1
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Sí.
2
00:00:51,759 --> 00:00:55,721
Según mi inspección,
Parece que aún no se han dado cuenta.
3
00:00:56,889 --> 00:00:59,225
no habrá más
quien hizo un escándalo.
4
00:00:59,308 --> 00:01:02,687
Será mejor que termines este contrato.
con calma.
5
00:01:03,688 --> 00:01:06,315
Estás hablando de Cho Ye-rin, ¿verdad?
6
00:01:07,316 --> 00:01:09,235
Lo he exiliado al puesto de guardia.
7
00:01:09,318 --> 00:01:11,654
¿Qué podría hacer?
8
00:01:11,737 --> 00:01:15,157
Si estás realmente preocupado
9
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
¿Debería simplemente limpiarlo?
10
00:01:29,171 --> 00:01:31,591
Parece que hay ratones
quien se coló.
11
00:01:31,674 --> 00:01:33,134
Me pondré en contacto contigo nuevamente.
12
00:01:43,352 --> 00:01:46,105
¿Quién eres? ¡Salir!
13
00:02:27,938 --> 00:02:32,109
Ha llegado una nueva misión.
14
00:02:32,193 --> 00:02:35,905
Que es raíz fresca de kudzu
¿Cuál de los siguientes?
15
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
¿Qué? Maldita sea, como
16
00:02:39,533 --> 00:02:42,370
¿puedo saberlo?
17
00:02:42,453 --> 00:02:44,872
Chef's Eye está en uso.
18
00:02:45,873 --> 00:02:47,541
Raíz de kudzu fresca
19
00:02:47,625 --> 00:02:51,170
tiene pelaje marrón disperso
por toda la superficie
20
00:02:51,253 --> 00:02:54,423
y el tamaño es perfecto
ni demasiado fino ni demasiado grueso.
21
00:02:57,927 --> 00:02:59,303
Maldita sea.
22
00:03:03,015 --> 00:03:04,392
Tu respuesta es correcta.
23
00:03:04,475 --> 00:03:06,060
¡CORRECTO!
24
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
¡Kang Seong-jae!
25
00:03:21,033 --> 00:03:23,494
Toma mi mano. ¡Rápido!
26
00:03:23,577 --> 00:03:24,829
Gracias.
27
00:03:26,580 --> 00:03:30,209
EPISODIO 7
28
00:03:32,169 --> 00:03:33,170
Ay, me duele el brazo.
29
00:03:35,631 --> 00:03:37,967
¿Qué estás haciendo ahí?
30
00:03:39,135 --> 00:03:42,179
- Disculpe.
- No quise regañarte.
31
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Si bajas la guardia por un momento
32
00:03:43,597 --> 00:03:44,640
en un lugar como este
33
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
podrías lastimarte.
34
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
¿Cómo es tu destino?
35
00:03:46,934 --> 00:03:48,352
si yo no estuviera allí?
36
00:03:55,067 --> 00:03:56,986
¿Qué están haciendo allí?
37
00:04:03,242 --> 00:04:04,994
Sin embargo, ¿qué es esto realmente?
¿Está bien?
38
00:04:05,077 --> 00:04:08,164
De lo contrario, tenemos que bajar.
al camión cisterna de agua que está ahí abajo.
39
00:04:08,247 --> 00:04:10,958
- ¿Cuándo llegaremos?
- Eso es cierto.
40
00:04:11,041 --> 00:04:15,379
Esta es agua de la tierra más limpia.
en la República de Corea.
41
00:04:15,463 --> 00:04:19,633
¿Cuál es el problema? mis mayores
también haz lo mismo.
42
00:04:19,717 --> 00:04:21,927
Llene rápidamente el agua.
43
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
¿Qué están haciendo ustedes allí?
44
00:04:35,399 --> 00:04:37,526
pregunté,
¿Qué estás haciendo?
45
00:04:39,820 --> 00:04:43,574
Hola, Kang Seong-jae.
¿Por dónde has estado deambulando?
46
00:04:43,657 --> 00:04:46,160
¿Por qué es tan ruidoso?
en medio del entrenamiento?
47
00:04:46,243 --> 00:04:48,788
Disculpe.
Me perdí por la espesa niebla.
48
00:04:48,871 --> 00:04:52,625
Comandante del Puesto de Guardia, Sargento Primero,
¿No estás mirando a los soldados?
49
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
- Disculpe.
- Disculpe.
50
00:04:54,543 --> 00:04:57,338
Kang Seong-jae,
El simple hecho de recibir un poco de elogio ya ha resultado desagradable.
51
00:04:57,421 --> 00:05:00,591
- Disculpe.
- Eso es suficiente. No estás herido.
52
00:05:00,674 --> 00:05:02,676
Ir.
53
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
Disculpe, comandante de compañía.
54
00:05:06,013 --> 00:05:07,389
Hay algo que tengo que informar.
55
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
¿Qué es eso?
56
00:05:09,975 --> 00:05:13,854
Infiltrar tropas enemigas
a través de este túnel
57
00:05:13,938 --> 00:05:16,440
descubierto por la Compañía Cuatro
58
00:05:16,524 --> 00:05:20,319
- y ha sido destruido.
- ¿Es verdad?
59
00:05:20,402 --> 00:05:24,198
¿Cómo encuentran al enemigo?
¿Liberaron sabuesos?
60
00:05:24,281 --> 00:05:25,991
Yo tampoco lo sé con seguridad
61
00:05:26,075 --> 00:05:27,910
pero alistado Kang Seong-jae
quien lo encontró.
62
00:05:27,993 --> 00:05:29,745
- ¿Ese cocinero militar?
- Correcto.
63
00:05:34,333 --> 00:05:36,418
- ¡Respeto!
- Oye, respeto.
64
00:05:36,502 --> 00:05:38,420
- Comandante de la Compañía Cuatro.
- Sí, comandante del regimiento.
65
00:05:38,504 --> 00:05:39,713
tu atrapaste
¿Un pelotón de tropas enemigas?
66
00:05:42,341 --> 00:05:44,718
- Correcto.
- ¿Cómo los encuentras?
67
00:05:44,802 --> 00:05:46,720
Bien.
68
00:05:46,804 --> 00:05:50,891
Tuve una sensación extraña.
69
00:05:53,185 --> 00:05:56,605
Quieres decir que te estás moviendo
¿Solo basado en el instinto?
70
00:05:59,108 --> 00:06:02,570
- Gracias a las enseñanzas del Comandante del Regimiento.
- Eso es suficiente.
71
00:06:04,488 --> 00:06:05,656
Santo cielo.
72
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
- ¡No!
- Me sorprendiste. ¡Oh, hace calor!
73
00:06:14,874 --> 00:06:16,458
¿Y ahora qué? ¿Qué es?
74
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
Hay informes que afirman
Hay un problema con el agua potable.
75
00:06:23,215 --> 00:06:26,760
Si alguien siente dolor de estómago,
avanzar inmediatamente.
76
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
De todos modos, debido a la gente.
esto es irresponsable
77
00:06:29,638 --> 00:06:32,516
toda la unidad podría desmoronarse.
78
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Sargento primero,
Parece que faltan dos.
79
00:06:34,351 --> 00:06:36,687
¿Qué? ¿Es todo cierto?
¿Has entregado tu botella de agua?
80
00:06:37,688 --> 00:06:40,065
- Sí, claro.
- Entonces, ¿por qué faltan dos?
81
00:06:40,149 --> 00:06:41,233
¡El primer soldado no es Mun-ik!
82
00:06:41,317 --> 00:06:44,069
Cabo Kim Kwan-cheol
¡Y el soldado de primera clase Pyo Ji-yong está ausente!
83
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
Sí.
84
00:06:46,572 --> 00:06:50,451
Aunque se trata de fideos instantáneos en bolsas,
¿Por qué estoy feliz de verlo aquí?
85
00:06:50,534 --> 00:06:53,829
lo robé de la lonchera
Pertenece al cocinero militar.
86
00:06:53,913 --> 00:06:56,957
- Tienes que darme a mí también.
- Bueno.
87
00:06:57,207 --> 00:06:59,793
Sin embargo, parecía que el agua estaba un poco tibia.
88
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Es difícil encontrar un termo con agua caliente.
escondido por la Unidad Médica.
89
00:07:02,671 --> 00:07:04,381
Parece un poco cálido.
90
00:07:05,382 --> 00:07:08,636
¿Por qué el agua sabe así?
Sabe a pescado.
91
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Que cabrones de la Unidad Médica
¿sacar agua de cualquier lugar?
92
00:07:11,722 --> 00:07:13,849
¿No te suelen gustar los fideos?
¿Cuál es todavía un poco difícil?
93
00:07:14,183 --> 00:07:15,267
¿Verdad, verdad?
94
00:07:16,101 --> 00:07:17,937
- ¿Salud?
- Salud.
95
00:07:19,063 --> 00:07:22,232
Puede fumar después de comer,
se siente como la vida.
96
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Me siento vivo de nuevo.
97
00:07:23,692 --> 00:07:25,277
Que loco bastardo
98
00:07:25,361 --> 00:07:29,323
que fuma mientras hace ejercicio.
¿Resulta que ustedes?
99
00:07:29,406 --> 00:07:31,200
Sargento primero, eso no es todo.
100
00:07:31,283 --> 00:07:32,534
recogí las colillas
que la gente tira.
101
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
Coma fideos instantáneos en bolsas,
verdaderamente una comida completa.
102
00:07:36,163 --> 00:07:37,206
Kim Kwan-cheol.
103
00:07:37,289 --> 00:07:39,375
- Cabo Kim Kwan-cheol.
- ¿Este ejercicio es una broma?
104
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
- Pyo Ji-yong.
- Primer soldado Pyo Ji-yong.
105
00:07:42,836 --> 00:07:45,130
¿Has venido al campamento?
Sígueme.
106
00:07:46,840 --> 00:07:48,300
Ven conmigo, bastardo.
107
00:07:49,051 --> 00:07:51,011
No finjas estar enfermo y ven conmigo.
108
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
¡Espera un momento!
109
00:07:53,222 --> 00:07:55,849
¿Qué es esto? ¿Qué es este olor?
110
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
- ¡Listo!
- No...
111
00:07:58,852 --> 00:08:00,396
- ¿No quieres darte cuenta? ¡Listo!
- Ayúdame.
112
00:08:00,479 --> 00:08:01,730
Tu...
113
00:08:03,148 --> 00:08:04,191
¿Qué?
114
00:08:05,901 --> 00:08:09,488
Tu hierves fideos instantáneos
¿Qué agua usa la bolsa?
115
00:08:09,571 --> 00:08:10,698
Agua de Unidad Médica.
116
00:08:10,781 --> 00:08:14,660
¿Lo herviste con esa agua?
¡Eres estúpido!
117
00:08:14,743 --> 00:08:15,995
Ahora...
118
00:08:32,052 --> 00:08:34,513
El olor es muy fuerte.
119
00:08:37,599 --> 00:08:40,936
No sabes cómo proteger el agua potable
¿Tan importante como las raciones?
120
00:08:41,020 --> 00:08:43,397
Aquellos de ustedes que se dice que son oficiales médicos,
¿Tiene esto sentido?
121
00:08:44,648 --> 00:08:46,942
Entonces tiramos dakdoritang
el inocente.
122
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
- Adoptar medidas disciplinarias firmes.
- Bien.
123
00:08:49,194 --> 00:08:50,863
Gerente de soporte.
124
00:08:50,946 --> 00:08:53,615
Gerente de soporte, no verificaste
la causa correctamente
125
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
y simplemente informar que el problema es
¿Qué hay entre los cocineros militares?
126
00:08:56,827 --> 00:08:57,953
Eso...
127
00:08:58,037 --> 00:08:59,663
Porque cocinar al aire libre
128
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
la posibilidad de que los alimentos se echen a perder fácilmente
no se puede descartar...
129
00:09:02,207 --> 00:09:04,376
¿Puede un soldado informar?
¿Solo basado en conjeturas?
130
00:09:05,252 --> 00:09:06,879
Pido disculpas.
131
00:09:06,962 --> 00:09:10,382
Porque siguen culpándose unos a otros,
¡Nuestra solidaridad no está formada!
132
00:09:11,383 --> 00:09:13,093
Pido disculpas, comandante del regimiento.
133
00:09:14,762 --> 00:09:18,849
Resolvamos este problema
y terminarlo hasta el final.
134
00:09:18,932 --> 00:09:21,602
- ¿Entender?
- Bien.
135
00:09:21,685 --> 00:09:25,564
- Lo hiciste. ¿Por qué estás triste?
- No importa.
136
00:09:29,234 --> 00:09:32,196
Estás hablando de Cho Ye-rin, ¿verdad?
137
00:09:35,908 --> 00:09:37,701
¿Debería simplemente tratar con él?
138
00:09:48,253 --> 00:09:51,381
voy a empezar
Evaluación post-entrenamiento del KCTC.
139
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Nuestro 60º Regimiento
parecía empujado al principio
140
00:09:54,134 --> 00:09:57,304
pero tras erradicar el Ejército Juvenil
a través del túnel
141
00:09:57,387 --> 00:10:01,433
aumentos de tasa de ganancia
del 15,4 por ciento al 50 por ciento.
142
00:10:01,517 --> 00:10:06,396
Está clasificado como nivel extraordinario.
en la historia de la práctica de KCTC.
143
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
- Por descubrir el Ejército Juvenil...
- ¡Sargento Yoon Dong-hyun!
144
00:10:09,024 --> 00:10:12,069
- ...además de erradicar al equipo intruso...
- ¡Kang Seong-jae alistado!
145
00:10:12,152 --> 00:10:16,532
Seré premiado con un héroe de guerra.
al sargento Yun y al soldado Kang.
146
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
¡Sargento Yoon Dong-hyun! ¡Gracias!
147
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
PREMIO KCTC A LA MEJOR UNIDAD
29ª DIVISIÓN
148
00:10:20,452 --> 00:10:21,787
¡Kang Seong-jae alistado!
149
00:10:21,870 --> 00:10:26,416
Esta es la primera vez que lo veo
alistado como héroe de guerra
150
00:10:26,500 --> 00:10:28,043
y el es uno
Cocinero militar también.
151
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
seguiré observando
tus pasos futuros.
152
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
¡Kang Seong-jae alistado!
Es un honor estar aquí.
153
00:10:33,757 --> 00:10:37,678
Yoon Dong Hyun y Kang Seong Jae
se le concedieron cinco días y cuatro noches de licencia.
154
00:10:37,761 --> 00:10:41,223
Premios a empresas superiores
lo que muestra resultados sorprendentes.
155
00:10:41,306 --> 00:10:43,892
Comandante de la Compañía Cuatro,
Hwang Seok-ho, por favor, acércate.
156
00:10:45,602 --> 00:10:48,230
¡Capitán Hwang Seok-ho!
157
00:10:49,898 --> 00:10:53,402
Finalmente yo, Hwang Seok-ho,
tener un día como este.
158
00:10:53,485 --> 00:10:56,029
No esperaba recibirlo,
así que no preparé nada.
159
00:10:59,199 --> 00:11:01,451
- Primero que nada...
- Tropas luchando
160
00:11:01,535 --> 00:11:03,453
con el estómago lleno.
161
00:11:03,537 --> 00:11:04,788
Misión cumplida.
162
00:11:04,872 --> 00:11:08,876
Obtienes puntos de experiencia
y tu nivel sube.
163
00:11:09,501 --> 00:11:12,504
- Ya está disponible una nueva función, Compañeros.
- ¡Listo!
164
00:11:32,191 --> 00:11:33,400
¡Respeto!
165
00:11:35,611 --> 00:11:38,155
Me temo que no puedes
adaptarse bien
166
00:11:38,238 --> 00:11:40,032
pero inmediatamente lo limpiaste
todas las recompensas tal como vienen.
167
00:11:41,033 --> 00:11:43,493
No es así.
Trabajaré aún más duro.
168
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
Trabajar duro es bueno. Sin embargo
169
00:11:46,288 --> 00:11:49,666
trabajas muy duro
dejar caer este artículo?
170
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Nuestro héroe de guerra
171
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
te fuiste con tanta prisa
172
00:12:17,778 --> 00:12:20,530
hasta que me dio curiosidad
¿Por qué pareces estar huyendo?
173
00:12:29,289 --> 00:12:31,291
Tu vida militar por delante
todavía largo
174
00:12:31,375 --> 00:12:32,876
así que si quieres preguntar,
solo pregunta en cualquier momento.
175
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
No te lo guardes para ti.
176
00:12:39,925 --> 00:12:41,468
Seong-jae.
177
00:12:44,554 --> 00:12:45,555
¿Hay algún problema?
178
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
No hay ninguno.
179
00:12:49,935 --> 00:12:52,187
Entonces, volvamos rápidamente.
180
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
Bien, lo entiendo.
181
00:13:01,321 --> 00:13:03,198
GANGLIM
182
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
- ¡Respeto!
- ¡Respeto!
183
00:13:06,743 --> 00:13:09,913
Kang Seong-jae, alistado, informe,
ascendido a Privado de Primera Clase.
184
00:13:09,997 --> 00:13:13,709
- Informe completado. ¡Respeto!
- ¡Respeto!
185
00:13:14,960 --> 00:13:16,503
¿Cómo te sientes?
después de haber sido ascendido?
186
00:13:17,629 --> 00:13:20,924
seré más diligente
responsable según mi rango.
187
00:13:21,008 --> 00:13:26,054
Ya sabes, ¿verdad?
Esto es porque seguiste al comandante.
188
00:13:26,138 --> 00:13:27,514
entonces obtienes este resultado.
189
00:13:27,597 --> 00:13:29,308
Sí, lo sé muy bien.
190
00:13:30,642 --> 00:13:33,520
En el futuro, mientras me obedezcas,
Hwang Seok-ho
191
00:13:33,603 --> 00:13:35,647
el resto de tu vida militar
192
00:13:35,731 --> 00:13:38,275
- funcionará sin problemas.
- Felicitaciones.
193
00:13:38,358 --> 00:13:41,528
La Insignia Sonrisa se ha abierto.
194
00:13:41,611 --> 00:13:44,865
Puedes cambiar a
Cocinero Militar nivel intermedio.
195
00:13:47,284 --> 00:13:50,245
Kang Seong-jae. ¿Estás bien?
196
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
Kang alistado...
197
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Se alista Seong-jae.
Estoy muy bien.
198
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
- ¿Están todos reunidos?
- Así es, señor.
199
00:14:08,597 --> 00:14:11,975
Todos ustedes han trabajado duro
en entrenamiento pesado.
200
00:14:12,059 --> 00:14:13,518
¡Hay pollo frito!
201
00:14:16,021 --> 00:14:17,856
¡Atención!
202
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
¿Quién soy yo?
¿No soy yo Park Jae-young?
203
00:14:20,817 --> 00:14:22,819
Mi hermano abrió una tienda de pollo frito.
204
00:14:26,656 --> 00:14:30,243
- ¡Hurra!
- ¡Esperar! antes de comer
205
00:14:30,327 --> 00:14:33,288
Cuéntame la impresión de este pollo frito.
¡Empezando por Joo Sang-uk!
206
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
El aroma del carbón quemado.
realmente sentí.
207
00:14:37,626 --> 00:14:41,171
No puede ser desagradable.
Dame palillos.
208
00:14:41,254 --> 00:14:42,297
Esperar.
209
00:14:42,381 --> 00:14:44,841
Yoon Dong-hyun, te vas de permiso.
¿Entonces no estás lleno?
210
00:14:44,925 --> 00:14:47,302
¿Por qué eres así?
Disfrute de su comida.
211
00:14:47,386 --> 00:14:49,262
¡Disfrute de su comida!
212
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
come algo delicioso
y asegúrate de limpiarlo.
213
00:14:52,766 --> 00:14:55,560
- Lindo.
- Lindo. Muy delicioso.
214
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
¡Dios mío!
215
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
Santo cielo.
216
00:14:59,898 --> 00:15:01,650
Hola, Kang Seong-jae.
217
00:15:01,733 --> 00:15:05,028
- Alistado Seong-jae.
- ¿Cómo se siente, Jefe del Puesto de Guardia?
218
00:15:06,154 --> 00:15:08,156
Estos son fideos hechos con piel de cerdo.
219
00:15:08,240 --> 00:15:10,283
y muy adecuado
con este pollo frito.
220
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
Así debe ser, ¿entiendes?
221
00:15:13,161 --> 00:15:15,455
¿Has visto? Lo ves analizando
los ingredientes en un momento como este?
222
00:15:15,539 --> 00:15:18,166
Nuestro miembro más joven
tan persistente. ¿Sí?
223
00:15:19,584 --> 00:15:21,002
Sargento Yoon Dong-hyun,
te ves feliz.
224
00:15:21,086 --> 00:15:24,965
Por supuesto que estaba feliz.
Finalmente se va de permiso.
225
00:15:25,048 --> 00:15:27,259
Esta vez no hubo vuelta atrás.
226
00:15:27,342 --> 00:15:29,636
Aunque Kang Seong-jae se desmayó,
Todavía iré.
227
00:15:29,719 --> 00:15:32,472
Vale, lo entiendo.
Date prisa y termina tu comida. ¿Sí?
228
00:15:32,556 --> 00:15:36,601
Esta vez te di un ayudante de cocina,
Me aseguraré de que todo esté en orden.
229
00:15:36,685 --> 00:15:38,770
Esto es realmente...
230
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
¿Qué pasa?
231
00:15:41,064 --> 00:15:42,649
estoy en
descansar un rato.
232
00:15:44,025 --> 00:15:47,737
¿Qué? ¿Qué has hecho?
hasta que quieras descansar?
233
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Si fuera yo, definitivamente les enviaría chicos.
al centro de formación disciplinaria.
234
00:15:49,614 --> 00:15:52,826
Te hace seguir corriendo
Incluso darse cuenta de ello no será suficiente.
235
00:15:52,909 --> 00:15:56,121
Cuando todos sufren,
ustedes simplemente se escaparon
236
00:15:56,204 --> 00:15:59,166
diviértete mientras fumas
y comer fideos instantáneos en bolsas.
237
00:15:59,249 --> 00:16:00,876
No deberías ser así.
238
00:16:00,959 --> 00:16:04,629
No se puede fumar ni comer a escondidas.
¡Fideos instantáneos en bolsas mientras entrenas!
239
00:16:06,715 --> 00:16:08,175
Muy bien, listo.
240
00:16:10,260 --> 00:16:11,636
- Listo.
- ¡Gire a la derecha!
241
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Gire a la derecha.
242
00:16:13,388 --> 00:16:15,182
Asegúrense de que ustedes hagan el trabajo
cortar el césped correctamente.
243
00:16:15,265 --> 00:16:16,808
Camine en el lugar, avance.
244
00:16:17,809 --> 00:16:21,980
- ¡Vamos, empecemos!
- ¡Vamos, empecemos!
245
00:16:23,607 --> 00:16:25,233
Estos buñuelos son realmente...
246
00:16:26,443 --> 00:16:27,694
Dios mío.
247
00:16:29,488 --> 00:16:31,948
Esto es indignante, ¿no?
248
00:16:32,032 --> 00:16:34,117
La gente que lo vea pensará
sólo el Cuartel Uno estaba entrenando.
249
00:16:38,038 --> 00:16:41,625
Veamos que son los miembros de Barracks One
Se ríe cuando Dong-hyun se va.
250
00:16:52,719 --> 00:16:53,970
¿Qué?
251
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
- Sólo relájate. Sí, sigue adelante.
- Gracias.
252
00:17:00,018 --> 00:17:01,978
Sargento Yoon Dong-hyun,
¿estás despierto?
253
00:17:02,062 --> 00:17:06,274
Porque todos los días te levantas a tiempo
Lo mismo, mis ojos se abrieron automáticamente.
254
00:17:06,358 --> 00:17:09,694
yo también estoy un poco inquieto
porque estará de licencia después de mucho tiempo.
255
00:17:10,695 --> 00:17:13,240
Me estás mirando porque estás preocupado
Me voy a desmayar otra vez, ¿no?
256
00:17:13,323 --> 00:17:15,867
Eres más sensible ahora, ¿no?
257
00:17:17,035 --> 00:17:19,829
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
todo esto solo?
258
00:17:21,039 --> 00:17:22,374
Sí. Parece que puedo
hazlo tu mismo.
259
00:17:22,457 --> 00:17:24,709
Así es, puedes hacerlo
bien solo.
260
00:17:24,793 --> 00:17:27,212
persona incompetente
sólo es molesto si es útil.
261
00:17:28,713 --> 00:17:31,341
Tu permiso se ha retrasado mucho tiempo.
por mi culpa, ¿verdad?
262
00:17:32,133 --> 00:17:34,886
No precisamente. Gracias a ti, tengo
licencia adicional como regalo
263
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
para que pueda tomar
licencia más larga.
264
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
Gracias.
265
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Hace un poco de calor. Oh, hace mucho calor.
266
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
TASA PROBABLE 100 POR CIENTO
267
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
Se ha agregado un colega.
268
00:17:59,077 --> 00:18:00,996
Sargento Yoon Dong-hyun.
269
00:18:01,079 --> 00:18:03,081
SOCIO
270
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
Diviértete.
271
00:18:05,333 --> 00:18:09,379
No hay nada con lo que necesite ayuda
porque puedes manejarlo tú mismo.
272
00:18:10,046 --> 00:18:14,384
Sin embargo, Kwan-cheol me preocupa.
él es el rey perezoso
273
00:18:14,467 --> 00:18:17,637
sin mi,
él hará lo que quiera.
274
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Si, tendré cuidado
para no molestarlo.
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,309
Tienes que tener mucho cuidado.
¿Entender?
276
00:18:22,934 --> 00:18:23,935
Voy.
277
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Nueva habilidad "Chicos, ayúdenme"
Ahora se puede utilizar.
278
00:18:26,938 --> 00:18:28,189
HABILIDADES POSIBLES:
¡Chico, ayúdame!
279
00:18:28,273 --> 00:18:30,734
Puedes recibir favores aleatorios
de socios registrados.
280
00:18:30,817 --> 00:18:32,485
Yo me encargaré de esto
antes de partir.
281
00:18:36,364 --> 00:18:37,657
Quiero decir, antes de irme.
282
00:18:38,908 --> 00:18:41,161
Voy a cocinar el arroz por un rato.
luego vete.
283
00:18:41,953 --> 00:18:44,039
se siente vacio
por no hacerlo.
284
00:18:44,122 --> 00:18:48,084
- Mira esto. Hay demasiada agua.
- Gracias.
285
00:18:49,044 --> 00:18:51,546
TERMINAL DE YEONJU
286
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Sólo he estado fuera por un tiempo,
Mira cómo el aire se vuelve fresco.
287
00:18:55,508 --> 00:18:56,926
Muy agradable.
288
00:19:01,097 --> 00:19:03,433
Sin embargo, ¿por qué estoy preparando el desayuno?
antes de partir?
289
00:19:04,267 --> 00:19:05,852
Muy raro.
290
00:19:49,896 --> 00:19:53,775
Quizás sin el sargento Yoon
Dong-hyun me está mirando,
291
00:19:53,858 --> 00:19:56,611
los resultados son mejores
de lo habitual.
292
00:20:27,350 --> 00:20:29,310
La Misión de Cambio de Empleo ha llegado.
293
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
MISIÓN DE CAMBIO DE PROFESIÓN
COCINERO MEDIO MILITAR
294
00:20:30,770 --> 00:20:31,771
Primera ronda
295
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Supervivencia
En la era de la tiranía de Kim Kwan-cheol
296
00:20:37,694 --> 00:20:40,864
Soldado con
peor favorabilidad
297
00:20:40,947 --> 00:20:43,408
debe ser socio.
298
00:20:46,244 --> 00:20:49,831
Las arrugas entre sus cejas parecían ser
soportar toda la molestia
299
00:20:49,914 --> 00:20:52,375
Ojos rasgados
que recuerda a una serpiente
300
00:20:52,459 --> 00:20:56,671
labios agrietados
a la forma en que caminas como te place.
301
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
Este tipo realmente lo es
302
00:21:05,638 --> 00:21:07,599
la encarnación del culpable.
303
00:21:09,976 --> 00:21:11,478
¡Hola, Kang Seong-jae!
304
00:21:12,562 --> 00:21:14,314
molestia
¿Porque Yoon Dong-hyun no está ahí?
305
00:21:14,397 --> 00:21:15,440
No precisamente.
306
00:21:15,523 --> 00:21:19,194
- ¿Qué es esto? ¿Cerdo salteado picante?
- Tan verdadero.
307
00:21:19,277 --> 00:21:20,987
¿Quisieras probarlo?
308
00:21:21,070 --> 00:21:24,240
No. Tengo que hacer dieta.
porque había comido demasiado.
309
00:21:25,658 --> 00:21:27,660
Joo Sang-uk está ocupado
310
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
entonces pensé en quién
Seré tu asistente de cocina.
311
00:21:30,580 --> 00:21:33,291
Entonces, de repente, Kim Kwan-cheol
en lugar de eso, se ofreció a ayudar.
312
00:21:36,294 --> 00:21:38,713
- Creo que escuché mal.
- Hola, Kim Kwan-cheol.
313
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
¡Cabo Kim Kwan-cheol!
314
00:21:39,881 --> 00:21:42,383
Si te pillan holgazaneando
por trabajar con tus juniors
315
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
en ese momento serás expulsado.
¿Entender?
316
00:21:43,968 --> 00:21:45,345
No te preocupes.
317
00:21:45,428 --> 00:21:48,556
Aunque no soy bueno, soy mejor
que el sargento Yoon Dong-hyun.
318
00:21:48,640 --> 00:21:53,561
Tu boca es muy afilada.
Sólo quiero cortarte la boca.
319
00:21:53,645 --> 00:21:56,689
Junto con nuestros campeones del puesto de guardia,
Hay que ser inteligente, ágil, tomar la iniciativa.
320
00:21:59,108 --> 00:22:02,070
- ¿Eres inteligente, ágil y tomas la iniciativa?
- ¿Quién no lo sabe?
321
00:22:02,153 --> 00:22:04,614
- ¿Qué es eso?
- Amable, ordenado y toma iniciativa.
322
00:22:04,697 --> 00:22:06,407
Eres la nueva generación, ¿verdad?
323
00:22:07,075 --> 00:22:09,369
De todos modos, hazlo inteligentemente.
ágil, toma la iniciativa
324
00:22:09,452 --> 00:22:11,788
y terminar todo bien.
¿Entender?
325
00:22:11,871 --> 00:22:15,458
Bien. Le creeré a Kang Seong-jae
y haz tu mejor esfuerzo.
326
00:22:15,542 --> 00:22:17,001
Inteligente, hábil, toma la iniciativa.
327
00:22:17,085 --> 00:22:18,503
Inteligente, ágil, ¡toma la iniciativa!
¡Respeto!
328
00:22:20,255 --> 00:22:21,965
Él habla mucho.
329
00:22:42,151 --> 00:22:43,820
- Pez estrella.
- Alistado Seong-jae.
330
00:22:43,903 --> 00:22:46,364
¿Entonces eres el campeón?
331
00:22:46,948 --> 00:22:51,661
- No.
- ¿Por qué? ¿No te gusta que vaya?
332
00:22:51,744 --> 00:22:54,831
Ahora mismo la expresión de tu cara
no parece feliz.
333
00:22:58,126 --> 00:23:00,295
Puedo descansar un rato,
¿verdad?
334
00:23:00,378 --> 00:23:03,464
Incluso si no ayudo,
puedes manejarlo tú mismo.
335
00:23:03,548 --> 00:23:05,383
Definitivamente puedes hacerlo.
Porque eres un héroe.
336
00:23:07,218 --> 00:23:10,263
- Llame si viene el Sargento Primero.
- Está bien, lo entiendo.
337
00:23:16,936 --> 00:23:20,899
¿Otra vez te vas de vacaciones?
Aunque su único hijo estaba de permiso.
338
00:23:20,982 --> 00:23:24,444
Debido a que estás de permiso, ¿tenemos que hacerlo?
¿Extender la alfombra roja?
339
00:23:24,527 --> 00:23:28,698
- Señora Dong-hyun, venga aquí rápido.
- Hay guarniciones en el refrigerador, así que cómelas.
340
00:23:28,781 --> 00:23:32,160
No puedo comer solo. ¿Hola?
341
00:23:35,371 --> 00:23:38,166
Si esto continúa,
tal vez tenga un hermano menor.
342
00:23:45,381 --> 00:23:48,551
- ¡Aquí!
- Disculpe, estoy pasando.
343
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
Disculpe, estoy pasando.
344
00:23:50,261 --> 00:23:53,097
Gracias. El arroz no está blando.
345
00:23:53,181 --> 00:23:54,515
Disfrutaré el plato.
346
00:23:56,559 --> 00:23:58,645
Ji-yong, come mucho
y crecer rápidamente.
347
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
Amar a los jóvenes, amar al país.
348
00:24:01,105 --> 00:24:02,649
No hay nadie como tú
Cabo Kim Kwan-cheol.
349
00:24:02,732 --> 00:24:07,070
- Dime si no es suficiente. agregué.
- Gracias.
350
00:24:07,153 --> 00:24:11,282
Mayor, si das tanto,
La persona que está detrás no lo entenderá.
351
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
- Si no es suficiente...
- Por favor dame una porción más.
352
00:24:12,867 --> 00:24:14,452
Dales menos.
353
00:24:14,535 --> 00:24:16,037
¿No está permitido hacer esto?
354
00:24:19,457 --> 00:24:21,000
- Lo disfrutaré.
- Gracias.
355
00:24:21,709 --> 00:24:25,129
- ¡Te amo!
- ¡Cabo! Joo Sang-uk.
356
00:24:30,385 --> 00:24:32,720
- Sobre los fideos de arroz en ese momento...
- Ve allí.
357
00:24:32,804 --> 00:24:33,930
Desafortunado.
358
00:24:34,931 --> 00:24:36,265
Primer soldado Tak Mun-ik.
359
00:24:38,559 --> 00:24:40,603
Vamos, señor. ser favoritismo
ha ido demasiado lejos.
360
00:24:40,687 --> 00:24:42,188
Si no te gusta,
Sólo ven a la Unidad Dos.
361
00:24:43,231 --> 00:24:44,607
Cómelo.
362
00:24:44,691 --> 00:24:46,859
Esta es una comida preciosa.
dado por su superior.
363
00:24:49,028 --> 00:24:50,488
Gracias.
364
00:24:50,571 --> 00:24:53,825
- Estoy ganando músculo.
- ¿Desarrollar qué músculos?
365
00:24:53,908 --> 00:24:56,577
Ha llegado la era de tiranía de Kim Kwan-cheol.
366
00:25:09,716 --> 00:25:11,092
¡Respeto!
367
00:25:12,635 --> 00:25:14,178
Vamos.
368
00:25:18,891 --> 00:25:20,351
- Hola, Kang Seong-jae.
- Alistado Seong-jae.
369
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hay panceta de cerdo, ¿verdad?
370
00:25:21,644 --> 00:25:24,856
Así es, la panceta de cerdo.
se está descongelando en el frigorífico.
371
00:25:24,939 --> 00:25:28,067
Panceta de cerdo salteada. No atractivo.
372
00:25:28,151 --> 00:25:30,778
- La panceta de cerdo queda deliciosa asada a la parrilla.
- Muy bien.
373
00:25:34,365 --> 00:25:35,491
CERDO FUERTE
374
00:25:38,828 --> 00:25:39,954
¿Qué?
375
00:25:40,038 --> 00:25:41,414
¿Tienen sus mayores que
¿Prender el fuego también?
376
00:25:41,497 --> 00:25:44,417
¿No ordenaste a Kang Seong-jae?
377
00:25:45,418 --> 00:25:47,545
Eso es cierto.
378
00:25:47,628 --> 00:25:50,048
En una cena de equipo el otro día,
Eres genial horneando.
379
00:25:50,131 --> 00:25:51,215
Hola, Cenicienta.
380
00:25:51,340 --> 00:25:53,384
Deja de limpiar el piso
y ven aquí a asar carne.
381
00:25:54,302 --> 00:25:56,554
Posteriormente se deberá servir este material.
Si ahora horneas y comes...
382
00:25:56,637 --> 00:25:58,723
¿Por qué? Tienes miedo de que te regañen
por el sargento primero?
383
00:25:59,557 --> 00:26:02,143
¿Desde cuándo le importaba al Sargento Primero?
con comedor?
384
00:26:02,769 --> 00:26:04,479
Sin embargo, esto es una exageración.
385
00:26:08,775 --> 00:26:10,234
¿Qué es demasiado?
386
00:26:14,947 --> 00:26:16,407
Si eres así,
Habrá grandes problemas.
387
00:26:16,491 --> 00:26:18,242
¿Por qué? ¿Quieres quejarte?
388
00:26:19,786 --> 00:26:21,662
Simplemente intenta escribir e ingresar
carta de queja.
389
00:26:21,746 --> 00:26:22,955
¿Cuántos meses han pasado, eh?
¿nunca abrió?
390
00:26:23,039 --> 00:26:26,459
TMI dijo que la llave también se perdió.
en alguna parte.
391
00:26:26,542 --> 00:26:27,710
Demasiado.
392
00:26:36,552 --> 00:26:38,387
pregunté
porque tengo mucha curiosidad.
393
00:26:38,471 --> 00:26:40,723
¿No piensas arreglarlo?
esa mirada en tus ojos?
394
00:26:40,807 --> 00:26:44,852
Porque puedes ser clasificado y mimado,
Sientes que el mundo es tuyo, ¿verdad?
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,408
- No es así.
- Comeremos bien y luego nos iremos.
396
00:26:59,492 --> 00:27:00,743
solo haz tu trabajo.
397
00:27:21,347 --> 00:27:22,515
Sin embargo
398
00:27:22,598 --> 00:27:24,267
¿Se reportará?
¿Sobre el sargento primero?
399
00:27:24,350 --> 00:27:25,685
Déjalo.
400
00:27:25,768 --> 00:27:26,936
¿Qué podría hacer?
401
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
- Preparar.
- Preparar.
402
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
Bien.
403
00:27:45,788 --> 00:27:48,666
Sobrevivir
En la era de la tiranía de Kim Kwan-cheol
404
00:27:48,749 --> 00:27:49,750
MISIÓN DE CAMBIO DE PROFESIÓN: PRIMERA RONDA
405
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
Convertir al cabo Kim Kwan-cheol en colega
dentro de siete días
406
00:27:54,255 --> 00:27:58,426
y mantener el nivel de satisfacción
Comedor mayores de 50.
407
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Si falla
408
00:28:00,678 --> 00:28:03,181
El estilo de un chef está llegando a su fin.
409
00:28:09,478 --> 00:28:10,980
He limpiado todo.
410
00:28:11,063 --> 00:28:12,899
Será mejor que sigas adelante
así.
411
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
Manejemoslo sin ningún problema.
así que no se habla.
412
00:28:16,402 --> 00:28:18,779
Serás ascendido,
así que no tengas ningún problema.
413
00:28:18,863 --> 00:28:20,364
No te preocupes.
414
00:28:21,490 --> 00:28:22,867
Vigila de cerca a Cho Ye-rin.
415
00:28:24,452 --> 00:28:25,786
Me aseguraré de que no haya ningún problema.
416
00:28:26,370 --> 00:28:27,371
Sí.
417
00:28:32,001 --> 00:28:34,545
RESPONSABLE: LEE MIN-GU
REPRESENTANTE DEL VENDEDOR: JUNG HUI-YEONG
418
00:28:34,629 --> 00:28:37,089
NÚMERO DE TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900
419
00:28:39,550 --> 00:28:40,718
Nampio.
420
00:28:41,969 --> 00:28:43,054
RESPONSABLE: LEE MIN-GU
REPRESENTANTE DEL VENDEDOR: JUNG HUI-YEONG
421
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
NÚMERO DE TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900
422
00:28:46,015 --> 00:28:47,308
NÚMERO DE TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900
423
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
¿Qué?
424
00:28:54,982 --> 00:28:56,859
Munik.
¿Está el arroz frito en el menú de hoy?
425
00:28:56,943 --> 00:28:59,737
¿No es esto porque el Pelotón Dos?
¿Tener un festín de carne?
426
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
Porque el sargento Yoon Dong-hyun
nada
427
00:29:01,447 --> 00:29:03,282
ellos usan el comedor
como si fuera un refrigerador personal.
428
00:29:03,366 --> 00:29:06,744
¿Por qué el sargento Yoon Dong-hyun está de licencia?
mucho tiempo?
429
00:29:06,953 --> 00:29:09,330
Oh, yo también quiero comer carne.
430
00:29:09,413 --> 00:29:12,792
Estoy pensando en cambiar de bando.
aunque sólo sea por una semana.
431
00:29:12,875 --> 00:29:14,252
¿Qué dijiste?
432
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
No, lo tengo.
433
00:29:28,432 --> 00:29:30,184
Nivel actual de satisfacción en el comedor
434
00:29:30,268 --> 00:29:32,311
tiene 53 años.
435
00:29:32,436 --> 00:29:34,021
Mantener los niveles de satisfacción
436
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
más de 50.
437
00:29:37,024 --> 00:29:39,944
Come mucho.
Hemos comido mucho.
438
00:29:41,362 --> 00:29:42,905
Sang-won.
439
00:29:42,989 --> 00:29:46,867
Hace mucho que no como croquetas de pescado
con un vaso de soju frio...
440
00:29:47,868 --> 00:29:50,204
¿Este no es Sang-won? Quien...
441
00:29:50,288 --> 00:29:51,664
Lo siento.
442
00:30:20,192 --> 00:30:21,527
HELADO DE PAN DE JUEGO EN FORMA DE PEZ
443
00:30:25,364 --> 00:30:26,782
¿Qué?
444
00:30:28,075 --> 00:30:29,535
No es nada.
445
00:30:45,468 --> 00:30:47,845
El vacío dejado atrás
Sargento Yoon Dong-hyun
446
00:30:47,928 --> 00:30:50,139
No esperaba que fuera tan grande.
447
00:31:01,609 --> 00:31:04,820
¿Está bien el puesto de guardia sin mí?
448
00:31:06,572 --> 00:31:10,785
KANG SEONG-JAE
449
00:31:12,578 --> 00:31:14,538
¡Vuelve a tus sentidos! ¿Te has vuelto loco?
450
00:31:14,622 --> 00:31:17,249
Aunque estoy de vacaciones,
¿Por qué preocuparse siquiera por la sede?
451
00:31:17,333 --> 00:31:20,086
Dong Hyun, despierta.
452
00:31:22,254 --> 00:31:23,506
Gracias por tu arduo trabajo.
453
00:31:26,133 --> 00:31:29,428
¿Por qué estás más cansado que
¿Cuándo está aquí el sargento Yoon Dong-hyun?
454
00:31:29,512 --> 00:31:30,763
No es así.
455
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
Los hijos de los dos cuarteles.
456
00:31:34,266 --> 00:31:36,352
El ambiente en el Puesto de Guardia era el peor.
gracias a Kim Kwan-cheol.
457
00:31:36,435 --> 00:31:39,146
Sinceramente, nuestras razones.
puedo vivir cómodamente todo este tiempo
458
00:31:39,230 --> 00:31:41,107
¿no es eso todo?
¿Gracias al sargento Yoon Dong-hyun?
459
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
El sargento Yoon Dong-hyun dijo:
No era tan malo antes.
460
00:31:43,859 --> 00:31:46,112
Yo también escuché eso
del sargento primero.
461
00:31:46,195 --> 00:31:48,906
No sé que le pasó
hasta que cambie así.
462
00:31:48,989 --> 00:31:51,826
¿Qué pasó?
Ha sido así desde entonces.
463
00:31:51,909 --> 00:31:54,537
debe ser terrible
si se queda en el comedor.
464
00:31:56,288 --> 00:31:59,375
Lo que solía ser el cabo Kim Kwan-cheol
¿Personal del comedor?
465
00:31:59,458 --> 00:32:01,168
Eso fue antes de que estuviera en el puesto de guardia.
466
00:32:01,252 --> 00:32:03,045
pero fue trasladado
desde el comedor.
467
00:32:03,462 --> 00:32:04,463
¿Sí?
468
00:32:22,064 --> 00:32:23,274
PROCESAMIENTO DE COMPRESIÓN PT MANSANUP
469
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
Disculpe.
470
00:32:35,619 --> 00:32:38,164
- Sí, ¿qué necesitas?
- Me gustaría preguntar.
471
00:32:38,247 --> 00:32:40,791
¿No es esta la Distribución Nampyo?
472
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
¿Qué distribución?
473
00:32:42,501 --> 00:32:44,503
¿No ves?
Esto es un depósito de chatarra.
474
00:32:59,143 --> 00:33:03,063
Parece haber un malentendido.
No te preocupes demasiado.
475
00:33:03,147 --> 00:33:05,691
Yo me encargo de todo sin ningún problema.
476
00:33:06,692 --> 00:33:07,943
Bien.
477
00:33:14,783 --> 00:33:15,784
Cho Ye-rin.
478
00:33:15,868 --> 00:33:18,287
no puedo dejarlo ir
así.
479
00:33:25,836 --> 00:33:27,463
¿Qué es esto?
480
00:33:27,546 --> 00:33:29,965
- ¿El menú de hoy es pan?
- Tan verdadero.
481
00:33:30,049 --> 00:33:32,384
¿Necesito hornearlo?
la hamburguesa ahora?
482
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
estaria agradecido
483
00:33:33,552 --> 00:33:35,846
si ayudas con la distribución de alimentos
después de comer.
484
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
¿Qué debo hacer?
485
00:33:37,932 --> 00:33:42,144
Puedes hacerlo todo tú mismo.
Convenciste a los norcoreanos
486
00:33:42,228 --> 00:33:45,814
También erradicaron las Tropas Juveniles
y conviértete en un héroe de guerra.
487
00:33:45,898 --> 00:33:48,400
Entonces, ¿por qué debería ayudarte?
488
00:33:53,447 --> 00:33:56,742
Escuché que estabas de servicio
en el comedor antes.
489
00:33:57,409 --> 00:34:00,287
Me gustaría aprender un par de cosas.
del cabo Kim Kwan-cheol.
490
00:34:05,292 --> 00:34:06,544
Ey.
491
00:34:07,628 --> 00:34:09,129
¿De quién escuchaste eso?
492
00:34:10,005 --> 00:34:12,299
¿Qué bastardo dijo?
¿Qué tonterías?
493
00:34:18,847 --> 00:34:22,142
Advertencia. Nivel de favorabilidad
alcanzó su punto más bajo.
494
00:34:22,226 --> 00:34:23,477
Maldita sea.
495
00:34:38,242 --> 00:34:40,619
Estás sufriendo mucho.
496
00:34:40,703 --> 00:34:43,789
Si es así, ¿no se está registrando?
¿Convertirte en ayudante de cocina durante las vacaciones?
497
00:34:43,872 --> 00:34:45,916
Dijo que había sido ayudante de cocina.
parece peor.
498
00:34:46,000 --> 00:34:50,212
- Menú de pan.
- ¡Oye, Tak Mun-ik!
499
00:34:51,213 --> 00:34:53,924
- ¡Respeto! ¿Has venido?
- ¿Aún puedes comer pan ahora?
500
00:34:54,008 --> 00:34:56,594
- Perdón, ¿qué?
- hablo claro
501
00:34:56,677 --> 00:34:58,762
¿Qué no se puede escuchar?
502
00:34:58,846 --> 00:35:00,055
Esta persona...
503
00:35:01,056 --> 00:35:02,266
¿Qué es esto?
504
00:35:02,349 --> 00:35:04,768
¿Dónde está Kim Kwan-cheol?
¿Por qué estás trabajando solo?
505
00:35:04,852 --> 00:35:07,730
- Eso...
- Dios mío, Kim Kwan-cheol.
506
00:35:07,855 --> 00:35:12,401
Como era de esperar, hubo algo extraño.
Parece que no se puede permitir.
507
00:35:13,235 --> 00:35:15,904
Sin embargo, nuestro Tak Mun-ik
quien vino del pasado...
508
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
¡Sí, el primer soldado no es Mun-ik!
509
00:35:17,072 --> 00:35:20,159
¿Cómo puedes escribir?
1025 en ese documento?
510
00:35:20,242 --> 00:35:22,202
Año 1025.
511
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
¿Viniste solo?
¿Con una máquina del tiempo?
512
00:35:24,622 --> 00:35:27,041
- ¡Esto no es justo, señor!
- Déjalo.
513
00:35:27,124 --> 00:35:29,460
Sígueme. vamos,
hasta hace mil años.
514
00:35:30,461 --> 00:35:32,087
¡Sargento primero!
515
00:35:33,047 --> 00:35:35,549
La empresa matriz es un desastre, ¿sabes?
516
00:35:36,759 --> 00:35:39,219
El sargento Yoon Dong-hyun dijo:
No era tan malo antes.
517
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
Yo también escuché eso
del sargento primero.
518
00:35:41,805 --> 00:35:44,600
¿Qué pasó realmente?
¿Hasta que se volvió así?
519
00:35:47,728 --> 00:35:49,104
Sí, sargento mayor.
520
00:35:49,188 --> 00:35:51,649
Se parece a mis chicos
cometió un pequeño error.
521
00:35:51,732 --> 00:35:53,275
lo arreglaré pronto
y enviarlo de vuelta.
522
00:35:53,359 --> 00:35:55,069
Bien.
523
00:35:55,152 --> 00:35:59,198
Arréglalo rápidamente. No,
1025 fue la era de la dinastía Goryeo.
524
00:36:01,241 --> 00:36:03,410
- ¿Qué es?
- Alistado Seong-jae.
525
00:36:03,494 --> 00:36:06,121
Parece que aún no has comido
así que traje algo de comida.
526
00:36:06,205 --> 00:36:08,874
Oye, ¿no lo ves?
¿estamos ocupados?
527
00:36:08,957 --> 00:36:11,835
¿Qué piensas ahora?
¿Es hora de que comamos?
528
00:36:12,419 --> 00:36:13,420
Tráelo de vuelta.
529
00:36:15,506 --> 00:36:16,507
Trae...
530
00:36:17,925 --> 00:36:20,344
Tráelo aquí. No, retíralo...
531
00:36:20,427 --> 00:36:21,804
Tráelo aquí.
532
00:36:22,680 --> 00:36:23,681
¿Dónde está la bebida?
533
00:36:37,277 --> 00:36:39,613
Mira esto, él tiene
buen gusto.
534
00:36:39,697 --> 00:36:41,824
Añadió un huevo con el lado soleado hacia arriba.
perfectamente.
535
00:36:41,907 --> 00:36:44,076
La carne se cocina uniformemente.
536
00:36:46,704 --> 00:36:49,748
La salsa tiene la cantidad perfecta.
La mermelada de fresa la hace especial.
537
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
Tienes buen gusto.
538
00:36:51,583 --> 00:36:53,210
- Seong-jae.
- Alistado Seong-jae.
539
00:36:53,293 --> 00:36:56,130
¿Cómo, qué Kim Kwan-cheol?
¿Lo suficientemente útil?
540
00:36:56,755 --> 00:36:58,132
¿Qué?
541
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
Respecto al cabo Kim Kwan-cheol...
542
00:37:05,681 --> 00:37:07,433
¿Qué? ¿Qué le pasa a Kim Kwan-cheol?
543
00:37:08,517 --> 00:37:12,146
He oído que solía ser cocinero.
y tengo mucha curiosidad sobre eso.
544
00:37:13,981 --> 00:37:17,776
Tan verdadero. Hubo un tiempo antes.
545
00:37:17,860 --> 00:37:19,236
Kim Kwan-cheol.
546
00:37:19,903 --> 00:37:21,613
Si lo piensas de nuevo
547
00:37:21,697 --> 00:37:25,075
él solía ser exactamente como tú,
Kang Seong-jae.
548
00:37:29,413 --> 00:37:31,248
no tienes padres
549
00:37:31,331 --> 00:37:32,624
y vivir solo con tu abuela?
550
00:37:32,708 --> 00:37:36,128
- Sí, claro.
- ¿A qué se dedica tu abuela?
551
00:37:36,211 --> 00:37:37,713
el vende hamburguesas
frente a la universidad.
552
00:37:37,796 --> 00:37:41,175
- Comida rápida.
- No.
553
00:37:42,342 --> 00:37:44,428
No comida rápida,
Pero hamburguesas al estilo de la vieja escuela.
554
00:37:46,930 --> 00:37:49,516
¿No es eso una hamburguesa?
¿Comida rápida?
555
00:37:50,768 --> 00:37:53,270
¿Qué?
556
00:37:54,313 --> 00:37:57,316
- Es lo mismo.
- Sí, claro.
557
00:37:57,399 --> 00:37:59,359
¿No puedes concentrarte?
558
00:38:00,861 --> 00:38:02,946
Simplemente frustrante.
559
00:38:03,030 --> 00:38:06,283
Sigue pegándolo a tu pecho
Hasta que te dije que te lo quitaras.
560
00:38:06,366 --> 00:38:07,618
¿Entender?
561
00:38:08,827 --> 00:38:12,122
- ¡Si la gente habla, responde!
- Está bien, lo entiendo.
562
00:38:16,251 --> 00:38:18,796
- ¿Kim Kwan-cheol?
- Alistado Kim Kwan-cheol.
563
00:38:18,879 --> 00:38:20,547
¿Tiene un certificado?
564
00:38:20,631 --> 00:38:21,757
- No hay ninguno.
- Bueno.
565
00:38:21,840 --> 00:38:24,301
Pasaste. Feliz.
Trabajemos bien juntos.
566
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
me prepararé
almuerzo afuera
567
00:38:27,346 --> 00:38:30,098
Sólo tienes que ordenar los ingredientes de la comida.
que está aquí.
568
00:38:30,182 --> 00:38:32,476
Reclutó a Kim Kwan-cheol.
¿Te refieres a todos los que están aquí?
569
00:38:33,644 --> 00:38:35,562
¿Son mis palabras difíciles de entender?
570
00:38:39,399 --> 00:38:41,902
Abuela, soy yo.
571
00:38:41,985 --> 00:38:44,154
Soy yo, el nieto de la abuela.
La abuela está bien, ¿verdad?
572
00:38:45,155 --> 00:38:48,575
Sí. Estoy bien.
573
00:38:49,868 --> 00:38:53,080
Estoy bien. te lo dije
no te preocupes por mí.
574
00:38:53,163 --> 00:38:56,542
Abuela, me convertí
Cocinero militar.
575
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
Genial, ¿verdad?
576
00:38:59,753 --> 00:39:01,505
Sin embargo, después de que entré aquí
577
00:39:02,589 --> 00:39:05,843
realmente quiero
come una hamburguesa hecha por la abuela.
578
00:39:07,010 --> 00:39:08,011
Sí.
579
00:39:08,095 --> 00:39:09,388
¿Has dicho
¿Tus sentimientos por esa mujer?
580
00:39:09,471 --> 00:39:11,056
- Está casado.
- ¿Cuántos años tiene él?
581
00:39:11,139 --> 00:39:12,683
- Treinta y cinco años.
- ¿Cuántos años tiene?
582
00:39:12,766 --> 00:39:13,851
Veintidós años.
583
00:39:24,736 --> 00:39:26,280
- ¡Respeto!
- ¿Tu visita transcurrió sin problemas?
584
00:39:26,363 --> 00:39:27,364
Sí, claro.
585
00:39:27,447 --> 00:39:30,576
Ven aquí rápido y limpia las anchoas.
¿Qué hay en tu mano?
586
00:39:30,659 --> 00:39:31,660
Esto...
587
00:39:32,536 --> 00:39:34,079
Me lo regaló mi abuela
para comer juntos.
588
00:39:34,162 --> 00:39:35,455
¿Qué es eso?
589
00:39:41,628 --> 00:39:42,629
Ey.
590
00:39:45,883 --> 00:39:47,050
¿Qué hamburguesa es esta?
591
00:39:47,134 --> 00:39:49,177
Esta es una hamburguesa casera.
por mi abuela.
592
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
La cocina de la abuela.
593
00:39:50,345 --> 00:39:54,266
Tu abuela puede hacer negocios con esto.
594
00:39:54,349 --> 00:39:55,767
Él hace negocios.
595
00:40:23,795 --> 00:40:25,255
Cómelo.
596
00:40:26,965 --> 00:40:29,760
tienes que comer algo
ser enérgico.
597
00:40:32,679 --> 00:40:34,514
¡Hola, Kim Kwan-cheol!
598
00:40:35,515 --> 00:40:38,435
¿No crees?
¿Las palabras del sargento primero son serias?
599
00:40:38,518 --> 00:40:40,187
¡Eres tú!
600
00:40:40,270 --> 00:40:43,482
Tu abuela definitivamente estará muy feliz.
si te veo trabajando.
601
00:40:44,483 --> 00:40:45,984
Si tan sólo estuviera vivo.
602
00:40:47,152 --> 00:40:50,030
Si tan solo no me hubieran arrastrado
a este maldito servicio militar obligatorio.
603
00:40:53,784 --> 00:40:56,286
Mientras cocine aquí
604
00:40:58,038 --> 00:41:02,334
mi abuela murió en soledad.
605
00:41:05,379 --> 00:41:07,172
Ni siquiera pude acompañarlo
en sus momentos finales
606
00:41:08,173 --> 00:41:11,218
¿Dónde podría comer?
¿Ahora con calma?
607
00:41:11,301 --> 00:41:13,136
Haz lo que quieras.
608
00:41:21,436 --> 00:41:24,439
Sin embargo, no todo
proceder como desee
609
00:41:24,523 --> 00:41:25,774
hijo
610
00:41:42,249 --> 00:41:43,500
Levántate.
611
00:41:43,583 --> 00:41:45,252
- Levantarse.
- ¿Dónde está Kim Kwan-cheol?
612
00:41:47,713 --> 00:41:49,881
¿Alguien ha visto a Kim Kwan-cheol?
613
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
¡Kim Kwan-cheol!
614
00:41:51,508 --> 00:41:52,676
- ¡Kwan-cheol!
- ¡Kim Kwan-cheol alistado!
615
00:41:52,759 --> 00:41:57,222
- ¡Kwan-cheol!
- ¡Kim Kwan-cheol!
616
00:41:57,305 --> 00:42:00,392
- Kwan-cheol.
- ¿Adónde va?
617
00:42:14,573 --> 00:42:17,534
Hola, Kwan-cheol,
¿Qué estás haciendo?
618
00:42:32,257 --> 00:42:35,552
Dios mío, ¿qué haces aquí?
619
00:42:36,553 --> 00:42:37,804
Entra rápido.
620
00:42:38,889 --> 00:42:40,223
El clima es frío.
621
00:42:44,269 --> 00:42:45,854
Sargento primero.
622
00:42:48,065 --> 00:42:49,191
Sí.
623
00:42:52,903 --> 00:42:56,448
Entra, Kwan-cheol. Vamos.
624
00:43:06,917 --> 00:43:09,294
De verdad, nuestro Kim Kwan-cheol
625
00:43:09,377 --> 00:43:12,506
también el personaje principal
en una historia trágica y desgarradora.
626
00:43:13,965 --> 00:43:16,426
Anteriormente Yoon Dong-hyun
muy dificil.
627
00:43:19,221 --> 00:43:22,099
Respecto a las hamburguesas
lo que comiste esa vez...
628
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Sí.
629
00:43:23,266 --> 00:43:24,476
¿Aún lo recuerdas?
630
00:43:24,559 --> 00:43:25,977
Sí.
631
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
Eso...
632
00:43:28,021 --> 00:43:30,232
¿Cómo se llama...?
633
00:43:30,732 --> 00:43:34,903
No sabe como me gusta
los niños de hoy
634
00:43:34,986 --> 00:43:36,530
pero eso es todo
635
00:43:36,613 --> 00:43:39,449
se siente como si lo estuvieran vendiendo
en la panadería del pueblo.
636
00:43:40,242 --> 00:43:42,285
¿Quieres decir que sabe a pan de lechuga?
637
00:43:42,911 --> 00:43:44,621
No lechuga.
638
00:43:45,622 --> 00:43:47,457
¿Recuerdas cómo era?
639
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
Entonces, eso es...
640
00:43:52,796 --> 00:43:53,797
Eso...
641
00:43:56,007 --> 00:43:57,259
Sabe bien.
642
00:44:05,308 --> 00:44:06,560
Eso...
643
00:44:09,855 --> 00:44:15,277
EJÉRCITO COREANO
644
00:44:15,360 --> 00:44:16,820
KANG SEONG-JAE
645
00:44:27,205 --> 00:44:29,040
¿No te lo dije?
no me llames?
646
00:44:29,124 --> 00:44:30,667
¡Respeto! Se alista Seong-jae.
647
00:44:30,750 --> 00:44:32,669
Llamé al sargento Yoon Dong-hyun.
648
00:44:34,504 --> 00:44:36,173
Si no es importante, ya está.
649
00:44:38,008 --> 00:44:40,218
¿Es posible?
650
00:44:40,302 --> 00:44:43,847
Las hamburguesas caseras de la abuela
Cabo Kim Kwan-cheol...
651
00:44:43,930 --> 00:44:45,390
¿Lo recuerdas?
652
00:44:46,558 --> 00:44:48,643
solo llamas
preguntar algo tan trivial?
653
00:44:53,064 --> 00:44:55,942
Soldado, ¿qué estás?
¿Usarás habilidades?
654
00:44:57,861 --> 00:44:59,446
¡Chico, ayúdame!
655
00:45:03,700 --> 00:45:08,747
Es una hamburguesa al estilo de la vieja escuela,
tiene un sabor salado y dulce único.
656
00:45:08,830 --> 00:45:11,583
Sin embargo, tampoco lo sé exactamente
¿de qué está hecho?
657
00:45:12,250 --> 00:45:14,044
Amigo, se utiliza la habilidad Ayúdame.
658
00:45:14,127 --> 00:45:17,005
Obtienes la receta de la hamburguesa de la vieja escuela.
659
00:45:22,510 --> 00:45:24,554
Sí, está bien.
660
00:45:29,184 --> 00:45:31,937
¿Qué digo ahora?
661
00:45:39,319 --> 00:45:40,362
HORARIO HAMBURGUESA:
CONDIMENTAR CON SAL...
662
00:45:40,445 --> 00:45:41,780
AGREGAR CEBOLLA
663
00:45:41,905 --> 00:45:44,616
Después de condimentar esto y esto
con sal y pimienta
664
00:45:44,699 --> 00:45:48,620
formar hamburguesas de carne
sobre pan tostado con mantequilla
665
00:45:48,703 --> 00:45:51,331
esparcir la mezcla de azúcar,
mayonesa y esto.
666
00:45:51,414 --> 00:45:53,750
Añadir cebolla
que ha sido procesado así
667
00:45:53,833 --> 00:45:56,920
después de agregar esto y esto,
luego cubrir con pan.
668
00:46:26,366 --> 00:46:28,410
En primer lugar, la actuación es pasable.
669
00:46:34,958 --> 00:46:35,959
¿Es parecido?
670
00:46:40,046 --> 00:46:41,673
Sabe muy bien.
671
00:46:42,674 --> 00:46:43,675
Sin embargo, es un poco diferente.
672
00:46:45,218 --> 00:46:47,762
Esto no. Sin embargo, tiene buen sabor.
673
00:46:57,314 --> 00:46:58,481
Santo cielo.
674
00:47:00,025 --> 00:47:01,609
Realmente lo intentaste mucho, ¿eh?
675
00:47:04,529 --> 00:47:05,989
Lindo. Sin embargo, esto no.
676
00:47:07,073 --> 00:47:08,825
HORARIO HAMBURGUESA:
CONDIMENTAR CON SAL...
677
00:47:08,908 --> 00:47:11,453
Esto está un poco lejos de la cocina de la abuela.
678
00:47:11,536 --> 00:47:12,662
Ahora detente.
679
00:47:14,164 --> 00:47:16,791
MISIÓN DE CAMBIO DE PROFESIÓN
680
00:47:29,387 --> 00:47:30,430
CONDIMENTO PARA CARNE DE RES Y CERDO MOLIDAS
681
00:47:30,513 --> 00:47:31,514
UNTAR LA MEZCLA DE AZÚCAR...
682
00:47:32,182 --> 00:47:35,435
Después de sazonar la carne
y carne de cerdo molida con sal y pimienta
683
00:47:35,518 --> 00:47:39,272
agregue la harina de pan y revuelva,
luego forme hamburguesas de carne y hornee.
684
00:47:44,402 --> 00:47:46,112
Oh, te lo dije
No me gustan las hamburguesas.
685
00:47:46,196 --> 00:47:48,531
- Por favor, pruébalo una vez.
- Ayer bebí alcohol.
686
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
- Este es el último.
- ¿De verdad el último?
687
00:47:50,533 --> 00:47:51,868
Bien.
688
00:47:54,371 --> 00:47:56,206
No. No este sentimiento.
689
00:47:57,415 --> 00:48:00,877
No me mires así.
¡No! ¡Ir!
690
00:48:00,960 --> 00:48:03,630
MISIÓN DE CAMBIO DE PROFESIÓN
691
00:48:07,634 --> 00:48:11,554
Añadir huevos, jamón y queso
luego cubrir con pan.
692
00:48:19,229 --> 00:48:20,313
Yo...
693
00:48:21,314 --> 00:48:23,441
porque dije
cosa innecesaria
694
00:48:23,525 --> 00:48:24,818
Lo siento mucho.
695
00:48:26,569 --> 00:48:28,029
MISIÓN DE CAMBIO DE PROFESIÓN
696
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Ahora
697
00:48:30,782 --> 00:48:32,534
realmente el último.
698
00:48:33,910 --> 00:48:35,787
¿Realmente tienes que
¿Llegaste tan lejos?
699
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Tiene un sabor salado y dulce.
700
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
¿Qué clase de sabor dulce, eh?
701
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
¿Qué clase de sabor dulce, eh?
702
00:49:00,770 --> 00:49:03,815
MAYONESA DORADA SALADA
703
00:49:24,752 --> 00:49:27,130
JAMMA DE MANZANA
704
00:49:42,562 --> 00:49:43,646
¿Qué?
705
00:49:44,230 --> 00:49:46,900
Extiende la mezcla de azúcar,
mayonesa y mermelada de manzana
706
00:49:46,983 --> 00:49:49,319
sobre tostadas con mantequilla.
707
00:49:50,028 --> 00:49:52,113
CONDIMENTO PARA CARNE DE VACUNO Y CERDO MOLIDAS.
UNTAR EL PAN CON SALSA DE MERMELADA DE MANZANA
708
00:49:52,197 --> 00:49:55,033
ARMAR EL PAN DE CARNE, COL, HUEVOS, QUESO,
LUEGO CUBRIR CON PAN
709
00:49:55,116 --> 00:49:57,702
Esto está un poco lejos de la cocina de la abuela.
710
00:50:28,691 --> 00:50:32,028
Añadir cebolla
caramelizado.
711
00:50:33,029 --> 00:50:35,657
Al parecer esto es caramelización.
712
00:50:41,037 --> 00:50:42,288
¿Qué es esto?
713
00:50:44,040 --> 00:50:45,542
¡Oye, pez gordo!
714
00:50:48,253 --> 00:50:49,420
¿Qué?
715
00:50:50,463 --> 00:50:51,714
¿A dónde va?
716
00:50:56,094 --> 00:50:57,345
¿Qué es esto?
717
00:51:08,523 --> 00:51:10,400
¡Hola, Kang Seong-jae!
718
00:51:11,943 --> 00:51:16,281
Maldición. hazlo siempre
que no fue ordenado.
719
00:53:01,135 --> 00:53:02,553
¿Abuela?
720
00:53:20,029 --> 00:53:22,740
No llores.
721
00:53:27,537 --> 00:53:29,914
No odies demasiado a la gente.
722
00:53:30,915 --> 00:53:33,793
Todo volverá a ti.
723
00:53:34,627 --> 00:53:35,628
¿Entender?
724
00:53:39,298 --> 00:53:40,883
Vamos, come.
725
00:53:58,317 --> 00:53:59,402
¿Lindo?
726
00:54:01,279 --> 00:54:02,530
Lindo.
727
00:54:47,116 --> 00:54:48,117
¡Ey!
728
00:54:49,452 --> 00:54:50,912
Se alista Seong-jae.
729
00:54:50,995 --> 00:54:52,330
¿Qué estás haciendo?
730
00:54:52,413 --> 00:54:55,208
todavía eres nuevo
pero ya escondido.
731
00:54:58,878 --> 00:55:01,005
te lo dije
No me gustan los menús de pan, ¿verdad?
732
00:55:01,088 --> 00:55:02,673
Eso...
733
00:55:03,758 --> 00:55:07,512
No es comparable a la cocina de la abuela.
pero he intentado hacerlo.
734
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
Desafortunado.
735
00:55:09,013 --> 00:55:11,140
En este ejército no hay secretos.
736
00:55:14,685 --> 00:55:16,771
¿Crees que estás haciendo esto?
¿algo cambiará?
737
00:55:17,897 --> 00:55:19,023
Eres tan gracioso.
738
00:55:28,199 --> 00:55:31,410
COMPLETAMENTE ALERTA, MISIÓN PERFECTA
739
00:55:44,924 --> 00:55:46,008
Cabo Kim Kwan-cheol.
740
00:55:47,510 --> 00:55:48,928
¿Por qué? ¿Estás sorprendido?
741
00:55:49,762 --> 00:55:52,515
El repollo que corté junto a mi abuela.
tal vez haya llegado a miles.
742
00:55:58,437 --> 00:56:00,439
NIVEL DE DISGUSTO
743
00:56:03,359 --> 00:56:06,279
TASA PROBABLE 100 POR CIENTO
744
00:56:08,281 --> 00:56:10,741
Misión cumplida.
745
00:56:12,702 --> 00:56:15,037
Se ha añadido un socio.
746
00:56:15,788 --> 00:56:17,707
Cabo Kim Kwan-cheol.
747
00:56:17,790 --> 00:56:19,250
SOCIO
Cabo KIM KWAN-CHEOL
748
00:56:21,127 --> 00:56:22,837
¿Qué estás haciendo? si hay
Eso necesita ser cortado, tráelo aquí.
749
00:56:24,380 --> 00:56:26,507
Bien, lo entiendo. Gracias.
750
00:56:32,346 --> 00:56:39,353
PUESTO DE GUARDIA DE GANGLIM
(UNIDAD 2965, COMPAÑÍA CUATRO)
751
00:56:59,832 --> 00:57:01,083
Dios, ¿qué es esto?
752
00:57:06,756 --> 00:57:09,175
El tifón Crow se desplaza hacia el norte
753
00:57:09,258 --> 00:57:11,719
acompañado de fuertes lluvias
que batió el récord.
754
00:57:11,802 --> 00:57:15,431
El tifón esta vez es súper fuerte
con una presión de 897 hectopascales...
755
00:57:15,514 --> 00:57:18,225
Notificación de la sala de situación.
Personal en el cuartel hoy...
756
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
Oye...
757
00:57:19,435 --> 00:57:21,520
Prueba de micrófono uno, dos, tres.
758
00:57:21,604 --> 00:57:23,272
Este es el comandante de la compañía Hwang Seok-ho.
759
00:57:23,356 --> 00:57:25,399
Todo el personal participa
en trabajos de reparación.
760
00:57:25,483 --> 00:57:27,860
Asegúrese de que todo el personal esté afuera
sin excepción.
761
00:57:27,944 --> 00:57:30,571
Me lavé la cara y me duché,
¿Por qué te pidieron que salieras de nuevo?
762
00:57:30,655 --> 00:57:31,656
Si continúas hacia el norte así
763
00:57:31,739 --> 00:57:35,242
Se estima que la escala es bastante grande
tragarse la península de Corea.
764
00:57:35,326 --> 00:57:38,663
GANGLIM
765
00:57:39,372 --> 00:57:41,874
¡Oye, date prisa! ¿Qué estás haciendo?
766
00:57:41,958 --> 00:57:46,837
¿Qué es esta lluvia? Si esto continúa,
¡Todo el puesto de guardia podría ser arrasado!
767
00:57:46,921 --> 00:57:51,759
¡Dios mío! ¡Rápido! ¡Hazlo rápido!
768
00:57:51,842 --> 00:57:53,761
Todo será arrastrado
¡Ustedes son tan tontos!
769
00:57:53,844 --> 00:57:56,847
Apártate del camino. Déjame hacerlo.
770
00:58:00,518 --> 00:58:02,728
Vamos, muévelo rápido. ¡Rápido!
771
00:58:02,812 --> 00:58:05,022
- ¡Rápido!
- Con seguridad.
772
00:58:06,732 --> 00:58:08,442
¿Es esto real? En serio.
773
00:58:10,277 --> 00:58:12,947
- El agua en este canal no retrocede.
- ¿Qué?
774
00:58:13,030 --> 00:58:14,740
Oye, apártate del camino.
775
00:58:14,824 --> 00:58:16,867
- Sí.
- El agua no baja.
776
00:58:16,951 --> 00:58:18,661
Dar.
777
00:58:18,744 --> 00:58:22,832
Cava aquí. ¿Qué estás haciendo?
¡Deshazte de las piedras!
778
00:58:22,915 --> 00:58:26,252
- No puedo palear correctamente...
- ¿Cuánto tiempo hacemos esto?
779
00:58:27,545 --> 00:58:30,840
Bien, profundiza allí.
Allá. Esa es la piedra...
780
00:58:32,216 --> 00:58:33,384
De ninguna manera.
781
00:58:33,509 --> 00:58:35,428
El viento y la lluvia eran fuertes.
782
00:58:35,511 --> 00:58:38,097
Priorizar refugiarse en los cuarteles. ¡Retiro!
783
00:58:38,180 --> 00:58:41,058
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!
784
00:58:41,142 --> 00:58:44,729
- ¡Retrocede!
- ¡Vete, date prisa! ¡Rápido!
785
00:58:44,812 --> 00:58:46,397
- ¡Retrocede!
- ¡Deja todo y vete!
786
00:58:47,398 --> 00:58:49,525
Rápido.
787
00:58:49,608 --> 00:58:51,694
Nos dijeron que volviéramos.
788
00:58:51,777 --> 00:58:53,696
¡Todos muévanse con cuidado!
789
00:58:55,489 --> 00:58:57,616
¡Muévete rápido!
790
00:58:58,951 --> 00:59:01,120
¡Mis gafas!
791
00:59:07,293 --> 00:59:09,211
- ¿Estás bien?
- ¿Quién eres?
792
00:59:09,503 --> 00:59:10,588
Se alista Seong-jae.
793
00:59:10,671 --> 00:59:12,465
-Kang Seong-jae.
- Sí.
794
00:59:13,632 --> 00:59:16,761
- ¡Kang Seong-jae, Tak Mun-ik, adelante!
- Vamos.
795
00:59:16,844 --> 00:59:18,095
Bien.
796
00:59:25,978 --> 00:59:27,480
¡Kang Seong-jae!
797
00:59:29,190 --> 00:59:30,691
PUESTO DE GUARDIA DE GANGLIM
798
01:00:03,808 --> 01:00:05,101
Se dice que el puente Ganglim se derrumbó.
799
01:00:05,184 --> 01:00:06,185
¿Por qué no funciona?
800
01:00:06,268 --> 01:00:07,394
Parece que será difícil
801
01:00:07,478 --> 01:00:08,854
para que dure mucho tiempo.
802
01:00:09,522 --> 01:00:10,731
¿Qué se puede hacer?
803
01:00:10,815 --> 01:00:12,483
Todos moriremos de hambre.
804
01:00:12,566 --> 01:00:13,692
Kita tidak bisa hanya duduk
805
01:00:13,776 --> 01:00:15,152
dan mati kelaparan.
806
01:00:15,236 --> 01:00:18,114
Menú de Tingkat Kepuasan Ruang Makan.
807
01:00:20,574 --> 01:00:21,742
¿Qué son los soldados?
808
01:00:21,826 --> 01:00:23,077
¿Akan membakar ruang makan?
809
01:00:23,160 --> 01:00:24,829
Para prajurit terus kelaparan.
810
01:00:24,912 --> 01:00:25,955
¡Respeto!
811
01:00:26,038 --> 01:00:27,456
- Estaré detrás.
- Nosotros
812
01:00:27,540 --> 01:00:29,375
tidak akan pernah terpatahkan.
813
01:00:29,458 --> 01:00:31,127
Haz tu mejor esfuerzo hasta el final.
814
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
Aku akan menyediakan
makanan yang lezat.