1
00:00:00,330 --> 00:00:04,700
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,120
Obiecaj mi tylko jedno.
3
00:00:16,250 --> 00:00:21,160
Że nie wymażesz mojej pamięci, kiedy odejdziesz.
4
00:00:24,070 --> 00:00:25,640
Dlaczego?
5
00:00:27,460 --> 00:00:29,600
Ty też to powiedziałeś.
6
00:00:30,300 --> 00:00:34,100
Zamiast nie móc kochać, bo nie pamiętasz,
7
00:00:34,100 --> 00:00:36,640
lepiej kochać, nawet jeśli to boli.
8
00:00:37,850 --> 00:00:41,080
Ponieważ mam wspomnienia, którymi chcę się z Tobą podzielić,
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,630
Mogę cię odesłać.
10
00:00:44,800 --> 00:00:48,140
Wtedy będziesz zbyt żałosny.
11
00:00:48,140 --> 00:00:52,010
Być może nigdy nie będę mógł wrócić.
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,730
Wtedy nie będziesz wiedział, czy jestem martwy, czy żywy,
13
00:00:56,740 --> 00:00:59,570
i będziesz musiał dalej czekać.
14
00:01:01,450 --> 00:01:04,880
Jeśli nie będziesz mógł wrócić przez całe moje życie,
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,260
Narodzę się na nowo.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,010
Ty zrób to samo.
17
00:01:11,010 --> 00:01:13,720
Już ci mówiłem.
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Moja miłość jest
19
00:01:16,450 --> 00:01:18,950
dłużej niż mój czas.
20
00:01:21,610 --> 00:01:25,270
Chcę, żebyś czuł się swobodnie.
21
00:01:25,270 --> 00:01:27,730
Jeśli będziemy o sobie pamiętać,
22
00:01:28,520 --> 00:01:32,220
nie zapomnimy drogi powrotnej. Więc,
23
00:01:33,200 --> 00:01:35,630
w końcu znów się spotkamy.
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,150
Cienki.
25
00:01:46,430 --> 00:01:50,830
Wtedy wybierasz. Czy wymazać
26
00:01:51,790 --> 00:01:53,630
albo zostawić tak jak jest.
27
00:01:56,900 --> 00:01:59,180
Ty wybierasz.
28
00:02:12,930 --> 00:02:14,980
Podjąłem decyzję.
29
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
Dokąd idziesz o tej porze?
30
00:03:38,370 --> 00:03:42,210
Co się dzieje? Kazał nam wyjść na chwilę, a wy dwaj się pokłóciliście?
31
00:03:44,150 --> 00:03:46,830
Muszę gdzieś wyjechać na krótko.
32
00:03:46,830 --> 00:03:49,420
Krótko: dokąd?
33
00:03:52,740 --> 00:03:55,670
Dziękuję za wszystko.
34
00:04:08,230 --> 00:04:10,090
- Unni, to płaszcz z norek, prawda?
- Huh?
35
00:04:10,090 --> 00:04:13,040
Omo, rozpoznałeś to? To nowy produkt.
36
00:04:13,040 --> 00:04:17,780
- Unni, za bycie miłośniczką zwierząt...
- Co powiedziałaś?
37
00:04:17,780 --> 00:04:22,040
Czy wiesz, ile małych i uroczych norek musiało umrzeć, żeby zrobić taki płaszcz?
38
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
Dopóki żyli i cierpieli...
39
00:04:24,520 --> 00:04:29,440
Cóż, czyż nie jest to twoja gruba i niemodna parka
40
00:04:29,440 --> 00:04:33,160
zrobione z puchowych piór? Czy żałujesz tylko norek,
41
00:04:33,160 --> 00:04:38,110
i nie szkoda ci kaczek w tej kurtce? Nie dostają strzyżenia.
42
00:04:38,110 --> 00:04:43,020
- Jeden po drugim są wyrywane. Tak. Zerwane w ten sposób. Hmm? Hmm?
- Auć!
43
00:04:43,020 --> 00:04:48,170
Jak bardzo by to bolało? W ten sposób, w ten sposób. Czy to nie boli? Czy to nie boli? Zamiast tego powinieneś się umawiać.
44
00:04:48,170 --> 00:04:52,600
Ach, Unni! Nie mogę z tobą rozmawiać, Unni!
45
00:04:52,600 --> 00:04:55,140
Omo, co tu robisz?
46
00:04:55,140 --> 00:04:59,070
- Czy to nie ta dziewczyna? Dziewczyna Heo Joon Jae?
- Jest.
47
00:04:59,070 --> 00:05:03,100
Jest nie tylko dziewczyną Heo Joon Jae, ale także osobą, która otrzymała nieodwzajemnioną miłość od innego faceta.
48
00:05:03,100 --> 00:05:06,210
Musisz być szczęśliwa, dziewczyno. Telefon komórkowy Tae Oh jest pełen twoich zdjęć.
49
00:05:06,210 --> 00:05:09,330
- Czy mógłbyś je wymazać?
- Myślisz, że zostawiłbym je w spokoju? Wymazałem je.
50
00:05:09,330 --> 00:05:13,780
- Dobra robota.
- Nie zrobiłem tego, żeby cię komplementować.
51
00:05:13,780 --> 00:05:18,680
- Ale co ty tu robisz?
- Ja gdzieś idę. Dlatego chciałem się ze wszystkimi pożegnać.
52
00:05:18,680 --> 00:05:22,170
- Dokąd?
- Dokąd idziesz?
53
00:05:47,210 --> 00:05:50,670
Będzie mi brakować całego jedzenia, które tu jadłem.
54
00:05:52,190 --> 00:05:55,370
- Do widzenia.
- Do widzenia.
55
00:05:55,370 --> 00:05:57,670
Pamiętaj, aby wrócić.
56
00:06:05,610 --> 00:06:07,850
Zamierzasz tak szybko wyjechać, Unni?
57
00:06:08,840 --> 00:06:11,980
- Czy nadal mnie znasz?
- Dlaczego miałbym nie wiedzieć?
58
00:06:11,980 --> 00:06:15,270
co? Nie powinieneś wiedzieć.
59
00:06:15,270 --> 00:06:18,700
- Nie powinno tak być.
- Co jest?
60
00:06:21,450 --> 00:06:27,420
Coś jest z tobą dziwnego. Fakt, że możesz usłyszeć mój głos, którego inni też nie słyszą.
61
00:06:29,430 --> 00:06:32,960
- Dlaczego?
- Widziałem cię we śnie.
62
00:06:32,960 --> 00:06:35,660
- Ja?
- Tak.
63
00:06:37,940 --> 00:06:39,890
Pomóż mi.
64
00:06:41,810 --> 00:06:43,270
Pomóż mi.
65
00:06:43,270 --> 00:06:47,530
I w tym śnie byłaś syreną.
66
00:06:47,530 --> 00:06:50,750
- I ja też.
- Ty też?
- Tak.
67
00:06:52,420 --> 00:06:57,270
W moim śnie mój ojciec był rybakiem, a moja matka syreną.
68
00:06:57,270 --> 00:06:59,550
Czy to nie fascynujące?
69
00:06:59,550 --> 00:07:05,810
- Ponieważ mogłem komunikować się z syrenami w oceanie, mogłem dowiedzieć się wielu rzeczy.
- Ahjussi!
70
00:07:05,810 --> 00:07:08,940
Nie powinieneś dzisiaj wchodzić do wody na swojej łodzi.
71
00:07:08,940 --> 00:07:12,960
Wygląda na to, że nadchodzi wielka burza.
Skąd to wiesz?
72
00:07:12,960 --> 00:07:16,730
- Po prostu to wiem.
- Posłuchajmy jej.
73
00:07:16,730 --> 00:07:20,110
Nawet ostatnim razem udało jej się to zrobić jak duch.
74
00:07:20,110 --> 00:07:22,790
Dzięki niej wiele razy zostaliśmy zbawieni.
- Zgadza się. Ostatnim razem prawie wpadliśmy w poważne kłopoty.
75
00:07:26,300 --> 00:07:30,140
Więc? Co się więc stało?
76
00:07:31,590 --> 00:07:35,200
W moim śnie myślę, że wszystko jest w porządku i jestem szczęśliwy.
77
00:07:36,120 --> 00:07:40,010
Kiedy budzę się ze snu, przez cały dzień czuję się dobrze.
78
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
- To ulga.
- Co to jest?
79
00:07:45,550 --> 00:07:48,540
To nie może być opowieść ludowa.
80
00:07:48,540 --> 00:07:51,520
To musiało się naprawdę wydarzyć.
81
00:08:25,570 --> 00:08:28,510
Powiedział, że posiadanie pamięci to sposób na powrót.
82
00:08:32,420 --> 00:08:36,170
Nasza historia, którą na tym świecie pamiętam tylko ja.
83
00:08:41,310 --> 00:08:45,780
Żeby nie było smutno i nie zniknęło,
84
00:08:45,780 --> 00:08:48,070
Będę go chronić.
85
00:08:53,470 --> 00:08:55,650
Będę to cenił.
86
00:08:56,980 --> 00:08:59,440
I wrócę.
87
00:10:10,100 --> 00:10:13,750
Legenda Błękitnego Morza.
Ostatni odcinek
88
00:10:19,180 --> 00:10:22,130
Trzy lata później
89
00:10:22,130 --> 00:10:24,220
Przyjdź i zjedz.
90
00:10:25,970 --> 00:10:30,560
Wow, jak cudownie pachnie!
91
00:10:31,170 --> 00:10:33,950
Nie mogę opuścić tego domu przez ciebie, mamo.
92
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
Proszę wyjdź!
93
00:10:36,190 --> 00:10:39,900
Ciągle mówisz, że odejdziesz, gdy zrobi się cieplej, a potem, gdy zrobi się chłodniej. To już 3 lata!
94
00:10:39,900 --> 00:10:43,950
Idź gdzie? Nie musisz wychodzić i marnować pieniędzy na czynsz.
95
00:10:43,950 --> 00:10:46,090
Wszyscy tu zostaniecie, dopóki nie wyjdziecie za mąż.
96
00:10:46,090 --> 00:10:47,100
Mama!
97
00:10:47,100 --> 00:10:49,360
Dziękuję, mamo. Hej, niech tak zostanie.
98
00:10:49,360 --> 00:10:53,730
Przez całe życie nie miałam okazji nazwać kogoś „Matką” i w końcu to mówię.
99
00:10:53,730 --> 00:10:55,010
Ja też.
100
00:10:55,010 --> 00:10:57,040
Ty też, Tae Oh?
101
00:11:11,730 --> 00:11:16,880
Hej, ale dlaczego zawsze rezerwujemy to miejsce, kiedy jemy?
102
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
To nawyk.
103
00:11:18,800 --> 00:11:22,910
Cóż, to prawda. Ale ponieważ zawsze rezerwujemy to konkretne miejsce i jemy,
104
00:11:22,910 --> 00:11:25,480
wydaje się, że istnieje konkretny właściciel tego miejsca.
105
00:11:25,480 --> 00:11:27,130
Czy to nie dziwne?
106
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Wiele rzeczy jest dla ciebie dziwnych.
107
00:11:32,830 --> 00:11:39,740
Prokuratura
108
00:12:09,190 --> 00:12:13,870
750
Prokuratura
109
00:12:17,170 --> 00:12:18,320
Kto to jest?
110
00:12:18,320 --> 00:12:22,740
Ach, od dzisiaj studenci prawa mają przyjeżdżać na praktyki terenowe do prokuratur.
111
00:12:22,740 --> 00:12:25,160
Musi być przydzielony do naszego biura, prawda?
112
00:12:25,160 --> 00:12:26,130
Tak.
113
00:12:26,130 --> 00:12:29,630
Jestem Heo Joon Jae. Oddaję się pod Twoją opiekę.
114
00:12:29,630 --> 00:12:34,630
Syn tej unni oddał jej wszystkie swoje udziały,
115
00:12:34,630 --> 00:12:37,170
i ukończył studia, od których miał przerwę.
116
00:12:37,170 --> 00:12:40,290
Mało tego, poszedł na studia prawnicze, żeby zostać prokuratorem.
117
00:12:40,290 --> 00:12:42,030
- Omo, omo.
- Och, mój świecie!
118
00:12:42,030 --> 00:12:48,290
Ponadto ta unni przeznaczyła połowę swoich udziałów na stworzenie miejsca spoczynku dla zbiegłych nastolatków.
119
00:12:48,290 --> 00:12:51,010
Założyła także szkołę alternatywną dla szkoły publicznej.
120
00:12:51,010 --> 00:12:54,960
- Jesteś niesamowity.
- Prawda?
121
00:12:54,960 --> 00:12:58,470
To nic. Mój syn uciekł z domu, gdy był w szkole średniej.
122
00:12:58,470 --> 00:13:01,740
Słyszałem, że tak bardzo wycierpiał, dlatego pomyślałem o tym.
123
00:13:01,740 --> 00:13:03,900
Ale przy tak dużej liczbie akcji,
124
00:13:03,900 --> 00:13:06,320
mogłaś być dyrektorem generalnym i kimś więcej, Unni!
125
00:13:06,320 --> 00:13:10,520
Co ja o tym wiem? Tymi sprawami muszą się zająć inni, którzy mają wiedzę. (Używanie mowy nieformalnej)
126
00:13:10,520 --> 00:13:13,670
Och, ta unni jest taka skromna.
127
00:13:13,670 --> 00:13:18,150
Obserwując tę unni, uświadomiłem sobie coś.
128
00:13:18,150 --> 00:13:21,710
Nigdy nie wiesz, co wydarzy się w Twoim życiu. Nie patrz tylko na swoją obecną sytuację.
129
00:13:21,710 --> 00:13:25,560
Nawet jeśli ludzie się nie zmieniają, okoliczności się zmieniają.
130
00:13:25,560 --> 00:13:26,750
Zgadza się.
131
00:13:26,750 --> 00:13:30,050
W każdym razie dzięki temu unni,
132
00:13:30,050 --> 00:13:32,720
udało nam się dokonać naprawdę dobrych inwestycji.
133
00:13:32,720 --> 00:13:36,040
Ach, mamy tak mocno spleciony los.
134
00:13:36,040 --> 00:13:41,550
Może w poprzednim życiu byliśmy jak prawdziwe siostry.
135
00:13:41,550 --> 00:13:43,410
Tak właśnie myślę.
136
00:13:46,510 --> 00:13:48,680
Unni, skończyła ci się kawa? Czy powinienem go ponownie napełnić?
137
00:13:48,680 --> 00:13:50,220
Nie, zrobię to.
138
00:13:50,220 --> 00:13:52,940
Och, Unni! Dlaczego ciągle to robisz?
139
00:13:52,940 --> 00:13:56,110
Muszę ci służyć! Po prostu usiądź. Och, prawda!
140
00:13:56,110 --> 00:13:59,900
Lubiłeś Apple-Mango. Czy masz ochotę na więcej Apple-Mango?
141
00:13:59,900 --> 00:14:01,790
Zrobiłbyś to?
142
00:14:01,790 --> 00:14:03,430
Po prostu poczekaj.
143
00:14:07,350 --> 00:14:10,730
OK, kto powinien zjeść pierwszy?
144
00:14:10,730 --> 00:14:12,850
Dlaczego nie pójdziesz pierwszy i nie zjesz?
145
00:14:14,030 --> 00:14:18,070
Stażysta. Czy powinniśmy najpierw pójść coś zjeść?
146
00:14:18,070 --> 00:14:20,870
Dlaczego miałoby być jedzenie osobno, a nie razem?
147
00:14:20,870 --> 00:14:25,160
Stażyście, co według Ciebie jest najważniejsze dla prokuratora?
148
00:14:25,660 --> 00:14:29,060
Nikt inny jak... poczucie sprawiedliwości?
149
00:14:29,060 --> 00:14:33,930
To też jest ważne. To ważne, ale jest coś ważniejszego.
150
00:14:33,930 --> 00:14:37,070
Abyśmy nigdy nie zostawiali naszego biura pustego.
151
00:14:37,070 --> 00:14:39,360
Pardon? Dlaczego nie?
152
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Cóż, jakiś czas temu...
153
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
okradli nas oszuści.
154
00:14:49,710 --> 00:14:50,940
Ale jak?
155
00:14:50,940 --> 00:14:55,670
Tak się stało, kiedy wszyscy poszliśmy razem zjeść lunch.
156
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
Czy to już jakieś 3 lata?
157
00:14:58,830 --> 00:15:00,790
Zgadza się.
158
00:15:04,400 --> 00:15:06,940
Ci palanci usiedli na moim siedzeniu,
159
00:15:06,940 --> 00:15:11,450
i udawali, że są prokuratorami i spotykali się z klientami! Usunęli wszystkie nagrania CCTV.
160
00:15:18,520 --> 00:15:20,950
Wow, naprawdę?
161
00:15:21,890 --> 00:15:24,900
Och, spójrz na moją gęsią skórkę.
162
00:15:24,900 --> 00:15:28,170
Jak oni w ogóle mogli o czymś takim pomyśleć?
163
00:15:28,170 --> 00:15:29,920
Na tym świecie jest mnóstwo psycholi.
164
00:15:29,920 --> 00:15:34,660
Gdybym przyszedł 5 minut wcześniej, złapałbym tych palantów.
165
00:15:36,870 --> 00:15:38,900
- Ale ponieważ był problem z sygnalizacją świetlną...
- Aigo!
166
00:15:38,900 --> 00:15:40,960
Co za wstyd.
167
00:15:40,960 --> 00:15:43,030
Przyszli, mówiąc, że wymieniają ten filtr wody.
168
00:15:43,030 --> 00:15:44,260
A nie chodziło o naprawę windy?
169
00:15:44,260 --> 00:15:46,850
Och, zgadza się! Aby naprawić windę.
170
00:15:49,360 --> 00:15:50,660
Skąd wiedziałeś?
171
00:15:50,660 --> 00:15:55,080
Słyszałem, że takie rzeczy często zdarzają się w Seocho-gu w rejonie Gangnam.
172
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Oh naprawdę?
173
00:15:57,020 --> 00:16:04,990
W każdym razie zwykle nie ufam ludziom łatwo, a od tego czasu ufam ludziom jeszcze mniej.
174
00:16:04,990 --> 00:16:09,900
Na tym świecie są najróżniejsi ludzie.
175
00:16:09,900 --> 00:16:16,590
Aish, ci kretynzy! Złapię tych wszystkich drani!
176
00:16:17,180 --> 00:16:21,640
Mówią, że szkody wyniosły około 5000000 wonów (5000 dolarów) na osobę.
177
00:16:21,640 --> 00:16:25,470
Prokuratorze, to nie jest oszustwo.
178
00:16:25,470 --> 00:16:28,660
Czy nie byłoby to coś, co mogłoby się łatwo zdarzyć podczas transakcji biznesowej?
179
00:16:28,660 --> 00:16:32,060
Dlatego nawet policja nie postawiła żadnych zarzutów.
180
00:16:32,060 --> 00:16:35,810
Ale czy podany tutaj adres firmy jest adresem zamieszkania?
181
00:16:35,810 --> 00:16:37,200
Przepraszam?
182
00:16:38,110 --> 00:16:41,260
- Och, to jest...
- To samo dotyczy oddziałów.
183
00:16:41,260 --> 00:16:44,550
Widząc, że złożyli wniosek o opóźnienie w zapłacie podatku VAT,
184
00:16:44,550 --> 00:16:46,400
ich sytuacja finansowa nie jest dobra.
185
00:16:46,400 --> 00:16:50,710
Zgadza się. Mówiłem, że czasami mają trudności w prowadzeniu biznesu.
186
00:16:50,710 --> 00:16:52,240
Ale to nie jest oszukiwanie.
187
00:16:52,240 --> 00:16:57,340
Nigdy też nie powiedzieliśmy tym osobom, że gwarantujemy kwotę główną.
188
00:16:57,340 --> 00:16:59,420
Podział wynagrodzeń, renty,
189
00:16:59,420 --> 00:17:01,320
wliczając cenę towaru do płatności.
190
00:17:01,320 --> 00:17:05,550
Czy to wszystko nie oznacza, że kapitał jest gwarantowany? Czy to nie prawda?
191
00:17:05,550 --> 00:17:08,710
Okazuje się, że jest to transakcja finansowa bez handlu towarami.
192
00:17:08,710 --> 00:17:13,210
Jeżeli była to zwykła transakcja, nie ma powodu wliczać ceny towaru do dopłaty.
193
00:17:13,210 --> 00:17:18,990
Zarówno cena towaru, jak i dodatkowa płaca to pieniądze, które sprzedawca powinien otrzymać. Ale jeśli te dwa elementy zostaną uwzględnione,
194
00:17:18,990 --> 00:17:22,360
to mówisz im, żeby sami dawali i otrzymywali?
195
00:17:22,360 --> 00:17:27,770
Czy ta osoba, prezydent Choi, nadal zajmuje się praniem pieniędzy w Makau?
196
00:17:27,770 --> 00:17:32,940
Nadal uprawia hazard, prawda? Wiem, ile ostatnio stracił.
197
00:17:32,940 --> 00:17:39,720
To nie jest przypadek 10 ofiar po 5000 dolarów każda, ale 10 do 10, a potem 10 do tych 10...
198
00:17:39,720 --> 00:17:44,780
Wygląda na to, że sprawa ma wartość 10 miliardów wonów (10 mln USD) i dotyczy co najmniej 3000 osób.
199
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
Czy naprawdę masz tam połączenie?
200
00:17:51,120 --> 00:17:54,760
Nie, po prostu gdzieś to słyszałem.
201
00:17:54,760 --> 00:17:58,290
To nie to. Nie wygląda na to.
202
00:18:04,500 --> 00:18:08,390
- Do zobaczenia jutro!
-Proszę wracać bezpiecznie do domu.
203
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
Czym on jest?
204
00:18:18,820 --> 00:18:22,740
Skąd wiedziałeś, żeby przyjść? Nawet się ze mną nie skontaktowałeś, mówiąc, że jesteś zajęty.
205
00:18:22,740 --> 00:18:28,110
Czy kontaktujesz się ze mną? Zrobiłeś to? Czy trudno jest się uczyć? Wygląda na to, że schudłeś trochę.
206
00:18:28,110 --> 00:18:32,460
Oczywiście, nauka jest ciężka. Myślałeś, że robię to, bo to zabawne i łatwe?
207
00:18:33,420 --> 00:18:37,810
Cieszę się, że naprawiłeś swoje serce. Przez chwilę straciłeś rozum i mówiłeś szalone rzeczy.
208
00:18:37,810 --> 00:18:43,200
Zniknąłbyś i zatarłbyś ślad. Szczerze się wtedy bałem.
209
00:18:44,080 --> 00:18:48,990
To, przez co przeszedłeś, nie jest czymś, z czym ludzie mogliby sobie poradzić przy normalnej mentalności.
210
00:18:48,990 --> 00:18:51,570
Pomyślałem, że może zrobiłeś się dziwny.
211
00:18:51,570 --> 00:18:54,440
Teraz ledwo pamiętam.
212
00:18:55,290 --> 00:19:01,300
Nawet gdy próbuję sobie przypomnieć ten czas, nie pamiętam go dobrze.
213
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Co obecnie robi Jo Nam Doo?
214
00:19:04,830 --> 00:19:09,000
Wykład specjalny.
Czy jest to obejście prawa, czy zgodne z prawem? Nie uchylasz się od prawa.
215
00:19:09,000 --> 00:19:12,320
Cześć, jestem głównym wykładowcą, który będzie wygłaszał wykład na temat „Unikania prawa lub uzasadnionego prawa~”.
216
00:19:14,860 --> 00:19:18,300
Istnieje ta wymijająca i tajemnicza granica pomiędzy uchylaniem się od stosowania prawa a legalnością.
217
00:19:18,300 --> 00:19:21,820
To czas, aby poznać prawdziwą mądrość życia.
218
00:19:21,820 --> 00:19:25,100
Tematem pierwszym jest nasz stosunek do podatków.
219
00:19:25,100 --> 00:19:29,250
Jest to nieco niejednoznaczny obszar, więc zwykle się tym nie zajmuję.
220
00:19:29,250 --> 00:19:35,200
Ale dzisiaj, ponieważ mamy tylko VIP-ów z domów towarowych, zagłębię się w to specjalnie i nauczę cię.
221
00:19:35,200 --> 00:19:41,300
Zamiast tego nie możesz nagrywać głosu ani wideo. Powinieneś to usłyszeć i napisać. Gdzie? W twoim sercu.
222
00:19:42,000 --> 00:19:46,940
Benjamin Franklin powiedział: „Na tym świecie nic nie jest pewne”
223
00:19:46,940 --> 00:19:50,480
„z wyjątkiem śmierci i podatków”.
224
00:19:50,480 --> 00:19:54,190
Ten Jo Nam Doo chce to powiedzieć Benjaminowi.
225
00:19:54,190 --> 00:20:00,360
Och, zgadza się. Nie da się uniknąć śmierci, ale można uniknąć podatku.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
Chcesz wiedzieć jak?
227
00:20:05,570 --> 00:20:11,010
Co to jest? Zacząłeś beze mnie? Daj mi zupę z kaszanki.
228
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
Czy nie oszukujesz ludzi w imię pouczania?
229
00:20:13,570 --> 00:20:18,920
Czy jestem szalony? Wolałabym zrezygnować, niż dać się później złapać.
230
00:20:18,920 --> 00:20:21,780
Świetnie się bawię używając ust zamiast rąk.
231
00:20:21,780 --> 00:20:27,370
Naprawdę, myślałam, że to żart, że nagle zapragnął zostać urzędnikiem państwowym.
232
00:20:27,370 --> 00:20:31,770
Kto by pomyślał, że naprawdę pójdzie do szkoły prawniczej i zostanie prokuratorem?
233
00:20:32,470 --> 00:20:35,960
Mówią, że ptaki z piór gromadzą się razem, więc czy to nie dzięki mnie?
234
00:20:37,340 --> 00:20:41,140
Kiedy Heo Joon Jae mnie poznał, rozpoznał dobrą osobę!
235
00:20:41,140 --> 00:20:47,650
Powinienem żyć jak on. Gdybym żył jak Jo Nam Doo, zrujnowałbym sobie życie. Jestem pewien, że miał wiele myśli.
236
00:20:47,650 --> 00:20:50,870
Wtedy mógł tak postanowić. Tak to widzę.
237
00:20:50,870 --> 00:20:52,580
Mylisz się.
238
00:20:52,580 --> 00:20:57,340
Co tak naprawdę sprawiło, że nagle zdecydowałeś się zostać urzędnikiem państwowym?
239
00:20:57,340 --> 00:21:01,800
Poza tym zdecydowałeś się zostać wysokiej rangi urzędnikiem publicznym jako prokurator. Cóż za ekstremalna decyzja.
240
00:21:05,370 --> 00:21:11,300
Cóż, prawdopodobnie był jakiś czynnik wyzwalający...
241
00:21:12,050 --> 00:21:15,880
Ale nie pamiętam dobrze.
242
00:21:21,720 --> 00:21:24,030
Wypijmy dobrze, detektywie.
243
00:21:24,030 --> 00:21:26,480
Proszę zamówić gotowane mięso.
244
00:21:26,480 --> 00:21:30,410
Proszę, zamówienie gotowanego mięsa. Dużo dzisiaj jesz.
245
00:21:31,150 --> 00:21:36,840
A ty, Tae Ho, koleś, ty, Buster, też posprzątałeś, prawda?
246
00:21:36,840 --> 00:21:41,110
Ile razy powtarzasz? Tae Ho jest teraz białym hakerem.
247
00:21:41,110 --> 00:21:43,540
Nagroda za błąd? On robi coś takiego.
248
00:21:43,540 --> 00:21:46,080
Co.. Co to jest?
249
00:21:46,080 --> 00:21:49,900
Wykonując pozorowane ataki, aby sprawdzić, czy firmy można zhakować, czy nie,
250
00:21:49,900 --> 00:21:54,470
i wzmocnienie ich systemów bezpieczeństwa, coś w tym rodzaju. Czy w ogóle rozumiesz, kiedy wyjaśniam?
251
00:21:54,470 --> 00:21:56,150
Ignorant..
252
00:21:56,150 --> 00:21:59,950
Nie jestem do końca pewien, ale nie rób głupich rzeczy.
253
00:21:59,950 --> 00:22:01,960
Co on mówi...
254
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Gdzie ja położyłem telefon?
255
00:22:07,220 --> 00:22:09,580
Ach, znowu zaczął.
256
00:22:09,580 --> 00:22:13,340
Nie możesz tego kontrolować?
257
00:22:13,340 --> 00:22:16,460
Sprawdź, czy czegoś brakuje, czy nie.
258
00:22:21,320 --> 00:22:23,410
Hej!
259
00:22:26,770 --> 00:22:31,300
WOW, ten dzieciak... to jego hobby?
260
00:22:32,170 --> 00:22:35,870
Ach, Soo Jeong, to ja, Oppa. Czy śpisz?
261
00:22:35,870 --> 00:22:42,630
Kiedy to się skończy? Uh, pracujesz do późna?
262
00:22:43,980 --> 00:22:45,160
Dokąd zmierzasz?
263
00:22:45,160 --> 00:22:46,940
O co chodzi?
264
00:22:48,370 --> 00:22:55,850
Nie odchodź! Dziś nikt nie wychodzi z tego domu.
265
00:22:55,850 --> 00:23:00,500
Co masz na myśli? Muszę już iść, żeby móc jutro pracować.
266
00:23:00,500 --> 00:23:06,450
Nie! Nie mogę wyjść! Wyjdź po wschodzie słońca!
267
00:23:07,110 --> 00:23:09,340
Co jest nie tak z tym facetem?
268
00:23:10,090 --> 00:23:11,550
Spanie?
269
00:23:12,790 --> 00:23:19,040
Ach, z mężem? Jesteś żonaty! przykro mi.
270
00:23:19,040 --> 00:23:23,820
Rąbać!
271
00:23:24,470 --> 00:23:26,700
Hej, co mu jest?
272
00:23:29,020 --> 00:23:32,240
Co jest z nim teraz nie tak?
273
00:23:32,240 --> 00:23:33,850
Tęsknię za nią!
274
00:23:34,860 --> 00:23:36,360
Kogo?
275
00:23:38,260 --> 00:23:40,080
Tęsknię za nią!
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
276
00:23:41,010 --> 00:23:46,420
Ach! Co za otrzeźwienie! Detektywie, nabrał nowego, dziwnego nawyku.
277
00:23:46,420 --> 00:23:50,580
Zwykł po prostu powstrzymywać ludzi przed wyjściem i powtarzał to w kółko, gdy się upił.
278
00:23:50,580 --> 00:23:54,730
Ale teraz płacze! Następnego dnia nawet nie będzie o tym pamiętał!
279
00:23:57,260 --> 00:23:59,390
Tęsknię za nią!
280
00:23:59,390 --> 00:24:02,170
Zatem kogo? Daj mi znać, kto to jest, punku!
281
00:24:02,170 --> 00:24:05,810
Za kim tak bardzo tęsknisz za każdym razem, gdy pijesz?
282
00:24:10,190 --> 00:24:12,940
Ach!
283
00:25:19,430 --> 00:25:23,440
Po tym wydarzeniu stał się naprawdę dziwny.
284
00:25:23,440 --> 00:25:27,380
Zamyka się w pokoju i zostaje tam...
285
00:25:34,380 --> 00:25:37,380
i idzie nad morze, żeby zobaczyć wschód słońca,
286
00:25:40,730 --> 00:25:43,810
i znowu idzie na zachód słońca, kiedy nadchodzi czas.
287
00:25:47,440 --> 00:25:52,950
Ale kiedy pytam go, dlaczego to robi, odpowiada, że nie wie, dlaczego to robi.
288
00:27:08,170 --> 00:27:13,160
Zostawiam to tutaj. Wykonałem swoją pracę, dostarczając!
289
00:27:35,900 --> 00:27:40,740
Możesz kontynuować. Kontynuuj, tak.
290
00:27:55,630 --> 00:27:59,020
Całkowicie dobrze!
291
00:28:14,130 --> 00:28:15,960
To autobus wycieczkowy!
292
00:28:43,390 --> 00:28:50,620
Zapach emisji! Grupa sardeli jest nadal taka sama. Czuję się jak w domu!
293
00:28:57,870 --> 00:29:00,600
Kiedy ukończono budowę tego budynku?
294
00:29:02,020 --> 00:29:03,730
Czas mija...
295
00:29:04,920 --> 00:29:09,600
Chwileczkę, gdzie tu w okolicy jest sklep z biżuterią?
296
00:29:09,600 --> 00:29:11,610
Do widzenia.
297
00:29:27,360 --> 00:29:29,460
Skąd jesteś?
298
00:29:30,750 --> 00:29:31,790
Kim jesteś?
299
00:29:31,790 --> 00:29:34,980
Z jakiego morza jesteś?
300
00:29:34,980 --> 00:29:36,200
Skąd wiedziałeś?
301
00:29:36,200 --> 00:29:40,080
Dziecko! Odpowiedz mi, to ja zadałem ci pytanie.
302
00:29:42,260 --> 00:29:47,150
Z wyspy Jeju. Tam i z powrotem między wyspami Jeju i Woo.
303
00:29:47,150 --> 00:29:49,420
Ale w takim razie, co tu robisz?
304
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
Głodny?
305
00:29:54,130 --> 00:29:56,370
Czy wejdziesz?
306
00:30:05,110 --> 00:30:11,030
Będziesz traktowany jak idiota, jeśli będziesz tu jadł w ten sposób.
307
00:30:11,030 --> 00:30:13,120
Spójrz na mnie uważnie.
308
00:30:20,120 --> 00:30:23,710
Ach, widziałem to kilka razy.
309
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Ale po co tu jesteś?
310
00:30:27,870 --> 00:30:31,110
Brakuje mi jednej osoby.
311
00:30:31,110 --> 00:30:34,570
Czasami chodziłem pobawić się do obszaru Ju-Mun.
312
00:30:34,570 --> 00:30:37,980
i spotkałem mężczyznę, który powiedział mi, że mieszka w Seulu, więc…
313
00:30:37,980 --> 00:30:41,180
Pływałem przez 15 dni i dotarłem aż tutaj.
314
00:30:41,180 --> 00:30:45,150
Czy kazał ci przyjść? Czy on powiedział, że cię kocha?
315
00:30:45,150 --> 00:30:47,200
Czy poprosił cię o rękę?
316
00:30:48,000 --> 00:30:52,640
Nie do końca to powiedział.
317
00:30:52,640 --> 00:30:54,130
Ach, czuję się sfrustrowany.
318
00:30:54,130 --> 00:30:58,230
Co robisz, po prostu zbliżasz się do lądu bez żadnego potwierdzenia?
319
00:30:58,230 --> 00:31:03,540
Uh, ten dzieciak naprawdę nie ma planu. Słuchaj dobrze.
320
00:31:03,540 --> 00:31:09,350
W chwili, gdy syrena wychodzi na ląd, zostawiając wodę, twoje serce zaczyna twardnieć.
321
00:31:09,350 --> 00:31:10,840
Naprawdę?
322
00:31:10,840 --> 00:31:17,370
Tak. Twoje serce automatycznie bije w wodzie, ale nie poza wodą!
323
00:31:17,370 --> 00:31:22,210
Jest tylko jeden sposób, aby nadal oddychać i aby Twoje serce biło!
324
00:31:22,210 --> 00:31:27,590
Mężczyzna, którego kochasz, będzie cię kochał. To jedyny sposób!
325
00:31:28,570 --> 00:31:33,180
Ale czy byłoby to możliwe z tym mężczyzną?
326
00:31:33,180 --> 00:31:37,960
Kiedy go spotkam, może się uda, ale...
327
00:31:37,960 --> 00:31:40,130
Nie odpowiada na moje telefony.
328
00:31:40,130 --> 00:31:41,880
Nie mogę się z nim spotkać.
329
00:31:41,880 --> 00:31:43,970
Cienki. Zjedz porcję sashimi i
330
00:31:43,970 --> 00:31:47,070
pośpiesz się z powrotem do wody, myśląc, że masz dobre doświadczenia.
331
00:31:47,070 --> 00:31:51,650
Ale czy spotkałaś takiego mężczyznę?
332
00:31:51,650 --> 00:31:56,860
Oczywiście, spotkałem takiego. Spotkałem jednego bardzo przystojnego głupca, który kocha tylko mnie.
333
00:31:56,860 --> 00:31:59,370
Dlatego moje serce biło dobrze.
334
00:31:59,370 --> 00:32:02,470
Jeśli tak, to dlaczego wróciłeś nad morze?
335
00:32:02,470 --> 00:32:07,370
Nieważne, jak dobrze biło moje ciepło, przed bronią nie było dobrze.
336
00:32:07,370 --> 00:32:09,730
Zostałeś postrzelony?
337
00:32:10,710 --> 00:32:12,670
Teraz, kiedy zostałem postrzelony, teraz rozumiem.
338
00:32:12,670 --> 00:32:15,450
Jak rekiny i delfiny giną jednym strzałem!
339
00:32:15,450 --> 00:32:17,960
Och, nawet nie odzywaj się, jeśli nie zostałeś postrzelony.
340
00:32:17,960 --> 00:32:24,000
Musiałem wypłynąć w głąb morza, aby zregenerować siły, zażywając wszelkiego rodzaju pożywne rzeczy…
341
00:32:24,000 --> 00:32:26,560
Długo pracowałem nad rekonwalescencją.
342
00:32:26,560 --> 00:32:30,660
Jaki jest powód wystrzału?
343
00:32:30,660 --> 00:32:32,810
Chciałem chronić tego człowieka.
344
00:32:33,710 --> 00:32:37,420
Więc go uratowałem. Nie żałuję tego.
345
00:32:37,420 --> 00:32:41,130
Gdzie on jest? Czy on wie, że wróciłeś?
346
00:33:16,930 --> 00:33:18,970
Ach, jest zimno.
347
00:33:21,110 --> 00:33:22,730
Kto to jest?
348
00:33:25,200 --> 00:33:27,170
Zapytałem cię, kim jesteś?
349
00:33:28,490 --> 00:33:31,560
Mam coś ważnego do powiedzenia...
350
00:33:31,560 --> 00:33:33,970
Ach, mam religię.
351
00:33:40,370 --> 00:33:45,300
Ach! Jest mi zimno. Co się dzieje?
352
00:33:45,300 --> 00:33:49,140
Jeśli nie religia, to co, mleko? Oczyszczacz wody? Gazeta? Jeśli nie, to co to jest?
353
00:33:49,140 --> 00:33:54,220
Nie, wcale. Swoją drogą, czy Heo Joon Jae mógłby tam być?
354
00:33:58,100 --> 00:33:59,600
Zapomnij o nim.
355
00:33:59,600 --> 00:34:01,820
- Co?
- Powiedziałem, żeby o nim zapomnieć.
356
00:34:01,820 --> 00:34:04,680
Nie jestem pewien, jak znajdziesz to miejsce,
357
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
ale Joon Jae cię oszukał.
358
00:34:06,520 --> 00:34:07,550
A co z...
359
00:34:07,550 --> 00:34:11,640
Dzieciak namawiał cię, żebyś 1 stycznia zobaczył wschód słońca nad wschodnim morzem, prawda?
360
00:34:11,640 --> 00:34:15,610
Potem wrócił po prostu patrząc na morze. Po tym jak zaprzestał wszelkich środków komunikacji?
361
00:34:15,610 --> 00:34:17,870
Może wydawać się całkiem fajny.
362
00:34:17,870 --> 00:34:21,850
To jego sztuczka. Po prostu pomyśl o tym jako o nieszczęściu.
363
00:34:21,850 --> 00:34:27,770
Wydało mi się, że wyglądasz znajomo i czujesz się jak moja siostra, więc daję ci radę.
364
00:34:27,770 --> 00:34:31,610
Kim jesteś?
365
00:34:33,900 --> 00:34:36,250
Ach, mamo. Ta pani przyszła szukać Joona Jae.
366
00:34:36,250 --> 00:34:38,460
Próbuję ją przekonać, żeby ładnie wyszła.
367
00:34:38,460 --> 00:34:42,560
Przyszedł gość Joon Jae. Nie bądź niegrzeczny.
368
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Wejdź i poczekaj na niego.
369
00:35:17,610 --> 00:35:19,530
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
370
00:35:19,530 --> 00:35:22,670
Ach... toaleta jest...
371
00:35:27,240 --> 00:35:31,230
Wydaje się, że czuje się dobrze w tym domu, jakby był jej własnym.
372
00:35:31,230 --> 00:35:33,030
Czy to prawda?
373
00:35:33,030 --> 00:35:38,000
Joon Jae przyprowadził ją, kiedy nas nie było, ach ten dzieciak!
374
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Kto?
375
00:35:46,160 --> 00:35:50,210
Ach, nie jestem pewien. To kobieta z długimi włosami i ładna!
376
00:35:50,210 --> 00:35:52,730
Ona z pewnością jest w twoim typie!
377
00:35:52,730 --> 00:35:57,930
Nie wymieniłem jeszcze imion. Nie masz kłopotów, prawda?
378
00:35:59,550 --> 00:36:02,710
Och, przyjdź tu wkrótce.
379
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
Jak masz na imię?
380
00:36:10,560 --> 00:36:12,290
Tu Cheong, Sim Cheog.
381
00:36:12,290 --> 00:36:13,910
Nie żartuj.
382
00:36:13,910 --> 00:36:17,110
To jest prawdziwe. Nazywam się Sim Cheong/
383
00:36:17,110 --> 00:36:19,930
Ach, twoi rodzice musieli uwielbiać bajki.
384
00:36:19,930 --> 00:36:21,680
Gdzie jest twój dom?
385
00:36:22,790 --> 00:36:23,800
Daleko.
386
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Mój też jest daleko.
387
00:36:25,000 --> 00:36:26,090
Czy to nie twoje Namyang-ju?
388
00:36:26,090 --> 00:36:29,980
Prawidłowy. Skąd wiedziałeś?
389
00:36:38,080 --> 00:36:42,560
Co to jest? Prawdziwy? Prawdziwy jadeit?
390
00:36:43,890 --> 00:36:46,020
Dlaczego się śmiejesz?
391
00:36:46,020 --> 00:36:51,010
Myślę, że ludzie niewiele się zmieniają. Podoba mi się to.
392
00:37:00,770 --> 00:37:02,640
Cha Si Ah.
393
00:37:02,640 --> 00:37:05,230
Mamo, jestem tutaj.
394
00:37:07,010 --> 00:37:08,390
Kto?
395
00:37:11,900 --> 00:37:14,160
Ach, tak jest.
396
00:37:17,040 --> 00:37:18,490
Jeszcze go tu nie ma.
397
00:37:18,490 --> 00:37:21,050
Ty..
398
00:37:21,050 --> 00:37:23,530
czy musisz być tym, który pierwszy się oświadczy?
399
00:37:23,530 --> 00:37:27,370
A co z tym? Obecnie kobiety robią to częściej.
400
00:37:27,370 --> 00:37:32,610
Ale może poczekać, aż mężczyzna to zrobi.
401
00:37:32,610 --> 00:37:35,850
Czy ona tu zostaje?
402
00:37:38,070 --> 00:37:40,440
Jak to możliwe? Czy masz mi coś do powiedzenia?
403
00:37:40,440 --> 00:37:42,020
Czy wychodzisz za mąż?
404
00:37:42,020 --> 00:37:45,450
Ach, tak.
405
00:37:45,450 --> 00:37:47,800
Z kim?
406
00:37:47,800 --> 00:37:49,250
Człowiek, który mieszka w tym domu.
407
00:37:49,250 --> 00:37:52,620
Jest trzech mężczyzn. Który z nich?
408
00:37:52,620 --> 00:37:55,230
Skąd wiesz, że w tym domu mieszka trzech mężczyzn? Czy Joon Jae ci powiedział?
409
00:37:55,230 --> 00:37:58,260
- Z kim bierzesz ślub, Cha Si Ah?
- Huh? Ojej!
410
00:37:58,260 --> 00:38:01,670
Skąd znasz moje imię? Chyba jeszcze się nie przedstawiłem.
411
00:38:01,670 --> 00:38:05,040
Czy przypadkiem bierzesz ślub z Heo Joon Jae?
412
00:38:06,150 --> 00:38:08,120
A co jeśli to zrobię?
413
00:38:10,820 --> 00:38:14,760
– Czy ona też jest fanką Joon Jae?
- Na to wygląda.
414
00:38:15,700 --> 00:38:17,830
Oddaj to! Nie uda ci się go zdobyć.
415
00:38:17,830 --> 00:38:21,200
Wiesz, że kobieta, z którą nigdy nie możesz wygrać, jest kobietą w czyjejś pamięci, prawda?
416
00:38:21,200 --> 00:38:26,530
Ma w swoich wspomnieniach niesamowitą kobietę. Nigdy nie możesz wygrać.
417
00:38:28,240 --> 00:38:32,090
- Dla twojej informacji, mężczyzną, którego poślubię, jest-
- Jeśli to nie jest Heo Joon Jae, w porządku.
418
00:38:38,080 --> 00:38:40,580
Co to za gorzki smak...?
419
00:38:40,580 --> 00:38:46,430
Więc... poczekaj, aż mężczyzna oświadczy się...
420
00:38:47,870 --> 00:38:50,680
Mógłby sam się do tego przygotować.
421
00:39:09,630 --> 00:39:12,700
Joon Jae, masz gościa.
422
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Kim jesteś?
423
00:39:32,920 --> 00:39:35,870
Stałeś się jeszcze bardziej dziarski, Heo Joon Jae.
424
00:39:35,870 --> 00:39:38,940
Cieszę się, że dobrze wyglądasz.
425
00:39:38,940 --> 00:39:41,840
Pytam kim jesteś?
426
00:39:41,840 --> 00:39:45,250
Jestem... Jestem..
427
00:39:45,250 --> 00:39:50,970
ten, o którym mówiłeś, że będziesz go kochać dłużej niż całe życie.
428
00:39:52,980 --> 00:39:54,670
Dlaczego nie mówi ani słowa?
429
00:39:54,670 --> 00:39:59,620
Ach.. Nawet nie pamięta. O nie, szkoda.
430
00:40:02,890 --> 00:40:05,660
Co cię tu sprowadza?
431
00:40:05,660 --> 00:40:07,420
To jest po prostu...
432
00:40:07,420 --> 00:40:12,610
Teraz wszystko w porządku. Chciałem dać znać, że jestem zdrowy.
433
00:40:12,610 --> 00:40:15,720
I ponieważ za tobą tęskniłem.
434
00:40:15,720 --> 00:40:20,240
Czy znasz mnie?
435
00:40:20,240 --> 00:40:23,990
Tak, znam cię lepiej niż ktokolwiek inny na świecie.
436
00:40:23,990 --> 00:40:31,550
Nie, to nie tak, że znam cię tak dobrze.
437
00:40:32,740 --> 00:40:39,540
Po prostu muskaliśmy się krótko, bardzo krótko.
438
00:40:39,540 --> 00:40:43,770
Nie wiem, czy będziesz pamiętał, panie Heo Joon Jae.
439
00:40:43,770 --> 00:40:45,280
Czy to prawda?
440
00:40:45,280 --> 00:40:51,520
Ale czy przyszedłeś tutaj, bo masz coś do powiedzenia?
441
00:40:51,520 --> 00:40:53,460
Kocham cię.
442
00:40:58,780 --> 00:41:00,610
Nie.
443
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Po prostu...
444
00:41:09,320 --> 00:41:11,370
Kocham cię.
445
00:41:12,850 --> 00:41:15,420
Nie ma nic więcej, co chcę powiedzieć.
446
00:41:17,570 --> 00:41:21,490
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze, więc to dobrze.
447
00:41:21,490 --> 00:41:24,070
Kocham cię, Heo Joon Jae.
448
00:41:27,710 --> 00:41:30,040
Widzę.
449
00:41:30,040 --> 00:41:33,400
Ale co powinniśmy zrobić? Mam spotkanie w pobliżu.
450
00:41:33,400 --> 00:41:37,920
Wpadłem tylko, żeby zostawić samochód w domu, więc muszę wyjechać jeszcze raz.
451
00:41:37,920 --> 00:41:38,870
Tak.
452
00:41:38,870 --> 00:41:43,890
Nie, Joon Jae, zamierzam się oświadczyć Tae Oh i dzisiaj ogłosić nasze małżeństwo.
453
00:41:43,890 --> 00:41:45,920
Gdzie idziesz?
454
00:41:45,920 --> 00:41:51,200
Przepraszam. Zrób to sam. Gratulacje, Choi Si Ah.
455
00:41:52,240 --> 00:41:55,450
Joon Jae, jak możesz tak po prostu zostawiać tu swoich gości?
456
00:42:03,120 --> 00:42:04,380
Przepraszam.
457
00:42:04,380 --> 00:42:06,870
Do widzenia wszystkim.
458
00:42:15,580 --> 00:42:18,540
Co to jest? Właśnie wyszedł. Gdzie poszedł?
459
00:42:24,430 --> 00:42:30,970
♬ Drzwi do nowego świata są otwarte. ♬
460
00:42:31,810 --> 00:42:36,310
♬ To jest w tobie. ♬
461
00:42:39,080 --> 00:42:45,390
♬ Kiedy wchodzę, moje oczy są oszołomione ♬
462
00:42:46,410 --> 00:42:54,800
♬ Szeroki świat mnie wita. ♬
463
00:42:54,800 --> 00:42:57,270
Poczekaj chwilę. Nie odchodź.
464
00:42:57,270 --> 00:43:00,740
♬ Podchodzę do ciebie. ♬
465
00:43:00,740 --> 00:43:04,610
Heo Joon Jae, pospiesz się.
466
00:43:04,610 --> 00:43:08,740
♬ Chcę zostać ♬
467
00:43:08,740 --> 00:43:11,520
♬ w tym świecie, którym jesteś ty ♬
468
00:43:11,520 --> 00:43:15,080
♬ Jestem ci to winien. Tęsknię za tobą ♬
469
00:43:15,080 --> 00:43:19,940
♬ Potrzebuję Cię, kocham Cię ♬
470
00:43:19,940 --> 00:43:24,860
♬ Na zawsze w Twoich ramionach ♬
471
00:43:24,860 --> 00:43:30,770
Wyglądasz na wygodnego i szczęśliwego takiego, jakim jesteś. Czy powinienem był nie wracać?
472
00:43:34,630 --> 00:43:41,660
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
473
00:43:51,260 --> 00:43:55,220
Dlaczego? Więc możesz znowu wyjechać?
474
00:43:55,220 --> 00:44:04,270
♬ Czy przyjdziesz do mnie i weźmiesz mnie za rękę ♬
475
00:44:04,270 --> 00:44:11,300
♬ Będę Cię kochać, nawet jeśli świat się zmieni. ♬
476
00:44:11,300 --> 00:44:15,010
♬ Jestem ci to winien. Tęsknię za tobą ♬
477
00:44:15,010 --> 00:44:20,370
♬ Potrzebuję Cię, kocham Cię ♬
478
00:44:20,370 --> 00:44:23,780
Czy tego właśnie chciałeś?
479
00:44:23,780 --> 00:44:26,110
Całkowicie wymazać się ze świata.
480
00:44:26,110 --> 00:44:30,970
Żebym nawet ja o Tobie zapomniał?
481
00:44:30,970 --> 00:44:36,080
Jeśli tak miało być, dlaczego je usunąłeś? Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
482
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
Czy naprawdę pamiętasz?
483
00:44:39,080 --> 00:44:40,830
Tak.
484
00:44:42,100 --> 00:44:47,050
Na tym świecie tylko ja pamiętam ciebie.
485
00:44:48,070 --> 00:44:50,140
Jak?
486
00:44:52,900 --> 00:45:00,460
Głupia dziewczyna. Wymaż je 100 razy i zobacz, czy Cię zapomnę.
487
00:45:00,460 --> 00:45:05,400
Nie, to niemożliwe. To nie może być.
488
00:45:13,040 --> 00:45:15,580
Jest coś, co przegapiłeś.
489
00:45:15,580 --> 00:45:23,070
Gdzie poszliśmy, co zrobiliśmy, co jedliśmy, co powiedziałeś,
490
00:45:23,070 --> 00:45:26,940
kiedy się śmiałeś, jaka byłaś śliczna...
491
00:45:28,640 --> 00:45:36,010
Być może byłeś w stanie wymazać tego rodzaju rzeczy, ale nie mogłeś wymazać siebie przede mną.
492
00:45:36,010 --> 00:45:43,630
Zostałeś zapamiętany przez moje ciało i wyryty w moim sercu,
493
00:45:45,140 --> 00:45:47,780
więc nic nie mogłeś zrobić.
494
00:45:50,710 --> 00:45:54,790
Mimo to ciężko nad tym pracowałem.
495
00:45:55,840 --> 00:46:01,560
Na wszelki wypadek, po wielu latach, co jeśli naprawdę o Tobie zapomnę?
496
00:46:02,860 --> 00:46:10,400
Dlatego każdego dnia bardzo się starałam, żeby o Tobie nie zapomnieć.
497
00:46:28,540 --> 00:46:31,290
Wszystko nagrałem.
498
00:46:31,290 --> 00:46:34,640
Na długo przed twoim wyjazdem.
499
00:46:34,640 --> 00:46:36,910
Na wypadek, gdyby coś takiego miało miejsce w przyszłości
500
00:46:36,910 --> 00:46:40,400
i wszystkie moje wspomnienia zniknęły
501
00:46:40,400 --> 00:46:43,970
Mogę przynajmniej znaleźć cię w moich aktach.
502
00:46:43,970 --> 00:46:48,390
♬ mogło się rozpocząć♬
503
00:46:48,450 --> 00:46:57,050
♬ Zanim się zorientowałem, że jesteś niebem♬
504
00:46:57,050 --> 00:47:05,940
♬ zawsze tak genialne jak to?♬
505
00:47:05,940 --> 00:47:14,640
♬ Gdyby z dziesięciu tysięcy szans powstała nasza miłość♬
506
00:47:14,640 --> 00:47:19,170
♬ Jeśli na dziesięć tysięcy szans ty i ja...♬
507
00:47:19,170 --> 00:47:24,470
A kiedy zniknąłeś, zagadki pamięci zaczęły się zacierać
508
00:47:24,470 --> 00:47:27,140
Udało mi się je zatrzymać przez rok.
509
00:47:27,140 --> 00:47:31,180
♬ miłość, która może się nie skończyć ♬
510
00:47:31,180 --> 00:47:35,980
♬ dla Ciebie ♬
511
00:47:35,980 --> 00:47:43,540
♬ Wszystkie moje chwile są dla Ciebie♬
512
00:47:51,600 --> 00:47:56,420
♬ Dzięki Tobie widzę i słyszę więcej♬
513
00:47:56,420 --> 00:48:00,730
♬ Oddychanie z tobą będzie wszystkim♬
514
00:48:00,730 --> 00:48:05,220
♬ Ponieważ dobrze radzę sobie bez♬
515
00:48:05,220 --> 00:48:09,510
♬ Chcę zostać z tobą♬
516
00:48:09,510 --> 00:48:13,970
Odnalezienie morza, w którym możesz zamieszkać, zajęło kolejny rok.
517
00:48:13,970 --> 00:48:18,300
♬ Czas, zanim cię poznałem, był niewyraźny♬
518
00:48:18,300 --> 00:48:27,050
♬ Nie pamiętam wszystkiego ♬
519
00:48:29,020 --> 00:48:31,100
Ten dom jest za daleko od morza.
520
00:48:31,100 --> 00:48:34,680
Chcę, żeby droga była połączona w ten sposób.
521
00:48:34,680 --> 00:48:35,620
A co powiesz na ten?
522
00:48:35,620 --> 00:48:37,670
Ten dom jest za duży.
523
00:48:40,190 --> 00:48:42,460
Ach, ten jest za mały.
524
00:48:42,460 --> 00:48:46,600
W okolicy jest za dużo ludzi.
525
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
Ach, nie ma tu zbyt dużego ruchu pieszego.
526
00:48:53,020 --> 00:48:59,240
Ostatni rok spędziłem na przygotowaniu domu blisko morza, w którym mógłbym z tobą zamieszkać,
527
00:48:59,270 --> 00:49:04,420
♬ wszystko dla Ciebie ♬
528
00:49:05,980 --> 00:49:06,900
Kto?
529
00:49:06,900 --> 00:49:11,000
Nie wiem. To jakaś kobieta. Ma długie włosy i jest ładna.
530
00:49:11,000 --> 00:49:13,080
Wygląda na to, że jest w twoim stylu.
531
00:49:13,080 --> 00:49:17,530
Nie mam jeszcze jej imienia. Nie wpadłeś w żadne kłopoty, prawda?
532
00:49:17,530 --> 00:49:19,810
Och, OK. Przyjdź szybko.
533
00:49:27,980 --> 00:49:30,620
Po tym jak sprawiłem, że tak bardzo cierpiałem.
534
00:49:31,580 --> 00:49:33,060
Wreszcie!
535
00:49:33,060 --> 00:49:41,780
♬ Gdyby pozwolono mi tylko na jeden dzień♬
536
00:49:41,780 --> 00:49:46,540
♬ Tylko jeden dzień ♬
537
00:49:46,540 --> 00:49:49,250
Tak minęły trzy lata.
538
00:49:49,250 --> 00:49:53,260
I dzień, który wydawał się nigdy nie nadejść, nadszedł dzisiaj.
539
00:49:53,260 --> 00:49:56,100
♬ Użyłbym dzisiaj niezapomnianego i♬
540
00:49:56,180 --> 00:49:58,520
♬ niezmienne wspomnienia♬
541
00:49:58,550 --> 00:50:08,750
♬ i całą moją miłość♬
542
00:50:15,020 --> 00:50:18,310
Hej, Joon Jae, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.
543
00:50:19,910 --> 00:50:24,630
♬ będzie dla Ciebie.♬
544
00:50:24,630 --> 00:50:33,290
♬ Do ostatniego tchnienia, wszystko dla Ciebie.♬
545
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Dlaczego to zrobiłeś? Może naprawdę nie byłbym w stanie przyjechać.
546
00:50:49,360 --> 00:50:52,130
Co wtedy zamierzałeś zrobić?
547
00:50:52,130 --> 00:50:56,710
Wtedy tylko ja pamiętałbym o Tobie do końca mojego życia na tej Ziemi.
548
00:50:57,660 --> 00:50:59,960
Tylko ja cię kocham.
549
00:51:36,010 --> 00:51:42,570
Wszystko jest tak jak było. Najem musiał wygasnąć.
550
00:51:42,570 --> 00:51:47,210
To już oczywiście minęło, bo osoba, która miałaby pomóc w przeprowadzce, nie przyszła.
551
00:51:47,210 --> 00:51:49,840
Więc po prostu go kupiłem.
552
00:51:50,750 --> 00:51:53,260
Dziękuję, że na mnie zaczekałeś.
553
00:51:53,260 --> 00:52:00,420
Ciężko pracowałeś, nie poddając się i nie powracając w tak długiej podróży.
554
00:52:11,170 --> 00:52:13,640
Tym razem nie zamierzasz tego jeszcze raz wymazać, prawda?
555
00:52:13,640 --> 00:52:18,410
To nie tak, że moja pamięć zostanie wymazana, jeśli spróbujesz sto razy,
556
00:52:18,410 --> 00:52:20,830
mimo to, co jest trudne, jest trudne.
557
00:52:21,870 --> 00:52:24,350
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
558
00:52:24,350 --> 00:52:27,830
Nieważne. Cofam to, co powiedziałem. Wetknęłam stopę w usta.
559
00:52:27,830 --> 00:52:31,550
Myślę, że to tutaj można wymazać.
560
00:52:32,940 --> 00:52:35,990
Jak to możliwe? Chodź tutaj.
561
00:53:09,170 --> 00:53:10,900
Zaskoczyło mnie!
562
00:53:10,900 --> 00:53:13,570
Czego Pan szuka?
563
00:53:13,570 --> 00:53:15,170
Ta strona ma lepsze ubranie i...
564
00:53:15,170 --> 00:53:17,630
Ta strona ma lepsze buty, prawda?
565
00:53:17,630 --> 00:53:23,160
Wygląda na to, że dobrze o tym wiesz. Ale wyglądasz na już dobrze ubranego, więc co odkryłeś?
566
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
Przyszedłem cię znaleźć.
567
00:53:24,730 --> 00:53:26,370
- Ja?
- Tak.
568
00:53:26,370 --> 00:53:28,720
Tęskniłem za tobą.
569
00:53:28,720 --> 00:53:33,630
Jeśli chodzi o mnie, nie tęskniłem za tobą, ponieważ jest to nasze pierwsze spotkanie.
570
00:53:33,630 --> 00:53:36,540
Mimo że jest to nasze pierwsze spotkanie i zbieg okoliczności,
oto co myślę.
571
00:53:36,540 --> 00:53:38,440
życie jest pełne przypadkowych powiązań.
572
00:53:38,440 --> 00:53:42,720
Powinieneś pielęgnować te połączenia, a te dobre połączenia będą nadal tworzone.
573
00:53:43,400 --> 00:53:48,450
Jestem bardzo nieśmiała w stosunku do obcych, ale Twoja filozofia jest zgodna z moją.
574
00:53:48,450 --> 00:53:50,010
Tak, bądźmy ze sobą przyjacielscy w przyszłości.
575
00:53:50,010 --> 00:53:52,360
Jasne, zróbmy to, a potem tu będę...
576
00:53:52,360 --> 00:53:56,230
Wiem, przychodzicie tu w poniedziałki, środy i piątki. Przyjdę odpowiednio.
577
00:53:57,120 --> 00:54:00,130
Czy przypadkiem nie jesteś stalkerem? Czy podążasz za mną?
578
00:54:00,130 --> 00:54:03,030
Nie. Mam mężczyznę, którego kocham.
579
00:54:03,030 --> 00:54:04,510
Ach, jesteś w związku.
580
00:54:04,580 --> 00:54:07,470
Który etap? Zakochany-
581
00:54:07,470 --> 00:54:11,820
Istnieją trzy poziomy: romantyczny, gorący i brudny.
582
00:54:11,820 --> 00:54:12,970
Jak to zrobiłeś..?
583
00:54:12,970 --> 00:54:17,940
Myślę, że w tej chwili nie jest to romantyczne, ale robi się gorąco.
584
00:54:17,940 --> 00:54:23,030
Można powiedzieć, że jest to faza, która w najbliższej przyszłości może przejść do fazy brudnej.
585
00:54:23,750 --> 00:54:26,370
Czy jesteśmy kimś w rodzaju bratnich dusz?
586
00:54:26,370 --> 00:54:29,930
Całkowicie się rozumiemy.
587
00:54:29,930 --> 00:54:32,410
Spotykajmy się często.
588
00:54:50,530 --> 00:54:53,670
Zimowe noce nie są krótkie, kochanie.
589
00:54:53,670 --> 00:54:55,340
Dyplom równoważności szkoły średniej (dyplom wykształcenia ogólnego)
590
00:54:55,340 --> 00:54:58,800
Co robisz? Wiesz, że muszę zdać GED?
591
00:54:58,800 --> 00:55:01,950
Więc rób to w łóżku, w łóżku!
592
00:55:01,950 --> 00:55:04,040
Co w tym takiego trudnego? Nauczę cię wszystkiego.
593
00:55:04,040 --> 00:55:08,230
Nie ma nic, co ludzkość może zrobić, co byłoby dla mnie trudne lub czego nie mógłbym zrobić.
594
00:55:08,230 --> 00:55:12,130
W takim razie w czym problem, co?
595
00:55:19,020 --> 00:55:23,400
♬Niezwykle jasne słońce♬
596
00:55:23,400 --> 00:55:28,360
♬Otula nas ciepły wiatr♬
597
00:55:28,360 --> 00:55:32,870
♬Idę z Tobą w ten piękny dzień♬
598
00:55:32,870 --> 00:55:37,560
♬Moje serce bije jak szalone♬
599
00:55:37,560 --> 00:55:42,030
♬Ciągle mówisz dziwne rzeczy♬
600
00:55:42,030 --> 00:55:47,040
♬Zadawanie głupich pytań♬
601
00:55:47,040 --> 00:55:51,840
♬Cały świat wie, co czuję♬
602
00:55:51,840 --> 00:55:56,130
♬Dlaczego nie wiesz?♬
603
00:55:56,130 --> 00:56:01,020
♬Kocham cię, głuptasie♬
604
00:56:01,020 --> 00:56:04,240
Ostateczna rozmowa kwalifikacyjna na prokuratora
605
00:56:04,240 --> 00:56:08,080
Pan Heo Joon Jae, oprócz protokołu przeglądu dyskusji prawnej (przeglądu prawa),
606
00:56:08,080 --> 00:56:11,600
posiada znakomite wyniki z egzaminu adwokackiego.
607
00:56:11,600 --> 00:56:16,040
Czy tak się składa, że skupiasz się konkretnie na tym, jakim typem prokuratora chciałbyś być?
608
00:56:16,040 --> 00:56:21,360
Tak. Moim marzeniem jest zostać prokuratorem w oddziale okręgowym.
609
00:56:21,360 --> 00:56:26,400
W malowniczym miejscu. Jeśli jest blisko oceanu, tym lepiej.
610
00:56:26,400 --> 00:56:31,550
Na przykład kilka lat temu kupiłem mały dom w okolicy Sok Cho
611
00:56:31,550 --> 00:56:35,340
jeśli uda mi się tam spełnić swój pierwszy obowiązek, będzie to wisienka na torcie.
612
00:56:35,340 --> 00:56:38,730
♬Wysusza usta♬
613
00:56:38,730 --> 00:56:43,500
♬Kocham cię, głuptasie♬
614
00:56:43,500 --> 00:56:44,830
♬Och, piękny dzień.♬
615
00:56:44,830 --> 00:56:49,290
♬Spojrzałeś na mnie i szeroko się uśmiechnąłeś♬
616
00:56:49,290 --> 00:56:54,310
♬Odwzajemniłem uśmiech♬
617
00:56:54,310 --> 00:56:55,680
♬Wiesz, głuptasie, ♬
618
00:56:55,680 --> 00:56:58,640
♬Czy byłeś taki jak ja?♬
619
00:56:58,640 --> 00:57:03,690
♬Moje serce bije, bije dalej♬
620
00:57:03,690 --> 00:57:08,170
♬Moje serce ciągle ci to mówi♬
621
00:57:08,170 --> 00:57:12,270
♬Kocham Cię, kocham Cię♬
622
00:57:12,270 --> 00:57:15,170
♬Jesteś moją dziewczyną♬
623
00:57:15,170 --> 00:57:19,050
W końcu spełniliśmy nasze marzenie.
624
00:57:23,050 --> 00:57:27,070
W wiosce, w której niewiele się dzieje, niewiele się dzieje
625
00:57:27,070 --> 00:57:31,150
w małej, nudnej wiosce, w której nie ma nic specjalnego
626
00:57:31,150 --> 00:57:35,300
prowadzą bardzo, bardzo proste życie.
627
00:57:38,210 --> 00:57:40,160
Czy nie jesz za dużo jedzenia?
628
00:57:40,160 --> 00:57:41,810
Czy widzisz to, kiedy je jem?
629
00:57:41,810 --> 00:57:43,410
Następnie?
630
00:57:46,040 --> 00:57:47,860
Przepraszam, przepraszam.
631
00:57:47,860 --> 00:57:52,250
Byłaś taka szczupła, że ciągle o tym zapominam.
632
00:57:52,250 --> 00:57:55,880
Jedz, jedz. Zjedz je wszystkie! To wszystko też musisz zjeść.
633
00:57:55,880 --> 00:57:57,560
Całkowicie szczęśliwy!
634
00:57:58,860 --> 00:58:03,570
Jak mogę wspierać dwie osoby jako urzędnik państwowy? Będą ogromne wydatki na żywność.
635
00:58:03,570 --> 00:58:05,500
Nie martw się, kochanie!
636
00:58:05,500 --> 00:58:09,870
Bardzo się będę starała płakać, aż łzy wyschną.
637
00:58:09,870 --> 00:58:15,070
Jasne, kochanie. Wygląda na to, że dzisiaj już nie płaczesz. Spróbuj więcej.
638
00:58:15,070 --> 00:58:16,930
Nie martw się.
639
00:58:16,930 --> 00:58:21,400
Kiedy płaczesz i śmiejesz się z bardzo prostych rzeczy,
640
00:58:21,400 --> 00:58:25,470
bycie szczęśliwym i smutnym...
641
00:58:25,470 --> 00:58:31,360
Patrząc w ciszy, jak płynie nasz wspólny czas, każdy dzień, każda godzina, każda minuta i każda sekunda...
642
00:58:31,360 --> 00:58:34,340
Patrząc w ciszy, jak płynie nasz wspólny czas, każdy dzień, każda godzina, każda minuta i każda sekunda...
643
00:58:55,820 --> 00:58:58,470
Po wielu objazdach
644
00:58:58,470 --> 00:59:03,750
Ceniąc miłość, która w końcu do mnie przyszła...
645
00:59:18,980 --> 00:59:24,330
Jak pamiętamy, nasza legenda jest odległa, piękna i tajemnicza...
646
00:59:24,330 --> 00:59:28,800
Jak pamiętamy, nasza legenda jest odległa, piękna i tajemnicza...
647
00:59:35,590 --> 00:59:42,650
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
648
01:00:01,690 --> 01:00:05,980
Dziękujemy Seul-Gi Kim za rolę epizodyczną.