1
00:00:22,666 --> 00:00:24,583
خانم مهمان ما بود.

2
00:00:25,416 --> 00:00:27,125
می خواست از شوهرش جدا شود.

3
00:00:27,875 --> 00:00:31,416
کاپیتان فونتانا خود را معرفی کرد
در وقت ناهار، بدون دعوت

4
00:00:33,875 --> 00:00:35,375
خانم فونتانا

5
00:00:36,083 --> 00:00:37,416
به من نگاه کن لطفا

6
00:00:38,250 --> 00:00:41,166
میدونم خیلی متزلزلی
برای اتفاقی که افتاد

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,666
اما دوستانش
متاسفانه چیزی ندیدند

8
00:00:43,750 --> 00:00:47,958
بنابراین، شما باید به من ادب نشان دهید
تا همه اتفاقات را به من بگوید

9
00:00:48,041 --> 00:00:51,291
از آنجایی که او و شوهرش
شما وارد این اتاق شده اید

10
00:00:55,083 --> 00:00:58,916
شوهرم خشن بود
و او قبلاً قصد کشتن من را داشت.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,708
این بار اما او واکنش نشان داد.
آیا با او این کار را کرد؟

12
00:01:04,583 --> 00:01:06,625
و نامه بازکن؟

13
00:01:07,916 --> 00:01:11,791
دیر یا زود متوجه شد
حمله ادعایی؟

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
بعد از

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
بعد از و او کجا بود؟

16
00:01:17,291 --> 00:01:18,208
روی اون میز

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,375
دادستان، به نظر ما بدیهی است

18
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
که خانم فونتانا
فقط باید از خودش دفاع می کرد

19
00:01:27,458 --> 00:01:29,625
بیا برگردیم پیش شوهرت خانم.

20
00:01:30,166 --> 00:01:33,833
کسی هست که مایل باشد
برای شهادت به این اثر؟

21
00:01:35,041 --> 00:01:36,750
یک دکتر از جنوا

22
00:01:37,708 --> 00:01:40,291
-تولیو موناری.
-تولیو موناری.

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,875
وقتی مرا معاینه کرد، پزشک بود.

24
00:01:43,958 --> 00:01:48,041
لطفا بمان
برای بازجویی در دسترس است

25
00:01:57,541 --> 00:02:01,250
در مورد شما خانم
متأسفانه باید شما را بازداشتی اعلام کنم.

26
00:02:02,875 --> 00:02:05,125
من فقط می خواستم آنها را جبران کنند.

27
00:02:15,666 --> 00:02:17,916
-چیه؟
-شس خفه شو

28
00:02:20,625 --> 00:02:21,458
چه جهنمی…

29
00:02:24,958 --> 00:02:26,000
بس کن

30
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
کارابینری، بس کن!

31
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

32
00:02:33,416 --> 00:02:34,500
اونجا چی داری؟

33
00:02:35,083 --> 00:02:36,000
ها؟

34
00:02:41,166 --> 00:02:43,916
من اعتراف می کنم که شرایط
آنها سازش می کنند.

35
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
اما من به شما اطمینان می دهم که می توانم توضیح دهم.

36
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
قهرمان جنگ توسط همسرش کشته شد!

37
00:03:05,375 --> 00:03:09,583
روزنامه بخر!
قاتل دوست لیدیا پوئت است!

38
00:03:10,666 --> 00:03:13,708
-ببینم چیکار میتونم بکنم.
-انریکو باید باهات حرف بزنم.

39
00:03:13,791 --> 00:03:15,083
زاناردلی.

40
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
اوه

41
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
معین

42
00:03:19,458 --> 00:03:22,000
و بعد بهت قول میدم
که هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.

43
00:03:22,083 --> 00:03:24,041
روزنامه ها را خواندی، آری یا نه؟
-شس!

44
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
باشه، بعد از ظهر دوباره با هم صحبت می کنیم.

45
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
بعدا

46
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
چیست؟

47
00:03:37,833 --> 00:03:39,375
من گازتا خریدم.

48
00:03:39,458 --> 00:03:42,166
آنها در مورد قتل وحشیانه صحبت می کنند،
با خونسردی

49
00:03:42,250 --> 00:03:43,625
می دانید، آنها روزنامه نگار هستند.

50
00:03:43,708 --> 00:03:46,083
یادداشت ها را از دادستانی می گیرند
و آنها را کپی می کنند.

51
00:03:46,166 --> 00:03:48,500
بسیار خوب.
ما باید نقطه به نقطه پاسخ دهیم.

52
00:03:48,583 --> 00:03:52,125
-اگه تونستیم دکتر رو پیدا کنیم...
-ایست کن لیدیا.

53
00:03:53,125 --> 00:03:55,833
میدونی من نمیتونم استخدام کنم
دفاع گرازیا، درسته؟

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,166
چی میگی؟ نه…

55
00:03:59,250 --> 00:04:03,875
این رسوایی است که او کشته شده است
یک نفر در خانه ما، لیدیا.

56
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
گرازیا بهترین دوست من است.
او هر شخصی نیست.

57
00:04:07,000 --> 00:04:09,666
من می دانم. به همین دلیل است
که بهتر است از آن دفاع شود

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,833
توسط شخصی فراتر از ظن

59
00:04:12,333 --> 00:04:14,625
-میتونم به همکارم بنویسم.
-می فهمم

60
00:04:14,708 --> 00:04:17,916
-زاناردلی میگه فاصله بگیر.
-لطفا

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
-در مورد چی صحبت می کردی؟
-فکر نکنم برات مهم باشه

62
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
شما جعلی هستید. نادرست

63
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
از من خواست که مراقبش باشم
از یکی از دوستانش باشه؟

64
00:04:26,500 --> 00:04:27,458
لوئیجی کاستل.

65
00:04:27,541 --> 00:04:29,625
-نقاش؟
-بله نقاش.

66
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
او دستگیر شد
در یک شرایط بسیار عجیب

67
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
آنها او را به قتل متهم می کنند.

68
00:04:35,916 --> 00:04:38,416
زاناردلی از من پرسید
دفاع از خود را به عهده بگیرد.

69
00:04:38,500 --> 00:04:40,625
امروز بازرسی انجام می شود
در آتلیه اش

70
00:04:40,708 --> 00:04:43,625
و از من خواست که شرکت کنم
در واقع اگر می خواهید بیایید…

71
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
پس نمی توانید از گرازیا مراقبت کنید؟

72
00:04:45,791 --> 00:04:49,125
من قبلاً به شما گفته ام که بهتر است با آنها تماس بگیرید
به یک همکار کمتر درگیر

73
00:04:49,208 --> 00:04:51,916
من یک وکیل کمتر درگیر نمی خواهم،
اما برادر من!

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,166
برادرت همین الان بهت گفته
که نمی تواند!

75
00:05:02,583 --> 00:05:06,541
می بینی، لیدیا،
دلایلی برای فرصت وجود دارد

76
00:05:07,333 --> 00:05:09,041
باشه انریکو

77
00:05:09,125 --> 00:05:11,250
-از صمیم قلبم ممنونم.
-به من گوش کن لیدیا.

78
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
-چیه؟
-چیزی نگفتم.

79
00:05:39,916 --> 00:05:40,875
عشق

80
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
بگو، حرف بزن

81
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
اگر می خواهید بدانید،

82
00:05:46,208 --> 00:05:49,125
روزنامه شما تنها روزنامه شماست
که در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت نمی کند

83
00:05:49,208 --> 00:05:52,291
چون روزنامه سیاسی است
و ما در مورد اخبار جنایی نمی نویسیم.

84
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
زنی که از خود دفاع می کند
از شوهر بدسرپرست

85
00:05:55,541 --> 00:05:56,916
به نظر من یک موضوع سیاسی است.

86
00:05:57,416 --> 00:05:59,041
از ظالمان و ستمدیدگان، درست است؟

87
00:05:59,125 --> 00:06:00,583
آیا کمونیست می شوید؟

88
00:06:00,666 --> 00:06:03,416
اون دختر میخواست از خودش دفاع کنه
اما کسی آن را نمی گوید

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,041
هیچ کس نمی گوید
که شوهرش قصد کشتن او را داشت.

90
00:06:06,125 --> 00:06:08,250
عشق من، عشق.
من وکیل نیستم

91
00:06:08,833 --> 00:06:10,958
-میدونم
-پس چی؟

92
00:06:13,291 --> 00:06:16,000
اما شاید بتوانید مصاحبه کنید
آن دکتر، درست است؟

93
00:06:17,375 --> 00:06:20,416
مردم آن را اینگونه می بینند
از یک دیدگاه متفاوت

94
00:06:23,958 --> 00:06:25,583
-فکر خوبی است.
-مم

95
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
ایده خوبی است. باشه؟

96
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
اما حالا بیایید آماده شویم
که قطار ساعت 14 حرکت می کند.

97
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
بهتره امیدت رو از دست ندی
گرازیا برای محاکمه فرستاده خواهد شد.

98
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
و در محاکمه،
من کسی هستم که باید این اتهام را تحمل کنم.

99
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
به هر حال تو بهتر از دیگری.

100
00:06:42,708 --> 00:06:45,041
بله. واقعیت باقی است
که شما بهترین دوستان هستید

101
00:06:45,125 --> 00:06:45,958
-نه؟
-بله

102
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
و حتی اگر من و تو نداشته باشیم
پیوندهای خانوادگی،

103
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
نمیدونم چقدر مناسبه...

104
00:06:50,208 --> 00:06:53,375
-مم چقدر این کلمه را دوست دارید.
-نمیدم... لیدیا دوست ندارم.

105
00:06:53,458 --> 00:06:55,625
اما شما نمی توانید تظاهر کنید
که مشکلی نیست

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
آقای بخشدار، صبح بخیر.

107
00:07:00,166 --> 00:07:03,666
-قاضی صبح بخیر
من در مورد قرار جدید شما شنیدم.

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
من معتقدم به زودی دوباره همدیگر را در کلاس خواهیم دید.

109
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
خانم شاعر

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
درود من به جناب.

111
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
کاملا. روز بخیر

112
00:07:15,916 --> 00:07:17,833
-تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
-تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

113
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
آرام باش

114
00:07:23,875 --> 00:07:26,833
او از من متنفر است،
اما ما هیچ کار عجیبی انجام نمی دادیم.

115
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
او نامزد شد
قاضی در دادگاه Assize، لیدیا.

116
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
پوتین

117
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
داشتم بهت میگفتم و باز هم میگم

118
00:07:33,333 --> 00:07:35,916
اما برای من باید از آن اجتناب کنیم
تا با هم به ما نشان دهند

119
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
بسیار خوب. پس چه کار کنیم؟

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,541
ما در هتل های کثیف پنهان می شویم
که ساعتی پرداخت می شود؟

121
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
-نه، هتل ها اینطور نیستند…
-اگر چه ممکن است سرگرم کننده باشد.

122
00:07:47,458 --> 00:07:48,833
یه راهی پیدا میکنیم بیا

123
00:07:51,583 --> 00:07:52,708
من به شما قول می دهم.

124
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
به سمت روشن نگاه کنید.

125
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
در اولین محاکمه شما،
من یک جلسه را از دست نمی دهم.

126
00:08:02,250 --> 00:08:03,458
-این قشنگه
-مم

127
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
آیا انریکو خط دفاع را بر عهده خواهد گرفت؟

128
00:08:07,875 --> 00:08:08,791
فعلا نه

129
00:08:09,375 --> 00:08:11,833
امیدوارم بتوانم او را متقاعد کنم
قبل از فرستادن به محاکمه

130
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
-من قانعش میکنم
-آه، شک ندارم.

131
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
تصویر باید نشان دهنده باشد

132
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
نبرد سن مارتینو

133
00:08:27,250 --> 00:08:30,875
کمیسیون عمومی است
برای کاخ شهر،

134
00:08:30,958 --> 00:08:34,708
اما من اینطور فکر نمی کنم
که آقای کاستل بتواند آن را تمام کند،

135
00:08:34,791 --> 00:08:35,958
پس از قتل

136
00:08:36,041 --> 00:08:36,958
ادعا شده.

137
00:08:37,041 --> 00:08:38,750
پیش فرض، مطمئنا اما…

138
00:08:38,833 --> 00:08:44,000
قربانی، آقای الیو استورتی،
او چند ماهی بود که اینجا زندگی می کرد.

139
00:08:44,083 --> 00:08:46,791
اجازه دهید آن را به این صورت، بیشتر uxorio.

140
00:08:47,750 --> 00:08:50,375
دادستان مرا ببخش
اما معنی از من فرار می کند.

141
00:08:50,458 --> 00:08:55,791
آقای کاستل به ما اعتراف کرد
یک رذیلت مخفی خاص

142
00:08:56,875 --> 00:09:00,125
-یعنی چی؟
-او مثل بقیه نیست.

143
00:09:00,208 --> 00:09:01,625
البته او هنرمند بود.

144
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
اینجا خوبه بیایید بگوییم "هنرمند".

145
00:09:03,875 --> 00:09:08,416
در حال حاضر، هنرمند در واقع است
که اینجا با معشوقش زندگی می کرد

146
00:09:08,500 --> 00:09:12,083
و در روز عید پاک به خوبی فکر کرد
تا از پشت به او شلیک کند.

147
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
خون پاشیده شده روی تابلو،

148
00:09:14,375 --> 00:09:17,708
سپس نگاه کرد
تا آن را به بهترین شکل ممکن تمیز کند

149
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
و جسد را در فرش گذاشتند.

150
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-دادستان
-لیدیا

151
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
وکیل با عرض پوزش بابت تاخیر

152
00:09:23,958 --> 00:09:27,458
اما همانطور که دادستان می گوید
توپوگرافی تورین اسرار خود را دارد.

153
00:09:28,458 --> 00:09:30,291
داشتم توضیح میدادم اگه اجازه بدی

154
00:09:30,375 --> 00:09:35,125
که کاستل همه کارها را انجام داد
برای پنهان کردن آثار قتل

155
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
ابتدا شیشه پنجره را شکست

156
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
تا ما را باور کنیم
که شلیک از بیرون آمده بود.

157
00:09:40,375 --> 00:09:43,125
سپس سعی کرد خون را پاک کند،

158
00:09:43,208 --> 00:09:45,875
و وقتی می خواست از شر جسد خلاص شود،

159
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
یک پلیس کوشا
او را در عمل گرفتار کرد.

160
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
او در مورد اسلحه به من چیزی نگفت.

161
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
او هنوز پیدا نشده است،

162
00:09:52,375 --> 00:09:55,958
اما بیایید فرض کنیم که اینطور است
یک تپانچه کالیبر کوچک

163
00:09:56,041 --> 00:10:00,041
یک مدل زن،
اگر جناس به من اجازه دهد.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
و چیز دیگری برای اضافه کردن وجود ندارد.

165
00:10:02,041 --> 00:10:04,916
من می توانم از شما بپرسم
اگر قبلاً انگیزه ای را فرض کرده اید؟

166
00:10:05,583 --> 00:10:10,416
چی بگم خانم؟
حسادت؟ دعوای عاشقان؟

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
پس از همه، زندگی هرج و مرج است.

168
00:10:13,041 --> 00:10:17,833
شما وکلا دوست دارید در آن غوطه ور شوید،
و ما دادستان ها باید اوضاع را مرتب کنیم.

169
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
ببخشید دادستان

170
00:10:19,333 --> 00:10:23,750
بنابراین شما به من می گویید که به نظر شما،
کاستل شیشه را می شکست

171
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
برای کنار گذاشتن تحقیقات، درست است؟

172
00:10:25,916 --> 00:10:28,791
-همین که گفتم.
-چرا این کار را می کند؟

173
00:10:29,375 --> 00:10:33,041
منظورم این است که اگر او قصد داشته باشد
برای رهایی از جسد،

174
00:10:33,125 --> 00:10:33,958
کمی عجیب است

175
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
خانم خوب فکر می کند.

176
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
-دکتر
-دکتر حتی اگر زن باشد.

177
00:10:39,916 --> 00:10:43,666
اما، می بینید، قاتلان
آنها از این منطق پیروی نمی کنند.

178
00:10:44,291 --> 00:10:48,166
من فکر می کنم که Castel
اول شیشه را شکست

179
00:10:48,250 --> 00:10:50,041
برای کنار گذاشتن تحقیقات،

180
00:10:50,125 --> 00:10:53,625
و سپس در زمان بعد
او تصمیم گرفت خون را پاک کند

181
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
و جسد را به رودخانه بیندازد.

182
00:10:56,208 --> 00:10:59,166
قبلا بهت گفتم وکیل
این یک قانون طبیعت است.

183
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
اگر به خاطر پول نیست...

184
00:11:00,708 --> 00:11:01,750
... برای عشق است.

185
00:11:04,541 --> 00:11:06,250
فکر کردم عصبانی هستی

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
که غر می زنی
برای هفته ها

187
00:11:08,416 --> 00:11:12,125
-البته میدونی کینه ای ندارم.
-مم بله، البته، البته.

188
00:11:13,791 --> 00:11:15,833
-اما حرف شما منطقی است پس.
-اوه!

189
00:11:15,916 --> 00:11:18,916
گرازیا به یک نفر نیاز دارد
مصمم تر و درخشان تر

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
شما اینجا هستید. خوب

191
00:11:20,083 --> 00:11:22,333
شما از زمانی که در سیاست بوده اید
شما مرز خود را از دست داده اید

192
00:11:22,416 --> 00:11:23,625
بالاخره فهمیدی

193
00:11:23,708 --> 00:11:27,875
نه. با این حال، برای روشن شدن،
من هرگز نگفتم قدرتم را از دست داده ام.

194
00:11:29,000 --> 00:11:32,041
فقط دلیل میخواستم
فرصت سیاسی

195
00:11:32,125 --> 00:11:33,000
باشه انریکو

196
00:11:33,083 --> 00:11:35,541
بیایید بگوییم مناسب نبود
که شما از آن مراقبت کنید

197
00:11:36,166 --> 00:11:37,458
دقیق

198
00:11:41,958 --> 00:11:43,916
من خیلی عاشق الیو بودم.

199
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
من به تازگی او را ملاقات کرده بودم.

200
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
او در یک میخانه در Borgo Vanchiglia زندگی می کرد

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
و بلافاصله از او پرسیدم
بیا و پیش من بمونی

202
00:11:54,416 --> 00:11:55,500
من هرگز فکر نمی کردم

203
00:11:55,583 --> 00:11:58,166
که ممکن است برای او اتفاق بیفتد
چنین چیز وحشتناکی

204
00:11:58,666 --> 00:12:00,625
نمی فهمم آقای کاستل، اما…

205
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
چگونه او به آن رسید
برای دفع جسد؟

206
00:12:04,166 --> 00:12:06,500
می بینید، من همجنس گرا هستم.

207
00:12:07,541 --> 00:12:10,916
یک شریر، یک فاسد، یک وارونه.

208
00:12:11,416 --> 00:12:14,583
وقتی به خانه رسیدم
و من آن همه خون را پیدا کردم،

209
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
می ترسیدم به کارابینری ها خبر بدهم.

210
00:12:17,500 --> 00:12:19,791
می دانستم که آنها فورا مرا خواهند داشت
با توجه به سرزنش

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,541
آیا می دانستید آیا الیو دشمنی دارد یا خیر؟

212
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
عاشقان خیانت شده، رقیبان، نمی دانم.

213
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
او هرگز از گذشته خود صحبت نکرد،
و ترجیح دادم چیزی ندانم.

214
00:12:30,875 --> 00:12:33,500
با این حال، کمک به او دشوار می شود.

215
00:12:33,583 --> 00:12:36,541
جناب زاناردلی
به شدت توصیه شد به…

216
00:12:36,625 --> 00:12:37,583
او یک دوست عزیز است.

217
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
به معنای سنتی کلمه.
نترس

218
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
باور میکنی دکتر؟

219
00:12:47,833 --> 00:12:49,125
من احمق بودم،

220
00:12:49,208 --> 00:12:51,375
اما من هرگز نمی توانم
برای کشتن هر کسی

221
00:12:53,333 --> 00:12:56,500
یادش می آید ساعت چند بود
چه زمانی جسد را پیدا کردید؟

222
00:13:02,541 --> 00:13:05,416
دقیقا نمیتونم بگم
اما بعد از تاریک شدن هوا بود

223
00:13:06,125 --> 00:13:09,583
سعی کردم خون را از روی نقاشی پاک کنم،
زمین را تمیز کردم.

224
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
یکشنبه عید پاک بود.
با هم خرج نکردی؟

225
00:13:12,541 --> 00:13:14,958
-نه، من زیاد به این چیزها اهمیت نمی دهم.
-باشه

226
00:13:15,041 --> 00:13:18,833
می تونی بگی اون روز رو کجا گذروندی؟
با کی؟

227
00:13:19,333 --> 00:13:22,041
من باید راه می رفتم،
من معتقدم، روی رودخانه،

228
00:13:22,541 --> 00:13:25,375
سپس بعد از ظهر،
بله، من به خانه کسی رفته ام،

229
00:13:25,458 --> 00:13:27,416
اما نمی دانم چقدر آنجا ماندم.

230
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
ما از این مراقبت خواهیم کرد.

231
00:13:29,625 --> 00:13:32,166
من باید بدانم
اسم این شخص چیست؟

232
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
الیزابت فری.

233
00:13:39,666 --> 00:13:42,000
او شاغل است
در محل اقامت شمارش بلونی.

234
00:13:42,083 --> 00:13:43,541
اما من به شما هشدار می دهم، دکتر،

235
00:13:44,625 --> 00:13:48,750
ما شرایط خوبی نداریم،
و فکر نمی کنم واقعا بتواند به من کمک کند.

236
00:13:48,833 --> 00:13:50,791
امیدوارم همینطور باشه آقای قلعه.

237
00:13:51,958 --> 00:13:53,375
ما باید خوشبین باشیم.

238
00:13:55,041 --> 00:13:59,000
اگر او بی گناه باشد، ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای برگرداندن آن به جامعه…

239
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
که او برای آن فریاد می زند
کار جدیدش

240
00:14:16,666 --> 00:14:17,875
مطمئنی لیدیا؟

241
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
فقط هیچ راهی نیست
اجازه دهد مادرش را ملاقات کند؟

242
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
شما در مجلس هستید. یه کاری بکن

243
00:14:26,333 --> 00:14:28,375
می توانستم از شر پیانوها خلاص شوم.

244
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
الان وقت شوخی نیست انریکو.

245
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
شما هیچ ایده ای ندارید
زندان چه جای وحشتناکی است

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
برای یک دختر بچه دلخراش خواهد بود.

247
00:14:39,625 --> 00:14:41,333
ببخشید دیگه گرسنه نیستم

248
00:14:49,166 --> 00:14:50,708
ترزا درست می گوید، انریکو.

249
00:14:53,000 --> 00:14:55,791
اما من بدون تو
من نمی توانم نماینده گرازیا باشم.

250
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
من کسی را پیدا نکردم
مایل به دفاع از آن،

251
00:14:58,291 --> 00:15:01,125
بنابراین من نمی توانم درخواست کنم
به یک قاضی، بنابراین…

252
00:15:01,208 --> 00:15:03,208
آیا می توانید حداقل برای من یک پروکسی امضا کنید،

253
00:15:03,291 --> 00:15:05,791
بنابراین من با گرازیا صحبت می کنم
و من به او می گویم که میلا خوب است؟

254
00:15:05,875 --> 00:15:08,083
-مطمئنا، من می توانم این کار را انجام دهم.
-اوه خداییش!

255
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
ببخشید وکیل
آقا رسید. یعقوب

256
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
مم ویوا

257
00:15:55,166 --> 00:15:58,416
چه اتفاقی افتاد؟
آیا قطار روی ریل خراب شد؟

258
00:15:58,500 --> 00:16:01,875
-نه رفتنم را به تعویق انداختم.
-کنسوئلو گونی را به او داد.

259
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
Consuelo، برای اطلاع شما،

260
00:16:06,750 --> 00:16:11,208
او فقط افتخار می کند
تا بدانی من اینجا در سنگر با تو هستم.

261
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
-جنگیدن برای یک هدف عادلانه
-خیلی تاثیر گذاره

262
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
پس برگشتی تا بجنگی؟

263
00:16:15,916 --> 00:16:21,041
«آزادگان و بردگان، پاتریسیون ها و پلبی ها.
خلاصه ظالم و مستضعف».

264
00:16:21,125 --> 00:16:22,666
این مانیفست…

265
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
…از حزب کمونیست، بله.

266
00:16:24,333 --> 00:16:27,416
من آن را نخوانده ام.
و چرا با چمدان آمدی؟

267
00:16:28,041 --> 00:16:29,541
انریکو، بگذار توضیح بدهم.

268
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
گرازیا مظلوم است،
شوهرش ظالم بود.

269
00:16:33,875 --> 00:16:36,166
روزنامه من وظیفه اخلاقی دارد

270
00:16:36,250 --> 00:16:39,000
برای گفتن این داستان
از دیدگاه سیاسی

271
00:16:39,083 --> 00:16:41,750
اوه! بالاخره یک نفر
کی میگه متشکرم، متشکرم.

272
00:16:41,833 --> 00:16:43,916
اما این همه ماجرا نیست. این همه چیز نیست.

273
00:16:44,000 --> 00:16:47,125
با دکتر تماس گرفتم
که گرازیا در مورد آن صحبت کرد،

274
00:16:47,208 --> 00:16:49,916
دکتر تولیو موناری و…

275
00:16:50,791 --> 00:16:54,000
من با او قرار ملاقات دارم
برای مصاحبه از من تشکر نکن

276
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
عالی

277
00:16:55,041 --> 00:16:57,125
ایده بد، محاکمه شروع نشده است.

278
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
پس از گرازیا دفاع می کنی؟

279
00:16:58,958 --> 00:17:01,916
-آه، تو از او دفاع نمی کنی؟
-نه برویم

280
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
هنوز در مورد چمدان ها جواب ندادی.

281
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
انریکو، من نمی توانم با آن کنار بیایم
ظلم از سوی یک سوئیت در ریجیو.

282
00:17:10,625 --> 00:17:11,458
بیا

283
00:17:14,083 --> 00:17:18,916
آلبرتینا! هرگز با دستور،
آیا می توانید شومینه اتاق من را روشن کنید؟

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,708
البته جناب یعقوب!

285
00:17:20,791 --> 00:17:22,500
-پس خودت را آتش بزن.
-به عنوان؟

286
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
عصر بخیر

287
00:17:31,708 --> 00:17:35,708
خانم فونتانا به درمانگاه آمد
برای شکستگی مچ دست چپش

288
00:17:35,791 --> 00:17:36,833
تابستان گذشته بود،

289
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
بعد با خانواده ام
ما به تورین نقل مکان کردیم،

290
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
اما من آن را به خوبی به یاد دارم،

291
00:17:41,666 --> 00:17:43,916
چون خب…

292
00:17:44,500 --> 00:17:46,833
خانم با من صحبت کرد
سقوط از پله ها،

293
00:17:46,916 --> 00:17:49,666
اما معلوم بود که دروغ می گوید.

294
00:17:50,250 --> 00:17:51,916
خیلی ممنون خانم

295
00:17:52,791 --> 00:17:55,291
چطور می توانست اینقدر مطمئن باشد؟

296
00:17:56,166 --> 00:18:00,125
ببینید، بیمار ارائه شد
کبودی های پراکنده در نواحی مختلف بدن.

297
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
از پاها تا بازوها تا گردن.

298
00:18:03,375 --> 00:18:07,666
و برخی آشکارتر بودند،
بنابراین جدیدتر، دیگران نیستند.

299
00:18:07,750 --> 00:18:11,125
بنابراین آنها نمی توانند باشند
همه به سقوط یکسان نسبت داده می شود.

300
00:18:11,208 --> 00:18:12,041
معین

301
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
ام…

302
00:18:17,625 --> 00:18:21,291
شما مایل خواهید بود
برای تکرار این چیزها در دادگاه؟

303
00:18:24,791 --> 00:18:28,416
من با دکتر باربریس موافق بودم
در واقع برای مصاحبه

304
00:18:28,500 --> 00:18:31,625
بله، البته، اما…
وقتی مقاله چکش منتشر شد،

305
00:18:31,708 --> 00:18:36,375
او خواهد شد، ipso facto،
شاهد اصلی دفاع

306
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
آیا شما این را می دانید؟

307
00:18:39,458 --> 00:18:44,458
بله، می فهمم،
اما راستش من به آن فکر نکرده بودم.

308
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
سپس در مورد آن فکر کنید.

309
00:18:50,666 --> 00:18:52,041
گوش کن…

310
00:18:52,875 --> 00:18:55,500
…شاید در این مرحله،
بهتر است همه چیز را لغو کنید.

311
00:18:55,583 --> 00:18:59,250
همانطور که گفتم ما اخیرا نقل مکان کردیم.
من الان دارم شروع میکنم به فکر کردن...

312
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
مطمئنا آرامش خاطر قبل از هر چیز، درست است؟

313
00:19:01,833 --> 00:19:04,958
-اگه میخوای اینطوری بگی، بله.
-این نیست.

314
00:19:05,041 --> 00:19:08,500
زنی هست که سال هاست
او از خشونت شوهرش رنج می برد،

315
00:19:08,583 --> 00:19:10,833
و هیچ کس چیزی ندید
او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.

316
00:19:10,916 --> 00:19:13,333
او تنها فرد است
که شواهد عینی دارد.

317
00:19:13,416 --> 00:19:16,208
در واقع دکتر باربریس
او اینجاست تا با شما مصاحبه کند.

318
00:19:16,291 --> 00:19:18,000
و این او را خوشحال کرد.

319
00:19:18,083 --> 00:19:21,583
او در خانه اش را به روی ما باز کرد، به ما چای داد،
او ما را به همسرش معرفی کرد.

320
00:19:21,666 --> 00:19:25,208
سپس، زمانی که زمان آن است
مسئولیت در برابر قاضی،

321
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
یک قدم به عقب برمی دارد

322
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
خب دکتر مناری چی بود؟

323
00:19:28,500 --> 00:19:31,291
یک سوال غرور
برای مقاله در روزنامه؟

324
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
زیرا اگر چنین است،
ما دیگر چیزی برای گفتن به هم نداریم

325
00:19:41,666 --> 00:19:42,791
من عذرخواهی می کنم.

326
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
باشه من دارم…

327
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
فکر بدی داشتم

328
00:19:50,083 --> 00:19:51,041
واقعی.

329
00:19:52,250 --> 00:19:54,708
بدیهی است که من حاضر به شهادت خواهم بود.

330
00:19:56,166 --> 00:19:57,083
متشکرم.

331
00:20:06,375 --> 00:20:08,083
دیدنت همیشه خوشحالم...

332
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
در محل کار

333
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
-بیا
-نه، نه، لیدیا.

334
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
شما می توانید هر کسی را متقاعد کنید
هر چیزی، به من اعتماد کن

335
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
کاش حقیقت داشت

336
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
نه، لیدیا.

337
00:20:26,541 --> 00:20:28,041
اگر در مورد سال گذشته صحبت کنید،

338
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
نسبت به زمانی که از من پرسیدی
برای نقل مکان به رم،

339
00:20:31,416 --> 00:20:33,458
فکر کنم انتخاب درستی کردم...

340
00:20:33,541 --> 00:20:35,208
نه، نه. من در مورد انریکو صحبت می کردم.

341
00:20:36,125 --> 00:20:37,000
اوه

342
00:20:40,583 --> 00:20:44,125
من نمی توانم برای گرازیا کاری انجام دهم
بدون او پس…

343
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
با این حال، من نمی دانم چگونه ...

344
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
بابت کاری که انجام دادی متشکرم

345
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
فراموشش کن

346
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
دفتر دادستانی کل.

347
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
سلام دادستان

348
00:21:03,583 --> 00:21:04,416
لیدیا.

349
00:21:06,125 --> 00:21:08,375
-چیزی شده؟
-نه نه میخواستم…

350
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
میخواستم صداتو بشنوم

351
00:21:14,041 --> 00:21:14,916
مم

352
00:21:17,291 --> 00:21:18,708
نه هیچی فقط این است که من …

353
00:21:20,375 --> 00:21:22,625
نمی توانم به خودم آرامش بدهم،
نمیتونم بخوابم

354
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
من فقط به گرازیا فکر می کنم
و در یکشنبه عید پاک.

355
00:21:27,333 --> 00:21:31,666
فکر می کنم باید کاری می کردم.
اگر نمی گذاشتم خودشان حرف بزنند...

356
00:21:31,750 --> 00:21:34,833
لیدیا به من گوش کن
هیچ کاری نمی توانستید انجام دهید.

357
00:21:35,333 --> 00:21:37,875
-هیچی
-میتونستم ازش دوری کنم، پیر.

358
00:21:37,958 --> 00:21:41,166
اگر به غرایز خود گوش داده بودم،
اگر وارد آن اتاق شده بودم،

359
00:21:41,250 --> 00:21:44,875
شاید الان مجبور نباشم بجنگم
فقط برای دفاع از او

360
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
و من حتی نمی دانم که آیا آن را انجام خواهم داد.

361
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
با این حال…

362
00:21:49,791 --> 00:21:52,250
حداقل امروز ملاقات کردم
دکترش انجام داد

363
00:21:52,333 --> 00:21:55,416
و خود را در دسترس قرار داد
شهادت دادن،

364
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
-پس…
-نه صبر کن صبر کن

365
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
ما نمی توانیم در مورد پرونده صحبت کنیم.

366
00:21:59,500 --> 00:22:02,125
من دادستان کل دادگاه خواهم بود.

367
00:22:02,208 --> 00:22:04,083
پروتکل هایی برای احترام وجود دارد.

368
00:22:04,166 --> 00:22:06,500
نه، البته.
من سعی نکردم تو را تحت تاثیر قرار دهم.

369
00:22:06,583 --> 00:22:08,625
من می دانم. میدونم نخواستی

370
00:22:09,208 --> 00:22:10,083
اما تو فکر میکنی…

371
00:22:11,125 --> 00:22:14,458
چیزهایی که به من می گویی،
من می توانم از آنها علیه شما استفاده کنم.

372
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
معین نه، فقط تو تنها کسی هستی
که می خواهم در مورد آن با آنها صحبت کنم

373
00:22:22,083 --> 00:22:23,500
و من نمی توانم، پس...

374
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
باشه، این…

375
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
دیر شده است. شب بخیر پیر

376
00:22:46,666 --> 00:22:48,291
آقای کاستل می گوید

377
00:22:48,375 --> 00:22:51,000
از ملاقات با او
در یکشنبه عید پاک

378
00:22:51,083 --> 00:22:54,375
کاستل همیشه بوده است
یک دروغگو قادر به هر کاری

379
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
من او را سالهاست می شناسم و او هرگز نگفته است
چیزی که صادقانه بود

380
00:22:57,708 --> 00:23:00,666
بله، او به ما گفت
که تو شرایط خیلی خوبی نداشتی

381
00:23:00,750 --> 00:23:04,583
و همچنین به شما گفت که من را ترک کرده است
به محض اینکه فهمید باردارم؟

382
00:23:06,833 --> 00:23:10,291
-نه این نه
-و البته این را به شما نگفته است.

383
00:23:12,041 --> 00:23:16,500
او مجبور شد خود را وقف نقاشی کند،
و ما مزاحم بودیم

384
00:23:17,708 --> 00:23:19,625
هر از چند گاهی به ما پول می داد.

385
00:23:20,916 --> 00:23:23,958
اما یکشنبه عید پاک
آمد تا بگوید بس است.

386
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
که او قبلاً به اندازه کافی انجام داده بود.

387
00:23:27,416 --> 00:23:28,541
بنابراین،

388
00:23:29,041 --> 00:23:31,333
مرا ببخش که بی ظرافت هستم،
ولی میشه منو تایید کنی

389
00:23:31,416 --> 00:23:33,750
از روز قتل
کاستل با او بود؟

390
00:23:35,333 --> 00:23:39,375
کاستل برای دیدن من به خانه ام آمد
بعد از ظهر، فقط ده دقیقه بود.

391
00:23:40,500 --> 00:23:43,583
و این چیزی است که من می خواهم به پلیس بگویم
اگر بیایند از من سؤال کنند.

392
00:23:45,791 --> 00:23:46,750
معین

393
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
داره دروغ میگه

394
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
کاستل او را رها کرد
و او نمی خواهد به او کمک کند.

395
00:23:56,041 --> 00:23:59,291
شاید، اما هنوز
کاستل باید برای ما توضیح دهد

396
00:23:59,375 --> 00:24:02,500
جایی که او بین ساعت 4 بعد از ظهر تا 10 شب بود،
چون او برنمی گردد

397
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
من بازی شما را فهمیدم.

398
00:24:09,416 --> 00:24:12,583
تو به من پیشنهاد کمک دادی
فقط برای اینکه ایده هایم را اشتباه بگیرم

399
00:24:12,666 --> 00:24:14,958
و همه چیز
چون نمی خواستم از گرازیا دفاع کنم.

400
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
-یک نوجوان کوچک
-چرا باید همچین کاری بکنم؟

401
00:24:18,416 --> 00:24:20,666
-پس برام توضیح بده چیکار میکنی.
-هیچی

402
00:24:20,750 --> 00:24:23,416
من فقط می گویم که نمی توانیم
بی قید و شرط باور کن

403
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
به آنچه کاستل می گوید
فقط به این دلیل که ما وکیل او هستیم.

404
00:24:26,458 --> 00:24:27,583
-نه؟
-نه

405
00:24:28,083 --> 00:24:30,708
سپس اینجا را نگاه کن،
خانم اول کلاس

406
00:24:31,666 --> 00:24:33,333
این 57 حرف است،

407
00:24:33,416 --> 00:24:36,583
همه توسط یک شخص نوشته شده است
و خطاب به الیو استورتی.

408
00:24:36,666 --> 00:24:39,500
آنها را در اتاقش پیدا کردم،
در بورگو وانچیگلیا،

409
00:24:39,583 --> 00:24:43,458
همراه با چیزهای دیگر، اما اینها
به نظرم جالب آمدند. قوانین

410
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
«هیچ قاضی انسانی و الهی
جرأت خواهد کرد که مرا محکوم کند

411
00:24:47,750 --> 00:24:50,791
وقتی زخم ها را مرهم کردم
از قلب رنجور من

412
00:24:51,875 --> 00:24:55,416
حمام کردن آنها در خون
که از کنارت جاری می شود."

413
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
آیا تهدید به مرگ است؟

414
00:24:58,708 --> 00:25:01,541
سبک مشخص نیست، اما من می گویم.

415
00:25:02,916 --> 00:25:04,625
اینجا یک داستان عاشقانه کامل وجود دارد.

416
00:25:05,166 --> 00:25:09,666
اشتیاق مقایسه می شود
به یک "شعله رشته ای و خالص".

417
00:25:09,750 --> 00:25:12,958
و در نهایت "خون ریختن".

418
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
-آفرین، انریکو.
-ممنون

419
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
بله، این در واقع چیزها را تغییر می دهد.

420
00:25:21,541 --> 00:25:23,166
آیا می دانیم چه کسی آنها را نوشته است؟

421
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
-اینجا بوسیلیس خوابیده است. آنها امضا نشده اند.
-خوب...میتونم؟

422
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
سه بار آنها را دوباره خواندم،
اما اگر به اندازه کافی خوب باشید که پیدا کنید ...

423
00:25:30,208 --> 00:25:31,125
منم همین حس رو دارم

424
00:25:32,958 --> 00:25:36,000
-ببخشید
-نه ببخشید ما در حال کار هستیم. متشکرم.

425
00:25:36,083 --> 00:25:38,500
نه، عموی میلا اینجاست
با دو پلیس

426
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
من نمی فهمم چرا این همه عجله.

427
00:25:46,541 --> 00:25:49,958
عجله نکنید خانم
من قیم قانونی کودک هستم.

428
00:25:50,541 --> 00:25:54,166
عصر بخیر آقایان
این دیدار را مدیون چه چیزی هستیم؟

429
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
ستوان پیترو فونتانا،
من عموی میلا هستم.

430
00:25:57,250 --> 00:26:00,291
ستوان،
تسلیت مرا بپذیرید

431
00:26:00,375 --> 00:26:03,791
من واقعا از توجهی که نشان دادید قدردانی می کنم
برای خواهرزاده ام، وکیل

432
00:26:03,875 --> 00:26:06,375
خوشبختانه من آن را دریافت کردم
یک مرخصی فوق العاده

433
00:26:06,458 --> 00:26:08,416
و از امروز می توانم شخصا با آن مقابله کنم.

434
00:26:09,416 --> 00:26:11,250
میلا ما را اذیت نمی کند.

435
00:26:11,333 --> 00:26:14,333
من با او مانند یک دختر رفتار خواهم کرد.

436
00:26:17,500 --> 00:26:19,333
ستوان حقوق خود را دارد.

437
00:26:21,291 --> 00:26:24,208
-آلبرتینا، بچه را آماده کن.
-بله

438
00:26:27,916 --> 00:26:30,666
من می توانم از شما بپرسم
اگر او قصد دارد شهر را ترک کند؟

439
00:26:33,208 --> 00:26:36,875
-شما خانم پوئت هستید، درسته؟
-مم، میلیمتر

440
00:26:36,958 --> 00:26:39,958
امیدوارم او آن را قرار نداده باشد
ایده های عجیب در سر خواهر شوهرم

441
00:26:40,041 --> 00:26:42,750
او جواب من را نداد.
آیا قصد ترک شهر را دارید؟

442
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
نه خانم ما نمی رویم

443
00:26:45,666 --> 00:26:47,708
من دادگاه را تا زمان محکومیت پیگیری خواهم کرد.

444
00:26:57,583 --> 00:26:58,541
شاهزاده خانم

445
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
عمو پیترو را در آغوش نمی گیری؟

446
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
هزاران. عزیزم نگران نباش

447
00:27:11,333 --> 00:27:13,166
من می خواهم با شما باشم.

448
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
قول میدم به زودی ببینمت هوم؟

449
00:27:20,250 --> 00:27:21,791
نه، نه، نه. تو این یکی رو نگه دار

450
00:27:23,666 --> 00:27:24,750
حالا برو

451
00:27:24,833 --> 00:27:28,333
میلا، بیا بریم به بابا سلام کنیم
برای آخرین بار

452
00:27:30,041 --> 00:27:31,125
وکیل،

453
00:27:32,958 --> 00:27:33,916
خداحافظ

454
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
من حتما باید با گرازیا صحبت کنم.

455
00:27:54,458 --> 00:27:56,583
من فوراً هیئت را امضا می کنم.
-بله

456
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
شما همانطور که تصور می کنید
زندگی شما در ده سال آینده؟

457
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
-نه…
-بیا!

458
00:28:14,541 --> 00:28:17,791
نمی توانم تصور کنم
نه حتی ده روز آینده، گرازیا.

459
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
-باشه، بهت میگم چطوری تو رو تصور می کنم.
-بله

460
00:28:20,166 --> 00:28:25,791
من تصور می کنم شما آن را انجام می دهید
یک سخنرانی پر شور در دادگاه حقوقی،

461
00:28:26,375 --> 00:28:28,666
و من آنجا هستم و به دنبال تو هستم.

462
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
خوب خواهد بود.

463
00:28:31,291 --> 00:28:33,791
-شگفت انگیز
-بعید است، اما خوب است.

464
00:28:33,875 --> 00:28:35,875
نه، این اتفاق خواهد افتاد. بله، این اتفاق خواهد افتاد.

465
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
خودتان را چگونه تصور می کنید؟

466
00:28:39,291 --> 00:28:40,916
متاهل

467
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
-مم نه!
-نهم صبر کن صبر کن

468
00:28:43,458 --> 00:28:46,458
-ازدواج با مردی زیبا.
-مم

469
00:28:47,250 --> 00:28:48,791
-پولدار
-اینجا هستی

470
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
با ویلا کنار دریا.

471
00:28:51,291 --> 00:28:54,166
و با دو فرزند، یک سگ…

472
00:28:54,250 --> 00:28:55,291
عاشق.

473
00:28:55,875 --> 00:28:56,708
عاشق؟

474
00:28:56,791 --> 00:29:00,041
خوب بله. آیا تا به حال می دانستید
یک مرد ثروتمند، خوش تیپ و حتی خوب؟

475
00:29:00,541 --> 00:29:01,791
عاشق مورد نیاز است.

476
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
یک عاشق

477
00:29:04,125 --> 00:29:06,041
ببین چطوری همون موقع قبول کردی

478
00:29:07,208 --> 00:29:10,625
و سپس عاشق برای عاشق.

479
00:29:10,708 --> 00:29:14,708
پس شوهر، معشوقه، دیگری عاشق است...

480
00:29:17,375 --> 00:29:20,875
از نظر قانونی،
این یک تصمیم غیرقابل انکار است.

481
00:29:22,000 --> 00:29:24,708
چرا پیترو فونتانا
او نزدیکترین خویشاوند است.

482
00:29:25,791 --> 00:29:29,166
میلا باید با او بماند
متاسفانه تا پایان دادگاه

483
00:29:29,250 --> 00:29:31,916
اما حتی بعد از
چون احتمالا به من شلیک خواهند کرد

484
00:29:33,916 --> 00:29:36,125
در واقع شرط می بندم
که او را به کمک خواهد برد.

485
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
به نظر می رسید که او با دختر کوچولو مهربان است.

486
00:29:38,583 --> 00:29:40,333
-اون یه حرومزاده است، لیدیا.
-باشه

487
00:29:41,291 --> 00:29:42,750
درست مثل برادرش.

488
00:29:44,291 --> 00:29:45,125
بسیار خوب.

489
00:29:46,125 --> 00:29:47,458
انریکو نمیتونه کاری بکنه؟

490
00:29:48,583 --> 00:29:51,500
او نمی تواند قاضی را قانع کند
حداقل اجازه دهید او را ملاقات کنم؟

491
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
انریکو قانع نشده است

492
00:30:01,083 --> 00:30:03,958
تا بتواند نماینده شما باشد
در حال حاضر در یک محاکمه

493
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
الان چیکار کنم؟

494
00:30:16,458 --> 00:30:18,166
-چیکار کنم؟
-من برنامه دارم

495
00:30:22,541 --> 00:30:23,416
به من نگاه کن

496
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

497
00:30:27,791 --> 00:30:29,000
من می توانم او را متقاعد کنم.

498
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
من او را متقاعد خواهم کرد. باشه؟

499
00:30:41,791 --> 00:30:43,291
بعد از تو

500
00:30:46,375 --> 00:30:49,291
نوشتن را تمام کردم
مصاحبه با دکتر مناری

501
00:30:49,791 --> 00:30:52,583
داشتم به این فکر می کردم که شاملش کنم
در روزنامه یکشنبه

502
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
متشکرم.

503
00:30:54,041 --> 00:30:56,041
آیا می خواهید آن را بخوانید؟

504
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
اعتماد دارم

505
00:31:04,416 --> 00:31:08,375
و در عوض این چیز
اینکه انریکو نمی‌خواهد از گرازیا دفاع کند،

506
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
تو چی... خب، نظرت چیه؟

507
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
مم

508
00:31:13,833 --> 00:31:15,250
من چه فکر می کنم؟

509
00:31:16,500 --> 00:31:18,041
ایمان داشته باش باربری

510
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
یه جوری انجامش میدم

511
00:31:25,916 --> 00:31:29,625
بسیار خوب. اگه مجبوری اینجا بمونی
برای مزاحم بودن، به من دست بده

512
00:31:30,291 --> 00:31:31,125
بسیار خوب.

513
00:31:31,208 --> 00:31:33,916
دارم سعی میکنم بفهمم
زنی که نوشته کیست

514
00:31:34,458 --> 00:31:36,291
این نامه های عاشقانه پوچ

515
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
چون می لغزد
برخی جزئیات جالب مانند:

516
00:31:40,333 --> 00:31:42,791
«صدای زنگ کلیسا
از سنت مایکل فرشته

517
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
آنها من را به یاد اولین بار می اندازند
که تو مرا بردی."

518
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
عاشقانه است.

519
00:31:46,666 --> 00:31:50,083
-سنت مایکل فرشته اینجاست، نه؟
-بله

520
00:31:56,291 --> 00:31:59,833
«چشمه با مجسمه اش
ایتالیا تاجدار."

521
00:32:01,833 --> 00:32:04,958
فواره با مجسمه تاجدار
در میدان سزار بالبو است.

522
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
درسته

523
00:32:06,125 --> 00:32:08,250
-پس فواره اینجاست.
-بله

524
00:32:08,333 --> 00:32:12,500
"گوگلیلمو په په را در غروب خورشید به خاطر دارید؟
ما آن را از طاقچه من تماشا کردیم.»

525
00:32:13,500 --> 00:32:17,750
و مجسمه Guglielmo Pepe
در پیاتزا ماریا ترزا است.

526
00:32:18,458 --> 00:32:21,125
-و این همه همان محله است.
-آره

527
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
اوه

528
00:32:24,291 --> 00:32:25,125
Voila.

529
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
بله. بس کن، بس کن اینجاست.

530
00:32:36,083 --> 00:32:39,041
"گل در گوشه ای
فقط رنگ ها باقی می ماند

531
00:32:39,625 --> 00:32:42,458
عطرش از بین میره
با آخرین نگاهت."

532
00:32:45,041 --> 00:32:47,041
من هنوز در کاخ سفید منتظر شما هستم

533
00:32:47,125 --> 00:32:50,250
جایی که تابستان نام تو را زمزمه می کند
در سایه درختان.»

534
00:32:51,625 --> 00:32:52,541
پیدا شد.

535
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
عالی چه کار کنیم؟ بریم داخل؟

536
00:32:57,666 --> 00:32:59,416
اگه توهین نکنی من تنها میرم

537
00:33:00,375 --> 00:33:03,500
با امید به؟
اعتراف گرفتن؟

538
00:33:03,583 --> 00:33:05,666
من اینجا نیستم تا حدس بزنم.

539
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
متشکرم.

540
00:33:11,500 --> 00:33:12,333
به شما.

541
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
اینها ادعاهای ظالمانه هستند خانم.

542
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
و من به هیچ چیز دیگری گوش نمی دهم.

543
00:33:18,416 --> 00:33:20,583
او کاملاً من را اشتباه فهمید،
کنتس

544
00:33:20,666 --> 00:33:23,750
نهم. من خیلی خوب فهمیدم

545
00:33:24,625 --> 00:33:27,958
و صراحتاً من را شگفت زده می کند
که این زن است که این سخنان را بیان می کند.

546
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
او…

547
00:33:34,166 --> 00:33:35,875
آیا او هرگز برای عشق رنج نبرده است؟

548
00:33:38,083 --> 00:33:38,916
خیر

549
00:33:39,583 --> 00:33:43,875
و سپس بدانید که یک زن عاشق است
او قادر به گفتن چیزهای وحشتناک است.

550
00:33:45,500 --> 00:33:49,833
اما این به این معنی نیست
که پس از آن قادر به اجرای آنها است.

551
00:33:50,333 --> 00:33:52,208
کنتس، من عذرخواهی می کنم.

552
00:33:52,291 --> 00:33:55,958
مطلقاً اینطور نبود
قصد من برای متهم کردن او

553
00:33:56,041 --> 00:33:58,000
در واقع، من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم،

554
00:33:58,083 --> 00:34:00,708
چون برادرم
وکیل انریکو پوئت،

555
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
از آقای قلعه دفاع کرد

556
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
و من می ترسم که او بخواهد تحویل دهد
این مکاتبات

557
00:34:05,250 --> 00:34:06,708
به وکیل پادشاه

558
00:34:06,791 --> 00:34:09,708
-این به نظر من یک کابوس است.
-و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

559
00:34:11,833 --> 00:34:15,458
اگه میشه بگید
چیزی بیشتر در مورد الیو استورتی.

560
00:34:16,708 --> 00:34:18,333
می دانم که او را خیلی خوب می شناخت.

561
00:34:20,375 --> 00:34:22,125
او عشق زندگی من بود.

562
00:34:24,625 --> 00:34:28,541
مرگ او مرا پرتاب کرد
در پرتگاه درد

563
00:34:31,750 --> 00:34:32,583
می فهمم.

564
00:34:36,625 --> 00:34:40,166
او هرگز فکر نمی کرد که الیو
آیا او می تواند عشق های دیگری به جز او داشته باشد؟

565
00:34:40,250 --> 00:34:41,333
خیر

566
00:34:42,791 --> 00:34:44,541
او فقط پول را دوست داشت.

567
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
من همه چیز را به او دادم اما ظاهراً

568
00:34:49,625 --> 00:34:50,708
کافی نبود

569
00:34:52,250 --> 00:34:54,875
او به فضایی برای نقاشی نیاز داشت.

570
00:34:55,416 --> 00:34:58,958
و تمام اتاق را به او دادم.

571
00:34:59,041 --> 00:35:01,916
او می تواند هر زمان که بخواهد به اینجا بیاید،
برای کار کردن

572
00:35:02,708 --> 00:35:03,833
یا استراحت

573
00:35:04,875 --> 00:35:08,875
-این کانالتو نیست؟
-به نظر معتبر می رسد، درست است؟

574
00:35:10,291 --> 00:35:12,000
چهار فروخت.

575
00:35:15,708 --> 00:35:18,041
داره بهم میگه
الیو استورتی جاعل بود؟

576
00:35:18,125 --> 00:35:20,333
مم او خود را هنرمند نامید،

577
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
اما در واقعیت هرگز این کار را نکرد
هیچ چیز اصلی نیست، فقط کپی است.

578
00:35:24,250 --> 00:35:28,041
و او از این ایده که هیچ کس عذاب می داد
هرگز می تواند نام او را بداند

579
00:35:28,625 --> 00:35:32,833
بنابراین او راهی برای امضا اختراع کرد،

580
00:35:32,916 --> 00:35:35,166
بدون اینکه کسی متوجه شود
آنجا را نگاه کن

581
00:35:36,458 --> 00:35:39,583
یک H، سپس یک E وجود دارد،

582
00:35:40,666 --> 00:35:41,666
یک L…

583
00:35:43,708 --> 00:35:45,583
-"هلیوس."
-مم، میلیمتر

584
00:35:46,875 --> 00:35:49,458
او در این مورد نیز هیچ تخیلی نداشت.

585
00:35:50,916 --> 00:35:52,583
اما به هر حال دوستش داشتم.

586
00:35:53,833 --> 00:35:58,000
و به گفته او، الیو امضا کرد
تمام تقلبی های او اینگونه است؟

587
00:35:58,083 --> 00:36:01,250
فکر می کنم اینطور است، اما نمی توانم مطمئن باشم.

588
00:36:03,416 --> 00:36:05,541
چرا؟ آیا مهم است؟

589
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
خیلی مهمه

590
00:36:10,416 --> 00:36:12,625
پس چی؟ چه چیزی را باید ببینم؟

591
00:36:12,708 --> 00:36:15,041
-راه حل قضیه
-من نمیبینمش!

592
00:36:15,125 --> 00:36:16,916
اینجا جلوی چشمان شماست قسم می خورم.

593
00:36:17,000 --> 00:36:20,125
-لیدیا دارم عصبانی میشم.
-نه به خاطر خدا عصبانی نشو

594
00:36:20,208 --> 00:36:22,500
اما اگر می خواهید همه چیز را به شما بگویم،

595
00:36:23,083 --> 00:36:27,833
باید حرف افتخارت را به من بدهی
که شما دفاع گرازیا را بر عهده خواهید گرفت.

596
00:36:27,916 --> 00:36:31,250
-میدونستم داری یه کاری میکنی
-هر کس با قوانین خودش بازی می کند.

597
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
به من نگفتی درخشندگی ام را از دست داده ام؟

598
00:36:33,541 --> 00:36:36,791
دروغ گفتم من هرگز نتوانستم آن را پیدا کنم
وکیلی بهتر از شما

599
00:36:36,875 --> 00:36:39,333
نه. شما دیگران را پیدا نخواهید کرد
با عصا فرمان می گیرند.

600
00:36:39,416 --> 00:36:40,416
باشه هر چی بخوای

601
00:36:40,500 --> 00:36:42,875
دفاع گرازیا را بپذیرید
یا بریم خونه؟

602
00:36:44,375 --> 00:36:47,458
بذار بفهمم تو واقعا ترک می کنی
یک مرد بی گناه در زندان

603
00:36:47,541 --> 00:36:49,500
فقط برای دلتنگی من؟

604
00:36:49,583 --> 00:36:53,375
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که من می توانم برای کمک به او انجام دهم.

605
00:36:59,875 --> 00:37:01,375
کاستل بی گناه است، درست است؟

606
00:37:03,625 --> 00:37:04,500
من فکر می کنم اینطور است.

607
00:37:08,333 --> 00:37:11,041
باشه تو برنده ای
شما حرف افتخار من را دارید.

608
00:37:11,125 --> 00:37:12,833
-قول؟
-بله قول بده!

609
00:37:17,583 --> 00:37:18,500
سپس،

610
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
اینجا را نگاه کن

611
00:37:21,666 --> 00:37:24,833
یک H، یک E، یک L، یک I وجود دارد.

612
00:37:24,916 --> 00:37:27,083
می گوید "هلیوس".
-"هلیوس."

613
00:37:27,583 --> 00:37:29,625
این امضای الیو استورتی است.

614
00:37:32,250 --> 00:37:35,041
خب، آیا الیو نقاشی های کاستل را امضا کرد؟

615
00:37:35,125 --> 00:37:36,875
نه، انریکو، او آنها را نقاشی کرد.

616
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
-او جاعل بود.
-داری غر میزنی

617
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
کاستل دیگر قادر به نقاشی نیست.

618
00:37:43,125 --> 00:37:45,000
متوجه نشدی دستش می لرزد؟

619
00:37:45,833 --> 00:37:48,083
الیو استورتی به جای او نقاشی کرد.

620
00:37:50,125 --> 00:37:54,083
پس شما به من می گویید
کاستل الیو را به خانه‌اش آورد

621
00:37:54,166 --> 00:37:56,958
برای کشیدن این تصویر،
و بعد عاشق شد؟

622
00:37:57,041 --> 00:37:58,791
عاشق نشد...

623
00:38:00,250 --> 00:38:02,875
او باید همزیستی آنها را توجیه می کرد

624
00:38:02,958 --> 00:38:06,916
و او فقط حمایت کرد
شایعات مردم

625
00:38:07,958 --> 00:38:10,583
طبق محاسبات من،
در 10 آوریل، بعد از ظهر،

626
00:38:10,666 --> 00:38:13,750
الیو استورتی اینجا مشغول نقاشی بود
نبرد سن مارتینو،

627
00:38:14,250 --> 00:38:16,125
و کسی آن را از پنجره دید.

628
00:38:17,666 --> 00:38:20,416
او آن را دید و فکر کرد کاستل است.

629
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
به همین دلیل او را کشت.

630
00:38:22,833 --> 00:38:23,958
از پشت بود

631
00:38:24,666 --> 00:38:25,833
هوا تاریک بود.

632
00:38:25,916 --> 00:38:27,500
وقتی کاستل برگشت،

633
00:38:27,583 --> 00:38:30,708
جسد الیو استورتی اینجا بود
با براش هایش در دست

634
00:38:30,791 --> 00:38:34,291
وحشت زده فکر کرد
که اگر او کارابینری ها را صدا می کرد،

635
00:38:34,375 --> 00:38:37,166
همه می فهمیدند
که الیو به جای او نقاشی کرد.

636
00:38:37,875 --> 00:38:40,500
-و تصمیم گرفت جسد را ناپدید کند.
-این منطقی است.

637
00:38:42,541 --> 00:38:45,833
بدیهی است که اگر نگفته بود
که الیو معشوقه اش بود،

638
00:38:45,916 --> 00:38:50,041
کمی راحت تر می شد
بی گناهی خود را ثابت کند

639
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
اما خوشبختانه من یک…

640
00:38:56,125 --> 00:38:57,375
شما یک نابغه هستید، بله.

641
00:38:57,958 --> 00:38:58,791
نابغه

642
00:38:59,291 --> 00:39:02,000
از من پرسیدند
به طوری که استورتی در خانه من بود.

643
00:39:02,541 --> 00:39:04,458
من به یک توضیح قابل قبول نیاز داشتم.

644
00:39:04,541 --> 00:39:07,916
فکر کنم وقت اطلاع رسانی رسیده است
دادستان آنچه اتفاق افتاد

645
00:39:08,000 --> 00:39:11,166
چون فردی که تیراندازی کرد
او می خواست تو را بکشد، کاستل.

646
00:39:11,250 --> 00:39:14,375
و خوب است که کارابینری ها
با خانم فری صحبت کن

647
00:39:14,458 --> 00:39:15,666
خیر

648
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
من نمی گویم لزوماً او بود،
حتی اگر دلایلی داشته باشد.

649
00:39:20,333 --> 00:39:22,875
خودت به ما گفتی
که در روز قتل…

650
00:39:22,958 --> 00:39:24,500
متوجه نشدی دکتر

651
00:39:25,708 --> 00:39:28,458
امروز میخواستم بگم
من به دادستان اعتراف خواهم کرد

652
00:39:28,541 --> 00:39:30,916
به خاطر اینکه الیو استورتی را از روی حسادت کشته است.

653
00:39:31,000 --> 00:39:33,041
این کاملا پوچ است.

654
00:39:33,125 --> 00:39:36,125
آقای کاستل متوجه شدید
از عواقب این…

655
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
من یک هنرمند، وکیل هستم.

656
00:39:39,208 --> 00:39:40,875
تمام عمرم فقط نقاشی کرده ام.

657
00:39:41,375 --> 00:39:42,583
وقتی مریض شدم،

658
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
به این فکر کردم که خودم را بکشم.

659
00:39:45,833 --> 00:39:47,541
الیو آخرین امید من بود.

660
00:39:47,625 --> 00:39:50,125
با دستورات من،
او می توانست برای من خلق کند

661
00:39:53,583 --> 00:39:56,041
هنرمندان هر بدی را بخشیده اند،

662
00:39:57,291 --> 00:39:58,708
اما سرقت ادبی نیست

663
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
و من نمی خواهم در تاریخ بماند
مثل یک شیاد

664
00:40:02,958 --> 00:40:06,708
میدونم سرت شلوغه
با جناب زاناردلی،

665
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
اما شما نباید نگران باشید

666
00:40:10,416 --> 00:40:13,458
همین که بداند
که خودم را همجنس گرا اعلام کردم،

667
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
از خود فاصله خواهد گرفت
از هر چیزی که به من مربوط می شود

668
00:40:20,416 --> 00:40:21,375
بسیار خوب.

669
00:40:22,625 --> 00:40:26,208
به الیزابتا بگو متاسفم
برای اینکه او را بسیار رنج می برد

670
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
هرگز به آن فکر نکرده بودم.

671
00:40:37,916 --> 00:40:40,625
خواننده متعهد شاید شگفت زده شود

672
00:40:40,708 --> 00:40:43,583
برای دیدن روزنامه ما
اهمیت زیادی می دهد

673
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
به یک موضوع ظاهرا خصوصی،

674
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
اما این اعتقاد راسخ ما است

675
00:40:48,708 --> 00:40:51,458
نسبت به خصوصی
تا حد زیادی عمومی است.

676
00:40:51,541 --> 00:40:53,166
-خانم؟
-بله؟

677
00:40:53,750 --> 00:40:55,916
-این برای شما رسید.
-ممنون

678
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
این همیشه درست است،

679
00:40:59,083 --> 00:41:03,250
هر زمان که صحبت از روابط می شود
زور، سلطه یا سوء استفاده

680
00:41:03,333 --> 00:41:06,666
اما این حتی بیشتر صادق است
وقتی یک فرد مجرد،

681
00:41:06,750 --> 00:41:08,833
و من به طور تصادفی از مونث استفاده نمی کنم،

682
00:41:09,958 --> 00:41:13,583
به سادگی مشکوک است
استفاده از خشونت،

683
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
توسط یک مطبوعات غیرمسئول ارائه می شود

684
00:41:17,291 --> 00:41:19,416
به قضاوت شدید خوانندگان

685
00:41:21,541 --> 00:41:23,250
قضاوتی که بیشتر شبیه است

686
00:41:23,333 --> 00:41:25,541
به لینچ وحشیانه
از بزغاله

687
00:41:25,625 --> 00:41:28,375
نه به یک میل مدنی
از عدالت

688
00:41:28,458 --> 00:41:30,208
اما از امروز

689
00:41:30,875 --> 00:41:33,583
روزنامه ما صدای خود را بلند خواهد کرد،

690
00:41:33,666 --> 00:41:37,291
شروع با مصاحبه
به دکتر تولیو موناری،

691
00:41:37,375 --> 00:41:40,833
دکتر رهبری کرد
که او اولین کسی بود که متوجه آن شد

692
00:41:40,916 --> 00:41:45,416
نشانه های خشونت وحشیانه
بیشتر از این قهرمان جنگی

693
00:41:45,500 --> 00:41:48,291
در طول سالها ایجاد کرده است
به همسرش گرازیا

694
00:41:48,375 --> 00:41:53,375
علاوه بر این، از این لحظه،
من خودم در presenta دنبال خواهم کرد

695
00:41:53,458 --> 00:41:55,083
انجام محاکمه،

696
00:41:55,166 --> 00:41:57,083
قدم به قدم،

697
00:41:57,166 --> 00:42:00,875
تا عدالت
مسیر خود را طی نخواهد کرد.

698
00:42:16,208 --> 00:42:17,583
و من به شما قول داده بودم، نه؟

699
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
خب، ما شامپاین داریم…

700
00:42:26,958 --> 00:42:28,083
…دو لیوان،

701
00:42:29,208 --> 00:42:31,666
شمع، اما مهمتر از همه…

702
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
…یک ساچرتورته.

703
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
خب حالا نکن...

704
00:42:44,750 --> 00:42:48,000
شاید وین نباشد، اما من آن را اجاره کردم
تا پایان فرآیند.

705
00:42:48,708 --> 00:42:51,458
اگر نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم
خارج از دفاتر نهادی،

706
00:42:51,541 --> 00:42:55,291
حداقل ما می توانیم اینجا بمانیم،
خوب، بدون… ریسک کردن و…

707
00:42:55,375 --> 00:42:56,875
تو خیلی خوب بودی

708
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
سلام

709
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
دیدی؟

710
00:43:23,625 --> 00:43:26,791
وکیل شاعر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

711
00:43:27,916 --> 00:43:31,708
شرایط را بگوییم
آنها می توانند خوش شانس تر باشند.

712
00:43:33,250 --> 00:43:36,916
بخش دادسرا خلع ید کرده است
امروز صبح کیفرخواست

713
00:43:37,000 --> 00:43:41,208
و باید خودمان را معرفی کنیم
در چند روز در دادگاه،

714
00:43:41,750 --> 00:43:43,041
قبل از هیئت منصفه

715
00:43:43,958 --> 00:43:46,416
چقدر امید داریم
حکم مساعد؟

716
00:43:47,833 --> 00:43:49,375
راستش زیاد نیست.

717
00:43:49,875 --> 00:43:52,750
اما ما چند عنصر داریم،
به نفع ما، مهم است.

718
00:43:53,625 --> 00:43:58,875
کالبد شکافی روی شوهرش برجسته شد
بافت اپیتلیال زیر ناخن،

719
00:43:58,958 --> 00:44:01,333
بنابراین این ثابت می کند که او به او تعرض کرده است.

720
00:44:01,416 --> 00:44:04,875
بعد دکتر مناری را داریم
که در مورد خشونت قبلی شهادت خواهد داد

721
00:44:04,958 --> 00:44:08,833
و به ما فرصت حمایت می دهد
که برای دفاع از خود اقدام کردی

722
00:44:08,916 --> 00:44:10,458
-حقیقت است.
-معلومه

723
00:44:10,541 --> 00:44:11,833
متاسفانه حقیقت،

724
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
در محاکمه هیئت منصفه،
ممکن است کافی نباشد

725
00:44:15,458 --> 00:44:17,083
مهم است که این را بدانید.

726
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
بسیار خوب.

727
00:44:22,666 --> 00:44:23,541
متشکرم.

728
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
خیلی ممنون

729
00:44:33,208 --> 00:44:35,708
برای چه مدت دیگر
آیا با من صحبت نمی کنی؟

730
00:44:36,208 --> 00:44:37,416
چی میخوای بهت بگم؟

731
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
که کار درستی کردی

732
00:44:42,291 --> 00:44:45,833
که قبل از اینکه دنبال بهانه بودی،
بهانه هایی برای انجام ندادن این کار

733
00:44:45,916 --> 00:44:48,083
-بله، درست است. دنبال بهانه بودم
-آه

734
00:44:48,166 --> 00:44:50,000
هه آیا فکر کرده اید که چرا؟

735
00:44:51,375 --> 00:44:53,583
چرا درگیر سیاست شدی

736
00:44:53,666 --> 00:44:57,416
و شما فکر می کنید که این روند
می تواند به شما آسیب برساند نمی دانم، قسم می خورم.

737
00:44:58,125 --> 00:45:01,083
خیلی باهوش،
و تو هنوز چیزی از من نفهمیدی

738
00:45:01,583 --> 00:45:04,541
-من قصد نداشتم توهین کنم.
-چه کسی به من توهین می کند.

739
00:45:04,625 --> 00:45:08,291
نکته این است که من این پرونده را نمی خواستم
چون از باخت میترسم باشه؟

740
00:45:11,958 --> 00:45:13,166
گرازیا دوست شماست.

741
00:45:13,666 --> 00:45:16,541
اگر نتوانم او را تبرئه کنم،
فکر میکنی تقصیر منه

742
00:45:16,625 --> 00:45:18,500
-و این چیز مرا می ترساند.
-نه…

743
00:45:18,583 --> 00:45:21,416
-نه به من گوش کن
-تقصیر ما خواهد بود. بذار تمومش کنم

744
00:45:24,875 --> 00:45:27,208
اگر باختیم تقصیر ما بود.

745
00:45:30,958 --> 00:45:32,833
اما ما برنده این آزمایش هستیم.

746
00:45:32,916 --> 00:45:34,000
به من نگاه کن لطفا

747
00:45:38,791 --> 00:45:40,250
من و تو با هم

748
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
ما برنده آن هستیم. باشه؟

749
00:46:02,125 --> 00:46:03,666
بسیار خوب.

750
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
دیروز رسما به من سپرده شد
وظیفه حمایت از اتهام

751
00:46:07,958 --> 00:46:10,041
در دادگاه علیه گرازیا فونتانا.

752
00:46:11,166 --> 00:46:14,708
ریاست دادگاه خواهد بود
توسط داور سرجیو دوانساتی،

753
00:46:14,791 --> 00:46:18,666
در حالی که اسامی هیئت منصفه محبوب
قبلاً در دفتر ثبت سپرده شده است.

754
00:46:18,750 --> 00:46:23,166
چند روز دیگه نیاز دارم
برای جمع آوری مدارک

755
00:46:23,250 --> 00:46:24,333
اما…

756
00:46:25,333 --> 00:46:27,916
من تو را احضار کردم تا تو را پیش بینی کنم

757
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
نسبت به کیفرخواست
این قتل عمد خواهد بود.

758
00:46:32,041 --> 00:46:34,750
-با شرایط مشدد عمد.
-غیر ممکن است

759
00:46:34,833 --> 00:46:35,791
با عرض پوزش،…

760
00:46:35,875 --> 00:46:39,291
خانم فونتانا نمی دانست
که شوهرش به دنبال او بیاید.

761
00:46:39,375 --> 00:46:40,208
و بله.

762
00:46:40,291 --> 00:46:41,916
دو روز قبل از قتل،

763
00:46:42,000 --> 00:46:45,250
گرازیا فونتانا
این تلگرام را ارسال کرد

764
00:46:49,416 --> 00:46:54,125
ما در تورین، در خانه لیدیا پوئت هستیم.
من منتظرت هستم، گرازیا."

765
00:46:55,208 --> 00:46:58,750
من می ترسم که خانم فونتانا
تمام حقیقت را به شما نگفته است