1
00:00:01,543 --> 00:00:04,126
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,797
കൃത്യമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
പ്രക്ഷുബ്ധനായ ഒരു പുരോഹിതൻ,
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,423
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
രാജാവിൻ്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്
വിൻചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,600
ആൽഫ്രഡ് മരിക്കുന്നു
6
00:00:19,686 --> 00:00:23,305
ഒപ്പം സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനും
അവൻ്റെ മകൻ എഡ്വേർഡ് തൻ്റെ അവകാശിയായി,
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,352
അവൻ ഒരു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,109
കിരീടത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിൽ,
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,197
ഏഥൽവോൾഡ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
രാജ്യദ്രോഹം.
10
00:00:32,282 --> 00:00:33,944
ശിക്ഷ അന്ധമാണ്.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,821
[നിലവിളി]
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,779
എഡ്വേർഡിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ തുടങ്ങണോ വേണ്ടയോ?
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,864
എഡ്വേർഡിന് വിജയിക്കാനാവില്ല.
14
00:00:40,958 --> 00:00:45,953
ഡെയ്നുകാർ, ഏഥൽവോൾഡ് പക്ഷം ചേർന്നു,
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ആസന്നമായ മരണംക്കായി കാത്തിരിക്കുക
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,708
വെസെക്സിനെതിരെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,791
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാളുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു യുദ്ധവും!
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,796
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,843
ഞാൻ രഹസ്യമായി വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങി.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,092
എൻ്റെ സഹോദരി തൈറയുടെ സഹായം തേടാൻ.
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,174
റാഗ്നർ നിഫെൽമിൽ കുടുങ്ങി.
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,767
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,248
[ഏതൽവോൾഡ്]
വീടിന് ചുറ്റും, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,390
[Uhtred] വെസെക്സ് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ
24
00:01:06,483 --> 00:01:09,146
കൂടാതെ ഭീകരത നിറയുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,228
[ബിയോക്ക]
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുഴി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു,
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,653
അവളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,526
ആരാണ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
28
00:01:14,616 --> 00:01:18,075
സ്വയം ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകളാൽ
അവരുടെ രാജാവില്ലാത്ത ജീവിതം.
29
00:01:18,328 --> 00:01:19,364
ഉഹ്ട്രെഡ് ഇവിടെയുണ്ട്...
30
00:01:20,581 --> 00:01:23,665
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തി വധിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
31
00:01:23,750 --> 00:01:29,166
[Uhtred] അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു,
തൻ്റെ നാളുകളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു രാജാവിനായി.
32
00:01:30,966 --> 00:01:32,457
എല്ലാം വിധിയാണ്!
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,557
അതൊരു ക്രോണിക്കിൾ ആണ്.
34
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
പേജുകൾ.
35
00:01:51,737 --> 00:01:53,228
ഇത് വെസെക്സിൻ്റെ ഒരു ക്രോണിക്കിൾ ആണ്.
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,278
രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജീവിതവും അതിൽ ഉൾപ്പെടും...
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,239
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണ നിമിഷം മുതൽ...
38
00:02:04,333 --> 00:02:05,369
ഇതുവരെ.
39
00:02:08,170 --> 00:02:10,253
[Uhtred] പാട്ടുകൾ.
[ആൽഫ്രഡ്] ഒരു തരം.
40
00:02:10,339 --> 00:02:13,047
അതിലൊന്നും പരാമർശിക്കില്ല
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രെദ്.
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,463
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം പുരുഷന്മാർ ഓർക്കും.
42
00:02:22,309 --> 00:02:23,516
എന്നാൽ മനുഷ്യർ മരിക്കും...
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,227
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.
44
00:02:28,732 --> 00:02:30,439
ഈ പേജുകൾ നിലനിൽക്കും.
45
00:02:31,652 --> 00:02:35,862
കടലാസ്സിൽ മഷി പുരട്ടുന്ന പ്രവൃത്തി
ഒരു കർമ്മം സ്ഥിരത നൽകുന്നു.
46
00:02:36,448 --> 00:02:37,905
കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
47
00:02:40,494 --> 00:02:42,281
അത് സംരക്ഷിച്ചാൽ, അതെ.
48
00:02:42,663 --> 00:02:46,748
ഇപ്പോൾ മുതൽ 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പഠിച്ച ആളുകൾ,
എഴുതിയത് വായിക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യും
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,662
ആൽഫ്രഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!
50
00:02:49,711 --> 00:02:52,044
അവർ ഒന്നും അറിയുകയില്ല
ഉഹ്ത്രെദ് കർത്താവിൻ്റെ...
51
00:02:55,133 --> 00:02:58,672
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോ അല്ല...
52
00:03:01,515 --> 00:03:02,722
ഉപദേശം...
53
00:03:04,601 --> 00:03:05,637
ധീരത...
54
00:03:07,562 --> 00:03:08,598
ധൈര്യം...
55
00:03:09,981 --> 00:03:11,688
ധിക്കാരവും.
56
00:03:20,659 --> 00:03:21,740
എന്തിനാ ഇവിടെ?
57
00:03:25,539 --> 00:03:26,450
വിൻചെസ്റ്ററിൽ?
58
00:03:26,540 --> 00:03:27,576
ഈ മുറിയിൽ.
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,161
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
60
00:03:31,169 --> 00:03:32,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുന്നത്?
61
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുക,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ?
63
00:03:42,681 --> 00:03:43,888
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
64
00:03:43,974 --> 00:03:46,717
അത് ആയിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
65
00:03:46,935 --> 00:03:50,394
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഞാൻ കത്തി പിടിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,016
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ.
67
00:03:52,733 --> 00:03:56,602
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനാകില്ല
സാക്സണുകളുടെ രാജാവായ ആൽഫ്രഡിനെ കൊന്നത്.
68
00:03:57,946 --> 00:04:00,609
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ പേജുകളിൽ ഒരു സ്ഥലം.
69
00:04:01,158 --> 00:04:03,195
അങ്ങനെയൊരു കർമ്മം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
70
00:04:03,410 --> 00:04:05,743
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പേജുകളിൽ.
71
00:04:10,125 --> 00:04:12,333
എന്നാൽ ഓരോ കർത്താവും
സ്വന്തം പാട്ടുകളിലെ നായകനാണ്.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,418
എൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
73
00:04:16,798 --> 00:04:20,382
അങ്ങനെ എഴുതില്ല
ആൽഫ്രഡ് ഉഹ്രേദിൻ്റെ തോളിൽ നിന്നു...
74
00:04:23,221 --> 00:04:24,337
പലതവണ.
75
00:04:27,768 --> 00:04:28,975
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
76
00:04:32,481 --> 00:04:33,562
നന്ദി, കർത്താവേ.
77
00:04:43,742 --> 00:04:46,155
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
78
00:04:46,828 --> 00:04:48,114
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
79
00:04:48,955 --> 00:04:53,700
അത് എഴുതിയിരിക്കും
ആൽഫ്രഡ്, ദുർബലനും രോഗിയുമായ...
80
00:04:54,753 --> 00:04:58,838
കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി കണ്ടെത്തി
യോദ്ധാവ് ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ.
81
00:05:03,094 --> 00:05:04,301
അത് നടക്കില്ല.
82
00:05:04,387 --> 00:05:05,673
എനിക്ക് ഇച്ഛാശക്തി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
83
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
കാരണം നമ്മൾ ബന്ധിതരാണ്.
84
00:05:07,849 --> 00:05:11,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
85
00:05:29,162 --> 00:05:30,653
എൻ്റെ വാൾ ഭാരമുള്ളതാണ്.
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,290
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
87
00:05:41,174 --> 00:05:43,587
കുടത്തിൽ വീഞ്ഞുണ്ട്,
നീ ഒഴിച്ചാൽ.
88
00:05:48,431 --> 00:05:49,888
[ആൽഫ്രഡ് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
89
00:06:00,861 --> 00:06:03,774
എഡ്വേർഡിനും വധുവിനും വേണ്ടി,
അവർ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
90
00:06:05,490 --> 00:06:06,822
ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
91
00:06:10,954 --> 00:06:14,118
ഞാൻ പറയുന്നു "ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ,"
എന്നാൽ ദൈവം പലപ്പോഴും മനുഷ്യരിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
92
00:06:16,376 --> 00:06:18,743
അവൻ മുമ്പ് നിങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
93
00:06:20,005 --> 00:06:23,339
ഒരു മനുഷ്യനും മാത്രം കവചത്തിൻ്റെ മതിൽ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഏത്തൻതൂണിൽ ചെയ്തത് പോലെ.
94
00:06:24,301 --> 00:06:25,542
ഞാൻ വിജാതിയനാണ്, കർത്താവേ.
95
00:06:26,344 --> 00:06:28,927
- നിങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു.
- ഞാൻ പഴയ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
96
00:06:29,556 --> 00:06:31,468
പിശാചും മനുഷ്യരിലൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
97
00:06:31,933 --> 00:06:34,266
എൻ്റെ മരണം ചില മനുഷ്യരിൽ പിശാചിനെ കൊണ്ടുവരും
മുന്നിലേക്ക്.
98
00:06:34,352 --> 00:06:38,437
നല്ല മനുഷ്യർ പോലും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
അത്യാഗ്രഹം, ശക്തി, പ്രതാപം എന്നിവയാൽ പോലും...
99
00:06:39,649 --> 00:06:40,560
ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാരോ?
100
00:06:40,650 --> 00:06:41,686
ഓ, അതെ.
101
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,864
അവർ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അവർ എൻ്റെ വീഞ്ഞും ഏലും... കുടിക്കുന്നു
103
00:06:49,910 --> 00:06:51,242
അവർ ഒരു കപ്പ് ഉയർത്തുന്നു...
104
00:06:52,579 --> 00:06:53,820
സന്തോഷമുള്ള ജോഡിക്ക്.
105
00:06:54,956 --> 00:06:56,197
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.
106
00:07:04,549 --> 00:07:06,541
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
107
00:07:44,547 --> 00:07:46,539
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,089
വളരെ നന്നായി.
109
00:07:48,176 --> 00:07:49,508
നല്ലത്.
110
00:07:50,387 --> 00:07:51,423
കർത്താവേ, ഏഥൽഹെം...
111
00:07:52,931 --> 00:07:55,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയ നിലയെക്കുറിച്ച്
112
00:07:55,266 --> 00:07:56,757
അമ്മായിയപ്പനായി ഒരു ഏഥെലിംഗിന്.
113
00:07:57,852 --> 00:07:59,935
ആ മുറിവ് മറയ്ക്കേണ്ടതല്ലേ?
114
00:08:00,814 --> 00:08:04,057
ഞാൻ അത് വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നു.
115
00:08:04,651 --> 00:08:05,937
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിനെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:08:06,820 --> 00:08:10,530
ഞാനത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി കാണുന്നു
കിരീടത്തോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ,
117
00:08:10,615 --> 00:08:12,607
കിരീടം ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
118
00:08:12,701 --> 00:08:14,533
കിരീടം എഡ്വേർഡിൻ്റെ തലയിലായിരിക്കും.
119
00:08:14,619 --> 00:08:18,238
Mmm. ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ്.
120
00:08:18,957 --> 00:08:21,199
വിറ്റൻസും ഇൽഡോർമാനും ആണ്
പ്രവചനാതീതമായ മൃഗങ്ങൾ
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,204
നാം അനിശ്ചിതകാലത്തിലാണ്.
122
00:08:23,294 --> 00:08:26,503
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയാണ്.
123
00:08:26,589 --> 00:08:28,672
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമ്മായിയപ്പൻ നിങ്ങളല്ല.
124
00:08:29,509 --> 00:08:32,092
അവൻ തൻ്റെ തെണ്ടികളായ മക്കളെ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിയമാനുസൃതം.
125
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
എഡ്വേർഡ് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു...
126
00:08:35,223 --> 00:08:36,430
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
127
00:08:37,058 --> 00:08:40,972
തെണ്ടികൾ തെണ്ടികൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
128
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
[ഏതൽവോൾഡ്] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
129
00:08:43,189 --> 00:08:45,029
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷിയായതിനാൽ.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
130
00:08:45,316 --> 00:08:47,353
കാട്ടുചോലയുടെ ഫലമാണ് കുട്ടികൾ.
131
00:08:47,444 --> 00:08:49,811
സ്നേഹത്തിൽ വിതച്ച ഓടിൻ്റെ ഫലമാണ് അവ.
132
00:08:50,238 --> 00:08:52,070
എഡ്വേർഡിൻ്റെ വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
133
00:08:52,782 --> 00:08:56,571
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഈ മേശയിലില്ല എന്ന്.
134
00:08:58,830 --> 00:09:00,037
സമ്മതിച്ചു, സ്റ്റെപാ...
135
00:09:00,874 --> 00:09:03,833
എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം ഈ മേശയിലില്ല.
136
00:09:04,919 --> 00:09:07,036
അതൊരു സന്തോഷമായി
കർത്താവേ, നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നു.
137
00:09:08,089 --> 00:09:09,296
കണ്ണ് പൊറുക്കൂ...
138
00:09:10,008 --> 00:09:11,499
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം.
139
00:09:15,013 --> 00:09:17,847
ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
വിഞ്ചസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.
140
00:09:17,932 --> 00:09:19,924
ഈ മേശയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
141
00:09:22,187 --> 00:09:23,223
Aldhelm...
142
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
മെഴ്സിയയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
143
00:09:25,899 --> 00:09:27,859
എനിക്ക് സുഖം വേണം
കൂടുതൽ അടുപ്പ് കാവൽക്കാരുടെ.
144
00:09:27,942 --> 00:09:30,685
അത് ആവശ്യമില്ല, അല്ല.
145
00:09:31,362 --> 00:09:33,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച് കിടക്കാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
146
00:09:33,907 --> 00:09:35,114
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?
147
00:09:37,368 --> 00:09:38,575
Aldhelm, സന്ദേശവാഹകൻ.
148
00:09:39,496 --> 00:09:40,612
അതെ, കർത്താവേ.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,994
രാജാവ് എവിടെയാണ് ബെയോക്ക, അവൻ്റെ ചേമ്പറിൽ?
150
00:09:44,084 --> 00:09:46,576
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, സ്ത്രീയേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം.
151
00:09:46,669 --> 00:09:48,126
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
152
00:09:48,213 --> 00:09:50,330
അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു, സ്ത്രീ.
153
00:09:50,423 --> 00:09:53,461
അവൻ ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ മടുപ്പിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.
154
00:09:59,182 --> 00:10:03,142
നിങ്ങൾ ഈഥൽഹെം പ്രഭുവിനെ പരാമർശിക്കണം
Uhtred Ragnarson സമീപത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
155
00:10:03,228 --> 00:10:04,514
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
156
00:10:04,604 --> 00:10:05,811
തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്!
157
00:10:06,689 --> 00:10:08,772
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെയുണ്ട്.
158
00:10:10,068 --> 00:10:11,525
അവൻ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണ്.
159
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
അതാണ് സത്യം
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
160
00:10:22,372 --> 00:10:26,742
കർത്താവേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
161
00:10:28,628 --> 00:10:31,245
അവരെ സ്നാനം ഏൽപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
162
00:10:31,506 --> 00:10:32,997
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനാണ് അത് ചെയ്തത്.
163
00:10:35,301 --> 00:10:37,042
ഒരുപക്ഷേ വേദന ഉണ്ടാക്കാൻ.
164
00:10:39,389 --> 00:10:43,224
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുക്തിസഹമായി, എന്നിരുന്നാലും...
165
00:10:45,019 --> 00:10:47,432
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
യുക്തിസഹമായ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
166
00:10:47,522 --> 00:10:49,764
അത് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു, അത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.
167
00:10:50,817 --> 00:10:52,353
അവരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
168
00:10:54,070 --> 00:10:55,936
നിങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും നല്ലവനല്ല.
169
00:10:56,489 --> 00:10:59,232
അവരുടെ അച്ഛനാകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
170
00:10:59,325 --> 00:11:01,282
നിങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.
171
00:11:06,416 --> 00:11:08,499
ഞാൻ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും പ്രകോപനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:11:09,252 --> 00:11:12,871
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി,
എൻ്റെ വിധിയിലും എൻ്റെ ശിക്ഷയിലും,
173
00:11:12,964 --> 00:11:17,584
ഞാൻ നിനക്ക് ബഹുമാനം തന്നില്ല
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.
174
00:11:18,761 --> 00:11:19,877
എനിക്ക് പേടിയായി.
175
00:11:21,639 --> 00:11:22,675
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
176
00:11:24,851 --> 00:11:27,719
നിന്നിൽ നിന്നല്ല, മരണത്തിൻ്റേതല്ല...
177
00:11:30,023 --> 00:11:32,140
എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ
വെസെക്സ് ആയിത്തീർന്നു,
178
00:11:32,233 --> 00:11:36,523
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ പേജുകളിൽ.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,149
എൻ്റെ ജോലി തുടരണം.
180
00:11:44,162 --> 00:11:46,870
ഈ ഭൂമി വളരണം
181
00:11:47,582 --> 00:11:53,704
ഒരു ഇംഗ്ലണ്ട് ഉയർന്നുവരണം
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുകയും വേണം.
182
00:11:56,216 --> 00:11:59,630
ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ സാക്സൺ രാജ്യം.
183
00:11:59,719 --> 00:12:02,006
നമുക്ക് മതിലുകൾ പണിയാൻ കഴിയില്ല
ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.
184
00:12:02,096 --> 00:12:04,463
അതുപോലെ, നമ്മെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
185
00:12:08,144 --> 00:12:10,101
അത് എൻ്റെ സമയത്തെ വിലയില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റും.
186
00:12:12,065 --> 00:12:16,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാലം, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ കാലം,
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.
187
00:12:18,738 --> 00:12:22,402
കർത്താവേ, നീ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
188
00:12:24,327 --> 00:12:25,408
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
189
00:12:26,955 --> 00:12:28,696
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:12:28,790 --> 00:12:31,749
അവൻ കാലുകുത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
വെസെക്സിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി,
191
00:12:32,418 --> 00:12:33,784
അവൻ വധിക്കപ്പെടും.
192
00:12:34,504 --> 00:12:36,336
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്.
193
00:12:39,133 --> 00:12:43,002
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
ഉഹ്ത്രെദിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
194
00:12:43,096 --> 00:12:44,553
നമ്മുടെ അതിഥികളോട്, ആർക്കെങ്കിലും?
195
00:12:44,639 --> 00:12:48,349
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ!
196
00:12:48,977 --> 00:12:51,890
- ആദ്യം, ഏഥൽവോൾഡ്, ഇപ്പോൾ അവനും!
- ലേഡി.
197
00:12:51,980 --> 00:12:54,267
രാജാവ്,
ഇനി ഒരു ക്ഷമയും ഉണ്ടാകരുത്.
198
00:12:54,357 --> 00:12:55,768
അത് നിങ്ങളെ ബലഹീനനായി കാണിച്ചുതരുന്നു.
199
00:12:56,609 --> 00:12:58,692
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
200
00:12:59,028 --> 00:13:00,235
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
201
00:13:01,114 --> 00:13:03,401
എഡ്വേർഡിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ അവനോട് പറയണോ?
202
00:13:03,491 --> 00:13:04,527
ഞാൻ നിരസിക്കും.
203
00:13:05,618 --> 00:13:08,486
- എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
- Aelswith, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും!
204
00:13:22,260 --> 00:13:24,297
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
205
00:13:25,847 --> 00:13:29,716
അത് അവളെ ഹൃദയശൂന്യയാക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ ഹൃദയമാണ് വേദനിക്കുന്നത്.
206
00:13:36,065 --> 00:13:38,227
[ചുമ]
207
00:13:41,154 --> 00:13:42,235
എന്നെ പോലെ...
208
00:13:45,033 --> 00:13:47,150
വെസെക്സിലെ പലരെയും പോലെ...
209
00:13:50,038 --> 00:13:51,449
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പേടിയാണ്...
210
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
ഇതിൽ,
211
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
ഈ ദിവസം മുതൽ എന്ത് എഴുതപ്പെടും.
212
00:14:03,092 --> 00:14:05,129
അടുത്തത് എന്താണെന്ന അനിശ്ചിതത്വം.
213
00:14:07,430 --> 00:14:10,138
അടുത്തതായി വരുന്നത്, കർത്താവേ, ജീവിതമാണ്.
214
00:14:11,225 --> 00:14:13,433
അത് തുടരുന്നു, അത് എപ്പോഴും ചെയ്യും.
215
00:14:13,519 --> 00:14:16,102
എന്നാൽ ഏത് ദിശയിലാണ്? ആരു വാഴും?
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,351
ഏത് ദൈവമാണ് സ്തുതിക്കപ്പെടുക?
ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
217
00:14:18,441 --> 00:14:20,057
എന്ത് നിയമങ്ങൾ നിലനിൽക്കും?
218
00:14:20,526 --> 00:14:21,642
നിനക്ക് സമയം കിട്ടി...
219
00:14:22,904 --> 00:14:24,645
താമസിയാതെ അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
220
00:14:27,909 --> 00:14:30,367
ദൈവം, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങൾ...
221
00:14:32,372 --> 00:14:33,408
അവർ തീരുമാനിക്കും.
222
00:14:37,627 --> 00:14:38,663
സമ്മതിച്ചു.
223
00:14:49,389 --> 00:14:50,425
പക്ഷേ...
224
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
എൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തി, എൻ്റെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
225
00:14:55,561 --> 00:14:58,144
ഉറപ്പാക്കണം
നല്ല മനുഷ്യർ അധികാരം പിടിക്കുന്നു.
226
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
227
00:15:00,775 --> 00:15:03,984
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
ഈ മുറിയിൽ.
228
00:15:15,832 --> 00:15:17,915
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
229
00:15:18,209 --> 00:15:21,668
എന്നാൽ കാവൽക്കാരെ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഇടനാഴികളിലും.
230
00:15:22,004 --> 00:15:24,166
നിയമവിരുദ്ധനായ ഉഹ്ത്രെദ് ഇവിടെയുണ്ട്.
231
00:15:24,549 --> 00:15:27,383
അവൻ ഉടനെ കൊട്ടാരം വിടണം
രാജാവിനെ വിട്ടശേഷം.
232
00:15:28,761 --> 00:15:30,753
വരും ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കും.
233
00:15:30,847 --> 00:15:31,883
അതെ, സ്ത്രീ.
234
00:15:38,521 --> 00:15:41,685
അമ്മേ, നിനക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നു.
235
00:15:42,692 --> 00:15:43,728
രാജാവാണോ?
236
00:15:44,527 --> 00:15:46,769
ഇല്ല, ഇല്ല.
237
00:15:47,822 --> 00:15:50,815
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിൻ്റെ ആശങ്കയാണ്,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
238
00:15:52,034 --> 00:15:54,117
താമസിയാതെ എല്ലാവരും മദ്യപിക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.
239
00:15:55,037 --> 00:15:56,494
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
240
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
പിന്നെ സത്യം എന്താണ്?
241
00:16:00,293 --> 00:16:03,206
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
വ്യത്യസ്തവും അപകടകരവുമായ സമയങ്ങളിൽ.
242
00:16:05,756 --> 00:16:07,338
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീരുമാനവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
243
00:16:09,469 --> 00:16:10,585
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
244
00:16:17,810 --> 00:16:19,551
[ആൽഫ്രഡ്] ഇത് ഇന്നലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
245
00:16:21,355 --> 00:16:25,065
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന്...
246
00:16:26,194 --> 00:16:27,355
മരിക്കുന്ന ശിശുവായി.
247
00:16:29,739 --> 00:16:33,449
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയെ ഞാൻ ഭയന്നു
ഉത്തരം കിട്ടിയിരുന്നില്ല...
248
00:16:35,953 --> 00:16:39,367
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് തന്നു...
249
00:16:42,293 --> 00:16:43,293
ഐസോൾട്ടിലേക്കും.
250
00:16:45,296 --> 00:16:46,377
നീ അവളെ ഓർക്കുക.
251
00:16:47,548 --> 00:16:48,664
എപ്പോഴും.
252
00:17:04,565 --> 00:17:05,601
ഉഹ്ത്രെഡ്...
253
00:17:08,486 --> 00:17:10,773
എൻ്റെ മകനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
254
00:17:10,863 --> 00:17:14,231
രണ്ടാമതും
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ അതേ കാരണത്താൽ,
255
00:17:14,325 --> 00:17:15,987
അവൻ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
256
00:17:16,494 --> 00:17:18,486
ഒന്നും പറയരുത്, ഒന്നും പറയരുത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
257
00:17:21,749 --> 00:17:25,618
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ തന്നെ തുടരണമെന്നാണ്
അവൻ രാജാവാകുന്നതുവരെ.
258
00:17:26,003 --> 00:17:27,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
259
00:17:27,171 --> 00:17:30,255
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം,
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാം.
260
00:17:31,050 --> 00:17:32,712
ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്, കർത്താവേ.
261
00:17:33,970 --> 00:17:35,086
മേലിൽ ഇല്ല.
262
00:17:39,183 --> 00:17:40,674
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ...
263
00:17:42,687 --> 00:17:43,803
ക്ഷമിച്ചു.
264
00:17:51,112 --> 00:17:54,071
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ തുടരണോ?
265
00:17:54,156 --> 00:17:56,694
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പരിഗണിക്കാതെ.
266
00:17:58,369 --> 00:18:00,907
ആ വാതിലിനു അപ്പുറത്താണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ കാവൽക്കാരെ വിളിച്ചു,
267
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
ഏതാണ് സാധ്യത...
268
00:18:03,082 --> 00:18:04,869
ഞാൻ അവരെ പിരിച്ചുവിടും.
269
00:18:17,138 --> 00:18:18,424
ഞാൻ സമാധാനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:18:23,019 --> 00:18:25,636
ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല.
271
00:18:28,608 --> 00:18:29,689
നന്ദി, കർത്താവേ...
272
00:18:33,362 --> 00:18:34,773
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരുത്തിയതിന്.
273
00:18:37,325 --> 00:18:38,691
എനിക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കണം
274
00:18:38,784 --> 00:18:41,071
സ്വർഗ്ഗ കവാടങ്ങളിൽ അലറി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.
275
00:18:42,580 --> 00:18:45,698
അതായിരുന്നു ഈ യോഗത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
അത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
276
00:18:51,172 --> 00:18:55,587
ബെബ്ബൻബർഗിലെ യഥാർത്ഥ പ്രഭുവായ ഉഹ്ട്രേഡിന്.
277
00:19:00,181 --> 00:19:02,218
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ...
278
00:19:03,351 --> 00:19:06,219
എന്നാൽ ആരില്ലാതെ ഞാൻ രാജാവായി മരിക്കുകയില്ല.
279
00:19:14,278 --> 00:19:15,860
- [തട്ടുന്നു]
- [ഏതൽഡ്] പോകൂ!
280
00:19:17,281 --> 00:19:18,647
കർത്താവേ, അത് ആൽഡെൽം ആണ്.
281
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
എന്ത്?
282
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
എന്ത്?
283
00:19:28,125 --> 00:19:32,995
കർത്താവേ, ഞാൻ ദൂതനെ അയച്ചില്ല
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കണോ?
284
00:19:34,548 --> 00:19:36,380
നമുക്കിവിടെ നല്ലൊരു വിഭാഗം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
285
00:19:36,467 --> 00:19:39,084
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണം നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
286
00:19:39,512 --> 00:19:40,912
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചുവെന്നാണോ പറയുന്നത്?
287
00:19:41,180 --> 00:19:42,967
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു.
288
00:19:43,057 --> 00:19:44,389
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്,
289
00:19:44,475 --> 00:19:46,828
എപ്പോൾ ഡെന്മാർക്ക് ഉടൻ ഉണ്ടാകണം
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
290
00:19:46,852 --> 00:19:49,765
നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു,
അതിനെ ഉപദേശമായി ധരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
291
00:19:49,855 --> 00:19:52,142
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറുകയാണ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു!
292
00:19:52,983 --> 00:19:55,817
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലെ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ മൃദുവായ കണ്ണുകൾ.
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,437
അത് ഉപദേശമാണ്, കർത്താവേ.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,613
അവളുടെ മന്ത്രത്തിൽ വീഴരുത്!
295
00:20:01,242 --> 00:20:03,199
അവളെ കിടത്തുക, അതെ,
296
00:20:03,285 --> 00:20:06,073
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി എനിക്കു തരേണമേ,
എന്നാൽ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
297
00:20:07,039 --> 00:20:09,452
ആൽഫ്രഡ് മരിക്കുന്ന ദിവസം,
ഞാൻ മേഴ്സിയയുടെ രാജാവാകും...
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,245
ആ ദിവസം തന്നെ.
299
00:20:11,335 --> 00:20:13,793
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ വിൻചെസ്റ്ററിൽ.
300
00:20:14,255 --> 00:20:16,087
അത് ആക്രമണമല്ല, അത് വസ്തുതയാണ്!
301
00:20:16,799 --> 00:20:19,837
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കും.
അമ്പതോ അതിലധികമോ, ഉടനെ!
302
00:20:42,783 --> 00:20:44,240
നീ രോമങ്ങൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കണം, സ്ത്രീ.
303
00:20:44,827 --> 00:20:45,863
എനിക്കൊപ്പം.
304
00:20:48,038 --> 00:20:49,495
യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
305
00:20:49,582 --> 00:20:51,915
നിങ്ങളെയെല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
306
00:20:55,921 --> 00:20:57,878
ഉഹ്ട്രെഡിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഏഥൽവോൾഡിനെ അയച്ചു.
307
00:20:59,967 --> 00:21:01,503
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?
308
00:21:04,138 --> 00:21:08,428
അശാന്തി വിതയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് അയച്ചു
309
00:21:08,517 --> 00:21:12,056
സാക്സണുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താനും
പിന്നെ അവസരം വന്നാൽ...
310
00:21:12,980 --> 00:21:14,061
ഉഹ്രേദിനെ കൊല്ലുക.
311
00:21:21,822 --> 00:21:24,314
പുരുഷന്മാർ സ്വതന്ത്രമായി പറയുന്നു
റാഗ്നറെ കൊന്നത് അവനാണ്.
312
00:21:25,493 --> 00:21:26,654
ഏഥൽവോൾഡ്?
313
00:21:27,745 --> 00:21:29,657
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് സത്യമാണോ?
314
00:21:30,539 --> 00:21:32,121
കിടക്കാൻ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം കിടക്കൂ.
315
00:21:32,208 --> 00:21:33,244
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
316
00:21:34,835 --> 00:21:35,700
അത് അവനായിരുന്നോ?
317
00:21:35,795 --> 00:21:37,331
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
318
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
എന്നാൽ ഇപ്പോഴെനിക്ക് ഏഥൽവോൾഡ് ജീവനോടെ വേണം.
319
00:21:41,175 --> 00:21:44,339
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
320
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
അത് അവനായിരുന്നോ?
321
00:21:47,139 --> 00:21:49,222
അവൻ റാഗ്നറെ ഭയപ്പെട്ടു.
322
00:21:50,059 --> 00:21:51,971
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
323
00:21:54,355 --> 00:21:55,687
പിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്.
324
00:21:57,942 --> 00:21:58,978
എൻ്റേത് മാത്രം.
325
00:22:00,277 --> 00:22:02,394
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
326
00:22:04,490 --> 00:22:06,106
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.
- വളരെ നന്നായി.
327
00:22:12,957 --> 00:22:15,165
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
328
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
ഞാൻ പിന്തുടരും.
329
00:22:28,472 --> 00:22:30,464
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
330
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
ഡെയ്ൻ.
331
00:22:38,232 --> 00:22:39,232
പറയൂ.
332
00:22:40,734 --> 00:22:41,850
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണെന്ന് പറയുക.
333
00:22:43,112 --> 00:22:44,228
ഡെയ്ൻ വേശ്യ.
334
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
പറയൂ.
335
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
പറയൂ!
336
00:22:49,702 --> 00:22:53,491
ഒരു ഡെയ്ൻകാരനായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരു സാക്സൺ പുരോഹിതൻ്റെ ഭാര്യയാകാനും.
337
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
ഞാൻ രണ്ട് ജനങ്ങളിൽ പെട്ടവനാണ്.
338
00:22:55,082 --> 00:22:56,414
"ഞാൻ രണ്ട് ജനങ്ങളിൽ പെട്ടവനാണ്".
339
00:22:56,500 --> 00:22:57,561
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
340
00:22:57,585 --> 00:22:58,917
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
341
00:22:59,003 --> 00:23:00,039
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.
342
00:23:00,588 --> 00:23:01,499
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല!
343
00:23:01,589 --> 00:23:04,172
ടിഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ അവളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ലഭിക്കും.
344
00:23:05,050 --> 00:23:07,463
തൈറ, ക്ഷമിക്കണം,
ടിഡ്മാൻ്റെ തല പൊള്ളയാണ്.
345
00:23:07,720 --> 00:23:08,836
എൻ്റെ തല നന്നായിട്ടുണ്ട്.
346
00:23:08,929 --> 00:23:10,841
അതെ, അത് ഒരു നല്ല ബക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.
347
00:23:11,807 --> 00:23:12,843
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,968
നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാത്തിടത്ത് അത് ചെയ്യുക!
349
00:23:17,897 --> 00:23:19,183
അതൊരു കളിയായിരുന്നു!
350
00:23:24,820 --> 00:23:26,277
ഉഹ്രേദിന് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
351
00:23:26,947 --> 00:23:28,028
അവൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിലാണോ?
352
00:23:28,240 --> 00:23:29,981
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് അവൻ്റെ മണം കിട്ടുമെന്ന്?
353
00:23:30,075 --> 00:23:31,111
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
354
00:23:33,996 --> 00:23:36,283
അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എഡ്വേർഡുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.
355
00:23:37,458 --> 00:23:39,324
ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം.
356
00:23:39,919 --> 00:23:41,751
എഡ്വേർഡ് എളുപ്പമായിരിക്കും
കൊല്ലാൻ രണ്ടുപേരിൽ.
357
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
പുറത്ത്!
358
00:23:43,714 --> 00:23:45,421
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
359
00:23:50,095 --> 00:23:53,554
നിങ്ങളുടെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വഞ്ചനയാണ്!
360
00:23:53,641 --> 00:23:55,883
ഇല്ല, ഇത് വഞ്ചനയല്ല, വഴിയാണ്.
361
00:23:56,226 --> 00:23:59,845
എഡ്വേർഡ് മരിക്കുന്നു, ഞാൻ കിരീടം അവകാശപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഡെയ്നുകളെ അതിജീവിക്കുന്നു,
362
00:23:59,939 --> 00:24:02,397
സിഗെബ്രിഹ് പ്രഭു തൻ്റെ വെള്ളി കണക്കാക്കുന്നു.
363
00:24:02,483 --> 00:24:04,475
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
364
00:24:06,028 --> 00:24:08,987
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
ആൽഫ്രഡിന് ഉരുണ്ട് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
365
00:24:15,704 --> 00:24:17,946
[ഫിനാൻ] ഇത് മാസങ്ങളായിരിക്കാം
എഡ്വേർഡ് രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്
366
00:24:18,040 --> 00:24:19,827
ആ സമയത്തും
ഡെയ്നുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യും.
367
00:24:19,917 --> 00:24:22,409
[ബിയോക്ക] ആൽഫ്രഡ് വളരെ വേഗം പോകും
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
368
00:24:22,962 --> 00:24:23,962
ദിവസങ്ങളാകും.
369
00:24:24,171 --> 00:24:26,458
പിന്നെ ഒരു തർക്കം,
ഒരു നല്ല വാക്ക് വേണ്ടി.
370
00:24:26,548 --> 00:24:28,631
എഡ്വേർഡ് അല്ല
രാജാവിനായുള്ള ഓരോ സാക്സൻ്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
371
00:24:28,717 --> 00:24:30,528
[ഫിനാൻ]
ആൽഹൗസിലെ കാക്കിളിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു,
372
00:24:30,552 --> 00:24:32,384
എഡ്വേർഡ് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
373
00:24:33,305 --> 00:24:34,512
[Uhtred] പുരുഷന്മാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
374
00:24:34,848 --> 00:24:36,826
[സിഹ്ട്രിക്] എഡ്വേർഡിന് ഒരു മുഖമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴുത പോലെ
375
00:24:36,850 --> 00:24:38,410
നീ ഇവിടെ വന്നത് അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണെന്നും.
376
00:24:38,435 --> 00:24:40,835
[Beocca] നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുടെ വാർത്ത
ആളുകൾ പറയുന്നത് മാറ്റും.
377
00:24:41,146 --> 00:24:42,182
തൈറാ?
378
00:24:44,191 --> 00:24:46,478
തൈരാ, അതെന്താ?
379
00:24:47,987 --> 00:24:49,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ?
380
00:24:50,906 --> 00:24:53,273
[Uhtred] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഈ മനുഷ്യനോട്.
381
00:24:53,367 --> 00:24:54,949
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
382
00:24:55,035 --> 00:24:56,401
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദേഷ്യമുണ്ട്.
383
00:24:57,162 --> 00:24:58,573
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഉയർന്നു.
384
00:24:59,748 --> 00:25:00,989
ടിഡ്മാൻ!
385
00:25:01,542 --> 00:25:03,499
ഞാൻ ടിഡ്മാൻ എന്ന എലിയെ തിരയുകയാണ്!
386
00:25:05,879 --> 00:25:06,915
നിങ്ങളാണോ, ടിഡ്മാൻ?
387
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീയാണോ ടിഡ്മാൻ?
388
00:25:09,717 --> 00:25:11,754
പിതാവ് ബിയോക്ക, സുപ്രഭാതം.
389
00:25:13,178 --> 00:25:16,171
വെസെക്സിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായ ഉഹ്ട്രെഡും.
390
00:25:16,598 --> 00:25:19,432
ഞാൻ ടിഡ്മാൻ എന്ന മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്,
ഭീരു നിങ്ങളുടേതാണോ?
391
00:25:20,561 --> 00:25:21,642
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
392
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
393
00:25:26,650 --> 00:25:28,141
പുരോഹിതാ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
394
00:25:28,986 --> 00:25:32,525
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഓഫ്,
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
395
00:25:32,781 --> 00:25:36,525
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചതിക്കും!
396
00:25:36,618 --> 00:25:37,825
ഓ, നന്നായി പറഞ്ഞു.
397
00:25:37,911 --> 00:25:39,027
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
398
00:25:39,371 --> 00:25:40,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ഡെയ്ൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
399
00:25:40,372 --> 00:25:42,364
അതാണോ... അതല്ലേ അവൾ?
400
00:25:42,458 --> 00:25:43,869
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
401
00:25:45,085 --> 00:25:47,042
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനാകാൻ.
402
00:25:47,921 --> 00:25:49,913
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ പുരോഹിതനാണോ?
403
00:25:50,257 --> 00:25:51,668
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ!
404
00:25:52,134 --> 00:25:53,966
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
405
00:25:54,178 --> 00:25:56,322
- ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കുന്നില്ല!
- [Uhtred] Beocca, മതി!
406
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
407
00:25:58,599 --> 00:25:59,680
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
408
00:26:00,893 --> 00:26:01,974
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!
409
00:26:02,770 --> 00:26:04,932
സൗമ്യയായ സ്ത്രീ.
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി!
410
00:26:07,608 --> 00:26:09,349
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
411
00:26:13,405 --> 00:26:14,896
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.
412
00:26:17,367 --> 00:26:19,984
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഹാവൂ! ഹേയ്, ഹേയ്! ആരാ, ആരാ.
413
00:26:23,749 --> 00:26:24,785
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
414
00:26:28,420 --> 00:26:32,084
വിൻചെസ്റ്ററിൽ നിറയുന്ന ഈ ചീഞ്ഞ വായു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
415
00:26:32,633 --> 00:26:36,718
ഇംഗ്ലണ്ട് എല്ലാ ഗോത്രവർഗക്കാർക്കുമുള്ള നാടാണ്
സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കാനും ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
416
00:26:38,931 --> 00:26:40,797
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും.
417
00:26:45,979 --> 00:26:47,015
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
418
00:26:48,023 --> 00:26:49,605
പുരോഹിതന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
419
00:26:49,691 --> 00:26:53,275
ഒരു മനുഷ്യനും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഏഥൽവോൾഡ്,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
420
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ കടപ്പാട്.
421
00:26:54,863 --> 00:26:55,899
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.
422
00:26:58,117 --> 00:26:59,198
എന്തിനാ ഇവിടെ?
423
00:26:59,785 --> 00:27:01,096
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
424
00:27:01,120 --> 00:27:03,032
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഞാൻ മാറില്ല.
425
00:27:04,498 --> 00:27:05,830
ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭൂമിയാണ്.
426
00:27:05,916 --> 00:27:07,123
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?
427
00:27:07,209 --> 00:27:09,952
Er, Uhtred, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ അണ്ണാൻ കലഹം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ.
428
00:27:13,382 --> 00:27:14,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഏൽ നൽകട്ടെ.
429
00:27:16,218 --> 00:27:20,053
അകത്തേക്ക് വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തട്ടെ, ഞാൻ വെസെക്സിനാണ്.
430
00:27:20,430 --> 00:27:21,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
431
00:27:23,809 --> 00:27:24,845
ദയവായി.
432
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
433
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
സിഗെബ്രിഹ് പ്രഭു.
434
00:27:51,795 --> 00:27:53,036
നിങ്ങൾ എതൽവോൾഡിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:27:53,672 --> 00:27:54,958
സിഗെബ്രിഹിന് സ്വന്തം മനസ്സുണ്ട്.
436
00:27:55,424 --> 00:27:57,211
ഞാൻ ശക്തമായ വെസെക്സിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
437
00:27:59,261 --> 00:28:01,423
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
438
00:28:02,431 --> 00:28:03,672
എഡ്വേർഡിനൊപ്പമാണോ?
439
00:28:04,224 --> 00:28:06,637
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയൂ
എഡ്വേർഡിന് എതിരെ ആളുകളുണ്ടോ?
440
00:28:06,727 --> 00:28:08,263
അവനെ സംശയിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്, അതെ.
441
00:28:08,353 --> 00:28:10,720
എന്നാൽ ഉഹ്ത്രെദ് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ...
442
00:28:10,814 --> 00:28:12,225
ഞാൻ ഏത്തൻതൂണിൽ ആയിരുന്നു!
443
00:28:13,150 --> 00:28:15,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു കവച ഭിത്തിയിൽ നിന്നു!
444
00:28:15,903 --> 00:28:17,394
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
445
00:28:17,487 --> 00:28:20,400
ആൽഫ്രഡിന് ഒരു വാളെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
446
00:28:20,490 --> 00:28:21,570
എങ്കിലും അവൻ പിന്തുടരേണ്ട ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
447
00:28:21,617 --> 00:28:26,203
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, എഡ്വേർഡ് ആൽഫ്രഡ് അല്ല,
അവൻ പിന്തുടരേണ്ട ആളല്ല.
448
00:28:26,288 --> 00:28:27,529
ഡെന്മാർക്ക് ഇത് അറിയാം.
449
00:28:27,623 --> 00:28:29,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമാണ്, സമ്മതിക്കുക.
450
00:28:29,249 --> 00:28:30,535
ഞാൻ വെസെക്സിന് വേണ്ടിയാണ്.
451
00:28:30,626 --> 00:28:32,458
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
452
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
ഉഹ്ത്രെഡ് എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
453
00:28:54,524 --> 00:28:56,641
അവൻ എഡ്വേർഡിനൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്?
454
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
455
00:28:59,071 --> 00:29:00,152
അവർ മരിക്കണം.
456
00:29:01,406 --> 00:29:03,898
[കോയർ ആലാപനം]
457
00:29:19,466 --> 00:29:22,800
ഇതൊരു അനുചിതമായ നിമിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
458
00:29:22,886 --> 00:29:24,718
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
459
00:29:24,805 --> 00:29:29,675
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
എഡ്വേർഡ് മുമ്പ് വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
460
00:29:31,645 --> 00:29:36,310
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ ജനിച്ചു എന്ന്
ഈ വിവാഹത്തിൽ?
461
00:29:39,361 --> 00:29:44,481
ഈ കുട്ടികൾക്ക് നിൽക്കാനുണ്ടോ?
462
00:29:44,992 --> 00:29:46,449
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കർത്താവേ,
463
00:29:46,535 --> 00:29:48,242
കാരണം അത് അപ്രധാനമാണ്
464
00:29:48,745 --> 00:29:50,611
വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണ്...
465
00:29:51,498 --> 00:29:53,911
കുട്ടികൾ തെണ്ടികളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
466
00:29:54,293 --> 00:29:56,626
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കില്ലേ ...
467
00:29:57,838 --> 00:29:59,795
എങ്കിൽ ഈ കുട്ടികളും...
468
00:30:00,924 --> 00:30:02,040
നിലവിലില്ലേ?
469
00:30:03,552 --> 00:30:07,341
എഡ്വേർഡിന്
വരാൻ സാധ്യതയുള്ള കുട്ടികളും.
470
00:30:08,682 --> 00:30:10,014
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ...
471
00:30:14,396 --> 00:30:18,891
അവർ ശരിക്കും ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കിംവദന്തികളേക്കാൾ കൂടുതൽ?
472
00:30:21,737 --> 00:30:22,978
ചിന്തിക്കാൻ ചിലത്.
473
00:30:26,325 --> 00:30:27,532
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
474
00:30:45,761 --> 00:30:48,549
ഞാൻ സമരം ചെയ്യുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ചിന്ത മനസ്സിലാക്കാൻ.
475
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പരിതപിക്കുന്നത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്,
476
00:30:52,059 --> 00:30:54,676
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
അർഹതയുമില്ല.
477
00:30:55,812 --> 00:30:57,394
രാജാവ് ഒരു മിടുക്കനാണ്...
478
00:30:58,732 --> 00:30:59,768
നീ അല്ല.
479
00:31:05,864 --> 00:31:06,864
കർത്താവേ...
480
00:31:09,409 --> 00:31:11,150
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
481
00:31:13,205 --> 00:31:17,449
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഏറ്റവും അപകടകരമായ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.
482
00:31:18,585 --> 00:31:23,580
ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം അത് സ്വീകാര്യമായേക്കാം,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
483
00:31:24,299 --> 00:31:25,585
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് അങ്ങനെയല്ല.
484
00:31:26,343 --> 00:31:28,960
ഞാൻ, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
485
00:31:29,054 --> 00:31:32,513
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ
ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര.
486
00:31:32,808 --> 00:31:36,097
നന്ദി, കർത്താവേ,
അത് ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടും.
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
ബാലിശമായ...
488
00:31:40,315 --> 00:31:41,431
അശ്രദ്ധയും.
489
00:31:47,239 --> 00:31:49,322
എൽസ്വിത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കുറവല്ല,
490
00:31:49,408 --> 00:31:52,276
നീ അലഞ്ഞുതിരിയേണ്ട എന്നു
കാവൽക്കാരനില്ലാത്ത കൊട്ടാര ഇടനാഴി.
491
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
പറയൂ.
492
00:31:59,793 --> 00:32:01,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.
493
00:32:01,086 --> 00:32:02,702
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല.
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവല്ല,
495
00:32:06,007 --> 00:32:09,591
ഞാൻ കൊച്ചത്തിൻ്റെ ഉഹ്ട്രേഡ് അല്ല,
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ട്രേഡ് അല്ല...
496
00:32:10,929 --> 00:32:12,716
ഞാൻ ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ അല്ല.
497
00:32:14,307 --> 00:32:16,424
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ പോലുമല്ല.
498
00:32:18,395 --> 00:32:20,637
ഞാൻ പറയും
ആ മനുഷ്യരിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുമാണ്...
499
00:32:21,606 --> 00:32:23,893
പ്രത്യേകിച്ച് നിയമവിരുദ്ധർ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ.
500
00:32:23,984 --> 00:32:25,566
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
501
00:32:25,652 --> 00:32:27,338
നിങ്ങൾ മാത്രം പിന്തുടരും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
502
00:32:27,362 --> 00:32:29,103
അതൊന്നും മോശമായ കാര്യമല്ല.
503
00:32:29,990 --> 00:32:32,198
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം, ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
504
00:32:33,493 --> 00:32:36,657
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങളുടെ പാത നിങ്ങളുടേതാണ്.
505
00:32:39,916 --> 00:32:41,578
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉണ്ട്, ഉഹ്ത്രെദ്.
506
00:32:42,836 --> 00:32:43,952
അത്രമാത്രം.
507
00:32:47,424 --> 00:32:50,132
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്തായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
508
00:32:51,720 --> 00:32:53,427
നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്രമാധിപനും പോരാളിയുമാണ്.
509
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
സത്യം.
510
00:32:54,723 --> 00:32:57,966
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് മാത്രം നല്ല സ്ത്രീയാണോ?
511
00:32:58,727 --> 00:33:00,013
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
512
00:33:01,021 --> 00:33:02,182
അത് സത്യമാണ്.
513
00:33:07,068 --> 00:33:10,061
മഠാധിപതി എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ത്രീ!
ഞാൻ അവളുടെ തടവുകാരനാണ്!
514
00:33:11,031 --> 00:33:14,741
അബ്ബെസ് ഹിൽഡ്, നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
515
00:33:22,542 --> 00:33:24,784
വിൻചെസ്റ്റർ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
516
00:33:26,296 --> 00:33:27,377
അത്രയും അറിയാം.
517
00:33:29,424 --> 00:33:30,631
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
518
00:33:38,058 --> 00:33:40,300
[ഹേസ്റ്റൻ] ചുട്ട! Cnut!
519
00:33:41,019 --> 00:33:43,762
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക
ആരെങ്കിലും വാളെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
520
00:33:44,022 --> 00:33:46,605
ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടി,
അവർക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി വേണം!
521
00:33:47,734 --> 00:33:49,771
അവർക്ക് അവരുടെ കൈകാലുകളുടെ ഉപയോഗം ആവശ്യമാണ്.
522
00:33:51,196 --> 00:33:53,438
സാക്സൺസിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം!
523
00:33:53,532 --> 00:33:55,569
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും, ഹേസ്റ്റൻ, സുഹൃത്തേ!
524
00:33:56,368 --> 00:33:59,611
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എൻ്റെ പന്തുകളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!
525
00:34:05,168 --> 00:34:06,704
[Cnut] ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
526
00:34:08,630 --> 00:34:10,542
[പുരുഷന്മാർ അലറുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
527
00:34:25,939 --> 00:34:26,975
[Uhtred] ലോർഡ് കിംഗ്.
528
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
ഉഹ്രെദ്.
529
00:34:40,829 --> 00:34:42,946
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അതോ എൻ്റെ അസുഖമാണോ?
530
00:34:44,374 --> 00:34:46,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ തന്നെ തുടരുമെന്ന്
531
00:34:47,085 --> 00:34:48,917
എഡ്വേർഡ് രാജാവാകുന്നതുവരെ.
532
00:34:51,298 --> 00:34:52,334
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
533
00:35:19,242 --> 00:35:21,780
[Aelswith] ഞാൻ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ലോർഡ് ഏഥൽഹെം ദി ക്രോണിക്കിൾ
534
00:35:21,870 --> 00:35:22,951
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
535
00:35:24,080 --> 00:35:25,161
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
537
00:35:36,593 --> 00:35:38,710
വെസെക്സിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ അവനെ നിക്ഷേപിക്കുക.
538
00:35:42,557 --> 00:35:44,514
അവനെയും അവൻ്റെ സമ്പത്തിനെയും ബന്ധിക്കുക.
539
00:35:45,435 --> 00:35:46,516
അതെ.
540
00:35:47,479 --> 00:35:51,063
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ എഡ്വേർഡിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വധുവും.
541
00:35:57,739 --> 00:35:59,480
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
542
00:35:59,574 --> 00:36:03,033
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
543
00:36:04,496 --> 00:36:06,112
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനാവില്ല.
544
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
ഉഹ്രെദ്.
545
00:36:13,380 --> 00:36:14,962
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
546
00:36:15,590 --> 00:36:16,671
നിയമ ലംഘകന് മാപ്പുനൽകി,
547
00:36:16,758 --> 00:36:19,842
നീ അവനു വാതിൽ തുറന്നു
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഉപദേശകനായി.
548
00:36:22,263 --> 00:36:25,927
എനിക്കറിയാം ഇതാണ് നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം,
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.
549
00:36:27,477 --> 00:36:28,809
അത്യാവശ്യം.
550
00:36:29,813 --> 00:36:30,974
ഇതല്ല.
551
00:36:31,564 --> 00:36:33,681
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആവശ്യമാണ്.
552
00:36:41,533 --> 00:36:46,779
എഡ്വേർഡിന് ദൈവത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിനും ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യമാകാൻ കഴിയില്ല
553
00:36:46,871 --> 00:36:49,830
അവനെയും നമ്മെയും നയിക്കുന്നത് ഒരു വിജാതിയനാണെങ്കിൽ.
554
00:36:50,709 --> 00:36:53,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെന്മാർക്ക് എന്നേക്കും നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ?
555
00:36:53,962 --> 00:36:58,332
കാരണം ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്, കർത്താവേ,
ഈ വിജാതീയരുടെ സാന്നിധ്യത്തിന്.
556
00:36:59,634 --> 00:37:00,841
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനു വേണ്ടിയാണ്.
557
00:37:01,803 --> 00:37:03,169
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
558
00:37:07,142 --> 00:37:08,349
എൻ്റെ ഇംഗ്ലണ്ട്...
559
00:37:12,230 --> 00:37:13,346
എൻ്റെ സ്നേഹം.
560
00:37:15,442 --> 00:37:16,728
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.
561
00:37:17,527 --> 00:37:19,314
അവനെ അങ്ങനെ തന്നെ പരിഗണിക്കണം.
562
00:37:20,697 --> 00:37:22,529
കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്കെതിരെ പോകില്ല.
563
00:37:23,950 --> 00:37:25,066
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
564
00:37:26,077 --> 00:37:28,194
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...
565
00:37:29,789 --> 00:37:31,246
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് റദ്ദാക്കുക.
566
00:37:37,756 --> 00:37:38,963
രാജാവായ പ്രഭു...
567
00:38:06,326 --> 00:38:08,158
[കരഞ്ഞു]
568
00:38:16,669 --> 00:38:17,705
[Aelswith] അത് ആരാണ്?
569
00:38:18,421 --> 00:38:19,912
ഇത് ഞാനാണ്, ഫാദർ ബിയോക്ക.
570
00:38:34,354 --> 00:38:35,470
അവൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.
571
00:38:37,106 --> 00:38:38,642
അതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
572
00:38:40,276 --> 00:38:41,812
എൻ്റെ രാജാവ് അവൻ്റെ ദൈവത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
573
00:38:45,156 --> 00:38:46,397
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
574
00:38:47,617 --> 00:38:49,153
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
575
00:38:51,287 --> 00:38:52,448
ഇംഗ്ലണ്ട് എവിടെയാണ്?
576
00:38:53,414 --> 00:38:56,452
ഏകീകൃത ഭൂമി എവിടെയാണ്?
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
577
00:38:57,710 --> 00:39:00,043
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലിയുണ്ട്.
578
00:39:00,922 --> 00:39:02,129
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
579
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
ദൈവം അത് അനുവദിക്കില്ല.
580
00:39:09,347 --> 00:39:11,464
അവൻ ആശ്വാസം പ്രാപിക്കും,
581
00:39:11,558 --> 00:39:13,641
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സ്ത്രീ,
അവസാനം.
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,605
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
583
00:39:25,113 --> 00:39:28,322
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും...
584
00:39:29,534 --> 00:39:30,570
അവൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുക,
585
00:39:31,369 --> 00:39:32,530
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
586
00:39:33,580 --> 00:39:36,118
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
587
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.
588
00:39:41,588 --> 00:39:42,954
അവർ ദുഃഖിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
589
00:39:44,382 --> 00:39:45,793
അവൻ്റെ ആളുകളോട് പറയണം.
590
00:39:51,264 --> 00:39:52,300
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
591
00:39:56,811 --> 00:39:57,847
അവൻ പോയി.
592
00:39:58,271 --> 00:39:59,933
[ബെയോക്ക] എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
593
00:40:02,066 --> 00:40:04,479
നാം ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം
അവൻ്റെ സഹായത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനുമായി.
594
00:40:04,569 --> 00:40:08,654
ആൽഫ്രഡ് ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.
595
00:40:10,742 --> 00:40:11,983
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു...
596
00:40:13,953 --> 00:40:15,114
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
597
00:40:19,500 --> 00:40:20,741
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.
598
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
ഞാൻ...
599
00:40:30,094 --> 00:40:32,302
അവൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
600
00:40:59,916 --> 00:41:01,123
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
601
00:41:03,503 --> 00:41:05,085
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായിരിക്കും...
602
00:41:06,422 --> 00:41:07,958
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...
603
00:41:10,468 --> 00:41:11,754
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
604
00:41:23,982 --> 00:41:26,816
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
605
00:41:44,168 --> 00:41:47,332
കുറെ നാളുകളായി ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
606
00:41:49,507 --> 00:41:52,045
ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൻ ഒരു യുവാവായി പെരുമാറി.
607
00:41:53,845 --> 00:41:55,052
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
608
00:41:57,640 --> 00:41:58,676
എന്നിട്ട്...
609
00:41:59,517 --> 00:42:01,725
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ...
610
00:42:03,563 --> 00:42:05,179
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
611
00:42:06,691 --> 00:42:08,978
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും മനസ്സോടെയും.
612
00:42:12,613 --> 00:42:15,447
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
613
00:42:17,118 --> 00:42:18,234
ഞാനില്ലാതെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
614
00:42:18,327 --> 00:42:22,867
അവന് രാജാവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന് ദൈവം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
615
00:42:25,877 --> 00:42:28,335
അദ്ദേഹം റോമിൽ പരിശുദ്ധ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
616
00:42:29,547 --> 00:42:30,628
നിനക്കറിയാമോ?
617
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
ഞാൻ ചെയ്തു.
618
00:42:34,802 --> 00:42:36,213
അന്ന് അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നു...
619
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
ഒരു കുഞ്ഞ്.
620
00:42:40,767 --> 00:42:42,508
ഒരു ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
621
00:42:46,606 --> 00:42:48,472
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ഫാദർ ബെയോക്കയെ കൊണ്ടുവരണം.
622
00:42:49,609 --> 00:42:51,771
ആദ്യ ദിവസത്തേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താം...
623
00:42:53,738 --> 00:42:54,854
ഒരു പുതിയ ദേശത്ത്.
624
00:43:06,375 --> 00:43:12,497
പിതാവ് ബെയോക്ക, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
വിശ്വസ്തത, ഉപദേശം, അവനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
625
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
ഒരു പദവി.
626
00:43:14,717 --> 00:43:16,800
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദിയുണ്ട്.
627
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
ഒരു ബഹുമതി, സ്ത്രീ.
628
00:43:22,141 --> 00:43:23,848
ആൽഫ്രഡ് പോയി.
629
00:43:26,270 --> 00:43:30,890
നീ രാജാവിൻ്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു റോളും ഇല്ല.
630
00:43:33,861 --> 00:43:37,445
ബിഷപ്പ് എർക്കൻവാൾഡ് സമ്മതിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി,
631
00:43:37,532 --> 00:43:40,149
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന കടമയായിരിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
632
00:43:41,202 --> 00:43:44,240
നിങ്ങൾ വിജാതീയരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പിതാവ് ബിയോക്ക.
633
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
എഡ്വേർഡ് ദൈവത്തിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കണം.
634
00:43:48,543 --> 00:43:50,079
ബിഷപ്പ് എർക്കൻവാൾഡ് സമ്മതിക്കുന്നു.
635
00:43:52,755 --> 00:43:54,587
അവർ ഏത് വിജാതീയരായിരിക്കും, സ്ത്രീ?
636
00:43:55,842 --> 00:43:57,959
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
അവൾ മാമ്മോദീസ സ്വീകരിച്ചു.
637
00:43:59,262 --> 00:44:00,423
നിങ്ങൾ,
638
00:44:00,513 --> 00:44:03,847
നീ എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ ഒരു സംരക്ഷകൻ.
639
00:44:05,059 --> 00:44:06,641
ഉഹ്രേദിന് എൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
640
00:44:06,727 --> 00:44:08,684
നിങ്ങൾ വിജാതീയരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
641
00:44:09,564 --> 00:44:12,557
എഡ്വേർഡ് ദൈവത്തിലേക്കും ദൈവത്തിലേക്കും മാത്രം നോക്കണം.
642
00:44:13,151 --> 00:44:16,189
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഉഹ്ട്രെഡിനോട് നിങ്ങൾ പറയും
അവൻ്റെ മാപ്പ് റദ്ദാക്കണം എന്ന്.
643
00:44:17,530 --> 00:44:19,290
എന്നാൽ കത്ത്
രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
644
00:44:19,365 --> 00:44:22,073
അവൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ വിടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
645
00:44:23,286 --> 00:44:27,951
ഒരു മനുഷ്യന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലാനും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാനും.
646
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
സ്ത്രീ!
647
00:44:38,176 --> 00:44:41,340
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
വിഞ്ചസ്റ്റർ കൊട്ടാരത്തിൽ
648
00:44:41,429 --> 00:44:43,091
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തരിശായ വയലിൻ്റെ നടുവിൽ.
649
00:44:44,348 --> 00:44:49,013
എന്നാൽ ഒരു രാജകീയ മാപ്പ് റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
650
00:44:50,021 --> 00:44:52,388
ഡെന്മാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാം
അത് അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും!
651
00:44:53,524 --> 00:44:56,517
നിങ്ങളുടെ മകൻ എഡ്വേർഡും,
ഇതുവരെ ഒരു കമാൻഡർ അല്ല!
652
00:44:57,820 --> 00:45:01,860
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും!
653
00:45:11,459 --> 00:45:13,621
ഞാൻ വിൻചെസ്റ്റർ വിടുകയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
654
00:45:13,711 --> 00:45:15,077
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ വേണം.
655
00:45:15,171 --> 00:45:17,037
എഡ്വേർഡ് രാജാവാകുന്നതുവരെ.
656
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
നിങ്ങൾ ഇത് ആൽഫ്രഡിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
657
00:45:21,552 --> 00:45:22,552
ഞാൻ ചെയ്തു.
658
00:45:23,512 --> 00:45:25,192
മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പിടിക്കുന്നില്ല,
659
00:45:25,223 --> 00:45:28,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
തടവിലാക്കാനും കൊല്ലപ്പെടാനും കാത്തിരിക്കുക.
660
00:45:28,643 --> 00:45:29,724
അവൻ വേറെ എവിടെ പോകണം?
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,427
ഒരു കുതിരക്ക് അവനെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
ഒരു കപ്പലിന് എവിടെയും പോകാം.
662
00:45:32,521 --> 00:45:34,057
ഉഹ്രേദ് ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
663
00:45:34,148 --> 00:45:37,767
അവൻ റാഗ്നറുടെ രക്തത്തിനായി വന്നു,
അവന് നിറവേറ്റാൻ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
664
00:45:38,778 --> 00:45:40,690
രക്തം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
665
00:45:44,367 --> 00:45:45,528
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.
666
00:45:46,077 --> 00:45:47,613
നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
667
00:45:47,703 --> 00:45:50,286
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഇരുകൂട്ടർക്കും അവനെ ആവശ്യമില്ല.
668
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
ഇതാണ് മറ്റൊരു കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടത്,
669
00:45:53,834 --> 00:45:54,995
എഡ്വേർഡിനായി കാത്തിരിക്കുക
670
00:45:55,920 --> 00:45:59,254
അതുകൊണ്ടാണ് ആൽഫ്രഡ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഒരു ലളിതമായ വാഗ്ദാനമായി തോന്നിയതിന്.
671
00:46:00,258 --> 00:46:01,669
ബാസ്റ്റാർഡ് കരുതുന്നു.
672
00:46:01,759 --> 00:46:05,127
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അവനറിയാം, ഉഹ്ത്രെഡ്, അത്രമാത്രം.
673
00:46:06,889 --> 00:46:08,972
[കോയർ ആലാപനം]
674
00:47:09,160 --> 00:47:11,368
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഡെയ്ൻ.
675
00:47:16,917 --> 00:47:18,328
രാജാവ് മരിച്ചു.
676
00:47:18,627 --> 00:47:23,418
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി എഡ്വേർഡിനും.
677
00:47:24,675 --> 00:47:27,338
ദൈവം അവനെ എപ്പോഴും നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
678
00:47:29,472 --> 00:47:32,886
ദൈവം അവനെ വലയം ചെയ്യട്ടെ
ശക്തിയും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട്.
679
00:47:34,226 --> 00:47:35,387
ആമേൻ.
680
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
ആമേൻ.
681
00:47:36,562 --> 00:47:37,848
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
682
00:47:41,359 --> 00:47:42,395
കർത്താവേ.
683
00:47:42,943 --> 00:47:46,027
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ആജ്ഞയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
684
00:48:15,893 --> 00:48:17,100
[ഫിനാൻ] സ്റ്റെപാ!
685
00:48:17,186 --> 00:48:18,267
ഇത് എന്താണ്?
686
00:48:18,979 --> 00:48:20,345
ഹും? ഇത് എന്താണ്?
687
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
ഫിനാൻ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
688
00:48:25,111 --> 00:48:26,397
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്!
689
00:48:45,381 --> 00:48:47,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്!
690
00:49:40,853 --> 00:49:43,391
[ടിഡ്മാൻ] നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയാണോ
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ, പെണ്ണേ?
691
00:50:53,467 --> 00:50:54,708
[വിമ്പേഴ്സ്]
692
00:51:31,088 --> 00:51:32,374
[കരഞ്ഞു]
693
00:51:34,883 --> 00:51:37,000
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്...
694
00:51:38,012 --> 00:51:39,128
ഒരു കുഴിയിൽ...
695
00:51:40,264 --> 00:51:42,597
നിലത്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
696
00:51:47,855 --> 00:51:49,437
[ഞരങ്ങുന്നു]
697
00:52:16,008 --> 00:52:17,340
ബെയോക്ക!
698
00:52:18,510 --> 00:52:20,797
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
699
00:52:22,056 --> 00:52:23,422
ബെയോക്ക!
700
00:52:26,101 --> 00:52:27,262
ദയവായി!
701
00:52:28,270 --> 00:52:30,262
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
702
00:52:30,898 --> 00:52:32,890
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ് SDH): പിക്സലോജിക് മീഡിയ
703
00:53:01,762 --> 00:53:02,762
ഇംഗ്ലീഷ് SDH