1
00:00:00,370 --> 00:00:04,800
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,920
Heo Joon Jae, legenda o latarni morskiej była prawdziwa.
3
00:00:14,920 --> 00:00:19,790
Aby ci, którzy rozstają się w latarni morskiej, zawsze spotykali się ponownie.
4
00:00:19,790 --> 00:00:24,030
Żeby znów się spotkali i pokochali.
5
00:00:26,260 --> 00:00:30,800
Gratulacje, poznasz swoją mamę.
6
00:01:57,420 --> 00:01:59,420
Joon Jae...
7
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
Joon Jae...
8
00:02:22,170 --> 00:02:26,720
Joon Jae... Przepraszam.
9
00:02:28,020 --> 00:02:33,240
Przykro mi, Joonie Jae.
10
00:02:35,440 --> 00:02:40,250
Przepraszam.
11
00:02:44,430 --> 00:02:50,060
Tak mi przykro... przepraszam.
12
00:02:51,740 --> 00:02:53,770
Przepraszam...
13
00:03:03,340 --> 00:03:09,890
Mamie jest przykro... bardzo mi przykro...
14
00:03:32,470 --> 00:03:35,340
Wśród wielu słów, których nauczyłem się po przybyciu tutaj,
15
00:03:35,340 --> 00:03:39,430
najlepsze słowa to „happy end”.
16
00:03:39,430 --> 00:03:44,280
Jestem pewien, że ta chwila zakończy się szczęśliwie.
17
00:03:44,280 --> 00:03:47,580
Ale nadzieja i rozpacz, jakie daje życie, to właśnie to
18
00:03:47,580 --> 00:03:52,560
Czas płynie i chwila przemija.
19
00:03:52,560 --> 00:03:55,180
Za tą chwilą wspaniałego szczęścia
20
00:03:55,180 --> 00:04:01,300
nikt nie wie, jakie chwile nas czekają.
21
00:04:18,520 --> 00:04:21,620
Legenda Błękitnego Morza
22
00:04:21,620 --> 00:04:23,800
Odcinek 16
23
00:04:25,890 --> 00:04:30,040
Jak twoje... zdrowie?
24
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Nigdzie cię nie boli?
25
00:04:36,250 --> 00:04:38,170
A co z tobą?
26
00:04:38,170 --> 00:04:40,180
Nic mi nie jest.
27
00:04:42,720 --> 00:04:44,950
Przepraszam.
28
00:04:44,950 --> 00:04:49,640
Przestań mówić... że jest ci przykro.
29
00:04:49,640 --> 00:04:52,450
Nie powinienem był...
30
00:04:52,450 --> 00:04:57,080
zostawił cię tam w takim stanie.
31
00:04:58,080 --> 00:05:02,310
Myślałem, że twój bogaty ojciec dobrze cię wychowa.
32
00:05:03,490 --> 00:05:07,620
Myślałem, że dobrze ci się żyje, studiując za granicą.
33
00:05:07,620 --> 00:05:12,280
Nie wyjechałam na studia za granicę, ale żyło mi się całkiem nieźle.
34
00:05:12,280 --> 00:05:15,350
Poznałem też miłych ludzi.
35
00:05:15,350 --> 00:05:20,280
Słyszałem, że uciekłeś z domu, gdy byłeś w liceum.
36
00:05:20,280 --> 00:05:24,850
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego po prostu nie przetrwałeś i nie zamieszkałeś tam?
37
00:05:26,320 --> 00:05:28,780
Ponieważ za tobą tęskniłem.
38
00:05:31,450 --> 00:05:33,980
Bardzo za tobą tęskniłem.
39
00:05:37,210 --> 00:05:40,950
Myślałem, że od razu cię znajdę.
40
00:05:41,780 --> 00:05:43,450
Ale
41
00:05:45,020 --> 00:05:50,150
nie było Cię gdzie można było znaleźć. Myślałem o różnych rzeczach.
42
00:05:51,540 --> 00:05:55,750
Czy mogła umrzeć...
43
00:05:59,840 --> 00:06:05,040
Więc przestań przepraszać.
44
00:06:05,040 --> 00:06:08,580
Aby żyć zdrowo w ten sposób,
45
00:06:09,800 --> 00:06:11,940
Jestem wdzięczny.
46
00:06:44,770 --> 00:06:49,540
Ale moja mama stała się taka mała.
47
00:06:50,420 --> 00:06:54,550
Kiedy byłem mały, zawsze mnie obejmowałeś.
48
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Powinienem cię tulić każdego dnia.
49
00:07:01,610 --> 00:07:04,710
Jakie to musiało być dla ciebie trudne...
50
00:07:04,710 --> 00:07:09,130
dla 10-letniego płaczącego dziecka, które tak urosło.
51
00:07:10,470 --> 00:07:15,210
Przez tak długi czas byłeś sam, bez mamy.
52
00:07:16,770 --> 00:07:21,910
Mój synu, jakie to musiało być dla ciebie trudne.
53
00:07:23,220 --> 00:07:26,090
Jak samotny byłbyś?
54
00:07:26,980 --> 00:07:29,850
Mama nie miała pojęcia...
55
00:07:35,280 --> 00:07:37,060
Dlatego
56
00:07:39,070 --> 00:07:42,410
nie możesz już nigdzie iść.
57
00:07:42,410 --> 00:07:45,750
Kiedy jesteśmy osobno, nic nie wiesz.
58
00:07:45,750 --> 00:07:50,190
Więc nie odchodź nigdzie.
59
00:08:02,540 --> 00:08:06,650
Naprawdę? Ahjumma pracująca w Si Ah's była mamą Joon Jae?
60
00:08:06,650 --> 00:08:09,850
Tak, więc oni oboje teraz rozmawiają.
61
00:08:09,850 --> 00:08:14,190
Nie tylko Joon Jae szuka swojej mamy. Ja też jej szukałam wszędzie.
62
00:08:14,190 --> 00:08:18,000
Ale nie mogę uwierzyć, że ona tu była przez cały czas!
63
00:08:18,000 --> 00:08:20,290
Jest za co im pogratulować,
64
00:08:20,290 --> 00:08:22,860
ale co z twoim przyjęciem urodzinowym? Teraz jest to trochę niejednoznaczne.
65
00:08:22,860 --> 00:08:26,080
To prawda. Dlaczego udało ci się to dzisiaj ze wszystkich dni?
66
00:08:26,080 --> 00:08:29,910
To dlatego, że wybrałem właściwą datę, Heo Joon Jae poznał swoją mamę.
67
00:08:29,910 --> 00:08:35,610
To też prawda. Nie tylko lepiej mówisz, ale też potrafisz doskonale logicznie posługiwać się językiem.
68
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
Talerz jest tutaj pusty.
69
00:08:52,140 --> 00:08:54,040
Co to jest?
70
00:08:55,160 --> 00:08:56,140
Och, to nic.
71
00:08:56,140 --> 00:08:59,760
To miejsce nie napełnia się zbyt dobrze.
72
00:08:59,760 --> 00:09:03,950
Inne imprezy nigdy nie pozwalają, aby naczynia były puste.
73
00:09:09,310 --> 00:09:13,320
To doprowadza mnie do szału. Co to jest?
74
00:09:13,320 --> 00:09:17,060
Jestem pewien, że coś jest. Coś ogromnego.
75
00:09:17,940 --> 00:09:22,660
Nie mogłem sobie wyobrazić, że to jest dom, w którym mieszkałeś.
76
00:09:22,660 --> 00:09:26,870
Ja też nie wiedziałem. Przez cały ten czas jadłem jedzenie, które przygotowałeś
77
00:09:26,870 --> 00:09:31,510
i po prostu pomyślałem, że smakują podobnie. Nie mogłem marzyć, że ci się udało.
78
00:09:33,350 --> 00:09:36,320
Czyj to dom?
79
00:09:36,320 --> 00:09:41,200
Dom mojego chłopaka...lub będzie.
80
00:09:41,200 --> 00:09:45,580
Czy przypadkiem ciotka Ji Yonga, Cha Si Ah, jest twoją dziewczyną?
81
00:09:45,580 --> 00:09:51,080
Co? Nie, nie jest. To tylko moja koleżanka ze studiów.
82
00:09:51,080 --> 00:09:55,260
Prawidłowy? To Cheong, prawda?
83
00:09:55,260 --> 00:09:59,740
Omo, spójrz, jak się uśmiechasz. Tak bardzo ją lubisz?
84
00:10:01,470 --> 00:10:04,780
Ale... mieszkacie już razem?
85
00:10:04,780 --> 00:10:07,870
Ze względu na swoją sytuację nie ma odpowiedniego miejsca, do którego mogłaby się udać.
86
00:10:09,550 --> 00:10:15,750
Los to taka dziwna rzecz. Wiele razy otrzymywałem pomoc od Cheonga.
87
00:10:15,750 --> 00:10:21,750
Pomogła mi, gdy okradziono mnie, a także uratowała mnie przed potrąceniem przez samochód, gdy szedłem rozproszony.
88
00:10:21,850 --> 00:10:28,150
Jak prawie zostałeś potrącony przez samochód? Ty i Cheong, nie myślicie o tym, żeby zejść z drogi samochodowi?
89
00:10:28,180 --> 00:10:30,620
Bądź ostrożny. Proszę.
90
00:10:30,620 --> 00:10:32,800
OK, rozumiem.
91
00:10:34,040 --> 00:10:38,310
Ale... jak możesz sobie pozwolić na mieszkanie w tak ładnym domu?
92
00:10:38,310 --> 00:10:42,260
Zarobiłem dużo pieniędzy. Chociaż jest to wynajem.
93
00:10:42,260 --> 00:10:45,710
Przynajmniej znajdę dla nas miejsce, w którym będziemy mogli razem zamieszkać.
94
00:10:45,710 --> 00:10:51,480
Więc... przestań tak ciężko pracować i zamieszkaj ze mną.
95
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
Jaką pracę wykonujesz, Joon Jae?
96
00:10:57,860 --> 00:11:01,600
Tylko... to i tamto.
97
00:11:02,870 --> 00:11:04,500
Wejdźmy.
98
00:11:07,220 --> 00:11:14,200
♬ Wszystkiego najlepszego dla Ciebie, Wszystkiego najlepszego dla Ciebie,
99
00:11:14,200 --> 00:11:22,000
♬ Naszemu ukochanemu Shimowi Cheongowi, wszystkiego najlepszego!
100
00:11:24,600 --> 00:11:27,700
- Złożyłeś życzenie?
- Och, życzenie.
101
00:11:27,700 --> 00:11:31,740
Chcę tu żyć szczęśliwie przez długi czas z Heo Joon Jae.
102
00:11:31,740 --> 00:11:36,670
W swoim sercu należy złożyć życzenie, aby się spełniło. Jeśli powiesz to na głos, to się nie spełni.
103
00:11:36,670 --> 00:11:39,570
Naprawdę? Och, co mam zrobić?
104
00:11:39,570 --> 00:11:43,300
Jest w porządku. To się spełni, nawet jeśli powiesz to na głos. Zdmuchnij świece.
105
00:11:49,140 --> 00:11:50,520
Czekać.
106
00:11:51,410 --> 00:11:54,770
- Zdmuchnijmy jeszcze raz świeczki.
- Dlaczego?
107
00:11:54,770 --> 00:11:58,920
Jest jeszcze coś, czego mogę pogratulować. Ty i twoja mama odnalazłyście się.
108
00:12:14,590 --> 00:12:19,830
Czekać. To znaczy... czy jest jeszcze komukolwiek pogratulować?
109
00:12:21,310 --> 00:12:24,910
Ja. Dostałem setkę na teście ze słownictwa angielskiego.
110
00:12:24,910 --> 00:12:28,180
Och, powinniśmy jej pogratulować. Rozwalmy to jeszcze raz, co?
111
00:12:28,180 --> 00:12:30,800
Robisz to, bo myślisz, że to fajna zabawa, prawda?
112
00:12:30,800 --> 00:12:32,310
Tak.
113
00:12:33,550 --> 00:12:36,640
Zróbmy to. Nie jest to trudne.
114
00:12:36,640 --> 00:12:39,590
OK, zróbmy to. Gdzie to jest?
115
00:12:46,730 --> 00:12:48,390
Gratulacje.
116
00:12:48,390 --> 00:12:50,040
- Czekać.
- Znowu?
117
00:12:50,040 --> 00:12:52,090
Przestań, przestań!
118
00:12:53,220 --> 00:12:56,250
- Co?
- Ty też przyjdź.
119
00:12:56,250 --> 00:12:59,870
- Nie, tuż przed tym.
- Nie słyszałeś mnie?
120
00:12:59,870 --> 00:13:01,940
Powiedziałem, że Joon Jae znalazł swoją mamę.
121
00:13:01,940 --> 00:13:05,440
Mało tego, jest ahjummą, która pracuje w twoim domu.
122
00:13:05,440 --> 00:13:08,860
Takie rzeczy naprawdę zdarzają się na świecie!
123
00:13:08,860 --> 00:13:10,880
Czy nie jest to dla Ciebie dobre?
124
00:13:10,880 --> 00:13:15,030
Musicie być ze sobą naprawdę blisko, skoro mieszkaliście w tym samym domu.
125
00:13:15,030 --> 00:13:18,740
Po prostu przyjdź. Trwa wielka impreza.
126
00:13:18,740 --> 00:13:22,150
Uczeń podstawówki i włóczęga są tu nawet tutaj.
127
00:13:25,470 --> 00:13:27,920
Tak czy inaczej, po prostu przyjdź.
128
00:13:30,830 --> 00:13:32,740
Co mam zrobić?
129
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
chodźmy. Zabiorę cię do domu. Twoja ręka.
130
00:13:39,170 --> 00:13:43,230
Wracaj bezpiecznie do domu. Dziękuję za przybycie na moje przyjęcie urodzinowe.
131
00:13:43,230 --> 00:13:45,440
Unni, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
132
00:13:45,440 --> 00:13:48,900
Ty też, Oppa, gratuluję odnalezienia mamy.
133
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
Tak. Dziękuję, dzieciaku.
134
00:13:55,040 --> 00:13:56,840
Dziękuję.
135
00:13:57,680 --> 00:13:59,610
Do widzenia.
136
00:14:05,590 --> 00:14:09,950
Swoją drogą... nie dasz mi torby z gadżetami?
137
00:14:09,950 --> 00:14:13,310
- Jaką torbę?
- Torba z gadżetami. Przyjęcia na imprezę.
138
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
Kiedy chodzę na imprezy, zawsze je rozdają.
139
00:14:15,690 --> 00:14:17,780
Chcesz, żebym spakowała ci trochę jedzenia?
140
00:14:17,780 --> 00:14:21,070
Nie jem jedzenia, którego ugotowanie minęło dwie godziny.
141
00:14:21,070 --> 00:14:23,460
Och, rozumiem. Wracaj bezpiecznie.
142
00:14:31,920 --> 00:14:34,610
Hej, co się dzieje z wszystkimi twoimi przyjaciółmi?
143
00:14:34,610 --> 00:14:37,560
Nie ma jakichś normalnych?
144
00:14:37,560 --> 00:14:41,610
Dlaczego? Lubię je. Lubię wszystkich przyjaciół, których tu poznałem.
145
00:14:41,610 --> 00:14:44,880
Mama Heo Joon Jae jest także moją przyjaciółką.
146
00:14:44,880 --> 00:14:47,700
Hej, jak moja mama jest twoją przyjaciółką?
147
00:14:47,700 --> 00:14:49,750
To prawda. Jesteśmy przyjaciółmi.
148
00:14:52,100 --> 00:14:54,840
Widzisz to? Jesteśmy przyjaciółmi.
149
00:14:57,130 --> 00:15:00,940
Hej, jeśli przyjaźnisz się z moją mamą, co mnie to oznacza?
150
00:15:02,340 --> 00:15:05,140
Ach, ten dom staje się coraz dziwniejszy.
151
00:15:07,680 --> 00:15:11,290
Mamo, nawet nie wiesz, jak Cię szukałam.
152
00:15:11,290 --> 00:15:16,430
Zapamiętałem wszystkie twoje stare adresy, znam też wszystkich twoich przyjaciół i krewnych.
153
00:15:16,430 --> 00:15:21,420
Widzę. Po rozwodzie przez kilka lat przebywałam za granicą
154
00:15:21,420 --> 00:15:25,860
a po przejrzeniu wszystkich oszczędności i powrocie po prostu zajmowałam się cudzymi gospodarstwami domowymi.
155
00:15:25,860 --> 00:15:29,230
- Więc trudno byłoby mnie znaleźć.
- Aigoo...
156
00:15:29,230 --> 00:15:31,840
Musiałeś wiele przejść.
157
00:15:31,840 --> 00:15:35,150
Czy wzniesiemy toast za to?
158
00:15:35,150 --> 00:15:36,880
Dzięki.
159
00:15:42,450 --> 00:15:46,140
Ale Matka, od czasu emocjonalnego ponownego spotkania
160
00:15:46,140 --> 00:15:49,770
trochę ucichło, mogę cię o coś zapytać?
161
00:15:49,770 --> 00:15:51,640
Tak. Co to jest?
162
00:15:51,640 --> 00:15:55,680
Czy przypadkiem znasz kogoś o imieniu Kang Ji Hyun?
163
00:15:55,680 --> 00:15:58,010
Chodziliście do tego samego liceum.
164
00:16:01,350 --> 00:16:05,270
- Kang... Ji Hyun?
- Tak.
165
00:16:05,270 --> 00:16:07,300
Czy to ktoś, kogo znasz?
166
00:16:10,450 --> 00:16:13,490
Dlaczego pytasz?
167
00:16:13,490 --> 00:16:15,600
Cóż... był pewien problem,
168
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
więc przyglądaliśmy się Kang Ji Hyunowi.
169
00:16:18,240 --> 00:16:22,380
Jej dowód tożsamości został unieważniony i nie ma o niej żadnej wzmianki.
170
00:16:24,540 --> 00:16:29,370
Ona jest kimś, kogo znam. Kogo znam aż za dobrze.
171
00:16:29,370 --> 00:16:31,740
- Naprawdę?
- Tak.
172
00:16:31,740 --> 00:16:33,820
Ty też ją znasz.
173
00:16:33,820 --> 00:16:36,260
Ja... znam ją?
174
00:16:38,340 --> 00:16:42,130
Joon Jae, to twoja macocha.
175
00:16:47,000 --> 00:16:49,310
co? Co?
176
00:16:49,310 --> 00:16:52,780
Ale... to nie jest jej imię.
177
00:16:52,780 --> 00:16:55,880
Powiedziała mi, że zmieniła imię na Kang Seo Hee.
178
00:16:55,880 --> 00:17:00,330
Zmieniła imię? Wtedy pozostałby jakiś zapis, ale nic nie było.
179
00:17:00,330 --> 00:17:07,410
Nie wiem nic o tym wszystkim, ale w szkole nazywała się Kang Ji Hyun. Jestem pewien, że przynajmniej tyle.
180
00:17:07,410 --> 00:17:12,350
Kang Ji Hyun była tą kobietą?
181
00:17:12,350 --> 00:17:15,310
Co to jest? Co jest nie tak?
182
00:17:15,310 --> 00:17:18,810
- Rzecz w tym...
- Nie, to nic.
183
00:17:18,810 --> 00:17:23,050
Co to jest? Co jest nie tak?
184
00:17:23,050 --> 00:17:27,810
Mamo, czy znasz uciekinierę imieniem Ma Dae Young?
185
00:17:27,810 --> 00:17:29,580
Wydaje mi się, że słyszałem to imię.
186
00:17:29,580 --> 00:17:34,660
Widzisz, próbowaliśmy wyśledzić Ma Dae Young.
187
00:17:34,660 --> 00:17:38,400
Ale Kang Ji Hyun wydaje się być trochę spokrewniony z Ma Dae Youngiem.
188
00:17:39,540 --> 00:17:41,970
Powiązane w jaki sposób?
189
00:17:43,410 --> 00:17:45,730
- To jest---
- Wystarczy.
190
00:17:47,300 --> 00:17:51,590
To nic wielkiego. Detektyw, którego znamy, pytał o to.
191
00:18:06,850 --> 00:18:09,040
Co robisz?
192
00:18:09,040 --> 00:18:12,660
Matka Joon Jae jest w środku, prawda?
193
00:18:12,660 --> 00:18:14,290
Prawdopodobnie.
194
00:18:14,290 --> 00:18:19,150
Przypadkowo... czy mówiła coś o... mnie?
195
00:18:19,150 --> 00:18:22,810
- Jakie rzeczy?
- Nieważne.
196
00:18:22,810 --> 00:18:24,350
Nie wchodzisz?
197
00:18:24,350 --> 00:18:28,210
Tae Ho, chcesz się ze mną napić?
198
00:18:28,210 --> 00:18:31,990
Ja... nie chcę z tobą pić, Noona.
199
00:18:31,990 --> 00:18:33,980
Chodź, napijemy się.
200
00:18:38,120 --> 00:18:40,710
Nie wiem, jak bardzo mnie lubisz,
201
00:18:40,710 --> 00:18:46,550
ale czy chcesz, żebym sprawił, że zupełnie mnie nie lubisz?
202
00:18:46,550 --> 00:18:53,680
Ja... wiedziałem, że ta ahjumma była matką Joon Jae.
203
00:18:55,220 --> 00:18:57,210
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś?
204
00:18:57,210 --> 00:19:01,980
Byłem dla niej naprawdę okropny.
205
00:19:01,980 --> 00:19:04,670
Więc w ogóle się nie dogadywaliśmy.
206
00:19:04,670 --> 00:19:10,010
Ale potem się dowiedziałem. Że ona jest jego matką.
207
00:19:10,010 --> 00:19:15,640
Więc próbowałem jakoś odnowić z nią relacje i wtedy mu powiedziałem:
208
00:19:15,640 --> 00:19:19,210
ale wszystko już się skończyło. Kiedy już się o tym dowie,
209
00:19:19,210 --> 00:19:23,630
on nawet nie będzie chciał się ze mną przyjaźnić, prawda? Powie mi, żebym spadał, prawda?
210
00:19:26,690 --> 00:19:28,900
Wiem, że jestem okropną suką.
211
00:19:28,900 --> 00:19:32,090
Jak się czujesz? Po usłyszeniu tego,
212
00:19:32,090 --> 00:19:34,580
wszelkie uczucia, które do mnie żywiłeś, zniknęły całkowicie, prawda?
213
00:19:34,580 --> 00:19:36,890
Bądź wdzięczny.
214
00:19:36,890 --> 00:19:42,440
Moim życzeniem jest, aby moje uczucia do Joon Jae całkowicie zniknęły.
215
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
Ale ponieważ nie mogę nic na to poradzić, bardzo mi to utrudnia.
216
00:19:45,200 --> 00:19:48,610
Mówię Ci, żebyś nie cierpiał tak jak ja.
217
00:19:48,610 --> 00:19:54,270
Twoje gorące uczucia do mnie, ta miłość, mówię ci, żebyś to wyrzucił.
218
00:20:00,520 --> 00:20:05,660
Tak. Kang Ji Hyun, którą zna moja mama, jest moją macochą.
219
00:20:05,660 --> 00:20:10,780
Jeśli nadal jest spokrewniona z Ma Dae Young...
220
00:20:10,780 --> 00:20:15,780
Więc twierdzisz, że powodem, dla którego Ma Dae Young cię ściga, może być to, że podżegała do tego twoja macocha?
221
00:20:15,780 --> 00:20:18,230
Ale dlaczego? Dlaczego miałby próbować cię zabić?
222
00:20:19,230 --> 00:20:23,320
Jestem pewien, że drań Heo Joon Jae zrobił coś złego, żeby ją zirytować.
223
00:20:24,500 --> 00:20:27,260
Wola i testament ojca zostały poświadczone notarialnie,
224
00:20:27,260 --> 00:20:32,260
ale zostawił prawie cały swój majątek mnie i mamie.
225
00:20:32,260 --> 00:20:35,670
Pierwszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć, jest to, że byłoby to ponad dziedziczeniem.
226
00:20:35,670 --> 00:20:40,470
Dziedzictwo? Jak duże może być bogactwo, że posunęłaby się tak daleko, by cię skrzywdzić?
227
00:20:41,690 --> 00:20:43,430
Co?
228
00:20:45,390 --> 00:20:49,190
Razal. Znowu mnie oszukujesz! Przestań!
229
00:20:49,190 --> 00:20:51,550
Dostaniesz to. Czy twój ojciec jest Chaebolem?
230
00:20:52,550 --> 00:20:54,290
Co?
231
00:20:57,920 --> 00:20:59,290
Naprawdę?
232
00:20:59,290 --> 00:21:02,930
Czy to jest teraz ważne? Nie możesz go od razu wezwać do sądu?
233
00:21:04,020 --> 00:21:06,520
Nie możemy tego zrobić bez istotnego dowodu.
234
00:21:06,520 --> 00:21:10,530
A to mogłoby ją zaalarmować, że ją podejrzewamy.
235
00:21:10,530 --> 00:21:13,330
więc musimy zachować ostrożność, dopóki nie znajdziemy jakiegoś dowodu.
236
00:21:13,330 --> 00:21:16,140
Mówię ci, mam o tym przeczucie. Puzzle się łączą.
237
00:21:16,140 --> 00:21:17,650
A my też nie mamy czasu czekać.
238
00:21:17,650 --> 00:21:18,840
Co teraz zrobisz?
239
00:21:18,840 --> 00:21:23,910
Zrobię to po swojemu. Znajdę dowód i wszystko ujawnię tak szybko, jak to możliwe.
240
00:21:29,460 --> 00:21:33,590
Na szczęście udało mu się trochę samodzielnie oddychać.
241
00:21:33,590 --> 00:21:38,040
Do zdarzenia doszło, gdy używał aparatu oddechowego jedynie jako wsparcia.
242
00:21:38,040 --> 00:21:40,540
Zatem nie doszło do śmiertelnego zatrzymania krążenia.
243
00:21:40,540 --> 00:21:45,340
Raz prawie umarł. Jak coś takiego mogło się powtórzyć?
244
00:21:45,340 --> 00:21:48,750
Nie wiem, czy będzie w stanie żyć normalnie, nawet jeśli się obudzi...
245
00:21:48,750 --> 00:21:54,560
W przypadku tego pacjenta doszło do rozlanego uszkodzenia aksonów.
246
00:21:54,560 --> 00:22:00,690
W przypadkach takich jak jego czasami pacjent może nagle obudzić się ze śpiączki.
247
00:22:00,690 --> 00:22:05,400
Ponieważ nie znamy dokładnego procesu regeneracji uszkodzonego mózgu,
248
00:22:05,400 --> 00:22:09,590
nazywamy to po prostu cudem.
249
00:22:10,920 --> 00:22:14,640
Mam nadzieję na cud, doktorze.
250
00:23:02,960 --> 00:23:04,430
O co chodzi, Chi Hyeon?
251
00:23:04,430 --> 00:23:06,180
Czy on jest moim ojcem?
252
00:23:08,200 --> 00:23:10,020
Ma Dae Young?
253
00:23:12,180 --> 00:23:15,590
- Czy on jest?
- Czy muszę to dla Ciebie potwierdzić?
254
00:23:17,850 --> 00:23:19,680
Tak.
255
00:23:21,870 --> 00:23:24,400
Nie rozumiem, Chi Hyeon.
256
00:23:24,400 --> 00:23:28,010
Nic nie wiedząc, nic nie robiąc,
257
00:23:28,010 --> 00:23:32,920
jeśli po prostu usiądziesz i poczekasz, zrobię za ciebie wszystko, więc dlaczego jesteś ciekawy?
258
00:23:32,920 --> 00:23:35,710
Fakt, że jestem synem kogoś takiego jak on...!
259
00:23:37,430 --> 00:23:39,060
Tak bardzo tego nienawidzę...
260
00:23:40,060 --> 00:23:44,190
Bo wtedy... czuję się jak kępa brudnego mchu
261
00:23:44,190 --> 00:23:47,080
które nigdy nie mogą wyjść na światło słoneczne...
262
00:23:52,900 --> 00:23:54,740
Chi-Hyeon...
263
00:23:58,280 --> 00:24:00,360
Miałem kiedyś...
264
00:24:01,730 --> 00:24:04,570
siostrę bliźniaczkę.
265
00:24:04,570 --> 00:24:09,710
Urodziliśmy się o tej samej godzinie, tego samego dnia i wrzucono nas do tego samego koszyka
266
00:24:09,710 --> 00:24:14,650
i wyrzucony do sierocińca. Moja siostra
267
00:24:14,650 --> 00:24:19,610
zostałem adoptowany do naprawdę miłego domu, ale nie do mnie.
268
00:24:19,610 --> 00:24:22,550
Ojciec, który stawał się agresywny za każdym razem, gdy pił
269
00:24:22,550 --> 00:24:29,960
i żałosną matkę... bycie biedną jak cholera i bez perspektyw na przyszłość...
270
00:24:33,130 --> 00:24:38,160
nawet w takich okolicznościach była jedna rzecz, która dla mnie działała.
271
00:24:41,970 --> 00:24:44,090
Nie wiem.
272
00:24:45,090 --> 00:24:49,770
Tylko... myślałem, że mój ojciec śpi po wypiciu
273
00:24:50,770 --> 00:24:53,620
ale kiedy obudziłem się rano...
274
00:24:56,180 --> 00:24:57,760
Nie płacz.
275
00:25:00,670 --> 00:25:02,360
Kochanie...
276
00:25:04,610 --> 00:25:07,970
Jeśli tak postąpisz, jak mam żyć sam?
277
00:25:07,970 --> 00:25:11,510
Zabierz mnie ze sobą!
278
00:25:15,890 --> 00:25:23,560
Wydawało się, że ludzie ufają temu, co mówi bezsilna osoba...
279
00:25:24,700 --> 00:25:28,470
Doszedłem tak daleko, używając tego jako swojej jedynej broni,
280
00:25:28,470 --> 00:25:33,120
była to długa i trudna droga.
281
00:25:42,590 --> 00:25:44,170
Chi-Hyeon...
282
00:25:45,490 --> 00:25:51,810
Nie chciałem, żebyś jechał dalej.
283
00:25:51,810 --> 00:25:57,480
Niezależnie od tego, czy jest to Ma Dae Young, czy Heo Il Joong, są to tylko skróty.
284
00:26:01,530 --> 00:26:08,840
Po prostu idź na skróty i wyjdź na słońce.
285
00:26:08,840 --> 00:26:14,600
I żyj nie jak kępka mchu, ale jak kwiat.
286
00:26:15,780 --> 00:26:17,930
To wszystko, co musisz zrobić.
287
00:26:40,770 --> 00:26:42,890
Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu.
288
00:26:52,070 --> 00:26:54,270
- Noona.
- Tak.
289
00:26:54,270 --> 00:26:58,050
Przemyślałem to i przestanę cię lubić.
290
00:26:58,050 --> 00:27:02,860
Co? Och, czy zostało to załatwione?
291
00:27:02,860 --> 00:27:06,040
- Tak.
- Już?
292
00:27:06,040 --> 00:27:09,770
Oh naprawdę? To dobrze. cieszę się.
293
00:27:09,770 --> 00:27:12,980
Więc Noona, powinnaś też odpowiednio wyznać Hung Joon Jae.
294
00:27:12,980 --> 00:27:17,330
W tej sytuacji? Jak mogę?
295
00:27:17,330 --> 00:27:20,300
A co jeśli już nigdy go nie zobaczę?
296
00:27:20,300 --> 00:27:23,530
Czy jest sens dalszego oglądania go w takim stanie?
297
00:27:25,540 --> 00:27:27,170
pójdę.
298
00:27:31,580 --> 00:27:35,840
Co? Jak on może tak szybko uporządkować swoje uczucia?
299
00:27:36,840 --> 00:27:40,410
Cóż... to dobrze.
300
00:27:44,010 --> 00:27:47,440
Tak, tak właśnie się stało. Wrócę do domu po przespaniu tutaj nocy.
301
00:27:47,440 --> 00:27:51,480
Omo, więc poznałeś swojego syna?
302
00:27:51,480 --> 00:27:54,830
Cóż za dramatyczne spotkanie!
303
00:27:54,830 --> 00:27:57,040
Omo, więc jak go znalazłeś?
304
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Och, rozumiem.
305
00:28:02,800 --> 00:28:05,990
- Opowiedz mi o tym wcześniej.
- Co?
306
00:28:05,990 --> 00:28:10,180
O tym, jaki rodzaj relacji ma macocha Heo Joon Jae z Ma Dae Young.
307
00:28:10,180 --> 00:28:11,930
Dlaczego Cię to ciekawi?
308
00:28:11,930 --> 00:28:16,300
Ma Dae Young próbował skrzywdzić mnie i Heo Joon Jae, nas oboje.
309
00:28:18,240 --> 00:28:22,160
Ma Dae Young miał w swoim życiu tylko jedną kobietę i była nią Kang Ji Hyun.
310
00:28:22,160 --> 00:28:25,620
A wokół niej są wszystkie tajemnicze śmierci.
311
00:28:25,620 --> 00:28:31,970
Wszyscy członkowie jej rodziny adopcyjnej mieli podejrzany zawał mięśnia sercowego. Samobójstwo, wypadek...
312
00:28:31,970 --> 00:28:37,230
Po tym jak obaj jej mężowie stracili wzrok, zmarli z powodu choroby i wypadku.
313
00:28:37,230 --> 00:28:39,860
Nie rozumiesz, co teraz mówię, prawda?
314
00:28:39,860 --> 00:28:43,990
Nie, wszystko rozumiem. Wiesz, że obecnie pilnie oglądam wiadomości.
315
00:28:43,990 --> 00:28:47,780
Tak czy inaczej, Kang Ji Hyun mógł mieć dziecko,
316
00:28:47,780 --> 00:28:50,620
ale nie mogliśmy nikogo znaleźć, ponieważ nie było żadnych zapisów.
317
00:28:50,620 --> 00:28:56,100
Ale jeśli Kang Ji Hyun jest macochą Joon Jae, to kim jest ten dzieciak, Heo Chi Hyeon?
318
00:28:56,100 --> 00:28:59,310
Dzieckiem może być przyrodni brat Joon Jae.
319
00:28:59,310 --> 00:29:01,440
Co jest z twoją ekspresją?
320
00:29:01,440 --> 00:29:07,400
Tylko tyle... Czuję, że Heo Joon Jae był bardzo samotny...
321
00:29:07,400 --> 00:29:09,420
Cóż, mógł nim być.
322
00:29:09,420 --> 00:29:13,820
Ale to mogło być błogosławieństwem, że spotkał mnie po ucieczce z domu.
323
00:29:13,820 --> 00:29:17,200
To gospodarstwo domowe naprawdę wywołuje dreszcze...
napisy zgrane, zsynchronizowane i dodane brakujące linie przez riri13
324
00:29:17,200 --> 00:29:20,290
Jeśli dowiesz się czegoś jeszcze, koniecznie mi powiedz.
325
00:29:24,360 --> 00:29:28,080
Jaką byłaby pomoc, gdyby usłyszała ode mnie coś jeszcze?
326
00:29:29,560 --> 00:29:34,170
Ach... Tego dnia na tym basenie,
327
00:29:34,170 --> 00:29:37,500
Jestem pewien, że coś było.
328
00:29:37,500 --> 00:29:39,110
Płacz.
329
00:29:41,240 --> 00:29:45,700
Płakać? Dlaczego kazałem jej płakać?
330
00:29:45,700 --> 00:29:48,770
Ach... łzy...
331
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Łzy...?
332
00:29:53,370 --> 00:29:54,850
To jest mój pokój.
333
00:29:54,850 --> 00:29:57,460
Omo, jest przytulnie i ładnie.
334
00:29:57,460 --> 00:29:59,610
Czy mogę dzisiaj z tobą spać?
335
00:29:59,610 --> 00:30:01,130
Oczywiście.
336
00:30:02,090 --> 00:30:03,710
co?
337
00:30:06,170 --> 00:30:12,190
Do mojego ukochanego głupca, przeszedłeś tak wiele, aby przyjść i być przy mnie, i jestem wdzięczny, że przyszedłeś.
338
00:30:12,190 --> 00:30:17,940
Odtąd będę dbał o to, abyś nosił tylko ładne buty i chodził po ładnych ścieżkach.
339
00:30:29,710 --> 00:30:33,810
Ojej! Ojej!
340
00:30:37,520 --> 00:30:42,030
Ojej! W końcu zawitałeś do naszego domu!
341
00:30:42,030 --> 00:30:44,140
Joon Jae ci je dał?
342
00:30:50,110 --> 00:30:54,210
Ponieważ jesteś tutaj, obok Joon Jae,
343
00:30:54,210 --> 00:30:56,770
Jestem wdzięczny i czuję ulgę.
344
00:30:56,770 --> 00:31:03,200
Ja też. Jestem wdzięczny i pełen ulgi, że ty też przyszedłeś do Heo Joon Jae.
345
00:31:03,200 --> 00:31:09,000
Ale... jeśli coś się stanie i nie będę już obok Heo Joon Jae,
346
00:31:09,000 --> 00:31:12,550
proszę, nigdzie nie wychodź i bądź z nim, dobrze?
347
00:31:13,450 --> 00:31:16,670
co? Coś w stylu czego?
348
00:31:16,670 --> 00:31:19,000
Mówię tylko na wypadek...
349
00:31:39,580 --> 00:31:43,930
Heo Joon Jae, dziękuję za prezenty.
350
00:32:03,300 --> 00:32:05,200
Dlaczego jeszcze nie śpisz?
351
00:32:07,770 --> 00:32:13,150
Dzisiaj są moje urodziny, ale tak naprawdę nie udało mi się dokładnie zobaczyć Twojej twarzy.
352
00:32:14,110 --> 00:32:16,070
Otwórz drzwi.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
353
00:32:17,040 --> 00:32:21,810
♬ Przyjaciele mówią, że trochę się zmieniłem♬
354
00:32:21,810 --> 00:32:26,980
♬ Styl ubrań, który noszę, a nawet rodzaj kawy, który lubię♬
355
00:32:26,980 --> 00:32:32,680
♬ To nie jest coś wymyślonego.♬
356
00:32:32,680 --> 00:32:40,080
♬ To, co wychodzi, brzmi jak ty. ♬
357
00:32:40,080 --> 00:32:45,280
Skoro widziałeś moją twarz, idź spać. Przestań hałasować.
358
00:32:45,280 --> 00:32:49,610
Kiedy oglądałem telewizję, pocałunek był koniecznością w dniu urodzin.
359
00:32:49,610 --> 00:32:52,450
♬ Każdego dnia jeden po drugim♬
360
00:32:52,450 --> 00:32:54,360
- Hej! - Dlaczego?
361
00:32:54,360 --> 00:33:00,580
Chodź tutaj.
♬ Miłość to wciąż niezdarne uczucie♬
362
00:33:00,580 --> 00:33:07,880
♬ Nadal muszę ostrożnie tankować z tobą♬
363
00:33:07,880 --> 00:33:14,020
♬ Spójrz, nawet teraz cię trzymam♬
364
00:33:18,570 --> 00:33:20,130
♬ Jak we śnie, ściskam Cię.♬
365
00:33:20,130 --> 00:33:22,440
Czy dasz mi urodzinowego buziaka?
366
00:33:22,440 --> 00:33:25,790
- Co?
- Jestem gotowy.
367
00:33:31,540 --> 00:33:34,150
Aigoo.
368
00:33:34,150 --> 00:33:35,620
Co to jest?
369
00:33:35,620 --> 00:33:39,810
Hej, Przestępcza Syrenko, mówiłaś wcześniej o romantycznej miłości i tym podobnych,
370
00:33:39,810 --> 00:33:41,550
ale ty ciągle zmierzasz w stronę brudnego rodzaju.
371
00:33:41,550 --> 00:33:46,070
Co masz na myśli mówiąc o brudnej miłości? Nad tym? Żartujesz?
372
00:33:47,350 --> 00:33:50,550
Chciałem Cię też wcześniej ostrzec,
373
00:33:50,550 --> 00:33:53,440
ale proszę, nie myśl tyle przed zaśnięciem.
374
00:33:53,440 --> 00:33:55,050
Dla mnie jest tak głośno!
375
00:33:55,050 --> 00:33:57,380
Takie wstydliwe. Podsłuchiwanie moich myśli.
376
00:33:57,380 --> 00:34:00,220
Kto to zrobił? Ja też nie chcę tego słyszeć.
377
00:34:00,220 --> 00:34:03,180
Ciągle gadasz i dlatego cię słyszę.
378
00:34:03,180 --> 00:34:07,400
Mówiłem ci już wiele razy, ale mieszkam w domu, bo nie lubię hałasu od podłogi do podłogi.
379
00:34:07,400 --> 00:34:11,200
Twoje gadanie z podłogi nade mną przyprawia mnie o bezsenność!
380
00:34:11,200 --> 00:34:16,470
Rozumiem, panie z dołu. Czy poprosiłeś mnie, żebym cię odwiedził i poskarżył się na hałas?
381
00:34:17,380 --> 00:34:18,870
Oczywiście, że nie.
382
00:34:18,870 --> 00:34:20,610
Więc dlaczego?
383
00:34:23,320 --> 00:34:25,210
Aby to zrobić.
384
00:34:27,470 --> 00:34:32,120
Dziś muszę sprawdzić, czy Twoje serce bije dobrze.
385
00:34:32,950 --> 00:34:36,240
Ale... nie wydaje się, żeby bił tak wspaniale.
386
00:34:36,240 --> 00:34:39,620
Naprawdę? Myślę, że bije dobrze.
387
00:34:52,270 --> 00:34:54,250
Teraz tak jest.
388
00:35:06,890 --> 00:35:11,910
Och, zszokowało mnie to tak bardzo, że nie mogłem nawet spać.
389
00:35:11,910 --> 00:35:14,480
Czy twój syn dobrze dorastał?
390
00:35:14,480 --> 00:35:16,410
Tak. Myślę, że tak.
391
00:35:16,410 --> 00:35:24,040
Och, to ulga. Teraz możesz trzymać go za rękę i po prostu z nim zamieszkać.
392
00:35:24,040 --> 00:35:26,490
Dlaczego miałbym być w tym domu?
393
00:35:26,490 --> 00:35:31,410
Ale Joon Jae powinien wrócić na swoje prawowite miejsce.
394
00:35:31,410 --> 00:35:33,650
Omo, dokąd idziesz w trakcie naszej rozmowy?
395
00:35:33,650 --> 00:35:34,540
Aby zrobić obiad...
396
00:35:34,540 --> 00:35:37,350
Och, co masz na myśli? Nieważne!
397
00:35:37,350 --> 00:35:41,710
Po prostu zamów coś już dziś. Nie bądź taki i powiedz mi więcej, Unni.
398
00:35:41,710 --> 00:35:44,050
Zamiast tego
399
00:35:45,240 --> 00:35:48,010
może napijemy się herbaty i porozmawiamy?
400
00:35:48,010 --> 00:35:51,320
Może masz ochotę na kawę?
401
00:35:51,320 --> 00:35:52,490
Herbata z zielonych śliwek.
402
00:35:52,490 --> 00:35:58,320
Och, to brzmi dobrze. OK, zielona herbata śliwkowa. Zielona śliwka...
403
00:35:58,320 --> 00:36:00,060
Unni, gdzie trzymamy ekstrakt ze śliwek?
404
00:36:00,060 --> 00:36:01,120
W lodówce na drugiej półce.
405
00:36:01,120 --> 00:36:04,300
Ach, zgadza się. Na drugiej półce.
406
00:36:04,300 --> 00:36:07,200
Druga półka...
407
00:36:07,200 --> 00:36:09,340
Nie, nie tam. Wewnątrz.
408
00:36:09,340 --> 00:36:10,160
Oh!
409
00:36:10,160 --> 00:36:13,210
- Mam to zrobić?
- Nie, nie. Znalazłem to.
410
00:36:13,210 --> 00:36:16,600
Myślisz, że nie mogę tego dla ciebie zrobić? Poważnie.
411
00:36:16,600 --> 00:36:20,080
Och, kochanie, jesteś w domu. Mówiłem ci, prawda?
412
00:36:20,080 --> 00:36:22,200
Znalazła syna.
413
00:36:22,200 --> 00:36:24,870
Och, prawda. Gratulacje.
414
00:36:24,870 --> 00:36:28,160
Tak, dziękuję bardzo.
415
00:36:28,160 --> 00:36:29,790
Ale... dlaczego ty...
416
00:36:29,790 --> 00:36:35,240
Jest zimno i zbyt trudno jest ci wybrać się na rynek bez samochodu.
417
00:36:35,240 --> 00:36:38,180
Ponieważ to jego wolny dzień, poprosiłem go, żeby zamiast tego poszedł po zakupy.
418
00:36:38,180 --> 00:36:41,650
Och, poważnie. To dla ciebie za dużo.
419
00:36:46,930 --> 00:36:50,790
Dlaczego? Czy to nic dobrego?
420
00:36:51,890 --> 00:36:57,810
Warzywa są trochę zwiędnięte... a mięso jest za dużo tłuszczu...
421
00:36:57,810 --> 00:37:01,860
Poważnie, wiedziałem, że to zrobisz. Nie umiesz dobrze robić zakupów?!
422
00:37:01,860 --> 00:37:04,950
Przepraszam. Po prostu wziąłem to, co mi dali.
423
00:37:04,950 --> 00:37:07,800
Och, jest w porządku. To zrozumiałe, skoro jesteś mężczyzną.
424
00:37:07,800 --> 00:37:09,850
Pójdę i spróbuję je wymienić.
425
00:37:09,850 --> 00:37:12,500
Poważnie. Robisz więcej pracy dla Unni!
426
00:37:12,500 --> 00:37:15,460
Przepraszam.
427
00:37:15,460 --> 00:37:17,760
Poważnie, nie mogę żyć.
428
00:37:22,420 --> 00:37:24,370
Tak?
429
00:37:24,370 --> 00:37:25,710
Ciotka Ji Yonga?
430
00:37:25,710 --> 00:37:29,310
Tak, c-wejdź.
431
00:37:32,420 --> 00:37:36,580
Wiedziałeś przez cały czas, prawda? Że Joon Jae to mój syn.
432
00:37:36,580 --> 00:37:42,030
To znaczy, miałam mu powiedzieć...
433
00:37:42,030 --> 00:37:44,990
Zamierzasz powiedzieć Joon Jae?
434
00:37:47,750 --> 00:37:54,330
Nie, nie jestem. Słyszałem, że byłeś dla niego dobrym przyjacielem.
435
00:37:54,330 --> 00:37:58,980
Dziękuję. Odtąd również proszę o to samo.
436
00:37:58,980 --> 00:38:04,470
Tak. Z pewnością to zrobię. Mamo, dziękuję.
437
00:38:04,470 --> 00:38:09,320
Co masz na myśli, mamo? Nie bądź taki i bądź taki, jaki byłeś wcześniej.
438
00:38:09,320 --> 00:38:11,760
Potem odpocznij.
439
00:38:17,370 --> 00:38:22,730
Uśmiechała się, kiedy do mnie mówiła, więc dlaczego czuję się taki nieswojo?
440
00:38:22,730 --> 00:38:27,560
Czy ona właśnie narysowała granicę? Pomiędzy Joonem Jae a mną?
441
00:38:44,470 --> 00:38:46,730
Gdzie jest ojciec?
442
00:38:47,940 --> 00:38:50,340
Idź dalej.
443
00:38:53,090 --> 00:38:54,730
Czy to prawdziwy syn prezydenta?
444
00:38:54,730 --> 00:38:57,470
Nie jestem pewien. Myślę, że tak.
445
00:38:58,940 --> 00:39:00,290
Co tu robisz?
446
00:39:00,290 --> 00:39:01,440
Czy jest tutaj, w firmie?
447
00:39:01,440 --> 00:39:04,580
Mówiłem ci wcześniej. Pojechał z przyjaciółmi na wakacje.
448
00:39:04,580 --> 00:39:07,270
Naprawdę? Dokąd?
449
00:39:08,170 --> 00:39:11,620
Aby odpocząć, udał się na Hawaje.
450
00:39:13,290 --> 00:39:18,910
Hawaje... Nie było go już jakiś czas. Z powodu jedzenia,
451
00:39:18,910 --> 00:39:22,560
Nawet w przypadku bardzo ważnej podróży służbowej nie zostaje za granicą dłużej niż tydzień.
452
00:39:22,560 --> 00:39:27,420
Joon Jae, co chcesz powiedzieć?
453
00:39:27,420 --> 00:39:29,810
Że nie mogę ci zaufać.
454
00:39:30,540 --> 00:39:34,880
Że odwołuję to, co ci mówiłem, żebyś był posłusznym synem wobec ojca.
455
00:39:52,870 --> 00:39:55,300
Chcemy zweryfikować jego zapisy lotów.
456
00:39:55,300 --> 00:39:59,670
Nazywa się Heo Il Joon. Jego numer zamieszkania to 58-110-
457
00:40:00,820 --> 00:40:02,970
Tak, to nie tutaj. Dokumentacja podróży twojego ojca.
458
00:40:02,970 --> 00:40:07,580
Na Hawajach czy gdziekolwiek indziej, przez ostatnie sześć miesięcy nie był poza krajem.
459
00:40:07,580 --> 00:40:11,160
Jestem pewien, że jest w kraju.
460
00:40:20,310 --> 00:40:22,190
Hyung,
461
00:40:22,190 --> 00:40:24,620
jest miejsce, z którego musimy ukraść.
462
00:40:24,620 --> 00:40:27,950
Gdzie? Gdzie to jest? Skąd kradniemy?
463
00:40:29,860 --> 00:40:31,630
Poczekaj chwilę.
464
00:40:33,500 --> 00:40:35,180
Skąd chcesz ukraść?
465
00:40:35,180 --> 00:40:38,040
- Dom mojego ojca.
- Co?
466
00:40:38,040 --> 00:40:42,770
Hej, żartujesz? Jaki to ma sens? Kradzież z domu ojca?
467
00:40:42,770 --> 00:40:46,710
Tak, cóż, byłoby dobrze, gdybyśmy mogli tam wejść i zebrać jakieś dowody.
468
00:40:46,710 --> 00:40:50,490
Ale mimo to ta kobieta Kang Seo Hee jest przerażająca.
469
00:40:50,490 --> 00:40:54,710
A co jeśli nas złapią i też będziemy rechotać? Cześć?
470
00:41:08,200 --> 00:41:10,170
Ja też pomogę.
471
00:41:11,110 --> 00:41:14,250
- Pomóc w czym?
- Kradzież z domu ojca Heo Joon Jae.
472
00:41:14,250 --> 00:41:17,410
- Ja też pomogę.
- Wszystko słyszałeś?
473
00:41:17,410 --> 00:41:19,910
Nie, jest w porządku.
474
00:41:20,560 --> 00:41:23,720
Ale z drugiej strony znasz Heo Chi Hyeona, jego przyrodniego brata,
475
00:41:23,720 --> 00:41:27,100
a matka Joon Jae jest powiązana z Kang Seo Hee.
476
00:41:27,100 --> 00:41:32,320
Ale nadal nie możesz. Jeśli Joon Jae się dowie, będzie piekło! A co jeśli zrobimy to bez jego wiedzy?
477
00:41:34,340 --> 00:41:38,880
Co to jest? W czym chcesz pomóc?
478
00:41:38,880 --> 00:41:41,810
Co chcesz, żebym zrobił z Madam Kang?
479
00:41:41,810 --> 00:41:44,830
Możesz do niej zadzwonić na zewnątrz na jakieś dwie godziny?
480
00:41:44,830 --> 00:41:47,900
Około dwóch godzin?
481
00:41:47,900 --> 00:41:52,700
Ta kobieta jest tak specyficzna, że tak naprawdę nie lubi chodzić na spotkania.
482
00:41:52,700 --> 00:41:56,480
Trochę trudno ją zawołać,
483
00:41:56,480 --> 00:42:01,330
ale myślę, że jest sposób, w którym nie może powstrzymać się od wyjścia.
484
00:42:03,570 --> 00:42:09,070
Co? Ahn Jin Joo zebrał wszystkich oprócz mnie?
485
00:42:09,070 --> 00:42:14,330
Tak. Słyszałem, że ujawni kilka kluczowych informacji!
486
00:42:14,330 --> 00:42:18,620
Coś o tym, że kłamstwa nie mogą wygrać z prawdą czy czymkolwiek innym.
487
00:42:18,620 --> 00:42:22,360
Czy ta kobieta jest szalona? Gdzie? Powiedz mi gdzie i kiedy!
488
00:42:22,360 --> 00:42:26,010
Kazała mi obiecać, że ci nie powiem.
489
00:42:26,010 --> 00:42:29,970
Nie możesz jej powiedzieć, że usłyszałaś ode mnie, Madam--
- Rozumiem!
490
00:42:29,970 --> 00:42:32,280
Pospiesz się i powiedz mi gdzie!
491
00:42:43,120 --> 00:42:45,410
Śpisz, ojcze?
492
00:42:47,050 --> 00:42:51,110
Tak...Myślę, że lekarstwo jest za mocne. Jestem trochę niewyraźny...
493
00:42:51,110 --> 00:42:54,220
- Piłeś?
- Tak.
494
00:42:56,080 --> 00:43:00,080
Ojcze, czy twój syn nie mógłby być
495
00:43:00,080 --> 00:43:02,980
tylko ja?
496
00:43:02,980 --> 00:43:08,080
Jeśli tak, to będę cię dobrze chronił aż do końca.
497
00:43:08,080 --> 00:43:10,900
Czy tam też musi być Joon Jae?
498
00:43:13,090 --> 00:43:14,670
Naprawdę?
499
00:43:18,800 --> 00:43:23,620
To dlatego, że też jestem zdenerwowany. Powiedziałem Joon Jae
500
00:43:23,620 --> 00:43:28,860
wiele razy, że jesteś chory, ale on mówi, że nie przyjdziemy.
501
00:43:29,390 --> 00:43:31,270
dla mnie
502
00:43:32,400 --> 00:43:36,940
powiedział, skoro jest twoim ojcem, sama się nim zaopiekuj.
503
00:43:36,940 --> 00:43:41,260
Ojcze... wiesz, co on teraz porabia?
504
00:43:41,260 --> 00:43:46,670
Chodzi i oszukuje ludzi. Martwiłem się, więc kiedy się temu przyjrzałem, okazało się, że właśnie to robił.
505
00:43:47,190 --> 00:43:48,880
Ale nadal
506
00:43:50,550 --> 00:43:53,600
czy to musi być Joon Jae?
507
00:43:53,600 --> 00:43:55,890
Jesteś pijany.
508
00:43:55,890 --> 00:43:57,790
Kłaść się.
509
00:44:01,080 --> 00:44:02,970
Tak, ojcze.
510
00:44:21,190 --> 00:44:23,250
[ 100% satysfakcji klienta! ]
511
00:44:32,470 --> 00:44:35,500
[Jeden strzał, jedno zabicie, pożegnanie, robaku]
512
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
Tak.
513
00:45:11,830 --> 00:45:14,180
- Dokąd tak idziesz?
- A co z tobą?
514
00:45:14,180 --> 00:45:15,880
Ja?
515
00:45:16,980 --> 00:45:18,780
Mam pracę do wykonania.
516
00:45:18,780 --> 00:45:23,500
Och, mamy pracę do wykonania, więc jedziemy, Cheong. Tak, do zobaczenia później. Porozmawiamy później.
517
00:45:24,240 --> 00:45:28,700
Czy nie jest Ci tak zimno zimą? To jest krótkie! Zmień się zanim wyjdziesz.
518
00:45:28,700 --> 00:45:30,470
Dlaczego to jest krótkie?
519
00:45:30,470 --> 00:45:32,800
Nie sądzę, że jest taki krótki.
520
00:45:32,800 --> 00:45:34,840
Mimo wszystko to zbyt...
521
00:45:35,510 --> 00:45:38,170
ładna! Zmiana!
522
00:45:38,170 --> 00:45:39,660
Robisz różne rzeczy. Wszystkie rodzaje.
523
00:45:39,660 --> 00:45:41,950
Dobra? Zmiana.
524
00:45:45,230 --> 00:45:48,530
Czy to jest? Czy to jest zbyt ładne?
525
00:45:48,530 --> 00:45:52,020
Tak, nie wypada być dzisiaj zbyt ładnym.
526
00:46:09,740 --> 00:46:12,350
Hej, byliśmy tu na obserwacji przez tydzień,
527
00:46:12,350 --> 00:46:16,870
ale nigdy nie widzieliśmy twojego ojca. Może nie za granicą, ale mógł wyjechać z miasta.
528
00:46:16,870 --> 00:46:21,130
– Heo Chi Hyeon też się dzisiaj spóźni, prawda?
– Tak, potwierdziłem.
529
00:46:21,130 --> 00:46:23,240
Załatwmy to szybko.
530
00:46:23,240 --> 00:46:27,720
Czy naprawdę można to zrobić? Nic nie wiem, ok?
531
00:46:27,720 --> 00:46:32,270
Nie rób niczego nielegalnego i bądź ostrożny!
532
00:46:32,270 --> 00:46:34,240
Wysyłasz syna?
533
00:46:35,740 --> 00:46:39,710
Jeden strzał, jedno zabójstwo, żegnaj Bug, powtórzymy to jeszcze raz.
534
00:46:39,710 --> 00:46:41,870
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie w tym miesiącu?
535
00:46:41,870 --> 00:46:44,150
Ach, cóż...
536
00:46:44,150 --> 00:46:50,130
Pułapki na mrówki domowe nadają się tylko na 15 dni, więc po zabraniu starych szybko założymy nowe. Nie przejmuj się nami.
537
00:46:54,600 --> 00:46:57,570
Ile pułapek jest w kuchni?
538
00:47:03,070 --> 00:47:06,510
Cieszyłem się, że do mnie zadzwoniłeś. Dziękuję.
539
00:47:06,510 --> 00:47:11,280
Heo Chi Hyeon, szczerze mówiąc, jest coś, co mnie ciekawi.
540
00:47:11,280 --> 00:47:12,500
Co to jest?
541
00:47:12,500 --> 00:47:15,330
Czy znasz kogoś o imieniu Ma Dae Young?
542
00:47:16,150 --> 00:47:21,800
Ma Dae Young, twoja matka i ty, jakie jesteście spokrewnieni?
543
00:47:39,790 --> 00:47:42,140
Dlaczego pytasz o coś takiego?
544
00:47:42,140 --> 00:47:46,830
Ma Dae Young wciąż się wokół nas kręci. Nie wiem dlaczego tak jest.
545
00:47:46,830 --> 00:47:52,540
Jeśli to ma coś wspólnego z twoją rodziną, pomyślałem, że będziesz w stanie to powstrzymać.
546
00:47:52,540 --> 00:47:54,900
Przykro mi, ale nie mogę.
547
00:47:54,900 --> 00:47:58,630
Nie mam nic wspólnego z tą osobą.
548
00:48:29,170 --> 00:48:33,270
Ahjummeoni, pułapki na mrówki
549
00:48:34,080 --> 00:48:37,530
w rogach...
550
00:48:41,050 --> 00:48:43,380
Ahjummeoni,
551
00:48:43,380 --> 00:48:46,830
tutaj, proszę. Pozwól mi wyjaśnić.
552
00:48:47,770 --> 00:48:51,440
Pułapki na mrówki,
553
00:49:04,500 --> 00:49:09,190
musimy zainstalować około 10 i 10 dla karaluchów.
554
00:49:09,190 --> 00:49:12,080
Następnie przystąpimy do fumigacji.
555
00:49:25,500 --> 00:49:29,660
Ach, co to jest? Jest ślad skorów!
556
00:49:29,660 --> 00:49:33,900
Widzisz tę czarną rzecz? Czy widzisz to?
557
00:49:33,900 --> 00:49:38,380
To nie kurz, ale odchody skorki.
558
00:49:38,380 --> 00:49:43,840
Ach, nieważne, ile wysiłku włożysz, nie możesz powstrzymać ich przed wejściem do domu.
559
00:50:19,750 --> 00:50:21,650
Czy to ty?
560
00:50:43,190 --> 00:50:45,190
Czy jesteś Chi Hyeon?
561
00:50:47,590 --> 00:50:49,660
Kim jesteś?
562
00:50:50,810 --> 00:50:52,870
Powiedziałem kim jesteś?
563
00:51:10,570 --> 00:51:12,570
Szukasz tego...?
564
00:51:14,520 --> 00:51:16,310
Ojciec?
565
00:51:18,150 --> 00:51:19,950
Czy jesteś Joon Jae?
566
00:51:24,750 --> 00:51:27,680
Co tu robiłeś?
567
00:51:27,680 --> 00:51:29,790
Czy naprawdę jesteś Joon Jae?
568
00:51:29,790 --> 00:51:35,410
Co tu do cholery widziałeś?!
569
00:51:37,480 --> 00:51:40,380
Co jest z tobą?
570
00:51:40,380 --> 00:51:46,700
Nie mogłeś nawet rozpoznać własnego syna. Aby doświadczyć tego stanu, oddzieliłeś się od mojej mamy.
571
00:51:48,000 --> 00:51:50,480
i tak mnie źle potraktowałeś?
572
00:51:59,370 --> 00:52:03,590
Och, Ahjumma, Ahjumma! Zajrzałbyś tutaj?
573
00:52:03,590 --> 00:52:07,720
Pod tym dywanem zwykle...
574
00:52:07,720 --> 00:52:08,650
Pozwól, że pójdę na chwilę do pokoju.
575
00:52:08,650 --> 00:52:12,900
Och, Ahjummo! Musisz usłyszeć więcej.
576
00:52:21,080 --> 00:52:22,810
Zostawmy na razie.
577
00:52:22,810 --> 00:52:23,540
Dokąd?
578
00:52:23,540 --> 00:52:25,530
Wszędzie, tylko nie w tym domu.
579
00:52:25,530 --> 00:52:26,970
Tak, ale dlaczego?
580
00:52:26,970 --> 00:52:30,330
Jeśli zostaniesz tu dłużej, nie będziemy wiedzieć, co się z tobą stanie.
581
00:52:30,330 --> 00:52:35,000
To jest mój dom. Co by się ze mną stało w moim własnym domu?
582
00:52:36,390 --> 00:52:44,340
Podobnie jak to, co przydarzyło się menadżerowi Namowi, tobie i wszystkim innym...! To wina macochy.
583
00:52:45,480 --> 00:52:50,710
Nie wiem, jak wszedłeś do tego domu, ale...
584
00:52:50,710 --> 00:52:55,510
Po powrocie do domu po 10 latach jedyne, co możesz zrobić, to oczernić matkę?
585
00:52:55,510 --> 00:52:57,700
Kto jest moją matką?
586
00:52:57,700 --> 00:53:03,850
Pewnie chciałeś mi powiedzieć, że mój wybór był błędny.
587
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
Tak, źle wybrałeś.
588
00:53:07,770 --> 00:53:09,040
Od początku do końca. Wszystko!
589
00:53:09,040 --> 00:53:12,040
Kim jesteś, żeby to oceniać?
590
00:53:12,040 --> 00:53:16,950
To mój wybór! I to jest moje życie! To nie jest złe.
591
00:53:16,950 --> 00:53:19,120
Byłem szczęśliwy.
592
00:53:20,630 --> 00:53:23,890
Tylko dlatego, że mój wzrok staje się trochę przytępiony,
593
00:53:23,890 --> 00:53:29,820
Chcesz mi powiedzieć, że dokonałem wyboru i że moje życie jest porażką?
594
00:53:29,820 --> 00:53:35,250
To oko po operacji będzie znacznie lepsze.
595
00:53:36,130 --> 00:53:39,950
Nie mogę poddać się operacji, ponieważ stan mojego organizmu jest zły. Gdybym tylko przeszedł operację...!
596
00:53:39,950 --> 00:53:44,460
Wygląda na to, że nie widzisz tylko mnie, który stoję przed tobą.
597
00:53:44,460 --> 00:53:47,490
Nic nie widzisz.
598
00:53:47,490 --> 00:53:51,270
Wygląda na to, że nawet nie myślisz o zobaczeniu
599
00:53:52,810 --> 00:53:55,540
gdzie twoje życie toczy się w dół.
600
00:53:55,540 --> 00:53:59,000
Chcesz aż tak krytykować swoją macochę?
601
00:53:59,000 --> 00:54:07,260
Ty draniu. To miła kobieta, która sprząta Twój pokój i czeka, aż wrócisz do domu.
602
00:54:07,260 --> 00:54:12,400
Mieszkając razem 17 lat, ona zna mnie najlepiej.
603
00:54:12,400 --> 00:54:13,910
Co byś wiedział?!
604
00:54:13,910 --> 00:54:18,800
Prawdziwe imię Kang Seo Hee to Kang Ji Hyun. Była dwukrotnie zamężna,
605
00:54:18,800 --> 00:54:26,600
obaj jej mężowie oślepli, a następnie zginęli w wypadkach.
605
00:54:27,770 --> 00:54:29,570
Jesteś taki...
606
00:54:29,570 --> 00:54:36,560
Byłoby naprawdę wspaniale, gdyby to był zbieg okoliczności, ale wszystkie te sytuacje mówią, że tak nie jest.
607
00:54:38,970 --> 00:54:42,330
Skąd wziąłeś takie kłamstwa...?
608
00:54:42,330 --> 00:54:45,540
Jeśli nie chcesz w to wierzyć, to nie wierz.
609
00:54:45,540 --> 00:54:50,030
Ale... nie mogę cię tak zostawić.
610
00:54:50,030 --> 00:54:54,510
Nawet jeśli siłą, muszę cię zabrać ze sobą.
611
00:54:54,510 --> 00:54:56,310
chodźmy.
612
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
chodźmy.
613
00:54:58,800 --> 00:55:03,490
Puść mnie! Powiedział, że oszukujesz ludzi!
614
00:55:03,490 --> 00:55:09,320
Dlatego teraz robisz mi tę okropną rzecz, draniu!
615
00:55:25,230 --> 00:55:27,960
(Zadzwoniłem), bo to dziwne z powodu głośnych dźwięków z góry.
616
00:55:27,960 --> 00:55:31,030
Powiedzieli, że to określenie firmy eksterminacyjnej, ale
617
00:55:31,030 --> 00:55:33,620
Słyszę „Ojciec” i tym podobne.
618
00:55:33,620 --> 00:55:36,670
Dobra. Ahjumeoni. Zaraz pójdę do domu.
619
00:55:36,670 --> 00:55:41,310
Nie pozwól Ojcu odejść, a jeśli coś się stanie, natychmiast zgłoś to na policję.
620
00:55:44,640 --> 00:55:49,030
Czy dlatego poprosiłeś o spotkanie ze mną dzisiaj?
621
00:55:51,030 --> 00:55:53,600
Wygląda na to, że Joon Jae jest w domu.
622
00:55:53,600 --> 00:55:58,170
Przepraszam. Wygląda na to, że nie odwiozę cię do domu. Do widzenia.
623
00:57:57,720 --> 00:58:02,880
Cała twoja pamięć zniknie i jestem pewien, że zostaniesz aresztowany.
624
00:58:06,060 --> 00:58:09,280
Choć nic nie pamiętasz,
625
00:58:10,130 --> 00:58:14,620
Mam nadzieję, że jeszcze przez długi czas poczujesz smak piekła.
626
00:58:52,790 --> 00:58:55,300
To prawdziwa syrena.
627
00:58:56,600 --> 00:58:58,800
Musisz ją zabić. Złap ją!
628
00:58:58,800 --> 00:59:00,750
Złap ją!
629
00:59:22,840 --> 00:59:29,800
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
630
00:59:31,800 --> 00:59:36,570
Obydwaj żyją dobrze.
631
00:59:37,410 --> 00:59:44,540
Nie ranią ani nie są ranni. Urodziły wiele ładnych dzieci i dobrze je wychowały
632
00:59:44,540 --> 00:59:47,860
szczęśliwie się razem zestarzeli
633
00:59:47,860 --> 00:59:51,340
przez bardzo długi czas.
634
00:59:52,610 --> 00:59:55,760
Kłamstwa.
635
00:59:55,760 --> 00:59:58,980
♬Moja bezimienna miłość ♬
636
00:59:58,980 --> 01:00:04,570
To wszystko znowu było kłamstwem.
637
01:00:04,650 --> 01:00:22,150
♬ Zanim się dowiedziałem, że niebo było zawsze takie jasne ♬
638
01:00:22,180 --> 01:00:30,840
♬Jeśli z dziesięciu tysięcy szans, nasza miłość powstała ♬
639
01:00:31,930 --> 01:00:33,650
Czy gdzieś cię boli? Dlaczego jest ci tak zimno?
640
01:00:33,650 --> 01:00:35,390
Proszę zostaw mnie.
641
01:00:35,390 --> 01:00:38,680
Bardzo cię lubię. Nie jako przyjaciel, ale jako mężczyzna.
642
01:00:38,680 --> 01:00:40,860
Jakim człowiekiem był Ma Dae Young?
643
01:00:40,860 --> 01:00:43,090
Hej, ty draniu! Dlaczego teraz to mówisz?
644
01:00:43,090 --> 01:00:45,590
Unni! Wejdź do środka!
645
01:00:45,590 --> 01:00:47,850
Mówiłem ci, żebyś nie wpuszczał nikogo!
646
01:00:47,850 --> 01:00:49,160
Dlaczego skłamałeś?
647
01:00:49,160 --> 01:00:52,540
Więc? Czy żałujesz, że jesteśmy razem?
648
01:00:52,540 --> 01:00:57,040
♬ Nie pamiętam wszystkiego ♬