1 00:00:16,820 --> 00:00:20,741 prazne sobe 2 00:00:20,741 --> 00:00:25,463 razgovarao sam s mjesecom 3 00:00:26,944 --> 00:00:30,745 mojoj pjesmi 4 00:00:30,745 --> 00:00:33,826 5 00:00:36,227 --> 00:00:40,280 i tamno 6 00:00:40,680 --> 00:00:44,230 buljiti u zvijezde 7 00:00:46,431 --> 00:00:50,720 to mi je podiglo srce 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,433 9 00:00:53,433 --> 00:00:55,634 10 00:00:55,634 --> 00:00:59,636 dolazi bez upozorenja 11 00:00:59,636 --> 00:01:03,917 tražeći to 12 00:01:03,917 --> 00:01:07,879 bez upozorenja 13 00:01:07,879 --> 00:01:11,960 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,841 15 00:01:14,841 --> 00:01:19,323 tražeći 16 00:01:19,323 --> 00:01:22,844 17 00:01:22,844 --> 00:01:26,686 18 00:01:32,368 --> 00:01:35,649 19 00:01:35,649 --> 00:01:39,410 za sunce 20 00:01:41,110 --> 00:01:43,972 u životu je nestao 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,773 22 00:01:46,773 --> 00:01:48,694 23 00:01:48,694 --> 00:01:52,655 dolazi bez upozorenja 24 00:01:52,655 --> 00:01:56,817 tražeći to 25 00:01:56,817 --> 00:02:00,898 bez upozorenja 26 00:02:00,898 --> 00:02:04,980 27 00:02:22,546 --> 00:02:26,828 Ovaj film je posvećen usamljenim momcima posvuda. 28 00:02:26,828 --> 00:02:30,669 Usamljeni momci bili su s nama otkada je svijeta i vijeka. 29 00:02:30,669 --> 00:02:34,300 Ima jedan tamo. Jadnik. 30 00:02:34,700 --> 00:02:36,871 Još jedan doček Nove godine sama u špilji. 31 00:02:40,272 --> 00:02:42,633 Čak i tisuću godina od sada, 32 00:02:42,633 --> 00:02:44,834 usamljeni tip i dalje će biti tamo. 33 00:02:44,834 --> 00:02:47,235 Pogledaj ovog tipa. 34 00:02:47,235 --> 00:02:50,316 Taj će par ući u povijest. 35 00:02:50,316 --> 00:02:54,638 Sve što mora učiniti je jesti goveđe pečenje iz tube. 36 00:02:54,638 --> 00:02:59,399 Dakle, svi vi usamljeni momci van evo, ovaj film je za vas. 37 00:02:59,399 --> 00:03:03,121 To je za tipove poput tog tipa, chin loo fung u kantonu, Kina. 38 00:03:03,121 --> 00:03:05,802 Oženjen je 14 godina braćo i sestre, 39 00:03:05,802 --> 00:03:09,483 ali još uvijek jede sam u kineskom restoran četiri noći tjedno. 40 00:03:11,804 --> 00:03:15,850 To je za mbowie zoombu, još jedan usamljeni tip. 41 00:03:15,850 --> 00:03:18,446 Dok je sretan da je kabelska TV instaliran na njegovom području, 42 00:03:18,446 --> 00:03:22,448 stvarno bi volio upoznati a lijepa djevojka s atraktivnom čipkom na usnama. 43 00:03:22,448 --> 00:03:24,369 I to je za Larryja Hubbarda... 44 00:03:24,369 --> 00:03:28,250 [larry hubbard] Hej, to sam ja, peti jedan dolje. Ja ću preuzeti pripovijedanje. 45 00:03:28,250 --> 00:03:32,251 Bok, ja sam Larry Hubbard. Ovo je priča o tome kako sam postao usamljen čovjek. 46 00:03:32,251 --> 00:03:34,532 Došao sam na Manhattan biti pisac. 47 00:03:34,532 --> 00:03:38,140 Dok sam radio na svom romanu, tj zaposlio se u tvrtki za izradu čestitki. 48 00:03:38,540 --> 00:03:40,174 Išlo je prilično dobro. 49 00:03:40,174 --> 00:03:42,295 na čemu radiš, Hubbard? 50 00:03:42,295 --> 00:03:45,376 To je ideja koju sam imao za novi neka vrsta suosjećajne kartice, gospodine. 51 00:03:45,376 --> 00:03:46,376 Mmm. 52 00:03:50,778 --> 00:03:53,459 „Znam koliko je tvoj gubitak te mora žalostiti, 53 00:03:53,459 --> 00:03:55,860 "ali evo jedne misli želio bih te ostaviti: 54 00:03:55,860 --> 00:03:58,541 „Iako si tužan zapamti to... 55 00:03:58,541 --> 00:04:01,220 sada bog mazi tvoja maca. " 56 00:04:05,263 --> 00:04:08,505 Prelijepo! Hubbard! 57 00:04:08,505 --> 00:04:12,426 - Svaka čast! Ideš gore. - Hvala, gospodine. 58 00:04:12,426 --> 00:04:15,387 - Uzmi svoje stvari i idi na recepciju. - Da, gospodine! 59 00:04:15,387 --> 00:04:17,908 - Finley, Harrison, Annenberg, Leach. - Da, gospodine? 60 00:04:17,908 --> 00:04:21,629 Prestani što god da radiš. Želim kartice za kućne ljubimce. 61 00:04:21,629 --> 00:04:24,511 Rođendan, godišnjica. I ne samo mačke i psi. 62 00:04:24,511 --> 00:04:27,872 Želim hrčke, ribe, papige. 63 00:04:27,872 --> 00:04:30,673 Uvijek sam imao sreće u takve stvari. 64 00:04:30,673 --> 00:04:32,874 New York je bio prilično dobar prema meni. 65 00:04:32,874 --> 00:04:37,235 Najbolji dio je bio to što sam upoznao ovo prekrasna baletna plesačica po imenu daniele. 66 00:04:37,235 --> 00:04:40,476 Bila je luda za mnom i pitala je da se odmah preselim k njoj. 67 00:04:40,476 --> 00:04:44,558 Svaki dan u 5:30, okupala bi se, namirisala, 68 00:04:44,558 --> 00:04:46,759 obuci seksi spavaćicu... 69 00:04:46,759 --> 00:04:50,800 i čekati sam unutra veliki krevet samo za mene. 70 00:04:50,800 --> 00:04:53,561 Bok, daniele. Tarzan je ovdje. 71 00:04:53,561 --> 00:04:56,482 Oh, samo sekundu dok ja pogledaj moju poštu ovdje. 72 00:04:56,482 --> 00:04:59,803 [Mrmljanje] Oh, Bože. 73 00:04:59,803 --> 00:05:02,564 Hej, odbijenica od potpuno novi izdavač. 74 00:05:02,564 --> 00:05:05,245 Napokon dobivaju da me poznaješ u ovom gradu. 75 00:05:05,245 --> 00:05:07,326 Bok, dušo. nedostajem ti 76 00:05:07,326 --> 00:05:10,247 - Pa, što si radio danas? Nešto zanimljivo? - Ohhh. 77 00:05:10,247 --> 00:05:12,648 Moraš se izvući kuća. Ne smiješ biti tužan 78 00:05:12,648 --> 00:05:15,900 cijeli dan čekajući da dođem kući. 79 00:05:20,910 --> 00:05:21,932 Ohhh. 80 00:05:21,932 --> 00:05:25,773 Ovo je tvoja cigara ovdje, dušo? 81 00:05:25,773 --> 00:05:28,934 Sve je spremno za mene vidim, ha? 82 00:05:28,934 --> 00:05:31,950 Mmm. Dobro mirišeš. 83 00:05:31,950 --> 00:05:33,960 ne vjerujem ti! 84 00:05:33,960 --> 00:05:35,897 Dođeš kući, nađeš me u krevetu s drugim muškarcem, 85 00:05:35,897 --> 00:05:38,738 ponašaš se kao da ništa se ne događa. 86 00:05:38,738 --> 00:05:41,699 Larry, ovo je moj ljubavnik, raoul. 87 00:05:41,699 --> 00:05:43,980 Mi smo ljubavnici. razumiješ? 88 00:05:44,200 --> 00:05:47,181 - Bok, Raoul. Larry Hubbard. Drago mi je. - Da, bok. 89 00:05:47,181 --> 00:05:49,382 Jeste li znali daniele dugo? 90 00:05:49,382 --> 00:05:52,463 Da, mi smo plesači u istoj tvrtki. 91 00:05:52,463 --> 00:05:55,240 - Plesačica? Mislio sam da su svi... - da. 92 00:05:55,240 --> 00:05:59,250 Pa, Raoul nije! Raoul je sav čovjek. 93 00:05:59,250 --> 00:06:00,986 Da. 94 00:06:01,260 --> 00:06:04,467 I večeras se useljava. Nakon orašara. 95 00:06:04,467 --> 00:06:07,588 Donosi svoje stvari preko ujutro. 96 00:06:07,588 --> 00:06:11,870 Donositi njegove stvari? postoji jedva dovoljno mjesta za naše stvari! 97 00:06:11,870 --> 00:06:14,471 Vaše stvari idu! Već sam ih spakirao! 98 00:06:14,471 --> 00:06:18,552 Oni su u hodniku pored smeća, i možete ih izvaditi sve zajedno. 99 00:06:18,552 --> 00:06:21,913 Znam da se čudno ponašam. Vjerojatno stvarno čudno. 100 00:06:21,913 --> 00:06:25,350 Nikada nisam bio u situacija poput ove prije. 101 00:06:25,350 --> 00:06:28,636 Ne znam kako se nositi s tim. Još uvijek ne znam kako se nositi s tim. 102 00:06:28,636 --> 00:06:31,917 Pa sam čekao, mirno, 103 00:06:31,917 --> 00:06:33,838 strpljivo, razumno, 104 00:06:33,838 --> 00:06:37,959 dok ne shvatim kako se nositi s ovakvom situacijom. 105 00:06:38,390 --> 00:06:41,321 Stani. Mislim da sam shvatio. 106 00:06:41,321 --> 00:06:44,162 Da, da. 107 00:06:44,162 --> 00:06:47,443 Što se dovraga ovdje događa? Što on radi u ovom krevetu? 108 00:06:47,443 --> 00:06:49,604 Gadiš mi se, oboje! 109 00:06:49,604 --> 00:06:53,485 Idem odavde, i nikad želim te opet vidjeti u svom životu! 110 00:06:58,167 --> 00:07:00,247 Mislim da sam to riješio prilično dobro. 111 00:07:00,247 --> 00:07:04,329 [Danijela, prigušeno] Oh, Larry, ne zaboravi smeće. 112 00:07:17,334 --> 00:07:20,575 Nisam imao gdje ostati, nigdje otići. 113 00:07:20,575 --> 00:07:24,176 Nije bilo s kim razgovarati. Mora da sam izgledao prilično jadno. 114 00:07:24,176 --> 00:07:27,217 Ali to je dobra stvar živjeti u velikom gradu kao što je New York. 115 00:07:27,217 --> 00:07:29,938 Barem nitko koga sam poznavao nije bio vidjet će me ovakvog. 116 00:07:30,180 --> 00:07:32,779 [Muškarac] Larry? Larry Hubbard? Jesi li to ti? 117 00:07:32,779 --> 00:07:36,941 Hej, Larry, kako si? Utičnica. Jack bedwood. 118 00:07:37,210 --> 00:07:39,982 Oh, Jack, zdravo. izgledaš dobro kako je 119 00:07:40,620 --> 00:07:42,343 kako izgleda Prilično dobro, ha? 120 00:07:42,343 --> 00:07:44,544 Kako ide kod tebe? 121 00:07:44,544 --> 00:07:49,345 Oh, samo šetam. volim dobivati van kuće svako malo. 122 00:07:49,345 --> 00:07:51,546 Čuo sam za tebe i daniele prekidaju. 123 00:07:51,546 --> 00:07:54,670 Upravo se dogodilo prije 15 minuta. 124 00:07:54,670 --> 00:07:57,828 Upravo sam razgovarao s njom. Bili smo jako bliski. Imali smo aferu. 125 00:07:57,828 --> 00:08:00,670 - Kad je to bilo? - Prije otprilike četiri tjedna. 126 00:08:00,670 --> 00:08:03,110 Svako jutro nakon što ste otišli na posao. 127 00:08:03,110 --> 00:08:06,310 Ali znali ste za to, zar ne? 128 00:08:06,720 --> 00:08:09,873 Oh, oh, naravno! Imali smo razumijevanja. Bili smo vrlo današnji ljudi. 129 00:08:09,873 --> 00:08:12,554 - Da. Hej, pozdravi moju ženu Vernu. - Bok. 130 00:08:12,554 --> 00:08:14,995 - Bok. - A ovo je moja djevojka Freida. 131 00:08:15,350 --> 00:08:17,476 - Bok. Drago mi je. - Drago mi je. 132 00:08:17,476 --> 00:08:20,357 Dobili smo mali stan ovdje na zapadnoj strani. 133 00:08:20,357 --> 00:08:22,798 Jedna velika soba i madrac od 40 stopa. 134 00:08:22,798 --> 00:08:26,239 Slušaj, kad god hoćeš u susjedstvu, samo navrati, u redu? 135 00:08:26,239 --> 00:08:29,520 I nemoj biti tako slomljena danijele. Već je šutnula Raoula. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,441 - Ima? - Da. Sada živi s rock grupom. 137 00:08:32,441 --> 00:08:35,722 Oh. Pa dobro. 138 00:08:35,722 --> 00:08:38,163 Polako, ha? Vidimo se. 139 00:08:38,163 --> 00:08:41,440 - Da. - Hajde, dušo. 140 00:09:07,294 --> 00:09:10,335 - Bok. - Bok. 141 00:09:16,697 --> 00:09:18,778 - Warren Evans. - Larry Hubbard. 142 00:09:18,778 --> 00:09:21,539 - Bok, Larry. - Bok. 143 00:09:21,539 --> 00:09:24,180 Prvi put usamljen tip? 144 00:09:25,661 --> 00:09:28,142 Što je usamljen tip? 145 00:09:30,382 --> 00:09:33,503 Moja djevojka Melanie upravo me ostavio. 146 00:09:33,503 --> 00:09:35,824 Zašto te je ostavila? 147 00:09:35,824 --> 00:09:40,586 Sinoć je došla kući, našla nekog tipa opljačkao njen stan. Jednostavno su pogodili. 148 00:09:40,586 --> 00:09:43,507 - Bože, to zvuči teško. - Bilo je teško. 149 00:09:43,507 --> 00:09:47,429 Vjerojatno je tako najbolje. Stvarno se počela prepuštati. 150 00:09:47,429 --> 00:09:50,510 Pio puno, nikad okupana, debela. 151 00:09:50,510 --> 00:09:54,391 - Hej, ne brini. Upoznat ćeš drugu djevojku. - Ne kao Melanie. 152 00:09:54,391 --> 00:09:57,712 Ne, bolje od Melanie. nisi zauvijek ćeš ostati usamljen, zar ne? 153 00:09:57,712 --> 00:09:59,633 ja nisam 154 00:10:04,750 --> 00:10:05,915 Dobro. 155 00:10:07,236 --> 00:10:09,437 Kamo si krenuo? 156 00:10:09,437 --> 00:10:13,380 Hm... valjda moram tražim stan, ha? 157 00:10:13,380 --> 00:10:15,439 Uzmi od iskusnog usamljen momak. 158 00:10:15,439 --> 00:10:18,400 Budite vrlo oprezni traži stan. 159 00:10:18,800 --> 00:10:22,410 Jer od sada je taj stan bit ću tvoj najbolji prijatelj. 160 00:10:22,410 --> 00:10:26,203 Puno usamljenih momaka, samo da se maknu ulicu, zgrabi prvu stvar... 161 00:10:26,203 --> 00:10:29,124 that looks better than a borneo death cell. 162 00:10:29,124 --> 00:10:31,885 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 163 00:10:33,765 --> 00:10:35,966 Warren gave me a lot of tips, like: 164 00:10:36,600 --> 00:10:39,488 Vrlo je važno pronaći stan s osjećajem prostora. 165 00:10:41,448 --> 00:10:44,129 - Right here. - [Thud] 166 00:10:44,129 --> 00:10:47,100 Pogled je vrlo važan psychologically. 167 00:10:47,500 --> 00:10:50,692 U umjerenom cjenovnom rangu, vi ne mogu očekivati ništa previše lijepo, 168 00:10:50,692 --> 00:10:53,893 ali usamljeni tip trebao bi watch out for the depressing. 169 00:11:04,177 --> 00:11:07,138 Pogled na rijeku je super... 170 00:11:07,138 --> 00:11:10,139 sve dok si iznad rijeke. 171 00:11:12,140 --> 00:11:15,610 And you mustn't be fooled by classy-looking neighborhoods. 172 00:11:15,610 --> 00:11:18,982 Sometimes your classiest-looking četvrti imaju najveću stopu kriminala. 173 00:11:36,468 --> 00:11:39,990 Nemoj živjeti ovdje. Loše susjedstvo. 174 00:11:44,311 --> 00:11:48,153 Kakav pogled, a ti gotovo mogu vidjeti rijeku! 175 00:11:48,153 --> 00:11:52,194 See, this has the pacing room trebam. Radim na romanu. 176 00:11:52,194 --> 00:11:55,115 This apartment could really budi moj prijatelj. Ja ću uzeti ovo. 177 00:11:55,115 --> 00:11:57,916 All right, fine, but before možete potpisati ugovor o najmu, 178 00:11:57,916 --> 00:12:00,637 - Htio bih postaviti nekoliko pitanja. - Što? 179 00:12:00,637 --> 00:12:04,790 "Imate li pse, mačke, djecu, ili prijatelji etničke pripadnosti? 180 00:12:04,790 --> 00:12:06,799 „Postaješ li ikada osobno telefonski pozivi iza ponoći? 181 00:12:06,799 --> 00:12:09,200 „Ideš li na večeru sa ljudi u show businessu? 182 00:12:09,200 --> 00:12:13,420 "Staviš li ikada supstance u svoj nos ili neki drugi otvoreni tjelesni prolaz? 183 00:12:13,420 --> 00:12:17,403 Postoji li netko u vašem poznanstvu tko ima spolno prenosivu bolest?" 184 00:12:17,403 --> 00:12:20,400 Nema pasa, nema mačaka, nema djece, nema stranih prijatelja. 185 00:12:20,840 --> 00:12:23,326 Nema kasnih telefonskih poziva, nema show businessa večere, bez odvratnih tvari. 186 00:12:23,326 --> 00:12:26,207 Nema seksualnih poznanstava communicable diseases. 187 00:12:26,207 --> 00:12:29,928 Osim što se ujak Harry jednom razvio osip nakon afere s konobaricom, 188 00:12:30,800 --> 00:12:32,849 ali ga je prekrio tetovažom zmaja kako nitko ne bi primijetio. 189 00:12:32,849 --> 00:12:35,530 Hvala vam puno. That seems satisfactory. 190 00:12:35,530 --> 00:12:38,691 Možete se useliti prekosutra. You'll fit in very well. 191 00:12:38,691 --> 00:12:41,920 Hvala. You wanna go to dinner? 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,130 I'm a man. 193 00:12:43,930 --> 00:12:46,414 This is getting drastic. Nemam ništa na svom mjestu. 194 00:12:46,414 --> 00:12:49,615 Upravo sam otišao s koferom. Izgubio sam češalj. 195 00:12:49,615 --> 00:12:52,656 Jutros sam se morala oprati moja kosa s mojom četkicom za zube. 196 00:12:52,656 --> 00:12:56,658 Očistio sam ga jako dobro tako da se osjećam udobnije. Traje oko 20 minuta. 197 00:12:56,658 --> 00:12:59,579 - Izgleda li dobro? - Samo sam mislio kako dobro izgleda. 198 00:12:59,579 --> 00:13:04,180 - Trebao bih uzeti češalj. Dobit ću ga danas. - Trebao bi uzeti češalj. 199 00:13:04,180 --> 00:13:08,662 Misliš da je to loše. Imao sam godišnji tjelesni prošli tjedan. 200 00:13:08,662 --> 00:13:12,544 Zvali su me jučer, rekli mi moram se vratiti. Izgubili su moju krv. 201 00:13:12,544 --> 00:13:16,585 - O, Bože! - Znaš, mogu im dati još krvi, ali... 202 00:13:16,585 --> 00:13:19,746 vidiš, kupuješ puno toga, razbacaš ih okolo, 203 00:13:19,746 --> 00:13:22,427 i nitko te neće primijetiti nemaju dovoljno namještaja. 204 00:13:22,427 --> 00:13:24,628 Hej, ovaj izgleda lijepo. 205 00:13:24,628 --> 00:13:28,469 - Ne, ne želiš to, Larry. To ima pupoljke. - Pa što? 206 00:13:28,469 --> 00:13:31,831 Ne želiš gledati život cvjeta, dok tvoj... 207 00:13:31,831 --> 00:13:35,672 nije, da. Hej, što kažeš na paprat? 208 00:13:35,672 --> 00:13:39,113 Sjajno. Ali, Larry, nemoj ih zvati paprati. Nazovite ih momci. 209 00:13:39,113 --> 00:13:41,914 - Dečki? - Da, neka se osjećaju kao tvoj prijatelj. 210 00:13:41,914 --> 00:13:44,155 Možete gledati zajedničke nogometne utakmice. 211 00:13:44,155 --> 00:13:47,360 - Gledati nogometne utakmice s biljkom? - Hej, nikad se ne zna. 212 00:13:49,370 --> 00:13:51,518 Pa, samo ću uzeti ovaj tip upravo ovdje. 213 00:13:51,518 --> 00:13:56,320 Uh, uh, dobro. I meni bi dobro došao jedan. 214 00:13:56,320 --> 00:13:58,560 - Hoćeš gutljaj? - Ne, sit sam. 215 00:13:58,560 --> 00:14:01,441 - Što si jeo? Uh-ha. - Uh, sendvič s tunjevinom. 216 00:14:01,441 --> 00:14:04,162 Koliko često morate voda ovako nešto? 217 00:14:04,162 --> 00:14:07,430 Oh, samo jednom tjedno. Ali uvijek ostanite s njim nekoliko minuta. 218 00:14:07,430 --> 00:14:09,764 Ne voli piti sama, ozbiljno. [šmrkanje] 219 00:14:09,764 --> 00:14:13,286 - Jeste li već nabavili svoje ručnike? - Sve sam to zaboravio. 220 00:14:13,286 --> 00:14:16,647 Mogu ih nabaviti na veliko, ako ti ne pazite na inicijale drugih ljudi. 221 00:14:16,647 --> 00:14:19,648 - Dobivaju ih od razvedenih parova. - Ne, samo se želim osušiti... 222 00:14:19,648 --> 00:14:23,930 to je pomalo tužno, zar ne? ja ne želim pasti u depresiju svaki put kad se tuširam. 223 00:14:23,930 --> 00:14:26,731 Vjerojatno hoćeš ionako biti depresivan. 224 00:14:29,532 --> 00:14:32,333 Pa, moram ići. Moram ići po namještaj. 225 00:14:32,333 --> 00:14:36,174 Hej, zar ne tvoj tip želim reći zbogom mom tipu? 226 00:14:36,174 --> 00:14:38,615 Reci zbogom svom prijatelju. 227 00:14:38,615 --> 00:14:41,656 - Još uvijek malo sramežljivo. - Ahhh. 228 00:14:41,656 --> 00:14:45,570 - Zbogom. doviđenja. doviđenja. doviđenja. - Bok. 229 00:15:04,504 --> 00:15:08,106 Pa, nabavio sam nešto namještaja, ali velika je novost bio telefon. 230 00:15:08,106 --> 00:15:12,868 Morao sam im dati depozit od 500 dolara i uzorak sperme, ali su ga konačno stavili. 231 00:15:12,868 --> 00:15:15,669 Pa sam se izvukao moja mala crna knjižica. 232 00:15:40,770 --> 00:15:42,558 Nitko nije mrdnuo ni mišić. 233 00:15:42,558 --> 00:15:44,639 Prva nacionalna banka. 234 00:15:44,639 --> 00:15:46,640 Bok. Carol Zall, molim te. 235 00:15:46,640 --> 00:15:48,761 [Gangster na telefonu] Žao mi je, sada je sva zavezana. 236 00:15:48,761 --> 00:15:51,442 Hoćete li otići tvoj broj telefona? 237 00:15:51,442 --> 00:15:55,163 Larry Hubbard. Kl5-1173. 238 00:15:55,163 --> 00:15:58,844 Oh. Ona kaže da bi volim razgovarati s tobom, 239 00:15:58,844 --> 00:16:01,525 i dobit će natrag tebi. 240 00:16:04,246 --> 00:16:07,287 Nisam izgubio dodir. 241 00:16:07,287 --> 00:16:10,800 policajci! Van straga! 242 00:16:10,800 --> 00:16:12,649 - U redu, idemo. - Uzmite nekoliko talaca. 243 00:16:12,649 --> 00:16:16,910 - Uzmi torbu. - Mali, ideš sa mnom. 244 00:16:18,532 --> 00:16:21,533 iz nekog razloga, Carol se nikad nije javila. 245 00:16:38,739 --> 00:16:41,580 Znaš, znam ovog tipa koji je mađioničar. 246 00:16:41,580 --> 00:16:44,981 On i njegov prijatelj odlaze u restoran i počni izvoditi trikove. 247 00:16:45,610 --> 00:16:47,822 Ljudi dolaze okolo. Rekao je da se sastaju puno djevojaka na taj način. 248 00:16:47,822 --> 00:16:49,863 Pa sam dobio ovu čarobnu knjigu. 249 00:16:49,863 --> 00:16:52,784 Probaj ovo. Uzmi kartu. 250 00:16:54,825 --> 00:16:56,906 U redu, pogledaj to. 251 00:16:56,906 --> 00:17:00,387 U redu, sad ga zalijepi natrag negdje. 252 00:17:01,747 --> 00:17:04,388 Tamo. Ja ću promiješati. 253 00:17:07,389 --> 00:17:09,270 U redu, izreži ih. 254 00:17:10,390 --> 00:17:12,431 U redu. 255 00:17:17,433 --> 00:17:19,754 - Je li to bila kraljica trefova? - Ne. 256 00:17:19,754 --> 00:17:21,715 - Je li to bio klub? - Ne. 257 00:17:21,715 --> 00:17:23,755 - Dijamant? - da 258 00:17:23,755 --> 00:17:25,876 - Kraljica dijamanata? - Ne. 259 00:17:25,876 --> 00:17:28,117 - Devetka karo? - Ne. 260 00:17:28,117 --> 00:17:30,478 - Šestica karo? - Ne. 261 00:17:30,478 --> 00:17:34,639 - Trojka karo? - da Da. Nije loše. Nije loše. 262 00:17:36,160 --> 00:17:38,961 Zapravo, osjećao sam prilično pozitivno. 263 00:17:39,410 --> 00:17:43,563 Ima puno djevojaka i ja sam to znao ne bi trebalo dugo prije nego što sam upoznao jednog od njih. 264 00:17:43,563 --> 00:17:46,300 Kako si? 265 00:17:46,840 --> 00:17:49,925 ja sam dobro Što je s tobom? 266 00:17:50,500 --> 00:17:53,926 Nije previše otrcan. Cigareta? 267 00:17:54,600 --> 00:17:57,168 Oh, ne, hvala. 268 00:17:57,168 --> 00:17:59,568 Radite li ovo često? 269 00:17:59,568 --> 00:18:03,330 Pa... ja sam samac, 270 00:18:03,330 --> 00:18:06,331 i nema smisla čuvati ga. 271 00:18:06,331 --> 00:18:10,973 U redu, sada možete ustati. Imat ću te odavde za samo minutu. 272 00:18:11,530 --> 00:18:14,940 Imate li vremena za piće? oni reci da bi trebao popiti malo soka od naranče. 273 00:18:14,940 --> 00:18:16,495 Oh, hvala. Moram se naći sa svojim dečkom. 274 00:18:16,495 --> 00:18:19,536 Oh, točno, točno. I meni također. 275 00:18:19,536 --> 00:18:24,337 Znate, stvarno vjerujem da je jedan od ovih dana kada ću upoznati djevojku svojih snova... 276 00:18:24,337 --> 00:18:27,459 ako mi ne ponestane prvo krvi. 277 00:18:27,459 --> 00:18:29,940 dobivao sam malo potišten. 278 00:18:30,200 --> 00:18:34,341 Bilo mi je jako drago kad je Warren pozvao odem kod njega na malu zabavu. 279 00:18:38,423 --> 00:18:43,144 - - Warren, kako ide? 280 00:18:43,144 --> 00:18:45,825 - Što je ovo? - Izrezi za zabavu. 281 00:18:45,825 --> 00:18:48,826 Kupio sam ih u dućanu Lonely Guy na 81. i lexington. 282 00:18:48,826 --> 00:18:51,387 Kad sam ih prvi put vidio činilo se kao čudna ideja, 283 00:18:51,387 --> 00:18:53,468 ali ispada jako su zabavni. 284 00:18:53,468 --> 00:18:56,290 I oni su dobro društvo. Iznenadili biste se. 285 00:18:56,290 --> 00:18:59,190 - O, da? - Iznenađujuće je. Kreću se i sve. 286 00:18:59,190 --> 00:19:01,551 Samo ću otići provjerite na večeri. 287 00:19:01,551 --> 00:19:04,472 - Pripremi si piće. Pijte što god želite. - Hvala. 288 00:19:07,233 --> 00:19:10,915 Ja ću ga nabaviti. Hej, kako si... 289 00:19:10,915 --> 00:19:12,995 imate pritužbu o buci. 290 00:19:13,750 --> 00:19:15,760 Ti se igraš glazba ti je preglasna! 291 00:19:15,760 --> 00:19:18,317 Oh, smanjit ću. [Mrmljanje] 292 00:19:18,317 --> 00:19:20,358 Koji vrag događa se ovdje? 293 00:19:20,358 --> 00:19:23,959 Uh, samo prijateljski malo druženje. 294 00:19:25,200 --> 00:19:29,281 - Mogu li ti spremiti piće? - Ne, ne. Mi smo na dužnosti. 295 00:19:29,281 --> 00:19:32,242 - Oh, naravno. - Samo stišaj buku. 296 00:19:32,242 --> 00:19:34,403 Hvala. 297 00:19:34,403 --> 00:19:38,285 Mike, samo naprijed. Odmah ću sići. Moram upotrijebiti limenku. 298 00:19:39,965 --> 00:19:42,766 Gle, gospodine, stvarno, ne moram koristiti limenku. 299 00:19:42,766 --> 00:19:47,448 Ali reci mi, molim te, gdje si dobiti ove stvari? Fantastični su! 300 00:19:47,448 --> 00:19:49,649 Misliš, ti si... 301 00:19:49,649 --> 00:19:52,170 da, usamljeni policajac. 302 00:19:52,170 --> 00:19:55,910 Usamljeni policajac? Bože! 303 00:19:55,910 --> 00:19:58,892 Dobivaš ih u trgovini usamljenih momaka na 81. i lex. 304 00:19:58,892 --> 00:20:02,373 Hvala. hvala puno Znate li ako imaju gene hackmana? 305 00:20:02,373 --> 00:20:04,614 Uh... Warren? 306 00:20:04,614 --> 00:20:07,775 - Da? - Ima li trgovina usamljenih momaka gene hackmana? 307 00:20:07,775 --> 00:20:12,570 Da, imaju, ali morate ga rezervirati tjedan dana unaprijed. 308 00:20:12,970 --> 00:20:15,698 Hej, sjajno. Hvala još jednom. Stvarno to cijenim. 309 00:20:15,698 --> 00:20:18,139 - Hvala puno. - To je u redu. 310 00:20:20,100 --> 00:20:23,701 Dođi i uzmi ga. Janjeći but. 311 00:20:23,701 --> 00:20:28,183 Kad bih te mogao otrgnuti od Dolly parton. Ona je super, zar ne? 312 00:20:28,183 --> 00:20:32,985 Hej, Warren, osjećaš li se ikada kao izaći i upoznati prave žene? 313 00:20:33,250 --> 00:20:35,866 Oh, naravno. Sastajem se sa sjajnim djevojka u baru sutra navečer. 314 00:20:35,866 --> 00:20:39,507 - Želiš li doći? Možda ćeš upoznati nekoga. - Pa da, hvala. 315 00:20:39,507 --> 00:20:43,508 - Tko je to? - Oh, samo moj prijatelj kojeg više ne vidim. 316 00:20:43,508 --> 00:20:46,589 Oh. Pa, evo za... 317 00:20:49,551 --> 00:20:50,551 ahh 318 00:21:02,635 --> 00:21:06,317 O, Bože, to je smiješno! Tako dobro pričaš priču. 319 00:21:06,317 --> 00:21:09,238 - Oh, hvala. Evo još jednog. - [smijeh] 320 00:21:09,238 --> 00:21:13,759 Hodam avenijom Madison. to je oko 12:00, 12:30. Ovo se stvarno dogodilo! 321 00:21:13,759 --> 00:21:16,440 - Ovaj tip mi priđe... - bok, dušo. Žao mi je što kasnim. 322 00:21:16,440 --> 00:21:19,722 - Oh, bok. - Hej, Warren. Hvala što ste sjeli. 323 00:21:19,722 --> 00:21:22,683 - Upravo sam pričao Louise ovu sjajnu priču... - kako je prošao vaš sastanak? 324 00:21:22,683 --> 00:21:25,964 - Sjajno. Izgleda da smo se dogovorili. - To je divno! 325 00:21:26,400 --> 00:21:28,605 - Sjajno. - Slušaj, Warrene, hvala što si sjela. 326 00:21:28,605 --> 00:21:31,966 - Mrzim što Louise sjedi i čeka sama. - Bilo mi je drago što sam to učinio. 327 00:21:32,460 --> 00:21:35,807 Oh, slušaj, možeš li to ponoviti sljedeći put tjedan, isto vrijeme? Bit ću oko 45 minuta. 328 00:21:35,807 --> 00:21:38,689 Oh, naravno, naravno. Uživajte u večeri. 329 00:21:41,850 --> 00:21:43,570 vidjeti nekoga? 330 00:21:43,570 --> 00:21:47,212 Pokušavam skupiti hrabrosti razgovarati s onom djevojkom tamo. 331 00:21:47,212 --> 00:21:49,653 Oooh, lijepa je. 332 00:21:53,494 --> 00:21:55,615 Bože, ne mislim tako. 333 00:21:55,615 --> 00:21:56,575 Zašto ne? 334 00:21:58,416 --> 00:22:00,496 Mislim, ona je stvarno privlačan. 335 00:22:02,137 --> 00:22:04,338 [smijeh] Pa, hej! 336 00:22:04,338 --> 00:22:06,859 Pa probaj. 337 00:22:06,859 --> 00:22:09,100 Pa, hoću. 338 00:22:11,100 --> 00:22:14,462 - - bok. Ja sam Larry. 339 00:22:14,462 --> 00:22:16,422 Bok. Brenda. 340 00:22:16,422 --> 00:22:19,303 - Ovo je u redu? - Mm-hmm. 341 00:22:20,744 --> 00:22:23,745 Oh, mrzim ova mjesta. zar ne? 342 00:22:23,745 --> 00:22:27,106 Kao da je većina ovih tipova su ovdje samo zbog jedne stvari. 343 00:22:27,106 --> 00:22:31,588 Pretpostavljam da se želim upoznati netko s kim mogu razgovarati, samo ga upoznati. 344 00:22:31,588 --> 00:22:36,430 I ići na večere s, i muzeji, umjetničke galerije. 345 00:22:36,430 --> 00:22:41,231 Mislim ono što tražim je više pravi odnos. 346 00:22:41,231 --> 00:22:45,513 Oh, to je sjajno, Larry. Ali došao sam samo poševiti. 347 00:22:51,750 --> 00:22:53,996 Ikad razmisli nabaviti psa? 348 00:22:54,760 --> 00:22:55,480 pas! 349 00:22:56,157 --> 00:22:59,198 Psi su super. Skaču po tebi. Ližu ti lice. 350 00:22:59,198 --> 00:23:02,119 Čak im se i ne morate sviđati. To je njihov instinkt. 351 00:23:02,119 --> 00:23:04,640 Hitler je imao psa. Taj pas je poludio za njim. 352 00:23:04,640 --> 00:23:07,410 - Adolf Hitler? - Da. 353 00:23:07,810 --> 00:23:09,122 Postoji ovaj dućan za kućne ljubimce, ima ovu politiku. 354 00:23:09,122 --> 00:23:11,282 Vodiš psa kući, ne sviđa ti se... 355 00:23:11,282 --> 00:23:13,363 vratiš to natrag, nabaviš drugog psa. 356 00:23:13,363 --> 00:23:16,524 - To zvuči kao dobar posao. - To je dobar posao. 357 00:23:16,524 --> 00:23:19,525 Puno sam naučila o psima taj tjedan. 358 00:23:19,525 --> 00:23:22,126 Na primjer, nemojte nabaviti psa to je veće od tebe... 359 00:23:22,126 --> 00:23:24,727 osim ako se ne trudiš da uštedi novac na autobusnoj karti. 360 00:23:24,727 --> 00:23:28,249 Idemo. Idemo. Evo nas, dečko. hajde 361 00:23:28,249 --> 00:23:31,210 A ako voliš igrati dohvaćanje, nemoj nabaviti brzog psa. 362 00:23:31,210 --> 00:23:34,331 Brzi psi se vole razmetati, i nije ih briga za tvoj štap. 363 00:23:34,331 --> 00:23:37,372 Ako se ne vrate Kad padne noć, ostali ste bez 300 dolara. 364 00:23:39,213 --> 00:23:41,373 Baseti su stvarno umiljati psi. 365 00:23:41,373 --> 00:23:44,134 Vole leći u krevet i njuškati ravno do vas. 366 00:23:44,134 --> 00:23:47,296 Jedini problem je što promašuju njihova majka i oni cvile noc, 367 00:23:47,296 --> 00:23:49,856 a ti se moraš pretvarati da si i ti baset... 368 00:23:49,856 --> 00:23:52,970 i zavijati s njim dok ne zaspi. 369 00:24:06,220 --> 00:24:08,383 Sladak pas privlači žene. 370 00:24:08,383 --> 00:24:11,640 Ali ne tebi, samome sebi. 371 00:24:11,640 --> 00:24:14,225 Svaki dan dolazim ovamo otprilike u ovo vrijeme. 372 00:24:14,225 --> 00:24:17,660 - Zbogom, štene! - Ja i pas. 373 00:24:20,548 --> 00:24:22,388 Zdravo. 374 00:24:26,310 --> 00:24:28,190 Psi imaju puno toga. 375 00:24:28,190 --> 00:24:30,671 Hej ti! kako se zoves 376 00:24:30,671 --> 00:24:32,552 Larry Hubbard. Zašto? 377 00:24:32,552 --> 00:24:34,473 - Napisat ću ti kartu. - Zašto? 378 00:24:34,473 --> 00:24:36,433 Vaš pas je upravo napravio prekršaj staza tamo. 379 00:24:36,433 --> 00:24:39,515 - On što? - Kakio se. 380 00:24:41,555 --> 00:24:45,837 Pa, oprostite, policajče, ali ja ne znam mislim da je kakica došla od ovog psa. 381 00:24:45,837 --> 00:24:48,380 Ne, ne, siguran sam u to. Definitivno ne. 382 00:24:48,780 --> 00:24:50,959 - Da, da, da. - Ne, pozorniče, mislim to. 383 00:24:50,959 --> 00:24:54,440 Gledajte, prošlog tjedna, imao sam pet različitih pasa. 384 00:24:54,440 --> 00:24:58,281 Mislim da počinjem shvaćati kakva kakica ide uz svakog psa. 385 00:24:58,281 --> 00:25:00,962 Mislim da čak mogu reći, bez suvišne skromnosti, 386 00:25:01,420 --> 00:25:03,763 da pomalo postajem stručnjaka za kakicu. 387 00:25:03,763 --> 00:25:07,445 I mogu vas uvjeriti da to kakica nije od ovog psa! 388 00:25:09,850 --> 00:25:10,966 Hvala. 389 00:25:11,460 --> 00:25:15,480 Mislim, ovo je mali pas. To izgleda kao nagazna mina. 390 00:25:15,480 --> 00:25:16,968 Bog! 391 00:25:17,480 --> 00:25:20,370 Warrene, moram upoznati djevojku. 392 00:25:21,690 --> 00:25:24,110 To je bila kakica tvog psa. Vidio sam ga kako to radi. 393 00:25:24,910 --> 00:25:26,332 Oh, Warren! 394 00:25:26,332 --> 00:25:29,533 Mislim, pogledaj tog tipa. Ima curu. 395 00:25:29,533 --> 00:25:32,934 Morao ju je negdje sresti. Nije rođen s rukom oko nje. 396 00:25:33,140 --> 00:25:36,175 Što je s trčanjem? Možda možete sresti djevojke kako trče. 397 00:25:36,175 --> 00:25:38,576 Trčanje. sjećam se kad sam prvi put vidio Rockyja. 398 00:25:38,576 --> 00:25:41,137 Istrčao sam iz pozorišta, otrčao u park, 399 00:25:41,137 --> 00:25:43,378 počeo trčati, boks u sjeni, 400 00:25:43,378 --> 00:25:45,939 pojavio se tip i udario me ravno u lice. 401 00:25:46,190 --> 00:25:48,600 O, Bože! 402 00:26:06,746 --> 00:26:10,108 Ne trčim baš. Trčao sam samo oko 50 metara. 403 00:26:10,108 --> 00:26:13,290 Ni ovo nije pravi znoj. Naprskao sam ga. 404 00:26:13,290 --> 00:26:15,470 Oni ovo prodaju u trgovinama sportske opreme. 405 00:26:15,470 --> 00:26:18,391 Napravljen je od pravog znoja profesionalnih sportaša. 406 00:26:18,391 --> 00:26:21,272 Ovo je preuzeto iz košarkaš Boston Celticsa... 407 00:26:21,272 --> 00:26:23,793 odmah nakon toga dvostruki produžetak. 408 00:26:28,675 --> 00:26:30,955 Mislim da postajem gladan. 409 00:26:35,770 --> 00:26:38,838 [Zadihano] Milkšejk od jogurta od vanilije, molim. 410 00:26:38,838 --> 00:26:43,400 Prešao 22 milje danas. 3:06, to mi je najbolje vrijeme. 411 00:26:43,400 --> 00:26:45,241 Nemoj se znojiti na pultu, molim. 412 00:26:45,241 --> 00:26:47,241 Oh, oprosti. 413 00:26:50,723 --> 00:26:52,723 Ah, prekrasno! [smijeh] 414 00:26:52,723 --> 00:26:55,484 zdravo [Uzdasi] 415 00:26:55,484 --> 00:26:58,966 Upravo sam primijetio tu knjigu čitate, gradonačelniče Casterbridgea. 416 00:26:59,600 --> 00:27:01,567 To je stvarno slučajnost jer sam napravio završni rad... 417 00:27:01,567 --> 00:27:04,248 na Thomasa Hardyja moja zadnja godina na faksu. 418 00:27:04,248 --> 00:27:07,129 Znaš, Hardy bio vrlo zanimljiv čovjek. 419 00:27:07,129 --> 00:27:09,489 Kad je bio u Londonu godine 1861... 420 00:27:09,489 --> 00:27:12,250 koliko dugo imaš bio usamljen tip? 421 00:27:12,250 --> 00:27:14,571 Je li to toliko vidljivo? 422 00:27:16,652 --> 00:27:19,173 što je to to me odalo? 423 00:27:19,173 --> 00:27:21,694 Znam za lažni znoj kad ga pomirišem. 424 00:27:21,694 --> 00:27:24,135 Kad si prvi put ušao, mislio sam da si Larry bird. 425 00:27:24,135 --> 00:27:26,216 Oprostite, bilo je glupo. 426 00:27:26,216 --> 00:27:29,897 Samo sam te vidio kako sjediš tamo, i htio sam te upoznati. 427 00:27:29,897 --> 00:27:32,338 Ne, nije čak i istina, bilo. 428 00:27:32,338 --> 00:27:34,699 Samo sam htjela upoznati bilo koga. 429 00:27:34,699 --> 00:27:37,220 ja znam Može biti grubo. 430 00:27:37,220 --> 00:27:39,340 Jeste li probali paprat? 431 00:27:39,340 --> 00:27:42,210 - Da. - Pas? 432 00:27:42,610 --> 00:27:44,822 Da, ali ne izgledaju stvarno pomoći tom mu... 433 00:27:44,822 --> 00:27:47,823 kako to da toliko znaš o usamljenim momcima? 434 00:27:47,823 --> 00:27:50,825 - Moj muž Marty bio je usamljen tip. - Oh, mužu. 435 00:27:50,825 --> 00:27:53,250 - Moj bivši muž. - Oh. 436 00:27:53,250 --> 00:27:55,906 Tako smo se upoznali. Pala sam na lažno trčanje. 437 00:27:55,906 --> 00:28:00,668 nikad vise Naučio sam reći razlika između pravog i znoja iz boce. 438 00:28:00,668 --> 00:28:02,669 Evo, pomiriši moj. 439 00:28:03,869 --> 00:28:05,870 [Njuši] O, da! 440 00:28:05,870 --> 00:28:07,951 Sada, vidiš, to je sjajno. To je znoj! 441 00:28:08,310 --> 00:28:10,232 [smijeh] hvala vam 442 00:28:10,232 --> 00:28:12,953 [Njuši] O, da, nema usporedbe! 443 00:28:12,953 --> 00:28:14,873 Hvala. 444 00:28:14,873 --> 00:28:18,740 Dakle, um, koliko ste dugo bili a marty oženjen? 445 00:28:18,740 --> 00:28:22,876 Oh, ne dugo. Saznao sam da jest imati aferu s baletankom. 446 00:28:22,876 --> 00:28:25,237 Plesačica. Ovo može zvučati glupo, 447 00:28:25,237 --> 00:28:28,478 ali kojim slučajem ta plesačica nije se zvao daniele? 448 00:28:28,478 --> 00:28:31,319 Ne, ne. Raoul. 449 00:28:31,319 --> 00:28:33,760 [smijeh] Oh. 450 00:28:33,760 --> 00:28:36,961 [Njuši] Apsolutno bez usporedbe. 451 00:28:42,430 --> 00:28:43,804 Pa, pretpostavljam bolje da idem. 452 00:28:43,804 --> 00:28:47,885 Drži se. Usamljeni momci ne ostaju usamljeni zauvijek. 453 00:28:47,885 --> 00:28:52,687 Hej, um, kako se zoveš? Gdje učiniti ti živiš? Mogu li te nekad nazvati? 454 00:28:52,687 --> 00:28:56,569 Sve sam zapisao na salveti. 455 00:28:56,569 --> 00:28:59,570 znam što prolaziš kroz. 456 00:28:59,570 --> 00:29:03,171 Vau, to je fantastično. Kakva sjajna djevojka! 457 00:29:03,171 --> 00:29:07,573 Pa, to je 1,50 dolara. Imaš malo jogurta na licu. 458 00:29:10,530 --> 00:29:12,534 Kakva sjajna djevojka. 459 00:29:12,534 --> 00:29:15,816 rano sam se probudio sljedećeg jutra. 460 00:29:15,816 --> 00:29:20,137 Prerano je nazvati je. Jednostavno je nisam mogao izbaciti iz misli. 461 00:29:20,137 --> 00:29:22,898 Nisam mogao čekati dok je nisam upoznao. 462 00:29:36,463 --> 00:29:39,464 Sviđa mi se tvoj nos nabora se kad se nasmiješ. 463 00:29:39,464 --> 00:29:43,786 Ružan? Oni nisu. Volim tvoje pjegice. 464 00:29:46,670 --> 00:29:48,908 Koji ti je najbolji film ikada vidio u svom životu? 465 00:29:48,908 --> 00:29:52,109 Ti se šališ! Ne vjerujem. I meni također. 466 00:29:52,109 --> 00:29:54,350 Omiljena hrana? 467 00:29:54,350 --> 00:29:56,550 Sa ili bez orasi? 468 00:29:56,550 --> 00:29:58,991 znao sam! znao sam! 469 00:30:01,592 --> 00:30:04,914 Što je najtužnije to ti se ikada dogodilo? 470 00:30:07,755 --> 00:30:10,916 O moj Bože! Stvarno? 471 00:30:10,916 --> 00:30:14,517 To je grozno. žao mi je Nisam te htio rasplakati. 472 00:30:14,517 --> 00:30:17,278 tamo, tamo. Samo mi plači u naručje. 473 00:30:17,278 --> 00:30:20,119 Sve će biti u redu. Sve je u redu. 474 00:30:20,119 --> 00:30:22,680 ovdje sam Nikad te neću ostaviti. 475 00:30:37,125 --> 00:30:40,527 Nisam mogao više čekati. Morao sam razgovarati s njom. 476 00:30:40,527 --> 00:30:43,568 Već je morala ustati. Bilo je skoro 6:00. 477 00:30:50,930 --> 00:30:52,891 O, Bože! 478 00:30:52,891 --> 00:30:55,732 Lois? Doris? 479 00:30:57,733 --> 00:30:59,574 "Doris." 480 00:30:59,574 --> 00:31:02,975 "336-738..." 481 00:31:03,550 --> 00:31:06,216 "136..." dovraga! 482 00:31:21,902 --> 00:31:23,742 [Muškarac na telefonu] halo 483 00:31:23,742 --> 00:31:26,863 - Bok. Živi li tamo lois? - Uh, lois? br. 484 00:31:26,863 --> 00:31:29,224 - Uh, Doris? - Ne. 485 00:31:29,224 --> 00:31:32,986 - Bess ili tess? - Ne. Tko je to? 486 00:31:33,260 --> 00:31:35,867 Molim vas, gospodine, ovo je važno. Možete li mi samo reći, 487 00:31:35,867 --> 00:31:39,348 živi li djevojka tamo, srednjih 20-ih, 5'3", plavuša, 488 00:31:39,348 --> 00:31:42,709 lijepo lice, sjajna figura, 489 00:31:42,709 --> 00:31:46,231 svježa koža, pune usne... 490 00:31:46,231 --> 00:31:49,752 a mlad, živahan, živ? 491 00:31:49,752 --> 00:31:51,713 postoji li 492 00:31:51,713 --> 00:31:55,554 [Čovjek dahće] Ne, ne. Ali molim te, molim te nemoj stati. 493 00:32:02,637 --> 00:32:07,380 - [telefon zvoni] - Halo? 494 00:32:07,380 --> 00:32:10,790 - [Žena na telefonu] Larry? - Da. tko je ovo 495 00:32:10,790 --> 00:32:13,800 - Daniele. - Daniele? 496 00:32:13,800 --> 00:32:15,721 Želim te natrag, Larry. 497 00:32:15,721 --> 00:32:19,243 Da, ja i svaki drugi tip u New Yorku. Kako je rock grupa? 498 00:32:19,243 --> 00:32:21,924 Oh, Larry. 499 00:32:21,924 --> 00:32:24,565 Ti si jedini koji ikad išta značilo za mene. 500 00:32:24,565 --> 00:32:28,526 - [Brabljanje] - Jedini. 501 00:32:28,526 --> 00:32:30,847 - Oh, zbogom, Iggy. - Zbogom, dušo. 502 00:32:30,847 --> 00:32:33,368 Zbogom, mutno, zippy, zingo, starr. 503 00:32:33,368 --> 00:32:36,889 Oh, Iggy, na izlasku, možeš li iznijeti smeće? 504 00:32:36,889 --> 00:32:39,130 Hvala, ljubavi. 505 00:32:39,130 --> 00:32:43,492 Što je s kašastim? Zar ti ne nedostaje? 506 00:32:43,492 --> 00:32:46,172 - Ne. - Da, imaš. 507 00:32:46,172 --> 00:32:48,533 U redu, nedostaje mi. Velika stvar. 508 00:32:48,533 --> 00:32:53,175 - [Lggy zatvara vrata] bok, daniele. - Sasvim sam sam u krevetu. 509 00:32:53,175 --> 00:32:56,856 Trebalo bi samo tebe pet minuta do ovdje. 510 00:32:56,856 --> 00:32:59,857 Nikad neće biti nikoga drugo za mene osim tebe. 511 00:32:59,857 --> 00:33:02,418 Samo ti i ja... 512 00:33:02,418 --> 00:33:06,380 zajedno zauvijek i zauvijek. 513 00:33:06,380 --> 00:33:09,581 - Misliš li to, Daniele? - [Puštanje telefona] 514 00:33:09,581 --> 00:33:11,742 Sačekaj sekundu. Dobio sam još jedan poziv. 515 00:33:11,742 --> 00:33:15,703 Znao sam da će mi se vratiti! znao sam! 516 00:33:17,704 --> 00:33:20,650 [Danijela] halo tko je ovo 517 00:33:20,650 --> 00:33:23,666 Larry. Larry Hubbard. 518 00:33:23,666 --> 00:33:26,787 Oh, Larry. Drago mi je čuti te. 519 00:33:26,787 --> 00:33:31,269 Slušaj, malo sam zauzet. Možete li nazovi me neki drugi put, u redu? 520 00:33:45,154 --> 00:33:48,795 [Čovjek na radiju] ... s 20% šanse kiša, poslijepodne razvedravanje. 521 00:33:48,795 --> 00:33:52,370 Bila su tri samoubojstva na Manhattanu kasno sinoć, 522 00:33:52,770 --> 00:33:54,477 sve okarakterizirano kao usamljeni momci. 523 00:33:54,477 --> 00:33:57,359 Dvojica muškaraca pronađena su mrtva u njihovim stanovima na zapadnoj strani. 524 00:33:57,359 --> 00:34:00,920 Oba trgovačka putnika, koji su došli doma s puta nakon dva tjedna... 525 00:34:00,920 --> 00:34:04,241 i otkrili da su njihove velike, prekrasne biljke paprati bile su mrtve. 526 00:34:04,241 --> 00:34:06,322 - Vau. - Treći usamljeni tip, 527 00:34:06,322 --> 00:34:10,163 koji je imao pogled odmah ispod istoka rijeke, otvorio svoj prozor i utopio se. 528 00:34:10,163 --> 00:34:13,564 Nije bilo oproštajne poruke. očito, nije imao kome ostaviti. 529 00:34:13,564 --> 00:34:16,325 - Govorimo o usamljenosti. - A evo i biltena: 530 00:34:16,325 --> 00:34:20,727 Izvještava policija New Yorka upravo se dogodilo još jedno samoubojstvo. 531 00:34:20,727 --> 00:34:23,768 Ono usamljene rock grupe. Više detalja čim ih dobijemo. 532 00:34:23,768 --> 00:34:27,730 - Tako treba, Daniele. - A sada, nazad na lagano slušanje. Malo je kasno... 533 00:34:31,451 --> 00:34:34,772 [sintetizirani glas] Dama top kralju tri. 534 00:34:43,815 --> 00:34:46,496 [Pročišćava grlo] zdravo Zdravo? 535 00:34:46,496 --> 00:34:49,858 Hej, Warrene, ovdje Larry. Želim učiniti nešto večeras? Možda otići na večeru? 536 00:34:49,858 --> 00:34:54,190 Ne, hvala, Larry. Ja-ja mislim možda ću samo ostati večeras. 537 00:34:54,590 --> 00:34:57,200 Opustite se, zapalite. Možda neki drugi put. 538 00:34:57,600 --> 00:34:59,301 - Naravno. razumijem. - Hvala na pozivu. 539 00:34:59,301 --> 00:35:00,301 Bok. 540 00:35:11,650 --> 00:35:13,946 Hvatanje dame topom. 541 00:35:21,509 --> 00:35:25,151 Damski top do dame sedam. Mat. 542 00:35:27,832 --> 00:35:30,312 hvala vam za ugodnu igru. 543 00:35:30,312 --> 00:35:32,433 Hvala. 544 00:35:32,433 --> 00:35:36,395 Igrao si vrlo dobro, osim za poteze od 14 do 17, 545 00:35:36,395 --> 00:35:39,756 koje ste igrali kao šupak. 546 00:35:56,762 --> 00:35:58,723 - Da? - Bok. Imate li stol za večeru? 547 00:35:58,723 --> 00:36:00,804 Svakako, gospodine. Koliko u vašoj stranci? 548 00:36:00,804 --> 00:36:02,804 - Sam sam. - Sama? 549 00:36:10,247 --> 00:36:13,248 - [Nervozno smijuljenje] - Slijedite me, gospodine. 550 00:36:17,690 --> 00:36:19,731 Ovuda, gospodine. 551 00:36:34,560 --> 00:36:35,896 Hvala. 552 00:36:36,937 --> 00:36:39,178 Bi li ti stalo za koktel, gospodine? 553 00:36:39,178 --> 00:36:41,298 Da, volio bih a "todka i vonic." 554 00:36:41,298 --> 00:36:43,859 - A todka i vonic? - da 555 00:36:43,859 --> 00:36:45,940 [smijeh] Vrlo dobro, gospodine. 556 00:36:47,261 --> 00:36:49,341 Oh, i, kapetane? 557 00:36:49,341 --> 00:36:54,230 - Možete li ugasiti reflektore, molim vas? - Svakako. 558 00:36:54,630 --> 00:36:57,344 A mogli su svi vratiti se razgovoru? 559 00:36:57,344 --> 00:36:59,465 Sigurno. 560 00:37:14,551 --> 00:37:16,751 Ovo je stvarno težak dio: 561 00:37:16,751 --> 00:37:20,913 Sjedi tamo i pokušava uvjeriti ljudi koje namjerno jedete sami. 562 00:37:20,913 --> 00:37:23,394 Ali Warren mi je rekao kako to riješiti. 563 00:37:29,276 --> 00:37:31,877 Je li sve u redu? 564 00:37:33,518 --> 00:37:36,780 Oh, možeš čitati moje pregled sljedeće nedjelje. 565 00:37:42,761 --> 00:37:45,482 - Bok. - Oh, to si ti! 566 00:37:45,482 --> 00:37:48,123 Obrisao sam usta ubrus koji si mi dao. 567 00:37:48,123 --> 00:37:50,724 Proveo sam dva solidna dana pokušavajući ga dešifrirati. 568 00:37:50,724 --> 00:37:53,500 Obećao sam bogu ako on dopusti da te opet nađem, 569 00:37:53,850 --> 00:37:55,526 ne bih nikad obrišite mi hranu s lica. 570 00:37:55,526 --> 00:37:57,606 Oh, dobro, shvatio sam to bi se dogodilo. 571 00:37:57,606 --> 00:37:59,767 Uvijek usamljeni momci izgubiti telefonske brojeve. 572 00:37:59,767 --> 00:38:01,688 - Kako se zoveš? - Iris. 573 00:38:01,688 --> 00:38:04,489 Iris! Iris. Naravno, iris. 574 00:38:04,489 --> 00:38:06,730 Sjesti. pusti mene donijeti ti nešto. 575 00:38:06,730 --> 00:38:10,571 Oh, ne, hvala. Ovdje sam sa moj bivši muž, i mi odlazimo. 576 00:38:10,571 --> 00:38:12,812 Dakle, to je Marty? 577 00:38:12,812 --> 00:38:16,573 - Ne, to je moj bivši muž Jeremy. - Drugačiji bivši muž? 578 00:38:16,573 --> 00:38:19,534 Mm-hmm. Pa, moram ići. 579 00:38:19,534 --> 00:38:22,150 - Čekaj. Vaš broj. - Oh, zapisao sam to na čeku. 580 00:38:22,950 --> 00:38:24,816 Konobar dat će ti ga. 581 00:38:24,816 --> 00:38:27,217 - Nazvat ću te sutra. - U redu. 582 00:38:27,217 --> 00:38:29,138 - Bok. - Bok. 583 00:38:29,138 --> 00:38:32,979 Iris, iris, iris. Konobar! 584 00:38:33,590 --> 00:38:36,821 - Evo nas, gospodine. - Hvala. 585 00:38:36,821 --> 00:38:40,542 Ne, ne. Molim vas gospodine. S an eminentni kritičar hrane poput vas, 586 00:38:40,542 --> 00:38:42,823 zadovoljstvo je sve naše. 587 00:38:42,823 --> 00:38:43,573 br. 588 00:38:52,746 --> 00:38:56,788 - [Tonovi dodira, zvonjenje] - Telefonirao sam svakom Irisu u području New Yorka. 589 00:38:56,788 --> 00:38:59,290 - [Žena] halo? 590 00:38:59,290 --> 00:39:01,150 - Je li ovo perunika koja je dala moj broj sinoć? 591 00:39:01,150 --> 00:39:03,630 - Ne, nije. - Oprostite. 592 00:39:03,630 --> 00:39:07,232 Počešljala sam cijelu susjedstvu gdje sam je upoznao. 593 00:39:13,914 --> 00:39:16,955 Noć i dan, dan i noć. 594 00:39:27,719 --> 00:39:31,201 Postao sam tako očajan da sam se popeo na svoj krov i zazvao njezino ime. 595 00:39:31,201 --> 00:39:33,121 Iris! 596 00:39:34,402 --> 00:39:36,963 Iris, gdje si? 597 00:39:37,300 --> 00:39:41,124 Marilyn! Marilyn, ljubavi moja! 598 00:39:41,124 --> 00:39:43,165 Barbara! 599 00:39:43,165 --> 00:39:46,806 Gdje si, barbara? 600 00:39:46,806 --> 00:39:52,328 Lupe, nedostaješ mi! gdje si 601 00:39:52,328 --> 00:39:57,100 Erica! Erica, ja sam! 602 00:39:57,900 --> 00:39:59,291 Iris! 603 00:39:59,291 --> 00:40:01,452 Caroline! 604 00:40:01,452 --> 00:40:04,173 - Iris, gdje si? - Barbara! 605 00:40:04,173 --> 00:40:06,253 - Erica! - Caroline! 606 00:40:06,253 --> 00:40:08,734 - Lupe! - Iris! 607 00:40:10,615 --> 00:40:14,336 Kad sam bio u srednjoj školi, otišao sam u kino s djevojkom. 608 00:40:14,336 --> 00:40:17,377 Sjedio sam tamo, i otprilike 20 minuta nakon slike, 609 00:40:17,377 --> 00:40:20,580 polako sam je zagrlio. 610 00:40:20,580 --> 00:40:24,260 Polako, polako, stavljam joj ga dojke. Nije rekla ni riječi. 611 00:40:24,260 --> 00:40:26,701 - Ohh. - I pomislio sam, "ovo je super." 612 00:40:26,701 --> 00:40:29,902 Progledao sam cijelu sliku i nije se pomaknuo. Ja samo... upravo tamo. 613 00:40:29,902 --> 00:40:32,863 Onda kada su se svjetla upalila, shvatio sam da je na njezinoj torbici. 614 00:40:32,863 --> 00:40:35,704 - Ohhh. - Ipak je i dalje bilo zabavno. 615 00:40:35,704 --> 00:40:38,545 - Jer nisi znao, da. - Da. 616 00:40:38,545 --> 00:40:41,346 Mislio sam da bi moglo pomoći posjetiti psihijatra. 617 00:40:41,346 --> 00:40:44,107 Znate, samo imati netko na koga se može istovariti, 618 00:40:44,107 --> 00:40:46,788 netko suosjećajan i razumijevanje. 619 00:40:49,269 --> 00:40:51,310 Da li dr. Zook živi ovdje? 620 00:40:51,310 --> 00:40:53,911 - Drugo zvono odozgo. - Hvala. 621 00:40:53,911 --> 00:40:56,152 [Zvono zuji, muškarac se javlja] Da? 622 00:40:56,152 --> 00:41:00,233 Bok dr. Zook. Moje ime je Hubbard. Imam termin u 3:00. 623 00:41:00,233 --> 00:41:03,114 Hubbard, da. Drago mi je. 624 00:41:03,114 --> 00:41:06,835 - Hvala. - Govorite u kutiju, molim. 625 00:41:06,835 --> 00:41:09,957 - Što? - Govori u kutiju. 626 00:41:09,957 --> 00:41:13,598 Dakle, zašto ste se odlučili doći i vidjeti me? 627 00:41:18,760 --> 00:41:22,521 [Šaptanje] Pa... nedavno sam prekinuo vezu s ovom djevojkom, 628 00:41:22,521 --> 00:41:27,300 i osjećao sam se nekako... usamljen i... 629 00:41:27,830 --> 00:41:30,924 oprostite. Smeta li ti ako pušim? 630 00:41:30,924 --> 00:41:33,365 - Uh, ne. Samo naprijed. - Hvala. 631 00:41:33,365 --> 00:41:37,700 Govorio si da si završio ovaj odnos s ovom djevojkom. 632 00:41:37,700 --> 00:41:41,728 Pa, došao sam kući... vidiš, živio sam s baletnom plesačicom. Zvala se Daniele. 633 00:41:41,728 --> 00:41:44,689 Pa kad mi je otac dao "c" na engleskom, nisam razumio. 634 00:41:44,689 --> 00:41:47,730 Rekao mi je da je to zato što je imao da me tretiraš kao svu drugu djecu, 635 00:41:47,730 --> 00:41:50,171 ali stvarno sam mislio da jest biti puno stroži prema meni... 636 00:41:50,171 --> 00:41:53,533 oprosti, Larry. To je sve vrijeme imamo za danas. 637 00:41:53,533 --> 00:41:57,140 Ako želiš, mogu vidjeti ti sljedeći četvrtak u 3:00. 638 00:41:57,940 --> 00:42:00,550 Da, da, bih. Mislim da je razgovor pomogao. 639 00:42:00,950 --> 00:42:03,416 Dobro. Sada, ako samo dopustite položite 50 dolara u moj otvor za poštu. 640 00:42:03,416 --> 00:42:05,537 U redu. Hvala. 641 00:42:05,537 --> 00:42:07,418 Možete se kladiti. 642 00:42:07,418 --> 00:42:09,618 Znaš što me snalazi? 643 00:42:09,618 --> 00:42:12,539 Idem se ošišati, naplaćuju mi četiri dolara, 644 00:42:12,539 --> 00:42:16,210 što je ista količina novca svakome bi naplatili ulazak. 645 00:42:16,210 --> 00:42:18,742 Ali recimo tip poput Michaela Landon odlazi u trgovinu. 646 00:42:18,742 --> 00:42:22,903 Naplatili bi mu 4 dolara, ali je imam 100 puta više kose nego ja. 647 00:42:22,903 --> 00:42:26,104 Po pravu, trebali bi biti naplaćujući Michaelu Landonu oko 400 dolara. 648 00:42:26,104 --> 00:42:29,146 Da, ali ne naplaćuju koliko kose imaš. 649 00:42:29,146 --> 00:42:32,627 Plaćeni su da izgledaju dobro s onim što imaš. 650 00:42:32,627 --> 00:42:35,228 Pa, ni ne znam ako su to učinili. 651 00:42:35,228 --> 00:42:38,549 Mislim, kako to izgleda? Vidiš, to je ono što govorim. 652 00:42:38,549 --> 00:42:40,990 Pokušaš li ga ikad zaletjeti? 653 00:42:41,700 --> 00:42:44,991 Znate, neki dečki puštaju kosu stvarno dugo, a zatim ga prebacite. 654 00:42:45,710 --> 00:42:47,792 Moja kosa ne raste dugo dovoljno da ga prevrnem. 655 00:42:47,792 --> 00:42:50,673 Osim toga, mislim da kad vidite a tip sa zapuštenom kosom, 656 00:42:50,673 --> 00:42:53,354 znaš da on to radi prikriti nešto. 657 00:42:53,354 --> 00:42:56,996 Da, ako tip ima puno kose, on to neće prevariti. 658 00:42:57,760 --> 00:42:59,717 Znate, dečki koji uvijek čuvaj njihovu kosu... 659 00:42:59,717 --> 00:43:02,598 su dečki koji imaju nema nikakve koristi od toga. 660 00:43:02,598 --> 00:43:04,559 - Tko je to? - Kao klošari. 661 00:43:04,559 --> 00:43:08,400 Jeste li ikada vidjeli ćelavu propalicu? oni uvijek imati lijepu kosu. 662 00:43:08,400 --> 00:43:11,481 - Zašto? - Mislim da je to zato što ga nikad ne peru. 663 00:43:11,481 --> 00:43:14,420 Jedini put kad si vidim da ti opada kosa... 664 00:43:14,420 --> 00:43:16,763 je nakon tuširanja a ti operi kosu. 665 00:43:16,763 --> 00:43:20,124 Misliš, da nikad nisam oprao svoju kose, imao bih punu kosu? 666 00:43:20,124 --> 00:43:22,685 Mogli bi izgubiti kosu. Možda samo ostane unutra. 667 00:43:22,685 --> 00:43:25,526 Ako ga ikad operu, mogli bi biti ćelavi propalice. 668 00:43:32,689 --> 00:43:35,930 [Čovjek na telefonskoj sekretarici] Gospodine Hubbard, rukopis koji ste nam poslali... 669 00:43:35,930 --> 00:43:39,491 nije takva stvar tvrtka je zainteresirana za to. 670 00:43:39,491 --> 00:43:42,920 Usluga brzog tipkanja prstima. [Stroj se oglašava] 671 00:43:42,920 --> 00:43:45,654 Bok, Larry, ovdje Warren. Ne mogu ići film s tobom sutra navečer... 672 00:43:45,654 --> 00:43:48,140 jer sam odlučio da sve završi. 673 00:43:48,940 --> 00:43:50,615 Moj život se samo čini takvim prazno i besmisleno... 674 00:43:50,615 --> 00:43:53,296 da ne mogu vidjeti nijedan točka u nastavljanju s tim. 675 00:43:53,296 --> 00:43:56,578 Nadam se da ćete uživati ​​u filmu. Zbogom. 676 00:44:05,541 --> 00:44:08,342 Mislio sam da će biti na manhattanskom mostu. 677 00:44:08,342 --> 00:44:11,823 Bilo je to svojevrsno "in" mjesto za suicidalne usamljene tipove. 678 00:44:17,825 --> 00:44:20,986 Pogledaj ovo, čovječe. 679 00:44:31,670 --> 00:44:33,911 Blokiraj vrata, čovječe. 680 00:44:46,836 --> 00:44:49,477 Iris! izgubio sam tvoj broj telefona! 681 00:44:58,160 --> 00:45:00,281 Hej, hej, hej! 682 00:45:05,843 --> 00:45:08,124 manhattanski most 683 00:45:11,205 --> 00:45:13,686 Vidimo se tamo. 684 00:45:16,487 --> 00:45:19,408 Čovječe, ti si sigurno neki loš zaostali pisac. 685 00:45:19,408 --> 00:45:20,248 Hvala. 686 00:45:28,371 --> 00:45:30,412 [Larry] Warren? 687 00:45:30,412 --> 00:45:34,173 Warren! Warren! 688 00:45:36,614 --> 00:45:38,575 Warren! 689 00:45:38,575 --> 00:45:41,656 - [Muškarac vrišti] - Warren? 690 00:45:41,656 --> 00:45:43,617 - Warren? - [Prskanje] 691 00:45:43,617 --> 00:45:44,457 Warren! 692 00:45:46,858 --> 00:45:49,659 - Warrene! - [Čovjek vrišti] pjesma! 693 00:45:49,659 --> 00:45:51,780 - Warren? - [Prskanje] 694 00:45:51,780 --> 00:45:52,620 Warren! 695 00:45:55,501 --> 00:45:58,220 Warren. Warren? 696 00:45:58,220 --> 00:45:59,420 Henry. 697 00:46:01,743 --> 00:46:05,225 - [Vrištanje] - Warren? Warren? 698 00:46:05,225 --> 00:46:08,706 - Warrene! - Ne približavaj se, Larry. 699 00:46:08,706 --> 00:46:12,307 Warrene, siđi odande. Imaš previše za što živjeti. 700 00:46:12,307 --> 00:46:14,788 Daj mi tri stvari. 701 00:46:17,629 --> 00:46:19,910 Dvije stvari? 702 00:46:22,551 --> 00:46:24,912 Jedna stvar? 703 00:46:24,912 --> 00:46:27,873 Ne umirući. Ne umiranje je nešto za što treba živjeti. 704 00:46:27,873 --> 00:46:29,994 Koja je razlika? Nikoga nije briga. 705 00:46:30,740 --> 00:46:33,835 Warrene, ja sam tvoj prijatelj. Briga me što dogodi ti se. Moraš vjerovati u to. 706 00:46:33,835 --> 00:46:38,557 - Sjajan si, Larry. Ljudi kažu da su ti prijatelji... - [iris] Larry? 707 00:46:38,557 --> 00:46:43,380 - Dotrče ovamo... - ostani tamo. Odmah se vraćam. 708 00:46:44,679 --> 00:46:47,760 Oh, iris! Tako mi je drago što sam te našao. 709 00:46:47,760 --> 00:46:50,441 Oh, hajde. Moj najbolji prijatelj će skočiti. 710 00:46:50,441 --> 00:46:52,522 Što? 711 00:46:52,522 --> 00:46:55,163 - Warrene, molim te, siđi dolje. - Tko je to? 712 00:46:55,163 --> 00:46:58,124 Ovo je Iris, djevojka o kojoj sam ti pričao. Opet sam je našao. 713 00:46:58,124 --> 00:47:01,765 O, Bože, divna je. Kako ste? 714 00:47:01,765 --> 00:47:05,860 - Dobro. Vas? - Eh! 715 00:47:05,860 --> 00:47:07,487 Warrene, molim te ne radi to. trebam te. 716 00:47:07,487 --> 00:47:09,688 Ne trebaš me. Vas dvoje imate jedno drugo. 717 00:47:09,688 --> 00:47:12,569 Ne, ovo nikad neće potrajati. Već je imala dva muža. 718 00:47:12,569 --> 00:47:14,490 - šest. - Šest? 719 00:47:14,490 --> 00:47:16,491 - Šest? - šest. 720 00:47:16,491 --> 00:47:20,132 Ne možete imati stabilnu vezu s takvom osobom. 721 00:47:20,132 --> 00:47:23,613 Lijepo je od vas oboje što lažete, ali ja mogu vidjeti što osjećate jedno prema drugome. 722 00:47:23,613 --> 00:47:26,974 U redu, ali to ne znači da ja ne trebam te ni u mom životu. 723 00:47:27,540 --> 00:47:29,855 Želite znati mjesto ću imati u tvom životu? 724 00:47:29,855 --> 00:47:34,970 Imat ćeš lijepu ženu, super djeca, divan dom, 725 00:47:34,970 --> 00:47:36,538 i bit ću tvoj prijatelj neženja koji ti 726 00:47:36,538 --> 00:47:38,899 osjećate da morate pozvati na vašu večeru. 727 00:47:38,899 --> 00:47:42,740 Ali iris je ostao bez slobodne žene da me srede, 728 00:47:42,740 --> 00:47:45,741 pa ona razbija glavu i dolazi s ovom udovicom... 729 00:47:45,741 --> 00:47:49,423 koji je 15 godina stariji od mene, predebeo s pokvarenim zubima. 730 00:47:49,423 --> 00:47:52,240 Znaš, ne zvuči tako loše. 731 00:47:52,240 --> 00:47:54,865 - [smijeh] - Volim punu ženu. 732 00:47:54,865 --> 00:47:57,265 Zube uvijek možeš popraviti. 733 00:47:57,265 --> 00:47:59,826 I kakve su veze godine ako imaš li dobru osobnost? 734 00:47:59,826 --> 00:48:02,707 - Tako je. - Biste li napravili fini janjeći but? 735 00:48:02,707 --> 00:48:05,148 - Oh, da. - Oh, volim janjetinu. 736 00:48:05,148 --> 00:48:07,989 - Oprostite. Koristite li ovu ogradu? - Ne. 737 00:48:08,690 --> 00:48:10,110 - Hvala. - Nema na čemu. 738 00:48:10,110 --> 00:48:12,471 - S umakom od mente? - Naravno. 739 00:48:12,471 --> 00:48:14,472 - [Čovjek vrišti] - Idemo svi nekamo. 740 00:48:14,472 --> 00:48:16,553 - Ne, vas dvoje samo naprijed. - Ne mogu te ostaviti nakon ovoga. 741 00:48:16,553 --> 00:48:19,354 - [Prskanje] - Hej, bio sam gore puno puta. 742 00:48:19,354 --> 00:48:22,750 Zašto ne dođeš na večeru s nama? 743 00:48:22,750 --> 00:48:24,956 Ne, ti samo naprijed. Uhvatit ću komad pizze. 744 00:48:25,360 --> 00:48:27,597 - Nazvat ću te kasnije. - Hvala, Larry. 745 00:48:32,358 --> 00:48:35,390 - Iris, koliko imaš godina? - Trideset. 746 00:48:35,390 --> 00:48:38,521 - I imala si šest muževa? - To je puno, zar ne? 747 00:48:38,521 --> 00:48:43,322 Ne, ne, ne baš. Kad razmislite o to, to je samo jedan svakih pet godina. 748 00:48:43,322 --> 00:48:46,430 A Jerry je bio alkoholičar. 749 00:48:46,430 --> 00:48:49,244 A michael je bio kompulzivni kockar. 750 00:48:49,244 --> 00:48:52,126 A Fred je bio ženskar. 751 00:48:52,126 --> 00:48:54,486 Čini mi se da sam završio biti povrijeđen... 752 00:48:54,486 --> 00:48:57,167 u svakom odnosu ikada sam imao. 753 00:48:57,167 --> 00:49:01,249 Iris, pretpostavljam da nitko ne zna sigurno za što je sposoban. 754 00:49:01,249 --> 00:49:05,900 Možda postoje okolnosti u kojoj mogu lagati ili krasti... 755 00:49:05,900 --> 00:49:08,492 ili, tko zna, čak i ubiti. 756 00:49:08,492 --> 00:49:11,813 Ali postoji jedna stvar koju znam u srcu nikad ne bih mogao. 757 00:49:11,813 --> 00:49:15,374 Dok sam živ, mogao bih nikad, nikad te ne povrijediti. 758 00:49:15,374 --> 00:49:17,335 Oh, Larry! 759 00:49:17,335 --> 00:49:20,976 - Iris. O, Bože, žao mi je. jesi li dobro - Ohhh! 760 00:49:20,976 --> 00:49:23,977 Oh, sjedni. To je samo opareno krilo. 761 00:49:24,570 --> 00:49:27,218 dobro sam Fino. Samo... dobro. 762 00:49:28,699 --> 00:49:31,300 Ne, ne, nisi. 763 00:49:31,300 --> 00:49:33,981 sta to radis 764 00:49:34,610 --> 00:49:37,702 Želim da znaš da god osjećaj boli koji biste mogli imati, 765 00:49:37,702 --> 00:49:40,423 želim ih podijeliti s tobom. 766 00:49:46,705 --> 00:49:51,227 Oh, to je bilo jako slatko gesta. Hvala. 767 00:49:51,227 --> 00:49:54,748 Nema na čemu. [Uzdasi] 768 00:49:54,748 --> 00:49:58,510 Pa, Bože, skoro je 2:00. 769 00:49:58,510 --> 00:50:01,591 Pretpostavljam da bih ti se svidio da te odvede kući, zar ne? 770 00:50:01,591 --> 00:50:04,752 Da. U svoj dom. 771 00:50:06,730 --> 00:50:07,913 Stvarno? 772 00:50:07,913 --> 00:50:08,753 Mm-hmm. 773 00:50:11,755 --> 00:50:13,635 Oh, iris. 774 00:50:13,635 --> 00:50:16,516 Ali prvo, samo jesam otići u kupaonicu. 775 00:50:16,516 --> 00:50:19,517 - Dobro, ja ću se pobrinuti za ček. - Bolje da nisam. 776 00:50:19,517 --> 00:50:22,759 - Zašto ne? - Možda nećeš biti ovdje kad se vratim. 777 00:50:22,759 --> 00:50:25,390 Naravno da bih bio ovdje. Zašto ne bih bio ovdje? 778 00:50:25,390 --> 00:50:27,440 Tako me Milton ostavio. 779 00:50:27,440 --> 00:50:30,962 razumijem. 780 00:50:34,830 --> 00:50:37,404 - Jeste li još tamo? - Ovdje sam, kunem se. 781 00:50:37,404 --> 00:50:42,726 - Ti si prva osoba koja je ovo učinila za mene. - Nije to ništa. 782 00:50:42,726 --> 00:50:44,927 lud sam za tobom, larry. 783 00:50:45,700 --> 00:50:47,928 lud sam za tobom također, iris. 784 00:50:53,810 --> 00:50:57,611 Vratili smo se kod mene i razgovarali dva i pol sata o svemu. 785 00:50:57,611 --> 00:51:01,213 Saznali smo da smo glasali upravo za isti ljudi na zadnjih devet izbora. 786 00:51:01,213 --> 00:51:04,940 Pjevali smo logoraške pjesme jedni drugima. 787 00:51:04,940 --> 00:51:08,255 Onda je postala prava romantična i rekla htjela je sa mnom u krevet. 788 00:51:08,255 --> 00:51:11,617 Krenuo sam prema najbolja noć mog života. 789 00:51:11,617 --> 00:51:13,617 Osim što ona ne bi skini joj odjeću. 790 00:51:13,617 --> 00:51:16,580 - Iris, molim te. - Neće ići, Larry. 791 00:51:16,980 --> 00:51:18,990 - Nisi u pravu za mene. - Zašto? 792 00:51:18,990 --> 00:51:21,420 Jer ti jesi tako dobro za mene. 793 00:51:21,420 --> 00:51:24,941 Ti si najdivniji čovjek ikada sam znao. 794 00:51:26,142 --> 00:51:30,463 Ako dopustim da se približimo, ako sam se obvezao, 795 00:51:30,463 --> 00:51:35,545 i povrijedio si me kao i drugi, nisam to mogao podnijeti. 796 00:51:35,545 --> 00:51:39,107 - Nikada te ne bih povrijedio. - Previše sam prestravljen da bih riskirao. 797 00:51:42,280 --> 00:51:45,189 trebam nekoga... 798 00:51:45,189 --> 00:51:47,550 do kojega me uopće nije briga. 799 00:51:47,550 --> 00:51:50,231 Netko zao i... 800 00:51:50,231 --> 00:51:53,232 bezosjećajno i pokvareno. 801 00:51:53,232 --> 00:51:56,793 Mogao bih to biti. Daj mi dan ili dva da poradim na tome. 802 00:51:57,953 --> 00:51:59,794 Ne, draga. 803 00:51:59,794 --> 00:52:03,355 Iris, pogledaj. Ja-ja-ja te ne želim izgubiti! 804 00:52:03,355 --> 00:52:05,276 Mislim da ti i ja imati nešto posebno. 805 00:52:05,276 --> 00:52:07,237 Mislim, naravno, imamo nekoliko problema... 806 00:52:07,237 --> 00:52:11,438 kao ne seksati se, ali ne moramo se poseksati. 807 00:52:11,438 --> 00:52:13,679 Ima ih dosta druge stvari koje možemo učiniti. 808 00:52:13,679 --> 00:52:16,640 Možemo ići u motele i slušati drugim ljudima imati seks. 809 00:52:16,640 --> 00:52:19,601 Jednostavno nije bilo suđeno biti, Larry. 810 00:52:19,601 --> 00:52:22,763 Ali postoji jedna stvar želim da znaš. 811 00:52:22,763 --> 00:52:25,243 Čak iako nismo to učinili, 812 00:52:25,243 --> 00:52:28,445 ti si najbolji ikada sam imao. 813 00:52:31,606 --> 00:52:33,606 Što najbolje? 814 00:52:42,850 --> 00:52:46,110 [Irisina telefonska sekretarica] volim te Uvijek ću te voljeti. 815 00:52:46,910 --> 00:52:49,212 Ali ja sam otišao. Zbogom, najdraži moji. 816 00:52:49,212 --> 00:52:52,413 Na zvuk zvučnog signala, molim te pokušaj me zaboraviti. 817 00:53:05,218 --> 00:53:08,739 Petnaest do četiri. Možda odrijemam. 818 00:53:08,739 --> 00:53:12,581 Ne volim drijemati. ja ne vole se probuditi više od jednom dnevno. 819 00:53:12,581 --> 00:53:16,582 Kad se prvi put probudim, tj dobiti taj šok od toga tko sam. 820 00:53:16,582 --> 00:53:19,463 I stvarno ne volim činite to više od jednom dnevno. 821 00:53:21,464 --> 00:53:23,505 Da. 822 00:53:28,627 --> 00:53:30,627 Hubbard, želio sam razgovarati s tobom... 823 00:53:30,627 --> 00:53:33,680 o nekim pozdravima na čemu si radio. 824 00:53:34,469 --> 00:53:37,270 "Bok, djede, sretan ti rođendan. 825 00:53:37,270 --> 00:53:39,300 „A ako živiš do sljedeće godine, 826 00:53:39,300 --> 00:53:41,151 sretan rođendan onda također. " 827 00:53:41,151 --> 00:53:43,512 Bio sam malo preokupiran u posljednje vrijeme. 828 00:53:43,512 --> 00:53:45,713 malo? 829 00:53:49,234 --> 00:53:52,715 „Hoćeš li biti moje Valentinovo? Razmislite malo o tome. 830 00:53:52,715 --> 00:53:54,636 “Ako hoćeš, u redu je. 831 00:53:54,636 --> 00:53:57,517 Ako ne, koga briga?" 832 00:54:00,118 --> 00:54:03,319 gospodine Hubbard je otpušten. 833 00:54:05,360 --> 00:54:07,201 Jedna dobra stvar o otkazu, 834 00:54:07,201 --> 00:54:09,281 dalo mi je vremena da radim na svom romanu. 835 00:54:09,281 --> 00:54:11,922 Ali to nije išlo pa super bilo. 836 00:54:13,963 --> 00:54:18,525 “Ubrzo je iskonska vatra počela gorjeti u tijelu dame Hookstraten. 837 00:54:18,525 --> 00:54:21,206 “Bokovi su joj se grčili i drhtali kao svaki... 838 00:54:21,206 --> 00:54:24,687 "vatrena kugla iz Olivera moćni top... 839 00:54:24,687 --> 00:54:27,128 "eruptirao kao rastopljena lava... 840 00:54:27,128 --> 00:54:29,489 "u drhtava usta... 841 00:54:29,489 --> 00:54:33,770 njenog uvijek lepršavog ljubavna torbica. " 842 00:54:42,130 --> 00:54:45,550 Što ja znam o oliveru cromwellu? 843 00:54:46,215 --> 00:54:48,616 Što ja znam o ljubavi? 844 00:54:50,176 --> 00:54:52,297 Sve o čemu znam je usamljen. 845 00:54:52,297 --> 00:54:54,218 Kako jesti sam. 846 00:54:54,218 --> 00:54:56,139 Kako živjeti sam. 847 00:54:57,899 --> 00:55:00,420 To je sve što znam. 848 00:55:20,107 --> 00:55:23,429 Vodič za usamljenog čovjeka 849 00:55:32,232 --> 00:55:34,720 Prokletstvo, vjetar. 850 00:55:46,237 --> 00:55:50,478 Moja je knjiga odmah postala bestseler. usamljena dečki su izašli iz drvene građe da ga uzmu. 851 00:55:50,478 --> 00:55:52,679 Vani nas je bilo više nego što sam mislio. 852 00:55:52,679 --> 00:55:54,800 [Muškarac] G. Hubbard, gdje jesi li dobio ideju... 853 00:55:54,800 --> 00:55:56,921 pisanja knjige o usamljenim momcima? 854 00:55:56,921 --> 00:55:59,482 Shvatio sam da su svi a usamljen tip nekada. 855 00:55:59,482 --> 00:56:01,763 Možete biti u braku i biti usamljen momak. 856 00:56:01,763 --> 00:56:04,243 Možete biti kvoterbek nogometni tim i biti usamljen tip. 857 00:56:05,804 --> 00:56:09,285 G. Hubbard, želim vam zahvaliti. Dali ste nadu svima nama. 858 00:56:09,285 --> 00:56:11,206 Hvala. 859 00:56:12,446 --> 00:56:15,848 Bok. Možeš li samo staviti "Jimmyju"? 860 00:56:15,848 --> 00:56:17,098 Naravno. 861 00:56:18,969 --> 00:56:24,411 Smiješno kako je mala stvar poput pisanja a bestseler broj jedan može čovjeku promijeniti život. 862 00:56:26,572 --> 00:56:28,452 [Puštanje] Hej, Larry, zgodan si. 863 00:56:28,452 --> 00:56:30,653 Griffin te želi na zapadu obale čim te može dobiti. 864 00:56:30,653 --> 00:56:32,774 A na istočnoj obali, pismonoša te želi. 865 00:56:32,774 --> 00:56:35,455 Hej, dobili smo poziv od playboya. 866 00:56:35,455 --> 00:56:38,296 Žele da poziraš sa zekom mjeseca. 867 00:56:38,296 --> 00:56:40,217 - Ha, ha! Ona misli da si sjajan. - Vau! Vau! 868 00:56:40,217 --> 00:56:43,980 Ti si njezin omiljeni pisac. I, hej, kakav izgled! 869 00:56:58,383 --> 00:57:00,864 “Izgleda kao plava bomba loni anderson... 870 00:57:00,864 --> 00:57:04,465 "pretvorio Larryja Hubbarda u najneusamljeniji usamljeni tip u Americi. 871 00:57:04,465 --> 00:57:07,507 "Čini se da nisu otišli od Larryja stan na zapadnoj strani za dva tjedna, 872 00:57:07,507 --> 00:57:12,108 i što god oni tamo radili, kladimo se ne surađuju na novoj knjizi. " 873 00:57:12,108 --> 00:57:13,989 Gdje stižu ovo smeće? 874 00:57:14,690 --> 00:57:15,910 Pobjeđuje me. 875 00:57:18,951 --> 00:57:22,272 [Merv] Pitam se je li europski osjećaji su jaki kao Amerikanci? 876 00:57:22,272 --> 00:57:24,993 [Žena s europskim naglaskom] Vell, govorim u svoje ime, 877 00:57:25,730 --> 00:57:28,194 znam da je vealth ili slava ili društveni položaj... 878 00:57:28,194 --> 00:57:32,316 nemaju apsolutno ništa za raditi s privlači li me muškarac ili ne. 879 00:57:33,196 --> 00:57:37,277 Ziss je istina. Trebao bi vidjeti nešto od smeća s kojim izlazi. 880 00:57:39,558 --> 00:57:42,880 Istina je. Našao sam da sam mogao izlaziti sa ženama... 881 00:57:42,880 --> 00:57:46,201 tko mi ne bi dao ni sekunde pogledaj prije nego moja knjiga postane uspješna. 882 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 Ali zar ne vidiš, Larry? Uspjeh mijenja čovjeka. 883 00:57:48,241 --> 00:57:51,243 Čini ga sigurnim, staložen, samouvjeren. 884 00:57:51,243 --> 00:57:53,884 I to su te nove kvalitete u samom čovjeku... 885 00:57:53,884 --> 00:57:55,804 taj račun za njegov novootkrivena žalba. 886 00:57:55,804 --> 00:57:57,725 pretpostavljam to je onda to. 887 00:58:01,967 --> 00:58:05,408 888 00:58:05,408 --> 00:58:11,500 nitko osim mene 889 00:58:11,500 --> 00:58:14,251 890 00:58:14,251 --> 00:58:16,732 o, bože. mrzim prekidati. 891 00:58:16,732 --> 00:58:19,613 Sve je bilo tako nevjerojatno fascinantno... 892 00:58:19,613 --> 00:58:21,534 i zabavno i poučno. 893 00:58:21,534 --> 00:58:24,495 Stvarno, vrijeme upravo je proletio. 894 00:58:24,495 --> 00:58:27,496 Divne blizanke Schneider. Anita i shotze. 895 00:58:27,496 --> 00:58:31,657 Bivši usamljeni tip Larry Hubbard. 896 00:58:31,657 --> 00:58:33,778 I dr. braća Joyce. ne mogu dovoljno vam hvala što ste ovdje. 897 00:58:33,778 --> 00:58:36,139 Uspio si vrlo posebna noć za mene. 898 00:58:36,139 --> 00:58:39,540 I nadam se da možemo svi se okupite i ponovite to. 899 00:58:39,540 --> 00:58:41,621 Hvala. Laku noć. 900 00:59:07,791 --> 00:59:09,991 901 00:59:10,710 --> 00:59:12,232 [merv] Bože, mrzim što prekidam. 902 00:59:12,232 --> 00:59:14,193 Ovo je sve tako nevjerojatno fascinantno... 903 00:59:14,193 --> 00:59:17,740 i zabavno i poučno. 904 00:59:17,740 --> 00:59:19,750 Stvarno, vrijeme upravo je proletio. 905 00:59:19,750 --> 00:59:22,396 Ne mogu vam svima zahvaliti dovoljno za biti ovdje. 906 00:59:22,396 --> 00:59:25,797 Učinili ste ovo vrlo posebnom večeri za ja i ja se nadam da cemo svi biti zajedno... 907 00:59:25,797 --> 00:59:30,119 oh, to je bilo vrlo slatka gesta. Hvala. 908 00:59:37,321 --> 00:59:39,482 Sve sam zapisao na salveti. 909 00:59:39,482 --> 00:59:41,843 znam što prolaziš kroz. 910 00:59:44,244 --> 00:59:47,500 - Bok. - Oh, to si ti! Bože moj, to si ti! 911 00:59:47,850 --> 00:59:50,486 lud sam za tobom, larry. 912 01:00:12,540 --> 01:00:16,216 913 01:00:16,216 --> 01:00:18,256 učiniti to 914 01:00:18,256 --> 01:00:21,570 - oprostite. ... nije bilo na književnoj sceni godinama. 915 01:00:21,570 --> 01:00:23,778 Buljio sam u tebe cijelu noć. 916 01:00:30,581 --> 01:00:34,622 Razlika između agenta i menadžera je s menadžerom morate upoznati njegovu obitelj. 917 01:00:35,863 --> 01:00:38,784 Sjajna zabava, Larry. 918 01:00:38,784 --> 01:00:40,665 - Zabavno je, zar ne? - Stvarno jest. 919 01:00:40,665 --> 01:00:41,915 Da. 920 01:00:43,250 --> 01:00:45,106 - [Zvono na vratima] - [Larry] ispričavam se. 921 01:00:52,629 --> 01:00:54,670 Izgledaš super. Uđi unutra. 922 01:00:54,670 --> 01:00:58,310 Ne, zauzet si. ja ću vrati se drugi put. 923 01:00:58,710 --> 01:00:59,460 br. 924 01:01:00,112 --> 01:01:02,152 Ne, nedostajao si mi. 925 01:01:02,152 --> 01:01:04,393 Oh, nedostajao si mi. 926 01:01:04,393 --> 01:01:07,634 Vidio sam te na merv griffin show. 927 01:01:07,634 --> 01:01:09,555 Oh, stvarno? 928 01:01:10,715 --> 01:01:13,760 Pokušao sam se držati podalje, ali nisam mogao. 929 01:01:13,760 --> 01:01:15,157 Toliko sam te želio. 930 01:01:20,390 --> 01:01:22,520 - Daniele. - Larry. 931 01:01:22,520 --> 01:01:25,401 - Daniele. - Larry? 932 01:01:25,401 --> 01:01:27,882 Oh, iris, daniele. Daniele, iris. 933 01:01:28,762 --> 01:01:31,603 - Larry. - Daniele? 934 01:01:31,603 --> 01:01:33,964 - Lar-ry? - Iris! 935 01:01:34,440 --> 01:01:36,485 - Larry! - Daniele! 936 01:01:36,485 --> 01:01:38,406 - Larry! - Iris! 937 01:01:38,406 --> 01:01:40,326 - Daniele. - Iris. 938 01:01:51,130 --> 01:01:53,491 Spalionica niz stepenice. 939 01:01:54,251 --> 01:01:57,333 - Iris? - Larry! 940 01:02:06,160 --> 01:02:08,937 Tako mi je drago što si poslao svi kući. 941 01:02:09,170 --> 01:02:11,498 - I ja također. - Nisam mislio da ćeš se sjetiti. 942 01:02:16,700 --> 01:02:19,200 Tako je dobar osjećaj uz tvoje tijelo. 943 01:02:19,200 --> 01:02:21,821 Stopala su ti tako topla. 944 01:02:21,821 --> 01:02:25,543 - Mogu li sada skinuti čarape? - Molim te. 945 01:02:25,543 --> 01:02:29,184 Naravno. Samo nisam znao hoće li htjeli ste ići do kraja. 946 01:02:43,910 --> 01:02:46,190 Mmm. Oh, iris. 947 01:02:46,991 --> 01:02:49,952 Ne vjerujem. 948 01:02:51,512 --> 01:02:53,393 Nešto nisam vjerovao kao da je ovo bilo moguće. 949 01:02:53,393 --> 01:02:55,554 O, moj Bože, Iris. 950 01:02:55,554 --> 01:02:58,595 Jeste li već počeli, larry? 951 01:02:58,595 --> 01:03:02,156 Naravno da sam počela. Što si misliš da je "oh, moj Bože, iris," sve o tome? 952 01:03:02,156 --> 01:03:04,770 žao mi je 953 01:03:04,770 --> 01:03:05,998 ja sam neiskusna. 954 01:03:06,780 --> 01:03:07,918 Znam da zvuči ludo sa šest muževa, 955 01:03:07,918 --> 01:03:11,640 ali, vidiš, nikad nisam imao je... znate već što. 956 01:03:11,640 --> 01:03:15,681 - Misliš na orgazam? - Nisam htio pričati prljavštine. 957 01:03:15,681 --> 01:03:19,200 Čini se da nitko od njih nikada nije briga imam li ih ili ne. 958 01:03:19,820 --> 01:03:22,364 briga me. Gledaj, um, javit ću ti. 959 01:03:22,364 --> 01:03:24,644 Kad god ga imaš, 960 01:03:24,644 --> 01:03:26,565 javit ću ti o tome. 961 01:03:26,565 --> 01:03:30,927 Oh, tako si slatka, larry. Cijenim to. 962 01:03:31,700 --> 01:03:34,768 Mislim da je to odgovornost čovjeka do... up! Ode jedan. 963 01:03:36,129 --> 01:03:37,969 - Upravo si popila jednu. - Jesam li? 964 01:03:38,490 --> 01:03:41,371 - Zar nisi osjetio? - U kojem dijelu tijela? 965 01:03:41,371 --> 01:03:43,731 Ne mogu izbrbljati u kojem dijelu tijela. 966 01:03:43,731 --> 01:03:45,852 Ode još jedan! 967 01:03:45,852 --> 01:03:48,773 - Događaju se tako brzo. - Morate biti spremni za njih. 968 01:03:48,773 --> 01:03:51,374 Ponekad prođu kad si samo razgovarati ili pročistiti grlo. 969 01:03:51,374 --> 01:03:53,295 Ti si tako iskusan, Larry. 970 01:03:53,295 --> 01:03:57,697 Nikad nisam shvatio usamljenost tip bi mogao biti tako iskusan. 971 01:03:57,697 --> 01:04:00,978 Pa nije ovo prvi put taj... ide još jedan! 972 01:04:01,180 --> 01:04:05,459 Mislim da sam to osjetio. Osjećalo se kao malo štucanje. 973 01:04:05,459 --> 01:04:08,500 Mislim da je to bilo štucanje. 974 01:04:08,500 --> 01:04:10,421 Možda dolaze s tvoje strane kreveta. 975 01:04:10,421 --> 01:04:13,620 Promijenimo strane. Ne želim više ništa propustiti. 976 01:04:13,620 --> 01:04:14,983 Da, da. Možda. 977 01:04:15,630 --> 01:04:17,424 - Vau! - Što? 978 01:04:17,424 --> 01:04:19,384 Oh, ništa. 979 01:04:19,384 --> 01:04:22,746 - Propustio sam još jednu? - Upravo najveći do sada. 980 01:04:22,746 --> 01:04:25,270 - Bože moj! - Oprostite. 981 01:04:25,270 --> 01:04:26,947 - [Kihanje] - Oh! 982 01:04:27,270 --> 01:04:29,388 Oh! Oh, Larry. 983 01:04:29,388 --> 01:04:31,429 - Mislim da sam osjetio jedno. - Jesi? 984 01:04:31,429 --> 01:04:33,430 Uh-ha. Baš kad ti si kihnuo. 985 01:04:33,430 --> 01:04:35,390 - Oh. Gesundheit. - Hvala... 986 01:04:35,390 --> 01:04:38,710 - [kihanje] - Oh! Oh! 987 01:04:38,710 --> 01:04:40,272 - Oh, opet sam to osjetio. Dvaput. - Jesi? 988 01:04:40,272 --> 01:04:42,713 Da. Bilo je prekrasno. 989 01:04:42,713 --> 01:04:45,634 Oh, dobro. 990 01:04:45,634 --> 01:04:49,395 Mislite li mogao bi... opet kihnuti? 991 01:04:49,395 --> 01:04:52,156 ne znam pokušat ću. Aaa-ču! 992 01:04:52,156 --> 01:04:55,158 Oh! Oh, da. 993 01:04:55,158 --> 01:04:57,999 Da. Gesundheit. 994 01:04:58,790 --> 01:05:00,319 - Aaa-ču! - Aaa-ču! 995 01:05:00,319 --> 01:05:04,410 Oh, nisam ni sanjao da bi to moglo biti ovako Oh, dobro. 996 01:05:04,410 --> 01:05:06,122 - Aaa... aaa... - aaa... aaa... 997 01:05:06,122 --> 01:05:08,162 - aaa... aaa... - aaa... aaa... 998 01:05:08,162 --> 01:05:10,203 - aaaah! Aaaah! Choo! - Aaaah! Aaaah! 999 01:05:10,203 --> 01:05:13,524 ooooh! Oh, ti si veličanstven. 1000 01:05:13,524 --> 01:05:15,925 - Oh, dobro. - Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaooo 1001 01:05:16,500 --> 01:05:18,286 Ne, Larry, ne više. 1002 01:05:18,286 --> 01:05:21,847 Stani ili ću poludjeti sa zadovoljstvom. 1003 01:05:21,847 --> 01:05:24,488 Oh, hvala, hvala. 1004 01:05:24,488 --> 01:05:28,650 - Iris, volim te. - I ja tebe volim, Larry. 1005 01:05:39,734 --> 01:05:41,615 zašto plačeš 1006 01:05:41,615 --> 01:05:45,136 Jer je tako beznadno. 1007 01:05:46,656 --> 01:05:49,177 Ali sve bilo tako dobro. 1008 01:05:49,177 --> 01:05:53,259 Točno. Bojao sam se dobiti u vezi s tobom jer... 1009 01:05:53,259 --> 01:05:55,980 nisam se mogao suočiti s mogućnost da te izgubim. 1010 01:05:56,600 --> 01:05:57,940 Što misliš kako se osjećam sad kad sam saznala... 1011 01:05:57,940 --> 01:06:01,822 ti nisi samo super momak, ali to... 1012 01:06:01,822 --> 01:06:04,230 ti si najbolji prokleti ljubavnik na svijetu? 1013 01:06:04,230 --> 01:06:05,983 ja idem 1014 01:06:06,230 --> 01:06:08,504 Iris, pogledaj. Samo si uzrujan. 1015 01:06:08,504 --> 01:06:10,585 Dopusti da te odvedem kući. Dobro ćete se naspavati. 1016 01:06:10,585 --> 01:06:13,506 - Razgovarat ćemo o tome ujutro, u redu? - Ne, uzet ću taksi. 1017 01:06:13,506 --> 01:06:16,507 Nema smisla zove me ujutro. 1018 01:06:16,507 --> 01:06:18,428 Neću biti tamo. 1019 01:06:24,310 --> 01:06:26,151 Aaa-ču! 1020 01:06:37,155 --> 01:06:40,636 Pa, to je to. Znao sam da jesam da nakratko odem iz grada. 1021 01:06:40,636 --> 01:06:43,557 Pa sam se rezervirao jedno od onih krstarenja. 1022 01:06:43,557 --> 01:06:47,759 Mislio sam da bi mi to moglo dati priliku da pobjegnem od svih koje sam poznavao. 1023 01:06:47,759 --> 01:06:49,639 Naravno, u prva tri sati, sreo sam svog računovođu, 1024 01:06:49,639 --> 01:06:53,281 moj vodoinstalater, moj poštar; čak je i Jack bio tamo. 1025 01:06:53,281 --> 01:06:55,602 Upravo je prekinuo s vernom i friedom. 1026 01:06:55,602 --> 01:06:58,963 Pretpostavljam da je tražio više djevojke dodati svojoj kolekciji. 1027 01:06:59,430 --> 01:07:03,524 Mahnuo mi je da priđem, ali jednostavno nisam zainteresiran za upoznavanje drugih žena. 1028 01:07:03,524 --> 01:07:07,206 Jednostavno nisam mogao skrenuti misli s Iris. 1029 01:07:09,527 --> 01:07:13,328 Oprostite, gospodine. Jesu li vi gosp. Larry Hubbard? 1030 01:07:13,328 --> 01:07:15,289 Da, jesam. 1031 01:07:18,250 --> 01:07:22,131 Ovaj pas se ukrcao malo prije nas plovio. Vaše je ime bilo na njegovom ovratniku. 1032 01:07:22,131 --> 01:07:25,613 Hej, dobri dečko. Kako dobar pas. 1033 01:07:26,813 --> 01:07:28,654 I ova bilješka je za vas, gospodine. 1034 01:07:29,694 --> 01:07:31,975 To je od mlade dame. 1035 01:07:32,550 --> 01:07:33,896 Hvala. 1036 01:07:35,616 --> 01:07:38,697 [Iris] Dragi Larry, samo čuo da smo na istom brodu. 1037 01:07:38,697 --> 01:07:41,580 Bit ću na maskenbalu sutra navečer. 1038 01:07:41,580 --> 01:07:43,990 Nadam se da ćemo se sresti. 1039 01:07:43,990 --> 01:07:46,300 Mislim da bismo trebali razgovarati. Iris. 1040 01:07:46,300 --> 01:07:47,550 Iris. 1041 01:07:48,661 --> 01:07:52,702 Ona je ovdje. Yahoo! 1042 01:07:56,904 --> 01:07:59,745 Oh, oprosti, stari! 1043 01:09:00,127 --> 01:09:02,968 - Zdravo, iris. - Zdravo, Larry. 1044 01:09:03,800 --> 01:09:05,929 Sjajan kostim. 1045 01:09:07,170 --> 01:09:10,731 Larry, želim se ispričati zbog načina na koji sam se ponašao. 1046 01:09:10,731 --> 01:09:12,652 pogriješio sam. 1047 01:09:12,652 --> 01:09:16,373 Ne moraš se ispričavati sve dok smo zajedno. 1048 01:09:16,373 --> 01:09:20,495 Ne, Larry. Pogriješio sam neka ode koliko je išlo. 1049 01:09:20,495 --> 01:09:23,536 Znao sam od početka nikad ne bi uspjelo. 1050 01:09:23,536 --> 01:09:25,736 Volim te previše. 1051 01:09:28,137 --> 01:09:32,190 Iris, misliš li da si jedina onaj koji se boji zaljubljivanja? 1052 01:09:32,990 --> 01:09:35,500 Misliš li da si jedini koji je bojite se povrijediti? Misliš li da nisam? 1053 01:09:35,500 --> 01:09:39,341 prestravljena sam. Ali morate biti voljni... 1054 01:09:39,341 --> 01:09:41,742 osjetiti malu bol ili nikad nećeš osjetiti nikakvu radost. 1055 01:09:41,742 --> 01:09:43,663 - Bok, Larry. - Bok, Jack. 1056 01:09:43,663 --> 01:09:46,864 Stalno si mi se vraćao za radost, a ne za bol. 1057 01:09:46,864 --> 01:09:49,425 - Hej, hej, zar me nećeš predstaviti? - Jack, iris. 1058 01:09:49,425 --> 01:09:51,586 - Bok. - Ne kažem da ću ti biti jedini dečko. 1059 01:09:51,586 --> 01:09:53,507 Možda upoznaš nekoga voliš bolje. 1060 01:09:53,507 --> 01:09:55,947 Izgleda da mi bili namijenjeni jedno drugome. 1061 01:10:00,829 --> 01:10:05,191 Hej, hej, nemoj cure izgledaš sjajno večeras? 1062 01:10:05,191 --> 01:10:07,552 Sedam smrtnih grijeha! Vau! Kakva pametna ideja! 1063 01:10:07,552 --> 01:10:10,833 - Djevojke. Koje djevojke? - Djevojke! Tvoje djevojke, Jack. 1064 01:10:10,833 --> 01:10:15,154 - Inga, Helga, Olga! - Pretpostavljam da mi slabi vid. 1065 01:10:15,154 --> 01:10:20,436 Jer koliko vidim postoji samo jedna žena u cijeloj ovoj sobi. 1066 01:10:22,357 --> 01:10:23,437 hoćemo li 1067 01:10:36,322 --> 01:10:41,404 za ljubav 1068 01:10:41,404 --> 01:10:47,326 ti si blizu mene 1069 01:10:47,326 --> 01:10:52,888 blizu mene 1070 01:10:52,888 --> 01:10:57,930 za ljubav 1071 01:11:11,895 --> 01:11:14,936 Kako ste, dečki? Žedan? 1072 01:11:16,937 --> 01:11:18,818 Izvolite. 1073 01:11:18,818 --> 01:11:20,738 Momak ima 46 godina. Umre. 1074 01:11:20,738 --> 01:11:24,580 - Srčani udar? - Prirodni uzroci. 1075 01:11:24,580 --> 01:11:26,541 Mislim da jesam uzimajući to. 1076 01:11:26,541 --> 01:11:28,941 Izvoli. To je dobar momak. 1077 01:11:28,941 --> 01:11:31,422 - Što ste ručali? - Tuna. 1078 01:11:31,422 --> 01:11:33,343 - Tost? bijelo? - Raž. 1079 01:11:33,343 --> 01:11:35,264 - Dobro? - Da. 1080 01:11:35,264 --> 01:11:36,704 - Zvuči dobro. - Da, bilo je. 1081 01:11:36,704 --> 01:11:40,186 Evo momak, 33. Cigla mu je pala na glavu. 1082 01:11:40,186 --> 01:11:43,587 Hej, želim da vidiš ovu novu kasetu koju sam dobio. 1083 01:11:44,867 --> 01:11:48,749 - Ne mogu ostati još dugo. - Samo gledaj ovo. 1084 01:11:48,749 --> 01:11:50,949 Oh, lijepo. Jako lijepo. 1085 01:11:54,231 --> 01:11:57,232 - Ne moramo gledati cijelu stvar. - Događa li se nešto? 1086 01:11:57,232 --> 01:11:57,982 br. 1087 01:12:02,234 --> 01:12:05,750 Vau! Jack se ženi Iris! 1088 01:12:05,750 --> 01:12:07,750 Da, znam. 3:00 danas. 1089 01:12:07,750 --> 01:12:10,360 Teško je zamisliti bilo koju ženu zaljubiti se u Jacka. 1090 01:12:10,760 --> 01:12:11,997 Ona ne voli Jacka. Ona me voli. 1091 01:12:12,370 --> 01:12:13,918 Eto zašto ona se udaje za njega. 1092 01:12:14,838 --> 01:12:16,679 Uh-ha. 1093 01:12:16,679 --> 01:12:20,440 Pa... kako god. 1094 01:12:23,241 --> 01:12:26,402 bolje da krenem. Odmrzavam svoj hladnjak. 1095 01:12:26,402 --> 01:12:29,364 Ta voda ide dobiti po cijelom podu. 1096 01:12:29,364 --> 01:12:31,964 Gledat ću tu ribu zureći drugi put. 1097 01:12:32,450 --> 01:12:34,565 Nazvat ću te kasnije. Možda ćemo nešto učiniti. 1098 01:12:34,565 --> 01:12:37,600 Nekako sam umorna. Mislim da ću ostati večeras. 1099 01:12:37,860 --> 01:12:38,927 Da. I meni također. 1100 01:12:39,700 --> 01:12:40,848 - Da. - Pa, čuvaj se. 1101 01:12:40,848 --> 01:12:42,768 - U redu. vidimo se. - Da. 1102 01:12:42,768 --> 01:12:44,729 - Vidimo se. - Vidimo se. 1103 01:13:03,936 --> 01:13:08,298 Nazad! Bočne i prednje strane! I druga strana! I tri! 1104 01:13:10,258 --> 01:13:12,659 ...nautika. 1105 01:13:12,659 --> 01:13:15,380 Što pokreće balon uvis? 1106 01:13:20,702 --> 01:13:22,583 Ovuda, policajče. 1107 01:13:27,625 --> 01:13:30,660 - Kada ste ga našli? - Jutros. 1108 01:13:30,660 --> 01:13:31,986 - Supruga? djeca? - Ne. 1109 01:13:32,260 --> 01:13:34,667 - Ne. - Bliski prijatelji? 1110 01:13:34,667 --> 01:13:36,948 Bez prijatelja, bez žene, bez djece. 1111 01:13:36,948 --> 01:13:38,869 Samo paprat, pas, kartonski izrezi, tv. 1112 01:13:38,869 --> 01:13:40,790 Dobro odgojen, tih, savršen podstanar. 1113 01:13:40,790 --> 01:13:42,790 Bio sam tamo pet dana. Nitko nije ni primijetio. 1114 01:13:42,790 --> 01:13:44,791 Ja ću se za to pobrinuti. 1115 01:13:44,791 --> 01:13:47,392 Volio bih da imam više stanari poput njega. 1116 01:13:54,715 --> 01:13:57,836 Ne vjerujem koji ljudi bacaju danas. 1117 01:14:21,565 --> 01:14:22,315 Ne! 1118 01:14:26,446 --> 01:14:27,196 Ne! 1119 01:14:29,167 --> 01:14:29,917 Ne! 1120 01:14:41,372 --> 01:14:43,573 Prva luteranska crkva u kraljicama. Što prije. 1121 01:14:43,573 --> 01:14:45,493 U redu. 1122 01:14:51,950 --> 01:14:53,560 - Što je bilo? 1123 01:14:53,960 --> 01:14:55,570 - Prvi put ikada. A prometna gužva u New Yorku. 1124 01:16:00,761 --> 01:16:02,882 - Koliko je između vlakova? - Oko 15 minuta. 1125 01:16:02,882 --> 01:16:06,283 - To je predugo. - Napiši pismo. 1126 01:16:25,330 --> 01:16:27,170 Stani, Mac! 1127 01:16:29,171 --> 01:16:31,852 Ne možete se izvući kao to, gospodine. Sada se povucite. 1128 01:16:31,852 --> 01:16:33,773 - Gledaj, moram... - zaustavi se! 1129 01:16:33,773 --> 01:16:36,454 Gledajte, policajče, ako ne stignem 31. ulica za četiri i pol minute, 1130 01:16:36,454 --> 01:16:39,175 jedina djevojka koju sam ikad volio će se udati za nekog drugog. 1131 01:16:39,175 --> 01:16:42,776 Pa, jednom sam bio zaljubljen. Trebat će ti pratnja. slijedi me! 1132 01:16:54,620 --> 01:16:56,741 Idemo, Mac. hajde 1133 01:17:02,743 --> 01:17:04,584 Sve je bit će sve u redu. 1134 01:17:21,390 --> 01:17:23,831 Ljubiti, častiti i cijeniti... 1135 01:17:23,831 --> 01:17:25,752 u bolesti i u zdravlju... 1136 01:17:25,752 --> 01:17:29,833 - Dokle god ćete oboje živjeti? - Ne, čekaj, nemoj to raditi! 1137 01:17:29,833 --> 01:17:32,340 Znam da misliš da je ovo lak izlaz, 1138 01:17:32,340 --> 01:17:34,515 sigurna stvar za napraviti. 1139 01:17:34,515 --> 01:17:36,436 Ali zar nisi upravo čuo te riječi? 1140 01:17:36,436 --> 01:17:38,877 Voljeti, poštovati i cijeniti. 1141 01:17:38,877 --> 01:17:43,278 Ne voliš ovog čovjeka. Vi ne znate čast mu. Ne cijeniš ga. 1142 01:17:43,278 --> 01:17:45,839 Znaš da ti je suđeno za nešto bolje. 1143 01:17:45,839 --> 01:17:52,322 Slušajte svoje srce. Ovaj čovjek nije za vas. Nemoj prolaziti kroz ovo. 1144 01:17:56,563 --> 01:17:59,604 - Ima pravo. - Što? Alison, tko je taj tip? 1145 01:17:59,604 --> 01:18:01,765 - Je li ovo prvi luteran? - Ne, treći metodičar. 1146 01:18:01,765 --> 01:18:02,765 Bog! 1147 01:18:58,746 --> 01:19:01,107 Zar nije romantično? 1148 01:19:01,347 --> 01:19:04,468 Na medenom mjesecu isti brod gdje smo se sreli? 1149 01:19:04,468 --> 01:19:05,718 Što? 1150 01:19:07,149 --> 01:19:09,510 rekao sam: 1151 01:19:10,270 --> 01:19:12,111 1152 01:19:12,111 --> 01:19:15,720 1153 01:19:15,720 --> 01:19:16,632 1154 01:19:16,632 --> 01:19:19,193 je kao ljubavnikov poljubac 1155 01:19:19,193 --> 01:19:21,794 idem se oprati, draga moja. 1156 01:19:21,794 --> 01:19:26,676 Uletjet ću u nešto udobnije. 1157 01:19:26,676 --> 01:19:30,117 Zašto ne uletiš u nešto udobnije također? 1158 01:19:30,117 --> 01:19:33,599 Kao plahte? 1159 01:19:42,162 --> 01:19:44,420 Možete li ponovno kihnuti? 1160 01:19:51,565 --> 01:19:56,407 Uh, kako se zoveš? gdje ti živjeti? Mogu li te nekad nazvati? 1161 01:20:01,609 --> 01:20:05,810 Kakve god osjećaje boli osjećali imam, želim ih podijeliti s vama. 1162 01:20:12,530 --> 01:20:15,854 Misliš da si jedini koji jesi bojite se povrijediti? Misliš da nisam? 1163 01:20:15,854 --> 01:20:16,814 prestravljena sam. 1164 01:20:16,814 --> 01:20:21,960 Morate biti voljni osjetiti a malo boli, ili nikada nećete osjetiti nikakvu radost. 1165 01:20:57,749 --> 01:20:58,469 Larry. 1166 01:21:00,550 --> 01:21:03,952 Bok, Warren. 1167 01:21:04,712 --> 01:21:06,553 Ajme, Larry. 1168 01:21:07,673 --> 01:21:09,594 Heeeelllp! 1169 01:21:13,115 --> 01:21:14,596 Mijenja se, Larry. 1170 01:21:14,596 --> 01:21:16,476 Neće uvijek biti ovako. Stvarno se mijenja. 1171 01:21:17,997 --> 01:21:20,518 Možda se ne osjeća tako, ali stvari se mijenjaju. 1172 01:21:20,518 --> 01:21:23,359 Naravno. što je s tobom, Warren? 1173 01:21:23,359 --> 01:21:26,480 - Je li ti se promijenilo? - da 1174 01:21:26,480 --> 01:21:28,761 - Ima? - da 1175 01:21:28,761 --> 01:21:29,761 Kako? 1176 01:21:31,802 --> 01:21:34,430 Upoznao sam nekoga. 1177 01:21:34,430 --> 01:21:36,300 - Jesi li? - Jako smo sretni. 1178 01:21:36,300 --> 01:21:38,840 Ajme, to je stvarno super, Warren. 1179 01:21:41,765 --> 01:21:46,700 O, Bože, zašto ne mogu biti sretan kao Warren? 1180 01:21:47,327 --> 01:21:49,488 Oh, iris. Bili smo tako blizu! 1181 01:21:49,488 --> 01:21:54,610 Mogla sam te usrećiti, ja to znam. 1182 01:21:54,610 --> 01:21:58,131 Kad bi sudbina mogla pružio ruku pomoći. 1183 01:21:58,772 --> 01:22:01,133 - Iris! - Larry, kakva sreća! 1184 01:22:01,133 --> 01:22:03,413 Zašto si skakao? 1185 01:22:03,413 --> 01:22:06,940 Bio sam nesretan zbog u trenutku kada sam rekao, "ja." 1186 01:22:06,940 --> 01:22:10,616 Oh, Larry, volim te. ja napokon shvatio da ne mogu živjeti bez tebe. 1187 01:22:11,856 --> 01:22:14,657 Oh, iris, volim te jako puno. 1188 01:22:17,180 --> 01:22:20,590 O moj Bože. To je bilo sjajno. 1189 01:22:20,590 --> 01:22:22,900 Oh. Bok, Warren. 1190 01:22:26,982 --> 01:22:30,630 - Ovo je stvarno sjajna noć, zar ne? - Samo želim ići kući. 1191 01:22:30,630 --> 01:22:34,585 - Warren je rekao da je upoznao nekoga. - To je sjajno, Warren. 1192 01:22:35,385 --> 01:22:39,587 - Tko je ona? - Rekao sam joj da se nađemo ovdje. 1193 01:22:39,587 --> 01:22:41,907 - Warrene! - Evo je sada. 1194 01:22:41,907 --> 01:22:43,588 Ovamo, dušo. 1195 01:22:46,509 --> 01:22:47,630 Bok, Warren. 1196 01:22:47,630 --> 01:22:52,791 Ponekad, kada se dvoje ljudi sretnu, to je stvarno ljudska volja tiho, 1197 01:22:52,791 --> 01:22:56,433 podsvjesno inženjering vlastitu sudbinu. 1198 01:22:56,433 --> 01:23:00,834 ona je super, zar ne? 1199 01:23:00,834 --> 01:23:02,835 Hej, pogledaj nas četvero. 1200 01:23:02,835 --> 01:23:06,596 Ne mogu se sjetiti više savršen kraj od ovoga. 1201 01:23:09,317 --> 01:23:11,958 Hej, pogledaj ovog tipa! Dođi ovamo! 1202 01:23:30,450 --> 01:23:31,926 1203 01:23:33,606 --> 01:23:36,287 1204 01:23:37,800 --> 01:23:41,329 1205 01:23:41,329 --> 01:23:44,690 1206 01:23:44,690 --> 01:23:48,972 1207 01:23:49,520 --> 01:23:53,854 1208 01:23:53,854 --> 01:23:56,895 1209 01:23:56,895 --> 01:24:00,896 1210 01:24:00,896 --> 01:24:03,217 1211 01:24:03,217 --> 01:24:06,378 1212 01:24:06,378 --> 01:24:09,339 1213 01:24:09,339 --> 01:24:15,702 1214 01:24:15,942 --> 01:24:18,623 1215 01:24:18,623 --> 01:24:20,303 1216 01:24:27,866 --> 01:24:30,107 1217 01:24:30,107 --> 01:24:36,309 1218 01:24:36,309 --> 01:24:39,270 1219 01:24:39,270 --> 01:24:43,832 1220 01:24:43,832 --> 01:24:46,873 1221 01:24:46,873 --> 01:24:50,955 1222 01:24:51,350 --> 01:24:53,115 1223 01:24:53,115 --> 01:24:56,116 1224 01:24:56,116 --> 01:24:59,198 1225 01:24:59,198 --> 01:25:02,919 1226 01:25:02,919 --> 01:25:05,120 1227 01:25:05,120 --> 01:25:08,121 1228 01:25:08,121 --> 01:25:11,122 1229 01:25:11,122 --> 01:25:15,430 1230 01:25:15,430 --> 01:25:17,164 1231 01:25:17,164 --> 01:25:20,450 1232 01:25:20,450 --> 01:25:22,130 1233 01:25:26,127 --> 01:25:29,569 1234 01:25:29,569 --> 01:25:34,370 1235 01:25:34,370 --> 01:25:35,670 1236 01:25:41,130 --> 01:25:45,455 1237 01:25:45,455 --> 01:25:50,376 1238 01:25:50,376 --> 01:25:52,056 1239 01:25:57,590 --> 01:26:00,420 - - 1240 01:26:00,420 --> 01:26:01,370