1 00:00:00,210 --> 00:00:04,700 Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki 2 00:00:07,730 --> 00:00:14,430 Jeśli mnie opuścisz lub opuścisz ten świat, moje serce przestanie bić. 3 00:00:15,340 --> 00:00:18,000 Jung Hoon też zmarł z tego powodu. 4 00:00:18,000 --> 00:00:24,790 Kiedy ukochana osoba odchodzi, bo serce stygnie, twardnieje i przestaje. 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,550 Bez ciebie taki będę. 6 00:00:29,490 --> 00:00:33,730 Jeśli nie wrócę do oceanu, prawdopodobnie umrę. 7 00:00:34,630 --> 00:00:36,540 Umrzesz? 8 00:00:41,470 --> 00:00:43,510 Co powiedziałeś? 9 00:00:43,530 --> 00:00:46,530 - Co właśnie powiedziałeś?
- Co? 10 00:00:46,530 --> 00:00:52,650 Powiedz to jeszcze raz. Co się zatrzyma, stwardnieje... Co się stanie? 11 00:00:53,550 --> 00:00:55,450 Słyszysz mój głos? 12 00:00:55,450 --> 00:00:57,590 Powiedziałeś, że twoje serce się zatrzyma. 13 00:00:57,590 --> 00:00:59,070 Od kiedy zacząłeś to słyszeć? 14 00:00:59,070 --> 00:01:01,440 - Powiedziałeś, że umrzesz.
- Kiedy zacząłeś to słyszeć? 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,570 Dlaczego umrzesz?! 16 00:01:03,570 --> 00:01:08,290 Ty! Od kiedy wiesz tak dużo? 17 00:01:10,040 --> 00:01:14,320 Od początku do końca, wszystko. 18 00:01:16,630 --> 00:01:21,730 Kim jestem... i skąd pochodzę, wiesz to wszystko? 19 00:01:21,770 --> 00:01:25,700 Ja wiem. Pamiętam wszystko. 20 00:01:27,170 --> 00:01:29,460 Szalony drań, który dzielił z tobą parasolkę, gdy padał deszcz, 21 00:01:29,460 --> 00:01:34,200 gracz, który wziął cię za rękę, gdy byłeś sam, wariat, który ugotował dla ciebie ramen. 22 00:01:35,070 --> 00:01:36,740 wszyscy byli mną. 23 00:01:37,480 --> 00:01:44,580 Że to ty uratowałaś mnie przed utonięciem i syrena, która wymazała mi pamięć. 24 00:01:45,560 --> 00:01:48,710 Pamiętasz to wszystko? 25 00:01:48,710 --> 00:01:53,320 Zgadza się. Przypomniałem sobie to wszystko. 26 00:01:53,320 --> 00:01:54,270 Jak? 27 00:01:54,270 --> 00:01:58,710 Teraz mi odpowiedz. Co mówisz o umieraniu? 28 00:01:58,710 --> 00:02:01,380 Co mówisz o zatrzymaniu się serca? 29 00:02:01,380 --> 00:02:03,500 Czy nie mówiłeś, że wszystko słyszałeś? 30 00:02:03,500 --> 00:02:05,140 Te rzeczy 31 00:02:06,570 --> 00:02:08,500 Czy to wszystko prawda? 32 00:02:09,750 --> 00:02:14,250 Że jeśli odejdę, twoje serce się zatrzyma? 33 00:02:14,990 --> 00:02:19,390 Że ty... umrzesz? 34 00:02:19,390 --> 00:02:24,920 Słyszałeś to wszystko. Mówiłeś, że słuchasz mojego głosu. 35 00:02:24,920 --> 00:02:30,770 Zgadza się. Jest tak jak słyszałeś. To nie jest mój świat. 36 00:02:30,770 --> 00:02:33,400 Kiedy już zrezygnowałem z przebywania na wodzie i przyjechałem tutaj, 37 00:02:33,400 --> 00:02:39,220 drobnostkowo, muszę mieć serce, które bije tylko dla ciebie. 38 00:02:39,980 --> 00:02:46,670 Więc mówisz... jeśli ja umrę, ty też umrzesz? 39 00:02:46,670 --> 00:02:48,680 Zgadza się. 40 00:02:48,680 --> 00:02:51,910 Więc jeśli coś ci się stanie, to już cię nie będzie 41 00:02:51,910 --> 00:02:55,950 Ja sam, oglądający ładne rzeczy i żyjący szczęśliwie 42 00:02:55,950 --> 00:03:00,780 nie mów takich rzeczy. Nie mogę obiecać czegoś takiego. 43 00:03:01,850 --> 00:03:07,540 Tak czy inaczej, kiedy ty odejdziesz, ja też odejdę. 44 00:03:09,060 --> 00:03:12,180 Jeśli nie kochałeś tej kobiety 45 00:03:12,180 --> 00:03:19,510 i gdyby ta kobieta cię nie kochała, nie doszłoby do tak tragicznego końca. 46 00:03:20,120 --> 00:03:28,170 Wzajemna miłość wystarczyłaby, aby się zabić. Czy może być większe nieszczęście? 47 00:03:28,970 --> 00:03:31,790 Więc Ma Dae Young nie był problemem. 48 00:03:33,810 --> 00:03:39,780 Wtedy... mógłbym być tym, który cię zabije. 49 00:03:43,880 --> 00:03:46,810 Heo Joon Jae, to nie to. 50 00:04:11,690 --> 00:04:14,720 Legenda o Błękitnym Morzu 51 00:04:14,720 --> 00:04:17,120 Odcinek 15 52 00:04:39,890 --> 00:04:44,690 Czy myślisz, że to wszystko powtórzy się jeszcze raz? 53 00:04:44,690 --> 00:04:50,460 Jeśli zatrzymasz się tutaj i pozwolisz tej kobiecie wrócić tam, gdzie była, 54 00:04:52,230 --> 00:04:55,950 czy nie powinieneś móc uniknąć tego żałosnego końca? 55 00:05:00,630 --> 00:05:03,680 Czy długo się kłóciliście? 56 00:05:03,680 --> 00:05:04,850 Nie. 57 00:05:04,850 --> 00:05:06,810 Dlaczego Cheong płacze? 58 00:05:07,870 --> 00:05:09,070 Czy ona dużo płacze? 59 00:05:09,070 --> 00:05:11,690 Płakała z całego serca. 60 00:05:13,330 --> 00:05:18,480 Hej, ty... jeśli nie masz zamiaru brać odpowiedzialności do końca, to najlepiej już teraz zacząć się układać... 61 00:05:18,480 --> 00:05:20,830 Dlaczego wszyscy mówią mi, żebym załatwił sprawy? 62 00:05:20,830 --> 00:05:25,040 Nawet nic dla niej nie zrobiłem. Czy zrobiłem coś poza doprowadzeniem jej do płaczu? 63 00:05:25,040 --> 00:05:28,720 Czy doprowadziłem ją do płaczu? To ty to zrobiłeś, ale dlaczego się na mnie złościsz? 64 00:05:34,350 --> 00:05:35,450 Hyung. 65 00:05:35,450 --> 00:05:37,070 Co? 66 00:05:37,070 --> 00:05:42,680 Kiedy Cheong mnie znalazła... to było spowodowane jej chciwością. 67 00:05:43,710 --> 00:05:49,290 Ale nie odsyłanie Cheonga... Myślę, że to z powodu mojej chciwości. 68 00:05:49,290 --> 00:05:50,750 Co mówisz? 69 00:05:50,750 --> 00:05:58,400 Ale z drugiej strony... Wiem, że to z mojej chciwości, ale wciąż nie chcę słyszeć powodów, dla których powinienem ją odesłać. 70 00:05:59,020 --> 00:06:03,780 Ciągle mam ochotę znaleźć wymówkę, żeby nie musieć jej odsyłać. 71 00:06:03,780 --> 00:06:08,190 Jeśli dalej tak będzie, naprawdę może jej się przydarzyć coś złego. 72 00:06:09,660 --> 00:06:11,650 Ale wtedy, od wcześniej 73 00:06:11,650 --> 00:06:17,160 Cheong... Ciągle mam wrażenie, że muszę odzyskać od niej dług. 74 00:06:17,160 --> 00:06:20,500 To... myślę, że pamiętam, ale nie... 75 00:06:20,500 --> 00:06:23,040 Co ciągle mówisz o czymś, co myślisz, ale czego nie pamiętasz? 76 00:06:23,040 --> 00:06:25,290 Dlaczego mnie uderzyłeś? 77 00:06:39,280 --> 00:06:41,460 Jaki jest Twój sekret? 78 00:06:41,460 --> 00:06:45,820 Moim sekretem jest... to, że różnię się od Ciebie. 79 00:06:45,820 --> 00:06:49,910 Że... jestem syreną. 80 00:06:51,140 --> 00:06:55,120 Zgadza się, to było od tego momentu. 81 00:06:59,240 --> 00:07:01,160 Mogłem mieć duże kłopoty. 82 00:07:01,160 --> 00:07:04,630 Gdybym wpadł do wody, byłbym całkowicie odsłonięty. 83 00:07:04,630 --> 00:07:08,710 Hej, jeśli się poślizgniesz i upadniesz, możesz przynajmniej dostać wstrząśnienia mózgu. 84 00:07:08,710 --> 00:07:11,120 Już wtedy wiedział. 85 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 Wiedział to wszystko. 86 00:07:12,960 --> 00:07:16,900 Klęknął...
Co on ma na myśli? 87 00:07:16,900 --> 00:07:19,190 Czy on chce o nim nie myśleć? 88 00:07:19,190 --> 00:07:20,740 Co oznacza to spojrzenie? 89 00:07:20,740 --> 00:07:23,860 Czy on jest na mnie zły? Dlaczego? 90 00:07:26,770 --> 00:07:30,460 Teraz jest miło i spokojnie. 91 00:07:30,460 --> 00:07:33,440 Zaczynając od teraz, nie myśl o niczym. 92 00:07:33,440 --> 00:07:38,010 I nic nie rób. 93 00:07:38,010 --> 00:07:42,990 Wiedział wszystko, ale... dlaczego to zrobił? 94 00:08:06,230 --> 00:08:08,310 Mam o coś zapytać. 95 00:08:08,310 --> 00:08:09,880 Co? 96 00:08:09,880 --> 00:08:15,770 Szczerze mówiąc, myślałem, że nikogo nie ma w domu i podczas pływania złapał mnie Jo Nam Doo. 97 00:08:15,770 --> 00:08:21,720 Ale potem Jo Nam Doo stał się zupełnie inną osobą. Groził, że mnie sprzeda za pieniądze. 98 00:08:24,060 --> 00:08:26,750 Więc wymazałem jego pamięć. 99 00:08:29,930 --> 00:08:32,550 Ale jak to było u Ciebie? 100 00:08:33,910 --> 00:08:39,750 Nawet gdybyś wiedział, kim jestem, czy nie nienawidziłeś mnie i nie bałeś się? 101 00:08:39,750 --> 00:08:41,330 Czy to jest teraz dla ciebie ważne? 102 00:08:41,330 --> 00:08:45,830 Tak. To jest dla mnie ważne. 103 00:08:50,420 --> 00:08:55,890 Zgadza się. Nie nienawidziłem cię ani nie bałem się. 104 00:08:56,920 --> 00:09:02,020 Po prostu... ponieważ od początku byłeś niezwykłą osobą 105 00:09:02,020 --> 00:09:06,520 Myślałam, że taki jesteś. Właśnie tak. 106 00:09:07,700 --> 00:09:09,630 To ulga. 107 00:09:10,290 --> 00:09:15,390 To mi wystarczy. Pod warunkiem, że mnie nie nienawidzisz. 108 00:09:16,480 --> 00:09:22,280 Szczerze mówiąc, odkąd wiem, że zostałem złapany, jestem szczęśliwy. Zawsze o tym myślałem każdej nocy przed snem 109 00:09:22,280 --> 00:09:28,740 gdybym dał się złapać dzisiaj lub jutro. Gdybym został złapany, jaka byłaby twoja ekspresja? 110 00:09:28,740 --> 00:09:31,140 Twój wyraz twarzy świadczący o tym, że mnie nienawidzisz 111 00:09:31,140 --> 00:09:34,420 był moim najstraszniejszym snem. 112 00:09:34,420 --> 00:09:36,830 Dla mnie najstraszniejszym snem jest 113 00:09:45,650 --> 00:09:48,580 żeby wszystko się powtórzyło. 114 00:09:48,580 --> 00:09:51,420 Sen, że wszystko się powtórzy? 115 00:10:01,530 --> 00:10:04,110 Dlaczego tu przyjechaliśmy? 116 00:10:04,110 --> 00:10:06,350 Zapytałeś, co się powtarza. 117 00:10:07,620 --> 00:10:09,660 Nauczę cię. 118 00:10:15,190 --> 00:10:17,910 Galeria artefaktów wraków Yangyang 119 00:10:37,660 --> 00:10:38,830 co? 120 00:10:38,830 --> 00:10:43,830 Wiem, o czym myślisz, ale wyglądam lepiej. 121 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 Kto to jest? 122 00:10:52,150 --> 00:10:57,270 Mężczyzna... który kochał syrenę. 123 00:11:16,550 --> 00:11:20,520 Ten człowiek utonął w wodzie, gdy był mały. 124 00:11:28,910 --> 00:11:32,200 Syrenka uratowała mu życie. 125 00:11:32,200 --> 00:11:36,860 Spędzają razem dużo czasu i zakochują się. 126 00:11:37,860 --> 00:11:41,210 Ale mężczyzna poślubia inną kobietę. 127 00:11:42,210 --> 00:11:46,590 Pierwszej nocy w dniu ślubu mężczyzna ucieka z pokoju panny młodej. 128 00:11:46,590 --> 00:11:50,410 Se Hwa! Se Hwa! 129 00:11:50,410 --> 00:11:54,070 Ryzykuje życiem i wskakuje do oceanu. 130 00:11:54,070 --> 00:11:58,230 Aby ponownie spotkać syrenę. 131 00:12:02,610 --> 00:12:06,410 Aby chłopak już jej nie szukał, 132 00:12:06,410 --> 00:12:08,880 wymazała mu całą pamięć, całując go. 133 00:12:09,880 --> 00:12:12,490 Czas mija 134 00:12:12,490 --> 00:12:16,500 i spotykają się ponownie jako dorośli. 135 00:12:17,500 --> 00:12:20,550 I związek, który wydawał się zerwany na dobre 136 00:12:21,550 --> 00:12:23,720 zaczyna od nowa. 137 00:12:27,020 --> 00:12:31,000 Więc? Co się więc dzieje? 138 00:13:12,250 --> 00:13:14,840 Hmm? Co się dzieje? 139 00:13:23,630 --> 00:13:26,690 Powiedziałeś, że powiesz mi, co się powtórzy. 140 00:13:31,830 --> 00:13:33,780 Ci dwaj... 141 00:13:52,790 --> 00:13:54,370 Twoja ulubiona, miękka persimmon. 142 00:13:54,370 --> 00:13:57,830 ♬Nadal śnię♬ 143 00:13:57,830 --> 00:13:59,960 Czy na zewnątrz pada śnieg? 144 00:13:59,960 --> 00:14:01,640 Nie wiedziałeś? 145 00:14:01,640 --> 00:14:09,260 ♬Niewyraźna myśl o kimś, kto był♬ 146 00:14:09,260 --> 00:14:17,120 ♬tak promienny jak światło księżyca na bladym wieczornym niebie♬ 147 00:14:17,120 --> 00:14:23,750 ♬ zostaje wywołane ♬ 148 00:14:24,730 --> 00:14:31,910 ♬Na płatkach unoszących się na wietrze♬ 149 00:14:31,910 --> 00:14:39,350 ♬Czuję Twój ciepły zapach i♬ 150 00:14:39,350 --> 00:14:43,850 ♬nasza rozmowa była krótka ♬ 151 00:14:43,850 --> 00:14:48,070 Ta dwójka... żyje szczęśliwie. 152 00:14:49,070 --> 00:14:52,970 Nie choruje i nie rani. 153 00:14:52,970 --> 00:14:56,510 Mieć dużo dzieci i dobrze je wychowywać. 154 00:15:00,730 --> 00:15:03,260 Długo i szczęśliwie 155 00:15:04,830 --> 00:15:06,870 starzeją się razem. 156 00:15:08,490 --> 00:15:10,490 Widzę. 157 00:15:10,490 --> 00:15:12,060 Tak, zrobili to. 158 00:15:13,060 --> 00:15:16,360 To ich historia, którą widziałem. 159 00:15:20,470 --> 00:15:25,250 ♬Nie puszczę twojej ręki.♬ 160 00:15:25,250 --> 00:15:27,050 Ale dlaczego 161 00:15:28,200 --> 00:15:30,480 czy się rozpłaczę? 162 00:15:39,680 --> 00:15:41,520 Chodź tutaj. 163 00:16:04,000 --> 00:16:06,660 Oni też musieli nas widzieć w swoich snach. 164 00:16:08,860 --> 00:16:11,640 Więc dlaczego jest to straszny sen? 165 00:16:11,640 --> 00:16:12,690 co? 166 00:16:12,690 --> 00:16:15,500 To piękny sen. 167 00:16:15,500 --> 00:16:17,470 Prawidłowy. 168 00:16:17,470 --> 00:16:20,180 Boisz się, że piękny sen się powtarza? 169 00:16:20,180 --> 00:16:24,550 Hej. Nie możesz tu być tak głośno. 170 00:16:24,550 --> 00:16:26,800 Innym ludziom to przeszkadza. 171 00:16:26,800 --> 00:16:28,760 Jakich innych ludzi? 172 00:16:33,870 --> 00:16:36,190 Dlaczego? Czego się boisz? 173 00:16:36,190 --> 00:16:39,320 Tyle, że jesteśmy w innej sytuacji niż wtedy. 174 00:16:39,320 --> 00:16:40,490 Czym się różni? 175 00:16:40,490 --> 00:16:44,250 Tak powiedziałeś. Jeśli tu zostaniesz, 176 00:16:45,830 --> 00:16:47,620 możesz umrzeć. 177 00:16:47,620 --> 00:16:53,240 Jeśli zostaniesz przy mnie i będziesz mnie kochać, moje serce będzie nadal bić. 178 00:16:53,240 --> 00:16:58,380 Pewnie tak samo było z nimi, bo żyli długo i szczęśliwie. 179 00:16:59,920 --> 00:17:02,060 Nie jestem tym człowiekiem. 180 00:17:02,060 --> 00:17:03,630 Co masz na myśli? 181 00:17:03,630 --> 00:17:07,440 Mówię, że nie mogę być pewien swojego serca. 182 00:17:08,440 --> 00:17:12,140 Najłatwiejszą rzeczą, jaką można zmienić na świecie, jest serce człowieka. 183 00:17:12,140 --> 00:17:14,810 Dlatego te kochane pary rozstają się, 184 00:17:14,810 --> 00:17:18,010 a małżeństwo, które wydawało się trwać wiecznie, również się kończy. 185 00:17:19,010 --> 00:17:23,640 Wiedząc, że Twoje życie zależy od mojego serca, czego nawet nie wiem- 186 00:17:23,640 --> 00:17:26,350 - Więc się boisz?
- Tak. 187 00:17:26,350 --> 00:17:28,320 Boję się tego. 188 00:17:37,370 --> 00:17:39,830 - Co?
- To niesprawiedliwe. 189 00:17:39,830 --> 00:17:43,250 Dlaczego ty słyszysz moje serce, a ja nie słyszę twojego? 190 00:17:43,250 --> 00:17:45,820 Dlaczego musisz słyszeć moje serce? 191 00:17:45,820 --> 00:17:49,220 Od osoby, która mówi tylko prawdę. 192 00:17:53,150 --> 00:17:56,760 Nie przysięgaj. Słyszę to wszystko. 193 00:18:00,330 --> 00:18:02,780 [żona wodza Nama; 011-837-9238] 194 00:18:07,440 --> 00:18:11,230 Wybrany numer jest niedostępny. 195 00:18:35,720 --> 00:18:38,900 Mam dobry pomysł. Zróbmy to, Heo Joon Jae. 196 00:18:38,900 --> 00:18:39,650 Hmm? 197 00:18:39,650 --> 00:18:44,730 Nie chciałbym, żebyś czuł się uciążliwy lub przestraszony z mojego powodu. 198 00:18:44,730 --> 00:18:46,320 Więc? 199 00:18:46,320 --> 00:18:48,350 Po prostu wymażmy wczoraj. Właśnie wczoraj. 200 00:18:48,350 --> 00:18:51,230 - Co?
- Jeśli po prostu wymażemy wczorajszy dzień z twojego mózgu, 201 00:18:51,230 --> 00:18:55,920 możemy wrócić do tego, co było kiedyś. Nie będziesz czuć się uciążliwy i tak dalej. 202 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Co mówisz? 203 00:18:56,920 --> 00:19:00,640 Mogę to zrobić. Jeśli tylko dobrze będę kontrolował swoją siłę... 204 00:19:02,640 --> 00:19:03,810 Myślę, że uda mi się to uruchomić. 205 00:19:03,810 --> 00:19:05,330 Dostać co do pracy? 206 00:19:05,330 --> 00:19:09,920 W wodzie nie jest łatwo, a poza tym brakuje mi wytrzymałości, bo tak długo jestem na lądzie. 207 00:19:09,920 --> 00:19:13,500 Ale postaram się jak mogę, co? Teraz dużo, ale tylko trochę. 208 00:19:13,500 --> 00:19:16,700 Powiedziałbym, że może dzień lub pół dnia. 209 00:19:16,700 --> 00:19:19,780 O czym ty mówisz? 210 00:19:19,780 --> 00:19:22,120 Po prostu zamknij oczy i bądź ze mną. 211 00:19:22,120 --> 00:19:24,140 Po co zamykać oczy?! 212 00:19:24,140 --> 00:19:27,120 - To nie będzie bolało. Tylko sekundę.
- Hej, nie naciskaj! Co robisz? 213 00:19:27,120 --> 00:19:30,750 Hej, nie zbliżaj się do mnie! Co robisz? 214 00:19:31,990 --> 00:19:35,660 To nie będzie bolało. Po prostu mi zaufaj, 215 00:19:41,780 --> 00:19:43,210 Hej. 216 00:19:48,020 --> 00:19:50,980 Jezu! Co jest z tobą! 217 00:19:52,460 --> 00:19:54,130 Hej! 218 00:19:54,130 --> 00:19:58,020 Hej, czekaj. Poczekaj. Czekać! 219 00:19:58,020 --> 00:19:59,770 Hej! 220 00:20:00,850 --> 00:20:02,540 Hej. 221 00:20:09,320 --> 00:20:12,330 Przestań, naprawdę. 222 00:20:14,190 --> 00:20:19,840 Hej, co robią ci goście? Czy oni teraz grają w „Złap mnie, jeśli potrafisz”? 223 00:20:19,840 --> 00:20:26,270 Wczoraj płakała jak nie jutro, ziemia się zawaliła, a ona tarzała się i płakała, wywołując burzę. 224 00:20:26,270 --> 00:20:28,200 Hej! 225 00:20:28,200 --> 00:20:33,230 Mam nadzieję, że dzień się wkrótce przejaśni, żebym nie musiał oglądać tych wszystkich absurdalnych rzeczy i uciekać. 226 00:20:33,230 --> 00:20:34,460 Trzymać się! 227 00:20:34,460 --> 00:20:38,140 Chyba muszę wymazać pół dnia. 228 00:20:44,100 --> 00:20:45,410 Nie mogę? 229 00:20:45,410 --> 00:20:47,010 Zamknij drzwi. 230 00:20:47,010 --> 00:20:49,910 Byłoby wspaniale, gdybym mógł po prostu wymazać połowę dnia. 231 00:20:49,910 --> 00:20:52,240 Czy wymazanie dnia sprawi, że nic się nie stanie? 232 00:20:52,240 --> 00:20:56,680 Mówiłem ci. A co jeśli zmienię zdanie i przestanę Cię lubić? 233 00:20:56,680 --> 00:21:02,820 Heo Joon Jae Jestem syreną z dużym wglądem w ludzi. Myślisz, że zaszłabym tak daleko, żeby podążać za mężczyzną, który tak szybko zmienia zdanie? 234 00:21:02,820 --> 00:21:06,630 Wiedziałem to w chwili, gdy cię zobaczyłem. „To jest ten człowiek” 235 00:21:06,630 --> 00:21:09,930 Kogoś, na kim warto powierzyć moją jedyną w życiu miłość. 236 00:21:09,930 --> 00:21:11,640 Mówiłeś, że coś jest nie tak z twoimi oczami. 237 00:21:11,640 --> 00:21:16,380 Co?
- Coś było nie tak z moimi oczami. Byłem wtedy taki naiwny. 238 00:21:16,380 --> 00:21:21,290 Całe życie spędziłem w wodzie i po raz pierwszy znalazłem się na lądzie. Co ja tam wiem? Ponieważ Heo Joon Jae był pierwszym mężczyzną, którego spotkałem 239 00:21:21,290 --> 00:21:24,150 Mówiłeś, że przyszedłeś tu myśląc, że jestem najlepszy. 240 00:21:24,150 --> 00:21:26,550 Myślałeś, że jestem jedynym przystojnym facetem na świecie, 241 00:21:26,550 --> 00:21:30,830 Kiedy patrzę na telewizor, jest ich tak wiele. Taki pacjent cierpiący na zespół księcia. 242 00:21:30,830 --> 00:21:33,570 Powiedziałeś, że jestem zbyt zapatrzony w siebie! 243 00:21:33,570 --> 00:21:38,070 Więc słyszałeś wszystko? Możesz myśleć o czymkolwiek, kiedy jesteś zły. 244 00:21:38,070 --> 00:21:42,310 Chodzi o to, że masz trochę ograniczone serce, żeby udawać, że nic nie słyszałeś, skoro słyszałeś wszystko. 245 00:21:42,310 --> 00:21:46,480 OK, zatem. A może to wszystko też wymażemy? 246 00:21:46,480 --> 00:21:49,520 Słyszałeś, jak gadam za twoimi plecami, jaki ty skąpy. 247 00:21:49,520 --> 00:21:54,000 Myślę, że dobrze by było, gdybyśmy usunęli około tygodnia. 248 00:21:55,020 --> 00:21:58,410 Skoro już jesteśmy przy tym temacie, chcesz pojechać nad Morze Wschodnie? 249 00:21:58,410 --> 00:22:02,250 A może powinienem załatwić ci bilet na samolot, żeby gdzieś pojechać? Lubisz Boracay? 250 00:22:02,250 --> 00:22:07,880 Ten ocean musi być miły i ciepły. Od czasu do czasu będę Cię odwiedzać. Widzę cię, kiedy surfuję i tak dalej. 251 00:22:07,880 --> 00:22:11,670 Cienki. Nic ci nie zrobię. Po prostu śpijmy, trzymając się za ręce. 252 00:22:12,750 --> 00:22:17,910 Mówię poważnie. Nic nie zrobię. Po prostu będę spać, trzymając cię za rękę. Nie ufasz mi? 253 00:22:17,910 --> 00:22:21,170 Całkowicie nie. 254 00:22:23,410 --> 00:22:24,860 On się na to nie nabierze. 255 00:22:24,860 --> 00:22:29,400 Słyszę to wszystko. Świetnie sobie radzisz. 256 00:22:29,400 --> 00:22:33,010 Jesteś syreną, która powinna być niewinna i nieświadoma, ale jesteś tak wulgarna i podła, że ​​nawet kłamiesz! 257 00:22:33,010 --> 00:22:39,250 Mówię ci, żebyś w wolnym czasie poczytał jakieś bajki. Wśród twoich przodków nie było nikogo, kto byłby taką zabawką jak ty! 258 00:22:39,250 --> 00:22:41,150 Jezu. 259 00:22:43,640 --> 00:22:46,720 Na pewno nic mi nie zrobisz? 260 00:22:46,720 --> 00:22:48,980 Nie. Obiecuję. 261 00:22:53,030 --> 00:23:00,320 Nie rób nic. Sprawdzę tylko, czy z twoim sercem wszystko w porządku. 262 00:23:02,730 --> 00:23:05,030 Bije dobrze. 263 00:23:05,030 --> 00:23:08,160 U Ciebie bije dobrze. 264 00:23:28,820 --> 00:23:32,410 Co? Była ich pomocnicą domową? 265 00:23:32,410 --> 00:23:34,440 Tak. 266 00:23:35,980 --> 00:23:39,980 Zastanawiałem się, gdzie się ukrywała... 267 00:23:39,980 --> 00:23:43,590 Nic dziwnego, że nie mogłem jej ukarać grzywną, skoro była pomocnicą rezydenta. 268 00:23:50,320 --> 00:23:53,830 Co jest nie tak? Nie podoba Ci się to? 269 00:23:53,830 --> 00:23:58,310 Nie, jest dobrze. Ty też powinieneś spróbować. 270 00:24:00,940 --> 00:24:04,070 Idź natychmiast do tego domu. 271 00:24:06,040 --> 00:24:10,340 Och, Madame, naprawdę mnie zaskoczyłaś. 272 00:24:10,340 --> 00:24:12,600 Co cię tu sprowadza tak nagle? 273 00:24:12,600 --> 00:24:16,940 Wiesz, że kontaktowałeś się ze mną, ale nie mogłem oddzwonić. 274 00:24:16,940 --> 00:24:20,110 - Proszę usiąść.
- OK. 275 00:24:20,110 --> 00:24:24,090 Potem... to wydarzenie tamtego dnia... 276 00:24:24,090 --> 00:24:27,010 czy zamierzasz to wspaniałomyślnie przekazać? 277 00:24:27,010 --> 00:24:30,720 Oczywiście. Każdy mógłby tak wyglądać, kiedy jest pijany. 278 00:24:30,720 --> 00:24:35,380 Dziękuję. 279 00:24:36,400 --> 00:24:38,320 Czy mogę zostać na herbatę? 280 00:24:38,320 --> 00:24:41,770 Oczywiście. Czy kawa jest dla Ciebie w porządku? 281 00:24:41,770 --> 00:24:43,510 Tak. 282 00:24:43,510 --> 00:24:49,810 Ahjumma! Przynieś nam 2 filiżanki pysznej kawy, proszę! 283 00:24:49,810 --> 00:24:51,470 Tak. 284 00:24:53,520 --> 00:24:58,270 To ona przygotowuje dla nas przystawki, prawda? 285 00:24:58,270 --> 00:25:04,490 Tak. Mówiłeś, że prezesowi bardzo się podobają. 286 00:25:04,490 --> 00:25:09,490 Co można zrobić? Powiedziała, że ​​zamierza zrezygnować. 287 00:25:09,490 --> 00:25:10,610 Rzucić? 288 00:25:10,610 --> 00:25:13,940 Tak. Ona jest taką dobrą pracownicą, 289 00:25:13,940 --> 00:25:17,280 musiała otrzymać ofertę z innego miejsca lub z czegoś. 290 00:25:17,280 --> 00:25:22,190 Nagle powiedziała mi, że odchodzi. 291 00:25:29,690 --> 00:25:34,420 Ahjumma, co robisz? 292 00:25:48,800 --> 00:25:55,000 Ajumma, twoje umiejętności gotowania są wspaniałe. 293 00:25:55,000 --> 00:25:59,790 Naprawdę podobało nam się twoje jedzenie. 294 00:26:01,350 --> 00:26:04,370 Słyszałem, że odchodzisz. 295 00:26:04,370 --> 00:26:10,880 Zdecydowałeś już, gdzie się udać? Jeśli nie, co z moim domem? 296 00:26:15,130 --> 00:26:17,240 Tak? 297 00:26:17,240 --> 00:26:20,060 Czy mogę iść do ciebie? 298 00:26:22,130 --> 00:26:27,390 O mój! Ahjumma, jesteś pijany? C-co robisz? 299 00:26:27,390 --> 00:26:29,700 Czy mogę gotować u ciebie w domu? 300 00:26:29,700 --> 00:26:34,320 Nie zrezygnujesz z głównej sypialni, ale kuchnia jest w porządku? 301 00:26:37,160 --> 00:26:41,070 Nie wiem po co tu jesteś i co chcesz sprawdzić. 302 00:26:41,070 --> 00:26:43,840 Mylisz się. 303 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 Powód, dla którego żyłem, jakbym był martwy 304 00:26:46,520 --> 00:26:50,990 dzieje się tak dlatego, że naszemu Joon Jae może przydarzyć się krzywda. 305 00:26:50,990 --> 00:26:55,380 Teraz nie mam nic, co mogłoby mnie zatrzymać. 306 00:26:59,540 --> 00:27:01,540 Jina Joo. 307 00:27:01,540 --> 00:27:03,560 Proszę wybaczyć nam na chwilę. 308 00:27:03,560 --> 00:27:07,740 - Oczywiście.
- Powiedziałeś mi kiedyś 309 00:27:07,740 --> 00:27:12,650 jest suka, która ukradła męża przyjaciółce i zajęła jej miejsce. 310 00:27:12,650 --> 00:27:18,240 Nie wiedziałeś, gdzie jest żona, która została wyrzucona. 311 00:27:18,240 --> 00:27:22,380 Czy ja... mówiłem tak... prymitywnie? 312 00:27:22,380 --> 00:27:24,930 Czy ja? 313 00:27:24,930 --> 00:27:27,040 To ja. 314 00:27:27,990 --> 00:27:31,410 Ta pierwotna żona, którą wyrzucono. 315 00:27:33,960 --> 00:27:36,350 I ta osoba jest 316 00:27:36,350 --> 00:27:39,640 ta podła suka. 317 00:27:39,640 --> 00:27:42,230 O mój Boże. 318 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Mama Yeina 319 00:27:56,800 --> 00:28:02,090 Cóż za wspaniałe wydarzenie tak wcześnie w roku! napisy zgrane, zsynchronizowane i dodane brakujące linie przez riri13 320 00:28:02,090 --> 00:28:07,550 Wiesz, że wiesz. Nasz dom to miejsce historii! 321 00:28:07,550 --> 00:28:12,440 Myślę, że to będzie miejsce historii. 322 00:28:12,440 --> 00:28:17,840 Przygotuj się na zwalenie z nóg i słuchaj uważnie. 323 00:28:35,790 --> 00:28:39,030 Hyung, czy próbowałeś znaleźć tego Kang Ji Younga, o którym ci mówiłem? 324 00:28:39,030 --> 00:28:41,590 Tak, próbowałem szukać 325 00:28:41,590 --> 00:28:44,890 Nigdy wcześniej nie prowadziłem śledztwa tak wywołującego gęsią skórkę jak to. 326 00:28:44,890 --> 00:28:48,080 Wszyscy ludzie i rzeczy otaczające tę kobietę są podejrzane. 327 00:28:48,080 --> 00:28:51,840 Wyszła za mąż dwukrotnie i obaj jej mężowie zmarli. 328 00:28:51,840 --> 00:28:57,730 Ale jest alibi, diagnoza, więc po ich śmierci Kang Ji Hyeon wygrał całość ubezpieczenia 329 00:28:57,730 --> 00:29:00,670 Ale to nie wszystko 330 00:29:00,670 --> 00:29:04,990 ta kobieta jest sierotą, więc została adoptowana, ale rodzina, w której została adoptowana, obejmuje wszystkich członków rodziny 331 00:29:04,990 --> 00:29:07,570 wszystkich nie można znaleźć. 332 00:29:08,450 --> 00:29:09,360 Czy jesteś prawdziwy? 333 00:29:09,360 --> 00:29:11,900 Po prostu dostaliśmy gęsiej skórki. 334 00:29:11,900 --> 00:29:13,850 A co teraz? Gdzie ona jest? 335 00:29:13,850 --> 00:29:17,010 W ogóle nie możemy poznać jej aktualnego miejsca pobytu. 336 00:29:17,010 --> 00:29:21,860 Ale jeśli jest to kobieta z jej klasy, myślę, że prawdopodobnie żyje pod inną tożsamością. Jak myślisz? 337 00:29:21,860 --> 00:29:25,360 Rzecz jednak w tym, że istnieje jeszcze jeden zdumiewający fakt 338 00:29:25,360 --> 00:29:27,430 Przestań ujawniać informacje kawałek po kawałku, ale ujawnij je wszystkie za jednym razem. 339 00:29:27,430 --> 00:29:30,660 Muszę to zrobić w ten sposób, żeby wywołać dreszczyk emocji. 340 00:29:30,660 --> 00:29:34,760 Ten Kang Ji Hyun pochodzi z Jecheon. 341 00:29:34,760 --> 00:29:38,450 Ciągle się zastanawiałem, gdzie do cholery widziałem jej nazwisko z liceum, 342 00:29:38,450 --> 00:29:42,630 ale to było z czasu, kiedy szukałem twojej matki. Była z tego samego liceum. 343 00:29:42,630 --> 00:29:44,980 Świadectwo ukończenia szkoły
– Szkoła średnia dla dziewcząt Daneon Hong Yeong Jik 344 00:30:08,670 --> 00:30:14,720 Kochanie, to twoja sekretarka, która przyszła w miejsce pana Nama. 345 00:30:19,690 --> 00:30:23,090 Panie przewodniczący, zrobię wszystko, co w mojej mocy, [aby panu pomóc]. 346 00:30:23,090 --> 00:30:26,730 Boże, to ja muszę polegać na twoim wysiłku. 347 00:30:27,830 --> 00:30:30,270 Następnie uruchomię samochód. 348 00:30:30,270 --> 00:30:31,840 Dobra. 349 00:30:39,360 --> 00:30:43,030 Mój Boże, nieważne. Zrobię to. 350 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Proszę usiąść. 351 00:30:49,890 --> 00:30:54,150 Panienko, naprawdę było mi dziś przykro. 352 00:30:54,150 --> 00:31:00,250 Zdaję sobie sprawę, że nadal nie znalazłaś nowej osoby,
ale chcę to zakończyć po przygotowaniu dzisiejszej kolacji. 353 00:31:01,550 --> 00:31:03,130 Unni (starsza siostra). 354 00:31:04,430 --> 00:31:05,060 Co-a-a...? 355 00:31:05,060 --> 00:31:09,190 Byłabyś starszą siostrą, niezależnie od tego, czy spojrzeć na to z perspektywy wieku
czy cokolwiek innego... 356 00:31:09,190 --> 00:31:12,520 To nie tak, że mam starszą biologiczną siostrę i... 357 00:31:12,520 --> 00:31:16,320 odtąd będę myśleć o tobie jak o mojej biologicznej siostrze. 358 00:31:16,320 --> 00:31:17,050 Pani. 359 00:31:17,050 --> 00:31:22,380 Nie musisz pracować. Zgadza się. Gdybyś jednak stąd wyszedł, 360 00:31:22,380 --> 00:31:24,860 to nie tak, że masz odpowiednie miejsce, do którego możesz się udać, 361 00:31:24,860 --> 00:31:28,280 więc udawaj, że to dom twojej biologicznej młodszej siostry, 362 00:31:28,280 --> 00:31:32,040 i pozostań wygodnie. 363 00:31:32,790 --> 00:31:34,690 Jak mogę? 364 00:31:34,690 --> 00:31:42,020 Unni! Naprawdę myślałem, że oglądam...wspaniały dramat historyczny! 365 00:31:42,020 --> 00:31:48,680 Byłaś Królową Małżonką Yin Hyeon, a Gang Seol
ta dziewka to Hi Bin Jang (słynna królewska konkubina). 366 00:31:48,680 --> 00:31:57,120 Jednak ważne jest, aby Królowa Małżonka
Yin Hyeon w końcu wróciła na swoje miejsce. 367 00:31:57,120 --> 00:32:01,140 Ja, Ahn Jin Joo, pomogę w tym. 368 00:32:01,140 --> 00:32:05,470 Twój genialny powrót na stanowisko Queen Consort. 369 00:32:08,790 --> 00:32:10,670 Nie mam takiego zamiaru. 370 00:32:10,670 --> 00:32:17,220 Nie, nie. Nawet jeśli nie masz żadnego zamiaru, powinieneś to zrobić,
a zwłaszcza dla mnie. 371 00:32:17,220 --> 00:32:25,060 Cokolwiek by to nie było, pomogę ci Unni i nigdy nie pozwolę ci odejść tak, jak jest. 372 00:32:25,060 --> 00:32:26,710 Proszę, po prostu to wiedz. 373 00:32:28,140 --> 00:32:29,840 Agassi (szwagierka męża), 374 00:32:30,960 --> 00:32:33,120 wiedziałeś przez cały czas, prawda? 375 00:32:33,120 --> 00:32:37,800 Czy nie dlatego ostatnio płaszczyłeś się przed Ajummą? 376 00:32:37,800 --> 00:32:38,730 Co możesz mieć na myśli? 377 00:32:38,730 --> 00:32:44,330 Wiedziałeś, że naszym ajumma był przewodniczący Heo Il Joong
Jo Gang Ji Cheo (żona ze względu na chorobę w zdrowiu)! 378 00:32:44,330 --> 00:32:45,860 Co? 379 00:32:46,790 --> 00:32:48,420 To znaczy, że nie miałeś przeczucia? 380 00:32:48,420 --> 00:32:50,190 O czym ty mówisz...? 381 00:32:50,190 --> 00:32:53,460 Nie zliczę nawet, ile razy opowiadałem tę historię. 382 00:32:53,460 --> 00:32:57,360 Ale niezależnie od tego, ile powtórzeń wykonam,
moje serce wciąż bije dziko. 383 00:32:57,360 --> 00:33:03,400 Wiesz, że nasza ajumma była pierwotną żoną przewodniczącego Heo Il Joonga! 384 00:33:03,400 --> 00:33:08,090 Ale nie mając pojęcia, dostarczałem jedzenie
któremu Ajumma gotowała dla tego domu! 385 00:33:08,090 --> 00:33:10,490 Czy to nie jest zbyt dramatyczne? 386 00:33:10,490 --> 00:33:11,980 Zatem Joon Jae jest... 387 00:33:11,980 --> 00:33:15,520 Joon Jae? Znasz syna tej rodziny? 388 00:33:15,520 --> 00:33:18,490 Bynajmniej. Skąd miałbym to wiedzieć? To tylko imię mojego przyjaciela. 389 00:33:18,490 --> 00:33:22,920 Ale poważnie, ten syn, który uciekł z domu, 390 00:33:22,920 --> 00:33:25,690 ten syn musi mieć na imię Heo Joon Jae. 391 00:33:25,690 --> 00:33:30,690 Jakiś czas temu Ajumma mówił coś o Joonie Jae czy coś. 392 00:33:47,800 --> 00:33:49,070 Tak, Noona (starszą siostrę samiec nazywa kobietą). 393 00:33:50,660 --> 00:33:52,820 Czekałeś na mój telefon? 394 00:33:52,820 --> 00:33:56,470 W przeciwnym razie jak odebrać telefon, zanim jeszcze zadzwoni? 395 00:33:56,470 --> 00:33:59,090 To nie to, ale grałem... 396 00:33:59,090 --> 00:34:02,670 Nieważne. Słuchaj bez wpadania w panikę. 397 00:34:02,670 --> 00:34:06,000 Przyjedziesz po mnie? 398 00:34:07,000 --> 00:34:08,490 Teraz? 399 00:34:09,200 --> 00:34:13,150 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? Zgadza się. Teraz. 400 00:34:13,150 --> 00:34:16,560 Ale nie możesz mieć ukrytego motywu, jasne? 401 00:34:25,130 --> 00:34:26,330 Gdzie idziesz? 402 00:34:26,330 --> 00:34:28,140 Si Ah Noona poprosił mnie, abym przyszedł do klubu. 403 00:34:28,140 --> 00:34:31,910 Naprawdę? Czy to miejsce z dobrą wodą (atmosferą klubu)? 404 00:34:31,910 --> 00:34:34,190 Czy to miejsce ze słodką wodą (dosłownie dobrej jakości wodą do pływania)? Ja też chcę iść. 405 00:34:34,190 --> 00:34:36,760 - Ty też byś poszedł?
- Tak. 406 00:34:43,340 --> 00:34:44,370 Co? Jak śmiecie... 407 00:34:44,370 --> 00:34:47,520 Co? Co? Zwykle nie jestem osobą, która jest oznaczana. 408 00:34:47,520 --> 00:34:50,970 To nie tak, ale twój strój jest nieco... 409 00:34:50,970 --> 00:34:55,130 Ach... Cheong. 410 00:34:59,520 --> 00:35:01,530 Dobra? 411 00:35:01,530 --> 00:35:06,120 Wow, dzisiaj jest Swag-Cheong! chodźmy! 412 00:35:27,530 --> 00:35:30,330 Cha Si Ah! 413 00:35:31,470 --> 00:35:34,130 Mówiłem ci, żebyś przyszedł sam, więc po co ciągnąć niechciane? 414 00:35:34,130 --> 00:35:37,670 Cha Si Ah, czy przyszedłeś sam do tak miłego miejsca? 415 00:35:40,040 --> 00:35:46,130 Cha Si Ah, nie pij. Ostatnim razem, gdy widziałem Heo Joona Jae
pijącego, stał się trochę słodszy. 416 00:35:46,810 --> 00:35:51,910 To zależy od osoby. W przypadku Cha Si Ah ona zawsze
woła i płacze, 417 00:35:51,910 --> 00:35:55,290 i zabrania ci rozłączania się z nią przez całą noc i... 418 00:35:56,370 --> 00:36:00,100 Zrozumiałem. Uderzam na parkiet. 419 00:36:12,790 --> 00:36:15,860 Jestem bezpiecznym facetem. 420 00:36:15,860 --> 00:36:20,620 Ponieważ jest tak wiele niesmacznych incydentów, że moje ręce
zawsze są w górze. 421 00:36:20,620 --> 00:36:24,890 Nie martw się o nic i po prostu tańcz. Po prostu tańcz. 422 00:36:29,090 --> 00:36:31,780 Twoje oczy są takie ładne. 423 00:36:33,210 --> 00:36:34,540 Tak, co? 424 00:36:34,540 --> 00:36:36,330 Gdzie są wszyscy? 425 00:36:36,330 --> 00:36:41,000 Ach, detektyw Heo. Wróciłeś ze śledztwa?
Jesteśmy w klubie. 426 00:36:41,000 --> 00:36:44,660 - A co z Cheongiem?
- Oczywiście, że się zebrała. 427 00:36:44,660 --> 00:36:47,480 Dlaczego miałbyś ją tam zabrać? 428 00:36:47,480 --> 00:36:49,330 Powie, że ma zawroty głowy i że jej się to nie podoba. 429 00:36:49,330 --> 00:36:53,650 O czym ty mówisz? Porusza się płynnie w przestrzeni.
Czuje się tu jak w domu. 430 00:36:53,650 --> 00:36:55,280 Co? 431 00:38:13,250 --> 00:38:18,170 Proszę się przesunąć. 432 00:38:23,160 --> 00:38:26,600 Hej Joon Jae, co cię tu sprowadza? 433 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 Hmm. Tylko dlatego, że... 434 00:38:28,400 --> 00:38:31,060 Zagrajmy. Jest tu naprawdę fajnie. 435 00:38:31,060 --> 00:38:33,610 Chciałbym, ale wciąż mam rzeczy do zrobienia. 436 00:38:33,610 --> 00:38:35,770 Baw się dobrze z Nam Doo hyungiem (starszym bratem) i Tae Ho. 437 00:38:35,770 --> 00:38:37,890 Pamiętaj, aby poprosić o zabranie do domu, kiedy skończysz. 438 00:38:39,270 --> 00:38:41,840 Przyjdź tutaj. Zatrzymywać się. 439 00:38:41,840 --> 00:38:44,740 Hej Joon Jae! 440 00:38:44,740 --> 00:38:47,690 Dlaczego? Mam zamiar jeszcze trochę potańczyć. 441 00:38:47,690 --> 00:38:48,930 Czy się pocisz? 442 00:38:48,930 --> 00:38:51,660 Tak. Taniec trochę mnie rozgrzewa.
Ale podoba mi się! 443 00:38:51,660 --> 00:38:53,010 Założę się, że ci się podoba, OK. Wyjdź jeden. 444 00:38:53,010 --> 00:38:55,680 Dlaczego? Mam zamiar jeszcze trochę potańczyć. 445 00:38:55,680 --> 00:38:59,500 Prawidłowy. Chodź tutaj. 446 00:38:59,500 --> 00:39:01,510 Mój Boże. 447 00:39:18,000 --> 00:39:20,100 Dużo pada. 448 00:39:21,020 --> 00:39:25,650 Okazuje się, że jest to jedna z rzeczy, których nie mogę robić razem z tobą. 449 00:39:25,650 --> 00:39:27,740 Spacer, gdy pada deszcz. 450 00:39:28,710 --> 00:39:30,800 Wiesz, że nie mogę. 451 00:39:34,870 --> 00:39:38,800 Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. Poczekaj chwilę tutaj. 452 00:39:51,340 --> 00:39:53,500 o krok bliżej 453 00:39:53,500 --> 00:39:55,440 Gdzie to znalazłeś? 454 00:39:55,440 --> 00:39:59,470 Nie mów, że od tej chwili tego nie zrobię lub nie mogę. 455 00:40:00,310 --> 00:40:05,510 Pozwolę ci robić wszystko, co robią ludzie, którzy tu mieszkają,
nie pomijając niczego. 456 00:40:05,510 --> 00:40:10,190 Więc powinieneś wiedzieć jako taki. 457 00:40:10,190 --> 00:40:17,690 Jak to świecące tak ślepo, kiedy na ciebie patrzę 458 00:40:17,690 --> 00:40:26,470 Jesteś moją jedyną, jeśli się pokochamy 459 00:40:26,470 --> 00:40:34,510 Mój. Jeśli moja jedyna miłość może zacząć się od ciebie. 460 00:40:34,510 --> 00:40:42,970 Serce, którego tak drogo strzegę i miłość, której znaczenia nie znamy 461 00:40:42,970 --> 00:40:52,100 Dla ciebie użyję tego dla ciebie. Każda moja chwila 462 00:40:52,100 --> 00:40:56,540 dla ciebie. 463 00:41:03,230 --> 00:41:08,570 To takie interesujące. Jak ten Ajussi usłyszał twoją myśl? 464 00:41:08,570 --> 00:41:11,740 Nie wiem. Jak to się stało, że mnie słyszysz? 465 00:41:11,740 --> 00:41:15,380 Nie wiem. Właśnie też to słyszałem. 466 00:41:15,380 --> 00:41:20,090 W każdym razie czuję się mniej obciążony teraz, gdy Heo Joon Jae mnie słyszy. 467 00:41:20,090 --> 00:41:25,570 To nie tak, że mam o czym kłamać. Wygląda na to, że teraz mogę tu normalnie żyć. 468 00:41:25,570 --> 00:41:27,840 Normalnie, jak wszyscy. 469 00:41:27,840 --> 00:41:30,840 Ale wiesz, przeżyłem swoje życie, choć wydaje się łatwe,
to jest najtrudniejsze 470 00:41:30,840 --> 00:41:36,520 żyje normalnie jak wszyscy. 471 00:41:36,520 --> 00:41:42,570 Upewnię się, że to zrobię; starzeć się razem, jak wszyscy inni z Heo Joon Jae. 472 00:41:54,850 --> 00:41:58,850 Wygląda na to, że wszystkie te kobiety trzymają luksusowe torby, prawda? 473 00:41:58,850 --> 00:42:05,570 Ale spójrz na nich. Niosą torbę nad głową jak parasol, bo pada deszcz; to podróbka. 474 00:42:05,570 --> 00:42:08,480 I spójrz na tę kobietę z tyłu. 475 00:42:08,480 --> 00:42:14,490 Widzisz, że nosi torbę, jakby była jakąś tabliczką przodków.
To oryginał. 476 00:42:14,490 --> 00:42:18,470 Czy podróbkę można rzucić deszczem? Podróbka nie różni się zbytnio od oryginalnego produktu prawdziwego projektanta, prawda? 477 00:42:18,470 --> 00:42:23,350 Chociaż wygląd zewnętrzny mógłby być taki sam.
Ale jednej rzeczy nie da się oszukać. 478 00:42:23,350 --> 00:42:26,340 - Co to jest?
- Odczucie właściciela torby. 479 00:42:26,340 --> 00:42:32,620 Wiesz, że nie możesz ukryć właściciela. Wiedzą, że ich
torby są fałszywe. 480 00:42:32,620 --> 00:42:36,270 Dlatego trzymają je jak parasole i biegają, gdy pada deszcz. 481 00:42:36,270 --> 00:42:40,730 Ale nawet wśród właścicieli torebek, bez względu na to, czy jest to prawdziwa
podróbka, czy też fałszywa, traktuj ją ładnie i podobaj się 482 00:42:40,730 --> 00:42:45,270 bo to po prostu do nich należy. 483 00:42:45,270 --> 00:42:50,190 Mówię tylko, że tak może być. Z jakiegoś powodu czuję się, jakbym był fałszywy na tym świecie. 484 00:42:50,190 --> 00:42:57,260 Mimo to czuję, że [pomimo tego, że jestem fałszywa] może nadal zasługuję na to, aby ktoś mnie kochał. 485 00:42:57,260 --> 00:43:02,290 Tak czy inaczej, dlaczego jesteś taki poważny? Próbowałem być zabawny. 486 00:43:06,490 --> 00:43:13,420 Chciałeś powiedzieć, że nie należy dzielić prawdziwego i fałszywego na podstawie wyglądu zewnętrznego, prawda? 487 00:43:13,420 --> 00:43:17,000 - Tak.
- Jesteś precyzyjny. Potrafi podsumować. 488 00:43:17,000 --> 00:43:21,710 Dziękuję, dwa. Spróbuję wszystkiego, co inni ludzie robią normalnie. 489 00:43:21,710 --> 00:43:25,030 A skoro już o tym mowa, jutro są moje urodziny. 490 00:43:25,030 --> 00:43:29,190 - Czy jutro są Twoje urodziny?
- Czy obchodzisz urodziny według kalendarza słonecznego lub księżycowego? 491 00:43:29,190 --> 00:43:34,750 Nie wiem. Prawdę mówiąc, nie wiem, kiedy mam urodziny, więc zdecydowałam, że zrobię to jutro. W każdym razie jaka jest jutro data? 492 00:43:34,750 --> 00:43:38,800 5 stycznia. To krótka data. Ładny. 493 00:43:38,800 --> 00:43:41,460 - Gdzie jest impreza?
- U mnie w domu. 494 00:43:41,460 --> 00:43:46,530 Zwykle powstrzymuję się od odwiedzania cudzych domów,
ale przyjdę jutro. 495 00:43:46,530 --> 00:43:49,380 - Czy masz na myśli jakąś specjalną Saeng Seon (rybę), którą chciałbyś zjeść?
- Makrela. 496 00:43:49,380 --> 00:43:53,340 Nie ten rodzaj Saeng Seon (ryba), ale Saeng Il (narodziny) Seon Mool (obecny). 497 00:43:54,420 --> 00:43:59,150 Nie możesz po prostu dać mi makreli w prezencie urodzinowym? 498 00:44:00,650 --> 00:44:02,880 Ach, tak, Han Gyeol. 499 00:44:02,880 --> 00:44:08,080 Zaraz wpadnę do domu. Ty też wracasz do domu zaraz po akademii. 500 00:44:08,080 --> 00:44:14,720 Przygotuję dla Ciebie przekąskę na wieczór. Zaraz potem muszę wracać do szpitala. 501 00:44:25,660 --> 00:44:35,540 Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki 502 00:44:48,410 --> 00:44:50,380 Dyrektor Generalny 503 00:44:55,950 --> 00:44:58,760 Wyglądasz dużo lepiej. 504 00:45:00,420 --> 00:45:05,120 Ostatnio zrobiło się naprawdę chłodno. O tak. 505 00:45:05,120 --> 00:45:09,380 Widziałem cię pewnego dnia rozmawiającego z Joon Jae. 506 00:45:10,810 --> 00:45:15,420 Czy możesz także odpowiedzieć na moje pytania? 507 00:45:16,980 --> 00:45:24,040 Jeśli Ma Dae Young cię takiego stworzył, dlaczego to zrobił? 508 00:45:35,130 --> 00:45:43,720 Czy osoba, która Twoim zdaniem jest powiązana z Ma Dae Young, to moja matka? 509 00:45:50,310 --> 00:45:55,520 Oczywiście. Wiedziałem to. 510 00:46:02,440 --> 00:46:08,320 Matka wydaje się czuć ulgę z tego powodu 511 00:46:08,320 --> 00:46:11,620 leżysz tak i nic nie mówisz. 512 00:46:11,620 --> 00:46:14,720 Ale tu nie chodzi o mówienie. 513 00:46:14,720 --> 00:46:19,390 Prawidłowy? Problem polega na tym, że... 514 00:46:19,390 --> 00:46:21,920 tutaj. 515 00:46:23,220 --> 00:46:25,410 Masz coś przeciwko. 516 00:46:30,460 --> 00:46:33,940 Coś, co może nas zdradzić w każdej chwili, 517 00:46:35,240 --> 00:46:37,030 twój umysł. 518 00:46:49,180 --> 00:46:52,390 - Halo?
- Mama Han Gyeola? 519 00:46:52,390 --> 00:46:54,890 To ja. Mama Joona Jae. 520 00:46:54,890 --> 00:46:58,620 Och, proszę pani. Jak długo to trwało? 521 00:46:58,620 --> 00:47:01,380 To ty. 522 00:47:01,380 --> 00:47:07,000 Spieszę się, więc od razu do tego przejdę. Czy Joon Jae nie studiował za granicą? 523 00:47:07,000 --> 00:47:11,580 Słyszałem, że wyszedł z domu. Czy to prawda? 524 00:47:11,580 --> 00:47:17,560 Bardzo mi przykro. Właściwie to wtedy kłamałem. 525 00:47:17,560 --> 00:47:20,640 Myślałam, że jesteś zbyt zdenerwowany. 526 00:47:22,680 --> 00:47:28,230 Wiesz, jak sobie radzi Joon Jae? 527 00:47:28,230 --> 00:47:35,780 Tak, wiem. Jakiś czas temu mój mąż miał poważny wypadek i leży w szpitalu 528 00:47:35,780 --> 00:47:38,680 i Joon Jae czasami je odwiedza. 529 00:47:39,820 --> 00:47:44,360 Jego numer telefonu... Możesz mi go dać? 530 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Oczywiście. 531 00:47:47,280 --> 00:47:52,330 Proszę pani, naprawdę nie widzę małych liter... Pójdę szybko na górę po okulary, żeby pani to przeczytać. 532 00:47:52,330 --> 00:47:55,220 Nie rozłączaj się i czekaj. 533 00:48:33,160 --> 00:48:35,630 Kochanie! 534 00:48:36,630 --> 00:48:39,910 Stracił przytomność, nie bije mu serce i nie oddycha. Rozpocznę reanimację. 535 00:48:39,910 --> 00:48:43,060 - Miód! Co się stało! Kochanie!
- Nie wolno ci tu wchodzić. 536 00:48:43,060 --> 00:48:46,320 - Nie, kochanie!
- Proszę poczekać na zewnątrz. 537 00:48:46,320 --> 00:48:50,150 Nie zapomnij o mojej prośbie. 538 00:48:50,150 --> 00:48:54,810 Spójrz tutaj. Jeśli zwrócicie się do mnie z taką prośbą, jak mam żyć? 539 00:48:54,810 --> 00:48:59,900 Spotkamy się ponownie jako dobry przyjaciel. 540 00:49:00,850 --> 00:49:03,010 Ahjusshi to twój przyjaciel. 541 00:49:03,010 --> 00:49:09,160 Przyprowadź mamę z powrotem. Sprowadź mamę z powrotem. 542 00:49:42,980 --> 00:49:46,920 Kochanie! Miód! 543 00:49:46,920 --> 00:49:51,290 Proszę pani! Czy wszystko w porządku? 544 00:49:55,320 --> 00:49:58,220 Kim jesteś? 545 00:49:58,220 --> 00:50:01,190 Jeśli w ten sposób odetniesz mu dopływ powietrza, włączy się alarm. 546 00:50:01,190 --> 00:50:06,380 Na szczęście było to w czasie zmiany dyżurów. Mogłeś mieć spore kłopoty. 547 00:50:09,600 --> 00:50:14,150 Czy nie jesteś uciekinierem? Dlaczego prowadzisz samochód mojego ojca? 548 00:50:14,150 --> 00:50:16,800 Od tej chwili nie przejmuj inicjatywy w robieniu czegokolwiek. 549 00:50:16,800 --> 00:50:21,110 Pomyśl tylko o tym, dlaczego twoja matka cicho się chowa i obserwuje, pomyśl tylko o tym. 550 00:50:21,110 --> 00:50:26,360 Nie opowiadaj bzdur! Pytam, dlaczego taka niebezpieczna osoba jak Ty krąży w pobliżu mojej mamy i mnie?! 551 00:50:26,360 --> 00:50:35,370 Co, kretynie?! Posłuchaj mnie dobrze. Musisz tylko zachować ciszę i czerpać korzyści z tego, co inni robią dla Ciebie. 552 00:50:35,370 --> 00:50:41,190 Nie przewracaj już przygotowanego stołu. Czy Pan rozumie? 553 00:50:46,280 --> 00:50:48,510 Cześć? Matka Hana Kyeola? 554 00:50:49,980 --> 00:50:51,320 Cheonga. 555 00:50:51,320 --> 00:50:55,140 Tak. Jutro są moje urodziny, 556 00:50:55,140 --> 00:50:58,090 będziemy urządzać przyjęcie urodzinowe w domu. Czy możesz przyjść? 557 00:50:58,090 --> 00:51:02,370 Co robić? Bardzo mi przykro. Nie jestem w sytuacji, w której mógłbym pójść. 558 00:51:02,370 --> 00:51:06,090 Przygotowałbym prezent, gdybyś powiedział mi wcześniej. 559 00:51:06,090 --> 00:51:11,020 Jest w porządku. Nie bardzo wiedziałam, kiedy są moje urodziny, więc zdecydowałam się dzisiaj 560 00:51:11,020 --> 00:51:13,220 jak jutro. 561 00:51:13,220 --> 00:51:16,690 Więc od urodzenia nigdy nie organizowałeś przyjęcia urodzinowego? 562 00:51:16,690 --> 00:51:18,720 Nie. To pierwszy raz. 563 00:51:19,450 --> 00:51:21,670 Twoi rodzice nie żyją? 564 00:51:21,670 --> 00:51:23,420 Nie. 565 00:51:26,260 --> 00:51:30,130 Przyjdę. Gdzie muszę jutro iść? 566 00:51:31,740 --> 00:51:39,960 Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki 567 00:51:45,690 --> 00:51:49,620 Nie wiem. Niespodziewanie powiedziała, że ​​chce urządzić przyjęcie urodzinowe. 568 00:51:49,620 --> 00:51:54,710 Tak. Mówi, że nawet nie wie, kiedy tak naprawdę są jej urodziny. Mówi, że właśnie tak zdecydowała, tak jak dzisiaj. 569 00:51:55,690 --> 00:52:01,440 Aiyoo, dziękuję. Aiyoo, jesteś taka ładna. Hej, będziemy musieli pozbyć się telewizora czy coś. 570 00:52:01,440 --> 00:52:05,150 Ciągle widzi złe rzeczy w serialach i chce je naśladować. 571 00:52:05,150 --> 00:52:07,820 W porządku. Zaraz tam będę. 572 00:52:16,010 --> 00:52:17,100 Kim jesteś? 573 00:52:17,100 --> 00:52:19,050 Och, ona jest moją przyjaciółką. Powitanie. 574 00:52:19,050 --> 00:52:20,940 Twój przyjaciel? 575 00:52:22,090 --> 00:52:24,330 co to jest? Czy to marnowanie żywności? 576 00:52:24,330 --> 00:52:29,140 Daj spokój, co mówisz o marnowaniu żywności? To makrela, bo pani domu powiedziała, że ​​ją lubi. 577 00:52:29,140 --> 00:52:30,900 Ale czy nie masz tu kapci domowych? 578 00:52:30,900 --> 00:52:32,480 Pani domu? 579 00:52:32,480 --> 00:52:36,830 Och, och, och! Nie rób tego, po prostu usiądź i s-s-s-siedź z tym pod sobą! 580 00:52:38,710 --> 00:52:44,020 Nie dajesz tu parowanych ręczników do mycia rąk? Zwykle dają takie rzeczy. 581 00:53:07,120 --> 00:53:11,220 Zwykle nie jem surowej żywności, ponieważ jestem przyzwyczajony do jedzenia tylko gotowanej żywności. 582 00:53:11,220 --> 00:53:14,960 Tak, jest tu zupa z dorsza, więc przynajmniej zjedz później zupę z dorsza z ryżem. 583 00:53:14,960 --> 00:53:20,410 Ale dorsz nie wygląda na dzikiego dorsza. Zupa z dorsza musi zawierać wnętrzności rybne, ale ich też nie ma. 584 00:53:20,410 --> 00:53:22,980 - Więc nie zamierzasz jeść?
- Oczywiście, że muszę to zjeść. 585 00:53:22,980 --> 00:53:28,500 To wciąż impreza. Nie mogę zepsuć nastroju. Czy masz jalapeno? 586 00:53:31,920 --> 00:53:37,270 Tak, Cheongu. Właśnie wysiadłem z autobusu i idę tam. 587 00:53:37,270 --> 00:53:38,470 Cześć. 588 00:53:38,470 --> 00:53:40,260 Dlaczego wyszedłeś? 589 00:53:40,260 --> 00:53:42,320 Co to wszystko? 590 00:53:42,320 --> 00:53:46,380 Rzeczy takie jak zupa z wodorostów z jeżowca, japchae (smażony makaron szklany) i bulgogi (grillowana marynowana wołowina). 591 00:53:46,380 --> 00:53:51,790 Były to rzeczy, które dawno temu robiłam dla niego na urodziny. Nie wiem, czy przypadną Ci do gustu. 592 00:53:51,790 --> 00:53:56,710 Decydując się na dzisiejszy dzień na urodziny, czuję się trochę, jakbym narodziła się na nowo. 593 00:53:56,710 --> 00:54:00,210 Poczucie, że dajesz tu pozwolenie na nowe życie? 594 00:54:00,210 --> 00:54:05,330 Próbuję uporządkować swoje życie i opuścić dom, w którym mieszkam. Cały czas się ukrywałam. 595 00:54:05,330 --> 00:54:11,750 Teraz znajdę osobę, którą chcę znaleźć, powiem, co chcę... Chcę tak żyć. 596 00:54:27,610 --> 00:54:31,090 Oh. To mój manekin. 597 00:54:53,020 --> 00:54:58,800 Z czego jest taka szczęśliwa? Uśmiecha się łatwo. 598 00:55:30,500 --> 00:55:31,910 Kto? 599 00:55:31,910 --> 00:55:36,080 Mój chłopak. Hej Joon Jae! 600 00:55:36,770 --> 00:55:42,330 Ten manekin. Tyle razy jej mówiłem, żeby nie wymawiała mojego imienia na głos, gdy jest dużo ludzi. 601 00:55:42,330 --> 00:55:47,840 Hej Joon Jae! Hej Joon Jae! 602 00:55:49,460 --> 00:55:50,770 Cześć! 603 00:55:50,770 --> 00:55:54,680 Twój chłopak ma na imię Heo Joon Jae? 604 00:55:54,680 --> 00:55:58,120 Tak. On jest naprawdę przystojny. 605 00:56:05,150 --> 00:56:07,060 Mama Heo Joon Jae tak mówiła, gdy był młody 606 00:56:07,060 --> 00:56:11,070 Jeśli zabrano mnie na zewnątrz, trudno było mi zrobić nawet 10 kroków. 607 00:56:11,070 --> 00:56:16,010 Ponieważ ludzie zawsze chcieli mnie dotykać i przytulać. 608 00:56:25,710 --> 00:56:26,930 Co jest nie tak? 609 00:56:26,930 --> 00:56:31,640 Mój syn ma takie samo imię. 610 00:56:32,690 --> 00:56:38,390 Hej Joon Jae. 611 00:56:39,760 --> 00:56:42,390 Nie widziałem go już dawno. 612 00:56:44,020 --> 00:56:46,590 Latarnia Heraklesa? 613 00:56:48,670 --> 00:56:54,120 Mówią, że mama Heraklesa przychodziła tu codziennie i tęskniła za synem, z którym się rozstała. 614 00:56:54,120 --> 00:56:58,860 Po zobaczeniu tego ludzie, którym było jej szkoda, zbudowali tę latarnię morską 615 00:56:58,860 --> 00:57:02,200 aby Herakles podążał za światłem latarni morskiej. 616 00:57:02,200 --> 00:57:07,020 Mówią, że modlili się, aby przepłynął morze i odnalazł matkę. 617 00:57:08,250 --> 00:57:12,870 Więc? Czy Herakles odnalazł swoją mamę? 618 00:57:12,870 --> 00:57:19,950 Nie jestem pewien. Ale mają tu swoją legendę. 619 00:57:19,950 --> 00:57:24,030 Ludzie, z którymi się stąd rozstaniesz, na pewno spotkasz ich ponownie. 620 00:57:38,290 --> 00:57:42,390 Heo Joon Jae, co głosi legenda o latarni morskiej. 621 00:57:43,030 --> 00:57:47,110 Że ci, którzy się tam rozdzielą, z pewnością spotkają się ponownie. 622 00:57:47,860 --> 00:57:51,820 Żeby znów się spotkali i pokochali. 623 00:57:53,870 --> 00:57:58,070 Gratulacje. Musisz teraz poznać swoją mamę.