1
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
जिमी के के नाम से जानल जाला।

2
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
हँ, जिमी के खातिर जाइब.

3
00:01:20,497 --> 00:01:22,414
तोहरा बँटवारा बताव हम चुप जात बानी,
इसहाक के आदेश के मुताबिक।

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
-अपना नाव के वापस बोला लीं। रेडियो मौन बा।
-खींच के निकाल लीं!

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
भगवान के कसम से,
अगर तू ना करबऽ त हम करब।

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
-हम कहनी शायद।
-ठीक बा, कॉपी करीं।

7
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
-ई त चोट पहुंचावे वाला बा।
-पहिले से कमबख्त दर्द करत बा!

8
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
जेसी, हमरा के मत...

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
तू हमरा के मरे ना दे सकत बाड़ू।

10
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
-हँ, हमरा मालूम बा।
-ना, तू ना करऽ।

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
सुनऽ, अगर हम खींच लेनी त
ई एगो धमनी फाड़ देबे वाला बा.

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
-हमरा एकरा के धक्का देवे के जरूरत बा।
-ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

13
00:01:45,896 --> 00:01:47,774
-अगर गलत तरीका होखे त का होई?
-हमरा मालूम बा कि धमनियन कहाँ बा।

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
-ना, तू ना, तू डाक्टर ना हउवऽ!
-दीना, चुप रहऽ!

15
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
अरे।

16
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
दीना के बा।

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
तोहरा के मिल गइल बा, ठीक बा?

18
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
तोहरा के मिल गइल बा.

19
00:02:09,753 --> 00:02:12,632
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।
हम जानत बाटी। कुछ बा, ठीक बा?

20
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
-ना।
-ई त मदद करे वाला बा। कुछ होखे के चाहीं.

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
हम कहनी ना।

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
ठीक बा।

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
बस करि दऽ।

24
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
ई त हमहीं हईं.

25
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
जेसी के बा! दीना के बा!

26
00:02:56,091 --> 00:02:57,677
तोहार घोड़ा के नाम का ह?

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
झिलमिलात बा। हम अकेले बानी।
भोसड़ी के दरवाजा खोल दीं!

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
-उ कहाँ बाड़ी?
-तोहरा का भइल बा?

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
दीना के बा? का ऊ--

30
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
उ ठीक बाड़ी।
ऊ ड्रेसिंग रूम में बाड़ी।

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
-ड्रेसिंग रूम के बा।
-एली, रउआ कहाँ रहनी?

32
00:04:17,839 --> 00:04:18,966
एहो।

33
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
देखल जाव.

34
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
का बच्चा बा...?

35
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
-ई ठीक बा।
-कइसे पता चलल बा?

36
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
हम त बस इहे करेनी।

37
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
ओहिजा बइठ जाइब।

38
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
ठीक बा।

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
शर्ट बंद बा।

40
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
ठीक बा, बांह ऊपर बा।

41
00:05:36,544 --> 00:05:38,379
तीन, दू, एक।

42
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
त, का रउरा बतावे वाला बानी कि का भइल?

43
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
हम ओकरा के पा लेनी।

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
नोरा के मिल गईल।

45
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
नीमन।

46
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
का उनुका मालूम बा कि एबी कहाँ बाड़ी?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
हँ, बाकिर ऊ खाली दू गो शब्द कहली.

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"व्हेल" आ फेर "पहिया" के नाम से जानल जाला.

49
00:06:33,183 --> 00:06:36,354
-एकर का मतलब बा?
-हम ना जनेलीं। शायद कुछुओ ना।

50
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
उ संक्रमित रहली, .
ऊ त पहिलहीं से सेट हो गइल रहे.

51
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
हम उनुका के बतियावा देनी।

52
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
हमरा लागल कि ई कइल अउरी मुश्किल हो जाई.

53
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
बाकिर अइसन ना भइल.

54
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
ई त आसान रहे।

55
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
बस हम ओकरा के दुख देत रहनी।

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
का तू ओकरा के मार देले बाड़ू?

57
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
ना.

58
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
हम ओकरा के छोड़ देनी।

59
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
हँ, खैर, शायद उनुका मिल गइल होखे
जवना के ऊ हकदार रहली.

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
शायद उ ना कईले रहली।

61
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
बहुत पहिले के बात ह।

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
जैक्सन में आवे से पहिले।

63
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
फायरफ्लाई के अड्डा रहे
साल्ट लेक सिटी में भइल.

64
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
उहाँ उ लोग के अस्पताल रहे।

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
उ लोग हमरा के इस्तेमाल इलाज बनावे में करे वाला रहले।

66
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
बाकिर एकर मतलब ई भइल कि हम मर गइल रहीं.

67
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
आ जोएल के पता चल गइल.

68
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
आ अस्पताल में सबके मार दिहलसि.

69
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
सभ कोई।

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
उ एबी के पिता के हत्या क देले।

71
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
ऊ एगो डाक्टर रहले,
आ योएल ओकरा माथा में गोली मार दिहलस।

72
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
हमरा के बचावे खातिर।

73
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
त, एही से उ लोग आईल रहले।

74
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
का रउवा जानत बानी कि उ लोग के ह?

75
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
बाकिर हमरा मालूम रहे कि ऊ का कइले.

76
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
हमरा के माफ करीं।

77
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
हमनी के घरे जाए के जरूरत बा।

78
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
का रउरा लगे कवनो अतिरिक्त नौ मिलीमीटर बा?

79
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
धन्यवाद।

80
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
अभी गोड़ पर ना होखे के चाहीं।

81
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
एक सेकंड में सोफा पर वापस चल जाइब।

82
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
हम वादा करत बानी।

83
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
हमरा के आपन कलाई दे दऽ।

84
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
दूसरका के बा।

85
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
ई त शुभकामना खातिर बा.

86
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
पक्का ना कि ई रउरा खातिर काम करत आइल बा.

87
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
हम जिंदा बानी।

88
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
ई काम हम अकेले कर सकेनी,
अगर रउरा चाहत बानी कि एली रहसु.

89
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
ना.

90
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
हमनी के एक संगे सुरक्षित रहब जा।

91
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
हमनी के मुलाकात के बिंदु दूर नइखे।

92
00:12:05,683 --> 00:12:07,727
मान लीं कि टॉमी उहाँ बाड़े, हमनी के वापस आ जाए के चाही

93
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-सूरज ढलला से ठीक पहिले।
-ठीक बा, बढ़िया बा।

94
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
रउरा बैरिकेडिंग करे खातिर ठीक बानी?

95
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
हॅंं। जाईं।

96
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
हॅंं।

97
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
-साक्षात्कार कहाँ बा?
-किताब के दुकान के बा।

98
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
तू कबो हमरा के बतावे वाला बाड़ू
रंगमंच कइसे मिलल?

99
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
तू कबो हमरा के बतावे वाला बाड़ू
काल्हु रात रउरा साथे का भइल?

100
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
हमनी के सबसे संभावित रास्ता प चलनी जा
शहर में घुस गइल।

101
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
जहाँ रउरा शिमर छिपा के रखले रहीं ऊ जगह मिल गइल.

102
00:13:13,542 --> 00:13:16,086
ऊ त अबहियों ठीके करत बाड़ी.
अइसन ना कि रउरा पूछले बानी.

103
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
आ फेर, हमनी के डब्लूएलएफ के साइन देखनी जा
टीवी स्टेशन पर, 1999 में भइल रहे।

104
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
हिसाब लगा लिहलस कि रउरा कहाँ गइल बानी,
दू वर्ग मील के इलाका के बंटवारा कर दिहलसि

105
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
ओकरा आसपास आ खोज करे लगले।

106
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
अइसहीं हमरा रंगमंच मिलल।

107
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
अरे, रउरा त एकरा के आसान आवाज देत बानी.

108
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
दू दिन लागल आ बहुते करीबी फोन भइल.

109
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
धन्यबाद।

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
हमार मतलब बा, ईमानदारी से कहल जाव त.

111
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
देखऽ, हमरा मालूम बा कि तू खिसियाइल बाड़ऽ--

112
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
काल्हु रात दीना कहली कि "हम मर नइखीं सकत."

113
00:13:44,782 --> 00:13:47,993
ना कि "हम मरल नइखीं चाहत." "हम नईखी सकत।"

114
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
आ फेर हम ओकरा के व्हिस्की चढ़वनी,
आ ऊ मना कर दिहली.

115
00:13:50,788 --> 00:13:54,124
दीना, ऊ लइकी जे कबो ठुकरा नइखे कइले
ओकरा जिनिगी में एगो मुफ्त पेय,

116
00:13:54,208 --> 00:13:56,293
सेकेंड पहिले के बा
हम एगो क्रॉसबो बोल्ट धकेले वाला रहनी

117
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
-उनकर गोड़ के माध्यम से।
-ई त अजीब बा।

118
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
-पता ना काहे ऊ--
-हँ, रउरा त करबे करत बानी.

119
00:14:00,089 --> 00:14:02,341
हम बेवकूफ ना हईं आ ना आन्हर।

120
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
एलील, हमरा रास्ता लउकत बा
रउआ दुनु जाना एक दूसरा के देखत बानी।

121
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
अब त अलगे हो गइल बा.

122
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
हँ, आ हम शर्त लगावत बानी कि ऊ रउरा के बात तक बतावेली
उ हमरा के ना बतावत रहली।

123
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
जइसे कि ऊ कइसे गर्भवती बाड़ी.

124
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
भाड़ में जाओ।

125
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
अरे बकवास, रउरा अंदाजा लगावत रहनी?

126
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
अरे भगवान।

127
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
देखऽ, ऊ जाहिर बा कि रउरा के बतावे वाली बाड़ी.

128
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
त, बस हैरान होके काम करीं, ठीक बा?

129
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
एहमें से कवनो बात के ना करे के पड़ी
हमनी के बीच के बात बदल देवेला।

130
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
सब कुछ बदलत बा
चीजन के बदले के जरूरत नइखे?

131
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
खैर, कुछ नया खातिर ई कइसे 'बाउट?

132
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
हम त बाप बने वाला बानी,
जवना के मतलब बा कि हम मर नइखीं सकत.

133
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
बाकिर रउरा चलते,
हमनी के एगो युद्ध क्षेत्र में फंसल बानी जा।

134
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
त, कइसे 'बाउट हम माफी छोड़ देनी

135
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
आ बस टॉमी के खोजे जाइब
ताकि हम हमनी के आ अपना बच्चा के पा सकीले

136
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
सिएटल से बाहर के बकवास?

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
उनुकर एक से बढ़ के एक बाड़े?

138
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
हमरा त अंदाजा बा। हम ना जनेलीं।

139
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
हमनी के तेजी से आगे बढ़े के जरूरत बा।

140
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
कृपया बताईं कि हमनी के करीब बानी जा।

141
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
सोचीं कि हमनी का लगे दू गो अउरी ब्लॉक बा.

142
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
चलीं एक मिनट दे दीं,
देखल जाव कि ऊ मर जाला कि ना, आ तब हमनी का--

143
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
-बकवास बा।
-जाईं।

144
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
-हम ओकरा के देखत बानी!
-तू त भोसड़ी के मर गइल बाड़ू, निशान!

145
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
-कतहीं दौड़ल नइखे!
-उहाँ, उहाँ, उहाँ। जाईं! नीचे उतर जाइए!

146
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
ऊ गैराज में निकलल बा.
आगे बढ़त रहऽ!

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
जमीन पर चढ़ जाइए!

148
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
तू बकवास के टुकड़ा!

149
00:16:08,008 --> 00:16:10,761
दुनिया संतुलन में नइखे,
बाकिर एकरा के सुधारे खातिर हम आपन हिस्सा बनवले बानी.

150
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
हमनी के लाइन से कइसे गुजर गइल बानी?

151
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
कईसे?!

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
दुनिया संतुलन में नइखे।
बाकिर एकरा के सुधारे खातिर हम आपन हिस्सा निभवले बानी.

153
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
उ हमरा के तूफान के बीच से गुजर चुकल बाड़ी।
अब हमरा आराम करे के पड़ी।

154
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
-उ हमरा के मार्गदर्शन करस।
-माफ करब, का?

155
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
उ हमरा के मार्गदर्शन करस।
उ हमरा के मार्गदर्शन करस।

156
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
ओकर कपड़ा उतार लीं।

157
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
ना! ना!

158
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
रूक! रूक! ना!
एकरा के रोक दीं! हमरा से उतर जा!

159
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
-रूकीं!
-आ जा, तू बकवास के छोट टुकड़ा!

160
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
-उनका के घसीटत ले जा।
-कमबख्त जा!

161
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
-चल जाव!
-चलऽ भोसड़ी के चलत बानी!

162
00:16:39,248 --> 00:16:41,290
चलीं चलल जाव! जाईं!

163
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
-बकवास उतार दे!
-एली के बा।

164
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
एली के नाम से जानल जाला।

165
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
-एली के बा!
-का?!

166
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
छह गो आ हमनी के दू गो बानी जा।

167
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
-रउरा का लागत बा कि का होखत?
-ऊ त भोसड़ी के लइका ह!

168
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
एलील, ई लोग, ई लोग
एक दूसरा के गोली मार रहल बाड़े,

169
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
एक दूसरा के लिंचिंग करत,
एक दूसरा के आंत फाड़ के बाहर निकालत।

170
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
इहाँ तक कि लईकन के भी।

171
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
हम इहाँ से बाहर नईखी मरत।

172
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
ओहमें से कवनो खातिर ना.

173
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
ई हमनी के लड़ाई ना ह।

174
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
चलीं चलल जाव.

175
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
उहाँ ना छोड़ल जा सकेला।
रउरा आपन ट्रक ले जाए के पड़ी.

176
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
एगो बढ़िया खबर बा।

177
00:17:45,981 --> 00:17:48,817
मेलिसा आ क्रिस्टी कह रहल बाड़ी
तूफान के एगो अभिसरण क्षेत्र ह।

178
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
ई त अउरी बड़हन होखे वाला बा.

179
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
आदेश मौखिक रूप से रिले कइल गइल बा,
सब कुछ सेट हो गइल बा.

180
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
सब अधिकारी जहाज पर बाड़े,

181
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
बाकिर हमरा लागत बा कि रैंक आ फाइल
तनी डेरा गइल बाड़े.

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
का रउरा नइखीं?

183
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
21:30 बजे तक अन्हार हो जाई।

184
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
-हम में डगमगात भार शुरू कर देब जा--
-एबी पर कवनो शब्द?

185
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
काल्ह से ना।

186
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
आ हमनी के अबहीं ले ओवेन के नइखे मिलल.

187
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
मेल भी अब गायब बा, उहो।

188
00:18:31,985 --> 00:18:36,406
त, ओकर पूरा चालक दल बस गायब हो जाला,
आज रात के सब रात के?

189
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
हमनी के लगे अबहियों मैनी बा।

190
00:18:41,203 --> 00:18:43,038
खैर, हमनी के लगे बहुत सारा मनी बा ना?

191
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
आ काफी ओवेन्स आ मेल्स के.

192
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
लेकिन खाली एगो एबी।

193
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
ठीक बा, का बकवास बा?

194
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
ऊ त बढ़िया सिपाही हई। बढ़िया, इहाँ तक कि।

195
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
बाकिर हमनी का लगे एगो पूरा बा
कमबख्त सेना के बाहर बा

196
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
आ रउरा त अइसन अभिनय करत बानी
उहे सबसे जरूरी बाड़ी।

197
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
का-- का बा।

198
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
रउरा ओकरा से प्यार में बानी कि कुछ अउर?

199
00:19:05,435 --> 00:19:09,273
माने हमरा नइखे मालूम।
तू पहिला बुढ़ऊ ना होखबऽ कि--

200
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
ठीक बा, ठीक बा। ना.

201
00:19:27,207 --> 00:19:31,336
काल्ह जब तक सूरज निकली तब तक
बहुत बढ़िया चांस बा कि रउरा मर जाईं.

202
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
एकरा से भी बढ़िया मौका बा
हम त मर जाइब।

203
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
त फेर, ओकर का होला
पूरा कमबख्त सेना बाहर बा,

204
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
जे अपना बदमाश नाम के बावजूद,
बहुते भेड़ हवें?

205
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
इनकर नेतृत्व के करेला?

206
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
हमनी के भविष्य के सुरक्षित करेला?

207
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
उहे होखे के रहे।

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
खैर, ऊ त गड़बड़ हो गइल बाड़ी, इसहाक।

209
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
त, शायद अइसन ना रहे।

210
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
भाड़ में जाओ।

211
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
का उहे राउर गंदगी ह?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,440
हॅंं।

213
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
ठीक बा। त, अगर उ इहाँ नईखन त...

214
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
ई त ठीक हो जाई।
ऊ एकरा के वापस बना दीहें.

215
00:20:37,444 --> 00:20:40,072
-अच्छा, अगर ओकरा कवनो परेशानी होखे त का होई?
-"का होई अगर"?

216
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
उ मुसीबत में बा।
हमनी के सब केहू परेशानी में बानी जा।

217
00:20:45,953 --> 00:20:49,748
इहाँ हमनी के फेरु से बानी जा।
तू आ हम खराब भोसड़ी के मौसम में।

218
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
रउरा त बढ़िया चुनले बानी.

219
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
हमरा त इहे सोचे के चाहत रहे।

220
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
सुनीं, हमरा आ ओकरा बारे में,
हमरा त साँचहू नइखे बुझात कि का कहब.

221
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
अभी हमनी के बहुत समस्या मिलल बा।

222
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
जइसे कवनो घायल गर्भवती लइकी।

223
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
शायद टॉमी के मौत हो गईल होई।
शायद हमनी के मर गईल होखब जा।

224
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
त, कम से कम हमरा के बता दीं
बस एह एक के टेबुल से उतार दीं.

225
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
हँ, हम ओकरा से प्यार करेनी।

226
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
बाकिर रउरा जइसन ना.

227
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
ओह समूह के याद करीं
कि जैक्सन के लगे रुक गईल

228
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
कुछ हफ्ता खातिर
मेक्सिको के दक्षिण में जाए के रास्ता में?

229
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
अल्बर्टा से आइल बानी?
हँ, ओह लोग का लगे कुछ सभ्य गंदगी के कारोबार करे के रहे.

230
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
ओह लोग के साथे ई लइकी भी रहे।

231
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
उ हमरा से एक-दु साल बड़ रहली।

232
00:22:25,010 --> 00:22:27,846
पता ना रउरा याद बा कि ना।
उ पेंटिंग बेचत रहली,

233
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
जइसे कि परिदृश्य आ गंदगी.

234
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
-का उ लोग बढ़िया रहे?
-ना।

235
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
चार गो खरीदले बानी।

236
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
कि भोसड़ी के एहसास,

237
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
जब रउरा केहू खातिर गिरत होखीं
आ ऊ लोग ठीक पीछे गिर रहल बा.

238
00:22:51,161 --> 00:22:54,414
-त, का भइल?
-हमार जिनिगी के सबसे बढ़िया दू हफ्ता।

239
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
बाकिर ऊ ना रह पवली.

240
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
छोड़ल ना चाहत रहे
ओकर परिवार के अयीसने।

241
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
त, उ हमरा के एकरा बदले ओ लोग के संगे जाए के कहली।

242
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
आ हम चाहत रहनी।

243
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
सबकुछ से जादे।

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
तब, काहे ना कइनी?

245
00:23:14,309 --> 00:23:18,355
काहे कि जैक्सन के लोग के...
हमरा के अपना भीतर ले लिहलस, पालन पोषण कइलस, हमार देखभाल कइलस,

246
00:23:18,438 --> 00:23:21,942
काहे कि उहाँ के सभे लोग
अगिला मारिया बने के भरोसा हमरा पर कर रहल बा.

247
00:23:23,735 --> 00:23:27,864
काहे कि हमरा के सिखावल गइल रहे
दोसरा लोग के सबसे पहिले राखे खातिर.

248
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
ठीक बा।

249
00:23:33,328 --> 00:23:38,834
समझ गईनीं। त, रउरा वायोमिंग के सेंट जेसी हईं
आ बाकी सब लोग भोसड़ी के गदहा ह।

250
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
तू हमरा के जतना मन करे मजाक उड़ा सकत बाड़ू,
बाकिर हम रउरा से ई पूछत बानी एली.

251
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
हम ओह लइकी के साथे मेक्सिको जानी,
सिएटल में राउर गांड के बचावेला?

252
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
आग के नीचे! हम दोहरावत बानी!

253
00:23:50,387 --> 00:23:53,598
हमनी के गोलीबारी के शिकार बानी जा।
गोलीबारी के तहत, साउथलेक मरीना।

254
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
स्नाइपर, कवनो निशान ना!

255
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
अज्ञात-- गोडडमट के बा!

256
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
हमनी के दू गो पिन नीचे कर देनी जा। हमनी के बैकअप के जरूरत बा!

257
00:24:00,605 --> 00:24:02,190
-ना रेडियो नइखे। दुहरावऽ।
-स्नाइपर के बा।

258
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-ना रेडियो नइखे।
-ई त टॉमी होखे के चाहीं।

259
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
ई साउथ लेक ह।
ठीक इहाँ दू गो घाट बा।

260
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
एकरा में से एगो होखे के चाहीं.

261
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
ठीक बा, आपन गंदगी पैक करीं।
हम ऊपर जा रहल बानी।

262
00:24:45,108 --> 00:24:46,234
रउरा त सुनत बानी कि?

263
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
ई सही दिशा में बा।

264
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
हमरा उत्तर के कवनो आसान रास्ता नइखे लउकत,
बाकिर अगर ऊ ओहिजा चहुँप गइल त

265
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
मतलब हमनी के भी कर सकेनी जा।

266
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
एली के नाम से जानल जाला।

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
पहिया के बा।

268
00:24:58,455 --> 00:25:00,207
-व्हेल के कहल जाला।
-का?

269
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
-उ भोसड़ी के एक्वेरियम में बाड़ी।
-कऊन?

270
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
एबी, ऊ जे जोएल के मार दिहले रहे।
ऊ एक्वेरियम में बाड़ी।

271
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
तैरे खातिर बहुत दूर बा। हमनी के नाव के जरूरत बा।

272
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
-का बात करत बाड़ू?
-का?

273
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
ना, टॉमी ओहिजा बाड़े।
हमनी के उहे जा रहल बानी जा।

274
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
रउरा त नइखे मालूम कि ऊ ऊ ह.

275
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
-हँ, हमनी के करेनी जा।
-हमनी के ना।

276
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
आ भले होखे तबो
ऊ ओह लोग के पिन कर दिहले बा.

277
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
फिलहाल त। उ लोग बैकअप के आह्वान कईले।

278
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
तब, ऊ ओहमें से अउरी पिन कर दीहें.
हम ओकरा के जानत बानी।

279
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
उ चाहत रहले कि हम अयीसन करीं।

280
00:25:27,943 --> 00:25:30,362
आ ईसा मसीह के,
अगर रउरा साथे तीन लोग अउरी वोट देले रहित त

281
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
तू हमरा साथे आवत रहतू।

282
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
हम ना वोट देले बानी।

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
काहें?

284
00:25:43,458 --> 00:25:46,044
काहे कि रउरा हर काम रउरा खातिर करेनी.

285
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
अरे भगवान।

286
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
-एली के बा।
-अरे भगवान।

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
एली, ई कवनो हित में ना रहे
समुदाय के बा।

288
00:25:52,342 --> 00:25:54,261
बिरादरी के भाड़ में जाओ!

289
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
बस रउरा त बतियावे के बा
भोसड़ी के समुदाय के लोग।

290
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
तू पाखंडी हउअ।

291
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
रउरा तहरा बढ़िया लागेला आ हम खराब?

292
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
तू आज एगो लईका के मरे देले बाड़ू, जेसी।

293
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
काहे कि काहे? ऊ तहरा बिरादरी में ना रहले?

294
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
हम अपना बिरादरी के बारे में बतावत बानी।

295
00:26:10,902 --> 00:26:13,446
हमार बिरादरी के पीट-पीट के हत्या क दिहल गईल
हमरा सामने बा

296
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
जबकि हम मजबूरी में कमबख्त देखे के रहे।

297
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
त, हमरा ओर मत देखऽ
जइसे कि तू हमरा से बढ़िया बाड़ू

298
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
भा जइसे कि रउरा कुछुओ अलग तरह से करब

299
00:26:19,494 --> 00:26:23,039
अगर तू हमरा जूता में रहितऽ त
काहे कि रउरा नइखीं, आ ना करब.

300
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
हमरा सचहूँ उमेद बा कि रउरा सभे एकरा के बनाईब.

301
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
अरे चलीं, चलीं, आ जा।

302
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
आ जा, हमनी के उहाँ से बाहर मिले के पड़ी।

303
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
लोड 'एम् अप के बा।

304
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
चलीं चलल जाव!

305
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
आखिरी के जहाज पर बा.

306
00:32:06,257 --> 00:32:09,719
ना! हम एहिजा के ना हईं! हम कवनो भेड़िया ना हईं!

307
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
इनका के बताईं।

308
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
गाँव के। गाँव के !

309
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
ओकरा के छोड़ दीं!

310
00:37:21,614 --> 00:37:25,534
...उनुका खातिर, त हमरा के आवाज़ मत बनाईं
हम कवनो तरह के दिलहीन कुतिया हो रहल बानी।

311
00:37:25,618 --> 00:37:29,664
हम नइखीं. आ ईमानदारी से कहल जाव त
ई बात वैसे भी ओह लोग के बारे में नइखे, ओवेन।

312
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
रउरा पीछे होखे के बात करत बानी
रात में अकेले दुश्मन के लाइन।

313
00:37:33,125 --> 00:37:34,835
ई आत्महत्या ह
सामान्य परिस्थिति में होखेला

314
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
आ रउरा अब ई काम कइल चाहत बानी?

315
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
का रउरा त इहो समझ में आवत बा कि का होखत बा?

316
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
हम सब कुछ समझत बानी,
बाकिर हमरा लगे कवनो विकल्प नइखे, ना?

317
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
ई त अब्बी हउवें.

318
00:37:42,843 --> 00:37:45,638
बेशक, रउरा लगे विकल्प बा.
आ हमहूँ करत बानी.

319
00:37:45,721 --> 00:37:48,474
आ हम ना चुनत बानी,
इहो एहसे कि ई एबी ह.

320
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
ठीक बा, हम त हमेशा निहन अपना दम प करब।

321
00:37:50,685 --> 00:37:52,311
हम उहाँ आ 30 में वापस बना सकेनी।

322
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
अगर रउरा अबहियों एहिजा बानी त जहाज पर चढ़ सकेनी

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
आ हमनी के साथे चलत रहीं।
अगर रउरा नइखीं त रउरा नइखीं.

324
00:37:57,108 --> 00:37:59,151
भाड़ में जाओ तोहरा के ओवेन।

325
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
हाथ ऊपर उठवले बा।

326
00:38:04,740 --> 00:38:07,618
-अब्बी कहाँ बाड़ी?
-तू हमरा से मजाक करत होखे के चाहीं।

327
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
ठीक बा। आसान।

328
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
हमहीं तहरा के जिंदा रखले बानी ना?

329
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
हमनी के नईखी जानत कि उ कहाँ बाड़ी।

330
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
तू त बस ओकरा बारे में बात करत रहलू,
त, हँ, तू कमबख्त करऽ.

331
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
तू, हमरा खातिर ऊ नक्शा ले आवऽ.

332
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
रउरा इशारा करब कि एबी कहाँ बाड़ी,

333
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
आ तब रउरा त कर देबे वाला बानी,
आ ई बेहतर कमबख्त मैच बा.

334
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
रउरा लगे पांच सेकेंड के समय बा।

335
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
-चार गो के बा।
-ऊ हमनी के दुनो तरीका से मार देवे वाली बाड़ी।

336
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
ना, हम ना करब।

337
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
काहे कि हम तहरा जइसन ना हईं.

338
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
तीन।

339
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
दु।

340
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
हम त कर देब। हम त कर देब।

341
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
हम तहरा के देखा देब।

342
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
धीरे-धीरे।

343
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
धीरे-धीरे।

344
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
अरे भगवान।

345
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
अरे भगवान।

346
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
छुरी? का रउरा लगे चाकू बा?

347
00:39:53,349 --> 00:39:55,434
हमरा लगे, जइसे, 30 सेकेंड बा.
इहाँ से बकवास ले आवऽ, कृपया।

348
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
कृपया, कृपया, कृपया।

349
00:39:59,772 --> 00:40:02,316
छुरी। छुरी।

350
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
तू त एकरा के निकाले वाला बाड़ू।
तू त एकरा के बाहर निकाले वाला बाड़ू।

351
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
का?

352
00:40:09,907 --> 00:40:12,284
-हमरा त अईसन कईसे कईल जा सकता।
-हम करेनी। हम करेनी।

353
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
एक चीरा लागल बा। बस एतने बा।

354
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
आ फेर, डोरी जरूर बान्हल जाव.

355
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
तेजी से काम करीं। तेजी से काम करीं।

356
00:40:22,461 --> 00:40:24,004
तेजी से काम करीं।

357
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
-तेजी से काम करे के बा। बहुत तेजी से चलत बा।
-ठीक बा। ठीक बा।

358
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
केतना गहिराह बा?

359
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-रउरा सोचला से भी गहिराह।
-कवना रास्ता से?

360
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
कवना रास्ता से?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,605
कम अनुप्रस्थ के बा। अनुप्रस्थ रूप से बा।

362
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
का? पता ना एकर मतलब का बा।

363
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
कम अनुप्रस्थ के बा।

364
00:40:46,777 --> 00:40:48,487
कम अनुप्रस्थ के बा।

365
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
का? बताईं एकर मतलब का होला.

366
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू।
रउरा त बहुते बढ़िया काम करत बानी.

367
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
का ई बाहर निकल गइल बा?

368
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
का ई बाहर निकल गइल बा?

369
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
एली के बा?

370
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
एली के नाम से जानल जाला।

371
00:42:08,776 --> 00:42:10,027
अरे भगवान।

372
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
अरे।

373
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
चलीं, चलीं, आ जा। ठीक बा, ठीक बा।

374
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
अरे आवऽ। अरे आवऽ।

375
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
बकवास बा।

376
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
अरे भगवान के शुक्र बा।

377
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
पार्क कवनो गो नइखे,

378
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
त हमनी के दक्खिन से चिपकल बानी जा
शहर से बाहर निकले के रास्ता में।

379
00:43:17,886 --> 00:43:20,222
कवनो बढ़िया विचार नइखे
एह मौसम में ओकरा के हिलावे खातिर

380
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
त धूप खातिर प्रार्थना करीं।

381
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
पहिला रोशनी में घोड़ा के मिल जाला
आ पीछे मुड़ के मत देखल जाव.

382
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
अरे।

383
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
जानत बाड़ऽ कि ऊ लोग भी एकर हिस्सा रहे।

384
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
उ लोग आपन पसंद कईले।

385
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
एकरा में बस एतने बा।

386
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
बाकिर एबी के जिए के मिल जाला.

387
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
हॅंं।

388
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
का रउरा ओही से आपन मेल मिलाप कर पावत बानी?

389
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
अंदाजा लगाईं कि हमरा करे के पड़ी.

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,288
हम डफल के पैकिंग शुरू कर देब।

391
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
वापस आवे खातिर धन्यवाद।

392
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
शायद हमार मन ना रहे।

393
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
शायद टॉमी हमरा के बनवले होई।

394
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
का उ कइले रहले?

395
00:45:01,865 --> 00:45:02,991
ना।

396
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
काहे कि रउरा त बढ़िया इंसान हईं.

397
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
हॅंं।

398
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
लेकिन इहो, विचार जरूर भइल,

399
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
अगर हम कहीं बाहर रहतीं त
खो गइल आ मुसीबत में पड़ल,

400
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
रउरा दुनिया के सेट कर देतीं
हमरा के बचावे खातिर आग लगा दिहलस।

401
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
हम त कर लेतीं।

402
00:45:56,754 --> 00:45:57,880
खड़ा हो जाइए।

403
00:45:59,798 --> 00:46:01,467
खड़ा हो जाइए!

404
00:46:01,550 --> 00:46:03,343
हाथ हवा में ना त हम एह एक के भी गोली मार देनी।

405
00:46:03,427 --> 00:46:04,887
-बस दौड़त बानी, एली!
-चुप बकवास करऽ!

406
00:46:04,970 --> 00:46:06,555
रूकीं! रूकीं!

407
00:46:18,650 --> 00:46:19,985
रऊवाॅं।

408
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
बस ओकरा के जाए दीं।

409
00:46:24,698 --> 00:46:25,991
उ हमरा दोस्तन के मार दिहलस।

410
00:46:26,074 --> 00:46:27,951
ना, हम त कइले रहनी।

411
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
हम तोहरा के खोजत रहनी।
हमार मतलब ना रहे कि हम ओह लोग के दुख दीं.

412
00:46:32,831 --> 00:46:36,084
हमरा मालूम बा कि तू जोएल के काहे मार देले बाड़ू।
उ हमरा के बचावे खातिर जवन कईले रहले उहे कईले।

413
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
हम उहे हईं जवन तू चाहत बाड़ू।

414
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
बस ओकरा के जाए दीं।

415
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
हम तोहरा के जिए देले बानी।

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,598
हम तोहरा के जिए देले बानी।

417
00:46:52,100 --> 00:46:53,727
-आ तू त एकरा के बर्बाद कर दिहनी।
-ना, ना, ना!

418
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
अरे।

419
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
-अरे, बकवास बा।
-तू उठल बाड़ू?

420
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
-अच्छा, हँ, अब।
-ठंढा। ठीक बा, आ जा।

421
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
इसहाक हमनी से बात कईल चाहतारे।

422
00:47:18,168 --> 00:47:20,879
ठीक बा। बस हमरा के जागे दीं।

423
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
-पाँच मिनट में हम उहाँ पहुँच जाइब।
-ठीक बा।

424
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
अगर रउरा ओकरा के इंतजार करा दीं त राउर अंतिम संस्कार ह.

425
00:47:24,925 --> 00:47:26,134
उह-हुह।