1
00:00:07,920 --> 00:00:14,700
Puścić! Ty... ty, Heo Joon Jae! Nie wypuścisz mnie?!

2
00:00:17,810 --> 00:00:19,460
Matka.

3
00:00:19,460 --> 00:00:21,390
Chi Hyeon.

4
00:00:23,270 --> 00:00:26,150
Hej. Hej!

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,540
Chi Hyeon!

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,420
Hej Joon Jae!

7
00:00:43,190 --> 00:00:45,730
<i>Widziałem twarz tej osoby.</i>

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,640
<i>Heo Chi Hyeon.</i>

9
00:01:21,590 --> 00:01:24,880
Ach, naprawdę!

10
00:02:12,430 --> 00:02:19,650
<i>Heo Joon Jae, bałem się, że znowu będziesz mnie chronić, ale jestem taki szczęśliwy.</i>

11
00:02:19,650 --> 00:02:26,640
<i>Zakończenie uległo zmianie. Tym razem cię uratowałem.</i>

12
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Nie.

13
00:02:33,690 --> 00:02:39,190
To nie może być. Nie. Proszę.

14
00:02:39,190 --> 00:02:42,410
-<i> Prawdopodobnie już to wiesz. </i><br>-Proszę!

15
00:02:42,410 --> 00:02:44,940
<i>Że nawet jeśli nie jestem przy tobie, </i>

16
00:02:44,940 --> 00:02:51,370
-<i>Będę cię kochać. Więc...</i><br>-Cheong, Cheong.

17
00:02:51,370 --> 00:02:59,800
<i>bądź szczęśliwy we wszystkich chwilach, w których mnie nie ma. Śmiej się dużo i otrzymuj dużo miłości.</i>

18
00:02:59,800 --> 00:03:08,520
<i>Podobnie jak żyją normalni ludzie, życzę Ci wygodnego życia przez długi, długi czas.</i>

19
00:03:13,730 --> 00:03:21,620
<i>Nie chcę być twoimi bliznami ani koszmarem.</i>

20
00:03:28,520 --> 00:03:30,780
Nie idź.

21
00:03:31,780 --> 00:03:34,660
Nie idź nigdzie.

22
00:03:36,440 --> 00:03:38,370
<i>Kocham cię.</i>

23
00:03:38,370 --> 00:03:41,070
kocham cię.

24
00:03:46,580 --> 00:03:51,580
Proszę, przyjdź tu szybko! Szybko!

25
00:03:53,760 --> 00:03:56,040
Proszę.

26
00:03:59,780 --> 00:04:02,020
Kocham cię.

27
00:04:07,700 --> 00:04:10,750
<i>Legenda Błękitnego Morza</i>

28
00:04:10,750 --> 00:04:12,050
<i>Odcinek 19</i>

29
00:04:12,050 --> 00:04:14,690
<i>Pani. Kang, który miał odziedziczyć fortunę prezesa Budongsan, Heo</i>

30
00:04:14,690 --> 00:04:18,440
<i>została ujęta przez policję jako morderca męża.</i>

31
00:04:18,440 --> 00:04:24,900
<i>Syn pani Kang i adoptowany syn pana Heo, pan „A”, również został aresztowany pod zarzutem współudziału w morderstwie i usiłowaniu zabójstwa.</i>

32
00:04:24,900 --> 00:04:28,420
<i>Pani. Kang hodowała Monkshood w swoim domu i wydobywała (truciznę) z korzeni</i>

33
00:04:28,420 --> 00:04:32,470
<i>i zamordowała jej męża śmiercionośną acynotyną.</i>

34
00:04:32,470 --> 00:04:37,600
<i>Porwała także biologicznego syna pana Heo i próbowała go zamordować. Policja jest już na miejscu</i>

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
<i>został złapany i aresztowany na gorącym uczynku.</i>

36
00:04:39,900 --> 00:04:43,320
<i>W tym procesie pan „A” uniknął policji i strzelił do pana „B”</i>

37
00:04:43,320 --> 00:04:47,160
<i>a dziewczyna pana „B” została potrącona i wiadomo, że jest w stanie krytycznym.</i>

38
00:04:47,160 --> 00:04:51,870
<i>Po śmierci pana Heo pani Kang przygotowywała przeniesienie spadku. Testament poświadczony notarialnie był zgodny z oczekiwaniami...</i>

39
00:04:51,870 --> 00:04:54,580
Ojej! Co powinniśmy zrobić?

40
00:04:54,580 --> 00:04:58,660
<i>postrzegaj to jako dopuszczenie się przez panią Kang przestępstwa mającego na celu zdobycie fortuny.</i>

41
00:04:58,660 --> 00:05:04,790
<i>Ogłosili, że będą pracować nad odnalezieniem wspólnika, twierdząc, że we wszystkich tych przestępstwach będzie pomocnik.</i>

42
00:05:14,940 --> 00:05:19,620
<i>To ampułki do zastrzyków wykonane z trucizny Akonityny wyekstrahowanej z kwiatu Monkshood.</i>

43
00:05:19,620 --> 00:05:22,620
<i>Może Ci się nie udać, więc na wszelki wypadek weź dwa.</i>

44
00:05:22,620 --> 00:05:25,400
<i>Hej, wątpisz w moje umiejętności?</i>

45
00:05:26,400 --> 00:05:29,540
<i>Jeden strzał, jedno zabójstwo. Nie martw się.</i>

46
00:05:30,540 --> 00:05:32,630
<i>No dobrze.</i>

47
00:05:39,170 --> 00:05:44,700
Czy mogę iść na chwilę do toalety?

48
00:07:06,170 --> 00:07:11,940
Proszę... nie martw się. Jest w porządku. Proszę... proszę...

49
00:07:25,300 --> 00:07:28,810
Jesteś usiłowanym mordercą. Czy wiesz to?

50
00:07:28,810 --> 00:07:33,020
A nawet ukradłeś broń policjantowi, co stanowiło szczególne utrudnianie oficjalnej egzekucji sądowej.

51
00:07:33,020 --> 00:07:36,370
<i>Dlaczego żyję jak zwierzę zapędzone w kąt</i>

52
00:07:36,370 --> 00:07:42,630
<i>Dlaczego żyję tak, jakbym otrzymywał karę. Nie jestem pewien.</i>

53
00:07:42,630 --> 00:07:48,160
<i>Ale szkoda, że twoje życie nie jest takie.</i>

54
00:07:51,770 --> 00:07:56,440
<i>Nie jestem pewien, kim jesteś, ale taka myśl pojawiła się w tej sytuacji.</i>

55
00:08:07,320 --> 00:08:08,900
Co...?

56
00:08:09,860 --> 00:08:15,750
Przeprowadziliście dochodzenie w sprawie uwięzienia. To podsłuchiwanie jest nielegalne!

57
00:08:15,750 --> 00:08:17,870
Czy to może być dowód?

58
00:08:17,870 --> 00:08:24,200
To nie jest nielegalne. Heo Joon Jae nagrywał swój własny głos, ale ty, Kang Seo Hee... nie,

59
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Kang Ji Hyun przerwała sobie. To <i>może</i> stać się dowodem.

60
00:08:28,440 --> 00:08:32,290
Co za żart. Ty to wszystko ustawiłeś!

61
00:08:32,290 --> 00:08:37,260
- Kiedy przyjedzie mój prawnik--<br>- Co robić? Wszyscy ci prawnicy odeszli.

62
00:08:37,260 --> 00:08:40,780
Znajdź więcej lub poproś o obrońcę z urzędu.

63
00:08:40,780 --> 00:08:42,320
Co?

64
00:08:43,610 --> 00:08:45,170
Hej.

65
00:08:45,170 --> 00:08:48,240
Co mam zrobić? Myślę, że wziął lekarstwo.

66
00:08:49,240 --> 00:08:51,210
Co?

67
00:08:52,210 --> 00:08:58,090
Dlaczego? Czy przyszedł mój prawnik? Więc jesteście zaskoczeni?

68
00:08:59,370 --> 00:09:03,850
Ach, nie, to nie to. Twój syn Heo Chi Hyeon...

69
00:09:05,530 --> 00:09:10,560
Nasza Chi Hyeon? A co z naszą Chi Hyeon?

70
00:09:15,660 --> 00:09:17,510
Chi Hyeon!

71
00:09:21,550 --> 00:09:24,280
Chi Hyeon! Chi Hyeon!!

72
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Proszę wezwać lekarza!

73
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
Zadzwoniliśmy pod numer 119, więc będą tu za minutę.

74
00:09:28,150 --> 00:09:33,380
To bezużyteczne.

75
00:09:33,380 --> 00:09:34,870
Chi Hyeon!

76
00:09:34,870 --> 00:09:41,160
Wytrzymałem tyle, ile mogłem...

77
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
Przeciągnąłem czas.

78
00:09:45,200 --> 00:09:49,780
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś, Chi Hyeon!?

79
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
Matka...

80
00:09:52,140 --> 00:09:56,140
OK, Chi Hyeon, OK!

81
00:09:56,140 --> 00:10:01,530
Mamo... że jesteś moją mamą...

82
00:10:04,760 --> 00:10:08,620
To było dla mnie przekleństwo.

83
00:10:15,950 --> 00:10:18,490
Chi Hyeon! Chi Hyeon!

84
00:10:18,490 --> 00:10:23,280
Chi Hyeon! Chi Hyeon?!

85
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Chi Hyeon!

86
00:10:31,110 --> 00:10:33,210
Chi Hyeon!!

87
00:10:34,840 --> 00:10:38,840
Nie, Chi Hyeon!

88
00:10:38,840 --> 00:10:40,630
NIE!

89
00:10:42,430 --> 00:10:44,450
Chi Hyeon!

90
00:10:47,920 --> 00:10:50,330
NIE!

91
00:10:50,330 --> 00:10:53,630
<i>Sala operacyjna</i>

92
00:11:21,730 --> 00:11:26,810
Joon Jae. Właśnie dostałem telefon od detektywa Honga.

93
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
Zmarł Heo Chi Hyeon.

94
00:11:38,170 --> 00:11:41,240
Pierwotnie dał mi dwie dawki korzenia wilczomlecza.

95
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Powiedziałem jednak, że nie potrzebuję obu i wymieniłem ten, który wziąłem.

96
00:11:44,520 --> 00:11:47,260
Ale wygląda na to, że Heo Chi Hyeon miał resztę

97
00:11:47,260 --> 00:11:49,380
i wypił.

98
00:11:49,380 --> 00:11:52,480
Przyjmowany doustnie, jest tak silny, że wymaga tylko więcej czasu

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,850
ale i tak jest to śmiertelne.

100
00:11:59,090 --> 00:12:01,900
Do samego końca zachował się nieodpowiedzialnie.

101
00:12:24,030 --> 00:12:26,320
Kto jest opiekunem?

102
00:12:26,320 --> 00:12:28,100
To ja.

103
00:12:28,100 --> 00:12:30,640
Czy operacja przebiegła pomyślnie, doktorze?

104
00:12:30,640 --> 00:12:32,970
Cóż... powinniśmy spojrzeć na to tak, jakby poszło dobrze.

105
00:12:32,970 --> 00:12:36,760
To nie jest poziom „dobrze”, ale cud.

106
00:12:36,760 --> 00:12:42,410
Kula przeszła przez prawą i lewą komorę.

107
00:12:43,110 --> 00:12:47,190
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś z tego żył.

108
00:12:47,190 --> 00:12:50,290
W szkole też nie spotkałem się z takim przypadkiem.

109
00:12:51,340 --> 00:12:52,800
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

110
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
NIE.

111
00:12:54,720 --> 00:12:58,040
Nastąpiła duża utrata krwi, a jej ciśnienie krwi również bardzo spadło.

112
00:12:58,040 --> 00:13:02,370
W takich przypadkach zwykle są w szoku, więc włączam płuco-serce.

113
00:13:02,370 --> 00:13:05,530
Ale po zszyciu przekłutej części,

114
00:13:06,450 --> 00:13:09,360
Zwykle tak nie jest.

115
00:13:09,360 --> 00:13:12,310
Ale serce wróciło bardzo łatwo.

116
00:13:12,310 --> 00:13:13,520
A co z jej parametrami życiowymi?

117
00:13:13,520 --> 00:13:16,200
To też zwykle tak nie jest.

118
00:13:16,200 --> 00:13:18,070
Ich sytuacja szybko się stabilizuje.

119
00:13:18,070 --> 00:13:21,150
Cóż, oczywiście, lokalizacja kuli jest dość krytyczna,

120
00:13:21,150 --> 00:13:24,250
więc musimy ją obserwować i zobaczyć, kiedy odzyska przytomność.

121
00:13:24,250 --> 00:13:25,800
Dziękuję.

122
00:13:25,800 --> 00:13:27,900
Właśnie teraz jest bardzo ważne.

123
00:13:27,900 --> 00:13:31,830
Ponieważ utrata krwi była już duża, jeśli krążenie w mózgu zmniejszy się,

124
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
ponieważ nie możemy wykluczyć możliwości utraty funkcji mózgu...

125
00:13:35,420 --> 00:13:38,490
Porozmawiajmy jeszcze raz, gdy odzyska przytomność.

126
00:13:38,490 --> 00:13:40,350
Rozumiem.

127
00:13:42,620 --> 00:13:48,280
Ale ten pacjent zwykle nie je niczego szczególnie dziwnego, prawda?

128
00:13:48,280 --> 00:13:52,920
Zamiast zjeść coś dziwnego, szczególnie dużo je.

129
00:13:56,700 --> 00:13:59,310
Dziękuję, doktorze. Dziękuję.

130
00:14:06,750 --> 00:14:13,510
<i>Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki</i>

131
00:14:37,750 --> 00:14:39,710
<i>Ten kretyn.</i>

132
00:14:40,420 --> 00:14:43,430
Jak mogłeś tak odejść?

133
00:14:43,430 --> 00:14:46,620
Do której dziewczyny pójdziesz?

134
00:14:53,660 --> 00:14:58,270
Co? Od wczesnego ranka śniło mi się, że zostałam opuszczona przez męża...

135
00:14:58,270 --> 00:15:03,070
A dlaczego istnieje tradycyjna korona ślubna? Takie denerwujące!

136
00:15:03,070 --> 00:15:10,090
Powiedz mi. Czy możesz... zostać postrzelony dla mnie?

137
00:15:11,690 --> 00:15:14,020
Mogę posunąć się tylko tak daleko, jak uderzenie kamieniem.

138
00:15:15,090 --> 00:15:17,580
Wiedziałem to.

139
00:15:17,580 --> 00:15:19,270
Co z tobą?

140
00:15:21,250 --> 00:15:25,870
Muszę wychować dzieci. Jeśli mnie postrzelą, kto będzie wychowywał dzieci?

141
00:15:26,550 --> 00:15:28,970
Dlaczego nagle mówicie o broni?

142
00:15:29,550 --> 00:15:32,030
Jeszcze o tym nie słyszałeś?

143
00:15:32,030 --> 00:15:35,100
-Myślałem, że są blisko siebie, ale chyba nie.<br>-Na to wygląda.

144
00:15:35,100 --> 00:15:38,040
-O czym?<br>-Twój przyjaciel!

145
00:15:38,040 --> 00:15:41,780
Syn Yoo Ran, Heo Joon Jae.

146
00:15:41,780 --> 00:15:44,370
-A co z Joonem Jae?<br>-Adopcyjnym synem tego domu

147
00:15:44,370 --> 00:15:48,500
strzelił do biologicznego syna Heo Joon Jae,

148
00:15:48,500 --> 00:15:51,540
a dziewczyna oddała strzał zamiast niego.

149
00:15:51,540 --> 00:15:54,390
Czy to nie jest jak film? Prawidłowy? Są teraz w szpitalu.

150
00:15:54,390 --> 00:15:58,590
Wyjechali wcześnie rano, żeby zobaczyć wyniki operacji.

151
00:15:59,620 --> 00:16:02,690
Powinieneś obejrzeć wiadomości! Wiadomości!

152
00:16:03,410 --> 00:16:07,830
Mówiłeś, że operacja przebiegła pomyślnie, ale dlaczego ona nie odzyskuje przytomności?

153
00:16:07,830 --> 00:16:11,220
Ponieważ jest to duża operacja, musi zająć trochę czasu.

154
00:16:13,220 --> 00:16:16,830
Czy mówiła o tym, żeby to zrobić?

155
00:16:17,610 --> 00:16:19,520
Jaka rozmowa?

156
00:16:20,950 --> 00:16:24,210
<i>W ciągu zaledwie kilku dni Twoja twarz stała się tak wychudzona.</i>

157
00:16:24,210 --> 00:16:26,100
<i>Zjedz to.</i>

158
00:16:29,110 --> 00:16:32,600
<i>-Mamo, wiesz o historii Małej Syrenki, prawda?<br>-Ja wiem.</i>

159
00:16:32,600 --> 00:16:36,540
<i>W końcu syrena dostaje nóż, prawda?</i>

160
00:16:36,540 --> 00:16:39,870
<i>Jeśli zabije księcia nożem, przeżyje</i>

161
00:16:39,870 --> 00:16:43,830
<i>ale jeśli nie uda jej się go zabić, zamienia się w bańkę i znika.</i>

162
00:16:43,830 --> 00:16:45,800
<i>Co byś zrobił?</i>

163
00:16:45,800 --> 00:16:47,370
<i>Dlaczego o to pytasz?</i>

164
00:16:47,370 --> 00:16:50,320
<i>Myślę, że to dobrze, że syrena zniknęła</i>

165
00:16:50,320 --> 00:16:54,720
<i>ponieważ jest to historia zapoczątkowana przez syrenę</i>

166
00:16:54,720 --> 00:16:56,660
<i>z jej chciwością dotarcia do brzegu.</i>

167
00:16:56,660 --> 00:16:58,730
<i>Nie tak myślę.</i>

168
00:16:58,730 --> 00:16:59,970
<i>Dlaczego?</i>

169
00:16:59,970 --> 00:17:04,650
<i>Dawno temu młody człowiek wypłynął w morze, ale statek się przewrócił.</i>

170
00:17:04,650 --> 00:17:07,130
<i>Poznał syrenę, a ona uratowała mu życie.</i>

171
00:17:07,130 --> 00:17:10,380
<i>Ożenił się z syreną i miał dzieci.</i>

172
00:17:10,380 --> 00:17:12,730
<i>Żyli szczęśliwie.</i>

173
00:17:13,330 --> 00:17:16,220
<i>Dzieci urodzone przez człowieka i syrenę</i>

174
00:17:16,220 --> 00:17:20,410
<i>niektóre wróciły do wody, a inne pozostały na lądzie.</i>

175
00:17:20,410 --> 00:17:24,950
<i>Jeden został dobroczyńcą mieszkańców wioski.</i>

176
00:17:24,950 --> 00:17:28,330
<i>Podczas komunikacji z syrenami morskimi, gdy była burza</i>

177
00:17:28,330 --> 00:17:32,570
<i>powiedziano mu z wyprzedzeniem, żeby nie wypływał w morze.</i>

178
00:17:33,920 --> 00:17:36,310
<i>Jest też historia o syrenie.</i>

179
00:17:36,310 --> 00:17:41,330
<i>To nie z chciwości syrena wyszła na brzeg, ale z miłości.</i>

180
00:17:41,330 --> 00:17:44,930
<i>Chociaż byłoby miło, gdyby wszystkie historie kończyły się szczęśliwie</i>

181
00:17:44,930 --> 00:17:48,200
<i>ale są historie, które takie nie są.</i>

182
00:17:51,390 --> 00:17:54,280
Mówiła o tym?

183
00:17:54,280 --> 00:17:58,520
Tak. Skoro więc to wydarzenie miało miejsce,

184
00:17:58,520 --> 00:18:01,150
bardzo boli mnie serce.

185
00:18:01,150 --> 00:18:05,180
Chcę, żeby szybko się obudziła, żebym mógł jej podziękować.

186
00:18:05,180 --> 00:18:08,870
Co ona myślała o bieganiu przed bronią?

187
00:18:09,730 --> 00:18:11,590
<i>Możesz po prostu zostać postrzelony.</i>

188
00:18:11,590 --> 00:18:14,620
<i>Nie. Nie możesz. Umrzesz jak delfin.</i>

189
00:18:14,620 --> 00:18:19,800
Właśnie to mówię. Osoba, która tak bardzo bała się broni

190
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
nie miał strachu.

191
00:18:23,660 --> 00:18:28,810
Ale, mamo, czy naprawdę istnieje taka legenda?

192
00:18:28,810 --> 00:18:31,560
Czy naprawdę poślubił syrenę i miał dzieci?

193
00:18:31,560 --> 00:18:34,220
i żyć szczęśliwie przez długi, długi czas?

194
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
Nie pamiętasz?

195
00:18:36,200 --> 00:18:40,050
Kiedy byłeś mały i mówiłeś, że nie możesz spać, zawsze opowiadałem ci tę historię.

196
00:18:40,050 --> 00:18:43,080
Bardzo ci się to podobało.

197
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
Widzę.

198
00:18:47,530 --> 00:18:50,050
Byłoby miło, gdyby to była prawda.

199
00:18:50,720 --> 00:18:56,430
Przy okazji. Ponieważ tu jestem, czy mógłbyś to przekazać żonie szefa wydziału Nama?

200
00:18:56,430 --> 00:18:57,860
Dobra.

201
00:19:01,340 --> 00:19:04,590
Gdzie idziesz? Chcesz iść razem?

202
00:19:04,590 --> 00:19:06,240
chodźmy.

203
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
-Ahjummonim.<br>-Och, Joon Jae!

204
00:19:15,200 --> 00:19:18,720
Słyszałem nowinę. Jak to się mogło stać?

205
00:19:18,720 --> 00:19:22,410
Operacja zakończyła się pomyślnie.

206
00:19:24,590 --> 00:19:26,560
-Jest bliskim Hyungiem.<br>-Ach, tak.

207
00:19:26,560 --> 00:19:31,180
Cześć. Wiele o tobie słyszałem od Joon Jae.

208
00:19:31,180 --> 00:19:34,260
Masz dobre wrażenie.

209
00:19:36,600 --> 00:19:39,470
Mam wrażenie, że już go gdzieś widziałem.

210
00:19:58,110 --> 00:20:02,800
Gdy pójdziesz prosto tą drogą i miniesz wzgórze, trafisz na miejsce, które jest Bangcheon Inn.

211
00:20:03,410 --> 00:20:04,430
Pardon?

212
00:20:11,960 --> 00:20:16,530
<i>Powiedz im, żeby dali ci konia, o którego potrzymanie kazał im Park Moo. Pojedź na tym koniu do stolicy</i>

213
00:20:16,530 --> 00:20:20,680
<i>i wykonaj pracę zleconą przez urzędnika.</i>

214
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
<i>Dlaczego to robisz?</i>

215
00:20:22,280 --> 00:20:28,630
<i>Aby odpłacić honorowi i wrogowi.</i>

216
00:20:28,630 --> 00:20:30,700
<i>Nie mam czasu na wyjaśnienia, więc pospiesz się i ruszaj.</i>

217
00:20:30,700 --> 00:20:33,380
<i>Pospiesz się.</i>

218
00:20:33,380 --> 00:20:35,740
<i>Dziękuję.</i>

219
00:20:41,480 --> 00:20:45,020
- Moja mama prosiła, żebym ci to dał. <br> - Nie musiałeś. Jestem bardzo wdzięczny.

220
00:20:45,020 --> 00:20:49,430
- Nie opuszczaj posiłków. <br>- OK. Dziękuję.

221
00:20:49,430 --> 00:20:53,290
Oh!

222
00:20:53,290 --> 00:20:55,230
Park Moo.

223
00:20:56,540 --> 00:21:01,660
Miód! Czy otworzyłeś oczy? Czy właśnie rozmawialiście? Lekarz!

224
00:21:01,660 --> 00:21:02,910
<i>Doktorze!</i>
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13

225
00:21:02,910 --> 00:21:04,730
Ahjussi...

226
00:21:04,730 --> 00:21:07,120
Park Moo.

227
00:21:07,120 --> 00:21:12,660
Zaparkuj... co? Nie jestem Park Moo, jestem Jo Nam Doo.

228
00:21:14,410 --> 00:21:16,680
Tama Ryeong.

229
00:21:32,020 --> 00:21:34,160
Joon Jae.

230
00:21:36,070 --> 00:21:40,150
Śnił mi się bardzo długi sen.

231
00:21:41,740 --> 00:21:44,820
Dobrze, że się obudziłeś.

232
00:21:44,820 --> 00:21:47,170
Wtedy i nawet teraz,

233
00:21:48,070 --> 00:21:51,290
dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

234
00:22:12,510 --> 00:22:14,340
Dlaczego ona się nie budzi?

235
00:22:14,340 --> 00:22:18,380
Właśnie to mówię. Zdecydowanie powiedzieli, że operacja przebiegła pomyślnie.

236
00:22:18,380 --> 00:22:24,680
Czy jest coś zdecydowanie innego od nas, neurologicznie czy coś takiego?

237
00:22:24,680 --> 00:22:27,220
Co mówisz?

238
00:22:28,290 --> 00:22:31,370
Szczerze mówiąc, słyszałem rozmowę między wami.

239
00:22:31,370 --> 00:22:36,420
To ty do Cheonga... o syrenie i tym podobnych rzeczach.

240
00:22:39,730 --> 00:22:44,870
Ha! To był żart. Czy w to wierzysz? żartujesz?

241
00:22:44,870 --> 00:22:49,770
Wiem, prawda? Nasz dom to nawet nie jest jakiś park z kreskówkami czy coś. Nie wiem dlaczego w to wierzę,

242
00:22:49,770 --> 00:22:54,940
ale ja w to wierzę. Cheong nie jest taki jak my.

243
00:22:54,940 --> 00:22:57,400
Ona jest syreną.

244
00:23:02,380 --> 00:23:06,100
Hej, nie denerwuj się! Myślisz, że zrobię coś twojej dziewczynie?

245
00:23:06,100 --> 00:23:08,730
Tak, możesz zrobić więcej.

246
00:23:08,730 --> 00:23:14,410
Hej, to prawda, że ​​jestem facetem, któremu pieniądze zaślepiają oczy, ale trzymam się dwóch zasad.

247
00:23:14,410 --> 00:23:15,640
Co?

248
00:23:15,640 --> 00:23:21,870
Bez wątpienia odpłacam moim wrogom. Jeśli to możliwe, spłacam swoje długi.

249
00:23:23,110 --> 00:23:26,820
Chociaż Cheong mnie nie uratował

250
00:23:26,820 --> 00:23:31,080
Ale ona chroniła mojego Joon Jae. Mój Joon Jae.

251
00:23:31,080 --> 00:23:33,710
Hej, więc czy zrobiłbym wszystko Cheongowi?

252
00:23:33,710 --> 00:23:36,910
Co masz na myśli mówiąc „mój Joon Jae”? Czy jesteś szalony?

253
00:23:36,910 --> 00:23:39,540
Ha! Mówisz oburzające rzeczy! Takie godne pożałowania.

254
00:23:39,540 --> 00:23:44,530
Hej, to było szczere, ale kiedy to powiedziałem, też poczułem się dziwnie.

255
00:23:44,530 --> 00:23:49,800
Heo Joon Jae to mój Joon Jae. Nie zadzieraj z nim.

256
00:23:49,800 --> 00:23:51,660
Obudziłeś się, Cheong?

257
00:23:51,660 --> 00:23:56,210
Zgodnie z oczekiwaniami, przedstawiciel do oglądania Cheong!

258
00:23:59,090 --> 00:24:01,660
Czy wszystko w porządku?

259
00:24:06,090 --> 00:24:08,820
Jeśli się nie obudziłeś,

260
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
Naprawdę poszedłbym za tobą.

261
00:24:10,820 --> 00:24:12,920
Dlaczego?

262
00:24:12,920 --> 00:24:17,220
Mówiłeś, że spotkasz ładniejszą kobietę, będziesz żył i dobrze jadł.

263
00:24:17,220 --> 00:24:21,940
Nie ma piękniejszej od Ciebie, niezależnie od tego, jak bardzo szukam.

264
00:24:21,940 --> 00:24:25,510
Patrzyłeś?

265
00:24:25,510 --> 00:24:30,520
Pomyślałem o tym i (zdałem sobie sprawę), że życie jest krótkie.

266
00:24:30,520 --> 00:24:35,240
Czuję, że moja miłość będzie dłuższa niż moje życie.

267
00:24:35,240 --> 00:24:40,970
Dlatego w tym życiu moja miłość się nie skończy.

268
00:24:51,950 --> 00:24:54,470
Dziękuję...

269
00:24:54,470 --> 00:24:57,220
za powrót.

270
00:25:01,550 --> 00:25:04,490
Kto powiedział, kto jest godny pożałowania?

271
00:26:04,020 --> 00:26:09,910
<i>Policjant, który poświęca się wszystkim</i>

272
00:26:09,910 --> 00:26:11,750
Morderca!

273
00:26:11,750 --> 00:26:14,570
Nie jesteś człowiekiem!

274
00:26:14,570 --> 00:26:20,810
- Jak śmiecie! <br> - Morderca! Ty morderco!

275
00:26:22,390 --> 00:26:28,380
Czujesz się, jakbyś wygrał wszystko, prawda? NIE! To nie koniec!

276
00:26:35,390 --> 00:26:38,610
To się tak nie skończy. To nie może się skończyć. Dobra?

277
00:26:38,610 --> 00:26:42,030
<i>Mój syn nie może być jedyną osobą, która tak cierpi. </i>

278
00:26:42,030 --> 00:26:45,640
Nie kończ tego w ten sposób! Nie kończ tego!

279
00:26:45,640 --> 00:26:49,140
<i>Hej, ty morderco!</i>

280
00:26:57,470 --> 00:27:01,690
<i>[Profesor Jin Kyung Won]</i>

281
00:27:01,690 --> 00:27:03,220
<i>Profesor Jin Kyung</i>

282
00:27:08,800 --> 00:27:12,790
<i>Tak, to jest Jin Kyung.</i>

283
00:27:12,790 --> 00:27:15,460
<i>Ma Dae Young?</i>

284
00:27:21,430 --> 00:27:24,990
Joon Jae, Ma Dae Young idą tędy.

285
00:27:24,990 --> 00:27:27,990
Tak, zaraz tam pójdę.

286
00:27:31,400 --> 00:27:34,570
Tak, Hyung. To ja. Skontaktuj się z detektywem Hongiem.

287
00:27:34,570 --> 00:27:38,190
Ma Dae Young jedzie do profesora Jina Kyunga.

288
00:27:38,190 --> 00:27:41,360
Czy nic nie pamiętasz?

289
00:27:41,360 --> 00:27:44,530
Pamiętam tylko czas, kiedy poznałem tę dziewczynę.

290
00:27:44,530 --> 00:27:49,510
Ale... dlaczego nagle chcesz szukać swoich wspomnień?

291
00:27:49,510 --> 00:27:52,590
Czy kiedykolwiek wędrowałeś bez wspomnień?

292
00:27:53,740 --> 00:27:58,200
Uczucie bycia uwięzionym w lesie z zakrytymi oczami, ale ze wszystkich stron słychać odgłosy zwierząt.

293
00:27:58,200 --> 00:28:04,840
Strach przed zjedzeniem przez to zwierzę nie jest trudny, ale strach przed niewiedzą, kiedy i gdzie, co cię rzuci.

294
00:28:04,840 --> 00:28:08,070
To właśnie czyni mnie bardziej szaloną.

295
00:28:08,070 --> 00:28:13,090
Czy czasem strach nie mógłby być lepszy od rzeczywistości?

296
00:28:13,090 --> 00:28:17,040
Nie, ale i tak muszę wiedzieć. Nie mogę już tak żyć.

297
00:28:17,040 --> 00:28:20,220
Z powodu grzechu, którego nawet nie pamiętam

298
00:28:20,220 --> 00:28:23,210
Nie mogę żyć, płacąc tę karę.

299
00:28:58,500 --> 00:29:00,590
<i>Mąż Cheon.</i>

300
00:29:00,590 --> 00:29:05,230
<i>Mężu Cheon, słyszałem, że potrafisz przepowiadać przyszłość lepiej niż większość szamanów. </i>

301
00:29:05,230 --> 00:29:09,670
<i>To nie tak, że mam jakieś specjalne moce wróżenia, </i>

302
00:29:09,670 --> 00:29:13,260
<i>tylko tyle, że bardzo interesują mnie losy innych.</i>

303
00:29:13,260 --> 00:29:18,950
<i> Tak czy inaczej, przeczytaj naszą prognozę na nowy rok. </i>

304
00:29:22,320 --> 00:29:27,210
<i>Piękne kwiaty, które przebiły się przez ostry śnieg i kwitły wszędzie</i>

305
00:29:27,210 --> 00:29:29,820
<i>wszystkie są Twoje.</i>

306
00:29:29,820 --> 00:29:35,890
<i>Wszystkie są moje, te piękne kwiaty?</i>

307
00:29:35,890 --> 00:29:39,280
<i>Dlaczego? To nie złoto i skarby</i>?

308
00:29:39,280 --> 00:29:42,180
<i>Urzekający zapach tych kwiatów</i>

309
00:29:42,180 --> 00:29:47,630
<i>przenikać szczeliny twojego ciała, aż do śmierci</i>

310
00:29:47,630 --> 00:29:54,590
<i>Nawet jeśli umrą i narodzą się na nowo, nie opuszczą się i będą razem.</i>

311
00:29:59,340 --> 00:30:01,850
To coś dobrego, prawda?

312
00:30:02,890 --> 00:30:08,870
Grzech nie może decydować o dobru i złu losu.

313
00:30:10,890 --> 00:30:14,470
A co ze mną?

314
00:30:18,240 --> 00:30:23,530
W drzewie trafionym piorunem wciąż pozostał duch, więc rośnie ponownie

315
00:30:23,530 --> 00:30:29,510
Czy otrzymujesz karę, abyś mógł żyć? A może żyjesz po to, żeby otrzymać karę?

316
00:30:29,510 --> 00:30:33,470
Będziesz prowadzić zagmatwane życie.

317
00:30:34,370 --> 00:30:37,070
Co mówisz?

318
00:30:37,070 --> 00:30:42,670
Równie dobrze możesz zostać trafiony piorunem i spalić się na czarny popiół.

319
00:30:42,670 --> 00:30:47,700
Byłoby lepiej nie narodzić się na nowo

320
00:30:47,700 --> 00:30:51,420
ale to także los, przed którym nie masz wyboru.

321
00:30:53,640 --> 00:30:56,430
To wstyd.

322
00:30:56,430 --> 00:31:02,740
Ten drań...

323
00:31:02,740 --> 00:31:05,330
Wyjdź!

324
00:31:09,590 --> 00:31:12,200
Zdobądź kogokolwiek.

325
00:31:23,380 --> 00:31:25,200
Czy znasz Park No Joon?

326
00:31:25,200 --> 00:31:30,230
Nigdy o tej osobie nie słyszałem, nie spotkałem ani nie widziałem.

327
00:31:30,230 --> 00:31:34,240
Jego statek został przymusowo zatrzymany w porcie, więc musiał tu pozostać przez 20 dni,

328
00:31:34,240 --> 00:31:40,220
i został znaleziony jako zimny trup tylko dlatego, że podróżował przez tę część morza.

329
00:31:40,970 --> 00:31:44,170
<i>Ty nieszczęsny złodzieju!</i>

330
00:31:44,170 --> 00:31:47,780
<i>Nawet jeśli zablokujesz drogę i dopuścisz się napadu na autostradę, jak możesz to zrobić?</i>

331
00:31:47,780 --> 00:31:52,250
<i>Czy myślałeś, że odbywasz tę długą podróż tam i z powrotem do Chin, aby utuczyć brzuch?</i>

332
00:31:52,250 --> 00:31:56,400
<i>Ujawnię wszystkim twoje zbrodnie!</i>

333
00:31:56,400 --> 00:31:58,820
Zmarł człowiek!

334
00:31:58,820 --> 00:32:03,120
Jest osoba, która zmarła!

335
00:32:07,100 --> 00:32:13,150
Jestem jego synem, Park Moo. To dla mojego ojca,

336
00:32:13,150 --> 00:32:17,430
oraz dla Kim Dam Ryeonga.

337
00:32:31,300 --> 00:32:36,230
Na pewno narodzę się na nowo.

338
00:32:37,180 --> 00:32:43,030
Odrodzę się i cokolwiek nie posiadałem na tym świecie,

339
00:32:43,030 --> 00:32:49,290
Na pewno będę posiadał je wszystkie.

340
00:32:49,290 --> 00:32:54,590
Proszę to zrobić. Nieważne, ile razy się reinkarnujesz,

341
00:32:54,590 --> 00:32:58,710
Zemszczę się tyle samo razy.

342
00:33:05,340 --> 00:33:09,230
Ta kobieta dodała truciznę do napoju mojego ojca?

343
00:33:10,270 --> 00:33:13,790
Przygotowałem dla ciebie godną truciznę.

344
00:33:23,630 --> 00:33:29,490
Czy wiesz, co to jest kwiat wilczomlecza? Jest to piękny kwiat wytwarzający śmiertelną truciznę.

345
00:33:29,490 --> 00:33:32,000
Otrzymaj to.

346
00:34:01,550 --> 00:34:04,090
Widziałem to.

347
00:34:05,740 --> 00:34:11,220
W moim poprzednim życiu ja, Dam Ryeong, syrena.

348
00:34:13,300 --> 00:34:17,030
A ty. Zawsze wiedziałeś.

349
00:34:17,030 --> 00:34:20,750
Podobnie jak otrzymałem karę w tym życiu,

350
00:34:20,750 --> 00:34:24,160
los, który muszę spełnić.

351
00:34:27,290 --> 00:34:32,200
Krążyłeś wokół mnie i tylko patrzyłeś?

352
00:34:32,200 --> 00:34:34,930
Po czyjej jesteś stronie?

353
00:34:35,930 --> 00:34:40,130
Taki byłeś wtedy i taki jesteś teraz.

354
00:34:40,130 --> 00:34:44,140
Jestem po prostu kimś, kto obserwuje los.

355
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
Nie jestem po niczyjej stronie.

356
00:34:49,430 --> 00:34:56,280
Ach. Wiedziałeś to wszystko. Prawidłowy?

357
00:35:09,930 --> 00:35:11,800
Profesor!

358
00:35:28,270 --> 00:35:32,950
Pamiętać. Znów wygrałem z wami dwoma.

359
00:35:32,950 --> 00:35:35,500
Los...

360
00:35:35,500 --> 00:35:39,250
tym razem również będzie po mojej stronie. W tym życiu

361
00:35:39,250 --> 00:35:43,360
w końcu wszystko się powtórzy.

362
00:35:43,360 --> 00:35:47,070
Beznadziejna miłość między człowiekiem a niegodziwcem.

363
00:35:47,070 --> 00:35:51,320
Na końcu będzie czekać nieszczęście.

364
00:35:54,080 --> 00:35:57,790
Nie ma znaczenia, po której stronie leży los.

365
00:35:57,790 --> 00:36:03,520
Na końcu tego nieszczęścia byliśmy razem, więc byliśmy szczęśliwi. Teraz jest tak samo.

366
00:36:24,300 --> 00:36:25,580
Joon Jae!

367
00:36:25,580 --> 00:36:26,680
Joon Jae!

368
00:36:26,680 --> 00:36:28,910
Odłóż to!

369
00:36:28,910 --> 00:36:31,860
W końcu cię złapałem.

370
00:36:36,860 --> 00:36:38,670
Podnieś ręce do góry!

371
00:36:47,960 --> 00:36:49,950
Joon Jae, wszystko w porządku?

372
00:36:54,350 --> 00:36:58,260
Dlaczego on się na mnie gapi? To nasze pierwsze spotkanie.

373
00:37:30,450 --> 00:37:34,250
Ojej, to mnie przeraziło!

374
00:37:42,760 --> 00:37:48,750
Takie nieoczekiwane z twojej strony. Czy jesteś tu, żeby mnie odwiedzić? Z kwiatami?

375
00:37:48,750 --> 00:37:51,220
Cóż...

376
00:37:51,220 --> 00:37:55,810
Słyszałem, że byłeś nieprzytomny, więc chciałem po prostu zostawić kwiaty.

377
00:37:55,810 --> 00:37:57,920
Martwisz się o mnie teraz?

378
00:37:57,920 --> 00:38:01,050
No cóż, nie powiedziałbym tego, ale...

379
00:38:01,050 --> 00:38:05,070
Szczerze mówiąc, pierwszy raz widzę kogoś, kto został postrzelony.

380
00:38:05,070 --> 00:38:08,900
Naprawdę zostałeś postrzelony? O mój Boże, co robić? To musiało naprawdę boleć.

381
00:38:08,900 --> 00:38:11,250
Więc gdzie zostałeś uderzony?

382
00:38:11,250 --> 00:38:13,860
Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.

383
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
Hej, czy jesteś szalony?

384
00:38:15,460 --> 00:38:20,970
Niezbyt cię lubię, ale to nie tak, że nienawidzę cię do tego stopnia, że ​​cieszyłbym się, że cię postrzelono.

385
00:38:20,970 --> 00:38:22,950
W takim razie, czy mnie lubisz?

386
00:38:22,950 --> 00:38:26,170
Mówiłem ci. To nie tak, że całkowicie cię lubię.

387
00:38:26,170 --> 00:38:28,340
Jednak cię lubię.

388
00:38:28,340 --> 00:38:32,400
Och, mówisz całkiem bezpośrednio.

389
00:38:32,400 --> 00:38:33,530
Ale dlaczego?

390
00:38:33,530 --> 00:38:37,270
Zawsze chciałem być taki jak ty.

391
00:38:37,270 --> 00:38:41,630
Ach, nie powinno być łatwo stać się takim jak ja. Ale dlaczego?

392
00:38:41,630 --> 00:38:44,820
Możesz się zestarzeć z osobą, którą lubisz.

393
00:38:44,820 --> 00:38:46,820
Mówisz, że jestem stary?

394
00:38:46,820 --> 00:38:51,460
Wyglądam młodo jak na swój wiek. Nie jestem typem, który się z kimś zestarzeje.

395
00:38:51,460 --> 00:38:55,240
Nie to, ale jestem zazdrosny.

396
00:38:55,960 --> 00:39:01,240
Możesz spędzić dużo czasu z osobą, którą lubisz.

397
00:39:01,240 --> 00:39:06,130
Co mogę zrobić, gdy mam dużo czasu? Osoba, z którą chcę spędzić czas, patrzy tylko na Ciebie.

398
00:39:06,130 --> 00:39:10,150
Ach, śnisz tylko takie małe sny. Jestem o ciebie zazdrosny.

399
00:39:10,150 --> 00:39:13,020
Pojawi się twoja przeznaczona osoba.

400
00:39:13,020 --> 00:39:17,550
Czy zostałeś opętany przez ducha po tym, jak zostałeś postrzelony? Co jest z tobą?

401
00:39:17,550 --> 00:39:20,860
Długo czekałem i się pojawili.

402
00:39:20,860 --> 00:39:24,170
Więc Twoje też się pojawi.

403
00:39:24,990 --> 00:39:30,390
Mówisz mi, żebym trzymał się z daleka od Joon Jae, prawda? I tak miałem zamiar to zrobić bez twojej wiedzy.

404
00:39:30,390 --> 00:39:34,450
Nawet cię zastrzelą za Heo Joon Jae. Jak mogę to pokonać?

405
00:39:34,450 --> 00:39:37,240
Wyzdrowiej wkrótce.

406
00:39:45,760 --> 00:39:47,060
<i>Szpital Uniwersytecki Myeongseong</i>

407
00:39:54,180 --> 00:39:56,320
Pada śnieg.

408
00:40:02,980 --> 00:40:07,360
♬<i>Dlaczego na nią patrzę?</i>♬

409
00:40:07,360 --> 00:40:09,910
- Tae Ho.<br>♬<i>(Czy to może być miłość?)</i>♬

410
00:40:09,910 --> 00:40:11,920
Tak, Noono. Nie wróciłeś do domu?

411
00:40:11,920 --> 00:40:16,780
♬<i>Dlaczego się uśmiecham, kiedy ją widzę?</i>♬

412
00:40:16,780 --> 00:40:20,820
♬<i>(Czy to może być miłość?)</i>♬

413
00:40:20,820 --> 00:40:22,650
Nie podrzucisz mnie?

414
00:40:22,650 --> 00:40:24,900
- Mam ci towarzyszyć? <br> - Nie.

415
00:40:24,900 --> 00:40:28,490
Myślałam, że chcesz mnie podrzucić.

416
00:40:28,490 --> 00:40:30,820
Wtedy jest w porządku.

417
00:40:30,820 --> 00:40:34,740
♬<i>Dlaczego taki jestem? Dlaczego?</i>♬

418
00:40:34,740 --> 00:40:37,200
Powiedziałem, że jest w porządku.

419
00:40:37,200 --> 00:40:38,930
Rób co chcesz.

420
00:40:38,930 --> 00:40:42,370
♬<i>Dlaczego moje serce ciągle drży?</i>♬

421
00:40:42,370 --> 00:40:44,960
Śnieg jest taki ładny.

422
00:40:45,780 --> 00:40:47,410
To jest.

423
00:40:52,700 --> 00:40:55,160
Jestem hojny.

424
00:40:55,720 --> 00:40:59,460
Musisz mieć jakieś porządne zdjęcia. Zawsze dostajesz ukradkowe strzały.

425
00:41:04,500 --> 00:41:05,770
Co do cholery?

426
00:41:05,770 --> 00:41:09,030
Czy wszystkie te zdjęcia nie przedstawiają Cheonga?

427
00:41:10,280 --> 00:41:13,140
Chodź tu ty!

428
00:41:13,200 --> 00:41:20,800
Więc tym, który ci się podobał, nie byłem ja, ale Unni Cheong? Czy to było to?

429
00:41:20,860 --> 00:41:22,690
Więc dlaczego wyznałeś, że mnie lubisz?

430
00:41:22,690 --> 00:41:24,900
Rzecz w tym, że szef...

431
00:41:24,900 --> 00:41:31,200
Co? Co mi zrobiłeś? Zrobiłeś przedstawienie? Dlaczego mi nie powiedziałeś?

432
00:41:31,300 --> 00:41:36,500
Czy zabawnie było widzieć mnie w takim stanie? Nawet nie wiedziałem, że się ze mną bawisz,

433
00:41:36,500 --> 00:41:39,530
i zatroszczyłem się o Twoje serce, abyś nie został uszkodzony

434
00:41:39,530 --> 00:41:42,600
kiedy cię odrzuciłem!

435
00:42:01,790 --> 00:42:04,980
Mówiłem, żebyś za mną nie podążał!

436
00:42:30,240 --> 00:42:31,750
Przepraszam.

437
00:42:33,420 --> 00:42:35,210
Przykro mi, Noona.

438
00:42:43,500 --> 00:42:52,200
♬ <i>Teraz staje się jasne. Że wszystko będzie dla nas dwojga</i>♬

439
00:42:52,200 --> 00:42:59,250
♬ <i>po raz kolejny nie było przypadkowe.</i>♬

440
00:42:59,930 --> 00:43:05,570
♬ <i>Musieliśmy się spotkać na zawsze.</i>♬

441
00:43:06,970 --> 00:43:11,150
Miejsce urazu przestało krwawić, więc sprawdziłem ranę, ale

442
00:43:11,150 --> 00:43:13,490
nie było co bandażować.

443
00:43:13,500 --> 00:43:18,270
To nonsens. Jesteś pewien, że nie widziałeś źle? Jak rana postrzałowa mogła zniknąć tak szybko?

444
00:43:18,270 --> 00:43:21,320
Lekarze na sali operacyjnej również są w szoku.

445
00:43:21,320 --> 00:43:24,780
Najpierw. krwawienie było bardzo obfite. Wszyscy byli zdenerwowani, na wypadek pęknięcia aorty (głównej części serca).

446
00:43:24,780 --> 00:43:27,230
Ale rana była całkowicie czysta.

447
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Naprawdę? Co to jest? To przerażające.

448
00:43:30,700 --> 00:43:34,300
Może to coś takiego? Obcy?

449
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
To trochę za daleko.

450
00:43:35,300 --> 00:43:36,900
- Zombie?<br>- Wampir.

451
00:43:36,960 --> 00:43:41,230
W każdym razie szef powiedział, że zgłosi sprawę do Heart Association i AHA

452
00:43:41,230 --> 00:43:44,670
i przekazać darowiznę na rzecz nakładu magazynu. Jest naprawdę podekscytowany.

453
00:43:44,670 --> 00:43:47,370
Myślę, że on też skontaktował się z reporterem.

454
00:43:47,370 --> 00:43:49,890
Och, czy jesteśmy nadawani?

455
00:43:49,890 --> 00:43:51,110
Po prostu weź się do pracy.

456
00:43:51,110 --> 00:43:52,750
Chodźmy.

457
00:43:58,490 --> 00:44:00,700
Czy wszystko w porządku?

458
00:44:09,670 --> 00:44:13,680
Cześć. Dostałeś przepustkę na wyjście?

459
00:44:15,470 --> 00:44:18,050
Proszę zachować ostrożność.

460
00:44:31,100 --> 00:44:34,990
<i>Tylko personel</i>

461
00:44:41,590 --> 00:44:43,010
<i>Akta szpitala Myeongsung College</i>

462
00:44:43,100 --> 00:44:45,800
<i>Wyszukaj</i>

463
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
<i>Usuń dane pacjenta.</i>

464
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
<i>Brak danych dla tego pacjenta.</i>

465
00:44:57,530 --> 00:45:01,330
Cheonga. Cheonga.

466
00:45:04,780 --> 00:45:08,120
Chodźmy do domu.

467
00:45:08,120 --> 00:45:12,010
- Iść do domu? <br> - Tak.

468
00:45:22,670 --> 00:45:24,900
Hej, pokój na drugim piętrze.

469
00:45:28,960 --> 00:45:34,110
- Co to jest? <br> - Cóż, ja to widzę, jeśli mama się wprowadzi,

470
00:45:34,200 --> 00:45:39,600
Myślę, że powinna skorzystać z tego pokoju. W takim razie nie mam pokoju. Mimo że jestem właścicielem domu.

471
00:45:39,600 --> 00:45:45,970
Więc ty i ja powinniśmy zostać razem w jednym pokoju.

472
00:45:45,970 --> 00:45:48,990
Ale kiedy o tym pomyślałem,

473
00:45:48,990 --> 00:45:53,900
Zastanawiałam się, czy trzeba poczekać, aż mama się tu przeprowadzi.

474
00:45:53,900 --> 00:45:56,750
Prawidłowy? Mam iść na górę?

475
00:45:56,750 --> 00:45:57,840
NIE.

476
00:45:57,840 --> 00:46:01,900
To tyle. pójdę na górę.

477
00:46:12,110 --> 00:46:17,840
Jak dawno to było, kiedy tu wtargnąłeś i zostałeś ze mną, kiedy mówiłem, żebyś nie przychodził?

478
00:46:17,840 --> 00:46:20,080
Ona się zmieniła.

479
00:46:31,230 --> 00:46:37,330
♬ <i> Chociaż nie mogę powiedzieć Ci wszystkiego </i>♬

480
00:46:37,400 --> 00:46:44,000
♬ <i> o swojej samotności </i>

481
00:46:44,020 --> 00:46:50,890
♬<i> Nic nie mówiąc, po prostu wytrzymaj. </i>♬♬

482
00:46:50,890 --> 00:46:57,350
♬ <i>Gdybym mógł cię przytulić</i>

483
00:46:57,350 --> 00:46:59,270
♬<i>Bez powodu </i>♬

484
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
Ach, Unni. Co mam zrobić z powodu mojego smutku?

485
00:47:08,820 --> 00:47:11,630
Będę cię często widzieć. To też nie jest tak daleko.

486
00:47:11,630 --> 00:47:15,270
To jest mieszkanie twojego syna? Twój syn mieszka w ładnym domu.

487
00:47:15,300 --> 00:47:20,300
Dziękuję, że mnie tu podrzuciłeś. Bądź ostrożny w drodze powrotnej.

488
00:47:27,300 --> 00:47:33,200
Nawet mnie nie zaprosiła, chociaż właśnie dlatego tu przyszłam.

489
00:47:35,360 --> 00:47:38,880
jesteś w domu? Czy to nie są buty Ahjumeoni?

490
00:47:38,880 --> 00:47:42,500
Weź to i daj jej później.

491
00:47:42,500 --> 00:47:44,480
Co mówisz?

492
00:47:44,480 --> 00:47:49,670
Ach, właśnie dlatego nie mogę zostawić spraw tobie.

493
00:47:49,670 --> 00:47:52,220
chodźmy. Do domu dziedzica. (nawiązanie do dramatu Lee Min Ho, Spadkobiercy)

494
00:47:54,290 --> 00:47:59,880
Unni! Zostawiłeś to u nas. To buty, które cenisz.

495
00:48:00,650 --> 00:48:03,370
Ojej, właśnie to miałam wyrzucić.

496
00:48:03,370 --> 00:48:05,550
Ale naprawdę muszę skorzystać z łazienki.

497
00:48:05,550 --> 00:48:08,090
Moje gardło jest trochę suche.

498
00:48:08,090 --> 00:48:11,140
Och, tak. Proszę wejść.

499
00:48:11,140 --> 00:48:12,720
Och, to miejsce jest takie miłe!

500
00:48:12,720 --> 00:48:15,690
Wow, wygląda niesamowicie.

501
00:48:22,080 --> 00:48:26,870
Ale czy twój syn jest w domu?

502
00:48:26,870 --> 00:48:29,610
Tak. Poszedł na chwilę do swojej szafy.

503
00:48:29,610 --> 00:48:32,680
Czy tak jest? To dobrze. Już tu jesteśmy,

504
00:48:32,680 --> 00:48:35,030
więc wyjdźmy po tym, jak ich przywitamy.

505
00:48:35,030 --> 00:48:39,250
Ostatnim razem chciałem przywitać się z twoim synem na pogrzebie.

506
00:48:39,250 --> 00:48:43,050
Straciłem rachubę i nawet się nie przywitałem.

507
00:48:43,050 --> 00:48:45,410
Czy wtedy to zrobisz? Zostań i napij się herbaty.

508
00:48:45,410 --> 00:48:49,170
Och, Unni. Dlaczego taki jesteś? Zrobię to.

509
00:48:49,170 --> 00:48:52,420
Ach, gość nie powinien tego robić. Siedzieć.

510
00:48:54,300 --> 00:48:57,170
Ostatnim razem prosiłem cię o naprawienie tego!

511
00:48:57,170 --> 00:49:01,100
- To ty mi tego nie naprawiłeś! <br> - Więc mówię ci, żebyś to naprawił sam!

512
00:49:04,790 --> 00:49:07,870
Tata Goo Baeka!

513
00:49:07,870 --> 00:49:10,260
Zespół J.?

514
00:49:12,820 --> 00:49:15,790
Czy mogę z wami porozmawiać?

515
00:49:15,790 --> 00:49:17,090
Dlaczego?

516
00:49:17,090 --> 00:49:19,790
Mam wam coś do powiedzenia.

517
00:49:29,560 --> 00:49:32,340
Co robimy? Byłem niespokojny.

518
00:49:32,340 --> 00:49:36,210
Nie wiedziałem, że pójdą za nami do naszego domu. Ale dlaczego Cheong zabrał tych ludzi do tego pokoju?

519
00:49:36,210 --> 00:49:38,280
Będzie dobrze.

520
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
Czy goście gdzieś poszli?

521
00:49:41,520 --> 00:49:43,510
chwilowo...

522
00:49:45,140 --> 00:49:48,620
O mój. Wychodzą z pokoju?

523
00:49:48,620 --> 00:49:53,960
Nie, tylko oglądaliśmy pokój. To miejsce jest takie miłe.

524
00:49:55,290 --> 00:49:57,890
O mój Boże, czy to twój syn?

525
00:49:57,890 --> 00:50:01,340
Tak, mój syn Heo Joon Jae tu jest.

526
00:50:01,340 --> 00:50:03,960
Ten człowiek jest jego przyjacielem.

527
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
Czy zapoznałeś się z panią Cheong?

528
00:50:05,360 --> 00:50:08,970
Tak, mamy. Ta młoda dama jest taka miła.

529
00:50:08,970 --> 00:50:12,780
Twój syn jest taki przystojny.

530
00:50:12,780 --> 00:50:18,120
I,

531
00:50:19,570 --> 00:50:22,300
Ale... ja...

532
00:50:22,300 --> 00:50:25,130
czuję się, jakbym cię już kiedyś widział.

533
00:50:25,130 --> 00:50:28,970
Wasze twarze wydają się bardzo znajome.

534
00:50:28,970 --> 00:50:32,820
Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? Dubai?

535
00:50:34,120 --> 00:50:36,830
Nigdy nie byliśmy w Dubaju.

536
00:50:36,830 --> 00:50:38,810
O mój! Prawidłowy!

537
00:50:38,810 --> 00:50:44,570
Ale dlaczego w mojej głowie pojawiło się trzyliterowe (w języku hangul) słowo Dubaj?

538
00:50:48,470 --> 00:50:50,370
Zastanawiam się dlaczego.

539
00:50:51,430 --> 00:50:54,180
Przepraszam, to było zupełnie niespodziewane.

540
00:50:54,180 --> 00:50:56,600
W każdym razie miło mi cię poznać,

541
00:50:56,600 --> 00:51:01,250
i spotykajmy się teraz często.

542
00:51:05,570 --> 00:51:07,990
Pomyśl dokładnie.

543
00:51:07,990 --> 00:51:14,830
Cheong nie jest stworzony do pokazów syren! Wymazała pamięć!

544
00:51:16,240 --> 00:51:21,160
Ostatnim razem też wymazałeś moje wspomnienia! I dlatego Joon Jae tak się zachowywał po powrocie z Hiszpanii.

545
00:51:21,160 --> 00:51:23,370
Po prostu spróbuj powiedzieć to gdzieś na głos.

546
00:51:23,370 --> 00:51:28,590
Cheong, pracujmy razem. Jeśli potrafisz dobrze wykorzystać tę umiejętność wymazywania pamięci,

547
00:51:28,590 --> 00:51:31,950
po prostu stosujemy Billa Gatesa. Właśnie staliśmy się światowymi milionerami.

548
00:51:31,950 --> 00:51:36,510
Jest w porządku. Nie będę robić tych rzeczy, które sprawiają, że jesteś bezużytecznie zajęty.

549
00:51:36,510 --> 00:51:39,110
Jeśli będę zajęty, nie będę miał czasu spotkać się z Heo Joon Jae.

550
00:51:39,110 --> 00:51:40,970
Zgadza się.

551
00:51:40,970 --> 00:51:44,350
Cheong, mówię to szczerze. Jeśli zerwiesz z Joon Jae, musisz przyjść do mnie.

552
00:51:44,350 --> 00:51:46,770
Wyciągnąłem numer 2, OK?

553
00:51:46,770 --> 00:51:48,230
Co ten drań mówi?

554
00:51:48,230 --> 00:51:52,560
Ach, naprawdę. Cheonga. Naprawdę cię lubię. Dlaczego masz tak wiele rzeczy?

555
00:51:52,560 --> 00:51:54,890
Hej!

556
00:51:54,890 --> 00:51:56,140
Hej, nie rób tego.

557
00:51:56,140 --> 00:51:57,510
- Tylko raz.<br>- Nie rób tego.

558
00:51:57,510 --> 00:52:00,900
- Tylko jeden uścisk. <br>- Dlaczego ją przytulasz?

559
00:52:00,900 --> 00:52:02,320
Cheonga. Czekać.

560
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
Hej, co robisz?

561
00:52:04,720 --> 00:52:05,790
Ten facet...

562
00:52:05,790 --> 00:52:08,230
Musi być szalony.

563
00:52:09,060 --> 00:52:11,610
O co chodzi? Dlaczego? Cheonga?

564
00:52:11,610 --> 00:52:14,550
Co jest nie tak? Czy Cię gdzieś boli?

565
00:52:14,550 --> 00:52:17,630
Hej, może za wcześnie zostałeś wypisany ze szpitala.

566
00:52:17,630 --> 00:52:19,620
Czy boli Cię serce?

567
00:52:35,420 --> 00:52:41,850
♬ Drzwi do nowego świata są otwarte. ♬

568
00:52:42,720 --> 00:52:47,200
♬ To jest w tobie. ♬

569
00:52:50,010 --> 00:52:56,340
♬ Kiedy wchodzę, moje oczy są oszołomione ♬

570
00:52:57,410 --> 00:53:02,430
♬ Szeroki świat ♬

571
00:53:02,430 --> 00:53:06,340
♬ wita mnie. ♬

572
00:53:06,340 --> 00:53:12,590
♬ Podchodzę do ciebie. ♬

573
00:53:12,590 --> 00:53:15,560
♬ Chcę być obejmowana. ♬

574
00:53:15,560 --> 00:53:17,150
♬ Chcę pozostać w tym świecie, którym jesteś Ty ♬

575
00:53:17,150 --> 00:53:19,520
Gdzie wszyscy poszli?

576
00:53:19,520 --> 00:53:21,540
Odesłałem ich.

577
00:53:21,540 --> 00:53:24,000
Dlaczego?

578
00:53:24,000 --> 00:53:26,090
Ponieważ chciałem zjeść z tobą sam na sam.

579
00:53:26,090 --> 00:53:30,980
♬ Potrzebuję Cię, kocham Cię ♬

580
00:53:30,980 --> 00:53:32,050
♬ Na zawsze w Twoich ramionach ♬

581
00:53:32,050 --> 00:53:37,700
Ponieważ twój stan nie jest dobry, nigdzie nie wychodź. Zorganizujmy tu imprezę sami.

582
00:53:37,700 --> 00:53:39,850
Idź i zmień ubranie.

583
00:53:42,960 --> 00:53:48,940
♬ Czy przyjdziesz do mnie i weźmiesz mnie za rękę ♬

584
00:53:48,940 --> 00:53:51,930
♬ Czy przyjdziesz do mnie i weźmiesz mnie za rękę ♬

585
00:53:51,930 --> 00:53:56,090
♬ Będę cię kochać ♬

586
00:53:56,090 --> 00:53:58,920
♬ nawet jeśli świat się zmieni. ♬

587
00:53:58,920 --> 00:54:07,440
♬ zawdzięczam ci, tęsknię za tobą ♬<br>♬ potrzebuję cię, kocham cię ♬

588
00:54:07,440 --> 00:54:14,400
♬ Na zawsze w Twoich ramionach ♬

589
00:54:29,650 --> 00:54:32,000
Napijemy się?

590
00:54:32,860 --> 00:54:34,490
Nie.

591
00:54:35,610 --> 00:54:42,170
Jeśli wypiję, myślę, że poproszę cię, żebyś został.

592
00:54:45,630 --> 00:54:48,390
Jeśli jest inny sposób, powiedz mi.

593
00:54:50,800 --> 00:54:55,910
Proszę. Powiedz mi, że jest jeden.

594
00:54:59,130 --> 00:55:01,970
Po operacji prawie nie jesz.

595
00:55:01,970 --> 00:55:06,570
Nie możesz spać i wstrzymujesz swój ból.

596
00:55:06,570 --> 00:55:10,950
Co mam zrobić? Czy muszę...

597
00:55:10,950 --> 00:55:16,980
tylko patrzeć, jak... umierasz?

598
00:55:42,240 --> 00:55:47,660
Jeśli wrócisz do morza, nic ci nie będzie?

599
00:55:49,660 --> 00:55:51,950
Czy będziesz zdrowy?

600
00:56:07,740 --> 00:56:10,120
Obiecaj mi jedną rzecz.

601
00:56:11,360 --> 00:56:16,220
Że wychodząc, nie wymażesz moich wspomnień.

602
00:56:19,190 --> 00:56:20,790
Dlaczego?

603
00:56:22,480 --> 00:56:25,290
Ty też taki byłeś.

604
00:56:25,290 --> 00:56:31,760
Powiedziałeś, że wolisz kochać i cierpieć, niż nie pamiętać i nie móc kochać.

605
00:56:32,870 --> 00:56:38,760
Ponieważ są wspomnienia, które warto pielęgnować, mogę cię odesłać.

606
00:56:39,830 --> 00:56:46,350
Wtedy stajesz się zbyt żałosny. Mógłbym wiecznie nie wracać.

607
00:56:47,180 --> 00:56:50,830
Wtedy nawet nie będziesz wiedział, czy żyję, czy umarłem,

608
00:56:51,750 --> 00:56:54,590
możesz tylko czekać.

609
00:56:56,480 --> 00:57:02,340
Jeśli nie możesz wrócić na zawsze, narodzę się na nowo.

610
00:57:03,730 --> 00:57:06,170
Ty też to robisz.

611
00:57:06,170 --> 00:57:10,780
Mówiłem ci. moja miłość,

612
00:57:11,590 --> 00:57:14,150
jest dłuższy niż mój czas.

613
00:57:16,620 --> 00:57:20,090
Chciałbym, żeby było ci wygodnie.

614
00:57:20,090 --> 00:57:26,540
Jeśli będziemy o sobie pamiętać, nie zapomnimy, którą drogą wrócić.

615
00:57:26,540 --> 00:57:31,860
Zatem spotkamy się ponownie.

616
00:57:38,520 --> 00:57:40,320
Cienki.

617
00:57:42,440 --> 00:57:49,820
Następnie wybierasz. Jeśli masz zamiar wymazać lub odejść.

618
00:57:52,930 --> 00:57:55,250
Powiedziałem, że możesz wybrać.

619
00:58:09,050 --> 00:58:11,190
Dokonałem wyboru.

620
00:58:30,410 --> 00:58:39,590
♬ <i>Czy obudziłem się z długiego snu?</i>♬<br>♬ <i>Gdy tylko cię poznałem</i>♬

621
00:58:39,590 --> 00:58:43,920
♬ <i>Moja bezimienna miłość</i>♬

622
00:58:43,920 --> 00:58:48,390
♬ <i>mogło się rozpocząć</i>♬

623
00:58:48,390 --> 00:58:52,720
♬ <i>Zanim się zorientowałem, że jesteś niebem</i>♬

624
00:58:52,720 --> 00:58:57,170
♬ <i>Zanim się zorientowałem, że jesteś niebem</i>♬

625
00:58:57,170 --> 00:59:05,950
♬ <i>zawsze tak samo genialne?</i>♬

626
00:59:05,950 --> 00:59:14,650
♬ <i>Jeśli z dziesięciu tysięcy szans wyłoni się nasza miłość</i>♬

627
00:59:14,650 --> 00:59:22,720
♬ <i>Jeśli na dziesięć tysięcy szans ty i ja moglibyśmy zacząć</i>♬

628
00:59:22,720 --> 00:59:27,200
♬ <i>Użyję uczucia i</i>♬

629
00:59:27,200 --> 00:59:31,260
♬ <i>miłość, która może się nie skończyć </i>♬

630
00:59:31,260 --> 00:59:35,990
♬ <i>dla Ciebie </i>♬

631
00:59:35,990 --> 00:59:43,210
♬ <i>Wszystkie moje chwile są dla Ciebie</i>♬

632
00:59:44,510 --> 00:59:51,620
<i>Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki</i>

633
00:59:51,620 --> 01:00:00,270
♬ <i>Dzięki Tobie widzę i słyszę więcej, oddychanie z Tobą będzie wszystkim </i>♬