,510 --> 00:50:01,591 Ваљда бих ти се свидела да те одведем кући, зар не? 770 00:50:01,591 --> 00:50:04,752 Да. У твој дом. 771 00:50:06,730 --> 00:50:07,913 Стварно? 772 00:50:07,913 --> 00:50:08,753 Мм-хмм. 773 00:50:11,755 --> 00:50:13,635 Ох, ирис. 774 00:50:13,635 --> 00:50:16,516 Али прво, само имам да одем у купатило. 775 00:50:16,516 --> 00:50:19,517 - У реду, ја ћу се побринути за чек. - Боље да нисам. 776 00:50:19,517 --> 00:50:22,759 - Зашто не? - Можда нећеш бити овде кад се вратим. 777 00:50:22,759 --> 00:50:25,390 Наравно да бих био овде. Зашто не бих био овде? 778 00:50:25,390 --> 00:50:27,440 Тако ме је Милтон напустио. 779 00:50:27,440 --> 00:50:30,962 разумем. 780 00:50:34,830 --> 00:50:37,404 - Јеси ли још тамо? - Овде сам, кунем се. 781 00:50:37,404 --> 00:50:42,726 - Ти си прва особа која је ово урадила за мене. - Није ништа. 782 00:50:42,726 --> 00:50:44,927 луда сам за тобом, ларри. 783 00:50:45,700 --> 00:50:47,928 Ја сам луда за тобом такође, ирис. 784 00:50:53,810 --> 00:50:57,611 Вратили смо се код мене и разговарали за два и по сата о свему. 785 00:50:57,611 --> 00:51:01,213 Сазнали смо да смо гласали управо за то исти људи на последњих девет избора. 786 00:51:01,213 --> 00:51:04,940 Певали смо логорске песме једни другима. 787 00:51:04,940 --> 00:51:08,255 Онда је постала права романтична и рекла хтела је да уђе са мном у кревет. 788 00:51:08,255 --> 00:51:11,617 Кренуо сам према највећа ноћ у мом животу. 789 00:51:11,617 --> 00:51:13,617 Осим што она не би скини јој одећу. 790 00:51:13,617 --> 00:51:16,580 - Ирис, молим те. - Неће ићи, Ларри. 791 00:51:16,980 --> 00:51:18,990 - Грешиш за мене. - Зашто? 792 00:51:18,990 --> 00:51:21,420 Зато што си тако право за мене. 793 00:51:21,420 --> 00:51:24,941 Ти си најдивнији човек икада сам знао. 794 00:51:26,142 --> 00:51:30,463 Ако нас пустим да се приближимо, ако сам се обавезао, 795 00:51:30,463 --> 00:51:35,545 и повредила си ме као и остале, нисам могао да поднесем. 796 00:51:35,545 --> 00:51:39,107 - Никада те не бих повредио. - Превише сам уплашен да бих ризиковао. 797 00:51:42,280 --> 00:51:45,189 треба ми неко... 798 00:51:45,189 --> 00:51:47,550 до кога ме није брига. 799 00:51:47,550 --> 00:51:50,231 Неко зли и... 800 00:51:50,231 --> 00:51:53,232 безосећајни и трули. 801 00:51:53,232 --> 00:51:56,793 Ја бих то могао бити. Дајте ми дан или два да радим на томе. 802 00:51:57,953 --> 00:51:59,794 Не, драга. 803 00:51:59,794 --> 00:52:03,355 Ирис, види. Ја-ја-не желим да те изгубим! 804 00:52:03,355 --> 00:52:05,276 Мислим да ти и ја имати нешто посебно. 805 00:52:05,276 --> 00:52:07,237 Мислим, наравно, имамо неколико проблема... 806 00:52:07,237 --> 00:52:11,438 као да нема секса, али не морамо да имамо секс. 807 00:52:11,438 --> 00:52:13,679 Има их доста друге ствари које можемо да урадимо. 808 00:52:13,679 --> 00:52:16,640 Можемо отићи у мотеле и слушати да други људи имају секс. 809 00:52:16,640 --> 00:52:19,601 То једноставно није мишљено бити, Ларри. 810 00:52:19,601 --> 00:52:22,763 Али постоји једна ствар желим да знаш. 811 00:52:22,763 --> 00:52:25,243 Иако ми то нисмо урадили, 812 00:52:25,243 --> 00:52:28,445 ти си најбољи икада сам имао. 813 00:52:31,606 --> 00:52:33,606 Најбољи шта? 814 00:52:42,850 --> 00:52:46,110 [Ирисина секретарица] волим те. Увек ћу те волети. 815 00:52:46,910 --> 00:52:49,212 Али ја сам отишао. Збогом, најдражи. 816 00:52:49,212 --> 00:52:52,413 На звук бипа, молим те покушај да ме заборавиш. 817 00:53:05,218 --> 00:53:08,739 Четврт до четири. Можда ћу одспавати. 818 00:53:08,739 --> 00:53:12,581 Не волим да дремам. Ја не воли да се буди више од једном дневно. 819 00:53:12,581 --> 00:53:16,582 Када се први пут пробудим, тј добити тај шок од тога ко сам. 820 00:53:16,582 --> 00:53:19,463 И стварно не волим радите то више од једном дневно. 821 00:53:21,464 --> 00:53:23,505 Да. 822 00:53:28,627 --> 00:53:30,627 Хабарде, желео сам да разговарам са тобом... 823 00:53:30,627 --> 00:53:33,680 о неким поздравима на којима сте радили. 824 00:53:34,469 --> 00:53:37,270 „Здраво деда, срећан ти рођендан. 825 00:53:37,270 --> 00:53:39,300 „А ако живиш до следеће године, 826 00:53:39,300 --> 00:53:41,151 срећан рођендан онда такође. " 827 00:53:41,151 --> 00:53:43,512 Био сам мало преокупиран у последње време. 828 00:53:43,512 --> 00:53:45,713 мало? 829 00:53:49,234 --> 00:53:52,715 „Хоћеш ли бити мој валентин? Размислите мало о томе. 830 00:53:52,715 --> 00:53:54,636 „Ако хоћете, у реду је. 831 00:53:54,636 --> 00:53:57,517 Ако не, кога брига?" 832 00:54:00,118 --> 00:54:03,319 Г. Хуббард је отпуштен. 833 00:54:05,360 --> 00:54:07,201 Једна добра ствар о отпуштању, 834 00:54:07,201 --> 00:54:09,281 дало ми је времена да радим на свом роману. 835 00:54:09,281 --> 00:54:11,922 Али то није ишло тако сјајно било. 836 00:54:13,963 --> 00:54:18,525 „Ускоро је првобитна ватра почела да гори у телу даме Хоокстратен. 837 00:54:18,525 --> 00:54:21,206 „Кукови су јој се трзали и дрхтали као сваки... 838 00:54:21,206 --> 00:54:24,687 „Оливерова ватрена лопта моћни топ... 839 00:54:24,687 --> 00:54:27,128 „еруптирао као растопљена лава... 840 00:54:27,128 --> 00:54:29,489 „у дрхтава уста... 841 00:54:29,489 --> 00:54:33,770 њеног стално лепршавог љубавна торбица. " 842 00:54:42,130 --> 00:54:45,550 шта ја знам о Оливеру Кромвелу? 843 00:54:46,215 --> 00:54:48,616 шта ја знам о љубави? 844 00:54:50,176 --> 00:54:52,297 Све о чему знам је усамљен. 845 00:54:52,297 --> 00:54:54,218 Како јести сам. 846 00:54:54,218 --> 00:54:56,139 Како живети сами. 847 00:54:57,899 --> 00:55:00,420 То је све што знам. 848 00:55:20,107 --> 00:55:23,429 Водич за усамљеног момка 849 00:55:32,232 --> 00:55:34,720 Проклетство, ветар. 850 00:55:46,237 --> 00:55:50,478 Моја књига је одмах постала бестселер. Лонели момци су изашли из столарије да га узму. 851 00:55:50,478 --> 00:55:52,679 Тамо нас је било више него што сам мислио. 852 00:55:52,679 --> 00:55:54,800 [Човече] Г. Хабард, где да ли сте добили идеју... 853 00:55:54,800 --> 00:55:56,921 писања књиге о усамљеним момцима? 854 00:55:56,921 --> 00:55:59,482 Схватио сам да су сви а усамљен момак у једном или другом тренутку. 855 00:55:59,482 --> 00:56:01,763 Можеш бити ожењен и бити усамљен момак. 856 00:56:01,763 --> 00:56:04,243 Можете бити квотербек фудбалски тим и буди усамљен момак. 857 00:56:05,804 --> 00:56:09,285 Господине Хабард, желим да вам се захвалим. Дао си наду свима нама. 858 00:56:09,285 --> 00:56:11,206 Хвала. 859 00:56:12,446 --> 00:56:15,848 Здраво. Можете ли само ставити "то Јимми"? 860 00:56:15,848 --> 00:56:17,098 Наравно. 861 00:56:18,969 --> 00:56:24,411 Смешно како је мала ствар као што је писање а бестселер број један може променити живот момка. 862 00:56:26,572 --> 00:56:28,452 [пиштање] Хеј, Ларри, ти си згодан. 863 00:56:28,452 --> 00:56:30,653 Гриффин те жели на западу обалу чим те може добити. 864 00:56:30,653 --> 00:56:32,774 А на источној обали, Летман те жели. 865 00:56:32,774 --> 00:56:35,455 Хеј, добили смо позив од плејбоја. 866 00:56:35,455 --> 00:56:38,296 Желе да позираш са зеком месеца. 867 00:56:38,296 --> 00:56:40,217 - Ха, ха! Она мисли да си сјајан. - Вау! Вау! 868 00:56:40,217 --> 00:56:43,980 Ти си њен омиљени писац. И, хеј, какав изглед! 869 00:56:58,383 --> 00:57:00,864 „Изгледа као плавокоса бомба лони андерсон... 870 00:57:00,864 --> 00:57:04,465 „претворио је Ларија Хабарда у најнеусамљенији усамљени момак у Америци. 871 00:57:04,465 --> 00:57:07,507 „Изгледа да нису напустили Ларијеве стан на западној страни за две недеље, 872 00:57:07,507 --> 00:57:12,108 и шта год да раде тамо, кладимо се не сарађују на новој књизи. " 873 00:57:12,108 --> 00:57:13,989 Где добијају ово смеће? 874 00:57:14,690 --> 00:57:15,910 Побеђује ме. 875 00:57:18,951 --> 00:57:22,272 [Мерв] Питам се да ли је европски осећања су јака као и Американци? 876 00:57:22,272 --> 00:57:24,993 [Жена са европским акцентом] Велл, говорим у своје име, 877 00:57:25,730 --> 00:57:28,194 знам да је веалтх или слава или друштвени положај... 878 00:57:28,194 --> 00:57:32,316 немају апсолутно ништа да раде са тим без обзира да ли ме мушкарац привлачи или не. 879 00:57:33,196 --> 00:57:37,277 Зисс је истина. Требало би да видиш део смећа са којим излази. 880 00:57:39,558 --> 00:57:42,880 Истина је. Нашао сам да сам могао да излазим са женама... 881 00:57:42,880 --> 00:57:46,201 који ми не би дао ни секунду погледајте пре него што је моја књига постала успешна. 882 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 Али зар не видиш, Ларри? Успех мења човека. 883 00:57:48,241 --> 00:57:51,243 То га чини сигурним, сталожен, самоуверен. 884 00:57:51,243 --> 00:57:53,884 И то су ти нови квалитети у самом човеку... 885 00:57:53,884 --> 00:57:55,804 тај рачун за његов новооткривена привлачност. 886 00:57:55,804 --> 00:57:57,725 ваљда то је онда. 887 00:58:01,967 --> 00:58:05,408 888 00:58:05,408 --> 00:58:11,500 нико осим мене 889 00:58:11,500 --> 00:58:14,251 890 00:58:14,251 --> 00:58:16,732 ах, боже. мрзим прекинути. 891 00:58:16,732 --> 00:58:19,613 Све је било тако невероватно фасцинантно... 892 00:58:19,613 --> 00:58:21,534 и забавно и поучно. 893 00:58:21,534 --> 00:58:24,495 Заиста, време управо је пролетео. 894 00:58:24,495 --> 00:58:27,496 Дивни шнајдер близанци. Анита и Шотзе. 895 00:58:27,496 --> 00:58:31,657 Бивши усамљени момак Ларри Хуббард. 896 00:58:31,657 --> 00:58:33,778 И др. браћа Џојс. не могу хвала вам што сте овде. 897 00:58:33,778 --> 00:58:36,139 Успели сте веома посебна ноћ за мене. 898 00:58:36,139 --> 00:58:39,540 И надам се да можемо сви се окупите и урадите то поново. 899 00:58:39,540 --> 00:58:41,621 Хвала. Лаку ноћ. 900 00:59:07,791 --> 00:59:09,991 901 00:59:10,710 --> 00:59:12,232 [мерв] Боже, мрзим да прекидам. 902 00:59:12,232 --> 00:59:14,193 Ово је било све тако невероватно фасцинантно... 903 00:59:14,193 --> 00:59:17,740 и забавно и поучно. 904 00:59:17,740 --> 00:59:19,750 Заиста, време управо је пролетео. 905 00:59:19,750 --> 00:59:22,396 Не могу вам свима захвалити довољно што си овде. 906 00:59:22,396 --> 00:59:25,797 Учинили сте ово посебно вече ја, и надам се да ћемо се сви окупити... 907 00:59:25,797 --> 00:59:30,119 о, то је било веома слатки гест. Хвала. 908 00:59:37,321 --> 00:59:39,482 Све сам записао на салвети. 909 00:59:39,482 --> 00:59:41,843 Знам шта пролазиш кроз. 910 00:59:44,244 --> 00:59:47,500 - Здраво. - Ох, то си ти! Боже мој, то си ти! 911 00:59:47,850 --> 00:59:50,486 луда сам за тобом, ларри. 912 01:00:12,540 --> 01:00:16,216 913 01:00:16,216 --> 01:00:18,256 да то уради 914 01:00:18,256 --> 01:00:21,570 - Извините. ... није било године на књижевној сцени. 915 01:00:21,570 --> 01:00:23,778 Буљио сам у тебе целу ноћ. 916 01:00:30,581 --> 01:00:34,622 Разлика између агента и менаџера је са менаџером морате упознати његову породицу. 917 01:00:35,863 --> 01:00:38,784 Сјајна забава, Лари. 918 01:00:38,784 --> 01:00:40,665 - Забавно је, зар не? - Заиста јесте. 919 01:00:40,665 --> 01:00:41,915 Да. 920 01:00:43,250 --> 01:00:45,106 - [звоно на вратима] - [Ларри] извини ме. 921 01:00:52,629 --> 01:00:54,670 Изгледаш сјајно. Уђи унутра. 922 01:00:54,670 --> 01:00:58,310 Не, заузет си. ја ћу врати се други пут. 923 01:00:58,710 --> 01:00:59,460 бр. 924 01:01:00,112 --> 01:01:02,152 Не, недостајао си ми. 925 01:01:02,152 --> 01:01:04,393 Ох, недостајао си ми. 926 01:01:04,393 --> 01:01:07,634 Видео сам те на Мерв Гриффин схов. 927 01:01:07,634 --> 01:01:09,555 Ох, стварно? 928 01:01:10,715 --> 01:01:13,760 Покушао сам да се држим подаље, али нисам могао. 929 01:01:13,760 --> 01:01:15,157 Толико сам те желео. 930 01:01:20,390 --> 01:01:22,520 - Даниеле. - Ларри. 931 01:01:22,520 --> 01:01:25,401 - Даниеле. - Ларри? 932 01:01:25,401 --> 01:01:27,882 Ох, ирис, Даниеле. Даниеле, ирис. 933 01:01:28,762 --> 01:01:31,603 - Ларри. - Даниеле? 934 01:01:31,603 --> 01:01:33,964 - Лар-ри? - Ирис! 935 01:01:34,440 --> 01:01:36,485 - Ларри! - Даниеле! 936 01:01:36,485 --> 01:01:38,406 - Ларри! - Ирис! 937 01:01:38,406 --> 01:01:40,326 - Даниеле. - Ирис. 938 01:01:51,130 --> 01:01:53,491 Спалионица низ степенице. 939 01:01:54,251 --> 01:01:57,333 - Ирис? - Ларри! 940 01:02:06,160 --> 01:02:08,937 Тако ми је драго што сте послали сви кући. 941 01:02:09,170 --> 01:02:11,498 - И ја. - Нисам мислио да ћеш се сетити. 942 01:02:16,700 --> 01:02:19,200 Тако је добар осећај поред свог тела. 943 01:02:19,200 --> 01:02:21,821 Стопала су ти тако топла. 944 01:02:21,821 --> 01:02:25,543 - Могу ли сада да скинем чарапе? - Молим те. 945 01:02:25,543 --> 01:02:29,184 Наравно. Само нисам знао да ли хтели сте да идете до краја. 946 01:02:43,910 --> 01:02:46,190 Ммм. Ох, ирис. 947 01:02:46,991 --> 01:02:49,952 Не верујем у то. 948 01:02:51,512 --> 01:02:53,393 Нешто нисам веровао овако је било могуће. 949 01:02:53,393 --> 01:02:55,554 Ох, мој Боже, ирис. 950 01:02:55,554 --> 01:02:58,595 да ли сте већ почели, ларри? 951 01:02:58,595 --> 01:03:02,156 Наравно да сам почео. Шта си урадио мислити да је "о, мој Боже, ирис," било све о? 952 01:03:02,156 --> 01:03:04,770 жао ми је. 953 01:03:04,770 --> 01:03:05,998 ја сам неискусан. 954 01:03:06,780 --> 01:03:07,918 Знам да то звучи лудо са шест мужева, 955 01:03:07,918 --> 01:03:11,640 али, видите, никад нисам имао... знаш-шта. 956 01:03:11,640 --> 01:03:15,681 - Мислиш на оргазам? - Нисам хтео да причам прљаво. 957 01:03:15,681 --> 01:03:19,200 Чинило се да нико од њих никада није брига да ли их имам или не. 958 01:03:19,820 --> 01:03:22,364 брига ме. види, ум, јавићу ти. 959 01:03:22,364 --> 01:03:24,644 Кад год га имате, 960 01:03:24,644 --> 01:03:26,565 јавићу ти о томе. 961 01:03:26,565 --> 01:03:30,927 Ох, тако си сладак, ларри. Ценим то. 962 01:03:31,700 --> 01:03:34,768 Мислим да је то одговорност човека да... ооп! Оде један. 963 01:03:36,129 --> 01:03:37,969 - Управо си имао један. - Јесам? 964 01:03:38,490 --> 01:03:41,371 - Зар ниси осетио? - У ком делу тела? 965 01:03:41,371 --> 01:03:43,731 Не могу да изговорим у ком делу тела. 966 01:03:43,731 --> 01:03:45,852 Иде још један! 967 01:03:45,852 --> 01:03:48,773 - Догађају се тако брзо. - Морате бити спремни за њих. 968 01:03:48,773 --> 01:03:51,374 Понекад прођу кад си само разговарати или прочистити грло. 969 01:03:51,374 --> 01:03:53,295 Ти си тако искусан, Лари. 970 01:03:53,295 --> 01:03:57,697 Никад нисам схватио да сам усамљен момак би могао бити тако искусан. 971 01:03:57,697 --> 01:04:00,978 Па, ово није први пут оно... иде још један! 972 01:04:01,180 --> 01:04:05,459 Мислим да сам то осетио. Осећало се као мала мала штуцања. 973 01:04:05,459 --> 01:04:08,500 Мислим да је то била штуцање. 974 01:04:08,500 --> 01:04:10,421 Можда долазе са ваше стране кревета. 975 01:04:10,421 --> 01:04:13,620 Хајде да променимо страну. Не желим више да пропустим. 976 01:04:13,620 --> 01:04:14,983 Да, да. Можда. 977 01:04:15,630 --> 01:04:17,424 - Вау! - Шта? 978 01:04:17,424 --> 01:04:19,384 Ох, ништа. 979 01:04:19,384 --> 01:04:22,746 - Пропустио сам још један? - Само највећи до сада. 980 01:04:22,746 --> 01:04:25,270 - Боже мој! - Извините. 981 01:04:25,270 --> 01:04:26,947 - [кијање] - Ох! 982 01:04:27,270 --> 01:04:29,388 Ох! Ох, Ларри. 983 01:04:29,388 --> 01:04:31,429 - Мислим да сам осетио. - Јеси? 984 01:04:31,429 --> 01:04:33,430 Ух-хух. Тачно када кихнуо си. 985 01:04:33,430 --> 01:04:35,390 - Ох. Гесундхеит. - Хвала... 986 01:04:35,390 --> 01:04:38,710 - [кихање] - Ох! Ох! 987 01:04:38,710 --> 01:04:40,272 - Ох, поново сам то осетио. Двапут. - Јеси? 988 01:04:40,272 --> 01:04:42,713 Да. Било је дивно. 989 01:04:42,713 --> 01:04:45,634 Ох, гесундхеит. 990 01:04:45,634 --> 01:04:49,395 да ли мислите могао би... поново кијати? 991 01:04:49,395 --> 01:04:52,156 не знам. Покушаћу. Ааа-цхоо! 992 01:04:52,156 --> 01:04:55,158 Ох! Ох, да. 993 01:04:55,158 --> 01:04:57,999 Да. Гесундхеит. 994 01:04:58,790 --> 01:05:00,319 - Ааа-цхоо! - Ааа-цхоо! 995 01:05:00,319 --> 01:05:04,410 Ох, нисам ни сањао да би то могло бити овако. Ох, гесундхеит. 996 01:05:04,410 --> 01:05:06,122 - Ааа... ааа... - ааа... ааа... 997 01:05:06,122 --> 01:05:08,162 - ааа... ааа... - ааа... ааа... 998 01:05:08,162 --> 01:05:10,203 - аааах! Аааах! Цхоо! - Аааах! Аааах! 999 01:05:10,203 --> 01:05:13,524 Оооох! Ох, ти си величанствен. 1000 01:05:13,524 --> 01:05:15,925 - Ох, гесундхеит. - Ааацхоо, ааацхоо, ааацхоо! 1001 01:05:16,500 --> 01:05:18,286 Не, Ларри, не више. 1002 01:05:18,286 --> 01:05:21,847 Стани или ћу полудети са задовољством. 1003 01:05:21,847 --> 01:05:24,488 Ох, хвала, хвала. 1004 01:05:24,488 --> 01:05:28,650 - Ирис, волим те. - И ја тебе волим, Ларри. 1005 01:05:39,734 --> 01:05:41,615 зашто плачеш? 1006 01:05:41,615 --> 01:05:45,136 Зато што је тако безнадежно. 1007 01:05:46,656 --> 01:05:49,177 Али све било тако добро. 1008 01:05:49,177 --> 01:05:53,259 Тачно. Бојао сам се добити повезан са тобом јер... 1009 01:05:53,259 --> 01:05:55,980 нисам могао да се суочим са могућност да те изгубим. 1010 01:05:56,600 --> 01:05:57,940 Шта мислиш како се осећам сад кад сам сазнао... 1011 01:05:57,940 --> 01:06:01,822 ниси само сјајан момак, али то... 1012 01:06:01,822 --> 01:06:04,230 ти си најбољи проклети љубавник на свету? 1013 01:06:04,230 --> 01:06:05,983 ја идем. 1014 01:06:06,230 --> 01:06:08,504 Ирис, види. Само сте узнемирени. 1015 01:06:08,504 --> 01:06:10,585 Дозволи да те одведем кући. Наспаћете се добро. 1016 01:06:10,585 --> 01:06:13,506 - Разговараћемо о томе ујутру, ок? - Не, ја ћу узети такси. 1017 01:06:13,506 --> 01:06:16,507 Нема сврхе зове ме ујутру. 1018 01:06:16,507 --> 01:06:18,428 Нећу бити тамо. 1019 01:06:24,310 --> 01:06:26,151 Ааа-цхоо! 1020 01:06:37,155 --> 01:06:40,636 Па, то је успело. Знао сам да имам да на неко време изађе из града. 1021 01:06:40,636 --> 01:06:43,557 Па сам се резервисао једно од тих крстарења. 1022 01:06:43,557 --> 01:06:47,759 Мислио сам да би ми то могло дати шансу да побегнем од свих које сам познавао. 1023 01:06:47,759 --> 01:06:49,639 Наравно, у прва три сати, упознао сам свог рачуновођу, 1024 01:06:49,639 --> 01:06:53,281 мој водоинсталатер, мој поштар; чак је и Џек био тамо. 1025 01:06:53,281 --> 01:06:55,602 Управо је раскинуо са верном и фридом. 1026 01:06:55,602 --> 01:06:58,963 Претпостављам да је тражио више девојке да додају у своју колекцију. 1027 01:06:59,430 --> 01:07:03,524 Махнуо ми је да приђем, али једноставно нисам заинтересован за упознавање других жена. 1028 01:07:03,524 --> 01:07:07,206 Једноставно нисам могао да скренем мисли са ириса. 1029 01:07:09,527 --> 01:07:13,328 Извините, господине. Аре ви мр. Ларри Хуббард? 1030 01:07:13,328 --> 01:07:15,289 Да, јесам. 1031 01:07:18,250 --> 01:07:22,131 Овај пас се укрцао пре нас пловио. Твоје име је било на његовој крагни. 1032 01:07:22,131 --> 01:07:25,613 Хеј, добар дечко. Какав добар пас. 1033 01:07:26,813 --> 01:07:28,654 И ова белешка је за вас, господине. 1034 01:07:29,694 --> 01:07:31,975 То је од младе даме. 1035 01:07:32,550 --> 01:07:33,896 Хвала. 1036 01:07:35,616 --> 01:07:38,697 [Ирис] Драги Лари, само чуо да смо на истом броду. 1037 01:07:38,697 --> 01:07:41,580 Бићу на маскенбалу сутра увече. 1038 01:07:41,580 --> 01:07:43,990 Надам се да ћемо налетети једно на друго. 1039 01:07:43,990 --> 01:07:46,300 Мислим да би требало да разговарамо. Ирис. 1040 01:07:46,300 --> 01:07:47,550 Ирис. 1041 01:07:48,661 --> 01:07:52,702 Она је овде. Иахоо! 1042 01:07:56,904 --> 01:07:59,745 Ох, извини, момче! 1043 01:09:00,127 --> 01:09:02,968 - Здраво, ирис. - Здраво, Ларри. 1044 01:09:03,800 --> 01:09:05,929 Сјајан костим. 1045 01:09:07,170 --> 01:09:10,731 Ларри, желим да се извиним за начин на који сам се понашао. 1046 01:09:10,731 --> 01:09:12,652 Погрешио сам. 1047 01:09:12,652 --> 01:09:16,373 Не мораш да се извињаваш докле год смо заједно. 1048 01:09:16,373 --> 01:09:20,495 Не, Ларри. Погрешио сам нека иде колико је ишло. 1049 01:09:20,495 --> 01:09:23,536 Знао сам од почетка то никада не би успело. 1050 01:09:23,536 --> 01:09:25,736 Превише те волим. 1051 01:09:28,137 --> 01:09:32,190 Ирис, да ли мислиш да си једина онај који се плаши да се заљуби? 1052 01:09:32,990 --> 01:09:35,500 Мислите ли да сте једини који је плашите се повреде? Мислиш да нисам? 1053 01:09:35,500 --> 01:09:39,341 ја сам престрављен. Али морате бити вољни... 1054 01:09:39,341 --> 01:09:41,742 осетити мали бол или никада нећете осетити никакву радост. 1055 01:09:41,742 --> 01:09:43,663 - Здраво, Ларри. - Здраво, Јацк. 1056 01:09:43,663 --> 01:09:46,864 Стално си ми се враћао за радост, а не за бол. 1057 01:09:46,864 --> 01:09:49,425 - Хеј, хеј, зар нећеш да ме упознаш? - Јацк, ирис. 1058 01:09:49,425 --> 01:09:51,586 - Здраво. - Не кажем да ћу бити једини тип за тебе. 1059 01:09:51,586 --> 01:09:53,507 Можда ћете упознати некога више волиш. 1060 01:09:53,507 --> 01:09:55,947 Изгледа да ми били су намењени једно другом. 1061 01:10:00,829 --> 01:10:05,191 Хеј, хеј, немојте девојке изгледаш сјајно вечерас? 1062 01:10:05,191 --> 01:10:07,552 Седам смртних грехова! Вау! Каква паметна идеја! 1063 01:10:07,552 --> 01:10:10,833 - Девојке. Које девојке? - Девојке! Твоје девојке, Јацк. 1064 01:10:10,833 --> 01:10:15,154 - Инга, хелга, олга! - Ваљда ми опада вид. 1065 01:10:15,154 --> 01:10:20,436 Јер колико видим има само једна жена у целој овој соби. 1066 01:10:22,357 --> 01:10:23,437 Хоћемо ли? 1067 01:10:36,322 --> 01:10:41,404 за љубав 1068 01:10:41,404 --> 01:10:47,326 ти си близу мене 1069 01:10:47,326 --> 01:10:52,888 близу мене 1070 01:10:52,888 --> 01:10:57,930 за љубав 1071 01:11:11,895 --> 01:11:14,936 Како сте, момци? Жедан? 1072 01:11:16,937 --> 01:11:18,818 Изволите. 1073 01:11:18,818 --> 01:11:20,738 Тип има 46 година. Мртво пада. 1074 01:11:20,738 --> 01:11:24,580 - Срчани удар? - Природни узроци. 1075 01:11:24,580 --> 01:11:26,541 Мислим да јесам добијање тога. 1076 01:11:26,541 --> 01:11:28,941 Изволите. То је добар момак. 1077 01:11:28,941 --> 01:11:31,422 - Шта сте ручали? - Туна. 1078 01:11:31,422 --> 01:11:33,343 - Тост? Бела? - Раж. 1079 01:11:33,343 --> 01:11:35,264 - Добро? - Да. 1080 01:11:35,264 --> 01:11:36,704 - Звучи добро. - Да, било је. 1081 01:11:36,704 --> 01:11:40,186 Ево момка, 33. Цигла му је пала на главу. 1082 01:11:40,186 --> 01:11:43,587 Хеј, желим да видиш ову нову касету коју сам добио. 1083 01:11:44,867 --> 01:11:48,749 - Не могу остати још дуго. - Само гледај ово. 1084 01:11:48,749 --> 01:11:50,949 Ох, лепо. Веома лепо. 1085 01:11:54,231 --> 01:11:57,232 - Не морамо да гледамо целу ствар. - Да ли се нешто дешава? 1086 01:11:57,232 --> 01:11:57,982 бр. 1087 01:12:02,234 --> 01:12:05,750 Вау! Џек се жени Ирис! 1088 01:12:05,750 --> 01:12:07,750 Да, знам. 3:00 данас. 1089 01:12:07,750 --> 01:12:10,360 Тешко је замислити било коју жену заљубивши се у Џека. 1090 01:12:10,760 --> 01:12:11,997 Она не воли Јацка. Она ме воли. 1091 01:12:12,370 --> 01:12:13,918 Зато она се удаје за њега. 1092 01:12:14,838 --> 01:12:16,679 Ух-хух. 1093 01:12:16,679 --> 01:12:20,440 Па... како год. 1094 01:12:23,241 --> 01:12:26,402 Боље да кренем. Одмрзавам свој фрижидер. 1095 01:12:26,402 --> 01:12:29,364 Та вода иде да се по целом поду. 1096 01:12:29,364 --> 01:12:31,964 Гледаћу ту рибу загледан други пут. 1097 01:12:32,450 --> 01:12:34,565 Назваћу те касније. Можда ћемо нешто учинити. 1098 01:12:34,565 --> 01:12:37,600 Некако сам уморан. Мислим да ћу остати вечерас. 1099 01:12:37,860 --> 01:12:38,927 Да. И ја. 1100 01:12:39,700 --> 01:12:40,848 - Да. - Па, чувај се. 1101 01:12:40,848 --> 01:12:42,768 - У реду. видимо се. - Да. 1102 01:12:42,768 --> 01:12:44,729 - Збогом. - Збогом. 1103 01:13:03,936 --> 01:13:08,298 Назад! Бочне и предње стране! И друга страна! И три! 1104 01:13:10,258 --> 01:13:12,659 ...наутика. 1105 01:13:12,659 --> 01:13:15,380 Шта тера балон да се подигне? 1106 01:13:20,702 --> 01:13:22,583 Овуда, полицајче. 1107 01:13:27,625 --> 01:13:30,660 - Када сте га нашли? - Јутрос. 1108 01:13:30,660 --> 01:13:31,986 - Жена? Деца? - Не. 1109 01:13:32,260 --> 01:13:34,667 - Не. - Блиски пријатељи? 1110 01:13:34,667 --> 01:13:36,948 Нема пријатеља, нема жене, нема деце. 1111 01:13:36,948 --> 01:13:38,869 Само папрати, пас, картонски изрези, тв. 1112 01:13:38,869 --> 01:13:40,790 Лепо васпитан, тих, савршен станар. 1113 01:13:40,790 --> 01:13:42,790 Био сам тамо пет дана. Нико није ни приметио. 1114 01:13:42,790 --> 01:13:44,791 Ја ћу се побринути за то. 1115 01:13:44,791 --> 01:13:47,392 Волео бих да имам више станари попут њега. 1116 01:13:54,715 --> 01:13:57,836 Не верујем шта људи данас бацају. 1117 01:14:21,565 --> 01:14:22,315 Не! 1118 01:14:26,446 --> 01:14:27,196 Не! 1119 01:14:29,167 --> 01:14:29,917 Не! 1120 01:14:41,372 --> 01:14:43,573 Прва лутеранска црква у краљицама. Што је пре могуће. 1121 01:14:43,573 --> 01:14:45,493 У реду. 1122 01:14:51,950 --> 01:14:53,560 - Шта је било? 1123 01:14:53,960 --> 01:14:55,570 - Први пут икад. А саобраћајна гужва у Њујорку. 1124 01:16:00,761 --> 01:16:02,882 - Колико има времена између возова? - Око 15 минута. 1125 01:16:02,882 --> 01:16:06,283 - То је предуго. - Напиши писмо. 1126 01:16:25,330 --> 01:16:27,170 Стани, Мац! 1127 01:16:29,171 --> 01:16:31,852 Не можете извући као то, господине. Сада стани. 1128 01:16:31,852 --> 01:16:33,773 - Види, морам... - заустави се! 1129 01:16:33,773 --> 01:16:36,454 Видите, позорниче, ако не стигнем 31. улица за четири и по минута, 1130 01:16:36,454 --> 01:16:39,175 једина девојка коју сам икада волео ће се оженити неком другом. 1131 01:16:39,175 --> 01:16:42,776 Па, једном сам био заљубљен. Требаће ти пратња. Прати ме! 1132 01:16:54,620 --> 01:16:56,741 Идемо, Мац. Хајде! 1133 01:17:02,743 --> 01:17:04,584 Све је биће у реду. 1134 01:17:21,390 --> 01:17:23,831 Вољети, частити и неговати... 1135 01:17:23,831 --> 01:17:25,752 у болести и у здрављу... 1136 01:17:25,752 --> 01:17:29,833 - докле ћете обоје живети? - Не, чекај, не ради то! 1137 01:17:29,833 --> 01:17:32,340 Знам да мислиш да је ово лак излаз, 1138 01:17:32,340 --> 01:17:34,515 безбедна ствар. 1139 01:17:34,515 --> 01:17:36,436 Али зар ниси управо чуо те речи? 1140 01:17:36,436 --> 01:17:38,877 Вољети, поштовати и цијенити. 1141 01:17:38,877 --> 01:17:43,278 Не волиш овог човека. Не знаш почасти га. Не цените га. 1142 01:17:43,278 --> 01:17:45,839 Знаш да ти је суђено за нешто боље. 1143 01:17:45,839 --> 01:17:52,322 Слушајте своје срце. Овај човек није за тебе. Не пролази кроз ово. 1144 01:17:56,563 --> 01:17:59,604 - Он је у праву. - Шта? Алисон, ко је тај момак? 1145 01:17:59,604 --> 01:18:01,765 - Да ли је ово први лутеран? - Не, трећи методиста. 1146 01:18:01,765 --> 01:18:02,765 Боже! 1147 01:18:58,746 --> 01:19:01,107 Зар није романтично? 1148 01:19:01,347 --> 01:19:04,468 На меденом месецу исти брод где смо се срели? 1149 01:19:04,468 --> 01:19:05,718 Шта? 1150 01:19:07,149 --> 01:19:09,510 рекао сам: 1151 01:19:10,270 --> 01:19:12,111 1152 01:19:12,111 --> 01:19:15,720 1153 01:19:15,720 --> 01:19:16,632 1154 01:19:16,632 --> 01:19:19,193 је као пољубац љубавника 1155 01:19:19,193 --> 01:19:21,794 идем да се оперем, драга моја. 1156 01:19:21,794 --> 01:19:26,676 Ја ћу се увући нешто удобније. 1157 01:19:26,676 --> 01:19:30,117 Зашто се не увучеш такође нешто удобније? 1158 01:19:30,117 --> 01:19:33,599 Као чаршаве? 1159 01:19:42,162 --> 01:19:44,420 Можете ли поново да кијате? 1160 01:19:51,565 --> 01:19:56,407 Ух, како се зовеш? Где си ливе? Могу ли те назвати некад? 1161 01:20:01,609 --> 01:20:05,810 Каква год осећања бола имали имам, желим да их поделим са вама. 1162 01:20:12,530 --> 01:20:15,854 Мислиш да си једини плашите се повреде? Мислиш да нисам? 1163 01:20:15,854 --> 01:20:16,814 ја сам престрављен. 1164 01:20:16,814 --> 01:20:21,960 Морате бити вољни да осетите а мало бола, или никада нећете осетити никакву радост. 1165 01:20:57,749 --> 01:20:58,469 Ларри. 1166 01:21:00,550 --> 01:21:03,952 Здраво, Варрен. 1167 01:21:04,712 --> 01:21:06,553 Ау, Ларри. 1168 01:21:07,673 --> 01:21:09,594 Хеееелллп! 1169 01:21:13,115 --> 01:21:14,596 То се мења, Ларри. 1170 01:21:14,596 --> 01:21:16,476 Неће увек бити овако. Заиста се мења. 1171 01:21:17,997 --> 01:21:20,518 Можда се не осећа тако, али ствари се мењају. 1172 01:21:20,518 --> 01:21:23,359 Наравно. шта је са тобом, варрен? 1173 01:21:23,359 --> 01:21:26,480 - Да ли се код тебе променило? - Да. 1174 01:21:26,480 --> 01:21:28,761 - Има? - Да. 1175 01:21:28,761 --> 01:21:29,761 Како? 1176 01:21:31,802 --> 01:21:34,430 Упознао сам некога. 1177 01:21:34,430 --> 01:21:36,300 - Јесте ли? - Веома смо срећни. 1178 01:21:36,300 --> 01:21:38,840 Ау, то је стварно сјајно, варрен. 1179 01:21:41,765 --> 01:21:46,700 Ох, Боже, зашто не могу бити срећан као Ворен? 1180 01:21:47,327 --> 01:21:49,488 Ох, ирис. Били смо тако близу! 1181 01:21:49,488 --> 01:21:54,610 Могао сам да те усрећим, знам то. 1182 01:21:54,610 --> 01:21:58,131 Кад би само судбина могла одиграо руку помоћи. 1183 01:21:58,772 --> 01:22:01,133 - Ирис! - Ларри, каква срећа! 1184 01:22:01,133 --> 01:22:03,413 Зашто си скакао? 1185 01:22:03,413 --> 01:22:06,940 Био сам несрећан од у тренутку када сам рекао, "да". 1186 01:22:06,940 --> 01:22:10,616 Ох, Ларри, волим те. ја коначно схватио да не могу да живим без тебе. 1187 01:22:11,856 --> 01:22:14,657 Ох, ирис, толико те волим. 1188 01:22:17,180 --> 01:22:20,590 Ох, мој боже. То је била експлозија. 1189 01:22:20,590 --> 01:22:22,900 Ох. Здраво, Варрен. 1190 01:22:26,982 --> 01:22:30,630 - Ово је стварно сјајна ноћ, зар не? - Само желим да идем кући. 1191 01:22:30,630 --> 01:22:34,585 - Ворен је рекао да је упознао некога. - То је сјајно, Варрен. 1192 01:22:35,385 --> 01:22:39,587 - Ко је она? - Рекао сам јој да се нађемо овде. 1193 01:22:39,587 --> 01:22:41,907 - Ворене! - Ево је сада. 1194 01:22:41,907 --> 01:22:43,588 Овамо, душо. 1195 01:22:46,509 --> 01:22:47,630 Здраво, Варрен. 1196 01:22:47,630 --> 01:22:52,791 Понекад, када се двоје људи сретну, то је заиста људска воља тихо, 1197 01:22:52,791 --> 01:22:56,433 подсвесно инжењеринг сопствену судбину. 1198 01:22:56,433 --> 01:23:00,834 она је сјајна, зар не? 1199 01:23:00,834 --> 01:23:02,835 Хеј, погледај нас четворицу. 1200 01:23:02,835 --> 01:23:06,596 Не могу да смислим више савршен крај од овога. 1201 01:23:09,317 --> 01:23:11,958 Хеј, погледај овог типа! Дођи овамо! 1202 01:23:30,450 --> 01:23:31,926 1203 01:23:33,606 --> 01:23:36,287 1204 01:23:37,800 --> 01:23:41,329 1205 01:23:41,329 --> 01:23:44,690 1206 01:23:44,690 --> 01:23:48,972 1207 01:23:49,520 --> 01:23:53,854 1208 01:23:53,854 --> 01:23:56,895 1209 01:23:56,895 --> 01:24:00,896 1210 01:24:00,896 --> 01:24:03,217 1211 01:24:03,217 --> 01:24:06,378 1212 01:24:06,378 --> 01:24:09,339 1213 01:24:09,339 --> 01:24:15,702 1214 01:24:15,942 --> 01:24:18,623 1215 01:24:18,623 --> 01:24:20,303 1216 01:24:27,866 --> 01:24:30,107 1217 01:24:30,107 --> 01:24:36,309 1218 01:24:36,309 --> 01:24:39,270 1219 01:24:39,270 --> 01:24:43,832 1220 01:24:43,832 --> 01:24:46,873 1221 01:24:46,873 --> 01:24:50,955 1222 01:24:51,350 --> 01:24:53,115 1223 01:24:53,115 --> 01:24:56,116 1224 01:24:56,116 --> 01:24:59,198 1225 01:24:59,198 --> 01:25:02,919 1226 01:25:02,919 --> 01:25:05,120 1227 01:25:05,120 --> 01:25:08,121 1228 01:25:08,121 --> 01:25:11,122 1229 01:25:11,122 --> 01:25:15,430 1230 01:25:15,430 --> 01:25:17,164 1231 01:25:17,164 --> 01:25:20,450 1232 01:25:20,450 --> 01:25:22,130 1233 01:25:26,127 --> 01:25:29,569 1234 01:25:29,569 --> 01:25:34,370 1235 01:25:34,370 --> 01:25:35,670 1236 01:25:41,130 --> 01:25:45,455 1237 01:25:45,455 --> 01:25:50,376 1238 01:25:50,376 --> 01:25:52,056 1239 01:25:57,590 --> 01:26:00,420 - - 1240 01:26:00,420 --> 01:26:01,370