1
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Σκατά!
2
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
3
00:02:27,939 --> 00:02:31,614
Σε μια σχετική ιστορία, το
το ανώτατο δικαστήριο είχε επίσης αρνηθεί να μείνει
4
00:02:31,693 --> 00:02:35,539
Παρασκευή εκτέλεση του πρώην
καθηγητής φιλοσοφίας David Gale.
5
00:02:35,739 --> 00:02:38,834
Ο Γκέιλ είχε ζητήσει κριτική
της καταδίκης του το 1994
6
00:02:38,909 --> 00:02:42,004
για τον βιασμό και τον φόνο του
Συνάδελφος από το Πανεπιστήμιο του Austin,
7
00:02:42,079 --> 00:02:43,501
Constance Harraway.
8
00:02:43,580 --> 00:02:46,174
Η υπόθεση έχει παραληφθεί
προσοχή των μέσων ενημέρωσης σε εθνικό επίπεδο
9
00:02:46,249 --> 00:02:49,879
γιατί ο Γκέιλ και ο Χάραγουεϊ
ήταν ακτιβιστές του Death Watch,
10
00:02:49,961 --> 00:02:52,259
ένας μη κερδοσκοπικός φορέας κατάργησης
οργάνωση.
11
00:02:52,339 --> 00:02:57,266
Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα οι φορολογούμενοι
πληρώσει στο Τέξας για να σκοτώσει ένα άτομο;
12
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
- Τι θέλουμε;
- Όχι άλλες εκτελέσεις!
13
00:03:00,263 --> 00:03:03,483
Κυβερνήτη, δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε όλοι
το σύστημα θανατικής ποινής
14
00:03:03,558 --> 00:03:04,980
σε αυτή τη χώρα δεν λειτουργεί;
15
00:03:05,060 --> 00:03:07,859
Δεν πρόκειται να μείνουν Γκέιλ.
Είναι στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. Ακούω.
16
00:03:07,938 --> 00:03:09,781
Δικηγόροι υπεράσπισης
είχε ελπίσει να διαφωνήσει
17
00:03:09,856 --> 00:03:12,735
αυτός ο πρώην ακτιβισμός του Γκέιλ
κατά της θανατικής ποινής
18
00:03:12,818 --> 00:03:15,537
αδικαιολόγητα προκατειλημμένος
το δικαστικό σύστημα του Τέξας.
19
00:03:15,612 --> 00:03:19,116
Η συμφωνία ήταν ότι ο Bitsey θα το έπαιρνε
συνέντευξη εάν αρνήθηκε η παραμονή.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,327
Θα της μιλήσει για
δύο ώρες την ημέρα,
21
00:03:21,410 --> 00:03:23,538
Τρίτη, Τετάρτη
και την Πέμπτη.
22
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
Δεν μπορώ την Παρασκευή. Όχι.
23
00:03:26,415 --> 00:03:28,258
Παρασκευή είναι η μέρα
τον εκτελούν.
24
00:03:29,835 --> 00:03:31,883
Ο δικηγόρος είπε μόνο Bitsey.
25
00:03:31,962 --> 00:03:33,635
Ο Γκέιλ κατεβαίνει.
Σσσς!
26
00:03:34,506 --> 00:03:36,600
Μόνο Bitsey σημαίνει μόνο Bitsey.
27
00:03:36,675 --> 00:03:38,143
Δεν προλαβαίνω
βάλε τους κανόνες, Τζο.
28
00:03:38,218 --> 00:03:39,765
Σε παρακαλώ, είμαι μια χοντρή μαύρη γυναίκα.
29
00:03:39,845 --> 00:03:42,348
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να βάλουμε
σε ένα αεροπλάνο για το Τέξας.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
Γιατί γίνεσαι σαν
αυτό γύρω από το νόμιμο;
31
00:03:44,641 --> 00:03:46,689
Υπομονή, ερχόμαστε.
32
00:03:49,229 --> 00:03:51,698
Τι είναι αυτό το "Only Bitsey
σημαίνει μόνο Bitsey» πράγματα;
33
00:03:51,773 --> 00:03:53,946
Σε ζήτησαν,
και όχι υποκατάστατα.
34
00:03:54,025 --> 00:03:56,073
Ποιοι είναι ακριβώς;
Οι δικηγόροι του Γκέιλ.
35
00:03:56,153 --> 00:03:59,783
Πιο συγκεκριμένα, ο δικηγόρος του Γκέιλ.
Κάποιο καλό παλιό αγόρι στο Όστιν.
36
00:03:59,865 --> 00:04:01,082
Γιατί με θέλουν;
37
00:04:01,158 --> 00:04:02,375
Δεν θέλετε την ανάθεση;
38
00:04:02,492 --> 00:04:03,744
Δεν το λέω αυτό.
39
00:04:03,827 --> 00:04:06,171
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ένας τύπος
πρόκειται να εκτελεστεί
40
00:04:06,246 --> 00:04:07,623
πρέπει ξαφνικά να με ζητήσει.
41
00:04:07,706 --> 00:04:10,960
Ίσως τους άρεσε το παιδί σου
πορνό κομμάτι και πηγαίνοντας στη φυλακή.
42
00:04:11,042 --> 00:04:13,511
Ίσως είδε τη φωτογραφία σου
και νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.
43
00:04:13,587 --> 00:04:15,260
Λοιπόν πόση πρόσβαση έχω;
44
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
Τρεις συνεντεύξεις.
Δεν υπάρχει χρόνος για περισσότερα.
45
00:04:17,090 --> 00:04:18,808
Μέχρι την Παρασκευή, ο τύπος έχει φύγει.
46
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Ποια είναι ακριβώς η ιστορία μας;
47
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
Βιασμός, φόνος, θανατοποινίτης.
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,775
Πολύ έξυπνος τύπος.
Ίσως είναι και αθώος.
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
Ναι, σωστά.
50
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
Όχι, πες του ότι θα το κάνω
καλέστε τον πίσω. Ευχαριστώ.
51
00:04:31,855 --> 00:04:33,448
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας;
52
00:04:33,523 --> 00:04:36,993
Γεια σου Μπάρμπαρα. Καλημέρα, Bitsey.
Εντάξει, εδώ είναι η ανησυχία μου.
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,782
Παραμερίζοντας το ζήτημα του κόστους,
54
00:04:38,862 --> 00:04:42,116
αν και 500.000$ σε μετρητά
για τρεις μέρες συνεντεύξεων
55
00:04:42,199 --> 00:04:44,167
δεν είναι μόνο παράνομο,
είναι άσεμνο.
56
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
Αυτή είναι η αγοραία αξία.
Ο τύπος δεν μίλησε ποτέ.
57
00:04:47,078 --> 00:04:50,628
Πέρα από αυτό, εγώ, είμαστε ακόμα
άβολα με τη ρύθμιση.
58
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Γιατί;
59
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
Μόλις ξόδεψες πολύ
δημόσια επταήμερη φυλάκιση
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
για ένα πολύ κοινό
παραπομπή για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
61
00:04:57,047 --> 00:05:00,551
Για την προστασία των πηγών. Εάν εσείς
ένιωθα άβολα με την ιστορία,
62
00:05:00,634 --> 00:05:03,353
γιατί το χαστούκισες
εγχώριες και διεθνείς καλύψεις;
63
00:05:03,428 --> 00:05:07,478
Αυτό που μας κάνει να νιώθουμε άβολα
είναι βιαστής/δολοφόνος
64
00:05:07,557 --> 00:05:09,901
έχει ζητήσει να ξοδέψει το τελευταίο
τρεις μέρες της ζωής του
65
00:05:09,976 --> 00:05:12,274
δίνοντας συνέντευξη,
το πρώτο του,
66
00:05:12,354 --> 00:05:13,947
σε έναν δημοσιογράφο που είναι πλέον διάσημος
67
00:05:14,064 --> 00:05:15,657
για την προστασία των σεξουαλικών παρεκκλίνων.
68
00:05:15,732 --> 00:05:18,406
Ένας ρεπόρτερ που είναι επίσης
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Αυτή είναι ανόμοια αντιμετώπιση.
70
00:05:20,237 --> 00:05:21,830
Αμάν.
71
00:05:21,905 --> 00:05:23,657
Θα μπορούσα να πάω αν
ήταν άσχημος τύπος;
72
00:05:23,740 --> 00:05:27,040
Το θέμα της ημερήσιας διάταξης θα ήταν διάχυτο
με την παρουσία αρσενικού.
73
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
Ακούω δικηγόρους
λέγοντας με χαρά,
74
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
«Bloom εναντίον
News Magazine Inc."
75
00:05:32,082 --> 00:05:34,631
«Αξιότιμε, ξεκίνησα
να παρατηρήσω τις εργασίες μου
76
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
«αποφασίζονταν
με βάση το φύλο μου».
77
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει τώρα.
78
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Δεν εννοούσα αυτό.
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,428
Πρέπει να σε αφήσει να φύγεις.
80
00:05:41,508 --> 00:05:43,602
Εντάξει. Αρκετά.
81
00:05:43,677 --> 00:05:46,351
Αλλά ο ασκούμενος θα είναι
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.
82
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
Τι; Κρατώ.
83
00:05:48,265 --> 00:05:50,814
Όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτό είπε.
84
00:05:50,892 --> 00:05:52,519
Είναι τζάμπα.
Είναι το αφεντικό.
85
00:05:52,602 --> 00:05:54,650
Όχι ασκούμενος.
Πάντα δουλεύω μόνος.
86
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Όχι αυτή τη φορά, Bitsey.
87
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
Δεν κάνω baby-sitting.
88
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
Το DNA του Γκέιλ ήταν παντού.
Το σπέρμα του ήταν μέσα της.
89
00:06:17,252 --> 00:06:18,845
Εθεάθη να φεύγει από το σπίτι της.
90
00:06:18,920 --> 00:06:21,890
Οι στάμπες του ήταν παντού
κουζίνα, συμπεριλαμβανομένου ενός στην τσάντα.
91
00:06:21,965 --> 00:06:23,387
Μισό αποτύπωμα αντίχειρα.
92
00:06:23,508 --> 00:06:24,976
Μισό αποτύπωμα αντίχειρα.
Αυτό είναι αρκετό.
93
00:06:25,051 --> 00:06:27,520
Θα μπορούσε να το είχε αγγίξει πριν
ήταν ένα όπλο δολοφονίας.
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,564
Χαϊδεύεις το δικό σου
σακούλες σκουπιδιών φίλων;
95
00:06:29,639 --> 00:06:32,188
Ναι, είμαι πολύ συγκινητικός
γύρω από τα οικιακά πλαστικά.
96
00:06:32,267 --> 00:06:34,235
Είμαι ιδιαίτερα
λάτρης του Tupperware.
97
00:06:34,311 --> 00:06:35,528
Tupperware;
98
00:06:35,604 --> 00:06:39,825
Απλώς λέω ότι η τσάντα θα μπορούσε
καθόταν στον πάγκο.
99
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
Το έκανε. Τώρα θα πεθάνει.
Και ξέρεις κάτι;
100
00:06:43,653 --> 00:06:45,621
Ίσως είναι ακριβώς αυτό
αυτό που του αξίζει.
101
00:06:45,697 --> 00:06:47,745
Αλλά ο τρόπος της δολοφονίας
πολύ γαμημένο αδέξιο.
102
00:06:47,824 --> 00:06:52,000
Αυτός ο τύπος είναι διανοούμενος. Κορυφή του
Η τάξη του Χάρβαρντ, υπότροφος της Ρόδου,
103
00:06:52,078 --> 00:06:54,752
θητεία στα 27,
εκδόθηκαν δύο βιβλία.
104
00:06:54,831 --> 00:06:56,504
Είναι ακαδημαϊκός σπουδαστής.
105
00:06:56,625 --> 00:06:59,174
Κοιτάξτε τη γυναίκα του.
Μια κανονική Γκρέις Κέλι.
106
00:06:59,753 --> 00:07:02,802
Παλιά λεφτά σβέλτα. Πατέρα
ήταν πρέσβης στην Ισπανία.
107
00:07:02,881 --> 00:07:04,849
Σκατά! Το φως ανάβει ξανά.
108
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Αγνοήστε το, είναι ενοικίαση.
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Μυρίζεις τίποτα;
110
00:07:08,970 --> 00:07:10,597
Ο τύπος είναι ένας φλεγόμενος φιλελεύθερος.
111
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Η πολιτική ενός ανθρώπου
δεν έχει καμία σχέση
112
00:07:12,515 --> 00:07:13,607
με την τάση του
να διαπράξει έγκλημα.
113
00:07:13,725 --> 00:07:14,772
Λανθασμένος.
114
00:07:14,851 --> 00:07:16,774
Δεν πρέπει να μυρίζει
αν υπερθερμαίνεται;
115
00:07:16,853 --> 00:07:19,777
Το εβδομήντα τρία τοις εκατό όλων
Οι κατά συρροή δολοφόνοι ψηφίζουν Ρεπουμπλικάνους.
116
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
Πέταξε το τσιγάρο σου,
ώστε να μπορούμε να μυρίζουμε.
117
00:07:24,319 --> 00:07:26,117
Θα βρωμήσεις το αυτοκίνητο.
Πέτα το έξω.
118
00:07:26,196 --> 00:07:27,994
δεν πρόκειται να
γαμημένο ρύπανση.
119
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
Σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυτοκίνητο.
120
00:07:46,633 --> 00:07:47,976
Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,473
Πόσο μακριά από το Χάντσβιλ;
122
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Πάω να τραβήξω.
123
00:07:52,222 --> 00:07:55,101
Ρεπόρτερ "News Magazine
Bitsey Bloom και Zack Stemmons
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,981
«μπήκαν τα υπόλοιπα
περιοχή με προβλήματα αυτοκινήτου.
125
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
«Δεν ήξεραν ότι δεν ήταν
126
00:07:58,812 --> 00:08:00,405
«Μόνο το αυτοκίνητό τους
που είχε πρόβλημα».
127
00:08:01,898 --> 00:08:04,242
Είμαι δημοσιογράφος.
Είσαι ασκούμενος.
128
00:08:06,820 --> 00:08:07,912
Οτιδήποτε.
129
00:08:23,878 --> 00:08:25,095
Κάνει ζέστη;
130
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
Ιησού, ναι!
Δεν είναι πάντα;
131
00:08:29,342 --> 00:08:30,685
Τι κάνω;
132
00:08:30,760 --> 00:08:33,764
Κάλεσε το γραφείο και πάρε το
αριθμός οδικής υπηρεσίας ενοικίασης.
133
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Κανένα σήμα.
134
00:08:37,851 --> 00:08:38,943
Ο Θεός να το κάνει.
135
00:08:40,020 --> 00:08:41,272
Πρέπει να κατουρήσω.
136
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Ζακ!
137
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
Ζακ!
138
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
Ναι;
139
00:09:58,598 --> 00:10:00,145
Πρωί.
Γεια.
140
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
Λίγο νωρίς
για αυτό, έτσι δεν είναι;
141
00:10:05,897 --> 00:10:08,070
Ο μη καπνιστής
το τμήμα είναι εκεί.
142
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
Το βιβλίο εννοούσα.
143
00:10:10,735 --> 00:10:12,954
Διαλογική εξάντληση
από τον Ντέιβιντ Γκέιλ.
144
00:10:13,822 --> 00:10:15,290
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
145
00:10:15,990 --> 00:10:17,037
Τι ώρα είναι;
146
00:10:17,158 --> 00:10:18,205
9:15 π.μ.
147
00:10:19,035 --> 00:10:20,833
Υπάρχουν 10
φυλακές εδώ γύρω.
148
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
Ο θανατοποινίτης βρίσκεται στη μονάδα Ellis,
149
00:10:22,789 --> 00:10:25,963
αλλά το μεταφέρουν στο Terrell
μονάδα στο τέλος του έτους.
150
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
Της σερβιτόρας
ο φίλος δουλεύει εκεί.
151
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Ο τελευταίος της φίλος δούλευε
στη μονάδα Χάντσβιλ.
152
00:10:30,213 --> 00:10:32,056
Οι δύο πριν από αυτό στο Walker.
153
00:10:32,132 --> 00:10:34,305
Η μονάδα Estelle
έχει τα πιο χαριτωμένα παιδιά.
154
00:10:34,384 --> 00:10:38,434
Και αναφέρω: «Ο πισινός μου είναι επίσης
μεγάλο για να αποκτήσω έναν τύπο Εστέλ».
155
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
Η Έλις είναι 15 λεπτά
έξω από την πόλη.
156
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Έχουμε πέντε
μισή ώρα.
157
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
Ποτέ μην τρώτε σε μέρος όπου το
Τα μενού έχουν φωτογραφίες του φαγητού.
158
00:10:47,564 --> 00:10:50,238
Πρέπει να οδηγήσουμε στο Ώστιν.
Δείτε τον τόπο του εγκλήματος.
159
00:10:50,316 --> 00:10:52,910
Θα μπορούσε να είναι μερικά
υπέροχα πράγματα για την ιστορία μας.
160
00:10:52,986 --> 00:10:56,581
Αυτή δεν είναι η ιστορία μας. Δεν είναι καν
μια ιστορία. Είναι μια συνέντευξη.
161
00:10:57,532 --> 00:11:00,911
Το πιο σημαντικό για εσάς
θυμήσου, είναι η συνέντευξή μου.
162
00:11:02,579 --> 00:11:05,002
Για τι να κάνω
τις επόμενες πέντε ώρες;
163
00:11:05,081 --> 00:11:07,630
Οδηγήστε τριγύρω. Ψάξτε για
ένα αξιοπρεπές εστιατόριο.
164
00:11:10,211 --> 00:11:13,090
Η φήμη σας ως
Ο Μάικ Γουάλας με PMS
165
00:11:13,173 --> 00:11:14,675
δεν αδικεις.
166
00:11:15,049 --> 00:11:16,847
Η φήμη μου έγινε
μας καλέσαμε εδώ.
167
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Παίζω με τους κανόνες, ακόμα κι αν
στους συναδέλφους μου δεν αρέσει.
168
00:11:19,762 --> 00:11:21,355
Λέγεται...
Φιλοδοξία;
169
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Αντικειμενικότητα.
170
00:11:22,515 --> 00:11:23,767
Τι μπορώ να σας πάρω, κυρία;
171
00:11:23,892 --> 00:11:25,109
Μόνο καφέ.
172
00:11:29,731 --> 00:11:31,199
Μη με πιέζεις, έξυπνο γάιδαρο.
173
00:11:46,956 --> 00:11:48,629
Ξέρεις ότι είσαι
στη ζώνη της Βίβλου
174
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
όταν υπάρχουν περισσότερα
εκκλησίες παρά Starbucks.
175
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
Όταν υπάρχουν περισσότερα
φυλακές παρά Starbucks.
176
00:13:14,168 --> 00:13:16,011
Είναι έτοιμος για όλους σας τώρα.
177
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Ναι, είμαι.
178
00:13:20,967 --> 00:13:25,313
Δεν θα συζητήσω μαζί σου
δικαιώματα και λάθη της κατάστασης.
179
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Η δουλειά μας είναι να τρέξουμε το
κρατικό σωφρονιστικό σύστημα.
180
00:13:30,476 --> 00:13:33,901
Εδώ δεν είναι Γαλλία. Αυτό δεν είναι
Γερμανία. Αυτό είναι το Τέξας.
181
00:13:33,980 --> 00:13:36,074
Και θα το κάνουμε
ακολουθήστε το νόμο του Τέξας.
182
00:13:36,941 --> 00:13:39,364
Καλώς ήλθατε, κυρία.
Αντίο τώρα.
183
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Ευχαριστώ, Margie.
184
00:13:42,488 --> 00:13:45,412
Ανταποκριτές Μπλουμ και
Στίβενς, υποθέτω;
185
00:13:45,491 --> 00:13:46,788
Ναι, γεια.
186
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Stemmons.
187
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
Συγνώμη.
Δεν θα ξαναγίνει.
188
00:13:50,621 --> 00:13:53,340
Είμαι ο Duke Grover, TDCJ,
Σχέσεις Κοινότητας.
189
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
Συνήθως είναι αληθινός
καλό με τα ονόματα.
190
00:13:55,626 --> 00:13:58,220
Και αυτές τις μέρες εγώ
πάντα μου αρέσει να ρωτάς
191
00:13:58,296 --> 00:14:00,674
προτιμάτε δεσποινίς,
Κυρία ή κα;
192
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Bitsey.
193
00:14:02,508 --> 00:14:03,555
Bitsey είναι.
194
00:14:03,634 --> 00:14:04,931
Margie, κλέβω
τους καλεσμένους σας.
195
00:14:05,053 --> 00:14:06,350
Okey-dokey.
196
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή;
Ναί.
197
00:14:08,848 --> 00:14:10,316
Στην καταδίκη του θανάτου;
Όχι.
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
Και πάλι ταυτότητα, παρακαλώ.
199
00:14:12,310 --> 00:14:16,406
Όλες οι εκτελέσεις στην πολιτεία του Τέξας
συμβαίνουν στη μονάδα Huntsville.
200
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Αλλά η θανάτωση είναι εδώ
για την ώρα.
201
00:14:19,067 --> 00:14:22,742
Αυτό είναι το σπίτι και των 442
παραβάτες πριν από την ημερομηνία τους.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,331
Μέση διαμονή
η σειρά είναι εννέα χρόνια.
203
00:14:25,406 --> 00:14:28,205
Κάποιοι μεταβάλλονται, αλλά
οι περισσότεροι θανατώνονται.
204
00:14:29,369 --> 00:14:32,464
Θα σε αποτρέψει το δείπνο σου,
αλλά τότε, υποτίθεται ότι.
205
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Νέα Υόρκη
καλεσμένοι για τον κύριο Γκέιλ.
206
00:14:34,874 --> 00:14:36,467
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας;
207
00:14:36,542 --> 00:14:40,422
Έχουμε τρεις ανησυχίες εδώ,
ασφάλεια, ασφάλεια και ασφάλεια.
208
00:14:40,505 --> 00:14:42,599
Ο χώρος επισκέψεων
είναι απόλυτα ασφαλής.
209
00:14:42,673 --> 00:14:44,846
Απλώς σας ζητάμε
μην αγγίζετε το ποτήρι.
210
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
Το Windex γίνεται ακριβό.
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
Δεν κουβαλάς α
όπλο, είσαι, Bitsey;
212
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Συγνώμη. Όχι.
213
00:14:54,310 --> 00:14:55,350
Κύριε Στέμμονς, ετοιμάζετε βαλίτσες;
214
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Όχι κύριε.
215
00:14:56,479 --> 00:14:57,446
Κινητό τηλέφωνο;
216
00:14:57,522 --> 00:14:58,562
Δεν δουλεύουν.
217
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
Τότε δεν θα σε πειράζει
αφήνοντάς τους εδώ.
218
00:15:00,983 --> 00:15:04,487
Έχουμε επίσης κανόνες κατά του
μεταφορά μεγάλων χρηματικών ποσών
219
00:15:04,570 --> 00:15:06,743
και η φθορά
από παπούτσια με ανοιχτή μύτη.
220
00:15:07,990 --> 00:15:11,085
Αυτά θα κάνουν μια χαρά. Εσύ
θέλετε να προχωρήσετε τώρα;
221
00:15:11,577 --> 00:15:12,794
Ορίστε.
222
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Ευχαριστώ, κυρία.
223
00:15:14,414 --> 00:15:15,506
Αυτό είναι σωστό.
224
00:15:17,041 --> 00:15:18,133
Ανοιχτά παπούτσια;
225
00:15:18,251 --> 00:15:19,343
Τους τρελαίνει.
226
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Σειρά σας, κύριε Stemmons.
Ακριβώς από εκεί.
227
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Καλός.
228
00:15:24,549 --> 00:15:27,553
Σε περίπτωση που κάτι δυσάρεστο
εμφανίζονται στην περιοχή επίσκεψης,
229
00:15:27,635 --> 00:15:29,262
σας ζητάμε να μείνετε στη θέση σας.
230
00:15:29,345 --> 00:15:32,565
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του
οι καλοί σωφρονιστικοί μας υπάλληλοι
231
00:15:32,640 --> 00:15:34,813
εάν το κρίνουν κατάλληλο
να σου δώσω κανένα.
232
00:15:35,643 --> 00:15:38,317
Ό,τι πεις
μπορεί να ακουστεί.
233
00:15:38,396 --> 00:15:42,651
Οποιαδήποτε συζήτηση για εγκληματική δραστηριότητα
από την πλευρά σας είναι παραδεκτό.
234
00:15:42,733 --> 00:15:45,532
Δεν το σχεδιάζεις
jailbreak, εσύ;
235
00:15:45,903 --> 00:15:48,497
Η βροχή φαίνεται
να κρατιέμαι.
236
00:15:48,573 --> 00:15:52,203
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. Αυτό
Το τσιμέντο μπορεί να γίνει αρκετά ολισθηρό.
237
00:15:52,702 --> 00:15:54,545
Αυτός είναι ο ιαπωνικός μας κήπος.
238
00:15:54,996 --> 00:15:57,875
Σας ζητάμε να μην το κάνετε
πετάει κέρματα στη λίμνη.
239
00:15:59,959 --> 00:16:01,882
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Σχεδόν εκεί.
240
00:16:03,713 --> 00:16:07,263
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι δικό μας
περιοχή επίσκεψης εδώ.
241
00:16:08,426 --> 00:16:10,394
Όλα δικά σας, κύριε Belyeu.
242
00:16:10,470 --> 00:16:13,690
Αυτό είναι για μένα. Εσείς
οι άνθρωποι έχουν μια ασφαλή επίσκεψη.
243
00:16:14,098 --> 00:16:15,771
Σας ευχαριστώ.
Αντίο τώρα.
244
00:16:15,850 --> 00:16:17,397
- Κυρία Μπλουμ;
- Ναι.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,063
Έλα εδώ μέσα και
κάνε τον εαυτό σου άνετο.
246
00:16:20,146 --> 00:16:22,444
Αυτός ο PR άνθρωπος
επικυρώσετε το πάρκινγκ σας;
247
00:16:22,523 --> 00:16:24,651
Είπε το δώρο
κατάστημα θα το έκανε.
248
00:16:25,067 --> 00:16:26,614
Είναι έξυπνη.
249
00:16:26,694 --> 00:16:28,913
Braxton Belyeu,
Ο δικηγόρος του κ. Γκέιλ.
250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Αυτός είναι ο Zack Stemmons.
251
00:16:30,281 --> 00:16:31,453
Καλή μου χαρά.
252
00:16:31,782 --> 00:16:34,581
Και ακριβώς εδώ,
έχουμε τον άνθρωπο της ώρας.
253
00:16:44,295 --> 00:16:45,387
Γειά σου.
254
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
Γειά σου.
Γεια.
255
00:16:47,465 --> 00:16:50,264
Κάτσε κάτω, Γκέιλ.
Ο κρατούμενος δεν θα σταθεί.
256
00:16:50,343 --> 00:16:52,562
Γιατί δεν μπορούν
να το απορρίψω αυτό;
257
00:16:53,262 --> 00:16:55,185
Ο δικηγόρος μου ζητά με σεβασμό
258
00:16:55,264 --> 00:16:58,108
ότι ρυθμίζετε την ένταση
στο σύστημα ηχείων.
259
00:16:58,184 --> 00:17:01,063
Γκέιλ, κάτσε.
260
00:17:05,650 --> 00:17:07,903
Κάνουν εξάσκηση
όντας σκληρός και ασυνήθιστος.
261
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
δαγκώνοντας στο κομμάτι.
262
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
Είναι η κατανόησή μας
ότι είσαι
263
00:17:14,492 --> 00:17:16,290
να έχει τρεις
δίωρες συνεδρίες.
264
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
Σήμερα, αύριο και Πέμπτη.
265
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Όλα στις 3:00 μ.μ.
266
00:17:21,749 --> 00:17:24,047
Λυπάμαι που δεν μπορούμε
να σου δώσει περισσότερο χρόνο.
267
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Αλλά σε αντίθεση με τις δημοφιλείς φήμες,
δεν έχουμε αρχίσει ακόμα να πολεμάμε.
268
00:17:28,464 --> 00:17:31,058
Είναι η κατανόησή μας
ότι θα το κάνεις μόνος σου.
269
00:17:31,133 --> 00:17:33,227
Το περιοδικό θα προτιμούσε να...
Μόνος.
270
00:17:33,302 --> 00:17:34,394
Κατανοητό.
271
00:17:34,470 --> 00:17:39,397
Επίσης, θα χρησιμοποιήσετε όχι
συσκευή εγγραφής κάθε είδους.
272
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
- Σωστό.
- Εξαιρετικό.
273
00:17:41,269 --> 00:17:44,364
Έχω μερικά χαρτιά για τα οποία
Χρειάζομαι τη Jo Anne Hancock σου.
274
00:17:44,438 --> 00:17:48,784
Έτσι, αν περάσατε από το γραφείο μου στο Ώστιν
το συντομότερο δυνατόν.
275
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Πέμπτη πρωί, ας πούμε;
276
00:17:50,736 --> 00:17:52,329
Έξοδα και ούτω καθεξής.
277
00:17:55,658 --> 00:17:58,332
Πρόστιμο. Μέχρι την Πέμπτη λοιπόν.
Καλή τύχη.
278
00:17:58,703 --> 00:18:00,171
Θα σταματήσω αργότερα.
279
00:18:02,748 --> 00:18:06,298
Τι λέτε εσείς και εγώ συμμετέχουμε
ενός τσιγάρου που αψηφά τον θάνατο
280
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
στο πάρκινγκ των επισκεπτών;
281
00:18:08,337 --> 00:18:09,429
Αντίο σε όλους.
282
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
Έτσι...
283
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
Παρακαλώ σηκώστε ένα κάθισμα.
284
00:18:28,357 --> 00:18:29,449
Είναι αρκετά χαρακτήρας.
285
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Ναί.
286
00:18:30,610 --> 00:18:33,284
Είναι περίπου ο μόνος έξω
επαφή που έχω τώρα.
287
00:18:33,362 --> 00:18:34,739
Και καλός φίλος.
288
00:18:36,073 --> 00:18:37,791
Πού είναι η πρώην γυναίκα σου;
289
00:18:37,867 --> 00:18:41,087
Δεν θέλω να με ρωτήσεις
ερωτήσεις για αυτήν ή τον γιο μου.
290
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
Αυτό που σας προσφέρω είναι ένα πράγμα.
291
00:18:43,539 --> 00:18:46,133
Ερωτήσεις για αυτούς
δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας μας.
292
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Καλά.
293
00:18:48,085 --> 00:18:50,964
Απλώς πείτε, "Off the record"
και θα το πάω στον τάφο μου.
294
00:18:51,047 --> 00:18:52,594
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
295
00:18:53,758 --> 00:18:55,977
Αυτό μετράει ως
συσκευή εγγραφής;
296
00:18:59,722 --> 00:19:00,894
Πώς ξεκινάμε;
297
00:19:01,015 --> 00:19:02,187
Ξεκινάμε με
298
00:19:03,601 --> 00:19:05,774
μου λες
τι κάνω εδώ.
299
00:19:07,396 --> 00:19:09,865
Κανείς που κοιτάζει
εκείνο το ποτήρι βλέπει ένα άτομο.
300
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
Βλέπουν ένα έγκλημα.
301
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Γκέιλ.
Είμαι δολοφόνος και βιαστής.
302
00:19:15,571 --> 00:19:17,744
Τέσσερις μέρες πριν την εκτέλεσή του.
303
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Είσαι εδώ γιατί εγώ
θέλουν να με θυμούνται
304
00:19:21,911 --> 00:19:25,131
όσο για το ουρλιαχτό οδήγησε τη ζωή μου
και τις αποφάσεις που πήρα
305
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
όσο για το πώς τελείωσε η ζωή μου.
306
00:19:28,417 --> 00:19:29,634
Γιατί εγώ;
307
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
Γιατί όχι;
308
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
Έχεις περάσει λίγο χρόνο πίσω
μπαρ τον εαυτό σας πρόσφατα.
309
00:19:33,673 --> 00:19:35,141
σίγουρα έχω.
310
00:19:35,216 --> 00:19:37,594
Γιατί παίρνεις
πράγματα στον τάφο σου.
311
00:19:38,260 --> 00:19:42,015
Προστασία των πηγών, ακόμα και παιδάκι
αποβράσματα πορνό, είναι η πολιτική του περιοδικού
312
00:19:42,098 --> 00:19:43,771
και το δικό μου.
ξέρω.
313
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Αυτή είναι η φήμη σου.
314
00:19:48,604 --> 00:19:51,278
Έχω μια δύσκολη ιστορία
να πεις, δεσποινίς Μπλουμ.
315
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
316
00:19:56,904 --> 00:19:58,156
Από πού ξεκινάμε;
317
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
Θα πρέπει να σας πω πώς
Έγινα Προϊστάμενος Φιλοσοφίας
318
00:20:03,452 --> 00:20:05,170
στο Πανεπιστήμιο του Όστιν.
319
00:20:11,627 --> 00:20:13,345
Έλα, σκέψου.
320
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Θέλω να φτάσεις
πίσω σε αυτά τα μυαλά.
321
00:20:16,006 --> 00:20:17,349
Και πες μου, πες μας όλους,
322
00:20:18,134 --> 00:20:21,138
τι είναι αυτό
φαντασιωνεσαι?
323
00:20:22,138 --> 00:20:23,310
Παγκόσμια ειρήνη;
324
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
Έτσι σκέφτηκε.
325
00:20:26,100 --> 00:20:28,603
Φαντάζεσαι
διεθνής φήμη;
326
00:20:31,021 --> 00:20:34,571
Φαντάζεσαι
κέρδισε ένα βραβείο Πούλιτζερ;
327
00:20:34,650 --> 00:20:37,073
Ή ένα Νόμπελ Ειρήνης;
328
00:20:37,153 --> 00:20:39,121
Μουσικό βραβείο MTV;
329
00:20:40,531 --> 00:20:44,161
Φαντάζεσαι
συναντώντας κάποιο ιδιοφυή χοντρό
330
00:20:44,243 --> 00:20:48,248
φαινομενικά κακό, αλλά κρυφά
σιγοβράζοντας από ευγενές πάθος
331
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
και πρόθυμοι να κοιμηθούν
στο βρεγμένο σημείο;
332
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Θα πάρω δύο!
Τι ήταν αυτό;
333
00:20:53,502 --> 00:20:54,674
Θα πάρω δύο!
334
00:20:54,837 --> 00:20:56,009
Η Kimberley θα πάρει δύο.
335
00:20:56,797 --> 00:20:58,515
Καταλαβαίνετε την άποψη του Λακάν.
336
00:20:59,175 --> 00:21:02,270
Οι φαντασιώσεις έχουν
να είναι μη ρεαλιστικό.
337
00:21:02,344 --> 00:21:05,598
Γιατί η στιγμή, η δεύτερη
ότι παίρνεις αυτό που ψάχνεις,
338
00:21:05,681 --> 00:21:08,400
δεν το κάνεις,
δεν μπορείς να το θέλεις άλλο.
339
00:21:08,476 --> 00:21:10,945
Για να συνεχίσει να υπάρχει,
340
00:21:11,020 --> 00:21:15,070
η επιθυμία πρέπει να έχει τα αντικείμενά της
μονίμως απών.
341
00:21:15,149 --> 00:21:19,029
Δεν είναι αυτό που θέλεις,
είναι η φαντασίωση του «αυτό».
342
00:21:20,154 --> 00:21:23,704
Η επιθυμία υποστηρίζει
τρελές φαντασιώσεις.
343
00:21:25,409 --> 00:21:26,456
Συγνώμη.
344
00:21:31,290 --> 00:21:35,261
Αυτό εννοεί ο Πασκάλ όταν
λέει ότι είμαστε μόνο αληθινά ευτυχισμένοι
345
00:21:35,961 --> 00:21:38,805
όταν ονειροπολεί
για τη μελλοντική ευτυχία.
346
00:21:38,881 --> 00:21:39,928
Ήρθε σήμερα.
347
00:21:40,007 --> 00:21:42,760
Ή γιατί λέμε, «Το κυνήγι
είναι πιο γλυκό από το φόνο».
348
00:21:42,843 --> 00:21:44,686
Ή, «Να προσέχεις
αυτό που εύχεσαι».
349
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
Όχι γιατί θα το πάρεις,
350
00:21:46,722 --> 00:21:49,726
γιατί είσαι καταδικασμένος
να μην το θέλεις μόλις το θέλεις.
351
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Το μάθημα λοιπόν του Λακάν είναι
352
00:21:52,394 --> 00:21:54,988
ζώντας με τα θέλω σου
ποτέ δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο.
353
00:21:55,064 --> 00:21:56,907
Τι σημαίνει να είσαι πλήρως άνθρωπος
354
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
είναι να προσπαθείς να ζεις
από ιδέες και ιδανικά.
355
00:21:59,902 --> 00:22:01,996
Όχι για να μετράς τη ζωή σου
356
00:22:02,071 --> 00:22:05,245
με αυτά που έχετε επιτύχει
όσον αφορά τις επιθυμίες σας
357
00:22:06,075 --> 00:22:10,581
αλλά εκείνες οι στιγμές ακεραιότητας,
συμπόνια, ορθολογισμός,
358
00:22:11,372 --> 00:22:13,170
ακόμα και αυτοθυσία.
359
00:22:13,249 --> 00:22:14,717
Γιατί τελικά,
360
00:22:14,792 --> 00:22:18,547
ο μόνος τρόπος που μπορούμε να μετρήσουμε το
σημασία της δικής μας ζωής
361
00:22:18,629 --> 00:22:21,098
είναι με την αποτίμηση
τις ζωές των άλλων.
362
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Εντάξει,
Θα σας δω όλους τη Δευτέρα.
363
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
Συγγνώμη που άργησα.
364
00:22:53,497 --> 00:22:55,420
Υπήρχε, ξέρετε, κάτι.
365
00:22:56,709 --> 00:22:58,632
Συνήθως υπάρχει, Βερολίνο.
366
00:22:59,962 --> 00:23:02,181
Ξέρω ότι είμαι
δεν τα πάει πολύ καλά.
367
00:23:03,924 --> 00:23:07,224
Και για να βασανίσω ένα κλισέ,
368
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Θα έκανα τα πάντα για να περάσω.
369
00:23:16,645 --> 00:23:17,737
Οτιδήποτε;
370
00:23:18,939 --> 00:23:22,409
Οτιδήποτε.
371
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Εντάξει, Βερολίνο.
372
00:23:31,911 --> 00:23:36,132
θα σου δώσω
πολύ καλός βαθμός
373
00:23:37,791 --> 00:23:39,759
αν το κάνατε απλώς
374
00:23:42,963 --> 00:23:44,135
μελέτη.
375
00:23:54,308 --> 00:23:57,357
Οι ΤΑ έχουν μεταγράψει το
Σχόλια ραδιοφώνου και τηλεόρασης του κυβερνήτη.
376
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ακούστε αυτό το στολίδι.
377
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
«Δημοσιογράφος,
«Κυβερνήτη, μη νομίζεις
378
00:24:01,357 --> 00:24:03,530
«Τρεις εκτελέσεις μέσα
μια εβδομάδα είναι υπερβολική;».
379
00:24:03,609 --> 00:24:07,785
«Κυβερνήτη, λέω να τα φέρω μέσα, λουρί
"Κάτω τα, και ας κάνουμε rock and roll."
380
00:24:07,863 --> 00:24:10,958
Είναι καλό που ο κυβερνήτης μας είναι μέσα
επαφή με το εσωτερικό του αγόρι.
381
00:24:11,033 --> 00:24:13,206
Θα μου πεις γιατί είσαι
δεν κάνεις αυτή τη συζήτηση;
382
00:24:13,285 --> 00:24:15,083
Τηλεγονική.
Έχεις πιο χαριτωμένο πισινό.
383
00:24:15,162 --> 00:24:16,835
δεν το είχα προσέξει.
ξέρω.
384
00:24:16,914 --> 00:24:18,837
Δεν εννοούσα αυτό.
385
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
Έχω επισημάνει κάποια πράγματα.
386
00:24:27,716 --> 00:24:29,810
Θα τα κάνει όλα
κατ' οίκον σοφία πράγμα.
387
00:24:29,885 --> 00:24:32,889
«Η θανατική ποινή είναι νόμος του Θεού»
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού» και όλα.
388
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
Επιμείνετε σε επιχειρήματα σχετικά με τη λογική
γεγονότα και προσέξτε τον εγωισμό σας.
389
00:24:36,892 --> 00:24:38,269
Μην συναντήσετε ως,
390
00:24:38,352 --> 00:24:40,946
«Μισώ την εξουσία γιατί
όλοι εδώ φορούν μεγάλα καπέλα,
391
00:24:41,021 --> 00:24:43,399
«και κανένας υπεύθυνος
διαβάζει το New Yorker».
392
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Τίποτα άλλο;
393
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
Παίρνω νέα στατιστικά
από την Αμνηστία απόψε.
394
00:24:46,652 --> 00:24:48,825
Φέρτε τα από το πάρτι του Γκριρ.
395
00:24:48,904 --> 00:24:50,577
Έχω χαρτιά για να βαθμολογήσω.
396
00:24:51,073 --> 00:24:52,394
Εάν έχετε
hangover αύριο...
397
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
Φεύγω μακριά.
398
00:24:53,784 --> 00:24:55,001
10:00 π.μ.
399
00:24:55,369 --> 00:24:56,621
Λαμπερά μάτια
και θαμνοουρά!
400
00:24:56,745 --> 00:24:58,042
Θαμνοουρά!
401
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
Γεια σου, Τζέιμι. Εσείς
σημειώστε ακόμα το ημερολόγιό σας;
402
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Το έκανα σίγουρα.
403
00:25:16,515 --> 00:25:20,770
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ακόμα
μέρες μέχρι να έρθει η μαμά σπίτι.
404
00:25:20,853 --> 00:25:24,073
Μόνο τέσσερις μέρες ακόμα;
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
405
00:25:24,982 --> 00:25:28,236
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είναι πραγματικά σημαντικό.
406
00:25:28,318 --> 00:25:29,740
Φυσικά και μπορείς.
407
00:25:29,820 --> 00:25:32,243
Μπορούμε να έχουμε
τηγανίτες για πρωινό;
408
00:25:34,408 --> 00:25:37,127
Με σιρόπι και φράουλες;
409
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
Θα πρέπει να δούμε.
410
00:25:38,871 --> 00:25:40,373
Και ξυριστικές μηχανές σοκολάτας;
411
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Όχι, είναι τρίμματα σοκολάτας.
412
00:25:44,460 --> 00:25:45,632
Και σαντιγί;
413
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
Σαντιγύ;
414
00:25:47,212 --> 00:25:49,761
Είναι πολλά τα αιτήματα
για ένα αγοράκι.
415
00:25:50,299 --> 00:25:51,846
Γιατί δεν πας για ύπνο;
416
00:25:51,925 --> 00:25:53,643
Κάντε και το Cloud Dog.
417
00:25:53,761 --> 00:25:55,479
Καληνύχτα, Cloud Dog.
418
00:25:55,554 --> 00:25:56,897
Ορίστε.
419
00:25:56,972 --> 00:25:58,349
Πας για ύπνο.
420
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Καληνύχτα.
421
00:26:02,311 --> 00:26:03,779
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια.
422
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
Τι;
423
00:26:05,397 --> 00:26:06,990
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια.
424
00:26:07,149 --> 00:26:08,742
Καλά.
425
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Θα επιστρέψω πριν τα μεσάνυχτα.
426
00:26:13,614 --> 00:26:15,582
Εδώ είναι ο αριθμός αν
πρέπει να με φτάσεις.
427
00:26:15,657 --> 00:26:18,501
Υπάρχει κοτόπουλο στο
ψυγείο, αν θέλετε.
428
00:26:18,577 --> 00:26:21,296
Είναι μια χαρά. Ίσως φτιάξω
τον εαυτό μου κάτι αργότερα.
429
00:26:21,371 --> 00:26:22,748
Αντίο.
Αντίο.
430
00:26:30,047 --> 00:26:31,720
Μπαμπά, ταΐσατε τα ψάρια;
431
00:26:31,799 --> 00:26:34,302
Ναι, το έκανα.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
432
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Είναι ο Εμμανουήλ
Καντ του NFL.
433
00:26:50,442 --> 00:26:52,365
Είναι συνεπής,
ακριβής, αποτελεσματικός,
434
00:26:52,444 --> 00:26:54,412
και ας μην ξεχνάμε το βαρετό.
435
00:26:54,488 --> 00:26:55,535
Είναι βαρετός.
436
00:26:55,697 --> 00:26:56,789
Αν θέλετε βαρετό,
437
00:26:56,865 --> 00:26:59,414
διαβάστε το Βιβλίο των Αρετών του Ουίλιαμ Μπένετ.
κοιμάμαι ακόμα.
438
00:26:59,493 --> 00:27:00,665
Κάποιος να με ξυπνήσει.
439
00:27:00,744 --> 00:27:02,041
Γιάννη, πώς είσαι;
440
00:27:02,162 --> 00:27:03,379
Πού είναι το καλύτερο μισό σου;
441
00:27:04,248 --> 00:27:06,717
Η γυναίκα μου;
Είναι στην Ισπανία.
442
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Πάλι; Λυπάμαι.
443
00:27:08,877 --> 00:27:11,630
Γιάννη, έχεις δει την Άλμα;
Σε έψαχνε.
444
00:27:11,713 --> 00:27:14,557
Η σχέση της γυναίκας μου είναι δίκαιη
αυτό το μεγάλο, ανοιχτό μυστικό.
445
00:27:15,092 --> 00:27:16,469
Ερμηνευτική προκατάληψη.
446
00:27:16,552 --> 00:27:19,271
Οι μόνες διασκεδαστικές αλήθειες είναι οι
αυτά που κάποιος προσπαθεί να κρύψει.
447
00:27:19,346 --> 00:27:21,565
Έχει πάει στη Βαρκελώνη
τέσσερις φορές φέτος.
448
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
Δεν νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να κρύψει οτιδήποτε.
449
00:27:23,600 --> 00:27:25,318
Ο πατέρας της είναι ο πρεσβευτής.
450
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Ναι, εκτός από το
πρεσβεία στη Μαδρίτη.
451
00:27:28,772 --> 00:27:30,570
Παρεμπιπτόντως, το Βερολίνο είναι εδώ.
452
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
Αρκετά ζόρικο.
Γιατί;
453
00:27:33,277 --> 00:27:35,746
Την διώξαμε.
Πήρε το γράμμα σήμερα.
454
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Βρήκα την ευκαιρία να
ρίξε μια εφαρμογή στο γραφείο μου.
455
00:27:38,407 --> 00:27:40,250
Μιλάμε για μένα;
456
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Στην πραγματικότητα, ήμασταν.
457
00:27:42,035 --> 00:27:44,379
Σου είπε είπα
όταν έκανες περιτομή
458
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
πέταξαν το λάθος μέρος;
459
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
Ναι, το ανέφερε.
460
00:27:48,458 --> 00:27:50,381
Λέγεται schmuck.
Τι;
461
00:27:50,460 --> 00:27:53,634
Το μέρος της ακροποσθίας αυτοί
πετάξτε μετά την περιτομή.
462
00:27:53,714 --> 00:27:55,011
Νομίζει ότι λέγεται schmuck.
463
00:27:55,090 --> 00:27:56,717
Δεν είμαστε τόσο έξυπνοι.
464
00:27:56,842 --> 00:27:58,469
Ίσως θα έπρεπε να πάρω άλλο.
465
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
Μαύρος Μπους.
466
00:27:59,887 --> 00:28:02,185
Ήσουν τρελός σήμερα το απόγευμα.
467
00:28:02,973 --> 00:28:05,726
Δεν ήξερα για το
απέλαση μέχρι τώρα.
468
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Αυτό υποτίθεται
να είναι μια συγγνώμη;
469
00:28:08,020 --> 00:28:09,067
Όχι.
470
00:28:10,272 --> 00:28:12,946
Μοιάζει περισσότερο με συνεννόηση.
471
00:28:35,464 --> 00:28:38,092
Ρος! Ρος!
472
00:28:40,219 --> 00:28:41,311
Εντάξει.
473
00:28:42,638 --> 00:28:45,312
«Όπως οι ποιητές
έχουν τραγουδήσει πένθιμα
474
00:28:46,225 --> 00:28:48,353
«Ο θάνατος παίρνει τους αθώους νέους
475
00:28:49,269 --> 00:28:51,988
«Το ουρλιαχτό αστείο
Το κυλιόμενο χρήμα
476
00:28:52,814 --> 00:28:54,987
«Και αυτοί που
είναι πολύ καλά κρεμασμένοι"
477
00:29:01,490 --> 00:29:05,120
Γκέιλ! Γκέιλ!
478
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
«Υπήρχε κάποτε
μια λεσβία από το Κανκούν.
479
00:29:11,375 --> 00:29:14,049
«Ποιος πήρε έναν νεαρό
μέχρι το δωμάτιό της
480
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
«Εκεί που μάλωναν όλη τη νύχτα
ως προς το ποιος είχε το δικαίωμα
481
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
«Να κάνω τι και
πόσο και σε ποιον»
482
00:29:19,258 --> 00:29:20,350
Αρκετά!
483
00:29:23,762 --> 00:29:25,105
Ξοδεύτηκα!
484
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
Δεν έχω άλλα.
485
00:29:27,307 --> 00:29:30,902
Ρος! Ρος!
486
00:29:59,881 --> 00:30:02,304
Εντάξει, τελείωσα.
τελείωσα.
487
00:30:05,512 --> 00:30:07,230
Δεν είμαι πια φοιτητής.
488
00:30:08,849 --> 00:30:11,523
Δεν νομίζω ότι θέλω
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
489
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
«Υπήρχε κάποτε
μια κοπέλα που λέγεται Βερολίνο
490
00:30:16,565 --> 00:30:18,659
«Σε ποιον άρεσε λίγο τώρα και ξανά
491
00:30:19,484 --> 00:30:20,986
«Όχι τώρα και ξανά
492
00:30:22,237 --> 00:30:24,740
«Αλλά τώρα και ξανά
493
00:30:25,657 --> 00:30:26,829
"Και πάλι"
494
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
Χαριτωμένο;
495
00:30:29,161 --> 00:30:30,959
Ναι. Πολύ χαριτωμένο.
496
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
Έχω ένα μυστικό.
497
00:30:35,375 --> 00:30:37,343
Αλλά πρέπει να έρθω
εκεί να σου πω.
498
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
Όχι.
499
00:30:40,088 --> 00:30:41,305
Εδώ...
500
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Μείνε πίσω.
...Έρχομαι.
501
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Γυναίκα.
502
00:30:45,594 --> 00:30:48,689
Πρέπει να μείνεις...
503
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Δεν ήμουν μετά το βαθμό.
504
00:30:56,104 --> 00:30:58,573
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο...
505
00:31:01,234 --> 00:31:03,612
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε, να αναλύσουμε,
506
00:31:04,738 --> 00:31:05,864
στοχάζομαι.
507
00:31:06,823 --> 00:31:09,246
Ή μπορείτε να βάλετε
το στόμα σου στο κορμί μου.
508
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
Μην με απορρίπτεις.
509
00:31:13,747 --> 00:31:14,748
Παρακαλώ.
510
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
Σκίστε τα.
Τι;
511
00:31:39,106 --> 00:31:40,323
Σκίσε τα.
512
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
Όχι. Από πίσω.
513
00:32:05,674 --> 00:32:06,846
Από πίσω.
514
00:32:18,019 --> 00:32:19,191
Κάντε το σκληρά.
515
00:32:28,363 --> 00:32:29,580
Πιο δύσκολο.
516
00:32:31,700 --> 00:32:33,077
Δάγκωσε τον ώμο μου.
517
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
Ευχαριστώ που ήρθατε, άνθρωποι.
518
00:32:54,181 --> 00:32:55,221
Δεν με νοιάζει που θα πας.
519
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
Ερχομαι!
520
00:32:56,391 --> 00:32:59,611
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα
να πάω σπίτι! Καληνύχτα!
521
00:33:08,195 --> 00:33:10,698
Δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό είναι ένα ελαττωματικό επιχείρημα.
522
00:33:10,780 --> 00:33:13,659
Ας πούμε ότι βρήκαμε έναν αθώο
θανατοποινίτης. Τι θα άλλαζε;
523
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
Μετά την επανάληψη της δίκης ο Κυβερνήτης
έβγαινε στην τηλεόραση και έλεγε:
524
00:33:16,411 --> 00:33:19,665
«Βλέπετε; Χάρη στους καλούς ανθρώπους
στο Deathwatch, το σύστημα λειτουργεί».
525
00:33:19,748 --> 00:33:22,718
Αν είχαμε απόλυτη απόδειξη
είχε εκτελέσει έναν αθώο,
526
00:33:22,792 --> 00:33:25,511
θα μπορούσαμε να απαιτήσουμε ένα μορατόριουμ,
όπως στο Ιλινόις.
527
00:33:26,421 --> 00:33:27,468
Είσαι καλά;
528
00:33:27,589 --> 00:33:28,636
Συγγνώμη. Ναι.
529
00:33:28,715 --> 00:33:30,058
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
530
00:33:30,133 --> 00:33:32,977
Οι νεκροί δεν μπορούν να κάνουν υπόθεση, και
σχεδόν-μάρτυρες δεν μετράνε.
531
00:33:33,053 --> 00:33:34,976
Κατάλαβα.
Κράτα το λοιπόν λογικό.
532
00:33:35,597 --> 00:33:36,894
Και σταματήστε το!
533
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Τι;
534
00:33:38,850 --> 00:33:40,773
Ενεργητική ακρόαση.
Μισώ τους ενεργούς ακροατές.
535
00:33:40,852 --> 00:33:43,856
Είναι πολύ απασχολημένοι να το προσποιούνται
άκου να ακούσεις τι λέω.
536
00:33:43,939 --> 00:33:45,407
Μπορώ να ακούσω και
ακούστε ενεργά
537
00:33:45,524 --> 00:33:46,946
την ίδια στιγμή.
Είμαι καλός σε αυτό.
538
00:33:47,067 --> 00:33:48,740
Έφερες τα στατιστικά της Αμνηστίας;
Ναί.
539
00:33:48,818 --> 00:33:50,866
Όχι. Τα άφησα στο σπίτι.
540
00:33:54,115 --> 00:33:55,412
Έχω ένα αντίγραφο.
541
00:34:01,081 --> 00:34:02,281
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
542
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
Τίποτα.
543
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Πάντα.
544
00:34:09,172 --> 00:34:12,221
Κάτι βαθιά ανόητο
συνέβη χθες το βράδυ.
545
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
Ελπίζω να χρησιμοποίησες προφυλακτικό.
546
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
Ιησούς Χριστός, Δαβίδ.
547
00:34:22,310 --> 00:34:23,812
Ήταν μια από τις δικές σας;
548
00:34:25,522 --> 00:34:26,819
Ήταν το Βερολίνο.
549
00:34:27,899 --> 00:34:28,946
Μεγάλος.
550
00:34:31,611 --> 00:34:32,828
Αυτό είναι υπέροχο.
551
00:34:33,321 --> 00:34:34,573
Μπορώ να ακούσω το αμπέλι,
552
00:34:34,656 --> 00:34:36,203
«Ανέστειλαν
έτσι μπορούσε ο Γκέιλ
553
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
«Κουβήστε την
καθαρή συνείδηση.
554
00:34:37,951 --> 00:34:39,749
«Διαφορά ισχύος
ισοδυναμεί με εξαναγκασμό».
555
00:34:39,828 --> 00:34:41,626
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι τόσο αδύναμος.
556
00:34:41,705 --> 00:34:43,707
Δεν είσαι η γυναίκα μου,
Κωνσταντία. Δόξα τω Θεώ.
557
00:34:43,790 --> 00:34:46,464
Μην ανησυχείς, δεν είναι θέση
φιλοδοξώ να. Λοιπόν γάμα σου!
558
00:34:46,543 --> 00:34:48,716
Δεν το εννοούσα έτσι.
Είσαι καλά;
559
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
Πραγματικά;
Ναί! Πάμε.
560
00:34:54,551 --> 00:34:57,600
Υπάρχουν 17.000 φόνοι α
έτος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
561
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
Δέκα κράτη που έχουν
κατάργησε τη θανατική ποινή
562
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
έχουν χαμηλότερο ποσοστό δολοφονιών
από τον εθνικό μέσο όρο.
563
00:35:02,976 --> 00:35:05,650
Αν ξεκινήσει από τα θρησκευτικά
πράγματα, απλά πες το
564
00:35:05,729 --> 00:35:09,700
σχεδόν κάθε ονομασία στις Η.Π.Α.
αντιτίθεται στη θανατική ποινή.
565
00:35:10,025 --> 00:35:11,402
Ακούς;
Ναί.
566
00:35:24,706 --> 00:35:26,128
Εντάξει, 10 δευτερόλεπτα.
567
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Μετρήστε τους, Mac.
568
00:35:32,589 --> 00:35:34,717
Πέντε, τέσσερα...
569
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
Καλώς ήρθατε πίσω στο Batter's Box.
570
00:35:38,887 --> 00:35:42,937
Συνεχίζουμε το ιδιαίτερο τετράμερο μας
πρόγραμμα με τον κυβερνήτη Hardin.
571
00:35:43,016 --> 00:35:45,735
Και επιχειρηματολογώντας το κεφάλαιο
τιμωρία μαζί του
572
00:35:45,810 --> 00:35:49,110
είναι περιφερειακό deathwatch
συν-διευθυντής, καθηγητής David Gale.
573
00:35:49,189 --> 00:35:50,691
Είσαι επάνω, Κυβερνήτης.
574
00:35:50,774 --> 00:35:53,994
Πάντα το ίδιο λέω και
Θα συνεχίσω να το λέω.
575
00:35:54,069 --> 00:35:57,494
Μισώ να σκοτώνω, και μου
η διοίκηση θα σκοτώσει για να το σταματήσει.
576
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Τι λέτε για αυτό;
577
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
Οι δολοφόνοι δεν πτοούνται
από τη σκέψη της εκτέλεσης.
578
00:36:02,827 --> 00:36:05,956
Το ξέρεις. Κάθε ένα
μελέτη που έγινε για το θέμα,
579
00:36:06,039 --> 00:36:08,212
και υπήρξαν πάνω από 200,
τα διάβασες,
580
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
έχει φτάσει
το ίδιο συμπέρασμα.
581
00:36:10,377 --> 00:36:12,175
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε τη Βίβλο σας.
582
00:36:12,253 --> 00:36:15,678
Δευτερονόμιο: 19:21. «Ένα μάτι για
ένα μάτι, ένα δόντι αντί για ένα δόντι».
583
00:36:16,758 --> 00:36:18,510
Τι είπε ο Γκάντι για αυτό;
584
00:36:18,593 --> 00:36:22,143
«Ο παλιός νόμος του ματιού για
ένα μάτι μας αφήνει όλους τυφλούς».
585
00:36:23,223 --> 00:36:26,193
Λυπάμαι και με σεβασμό,
αυτή είναι μια ασαφής φιλελεύθερη σκέψη.
586
00:36:26,267 --> 00:36:27,860
Το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά.
587
00:36:27,936 --> 00:36:29,779
Ενδιαφέρον, γιατί το είπες
588
00:36:29,938 --> 00:36:31,781
σε μια ομιλία στο
την πρώτη σας καμπάνια.
589
00:36:32,524 --> 00:36:34,777
Σε πήγε εκεί, Κυβερνήτη.
Τι λέτε για αυτό;
590
00:36:34,859 --> 00:36:36,577
Ναι, το έκανε.
591
00:36:36,778 --> 00:36:39,372
«Αν δεν είσαι Φιλελεύθερος στο
30, δεν έχεις καρδιά.
592
00:36:39,447 --> 00:36:41,950
«Αν είσαι ακόμα Φιλελεύθερος
στα 40 δεν έχεις μυαλό».
593
00:36:42,033 --> 00:36:43,080
Αυτός είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
594
00:36:43,201 --> 00:36:44,248
Touché.
595
00:36:44,327 --> 00:36:46,421
Αυτό που είσαι
ουσιαστικά λέγοντας είναι,
596
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
και αυτό είναι να
επιλέξτε άλλο απόσπασμα,
597
00:36:48,623 --> 00:36:52,753
«Μια υγιής κοινωνία πρέπει να σταματήσει
τίποτα για να καθαριστεί από το κακό».
598
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Ναι, θα έπρεπε να συμφωνήσω.
599
00:36:58,967 --> 00:37:01,686
Το είπα και εγώ αυτό;
Όχι κύριε. Αυτός ήταν ο Χίτλερ.
600
00:37:05,807 --> 00:37:08,936
Κυβερνήτη, δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε όλοι
το σύστημα της θανατικής ποινής
601
00:37:09,018 --> 00:37:10,611
σε αυτή τη χώρα δεν λειτουργεί;
602
00:37:10,687 --> 00:37:12,439
Καταδικάζουμε
άνθρωποι μέχρι θανάτου
603
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
με βάση ψευδείς μαρτυρίες ειδικών
604
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
για την άχρηστη επιστήμη,
σε ράτσες φυλακών.
605
00:37:17,277 --> 00:37:21,498
Γνωρίζατε ότι το Τέξας έχει το υψηλότερο;
κατά κεφαλήν ποσοστό φυλάκισης
606
00:37:21,573 --> 00:37:23,541
στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας;
607
00:37:23,616 --> 00:37:26,415
Σαράντα τρία άτομα,
Κυβερνήτη, που εκτελέσατε
608
00:37:26,494 --> 00:37:29,794
εκπροσωπήθηκαν από δικηγόρους σε ένα
ο χρόνος που καταργήθηκε ή επιβλήθηκε.
609
00:37:29,873 --> 00:37:32,422
Υπάρχουν δύο άντρες στο θάνατο
ουρά τώρα, αυτή τη μέρα,
610
00:37:32,500 --> 00:37:35,754
του οποίου οι δικηγόροι αποκοιμήθηκαν
κατά την κατ' αντιπαράθεσή τους εξέταση.
611
00:37:35,837 --> 00:37:36,804
Δεν είμαι δικηγόρος.
612
00:37:36,880 --> 00:37:38,974
Δικαστήριο του Τέξας
Αποφάνθηκε η Ποινική Εφετεία
613
00:37:39,048 --> 00:37:41,551
ότι δεν ήταν
βάση για επανάληψη της δίκης.
614
00:37:41,634 --> 00:37:44,979
Κυβερνήτης, αυτό είναι απλώς ένα
ελαττωματικό, τρελό, τρελό σύστημα.
615
00:37:45,054 --> 00:37:47,648
Και ένα ελαττωματικό σύστημα
θα σκοτώσει αθώους!
616
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Εντάξει.
Ας απαντήσει.
617
00:37:50,226 --> 00:37:52,069
Εντάξει,
θα παίξουμε το παιχνίδι σου.
618
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Ονομάστε ένα.
619
00:37:53,480 --> 00:37:55,073
Ονομάστε έναν αθώο
άνθρωπος εκείνο το Τέξας
620
00:37:55,190 --> 00:37:56,783
έχει θανατώσει
κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
621
00:37:56,858 --> 00:37:59,202
Από τις 100 περίπου εκτελέσεις...
622
00:37:59,277 --> 00:38:01,450
Είναι 131,
σε περίπτωση που έχετε χάσει το μέτρημα.
623
00:38:01,529 --> 00:38:02,872
Αφήστε τον να τελειώσει.
624
00:38:02,989 --> 00:38:04,286
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.
625
00:38:04,365 --> 00:38:07,209
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.
Θα το γράψω.
626
00:38:07,660 --> 00:38:10,163
Ένας άντρας που μπορείς
αποδείξει ότι ήταν αθώος,
627
00:38:12,040 --> 00:38:13,758
και θα καλέσω μορατόριουμ.
628
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Κύριε Γκέιλ;
629
00:38:20,298 --> 00:38:21,515
Περάσαμε, Άλαν;
630
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Μας τελειώνει ο χρόνος.
631
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους καλεσμένους μου,
Κυβερνήτης Χάρντιν
632
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
και τον καθηγητή Γκέιλ από το deathwatch.
633
00:38:26,930 --> 00:38:27,977
Πιστώσεις ρολού.
634
00:38:28,056 --> 00:38:30,058
Ελπίζω να είστε μαζί μου αύριο.
635
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Τα ακριβή σου λόγια ήταν,
636
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
«Πες μου πότε γίνεται ο εγωισμός μου
στον τρόπο της δουλειάς».
637
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Τώρα σου λέω.
638
00:38:39,776 --> 00:38:41,494
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
639
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Βάζεις δύο
δευτερόλεπτα διαμαρτυρίας
640
00:38:43,404 --> 00:38:45,077
στη σκέψη του
σε τηλεοπτικό ντιμπέιτ.
641
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
Τι σημαίνει αυτό;
642
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Το Deathwatch υποφέρει
643
00:38:47,617 --> 00:38:49,745
γιατί είσαι πολύ ανήσυχος
στην εξουσία των δακτύλων
644
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
για να αποδείξει δημόσια ότι ο David Gale είναι
πιο έξυπνος από τις δυνάμεις.
645
00:38:53,540 --> 00:38:56,794
Δουλέψτε χωρίς κοινό. Προσπαθήστε
συμπίεση χρημάτων από τη λίστα δωρητών.
646
00:38:56,876 --> 00:38:58,844
Έχεις γλείψει ένα σινγκλ
ταχυδρομικός φάκελος;
647
00:38:58,920 --> 00:39:00,092
Κύριε Γκέιλ;
648
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
Ο Κυβερνήτης πήγε έτσι.
649
00:39:01,422 --> 00:39:04,676
Ραμίρεζ. Αστυνομία του Ώστιν.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χάσερμαν.
650
00:39:04,759 --> 00:39:06,727
συζητά το
Κυβερνήτης έγκλημα τώρα;
651
00:39:06,803 --> 00:39:08,271
Όχι κύριε. Ο βιασμός είναι.
652
00:39:16,271 --> 00:39:17,523
Το Βερολίνο είχε τα σημάδια των δαγκωμάτων μου...
653
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
Gale, ο χρόνος τελείωσε.
654
00:39:21,192 --> 00:39:23,411
μώλωπες, τα ρούχα της
σχίστηκαν.
655
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
Βρέθηκε το δέρμα μου
κάτω από τα νύχια της.
656
00:39:25,572 --> 00:39:27,370
Δεν έμοιαζε
οτιδήποτε άλλο εκτός από βιασμό.
657
00:39:27,448 --> 00:39:29,792
Μετά αποσύρει τις κατηγορίες
και φεύγει από την πόλη,
658
00:39:29,868 --> 00:39:31,370
κάνοντας το να φαίνεται
σαν να ήμουν ένοχος,
659
00:39:31,452 --> 00:39:33,955
και ήταν και αυτή
τραυματισμένος να αντιμετωπίσει τη δίκη.
660
00:39:34,038 --> 00:39:37,884
Η γυναίκα μου τα διάβασε όλα αυτά καθισμένη μέσα
το αεροδρόμιο αναρωτιέται πού ήμουν.
661
00:39:37,959 --> 00:39:39,552
Γιατί δεν ήμουν εκεί
να τη σηκώσει.
662
00:39:39,627 --> 00:39:42,130
Μου πήρε σχεδόν δύο
εβδομάδες για να διασωθεί.
663
00:39:42,797 --> 00:39:46,301
Και ο φοιτητής, το Βερολίνο;
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;
664
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
Για να την τρυπήσω
δάχτυλο στην εξουσία.
665
00:39:49,178 --> 00:39:51,806
Δείξτε τις δυνάμεις που υπάρχουν
πόσο πιο έξυπνη ήταν.
666
00:39:51,890 --> 00:39:54,268
Η εκδίκηση του μαθητή.
Δεν ξέρω πραγματικά.
667
00:39:54,392 --> 00:39:56,360
Ξέρω πού μπορώ να τη βρω;
Όχι.
668
00:39:56,436 --> 00:39:59,815
Τον πρώτο χρόνο που ήμουν εδώ πήρα
μια καρτ ποστάλ από το Σαν Φρανσίσκο.
669
00:40:00,189 --> 00:40:03,318
Υπεγράφη «Από τον μαθητή
ποιος θα έκανε οτιδήποτε».
670
00:40:04,235 --> 00:40:05,987
Είπε κάτι άλλο;
671
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
«Λυπάμαι
απ' όσο μπορείς να ξέρεις».
672
00:40:08,907 --> 00:40:09,999
Μετακίνησέ το, Γκέιλ.
673
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
Μου τελειώνει ο χρόνος.
674
00:40:17,582 --> 00:40:21,086
Μπορείτε να φανταστείτε τη γυναίκα του να το αφήνει
τον στιφάδο στη φυλακή για δύο εβδομάδες;
675
00:40:21,169 --> 00:40:22,887
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
676
00:40:22,962 --> 00:40:25,681
Λάβετε μια διεύθυνση για το Βερολίνο
κορίτσι από το πανεπιστήμιο.
677
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Ακόμα μη σκέφτεσαι
λέει αλήθεια;
678
00:40:27,717 --> 00:40:30,015
Στο ραπ του Βερολίνου;
Στο σύνολο του ραπ.
679
00:40:30,094 --> 00:40:33,439
Ποιος ξέρει; Τέλος πάντων, υπάρχει
καμία αλήθεια, μόνο προοπτικές.
680
00:40:33,514 --> 00:40:35,312
Αν πεις ότι δεν υπάρχει αλήθεια,
681
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
ισχυρίζεσαι ότι είναι
αλήθεια δεν υπάρχει αλήθεια.
682
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
Είναι μια λογική αντίφαση.
683
00:40:38,937 --> 00:40:41,281
Δουλεύοντας στο δικό μας
φιλοσοφία αξιοσημείωτο σήμα;
684
00:40:41,356 --> 00:40:44,109
Με βιασμό, κατηγορία
είναι τόσο καλό όσο μια πεποίθηση.
685
00:40:44,192 --> 00:40:45,614
Κολλάει σαν σκατά.
686
00:40:45,693 --> 00:40:47,036
Αυτή είναι μια ορεκτική μεταφορά.
687
00:40:47,111 --> 00:40:48,408
Τεχνικά μια παρομοίωση.
688
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
689
00:40:50,323 --> 00:40:52,371
Αυτό το ξέρεις από το να κάθεσαι
στο λόμπι της φυλακής;
690
00:40:52,450 --> 00:40:53,952
Είναι απλά η οπτική μου.
691
00:40:54,035 --> 00:40:56,629
Τρεις διαφορετικές
τα δικαστήρια τον έκριναν ένοχο.
692
00:40:56,704 --> 00:40:59,127
Αυτό είναι αρκετό
προοπτική για μένα.
693
00:41:32,198 --> 00:41:34,041
Τι; 330... Τι;
694
00:41:34,701 --> 00:41:35,793
Επτά.
695
00:41:37,161 --> 00:41:40,335
3303.
696
00:41:40,415 --> 00:41:42,383
3305.
697
00:41:42,458 --> 00:41:44,586
3307. Εκεί ακριβώς.
698
00:41:49,924 --> 00:41:51,392
Ιησού, κοίτα το σημάδι.
699
00:42:05,857 --> 00:42:08,906
Γεια. Είμαι η Bitsey Bloom.
Αυτός είναι ο Zack Stemmons.
700
00:42:08,985 --> 00:42:10,407
Θέλετε την περιοδεία;
701
00:42:11,988 --> 00:42:14,958
Υπάρχουν 20 $ υποχρεωτικά
δωρεά το καθένα.
702
00:42:15,283 --> 00:42:18,628
Παίρνετε ένα πακέτο φωτογραφιών αναπαράστασης.
Έχει πέντε φωτογραφίες.
703
00:42:18,828 --> 00:42:20,876
Καλά.
Πρώτα πρέπει να μαζέψω.
704
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Σίγουρος.
705
00:42:22,915 --> 00:42:24,007
το πήρα.
706
00:42:27,795 --> 00:42:30,890
Πρέπει να υπογράψω το βιβλίο. Δεν το κάνει
πρέπει να είναι το πραγματικό σου όνομα.
707
00:42:30,965 --> 00:42:33,809
Λέει ότι είσαι εδώ για να κάνεις
έρευνα για το βίαιο έγκλημα.
708
00:42:33,885 --> 00:42:36,183
Το απαιτεί το κράτος
για μη κερδοσκοπικό σκατά.
709
00:42:38,014 --> 00:42:40,517
Κάντε μια αναπαράσταση
πακέτο φωτογραφιών.
710
00:42:40,600 --> 00:42:42,568
Αν μπορείτε να μοιραστείτε
ένα, θα ήταν ωραίο.
711
00:42:42,643 --> 00:42:45,112
Οι γαμημένοι που μου κάνουν
εκτυπώσεις τράνταγμα αλυσίδα μου.
712
00:42:45,188 --> 00:42:47,862
Αυτός είμαι εγώ.
Το πήρε ο φίλος μου.
713
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
Πήραμε και ένα βίντεο.
714
00:42:49,776 --> 00:42:52,746
Είναι $50 γιατί
μπορείτε να δείτε τα βυζιά μου.
715
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
Υπάρχει μια έκδοση
χωρίς βυζιά. Είναι $35.
716
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
Παίρνουν πολλοί άνθρωποι την περιοδεία;
717
00:42:57,700 --> 00:42:59,418
Όχι τόσο πια.
718
00:42:59,494 --> 00:43:01,167
Το σκεφτήκαμε
θα ήταν μια πολυάσχολη εβδομάδα
719
00:43:01,329 --> 00:43:03,002
με τον Γκέιλ να παίρνει
ο χυμός δαμάσκηνου.
720
00:43:03,081 --> 00:43:05,254
Δηλαδή δεν σε πειράζει να ζεις εδώ;
721
00:43:05,333 --> 00:43:08,257
Είναι καλύτερο από το να ζεις
με τους δικούς μου γονείς.
722
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Ξεκινάει από εδώ.
723
00:43:10,671 --> 00:43:12,594
Τον άφησε
συντριβή εδώ μερικές φορές.
724
00:43:12,673 --> 00:43:14,550
Ήταν συνεχώς χαμένος.
725
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Έκθεση ένα.
726
00:43:16,344 --> 00:43:18,062
Έπινε σκωτσέζικο θρησκευτικά.
727
00:43:19,514 --> 00:43:21,357
Τα υπόλοιπα είναι στην κουζίνα.
728
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
Εδώ είναι το νούμερο δύο.
729
00:43:25,019 --> 00:43:26,692
Εδώ ήταν το τρίποδο.
730
00:43:26,771 --> 00:43:29,695
Ο φίλος μου το δανείστηκε
συνήθως δείχνουμε στους ανθρώπους.
731
00:43:29,774 --> 00:43:33,244
Δεν βρήκαν ποτέ κάμερα, ή
φωτογραφίες, βίντεο ή οτιδήποτε άλλο.
732
00:43:33,694 --> 00:43:35,492
Ο Γκέιλ πρέπει να τους έθαψε.
733
00:43:36,197 --> 00:43:39,952
Αυτοί οι κατά συρροή δολοφόνοι παίρνουν
φωτογραφίες για να μεταφερθούν αργότερα.
734
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
Δεν είναι ακριβώς
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
735
00:43:44,455 --> 00:43:45,502
Οτιδήποτε.
736
00:43:46,124 --> 00:43:48,673
Ήταν εντελώς γυμνή,
ακριβώς εδώ.
737
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
Ο μετρητής είδε
την από την πόρτα.
738
00:43:51,879 --> 00:43:54,257
Ο Γκέιλ της πέρασε χειροπέδες,
κόλλησε το στόμα της,
739
00:43:54,340 --> 00:43:56,889
στη συνέχεια κόλλησε μια τσάντα πάνω της
κεφάλι για να μην μπορεί να αναπνεύσει.
740
00:43:56,968 --> 00:43:59,892
Χρησιμοποίησε γάντια νοικοκυράς
για να μην άφηνε αποτυπώματα.
741
00:43:59,971 --> 00:44:02,645
Βρήκαν κολλώδη πράγματα
από την ταινία πάνω τους.
742
00:44:02,723 --> 00:44:05,727
Ζητάμε από τους ανθρώπους να μην το κάνουν
αγγίξτε το έκθεμα.
743
00:44:06,894 --> 00:44:10,148
Το εντελώς άρρωστο μέρος είναι εκεί που βρίσκονται
βρήκε το κλειδί για τις χειροπέδες.
744
00:44:12,066 --> 00:44:13,033
Ξέρουμε.
745
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
Περιμένετε. Τι;
Πού ήταν;
746
00:44:15,194 --> 00:44:17,162
Ήταν στο στομάχι της, φίλε.
747
00:44:17,238 --> 00:44:19,866
Ο Γκέιλ την έκανε να το καταπιεί
πριν την τσάντα.
748
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Αυτό είναι όμορφο
πολλά τα κυριότερα σημεία.
749
00:44:23,953 --> 00:44:25,250
Έχετε ερωτήσεις;
750
00:44:33,462 --> 00:44:35,760
Ακόμα μπορώ να μυρίσω
ο καπνός του τσιγάρου.
751
00:44:36,549 --> 00:44:38,176
Είναι το μπάρμπεκιου!
752
00:44:40,803 --> 00:44:42,180
Μπορείτε να φανταστείτε;
753
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
Αυτό το κλειδί ήταν στο στομάχι της.
754
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Είναι τόσο κρύο, φίλε.
755
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
- Ζακ;
- Τι;
756
00:44:53,608 --> 00:44:56,077
Δεν είναι αυτός ο καουμπόι
από τον χώρο ανάπαυσης;
757
00:44:58,821 --> 00:45:00,118
Το ίδιο φορτηγό.
758
00:45:00,406 --> 00:45:01,783
Περίεργη σύμπτωση;
759
00:45:02,700 --> 00:45:06,295
Οι συμπτώσεις είναι πάντα περίεργες.
Γι' αυτό είναι συμπτώσεις.
760
00:45:11,792 --> 00:45:13,089
Εκτός αρχείου.
761
00:45:14,879 --> 00:45:16,301
Καλά. Φεύγουμε.
762
00:45:18,507 --> 00:45:21,977
Η Constance δολοφονήθηκε από αυτό που είναι
γνωστή ως μέθοδος Securitat.
763
00:45:22,637 --> 00:45:25,060
είσαι δεμένος με χειροπέδες,
αναγκάστηκε να καταπιεί το κλειδί,
764
00:45:25,139 --> 00:45:27,688
το στόμα σου είναι κολλημένο, μια τσάντα
είναι σφραγισμένο γύρω από το κεφάλι σου,
765
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
και μένεις να πνιγείς.
766
00:45:29,352 --> 00:45:31,070
Η Securitat
το έκανε στους Ρουμάνους
767
00:45:31,145 --> 00:45:32,863
όταν δεν θα το έκαναν
ενημερώσει ή ομολογήσει.
768
00:45:32,939 --> 00:45:36,034
Μερικές φορές η τσάντα ξεσκιζόταν
να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
769
00:45:36,108 --> 00:45:37,655
Διαφορετικά, πέθανες
770
00:45:37,735 --> 00:45:39,658
γνωρίζοντας ότι το
κλειδί για την ελευθερία σου
771
00:45:39,820 --> 00:45:41,788
ήταν μέσα σου
όλη την ώρα.
772
00:45:42,198 --> 00:45:44,326
Είναι φτηνό αλλά
αποτελεσματική μέθοδος.
773
00:45:44,825 --> 00:45:46,042
Το πρόβλημα είναι
774
00:45:49,997 --> 00:45:52,671
Το ανέφερα κάποτε
ένα άρθρο που έγραψα.
775
00:45:55,253 --> 00:45:57,051
Η εισαγγελία δεν το γνώριζε ποτέ.
776
00:45:59,006 --> 00:46:00,349
Σε πλαισιώνει κάποιος;
777
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
778
00:46:03,636 --> 00:46:05,104
Υπήρχε ένα τρίποδο.
779
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Δικαίωμα.
780
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
Αντικρίζοντας το σώμα της.
781
00:46:09,725 --> 00:46:11,773
Επιστρέψαμε στο δίσκο;
Ναί.
782
00:46:12,395 --> 00:46:15,114
Το τρίποδο δεν είχε
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.
783
00:46:15,189 --> 00:46:18,489
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έφερε
εκεί, ρυθμίστε το,
784
00:46:18,567 --> 00:46:20,820
το σκούπισε και το άφησε.
785
00:46:21,737 --> 00:46:22,989
Γιατί;
786
00:46:23,072 --> 00:46:26,497
Λες και με ήθελαν
να το ξέρεις κάπου εκεί έξω
787
00:46:26,575 --> 00:46:29,545
είναι μια καταγραφή του τι ακριβώς
συνέβη εκείνο το απόγευμα.
788
00:46:29,620 --> 00:46:31,338
Σαν να ήθελαν να πεθάνω
789
00:46:31,414 --> 00:46:34,714
γνωρίζοντας ότι το κλειδί μου
η ελευθερία είναι κάπου εκεί έξω.
790
00:46:37,461 --> 00:46:39,680
Ίσως είσαι παρανοϊκός.
791
00:46:39,755 --> 00:46:43,134
Ήμουν ο ηγέτης του κράτους
υπέρμαχος της θανατικής ποινής.
792
00:46:43,217 --> 00:46:46,642
Τώρα είμαι θανατοποινίτης! Δεν κάνει
αυτό σας φαίνεται λίγο περίεργο;
793
00:46:48,556 --> 00:46:50,274
Καμιά ιδέα ποιοι είναι αυτοί;
794
00:46:51,684 --> 00:46:54,403
Όχι, αλλά έχω
κάποιος που εργάζεται σε αυτό.
795
00:46:55,521 --> 00:46:58,149
Κάποιος στον οποίο βασίζομαι
για να αποδείξω την αθωότητά μου.
796
00:46:58,232 --> 00:46:59,950
Ο Belyeu προσέλαβε ντετέκτιβ;
797
00:47:01,319 --> 00:47:02,571
Ένας δημοσιογράφος.
798
00:47:03,738 --> 00:47:05,240
Πρέπει να με βοηθήσει.
799
00:47:09,618 --> 00:47:10,915
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.
800
00:47:11,037 --> 00:47:12,038
Όχι.
801
00:47:15,916 --> 00:47:16,917
Όχι, δεν το κάνω.
802
00:47:26,969 --> 00:47:29,017
Φορέστε με σαν γούνα, μπαμπά.
803
00:47:29,096 --> 00:47:31,144
Εντάξει, ποιος είναι ο ήρωάς σου;
804
00:47:32,016 --> 00:47:33,609
Εντάξει,
πας να πάρεις το Cloud Dog.
805
00:47:33,726 --> 00:47:35,319
Γεια σου, σκύλος σύννεφο!
806
00:47:37,772 --> 00:47:39,399
Κάλι με όταν προσγειωθείς.
807
00:47:41,233 --> 00:47:43,736
Έχει κανένα ζευγάρι ποτέ πραγματικά
επέζησε ενός δοκιμαστικού χωρισμού;
808
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
Δεν είναι αντίθετο με την ιδέα
προσπαθείς να λύσεις τα πράγματα;
809
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
Μην το κάνετε.
810
00:47:49,116 --> 00:47:50,743
Μπες μέσα γλυκιά μου.
811
00:47:53,454 --> 00:47:54,876
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
812
00:47:54,997 --> 00:47:56,419
Μετά από λίγο, κροκόδειλος.
813
00:47:56,499 --> 00:47:58,217
Χαλαρώστε,
Japa-nee-zee.
814
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
Okey-dokey,
αγκινάρα.
815
00:48:01,045 --> 00:48:02,092
Τρέχω.
816
00:48:05,091 --> 00:48:06,263
Ακούω.
817
00:48:06,384 --> 00:48:07,556
Σου έστειλα ένα e-mail.
818
00:48:09,553 --> 00:48:10,805
Ένα e-mail;
819
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
Απλά διαβάστε το.
820
00:48:23,859 --> 00:48:25,236
Έλα γλυκιά μου.
821
00:49:03,274 --> 00:49:04,526
Απλά διαβάστε το.
822
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
Θα μπορούσατε στο
τουλάχιστον κρύψτε το μπουκάλι.
823
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
Λοιπόν;
824
00:49:35,347 --> 00:49:37,441
Επίσημα,
είσαι σε σαββατοκύριακο.
825
00:49:39,226 --> 00:49:41,649
Ανεπίσημα, αυτοί
σε θελω να φυγεις απο εδω.
826
00:49:41,729 --> 00:49:43,197
Ήταν τέσσερις με δύο.
827
00:49:45,107 --> 00:49:46,529
Πώς ψήφισε ο Ρος;
828
00:49:48,319 --> 00:49:49,866
Δεν πρέπει να...
829
00:49:52,364 --> 00:49:53,536
Απέναντί σας.
830
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
Και εσύ;
831
00:50:06,879 --> 00:50:07,880
Για σένα.
832
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
Και ενάντια στην πολιτική μου.
833
00:50:49,880 --> 00:50:51,177
Παρακαλώ.
834
00:50:51,257 --> 00:50:53,806
Κυρία, atención.
835
00:50:54,885 --> 00:50:57,604
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Γκέιλ.
836
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
Έχω τηλεφωνήσει στο παρελθόν, ναι;
837
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
Μπορεί...
838
00:51:10,526 --> 00:51:12,119
Τι; Όχι, δεν πειράζει.
839
00:51:12,194 --> 00:51:15,038
Μπορείς να πάρεις τη Σάρον Γκέιλ;
840
00:51:15,823 --> 00:51:17,541
Ναι, δεσποινίς Γκέιλ!
841
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Γειά σου;
842
00:51:46,645 --> 00:51:49,774
Ήθελα να σας ακούσω
σχόλια για την ιδέα.
843
00:51:50,816 --> 00:51:52,568
Κοίτα, καθηγητή Γκέιλ,
844
00:51:52,651 --> 00:51:54,870
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ
όπως άλλοι έχουν,
845
00:51:54,987 --> 00:51:57,206
και παρακαλώ
περικοπές τμημάτων,
846
00:51:57,656 --> 00:52:00,876
ισχυριστείτε ότι χρειάζεστε περισσότερες δημοσιεύσεις,
Χρειάζομαι μια μειοψηφία.
847
00:52:01,368 --> 00:52:02,585
Οτιδήποτε.
848
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
Όλα ταύρος-geschichte.
849
00:52:05,748 --> 00:52:07,546
Το ρεκόρ σου είναι υπέροχο.
850
00:52:07,625 --> 00:52:09,593
Είσαι πρωτότυπος
φωνή, αξία,
851
00:52:09,710 --> 00:52:11,633
στο σημερινό
η σπανιότητα-καθορίζει-τιμή,
852
00:52:11,712 --> 00:52:15,012
καπιταλιστικό σύστημα κάτω από το οποίο
κοπιάζουμε, το βάρος σου σε χρυσό.
853
00:52:16,175 --> 00:52:19,054
Κόλαση, δεν είναι καν
το πρόβλημα με το αλκοόλ.
854
00:52:19,553 --> 00:52:23,558
Θα ήταν ωραίο να έχουμε μια σχολή
μέλος του οποίου το δεκανίκι δεν ήταν το Prozac.
855
00:52:24,350 --> 00:52:27,650
Αλλά για να μιλήσω καθαρά,
αν σε προσλάμβανα,
856
00:52:27,728 --> 00:52:30,151
στα μάτια του
αντιβασιλείς, οι απόφοιτοι,
857
00:52:30,230 --> 00:52:33,154
και κάθε πρωτοετής
με αυτί για κουτσομπολιά,
858
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
Θα προσλάμβανα έναν βιαστή.
859
00:52:35,527 --> 00:52:37,495
Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
860
00:52:37,571 --> 00:52:39,949
Θα έλεγε ο κόσμος
είχες καλό δικηγόρο.
861
00:52:40,908 --> 00:52:42,251
Ήμουν αθώος.
862
00:52:43,118 --> 00:52:44,586
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
863
00:52:44,662 --> 00:52:47,256
Δεν είσαι πολιτικά ορθός.
864
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
865
00:52:52,711 --> 00:52:55,214
Ο Σωκράτης καταδικάζεται σε θάνατο.
866
00:52:57,424 --> 00:53:00,348
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες.
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
867
00:53:00,427 --> 00:53:04,398
Αλλά το αθηναϊκό δίκαιο
ας τους καταδικασμένους
868
00:53:04,473 --> 00:53:07,022
βγάλουν τα δικά τους
εναλλακτική τιμωρία.
869
00:53:07,601 --> 00:53:09,103
Δεν είναι καλή ιδέα;
870
00:53:09,186 --> 00:53:12,030
Πού είναι οι Αθηναίοι
όταν τα χρειάζεσαι πραγματικά;
871
00:53:13,691 --> 00:53:15,739
Έτσι κι αλλιώς, Σωκράτη...
872
00:53:15,818 --> 00:53:17,786
Και ήταν άσχημος.
Το ανέφερα;
873
00:53:17,861 --> 00:53:20,956
Το ανέφερα
Ο Σωκράτης ήταν άσχημος;
874
00:53:21,031 --> 00:53:23,284
Ο Σωκράτης ήταν άσχημος,
Ο Πλάτων ήταν χοντρός,
875
00:53:23,409 --> 00:53:25,628
και ο Αριστοτέλης ήταν
μια κομοδίνα.
876
00:53:27,246 --> 00:53:30,841
Έτσι κι αλλιώς, έρχεται ο Σωκράτης
με αυτή την ιδέα.
877
00:53:30,916 --> 00:53:35,137
Λέει, «Κι αν πληρώσω
πρόστιμο αντί για θάνατο;».
878
00:53:35,212 --> 00:53:36,930
Προτείνει πρόστιμο.
879
00:53:37,005 --> 00:53:39,099
Το μόνο που έχει να κάνει
για να ζήσει είναι
880
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
να καταλήξει σε
ένα κατάλληλα
881
00:53:41,301 --> 00:53:42,894
τιμωρητική φιγούρα.
882
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
Μαντέψτε τι αυτός
προτείνεται; $30!
883
00:53:52,187 --> 00:53:54,986
Αυτό κάνει
καποιο νοημα? $30.
884
00:53:55,065 --> 00:53:57,488
Είναι 30 λεπτά. Αυτό ήταν το
νόμισμα της ημέρας, μια μίνα.
885
00:53:57,568 --> 00:53:59,366
Λοιπόν, Μίνα.
886
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
Αυτό είναι πληθυντικός. Minae.
887
00:54:02,239 --> 00:54:03,286
$30!
888
00:54:04,199 --> 00:54:05,917
Τριάντα ασήμι.
889
00:54:06,702 --> 00:54:10,673
Και οι δικαστές είναι τόσο νευριασμένοι που
περισσότεροι από αυτούς ψήφισαν να τον σκοτώσουν
890
00:54:10,748 --> 00:54:12,625
από ό,τι τον είχε ψηφίσει
ένοχος καταρχήν.
891
00:54:12,708 --> 00:54:14,585
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
892
00:54:15,586 --> 00:54:17,259
Τριάντα ασήμι.
893
00:54:18,005 --> 00:54:19,552
Ακριβώς όπως ο τύπος του Ιούδα.
894
00:54:19,631 --> 00:54:21,725
Ο Ιησούς-φιλητής
895
00:54:21,800 --> 00:54:23,723
που ήταν και κομοδίνα.
896
00:55:06,720 --> 00:55:08,393
Χωρίς επιτυχή ολοκλήρωση
897
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
ενός αλκοόλ
πρόγραμμα θεραπείας,
898
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
μπορείτε να ξεχάσετε την επίσκεψη.
899
00:55:12,601 --> 00:55:15,150
Θα είσαι τυχερός να
πάρτε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.
900
00:55:15,229 --> 00:55:17,732
Αυτό είναι αν υπάρχει ακόμη
είναι μια ακρόαση για την επιμέλεια.
901
00:55:19,608 --> 00:55:20,734
Τι σημαίνει αυτό;
902
00:55:20,818 --> 00:55:23,367
Αν η γυναίκα σου πείθει
ισπανικό δικαστήριο
903
00:55:23,445 --> 00:55:26,870
ότι είσαι κίνδυνος για το παιδί,
δεν θα τον ξαναδείς.
904
00:55:28,033 --> 00:55:30,877
Απλά πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Πρέπει να επιστρέψει.
905
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Πιτ, μπορούμε να έχουμε
άλλος γύρος εδώ;
906
00:55:35,249 --> 00:55:36,466
Είμαι καλά.
907
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
Απλά θα πρέπει
πήγαινε να τον πάρεις τότε.
908
00:55:42,923 --> 00:55:46,348
Η Ευρώπη δεν είναι το Μεξικό, Ντέιβιντ. Έχουν
είχε πραγματικά σύνορα εκεί.
909
00:55:46,426 --> 00:55:50,021
Ίσως μπορέσεις να μπεις, αλλά
βγαίνοντας με ένα 6χρονο;
910
00:55:51,056 --> 00:55:54,105
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό
βραστήρα με κουραμπιέδες.
911
00:55:54,184 --> 00:55:55,982
Θέλεις να δεις ξανά τον Τζέιμι;
912
00:55:56,061 --> 00:55:57,301
Μετά παίρνεις
τη ζωή σας μαζί.
913
00:55:57,396 --> 00:55:58,613
Είμαι καλά.
914
00:55:59,606 --> 00:56:00,653
Γρήγορα.
915
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
916
00:56:22,087 --> 00:56:24,636
Γεια, με λένε David,
917
00:56:25,924 --> 00:56:27,301
και είμαι αλκοολικός.
918
00:56:27,384 --> 00:56:30,388
Γεια, Ντέιβιντ.
919
00:56:35,893 --> 00:56:38,191
Λοιπόν, κύριε Γκέιλ,
920
00:56:39,605 --> 00:56:42,324
πες μου τρία
προσωπικές ιδιότητες
921
00:56:42,399 --> 00:56:44,242
που νιώθεις ότι έχεις
922
00:56:44,318 --> 00:56:46,946
που θα σε έκανε α
επιτυχημένος διευθυντής Radio Shed.
923
00:56:49,031 --> 00:56:50,078
Τρία.
924
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
Καλά.
925
00:57:37,496 --> 00:57:38,622
λυπάμαι.
926
00:57:42,376 --> 00:57:44,344
λυπάμαι. Καλώς ήρθες πίσω.
927
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
Ευχαριστώ.
928
00:57:46,213 --> 00:57:48,056
Φαίνεσαι καλά.
Νιώθω καλά.
929
00:57:49,883 --> 00:57:52,181
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να δεις.
930
00:57:52,719 --> 00:57:54,596
Μπέτυ Σου Τζόνσον
έχει επαναπρογραμματιστεί.
931
00:57:54,680 --> 00:57:56,523
Ημερομηνία εκτέλεσής της
έχει οριστεί για την όγδοη.
932
00:57:56,598 --> 00:57:58,646
Έχω μια κλήση με
Ουάσιγκτον απόψε.
933
00:57:58,725 --> 00:58:01,069
Αν ο εθνικός διευθυντής
δεσμεύεται για έκτακτα ταμεία...
934
00:58:01,144 --> 00:58:03,317
Εκείνη γίνεται μετακίνηση και εσύ
αποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.
935
00:58:03,397 --> 00:58:05,650
Αλλά θα σώσω μια ζωή.
936
00:58:05,732 --> 00:58:07,826
Πού το πήρες αυτό το μώλωπα;
937
00:58:07,901 --> 00:58:10,199
Απλώς κάνοντας δουλειές.
938
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
Είναι ο καουμπόη σου
γίνομαι σκληρός μαζί σου;
939
00:58:16,576 --> 00:58:17,953
Εκεί είναι.
940
00:58:18,036 --> 00:58:21,415
Dusty, σε καλεί ποτέ;
τελείωσε και να μην σε βάλει στη δουλειά;
941
00:58:25,419 --> 00:58:27,592
Εντάξει, πες μου την ιστορία της.
942
00:58:27,671 --> 00:58:29,844
Καταδικάστηκε στα 17 της.
943
00:58:29,923 --> 00:58:32,893
Θέλω πραγματικά να μείνω πίσω από αυτό.
Είναι τόσο ευδιάκριτη.
944
00:58:32,968 --> 00:58:34,015
Ποιον σκότωσε;
945
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
Θα βάλει ένα πρόσωπο
για τη θανατική ποινή.
946
00:58:35,929 --> 00:58:38,227
Constance, ποιον σκότωσε;
947
00:58:39,057 --> 00:58:40,058
Ένας αστυνομικός.
948
00:58:40,767 --> 00:58:41,893
Είσαι τρελός.
949
00:58:41,977 --> 00:58:45,197
Όχι μόνο η μεσαία σου εμβέλεια, σκέφτεται-
αυτή είναι η ρόμπα του Ρούσβελτ,
950
00:58:45,272 --> 00:58:49,277
αλλά εννοώ ξέφρενα,
βίδες-χαλαρά, μέσα στο καμπαναριό τρελό!
951
00:58:49,359 --> 00:58:50,906
Δεκαεπτά.
952
00:58:51,486 --> 00:58:53,955
Τέσσερα χρόνια πριν προλάβει
πιείτε νόμιμα μια μπύρα.
953
00:58:54,031 --> 00:58:55,999
Αλλά σκότωσε έναν αστυνομικό, την Κονστάνς.
954
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
Θα βοηθήσετε;
Φυσικά.
955
00:58:59,953 --> 00:59:01,330
Καίγεσαι.
956
00:59:13,800 --> 00:59:14,892
Γεια, κύριε Γκέιλ.
957
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
Τι κάνετε;
Είναι καλό να βλέπεις...
958
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
Κούνημα καφεΐνης.
Παραδίδουμε.
959
00:59:31,526 --> 00:59:32,823
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια σας, παιδιά.
960
00:59:32,903 --> 00:59:36,248
Γειά σου. Μου, αυτό είναι υπηρεσία.
Σας ευχαριστώ.
961
00:59:36,323 --> 00:59:38,621
Ευχαρίστως. Latte στα αριστερά
εκεί για σένα, Γιάννη.
962
00:59:38,700 --> 00:59:40,168
Μόκα.
Ευχαριστώ.
963
00:59:41,161 --> 00:59:43,129
Είναι στο τηλέφωνο για την Ουάσιγκτον.
964
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
Sinclair, νέος Εθνικός Διευθυντής.
965
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε μερικά
ώρα άμβωνα, ίσως κάποιο καλώδιο.
966
00:59:51,088 --> 00:59:53,056
Το καλώδιο είναι καλό. Άκου, πρέπει να τρέξω.
967
00:59:53,131 --> 00:59:54,929
Συμφωνώ με το πρώτο δελτίο τύπου
968
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
θα πρέπει να επικεντρωθεί σε
τα νιάτα της γυναίκας.
969
00:59:56,927 --> 00:59:59,271
Θα έχω την Ουάσιγκτον
εξετάστε την ικανότητα του συμβούλου.
970
00:59:59,346 --> 01:00:02,316
Αν και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
εξάντλησε αυτό στην έφεση.
971
01:00:02,390 --> 01:00:04,734
Δείτε τι πόρους...
Ο David πρόκειται να πάει.
972
01:00:04,810 --> 01:00:07,313
Σχεδόν ξέχασα.
Ο Γκέιλ δεν είναι τριγύρω, έτσι;
973
01:00:08,438 --> 01:00:09,610
Όχι.
974
01:00:09,731 --> 01:00:10,948
Καλό. Κρατήστε το έτσι.
975
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
Η σχέση του
με το Death Watch έχει τελειώσει.
976
01:00:13,652 --> 01:00:16,701
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι αυτός ο βιασμός
κάτι που επιστρέφει για να μας δαγκώσει.
977
01:00:16,780 --> 01:00:18,908
Αυτοί οι τύποι δεν μένουν
στο βαγόνι για πολύ.
978
01:00:19,533 --> 01:00:21,001
Σοβαρά μιλάω, Κονστάνς.
979
01:00:21,076 --> 01:00:24,125
Αποκλεισμός του από τις εγκαταστάσεις.
Συνειδητοποιώ ότι οι δυο σας...
980
01:00:31,586 --> 01:00:32,678
Ντέιβιντ!
981
01:00:49,938 --> 01:00:53,818
Σάρον, σήκωσε το τηλέφωνο.
σε παρακαλώ.
982
01:00:53,900 --> 01:00:55,447
Είναι ο γιος μου, εντάξει;
983
01:00:55,527 --> 01:00:57,950
Είναι κι αυτός γιος μου,
και θέλω να του μιλήσω.
984
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Δεν έχεις αφήσει... Γεια σου;
985
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
Τζέιμι, εσύ είσαι;
986
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Γεια σου, κέρατο άλκης.
987
01:01:05,996 --> 01:01:07,919
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Είναι ο μπαμπάς.
988
01:01:10,917 --> 01:01:14,137
Τζέιμι, περίμενε.
Μην κλείνετε το τηλέφωνο!
989
01:01:15,714 --> 01:01:16,840
Ο Θεός ανάθεμα!
990
01:01:26,474 --> 01:01:27,771
Γαμώ!
991
01:02:18,318 --> 01:02:19,615
Με τρόμαξες.
992
01:02:20,111 --> 01:02:21,829
Το πρόβατό μου χρειάζεται μάνατζερ.
993
01:02:22,739 --> 01:02:23,911
Μια φάτνη.
994
01:02:23,990 --> 01:02:25,788
Το πρόβατό μου χρειάζεται φάτνη.
995
01:02:27,202 --> 01:02:28,704
Είσαι καλά;
996
01:02:31,373 --> 01:02:33,717
Έπεσα από το βαγόνι,
και πονάω τον εαυτό μου.
997
01:02:35,710 --> 01:02:37,257
Έλα μέσα.
998
01:02:43,134 --> 01:02:47,014
Ξέρετε γιατί ο Άγιος Ιούδας είναι ο
προστάτης των χαμένων αιτιών;
999
01:02:47,097 --> 01:02:49,350
Γιατί το πραγματικό του όνομα ήταν Ιούδας.
1000
01:02:50,100 --> 01:02:53,104
Ιούδας! Υπήρχαν
δύο Ιούδας.
1001
01:02:53,186 --> 01:02:57,032
Ο Ιούδας, που ήταν ο άγιος
ο τύπος και μετά ο άλλος,
1002
01:02:57,732 --> 01:02:59,780
Ο Ιούδας, που ήταν ο κακός.
1003
01:02:59,859 --> 01:03:03,864
Αυτός είναι που ξεσήκωσε
Ο Ιησούς και προσπάθησε να τον φιλήσει.
1004
01:03:03,947 --> 01:03:06,621
Στους μεσαιωνικούς χρόνους, θα το έκαναν
ποτέ μην προσεύχεσαι στον καλό Ιούδα
1005
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
από φόβο μήπως πάρει τον κακό Ιούδα
στη γραμμή απλά κατά λάθος.
1006
01:03:09,953 --> 01:03:12,752
Άρα, ποτέ
πραγματικά του έδωσε δουλειά
1007
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
εκτός αν είναι απολύτως απελπισμένος.
1008
01:03:16,042 --> 01:03:19,296
Γι' αυτό. Και μετά
του άλλαξαν το όνομά του.
1009
01:03:19,963 --> 01:03:21,761
Η αλληλογραφία σας φυσάει.
1010
01:03:34,477 --> 01:03:35,478
Σκατά.
1011
01:03:41,109 --> 01:03:44,113
Είσαι ο γιατρός;
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1012
01:03:44,195 --> 01:03:45,162
Θα είναι καλά.
1013
01:03:45,238 --> 01:03:47,206
Πώς το ξέρεις;
Ηρεμώ.
1014
01:03:47,282 --> 01:03:50,832
Άνοιγε την αλληλογραφία της και έπεσε πάνω.
Δεν ξέρω τι φταίει.
1015
01:03:50,910 --> 01:03:52,378
Παρακαλώ.
Υπάρχει γιατρός;
1016
01:03:52,495 --> 01:03:53,963
Περίμενε εδώ.
1017
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
Πρέπει να πάω μαζί της!
1018
01:03:55,290 --> 01:03:56,382
Υπομονή, κύριε καθηγητά!
1019
01:03:56,458 --> 01:03:58,677
Θέλεις να συλληφθείς ξανά;
1020
01:04:00,920 --> 01:04:02,638
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
1021
01:04:02,714 --> 01:04:04,933
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Τώρα πήγαινε περίμενε.
1022
01:04:41,294 --> 01:04:43,717
Πώς τα πάμε;
Πρόστιμο. Πώς είναι η Constance;
1023
01:04:43,797 --> 01:04:44,798
Κοιμισμένος.
1024
01:04:46,091 --> 01:04:47,764
Ασθενούς με λευχαιμία
κατάσταση είναι
1025
01:04:47,842 --> 01:04:49,435
πολύ επιρρεπής σε
εξωτερικό στρες...
1026
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Τι;
1027
01:04:52,305 --> 01:04:55,479
Η ασθένεια του Constance απαιτεί
ένα βαθμό κανονικότητας.
1028
01:04:58,812 --> 01:05:00,485
Η Constance έχει λευχαιμία;
1029
01:05:02,399 --> 01:05:03,776
Δεν το ήξερες;
1030
01:05:06,403 --> 01:05:07,495
Περιμένετε.
1031
01:05:12,117 --> 01:05:13,334
Όχι, δεν το έκανα.
1032
01:05:22,794 --> 01:05:25,297
Είναι αστείο πόσο εγωιστικό
μπορούμε να είμαστε, έτσι δεν είναι;
1033
01:05:28,174 --> 01:05:31,804
Όταν άκουσα για πρώτη φορά η Constance ήταν
πεθαίνοντας, ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της.
1034
01:05:34,097 --> 01:05:35,895
Σκέφτηκα, «Πώς μπορώ
μου το κάνεις αυτό;
1035
01:05:35,974 --> 01:05:39,274
«Εννοώ, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να χρειάζομαι άλλους ανθρώπους».
1036
01:05:42,147 --> 01:05:43,865
Γιατί δεν σου το είχε πει;
1037
01:05:45,984 --> 01:05:47,702
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένη.
1038
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
Φαντάζομαι από τότε
ο θάνατος την κυνηγούσε,
1039
01:05:52,824 --> 01:05:54,918
ήθελε να βοηθήσει
άλλοι το αποφεύγουν.
1040
01:05:59,914 --> 01:06:02,042
Αυτό είναι που εκείνη
έκανε με τη ζωή της.
1041
01:06:05,462 --> 01:06:10,093
Η Constance έφυγε από αυτόν τον κόσμο α
καλύτερο μέρος από ότι το βρήκε.
1042
01:06:13,595 --> 01:06:16,724
Είναι ένα μικρό αλλά δύσκολο πράγμα.
1043
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
Πάμε.
Λοιπόν, τι πήρες;
1044
01:07:02,018 --> 01:07:05,022
Μίλησα με τον εισαγγελέα του Όστιν.
Ο Belyeu είναι ένα αστείο.
1045
01:07:05,104 --> 01:07:08,608
Στην πραγματικότητα, η ακριβής φράση αυτός
που χρησιμοποιήθηκε ήταν, "Μεγάλο καπέλο, χωρίς βοοειδή."
1046
01:07:08,733 --> 01:07:10,451
Του επιβλήθηκαν δύο κυρώσεις.
Τι;
1047
01:07:10,527 --> 01:07:12,370
Σοβαρά γαμημένο
τη φάση του πέναλτι.
1048
01:07:12,445 --> 01:07:15,073
Θα μπορούσε να είχε ζωή
σε ελαφρυντικούς παράγοντες.
1049
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
Παρά τις μεγάλες προσφορές pro bono
1050
01:07:17,116 --> 01:07:18,868
από μερικά από τα κορυφαία
δικηγόροι στη χώρα,
1051
01:07:18,952 --> 01:07:20,579
Ο Γκέιλ κόλλησε μαζί του σε όλη τη διάρκεια
1052
01:07:20,703 --> 01:07:22,296
η διαδικασία προσφυγής,
που παρεμπιπτόντως,
1053
01:07:22,372 --> 01:07:24,625
Ο Belyeu συνέχισε να σκαρώνει.
1054
01:07:24,707 --> 01:07:27,836
Λοιπόν, ο Belyeu είναι ένα αστείο.
Μεγάλος.
1055
01:07:30,088 --> 01:07:32,216
Κάτι άλλο;
Τίποτα στο Βερολίνο.
1056
01:07:32,298 --> 01:07:34,721
Παίρνουμε τα λεφτά του payola
στο Χιούστον απόψε.
1057
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
Χιούστον;
1058
01:07:36,261 --> 01:07:37,582
Αυτό είπε η έδρα.
1059
01:07:37,637 --> 01:07:39,059
Η λυχνία υπερθέρμανσης άναψε δύο φορές...
1060
01:07:39,180 --> 01:07:40,602
Ελάτε.
1061
01:08:07,625 --> 01:08:10,799
Ω, φίλε, δεν ήξερα ποτέ 1$
εκατομμύρια θα μπορούσε να ζυγίζει τόσο πολύ.
1062
01:08:10,878 --> 01:08:12,175
500.000 $.
1063
01:08:12,297 --> 01:08:13,514
Είναι ακόμα βαρύ.
1064
01:08:13,590 --> 01:08:15,763
Αλλά ακούγεται 1 εκατομμύριο δολάρια
καλύτερα για μας...
1065
01:08:15,842 --> 01:08:18,265
Με συγχωρείτε, η ιστορία σας.
1 εκατομμύριο δολάρια.
1066
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
Όχι, περίμενε.
1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
1067
01:08:20,471 --> 01:08:22,439
Χαλάρωσε, Ζακ.
Είναι μόνο χρήματα.
1068
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
Μπαίνεις λοιπόν;
1069
01:08:34,819 --> 01:08:35,911
Με συγχωρείτε;
1070
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
Θέλεις να μπεις;
1071
01:08:40,283 --> 01:08:41,284
Παρακαλώ.
1072
01:08:41,618 --> 01:08:44,246
Τι; Νόμιζα ότι ήσουν
σε τύπους με λεφτά.
1073
01:08:48,207 --> 01:08:49,333
Ζακ;
1074
01:08:49,417 --> 01:08:50,964
Τι;
Είναι ανοιχτό.
1075
01:08:52,378 --> 01:08:54,221
Λοιπόν, ίσως η υπηρέτρια ξέχασε.
1076
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Ματιά.
1077
01:09:05,224 --> 01:09:06,897
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
1078
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
Περιμένετε.
1079
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
1080
01:09:42,345 --> 01:09:43,688
Αυτό δεν είναι καλό.
1081
01:09:58,611 --> 01:09:59,783
Θα ελέγξω το μπάνιο.
1082
01:09:59,946 --> 01:10:01,118
Όχι, Bitsey.
1083
01:10:01,197 --> 01:10:02,574
Περίμενε εκεί.
1084
01:10:41,654 --> 01:10:43,156
Bitsey!
Τι;
1085
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
Ζακ, θα μπορούσε
έχουν εκτυπωθεί.
1086
01:10:45,158 --> 01:10:46,375
Ματιά.
1087
01:11:04,927 --> 01:11:07,055
Λέει η κυρία στη ρεσεψιόν
κανείς δεν σε ζήτησε.
1088
01:11:07,138 --> 01:11:09,937
Όλα τα κλειδιά είναι διαφορετικά. Αυτή
και ο άντρας της έχουν αφέντες.
1089
01:11:10,016 --> 01:11:11,188
Τι της είπες;
1090
01:11:11,350 --> 01:11:12,522
Έχεις έναν ζηλιάρη φίλο.
1091
01:11:12,602 --> 01:11:13,694
Τι θα λέγατε για το βίντεο;
1092
01:11:13,853 --> 01:11:14,945
Δεν ρώτησε.
1093
01:11:15,021 --> 01:11:17,991
Νομίζω ότι υπέθεσε ότι είχε κάτι
να κάνει με το γιατί ζήλευε.
1094
01:11:18,065 --> 01:11:19,942
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έπρεπε
να καλέσω την αστυνομία;
1095
01:11:20,026 --> 01:11:21,949
Όποιος μπήκε
εδώ χωρίς κλειδί
1096
01:11:22,028 --> 01:11:23,701
στο μεσημέρι,
ήταν αρκετά έξυπνος
1097
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
να μην αφήνουν αποτυπώματα.
Έχω το τηλεχειριστήριο. Εδώ.
1098
01:11:27,200 --> 01:11:29,828
Σίγουρα θέλεις
δείτε τι γίνεται εδώ;
1099
01:11:31,996 --> 01:11:33,088
Δοκιμάστε τρία.
1100
01:11:35,041 --> 01:11:37,339
Ελπίζω να μην είναι αυτό
αυτό που νομίζω ότι είναι.
1101
01:11:44,258 --> 01:11:45,475
Ω, Θεέ μου.
1102
01:11:49,138 --> 01:11:50,185
Είναι αυτή;
1103
01:11:50,306 --> 01:11:51,398
Αυτή είναι.
1104
01:12:42,942 --> 01:12:46,116
Ο Belyeu είπε να φέρει το
κασέτα πρώτο πράγμα αύριο.
1105
01:12:47,530 --> 01:12:51,160
Είπε επίσης ότι είχες δίκιο
για να μην καλέσει την αστυνομία.
1106
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
Θα είσαι εντάξει;
1107
01:13:24,150 --> 01:13:25,402
Του αξίζει
αν και μάλλον.
1108
01:13:25,484 --> 01:13:27,327
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,
1109
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
και αν το έκαναν
λάθος και βρέθηκε ένοχος...
1110
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
Εντάξει, ας πούμε
Ο Γκέιλ λέει την αλήθεια.
1111
01:13:31,908 --> 01:13:33,956
Ίσως κάποιοι δεξιοί
γάμα τον έστησε,
1112
01:13:34,035 --> 01:13:35,412
κανόνισε τον τέλειο φόνο.
1113
01:13:35,494 --> 01:13:37,713
Γιατί θα στείλετε ένα
απόδειξη δημοσιογράφου περιοδικού
1114
01:13:37,788 --> 01:13:39,085
λίγες ώρες πριν κερδίσατε;
1115
01:13:39,165 --> 01:13:40,667
Δεν έχει νόημα.
1116
01:13:40,833 --> 01:13:42,335
Όχι, είναι τέλειο.
1117
01:13:43,127 --> 01:13:46,301
Όποιος κι αν είναι αυτός ξέρει πόσο δύσκολο
πρόκειται να γίνει εκ νέου δίκη στο Τέξας.
1118
01:13:46,380 --> 01:13:48,257
Ξέρουν το περιοδικό
δεν μπορεί να δώσει αυτό
1119
01:13:48,341 --> 01:13:50,264
οποιοδήποτε ουσιαστικό παιχνίδι
πριν την εκτέλεση.
1120
01:13:50,343 --> 01:13:54,098
Θα έπρεπε να το δίνουμε σε μια καθημερινή ή
ένα δίκτυο. Αυτό δεν θα συμβεί.
1121
01:13:54,180 --> 01:13:57,354
Αλλά κυρίως, ξέρουν
Θα το πω στον Γκέιλ σήμερα.
1122
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Ετσι;
1123
01:14:00,895 --> 01:14:04,195
Τι κι αν ήταν η δολοφονία της Κονστάνς
απλά ένα μέσο για να φτάσετε στο Gale;
1124
01:14:04,273 --> 01:14:07,322
Όχι μόνο για να τον ξεφορτωθεί, αλλά
για να φαίνονται τρελοί οι καταργητές.
1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,780
Φυσικά και συμπάσχει
με δολοφόνους. Είναι ένας.
1126
01:14:10,863 --> 01:14:13,082
Φροντίζουν να κάθεται
έξι χρόνια σε θάνατο
1127
01:14:13,157 --> 01:14:15,785
για έναν άγριο βιασμό και φόνο,
μετά τον άφησαν να πεθάνει.
1128
01:14:15,868 --> 01:14:18,587
Πέθανε γνωρίζοντας ότι όλοι θα το κάνουν
να τον θυμάσαι με αηδία.
1129
01:14:18,663 --> 01:14:22,509
Καταστρέφουν τη ζωή του, το έργο του,
η μνήμη του. Και τον βάζουν να παρακολουθεί.
1130
01:14:24,585 --> 01:14:26,132
Αυτό είναι πολύ μίσος.
1131
01:14:28,005 --> 01:14:29,848
Λοιπόν, γιατί να το απελευθερώσετε;
1132
01:14:29,924 --> 01:14:31,642
Το μίσος δεν είναι διασκεδαστικό αν εσύ
κρατήστε το για τον εαυτό σας.
1133
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
Έχουμε παρέα.
1134
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
ΠΟΥ; Ο καουμπόι;
1135
01:14:54,573 --> 01:14:56,917
Και κάνοντας
μια άθλια δουλειά του κρυφτού.
1136
01:14:57,910 --> 01:14:59,378
Πρέπει να νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.
1137
01:14:59,495 --> 01:15:00,917
Κερδίζει;
1138
01:15:00,997 --> 01:15:02,715
Όχι. Είναι απλά
καθισμένος εκεί.
1139
01:15:02,832 --> 01:15:04,584
Πάρτε έναν αριθμό πινακίδας.
1140
01:15:09,422 --> 01:15:10,594
Θεέ μου, λυπάμαι.
1141
01:15:10,756 --> 01:15:11,928
Είναι απενεργοποιημένος.
1142
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
Τι θέλει αυτός ο τύπος;
1143
01:15:18,681 --> 01:15:21,685
Πρόστιμο. Μπόμπι, θα μπορούσες να φτιάξεις
ένα γρήγορο αντίγραφο αυτής της βιντεοκασέτας
1144
01:15:21,767 --> 01:15:24,691
και φέρτε τη δεσποινίς Μπλουμ
πρωτότυπο όταν γίνει αυτό;
1145
01:15:26,105 --> 01:15:28,358
Δεν σε κατηγορώ για
δεν το βλέπω δύο φορές.
1146
01:15:28,441 --> 01:15:29,613
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά.
1147
01:15:29,734 --> 01:15:30,826
καταλαβαίνω.
1148
01:15:30,901 --> 01:15:33,495
Λέω στους ανθρώπους ότι δεν είμαι πια
φοβάται τον Grim Reaper
1149
01:15:33,571 --> 01:15:35,949
παρά είμαι Πρεσβυτεριανός
την Ημέρα της Μητέρας.
1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,253
Αλλά βλέποντας αυτή την κασέτα,
Έπρεπε να συνεχίσω να λέω στον εαυτό μου,
1151
01:15:40,327 --> 01:15:42,750
«Αυτή δεν είναι η Κωνσταντία»
μόνο για να περάσει.
1152
01:15:42,830 --> 01:15:45,333
Δυστυχώς,
άλλοι μπορεί να υποστηρίζουν το ίδιο.
1153
01:15:45,833 --> 01:15:49,212
Αλλά είναι στην κουζίνα της.
Στο σπίτι της.
1154
01:15:49,295 --> 01:15:52,515
Αλλά επί του παρόντος το σπίτι σε
Weirdoes Incorporated.
1155
01:15:52,590 --> 01:15:55,594
Αναμφισβήτητα, αυτή η κασέτα θα μπορούσε
έγινε από οποιονδήποτε με $20
1156
01:15:55,676 --> 01:15:57,553
και μια ανοχή στη χυδαιότητα.
1157
01:15:57,636 --> 01:15:58,836
Θα μας πάρει αναβολή;
1158
01:15:58,888 --> 01:16:00,060
Μας;
1159
01:16:02,641 --> 01:16:04,985
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο,
Δεσποινίς Μπλουμ.
1160
01:16:05,061 --> 01:16:07,860
Τώρα, πρέπει να σας το πω
υπάρχει ένα μηχάνημα που λειτουργεί.
1161
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
Και έλα αύριο
βράδυ στις 6:00,
1162
01:16:09,815 --> 01:16:11,567
αυτό το μηχάνημα θα κάνει
θέλουν να τραφούν.
1163
01:16:11,650 --> 01:16:12,993
Όλα εδώ, κύριε Belyeu.
1164
01:16:13,110 --> 01:16:14,453
Ευχαριστώ, Aaron.
1165
01:16:14,820 --> 01:16:17,414
Τώρα, για να προσθέσουμε στα προβλήματά μας,
τη δική σας αξιοπιστία
1166
01:16:17,490 --> 01:16:18,582
μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
1167
01:16:18,657 --> 01:16:19,624
Γιατί;
1168
01:16:19,700 --> 01:16:21,873
Αδελφοποιήσατε
με τους καταδικασμένους.
1169
01:16:21,952 --> 01:16:23,750
Έχω πάει τι;
Στα μάτια του δικαστηρίου,
1170
01:16:23,829 --> 01:16:26,582
είναι ο πιο πιθανός υποψήφιος
να σε έβαλα σε αυτή την κασέτα.
1171
01:16:26,665 --> 01:16:29,464
Είναι ένας πειστικός άνθρωπος. Είσαι
μια γυναίκα εκτός πολιτείας.
1172
01:16:29,543 --> 01:16:30,920
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
1173
01:16:31,003 --> 01:16:34,132
Κύριε Belyeu, κάποιος έβαλε
την κασέτα στο δωμάτιό μου.
1174
01:16:34,215 --> 01:16:36,468
Αυτό είναι ένα γεγονός για το οποίο
δεν έχουμε αποδείξεις.
1175
01:16:36,550 --> 01:16:37,676
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
1176
01:16:37,802 --> 01:16:38,849
Ευχαριστώ.
1177
01:16:40,012 --> 01:16:43,437
Ας μην κάνουμε πάρτι οίκτου
και κάθισε να διαβάζεις Κάφκα.
1178
01:16:43,516 --> 01:16:45,814
Θα μπορούσαμε να βρούμε
ένας συμπαθής δικαστής.
1179
01:16:46,519 --> 01:16:48,271
Τώρα, θα καταθέσω εντός της ώρας.
1180
01:16:48,354 --> 01:16:50,106
Θα δεις τον Γκέιλ;
Ναι.
1181
01:16:50,189 --> 01:16:51,907
Πρόστιμο. θα σου δώσω
μια κλήση σε
1182
01:16:52,024 --> 01:16:53,776
το μοτέλ αργότερα με ενημέρωση.
1183
01:17:08,207 --> 01:17:10,005
Το παλτό μου.
Βλαστός.
1184
01:17:29,562 --> 01:17:30,779
Τι;
Τον είδες;
1185
01:17:30,855 --> 01:17:31,902
ΠΟΥ;
Ο καουμπόι.
1186
01:17:31,981 --> 01:17:32,982
Ήταν εδώ;
1187
01:17:33,065 --> 01:17:35,818
Είναι στο λόμπι! Δείτε αν είναι δικό του
το φορτηγό είναι μπροστά. Ουρά τον.
1188
01:17:35,901 --> 01:17:37,653
Πάρτε έναν αριθμό άδειας.
Μάθετε ποιος είναι.
1189
01:17:37,736 --> 01:17:39,488
Μην το βιδώνεις.
Είναι σημαντικό.
1190
01:17:39,572 --> 01:17:40,744
Αλλά πώς θα
να φτάσω στη φυλακή;
1191
01:17:40,906 --> 01:17:42,078
Ταξί.
1192
01:18:27,661 --> 01:18:28,662
Γαμώ!
1193
01:18:33,125 --> 01:18:34,377
Δεν είσαι ευθύς.
1194
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Βγαίνω από το γραφείο του Belyeu,
ο τύπος είναι στο λόμπι!
1195
01:18:36,462 --> 01:18:38,055
Ίσως πρέπει να ηρεμήσεις.
1196
01:18:38,130 --> 01:18:40,303
Ο επισκέπτης πρέπει να μείνει καθισμένος.
1197
01:18:42,051 --> 01:18:43,803
Ίσως πρέπει να καθίσεις.
1198
01:18:50,309 --> 01:18:52,061
Το όνομά του είναι Ντάστι Ράιτ.
1199
01:18:52,144 --> 01:18:54,943
Είναι το τοπικό deathwatch
διευθυντής πριν από την Κονστάνς.
1200
01:18:55,022 --> 01:18:57,116
Είναι ταυρομαχητής.
1201
01:18:57,191 --> 01:18:58,443
Είναι ζηλωτής που σκέφτεται
1202
01:18:58,525 --> 01:19:01,995
που έχει μια καλή επίδειξη
για να τελειώσει με ταραχές και συλλήψεις.
1203
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Το Deathwatch τον απέλυσε γιατί
γρονθοκόπησε κάποιον σε συγκέντρωση.
1204
01:19:05,866 --> 01:19:08,460
Αλλά η Κονστάνς το κράτησε
αυτόν στην οργάνωση.
1205
01:19:08,535 --> 01:19:12,585
Την λάτρευε. Ήταν κοντά.
Πραγματικά κοντά.
1206
01:19:14,458 --> 01:19:16,085
Κατέθεσε στη δίκη μου.
1207
01:19:16,502 --> 01:19:19,847
Μαρτυρήθηκε για να σας υποστηρίξει, ή
να αντιταχθεί στη θανατική ποινή;
1208
01:19:20,756 --> 01:19:22,178
Κατέθεσε εναντίον μου.
1209
01:19:22,299 --> 01:19:23,721
Εναντίον σας;
1210
01:19:23,801 --> 01:19:26,020
Αυτός κατέθεσε
για το ποτό.
1211
01:19:26,095 --> 01:19:28,848
Το αλκοόλ είναι ελαφρυντικό
συντελεστής σε περιπτώσεις κεφαλαίου.
1212
01:19:29,974 --> 01:19:31,942
Πάντα έλεγα
τον εαυτό μου ότι το έκανε
1213
01:19:32,017 --> 01:19:35,738
με κάποιο άρρωστο τρόπο να προσπαθήσω να βοηθήσω
με μειωμένη ποινή.
1214
01:19:36,939 --> 01:19:39,033
Μάλλον πιστεύει
Πραγματικά τη σκότωσα.
1215
01:19:39,692 --> 01:19:42,070
Ο Ντάστι είναι άντρας εύκολα
τυφλωμένος από το μίσος.
1216
01:19:44,697 --> 01:19:47,576
Ίσως σε μισούσε γιατί
έβλεπες την Κονστάνς.
1217
01:19:47,658 --> 01:19:49,376
Δεν έβλεπα την Κονστάνς.
1218
01:19:49,493 --> 01:19:51,166
Είχε το σπέρμα σου μέσα της.
1219
01:19:51,245 --> 01:19:54,374
ξέρω. Κοίτα, είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.
1220
01:19:59,461 --> 01:20:01,634
Σεβασμός
γιατί ζωή σημαίνει κάθε ζωή.
1221
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
Όταν σκοτώνεις κάποιον,
κλέβεις την οικογένειά τους.
1222
01:20:24,570 --> 01:20:27,574
Όχι μόνο ενός αγαπημένου προσώπου,
αλλά της ανθρωπιάς τους.
1223
01:20:28,032 --> 01:20:30,455
Τους σκληραίνεις
καρδιές με μίσος,
1224
01:20:30,534 --> 01:20:33,959
τους αφαιρείς την ικανότητα
για πολιτισμένη απάθεια,
1225
01:20:34,038 --> 01:20:36,416
τους καταδικάζετε σε αιματοχυσία.
1226
01:20:37,416 --> 01:20:40,340
Είναι σκληρό και
φρικτό πράγμα.
1227
01:20:40,419 --> 01:20:44,094
Αλλά το απολαύστε αυτό
Το μίσος δεν θα βοηθήσει ποτέ.
1228
01:20:45,132 --> 01:20:47,555
Η ζημιά έγινε.
1229
01:20:47,634 --> 01:20:50,854
Και μόλις πήραμε τη λίρα μας
από σάρκα, ακόμα πεινάμε.
1230
01:20:50,929 --> 01:20:54,308
Φεύγουμε από το σπίτι του θανάτου
μουρμουρίζοντας εκείνη τη θανατηφόρα ένεση
1231
01:20:54,391 --> 01:20:56,314
ήταν πολύ καλό για αυτούς.
1232
01:20:56,393 --> 01:21:00,648
Στο τέλος, μια πολιτισμένη κοινωνία
πρέπει να ζήσει με τη σκληρή αλήθεια.
1233
01:21:01,523 --> 01:21:04,618
Αυτός που ψάχνει
η εκδίκηση σκάβει δύο τάφους.
1234
01:21:05,778 --> 01:21:07,746
Βγάζουν τους ανθρώπους της Betty Sues.
1235
01:21:09,615 --> 01:21:10,958
Ευχαριστώ, Ντάστι.
1236
01:21:26,757 --> 01:21:28,805
Απλά κοιτάξτε.
Δείτε αυτούς τους ηττημένους.
1237
01:21:29,343 --> 01:21:33,314
Rednecks, γκέτο,
ναρκομανείς, σχιζοφρενείς!
1238
01:21:33,389 --> 01:21:36,017
Είναι δολοφόνοι!
Και ποιος νοιάζεται αν πεθάνουν;
1239
01:21:36,100 --> 01:21:41,322
Ποιος νοιάζεται αν ο κύκλος
απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται;
1240
01:22:01,834 --> 01:22:04,929
Γεια, τα κατάφερες
στη σημερινή σας συνάντηση;
1241
01:22:05,003 --> 01:22:08,883
Ναι. Αλλά νομίζω ότι πρέπει
βρείτε έναν λιγότερο σαν γκουρού.
1242
01:22:10,968 --> 01:22:13,221
Πήρες το φάρμακό σου;
1243
01:22:15,389 --> 01:22:16,561
Νιώθεις καλύτερα;
1244
01:22:24,106 --> 01:22:26,734
Ξέρετε αυτά τα στάδια
του Kubler-Ross;
1245
01:22:27,860 --> 01:22:30,158
Αυτοί που περνούν οι ετοιμοθάνατοι;
1246
01:22:33,449 --> 01:22:36,373
Θυμός. Αρνηση.
1247
01:22:37,828 --> 01:22:39,296
Διαπραγμάτευση.
1248
01:22:43,000 --> 01:22:44,297
Κατάθλιψη.
1249
01:22:44,418 --> 01:22:45,715
Κατάθλιψη.
Αποδοχή.
1250
01:22:45,794 --> 01:22:47,637
Ποια είσαι εσύ;
Αρνηση.
1251
01:22:47,713 --> 01:22:50,182
Η άρνηση είναι καλή.
Αυτό είναι καλό.
1252
01:22:51,175 --> 01:22:54,645
Η όλη ιδέα της ύπαρξης
μια διαδικασία με κουράζει.
1253
01:22:55,846 --> 01:22:58,315
Δεν είμαι στο ύψος των
δουλειά του ετοιμοθάνατου.
1254
01:22:58,390 --> 01:23:00,734
Θαυμάζοντας τις λεπίδες του γρασιδιού,
1255
01:23:01,560 --> 01:23:04,063
κάνοντας διαλέξεις σε ξένους
να απολαμβάνετε κάθε στιγμή.
1256
01:23:05,189 --> 01:23:07,442
Επιδιόρθωση γεφυρών.
1257
01:23:08,609 --> 01:23:10,532
Ομολογώντας τύψεις.
1258
01:23:10,611 --> 01:23:11,863
Τι; Δεν μετανιώνεις;
1259
01:23:11,987 --> 01:23:13,239
Οχι.
1260
01:23:15,282 --> 01:23:16,283
Εκπληκτική επιτυχία.
1261
01:23:18,744 --> 01:23:20,417
Το παίρνω πίσω.
1262
01:23:22,206 --> 01:23:23,799
Μακάρι να είχα κάνει παιδί.
1263
01:23:23,916 --> 01:23:25,543
Ναι, το ίδιο και εγώ.
1264
01:23:25,626 --> 01:23:27,424
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Όχι.
1265
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
Μάλλον θα ήθελα
Είχα ρισκάρει περισσότερο.
1266
01:23:36,428 --> 01:23:38,305
Και όχι αρκετό σεξ.
1267
01:23:39,097 --> 01:23:40,440
Θα έπρεπε να είχα κάνει περισσότερο σεξ.
1268
01:23:40,557 --> 01:23:41,854
Πραγματικά;
1269
01:23:49,233 --> 01:23:51,076
Πόσους εραστές είχες;
1270
01:23:51,151 --> 01:23:52,824
Συμπεριλαμβανομένου του κολεγίου;
1271
01:23:52,903 --> 01:23:54,576
Συμπεριλαμβανομένου του κολεγίου.
1272
01:24:04,581 --> 01:24:07,551
Το σεξ είναι πραγματικά... Δεν είναι
το μόνο που πρέπει να είναι.
1273
01:24:08,669 --> 01:24:10,137
Είναι τόσο υπερεκτιμημένο.
1274
01:24:12,464 --> 01:24:14,341
Έπρεπε να έχεις κάνει περισσότερο σεξ.
1275
01:24:17,469 --> 01:24:20,689
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να μην το κάνεις
να θεωρηθεί ως αντικείμενο σεξ.
1276
01:24:22,474 --> 01:24:24,693
Σε λίγο,
δεν σε βλέπουν καθόλου.
1277
01:24:29,940 --> 01:24:31,112
σε βλέπω.
1278
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
Θέλετε να το κάνετε πέντε;
1279
01:24:41,660 --> 01:24:43,082
Ολοκληρώστε το χέρι;
1280
01:24:43,829 --> 01:24:45,331
Τι; Κρίμα;
1281
01:24:47,082 --> 01:24:48,208
Όχι, ευχαριστώ.
1282
01:24:55,591 --> 01:24:57,093
Δεν θα ήταν κρίμα.
1283
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
Είσαι καλά;
1284
01:25:18,572 --> 01:25:19,824
Ναι, μην ανησυχείς.
1285
01:25:19,906 --> 01:25:22,000
Όχι, είναι καλό.
1286
01:25:22,075 --> 01:25:24,624
Απλά μίλα μου.
Άσε με να ακούσω τη φωνή σου.
1287
01:25:24,703 --> 01:25:27,752
Είμαι εδώ. Είμαι τόσο χαρούμενος.
1288
01:25:27,873 --> 01:25:31,468
Κράτα με σφιχτά.
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ.
1289
01:25:32,836 --> 01:25:34,088
Είναι εντάξει.
1290
01:25:34,212 --> 01:25:35,509
Όχι, μη σταματάς.
Απλά...
1291
01:25:36,381 --> 01:25:37,724
Όχι, μείνε μέσα μου, σε παρακαλώ.
1292
01:25:37,883 --> 01:25:39,260
Καλά.
1293
01:25:40,677 --> 01:25:43,556
Θέλω μόνο να σε νιώσω μέσα σου.
1294
01:25:43,639 --> 01:25:45,641
Είμαι ακριβώς εδώ.
1295
01:25:45,724 --> 01:25:47,192
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1296
01:25:52,064 --> 01:25:54,487
Είμαι τόσο κουρασμένος να φοβάμαι τόσο πολύ.
1297
01:25:54,566 --> 01:25:56,409
ξέρω. Είμαι εδώ.
1298
01:25:57,152 --> 01:26:00,076
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.
1299
01:26:01,782 --> 01:26:03,580
Απλά κάντε το να φύγει.
1300
01:26:08,080 --> 01:26:09,582
Είμαι ακριβώς εδώ.
1301
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
Δεν πάω πουθενά.
1302
01:27:52,267 --> 01:27:53,359
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1303
01:27:53,477 --> 01:27:54,524
Όχι.
1304
01:27:54,603 --> 01:27:56,776
φεύγω.
λυπάμαι. Ευχαριστώ.
1305
01:29:11,304 --> 01:29:12,851
Ήταν ο Dusty.
1306
01:29:13,640 --> 01:29:17,019
Είχε ένα κίνητρο. Σας ήξερε και τους δύο.
Επισκέφτηκε εκείνο το πρωί.
1307
01:29:17,102 --> 01:29:19,855
Αν μπορούσα να απαντήσω
ότι σίγουρα,
1308
01:29:19,938 --> 01:29:22,737
δεν θα ήμασταν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
1309
01:29:23,275 --> 01:29:26,700
Για αυτό σε χρειάζομαι.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
1310
01:29:26,778 --> 01:29:28,200
Τώρα σου τα είπα όλα.
1311
01:29:28,321 --> 01:29:29,789
Αλλά ακόμα δεν ξέρω.
1312
01:29:30,115 --> 01:29:31,537
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
1313
01:29:31,658 --> 01:29:33,126
Θα βρεις χρόνο.
1314
01:29:33,785 --> 01:29:35,958
Θα έπρεπε να έχετε
το έκανε νωρίτερα.
1315
01:29:36,121 --> 01:29:38,294
Δεν είσαι εδώ για να με σώσεις.
1316
01:29:38,373 --> 01:29:41,718
Είσαι εδώ για να σώσεις τον γιο μου
μνήμη του πατέρα του.
1317
01:29:43,795 --> 01:29:45,138
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
1318
01:29:47,465 --> 01:29:49,718
Θα τους αφήσεις να σε σκοτώσουν;
1319
01:29:49,801 --> 01:29:53,726
Bitsey, ξοδεύουμε τα πάντα
ζει προσπαθώντας να σταματήσει το θάνατο.
1320
01:29:53,805 --> 01:29:56,479
Τρώγοντας, επινοώντας, αγαπώντας,
1321
01:29:57,309 --> 01:29:59,937
Προσευχή, μάχη,
1322
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
σκοτώνοντας.
1323
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Αλλά τι κάνουμε
ξέρεις πραγματικά για τον θάνατο;
1324
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
Μόνο που κανείς δεν επιστρέφει.
1325
01:30:10,238 --> 01:30:12,457
Αλλά έρχεται
ένα σημείο στη ζωή,
1326
01:30:13,325 --> 01:30:14,622
μια στιγμή,
1327
01:30:15,827 --> 01:30:19,001
όταν το μυαλό σου
ξεπερνά τις επιθυμίες του,
1328
01:30:20,290 --> 01:30:21,883
τις εμμονές του.
1329
01:30:23,418 --> 01:30:25,170
Όταν οι συνήθειές σου
1330
01:30:26,421 --> 01:30:28,344
επιβιώσει των ονείρων σας.
1331
01:30:31,927 --> 01:30:34,180
Και όταν οι απώλειές σου...
1332
01:30:40,435 --> 01:30:42,108
Ίσως ο θάνατος είναι δώρο.
1333
01:30:44,856 --> 01:30:46,028
αναρωτιέσαι.
1334
01:30:46,191 --> 01:30:47,317
Αυτό είναι όλο.
1335
01:30:47,859 --> 01:30:48,985
Πάμε, Γκέιλ.
1336
01:30:54,157 --> 01:30:58,162
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι από
αυτή τη φορά αύριο, θα είμαι νεκρός.
1337
01:30:59,245 --> 01:31:00,747
Ξέρω πότε.
1338
01:31:02,207 --> 01:31:03,925
Απλώς δεν μπορώ να πω γιατί.
1339
01:31:06,711 --> 01:31:08,713
Έχετε 24 ώρες για να μάθετε.
1340
01:31:15,053 --> 01:31:16,305
Αντίο, Bitsey.
1341
01:32:12,360 --> 01:32:14,033
Δεσποινίς Μπλουμ;
Ναι.
1342
01:32:16,114 --> 01:32:18,708
Σκέφτηκα να επιστρέψω το παλτό σου.
Κάνει λίγο κρύο.
1343
01:32:18,783 --> 01:32:20,751
Οποιοδήποτε νέο από εμάς
βίντεο εισβολέας φίλος;
1344
01:32:20,827 --> 01:32:22,875
Όχι. Καμιά λέξη για την έφεση;
1345
01:32:22,954 --> 01:32:25,958
Αρνήθηκε. Η ταινία πήγε στο α
ομοσπονδιακός δικαστής πριν από δύο ώρες.
1346
01:32:26,583 --> 01:32:29,052
Τώρα αυτό που πήρες ήταν
σίγουρα ένα απόσπασμα.
1347
01:32:29,127 --> 01:32:31,129
Μπορεί να είναι δικό σου
φίλος προμηθευτής βίντεο
1348
01:32:31,296 --> 01:32:33,264
έχει πιο άσχημο
προγραμματισμένες προεπισκοπήσεις.
1349
01:32:33,339 --> 01:32:36,058
Καλύτερα να μην μπεις και εσύ
πολλά αξιοθέατα αυτή τη στιγμή.
1350
01:32:36,134 --> 01:32:38,353
Απλώς μείνε κοντά
στο δωμάτιο του μοτέλ σας.
1351
01:32:42,223 --> 01:32:44,225
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
Αντέχει.
1352
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
1353
01:32:46,519 --> 01:32:48,738
Θα του το πεις
Θα το φροντίσω;
1354
01:32:48,813 --> 01:32:50,360
Σχετικά με τον γιο του, εννοώ.
1355
01:32:50,482 --> 01:32:52,075
Θα το κάνω αυτό.
1356
01:32:52,150 --> 01:32:54,323
Μένεις για την εκτέλεση;
1357
01:32:55,612 --> 01:32:58,161
Τότε θα σε δω αύριο.
Προσέξτε τον εαυτό σας.
1358
01:33:02,911 --> 01:33:05,255
Ήταν ο Ντάστι Ράιτ
και η Constance κοντά;
1359
01:33:05,330 --> 01:33:07,674
Ναι. Χοντροί σαν κλέφτες,
αυτά τα δύο.
1360
01:33:08,625 --> 01:33:09,751
Εραστές;
1361
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
Ωχ, τώρα.
1362
01:33:11,086 --> 01:33:13,464
Οργώνεις λίγο
πολύ κοντά στο βαμβάκι.
1363
01:33:13,546 --> 01:33:15,799
Αυτό ήταν απλώς μια φήμη.
Τίποτα περισσότερο.
1364
01:33:16,257 --> 01:33:17,258
Νύχτα-νύχτα.
1365
01:36:20,149 --> 01:36:23,119
Ξύπνα! Πέταξες
η πετσέτα στο πάτωμα;
1366
01:36:23,236 --> 01:36:25,580
Τι; Αυτή η πετσέτα ήταν
στο πάτωμα του μπάνιου μου.
1367
01:36:25,655 --> 01:36:27,032
Το πέταξες εκεί;
1368
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
υποθέτω. Τι;
Είναι ένα μοτέλ.
1369
01:36:28,574 --> 01:36:30,622
Θα το έκανες στο σπίτι;
Όχι.
1370
01:36:30,702 --> 01:36:33,455
Δεν είναι ότι θα μείνουμε
στο frigging Four Seasons.
1371
01:36:33,538 --> 01:36:36,587
Έλα, πάρε την τηλεόραση.
Το παίρνουμε μαζί μας.
1372
01:36:36,666 --> 01:36:39,670
Τι λες;
Πού πάμε;
1373
01:36:39,752 --> 01:36:41,174
Όστιν. Πάρε την τηλεόραση.
1374
01:36:41,296 --> 01:36:42,718
Εντάξει.
1375
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Υπομονή.
1376
01:37:11,617 --> 01:37:12,743
Θέλετε να κερδίσετε $100;
1377
01:37:12,910 --> 01:37:14,002
Τι πρέπει να κάνω;
1378
01:37:14,078 --> 01:37:16,172
Εμείς πάμε
πάνω από τον τόπο του εγκλήματος.
1379
01:37:16,873 --> 01:37:18,750
Βάλε την τηλεόραση στο κρεβάτι, Ζακ.
1380
01:37:22,086 --> 01:37:25,511
Τώρα, για την επόμενη ώρα, θέλω
να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω
1381
01:37:25,590 --> 01:37:28,594
όταν λέω να το κάνω. Αν εγώ
πες, «Πήδα», πηδάς.
1382
01:37:28,676 --> 01:37:30,519
Θέλεις να πηδήξω;
Σχήμα λόγου.
1383
01:37:30,595 --> 01:37:32,268
Το αγόρι σου
βάλτε το τρίποδο πίσω.
1384
01:37:32,388 --> 01:37:33,935
Δεν είναι πια φίλος μου.
1385
01:37:34,057 --> 01:37:35,855
Έχετε ακόμα τη βιντεοκάμερα;
Ναί.
1386
01:37:35,933 --> 01:37:37,901
Καλός. Αποκτήστε το. πήρα
να μαζέψει πρώτα.
1387
01:37:37,977 --> 01:37:39,729
Ζακ, δώσε της τα χρήματα.
1388
01:37:47,779 --> 01:37:49,998
Μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα πράγματα
από τον πάγκο για μένα;
1389
01:37:50,073 --> 01:37:52,792
Δίπλα στη λάμπα.
Ναι, ευχαριστώ.
1390
01:37:59,207 --> 01:38:00,754
Βάλτε τα γάντια
στη σχάρα πιάτων.
1391
01:38:00,875 --> 01:38:02,377
Δεν έχω σχάρα πιάτων.
1392
01:38:02,919 --> 01:38:04,466
Ζακ, θα μπορούσες...
1393
01:38:10,218 --> 01:38:11,765
Γυρίστε τα μέσα προς τα έξω.
1394
01:38:15,264 --> 01:38:17,437
Τοποθετήστε τη κολλητική ταινία στο πάτωμα.
1395
01:38:18,851 --> 01:38:20,103
Δίπλα στη σόμπα.
1396
01:38:25,983 --> 01:38:27,906
Θα μπορούσατε να...
Πώς σε λένε;
1397
01:38:27,985 --> 01:38:29,407
Ο Νίκος είναι καλά.
1398
01:38:29,904 --> 01:38:34,000
Νίκο, θέλω να πεις ψέματα
κάτω στραμμένο προς τον πάγκο.
1399
01:38:35,368 --> 01:38:37,120
Μπορούμε να φανταστούμε αυτό το κομμάτι.
1400
01:38:42,834 --> 01:38:43,960
Ζακ, βάλε τη στη θέση της.
1401
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
Καλά.
1402
01:38:49,507 --> 01:38:51,009
Μετακινηθείτε με αυτόν τον τρόπο.
1403
01:38:51,092 --> 01:38:52,890
- Εντάξει.
- Τώρα μπροστά.
1404
01:38:53,553 --> 01:38:56,181
Εκεί. Καλά. Στο πλευρό της.
1405
01:38:57,181 --> 01:39:00,230
Δικαίωμα. Το πάνω πόδι της
έξω λίγο.
1406
01:39:01,686 --> 01:39:02,778
Εκεί.
1407
01:39:06,732 --> 01:39:08,109
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
1408
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Κουνάει το πόδι της.
1409
01:39:14,824 --> 01:39:16,918
Το παρατήρησα αυτό
πίσω στο μοτέλ.
1410
01:39:17,702 --> 01:39:20,046
Κουνάει το πόδι της.
Εντελώς σκόπιμα.
1411
01:39:20,830 --> 01:39:22,332
Και τότε είναι ακόμα.
1412
01:39:22,415 --> 01:39:25,259
Για άλλα 15
δευτερόλεπτα είναι ακόμα.
1413
01:39:25,334 --> 01:39:27,177
Και μετά αυτή
αρχίζει να αγωνίζεται.
1414
01:39:27,253 --> 01:39:29,631
Αυτό δεν έχει νόημα.
Αν αυτό ήταν φόνος,
1415
01:39:29,714 --> 01:39:33,184
απλά θα δυσκολευόταν και μετά
θα ήταν ακίνητη. Θα ήταν νεκρή.
1416
01:39:33,259 --> 01:39:36,229
Ίσως έκανε πλάκα.
Ελπίζοντας να φύγει.
1417
01:39:38,598 --> 01:39:39,599
Ή...
1418
01:39:43,478 --> 01:39:45,355
Πρέπει να την τσακίσουμε.
1419
01:39:45,480 --> 01:39:47,357
Εδώ πάμε λίγο μακριά.
1420
01:39:55,448 --> 01:39:56,825
θα το κάνω.
1421
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
1422
01:40:20,264 --> 01:40:22,687
Υπάλληλος θανάτου του Ανωτάτου Δικαστηρίου
έδωσε το πράσινο φως.
1423
01:40:31,817 --> 01:40:34,536
Δώσε τα κλειδιά στον Ζακ και
σταθείτε δίπλα στο τρίποδο.
1424
01:40:34,612 --> 01:40:37,035
Περίμενε τρία λεπτά πριν
βγάζεις την τσάντα.
1425
01:40:37,114 --> 01:40:39,492
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1426
01:40:39,575 --> 01:40:42,203
Τρία ολόκληρα λεπτά. Σταθείτε
εκεί μαζί της.
1427
01:40:42,912 --> 01:40:44,539
Να έχετε τα μάτια σας στο ρολόι σας.
1428
01:41:19,991 --> 01:41:22,835
Είκοσι δύο δευτερόλεπτα.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό!
1429
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
Ω, Θεέ μου.
1430
01:41:50,771 --> 01:41:52,148
Αυτό δεν είναι ωραίο!
1431
01:41:56,694 --> 01:41:58,617
Όχι άλλα πειράματα, εντάξει;
1432
01:41:58,696 --> 01:42:00,118
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
1433
01:42:00,197 --> 01:42:01,369
Είσαι καλά;
1434
01:42:01,532 --> 01:42:02,704
Το έκανε μόνη της.
1435
01:42:32,521 --> 01:42:35,946
Χρησιμοποίησε τα γάντια για να την κρατήσει
δακτυλικά αποτυπώματα από την ταινία και την τσάντα.
1436
01:42:36,025 --> 01:42:38,323
Μετά τα έβαλε
πίσω στη σχάρα των πιάτων.
1437
01:42:38,402 --> 01:42:41,531
Αλλά ανάποδα και μέσα προς τα έξω.
Συνήθεια των νοικοκυραίων.
1438
01:42:41,614 --> 01:42:43,787
Ένας δολοφόνος θα το έκανε
τα πέταξε στην άκρη
1439
01:42:43,866 --> 01:42:45,994
όπως κάνεις με
μια πετσέτα σε ένα χάλια μοτέλ.
1440
01:42:46,077 --> 01:42:47,670
Εντάξει, ίσως.
1441
01:42:49,246 --> 01:42:51,294
Αλλά γιατί να τα φοράτε αυτά;
1442
01:42:51,415 --> 01:42:53,509
Με πέταξαν.
Αλλά τα χρειαζόταν.
1443
01:42:53,584 --> 01:42:56,588
Ήξερε ότι θα το έκανε ενστικτωδώς
προσπαθήστε να σκίσετε την τσάντα.
1444
01:42:56,671 --> 01:42:59,174
Και κατάπιε το κλειδί
οπότε δεν μπορούσε να το φτάσει.
1445
01:42:59,256 --> 01:43:01,850
Αυτή φρόντισε
δεν υπήρχε διέξοδος.
1446
01:43:01,926 --> 01:43:05,351
Γιατί να μην κρεμαστείς ή να πάρεις χάπια;
Γιατί να βγάλεις τα ρούχα σου;
1447
01:43:05,429 --> 01:43:07,181
Γιατί να το κάνεις να μοιάζει με φόνο;
1448
01:43:07,306 --> 01:43:09,104
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο υπολογισμένο.
1449
01:43:09,975 --> 01:43:11,727
Είναι δεμένη με χειροπέδες,
κολλημένο στο στόμα.
1450
01:43:11,811 --> 01:43:13,609
Τα γάντια.
Το καταραμένο τρίποδο.
1451
01:43:14,063 --> 01:43:16,782
Γιατί να πλαστογραφείτε τον δικό σας φόνο;
Δεν έχει νόημα.
1452
01:43:16,857 --> 01:43:19,110
Η γυναίκα είναι α
αιμορραγία-καρδιά κατάργηση.
1453
01:43:19,193 --> 01:43:20,285
Γιατί να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο;
1454
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
Γιατί να στείλεις τον Γκέιλ στην καρέκλα...
1455
01:43:21,529 --> 01:43:22,576
Τι;
1456
01:43:22,655 --> 01:43:25,750
Έπρεπε να ξέρει κάποιους αθώους
το τράνταγμα θα έπαιρνε την πτώση.
1457
01:43:26,701 --> 01:43:28,078
Θεέ μου, Ζακ.
1458
01:43:29,537 --> 01:43:30,629
Αυτό είναι όλο.
1459
01:43:31,622 --> 01:43:34,125
Γι' αυτό!
Για να αποδείξει ότι συμβαίνει!
1460
01:43:34,208 --> 01:43:37,007
Για να έχουμε απόλυτη απόδειξη ότι η
το σύστημα καταδικάζει αθώους.
1461
01:43:37,086 --> 01:43:38,133
Φύγε από εδώ!
1462
01:43:38,295 --> 01:43:39,296
Όχι.
1463
01:43:39,380 --> 01:43:40,723
Έτσι σκέφτηκε.
1464
01:43:40,798 --> 01:43:43,551
Σκέψου το! Αυτή η γυναίκα
έζησε για το deathwatch!
1465
01:43:43,634 --> 01:43:46,729
Αν ούτως ή άλλως θα πεθάνει,
γιατί να μην πεθάνεις για αυτό;
1466
01:43:46,804 --> 01:43:48,647
Γι' αυτό ήταν εδώ το τρίποδο.
1467
01:43:48,764 --> 01:43:50,562
Για καταγραφή απόδειξης.
Αδιαμφισβήτητη απόδειξη!
1468
01:43:50,641 --> 01:43:52,234
Γι' αυτό πήραμε το βίντεο!
1469
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
Μια νεκρή γυναίκα έβαλε
την κασέτα στο δωμάτιό σου;
1470
01:43:54,061 --> 01:43:56,484
Όχι, φυσικά όχι.
Θέλω να πω, χρειαζόταν βοήθεια.
1471
01:43:56,564 --> 01:43:59,238
Κάποιος να το κρατήσει, να το αφήσει.
1472
01:43:59,316 --> 01:44:02,991
Κάποιος αφοσιωμένος στον σκοπό.
Κάποιον που θα μπορούσε να εμπιστευτεί.
1473
01:44:47,072 --> 01:44:49,575
Τι χωματερή.
Ο τύπος είναι φρικιό.
1474
01:45:10,971 --> 01:45:12,348
Ο Ντάστι είναι ταυρομαχητής.
1475
01:45:12,431 --> 01:45:14,809
Ένας ζηλωτής που είναι OD'd
σε πάρα πολλούς καλούς λόγους.
1476
01:45:14,892 --> 01:45:17,486
Ξέρετε, το αρχικό σχέδιο
μάλλον ήταν για τον Ντάστι
1477
01:45:17,561 --> 01:45:20,155
για να απελευθερώσετε την ταινία
μετά την καταδίκη του Γκέιλ.
1478
01:45:20,231 --> 01:45:22,199
Ξέρεις, μετά από ένα χρόνο περίπου.
1479
01:45:22,274 --> 01:45:25,619
Θα τον ανάγκαζε να στεγνώσει,
δώστε του πίσω την αξιοπρέπειά του.
1480
01:45:25,694 --> 01:45:28,914
Ο Ντάστι Ράιτ λοιπόν κάθεται
σε αυτή την κασέτα, σε αναμονή.
1481
01:45:29,448 --> 01:45:31,997
Και είναι ο μόνος
αυτός που το ξέρει.
1482
01:45:32,076 --> 01:45:35,000
Έτσι ο Ντάστι αρχίζει να σκέφτεται
ότι μια λανθασμένη εκτέλεση
1483
01:45:35,079 --> 01:45:37,832
είναι πολύ πιο πολιτικά
χρήσιμο από μια αποθήκευση της τελευταίας στιγμής.
1484
01:45:37,915 --> 01:45:41,089
Γιατί μια αποταμίευση της τελευταίας στιγμής θα το έκανε
μόνο να αποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.
1485
01:45:41,168 --> 01:45:43,842
Οι σχεδόν μάρτυρες δεν μετράνε.
1486
01:45:43,921 --> 01:45:48,142
Ο Ντάστι σκέφτεται: «Τι είναι ένα
δολοφονία αν σταματήσει χιλιάδες;"
1487
01:45:49,301 --> 01:45:52,555
Λοιπόν, θα κυκλοφορήσει ολόκληρο
ταινία μόνο μετά την εκτέλεση.
1488
01:45:56,141 --> 01:45:58,894
Που σημαίνει ότι πρέπει να έχει
το πρωτότυπο κάπου.
1489
01:45:59,770 --> 01:46:00,896
Τι ώρα είναι;
1490
01:46:01,021 --> 01:46:02,147
Η ώρα είναι 4:50.
1491
01:46:02,231 --> 01:46:03,608
Bitsey, Ιησούς.
1492
01:46:31,051 --> 01:46:33,349
Θέλω να μιλήσω για την κασέτα σου.
1493
01:46:33,429 --> 01:46:36,683
Όχι, συναντήστε με κάτω από το λόφο στο
το βενζινάδικο σε 15 λεπτά.
1494
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Οπότε, μην κουνηθείς από το τηλέφωνο.
1495
01:46:41,687 --> 01:46:44,281
Καλέστε το δεύτερο που θα δείτε την παραλαβή του.
Αφήστε το να χτυπήσει μια φορά.
1496
01:46:44,356 --> 01:46:45,403
Μετά μπείτε στο δάσος.
1497
01:46:45,482 --> 01:46:46,449
ξέρω. Πήγαινε.
1498
01:46:46,525 --> 01:46:48,323
Μέσα στο δάσος, Ζακ.
Πήγαινε!
1499
01:46:50,654 --> 01:46:51,655
Ω, σκατά.
1500
01:47:12,092 --> 01:47:15,266
Λεπτομέρειες για το τελευταίο γεύμα του Γκέιλ
κυκλοφόρησαν σήμερα...
1501
01:47:15,346 --> 01:47:17,519
και συμπεριλήφθηκαν
τηγανίτες με σφενδάμι...
1502
01:47:17,598 --> 01:47:21,353
Όλες οι εκτελέσεις στην κατάσταση του
Texas πραγματοποιούνται στις 6:00 μ.μ.
1503
01:47:21,936 --> 01:47:24,314
Τέσσερις τηγανίτες! Σιρόπι σφενδάμου!
1504
01:47:25,022 --> 01:47:26,239
φρέσκες φράουλες...
1505
01:47:26,315 --> 01:47:29,865
μετά την ολοκλήρωση των τελευταίων λέξεων,
η ένεση χορηγείται.
1506
01:47:30,444 --> 01:47:31,491
Φρέσκες φράουλες, μεγάλες!
1507
01:47:31,612 --> 01:47:32,613
Φρέσκιες φράουλες.
1508
01:47:32,696 --> 01:47:35,040
θειοπεντάλη νατρίου
για σκοπούς καταστολής.
1509
01:47:35,115 --> 01:47:36,162
Reddi-wip σαντιγί.
1510
01:47:36,241 --> 01:47:37,834
Σε βάζει για ύπνο...
Reddi-wip σαντιγί.
1511
01:47:37,910 --> 01:47:39,958
βρωμιούχο πανκουρόνιο...
Σοκολατένιο σέικ.
1512
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
να καταρρεύσει το
διάφραγμα και πνεύμονες.
1513
01:47:42,206 --> 01:47:44,174
Χλωριούχο κάλιο
να σταματήσει η καρδιά.
1514
01:47:44,249 --> 01:47:45,649
Ξύσματα σοκολάτας,
επιπλέον σοκολάτα.
1515
01:47:45,668 --> 01:47:47,591
και τρίμματα σοκολάτας.
1516
01:47:47,670 --> 01:47:50,139
Ολόκληρο το κοκτέιλ
κοστίζει η πολιτεία του Τέξας
1517
01:47:50,214 --> 01:47:53,559
περίπου
$86. 08 ανά αποβολή.
1518
01:49:30,105 --> 01:49:31,982
Βαγόνια!
1519
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
- Τι σας λείπει περισσότερο;
- Φαγητό.
1520
01:49:52,669 --> 01:49:54,091
μιλήστε μαζί της με άλογο;
1521
01:49:54,171 --> 01:49:55,172
Σκατά. Όχι.
1522
01:50:15,692 --> 01:50:16,693
Ανάθεμα!
1523
01:50:18,445 --> 01:50:20,197
Έλα, καουμπόι, που είσαι;
1524
01:50:20,531 --> 01:50:23,705
Στις 8:30 μ.μ., εμείς
έλεγξε το επόμενο ξενοδοχείο στη λίστα.
1525
01:50:27,037 --> 01:50:28,038
Βιαστείτε.
1526
01:50:28,747 --> 01:50:29,873
Ερχομαι.
1527
01:50:31,959 --> 01:50:32,960
Σκατά!
1528
01:51:03,740 --> 01:51:04,741
Έτοιμοι;
1529
01:52:33,330 --> 01:52:36,379
- Γάμα!
- Δεν έδειξε! Ερχομαι!
1530
01:52:38,961 --> 01:52:40,679
Σε παρακαλώ, Bitsey, έλα!
1531
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
Καλέστε όλους!
1532
01:53:11,285 --> 01:53:14,880
Ο Κυβερνήτης, ο φύλακας της Νέας Υόρκης,
ο υπάλληλος θανάτου του Ανωτάτου Δικαστηρίου!
1533
01:53:14,955 --> 01:53:16,673
Πόσο μακριά είναι;
Έχεις οκτώ λεπτά,
1534
01:53:16,748 --> 01:53:18,625
ίσως περισσότερο.
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε.
1535
01:53:18,709 --> 01:53:20,131
Μπορείτε να το κάνετε.
Πάω!
1536
01:53:32,472 --> 01:53:33,724
Ντους. Πάω.
1537
01:53:48,947 --> 01:53:50,073
Ω, Θεέ μου.
1538
01:53:52,284 --> 01:53:53,501
Δώσε μου τον χρόνο.
1539
01:53:53,577 --> 01:53:55,138
...σε αυτή τη μεγάλη συσσώρευση στις...
1540
01:53:55,203 --> 01:53:57,001
Δώσε μου τον καταραμένο χρόνο!
1541
01:54:16,475 --> 01:54:18,694
Ω, όχι. Όχι τώρα.
1542
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
Όχι γαμώ τώρα.
1543
01:54:46,254 --> 01:54:47,801
Σκατά!
1544
01:54:53,261 --> 01:54:54,513
Γαμώ!
1545
01:55:32,384 --> 01:55:33,476
Σταματήστε τις εκτελέσεις!
1546
01:55:39,683 --> 01:55:41,685
Βγάλε το διάολο
η θέση μου, εντάξει;
1547
01:55:47,607 --> 01:55:49,029
Πόσο σφιχτή είσαι;
1548
01:55:49,568 --> 01:55:50,865
Ένα, δύο...
1549
01:55:52,362 --> 01:55:53,614
Πώς είναι το φως μου;
1550
01:55:53,697 --> 01:55:55,620
Λίγη λάμψη. Εκεί ακριβώς.
Ναι;
1551
01:55:55,699 --> 01:55:57,793
Νομίζω ότι το κάνει
Ο Larry King Live στις 8:00.
1552
01:55:57,868 --> 01:55:59,120
Μπορώ να πάρω λίγη σκόνη;
1553
01:55:59,202 --> 01:56:01,204
Δημοσκοπήσεις
διεξήχθη το Σαββατοκύριακο
1554
01:56:01,288 --> 01:56:03,791
δείχνετε ότι το 66 τοις εκατό
όλων των Αμερικανών
1555
01:56:03,874 --> 01:56:05,000
είναι υπέρ του
η θανατική ποινή.
1556
01:56:05,083 --> 01:56:07,336
Ίσως μπορείτε να πάρετε
ένας πυροβολισμός των διαδηλωτών.
1557
01:56:07,419 --> 01:56:08,966
Μπορείτε να δείτε εδώ
1558
01:56:09,087 --> 01:56:10,634
ότι είναι
εκπροσωπούνται εξίσου.
1559
01:56:10,714 --> 01:56:13,718
Περίπου 50 τοις εκατό υπέρ και 50
τοις εκατό κατά της θανατικής ποινής.
1560
01:56:14,843 --> 01:56:18,598
Γεια σου, χι-ντι, χι-ντι-χο.
Ώρα να πάει ο David Gale!
1561
01:56:22,642 --> 01:56:25,646
Όταν ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ, ο Θεός τον έδιωξε.
Δεν τον σκότωσε.
1562
01:56:25,729 --> 01:56:29,825
Βίασε και σκότωσε αυτό το φτωχό κορίτσι.
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνει.
1563
01:56:35,947 --> 01:56:37,119
Δολοφόνοι!
1564
01:56:44,664 --> 01:56:47,588
Είπαν στην τηλεόραση ότι αυτός
τη βίασε και μετά την στραγγάλισε.
1565
01:56:47,667 --> 01:56:49,169
Νομίζω ότι του αξίζει να πεθάνει.
1566
01:56:49,252 --> 01:56:51,550
Κόλλησαν αυτό το πράγμα
το χέρι του, πάει για ύπνο.
1567
01:56:51,630 --> 01:56:53,758
Αν με ρωτάς, θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε μια καταραμένη αξίνα.
1568
01:57:18,448 --> 01:57:20,246
Εσείς είστε οι δολοφόνοι!
1569
01:57:21,284 --> 01:57:22,285
Πρέπει να πεθάνει.
1570
01:57:25,247 --> 01:57:26,590
Ένα μικρό τσίμπημα...
1571
01:57:29,751 --> 01:57:33,051
Η πολιτεία του Τέξας
έχει εκτελέσει τον David Gale.
1572
01:57:35,131 --> 01:57:38,510
Εκφωνήθηκε
νεκρός στις 6:12 μ.μ.
1573
01:57:38,593 --> 01:57:41,346
δεμένο σε
the gurney στις 6:02 μ.μ.
1574
01:57:41,429 --> 01:57:43,272
Ο Ντέιβιντ Γκέιλ ήταν
επίσημα κηρύχθηκε νεκρός...
1575
01:57:43,348 --> 01:57:44,440
στις 6:12 σήμερα το απόγευμα.
1576
01:57:44,516 --> 01:57:46,393
Το Τέξας εκτέλεσε τον Ντέιβιντ...
1577
01:57:46,476 --> 01:57:47,477
Η Γκέιλ προφέρθηκε...
1578
01:57:47,561 --> 01:57:48,562
νεκρός στις 6:12...
1579
01:57:48,645 --> 01:57:50,568
Ο θάνατος προφέρθηκε
στις 6:12 μ.μ.,
1580
01:57:50,647 --> 01:57:52,490
στη φυλακή Walls, Huntsville.
1581
01:57:52,566 --> 01:57:54,489
Δεν υπήρχε τελική δήλωση.
1582
01:57:55,485 --> 01:57:58,204
Αφού κανένας από τους θύματος
συγγενείς ήταν παρόντες...
1583
01:57:58,280 --> 01:58:01,705
δεν θα υπάρξει δήλωση
από την οικογένεια του θύματος.
1584
01:58:40,280 --> 01:58:42,453
Δείτε τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.
Χθες το βράδυ,
1585
01:58:42,532 --> 01:58:45,752
Το News Magazine δημοσίευσε στο δικό τους
ιστοσελίδα ένα βίντεο που ελήφθη
1586
01:58:45,827 --> 01:58:47,204
από τη ρεπόρτερ Bitsey Bloom.
1587
01:58:47,329 --> 01:58:48,626
Το βίντεο φαίνεται να δείχνει...
1588
01:58:48,705 --> 01:58:50,924
Κωνστάντζα
Ο Χάραγουεϊ αυτοκτονεί.
1589
01:58:50,999 --> 01:58:52,592
Η Μπλουμ αναφέρει ότι έλαβε
1590
01:58:52,709 --> 01:58:54,302
η κασέτα Παρασκευή
πρωί σε μοτέλ
1591
01:58:54,377 --> 01:58:56,345
στο Χάντσβιλ,
πού έμενε
1592
01:58:56,421 --> 01:58:58,423
κατά τη διεξαγωγή
Η τελευταία συνέντευξη του Γκέιλ.
1593
01:59:03,845 --> 01:59:06,064
Η κασέτα ήταν
στην κατοχή του
1594
01:59:06,139 --> 01:59:09,643
πρώην υπάλληλος του Death Watch,
Ντάστιν Έμιλ Ράιτ.
1595
01:59:11,728 --> 01:59:14,607
Όπως μπορείτε να δείτε, η αστυνομία έχει
ήταν μέσα και έξω από την καμπίνα του
1596
01:59:14,689 --> 01:59:17,442
όλο το πρωί, ψάχνω
στοιχεία για το πού βρίσκεται.
1597
01:59:17,525 --> 01:59:19,653
Από τότε
Καταδίκη 1994...
1598
01:59:19,736 --> 01:59:21,955
ήταν σε θάνατο,
σε αναμονή εκτέλεσης.
1599
01:59:22,030 --> 01:59:24,328
Οι μαύροι και οι Λατίνοι είναι
πέντε φορές πιο πιθανό
1600
01:59:24,407 --> 01:59:26,284
να αντιμετωπίσω το θάνατο
πέναλτι από τους λευκούς.
1601
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
Φανατικός στο κίνημα
να σταματήσει ο θάνατος...
1602
01:59:28,578 --> 01:59:29,579
Είναι όλα εκεί;
1603
01:59:29,663 --> 01:59:31,791
αναζητώ ενεργά
ένας Ντάστιν Ράιτ.
1604
01:59:33,583 --> 01:59:35,961
Φαίνεται Ράιτ
κράτησε μια κασέτα για να φτιάξει...
1605
01:59:36,044 --> 01:59:38,012
ένα πολιτικό σημείο
σχετικά με τις δυνατότητες
1606
01:59:38,088 --> 01:59:40,136
για λάθος στο κεφαλαίο
υποθέσεις τιμωρίας.
1607
01:59:40,215 --> 01:59:41,762
Διαβατήριο και εισιτήριο επίσης.
1608
01:59:43,510 --> 01:59:45,604
Ντάνα, τι όλοι
εδώ ρωτάω...
1609
01:59:45,679 --> 01:59:48,182
Είναι μια τρομερή τραγωδία.
Θα γίνει έρευνα.
1610
01:59:48,264 --> 01:59:49,937
Σας διαβεβαιώνω ότι
αυτός ο άνθρωπος, ο Ντάστι,
1611
01:59:50,100 --> 01:59:51,727
θα πιαστούν
και έδειξε δικαιοσύνη.
1612
01:59:51,810 --> 01:59:53,890
Δικαιοσύνη, για χάρη του Χριστού!
Από αυτόν τον κόσμο...
1613
01:59:53,937 --> 01:59:55,689
Οι άνθρωποι του
Το Τέξας δεν αποθαρρύνεται.
1614
01:59:55,772 --> 01:59:57,570
Βρισκόμαστε πίσω από τη θανατική ποινή
1615
01:59:57,649 --> 02:00:00,493
γιατί λειτουργεί. Το σύστημα
δεν μπορεί να κατηγορηθεί για τις πράξεις
1616
02:00:00,568 --> 02:00:02,696
ενός διαταραγμένου ατόμου
με τσεκούρι για άλεση.
1617
02:00:02,779 --> 02:00:05,373
Άνθρωποι έχουν θανατωθεί
στο όνομα της δικαιοσύνης.
1618
02:00:05,448 --> 02:00:08,497
Ας μην πετάξουμε το μωρό
έξω με το νερό του μπάνιου, παιδιά.
1619
02:00:13,498 --> 02:00:16,468
Φυσικά, το απόλυτο
Η ειρωνεία είναι ότι ο David Gale...
1620
02:00:16,543 --> 02:00:18,716
ένας άνθρωπος που έγινε
ένας άθελος μάρτυρας...
1621
02:00:18,795 --> 02:00:20,923
μπορεί να επιτύχει σε
θάνατος αυτό για το οποίο δούλεψε...
1622
02:00:21,005 --> 02:00:23,133
αλλά δεν μπόρεσα
επιτύχει στη ζωή.
1623
02:00:23,216 --> 02:00:26,060
Αυτός είναι ο A.J. Ρόμπερτς
αναφορά από Bastrop, Τέξας.
1624
02:01:27,489 --> 02:01:29,082
Αυτό μόλις ήρθε.
1625
02:02:52,198 --> 02:02:54,451
«Κλειδί για την ελευθερία σου»;
1626
02:02:54,534 --> 02:02:55,535
Τι;
1627
02:03:52,342 --> 02:03:53,719
Τελείωσε.