1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 Basta, lascialo riposare. 4 00:02:23,811 --> 00:02:26,939 Ho scoperto vive in una città in riva al mare. 5 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Hai esagerato. 6 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 E' prosciugato. 7 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 Dove sei? 8 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 - A che ora è la festa? -Stella! 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Non mi hai visto? 10 00:04:29,186 --> 00:04:33,816 - Brando, dacci un taglio! - Qual è il tuo costume stasera? 11 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 Michele, il tuo cellulare. 12 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 Il tuo foglio è vuoto, voglio ripetere la prima media come Casadio? 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 Ho ripetuto anche la terza media. 14 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 Il preside! 15 00:04:47,663 --> 00:04:50,416 L'ispettore vuole una parola con la classe. 16 00:04:51,834 --> 00:04:54,086 - Siediti. - Ciao. 17 00:04:55,838 --> 00:04:57,589 Mi ci vorrà solo un minuto. 18 00:04:59,717 --> 00:05:03,429 Qualcuno di voi visto Martino Breccia? 19 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Gli è successo qualcosa? 20 00:05:06,724 --> 00:05:08,475 È morto masturbandosi. 21 00:05:10,352 --> 00:05:12,479 Martino non è stato a casa per due giorni. 22 00:05:13,605 --> 00:05:16,108 Sua madre andò a svegliarlo, 23 00:05:16,734 --> 00:05:18,360 ma lui non era lì. 24 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Il suo letto era rifatto. 25 00:05:21,238 --> 00:05:25,367 Se lo vedi o hai sue notizie, digli di andare a casa. 26 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 Buona fortuna. 27 00:05:30,497 --> 00:05:31,999 Ispettore! 28 00:05:41,258 --> 00:05:42,968 Hai dimenticato lo spuntino. 29 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Grazie, mamma. 30 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 Saluta l'ispettore. 31 00:05:59,651 --> 00:06:01,028 Insegnante! 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,300 Dove ti nascondi? 33 00:06:23,509 --> 00:06:25,677 Shhh, non farci sentire da nessuno. 34 00:06:40,442 --> 00:06:43,445 Miki, io sono il lupo cattivo. 35 00:06:55,207 --> 00:06:57,334 - Tosse i soldi. - Le sue scarpe. 36 00:07:01,296 --> 00:07:03,799 - Disgustoso! - Restituiscilo. Ne ho bisogno. 37 00:07:04,091 --> 00:07:06,593 Oppure... la tua mamma ci arresterà? 38 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 O convincerai papà a picchiarci? 39 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 Mi spiace, non hai un papà! 40 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Meglio di uno in galera, idiota. 41 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 È uscito ieri. 42 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Non sono un idiota. 43 00:07:23,819 --> 00:07:26,989 Hai un vantaggio di dieci secondi, Sono generoso. 44 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 - Non è giusto! - Dieci, nove... 45 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 - Dieci punti! - Troppo facile! 46 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Hai calpestato una merda. 47 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 Mamma, Miki è qui. 48 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 Vedi il mio pungiglione? 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Candela, per favore! 50 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Ciao, ci sono le lasagne. 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Chi l'ha fatto? - Tua madre. 52 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Non ho fame. 53 00:08:39,770 --> 00:08:42,064 - Cosa fai? - Andare via. 54 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 Non capisco il linguaggio degli esseri umani. 55 00:08:50,280 --> 00:08:51,949 Festa di Halloween a casa mia! 56 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Partecipa. 57 00:08:58,830 --> 00:09:00,582 Rimettilo a posto. 58 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 Non capisco: anche se Superman porta gli occhiali, 59 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 perché non lo riconoscono? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 A cosa serve? 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Chi dorme qui? 62 00:09:28,694 --> 00:09:32,447 - E' per gli amici. - Che amici! 63 00:10:05,480 --> 00:10:08,525 Sono pericolosi da toccare. Di che cosa hai bisogno? 64 00:10:08,734 --> 00:10:11,653 Un costume da supereroe, questo è tutto quello che ho. 65 00:10:28,670 --> 00:10:30,297 Ecco qui! 66 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Che cos'è? 67 00:10:33,800 --> 00:10:36,928 Xin-Xiao, supereroe cinese, molto famoso! 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,183 - È un po'... - Manca il mantello. 69 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Quali sono i suoi poteri? 70 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 Lo scoprirai. 71 00:10:50,817 --> 00:10:55,322 Sono io, ho chiamato per dire che me ne sono andato, 72 00:10:56,073 --> 00:10:58,283 perché sono stufo. 73 00:10:59,034 --> 00:11:02,412 Starò via solo per un po', non preoccuparti. 74 00:11:04,456 --> 00:11:08,043 E' il video Martino ha mandato i suoi due ore fa. 75 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Dove lo ha girato? 76 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Sembra un bagno della stazione ferroviaria. 77 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Ascolta cosa dicono i relatori! 78 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 Questo cicciottello è un genio a scuola, 79 00:11:18,720 --> 00:11:21,223 domani parteciperà alle Olimpiadi di matematica. 80 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Non è strano? era scappato il giorno prima? 81 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 Non gli manca una figura paterna! 82 00:11:28,105 --> 00:11:30,232 La parola è "single" e non "vecchia zitella". 83 00:11:31,233 --> 00:11:32,734 Ci vediamo domani. 84 00:11:34,361 --> 00:11:37,239 Mostro, non dovevi esserlo? alla festa di Stella? 85 00:11:37,447 --> 00:11:41,743 - Non ci vado, faccio schifo. - Fai schifo? 50 euro! 86 00:11:44,371 --> 00:11:47,457 - Che cos'è? - Un supereroe, cinese. 87 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Scommetto che è l'unico. 88 00:11:50,627 --> 00:11:52,587 Alzati, fammi vedere. 89 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Testa alta. 90 00:11:55,757 --> 00:11:57,342 Sei fantastico! 91 00:11:57,759 --> 00:11:59,136 Prude. 92 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Non è facile essere un supereroe. 93 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Volando qua e là, salvare persone in pericolo... 94 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Come papà? 95 00:12:08,645 --> 00:12:10,772 Sì, più o meno. 96 00:12:11,022 --> 00:12:13,275 Era un poliziotto come me. 97 00:12:15,110 --> 00:12:18,155 Ha salvato anche persone in pericolo? 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,869 Vai alla festa o si farà male. 99 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 Non aspettarmi alzato. 100 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 Chi sono io? 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 Maria Antonietta... dopo la ghigliottina. 102 00:13:00,530 --> 00:13:04,075 Silenzi, da cosa sei vestito? 103 00:13:04,451 --> 00:13:06,828 - Diarrea? - È un supereroe... 104 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Cinese. 105 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Veramente? Sono stato in Cina. 106 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 Com'è? 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,838 Non ricordo molto, ero lì per un anno quando avevo quattro anni. 108 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 - Quanto tempo rimani qui? - Sono appena arrivato. 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,679 Ma mi piace qui, c'è il mare. 110 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 La vostra attenzione, per favore. 111 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 - Che cos'è? - Chiediglielo. 112 00:13:58,004 --> 00:14:01,466 L'abbiamo copiato dal suo telefono dopo che l'insegnante gliel'ha tolto. 113 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 È vero? 114 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Vuoi ballare con noi? 115 00:14:21,278 --> 00:14:22,904 Michelino! 116 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 Stai zitto! 117 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 Costume cinese stupido, qual è il tuo superpotere? 118 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Fammi sparire, rendimi invisibile! 119 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Mario, cosa c'è che non va? 120 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Miki, sei pronto? 121 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 Mostro, farai tardi. 122 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Perché sei sotto il letto? 123 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 Mario... 124 00:16:37,288 --> 00:16:39,541 perché sei sotto il letto? 125 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Uscire. 126 00:16:43,044 --> 00:16:44,546 Uscire! 127 00:16:51,678 --> 00:16:53,888 Se n'è andato presto, M. 128 00:17:12,949 --> 00:17:14,451 Qual è il problema? 129 00:17:16,578 --> 00:17:18,955 E' questo? È solo un disegno! 130 00:17:20,665 --> 00:17:22,167 Andiamo. 131 00:17:36,973 --> 00:17:40,602 Ciao? Mamma, non posso adesso. 132 00:17:41,227 --> 00:17:43,104 Chiamerò più tardi. 133 00:17:49,986 --> 00:17:52,197 E adesso? 134 00:18:28,274 --> 00:18:30,110 Sono un mostro. 135 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Sono un mostro! 136 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 -Pierobon. - Qui. 137 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Silenzi. Silenzi? 138 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Assente. 139 00:19:51,608 --> 00:19:52,734 Silenzi assente! 140 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 -Volpi? - Alle finali di tennis. 141 00:19:55,361 --> 00:19:56,988 Cominciamo. 142 00:20:21,512 --> 00:20:23,097 Casadio! 143 00:20:23,514 --> 00:20:24,891 No, insegnante! 144 00:20:25,099 --> 00:20:26,601 Dovrebbe essere rinchiuso! 145 00:20:26,768 --> 00:20:28,978 Capisco il tuo risentimento, 146 00:20:29,145 --> 00:20:32,106 ma suo padre è stato appena rilasciato dal carcere. 147 00:20:32,273 --> 00:20:34,776 perfetto, il padre esce, il figlio entra. 148 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Che cazzo stai facendo? 149 00:21:26,077 --> 00:21:28,955 Come cazzo potresti perdere quella partita? 150 00:21:29,205 --> 00:21:31,958 Ti caghi nei pantaloni, eri spaventato. 151 00:21:32,333 --> 00:21:34,711 Papà, è successo qualcosa! 152 00:21:34,961 --> 00:21:38,589 Torna a casa così puoi pensarci su. 153 00:22:27,013 --> 00:22:28,514 Vuoi giocare con me? 154 00:22:30,099 --> 00:22:31,517 Aiuto! 155 00:22:36,356 --> 00:22:38,274 Non l'ho fatto! 156 00:22:42,403 --> 00:22:44,030 Lo giuro, papà! 157 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 Entra, il resto lo riceverai a casa. 158 00:22:49,285 --> 00:22:51,162 Andiamo, ragazze. 159 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Vai a fare la doccia. 160 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 Spiegamelo, Non riesco a capirlo da solo. 161 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 È un miracolo non sei stato sospeso. 162 00:24:17,999 --> 00:24:21,627 Alle ragazze piace procedere per gradi. 163 00:24:23,504 --> 00:24:25,715 Toglierti i vestiti viene... 164 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 ultimo. 165 00:24:28,885 --> 00:24:32,638 - Cosa ti è preso? Quello che è successo? - Niente. 166 00:24:36,767 --> 00:24:39,520 Andiamo a mangiare pollo e patatine? 167 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 Non ho fame. 168 00:24:42,648 --> 00:24:44,859 Nemmeno io... prendiamoci una birra. 169 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Mamma? 170 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 Niente. 171 00:25:02,418 --> 00:25:03,753 Su... 172 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Minnella, che succede? 173 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 Che cosa? 174 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 Sarò proprio lì. 175 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Brando Volpi è scomparso. 176 00:25:13,679 --> 00:25:15,515 Ti senti sbagliato, 177 00:25:18,434 --> 00:25:22,772 solo, quasi invisibile ai tuoi genitori, 178 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 anche ai tuoi amici. 179 00:25:26,192 --> 00:25:29,779 Ma ragazzi, è tutto normale, sapete? 180 00:25:30,196 --> 00:25:32,698 Non c'è proprio niente sbagliato in te. 181 00:25:33,199 --> 00:25:37,328 Tutte le tue paure, il tuo sconforto, 182 00:25:37,703 --> 00:25:41,290 sono sentimenti importanti, anzi utili, 183 00:25:41,541 --> 00:25:43,584 se impari a capirli. 184 00:25:43,793 --> 00:25:46,712 Questo dottor Basili che sta qui, 185 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 chiamami semplicemente Giorgio... 186 00:25:49,715 --> 00:25:52,218 per cosa diavolo è qui, 187 00:25:52,426 --> 00:25:55,721 uno psicologo della polizia? Te lo dirò. 188 00:25:55,930 --> 00:26:00,476 Sono qui per aiutarti comprendervi meglio. 189 00:26:01,352 --> 00:26:02,603 Per esempio, 190 00:26:02,812 --> 00:26:06,357 il tuo compagno di classe Brando ha lasciato un biglietto ai suoi genitori 191 00:26:06,607 --> 00:26:10,236 dicendo: "Voglio stare solo, non cercarmi". 192 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 E Martino lo ha chiesto ai suoi la stessa cosa. 193 00:26:13,614 --> 00:26:17,243 Cosa ne pensi? perché l'hanno fatto? 194 00:26:19,745 --> 00:26:21,622 Anch'io una volta avevo tredici anni... 195 00:26:21,831 --> 00:26:24,333 Maniaco di Silenzi 196 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Ti vengono i brufoli, la tua voce cambia, 197 00:26:27,628 --> 00:26:30,631 non sei più un bambino, ma non ancora adulto. 198 00:26:30,965 --> 00:26:34,093 Sono scappato di casa tre volte. 199 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 Ho regalato i capelli bianchi a mia madre. 200 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 Eppure eccomi qui. 201 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 Pensi 202 00:26:43,102 --> 00:26:45,605 serve un motivo valido scappare 203 00:26:45,771 --> 00:26:48,899 oppure puoi farlo solo per metterti alla prova? 204 00:26:50,026 --> 00:26:51,777 Che ne dici? 205 00:26:56,032 --> 00:26:59,785 Quel ragazzo deve averlo fatto un valido motivo per scappare. 206 00:27:02,038 --> 00:27:04,790 Se i ragni sputassero le loro tele dalle loro bocche, 207 00:27:04,915 --> 00:27:07,793 perché Spiderman sparargli dai polsi? 208 00:27:08,002 --> 00:27:09,879 - Candela, scendi. - Perché? 209 00:27:10,046 --> 00:27:13,007 - Tua mamma ti vuole. - Non è vero. 210 00:27:13,299 --> 00:27:14,925 Per favore! 211 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Mi lascerai passare? 212 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 Ciao. 213 00:27:44,664 --> 00:27:46,582 Non una parola, ti spiego. 214 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Niente, va tutto bene. 215 00:27:50,461 --> 00:27:52,838 Se tolgo la mano, giuri che non urlerai? 216 00:28:13,359 --> 00:28:16,737 Quando indosso il costume Non ho sentito niente di strano 217 00:28:16,987 --> 00:28:20,574 o forse sì, un po' di prurito, ma perché è acrilico! 218 00:28:20,950 --> 00:28:22,201 Penso. 219 00:28:22,368 --> 00:28:25,579 Forse il potere è entrato in me mentre dormivo. 220 00:28:25,746 --> 00:28:28,499 - Va bene se lo lavi? - No. 221 00:28:29,500 --> 00:28:31,752 Forse sono pigiami magici. 222 00:28:32,253 --> 00:28:36,382 Se li indossi di notte, sei invisibile al mattino. 223 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 Pigiama magico? 224 00:28:40,970 --> 00:28:43,597 In realtà sembra un pigiama. 225 00:28:44,724 --> 00:28:48,394 Forse, se li indossi a lungo, 226 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 rimani invisibile per molto tempo. 227 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Quando tornerai alla normalità? 228 00:28:55,609 --> 00:28:57,236 Non lo so! 229 00:29:03,659 --> 00:29:05,286 Sei un supereroe! 230 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 Certo... 231 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Tu sei il ragazzo invisibile 232 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 quindi ora hai per aiutare le persone in pericolo. 233 00:29:14,920 --> 00:29:16,756 Chi posso aiutare? 234 00:29:17,298 --> 00:29:19,049 Sono solo un perdente. 235 00:29:19,925 --> 00:29:23,179 Martino Breccia, un sensibile, 236 00:29:23,429 --> 00:29:27,308 ragazzo in sovrappeso che, prima 237 00:29:27,516 --> 00:29:32,021 le Olimpiadi della matematica, crepe sotto pressione e scappa. 238 00:29:32,188 --> 00:29:35,691 Poi Brando Volpi, minicampione che all'improvviso scherza 239 00:29:35,941 --> 00:29:38,444 proprio davanti al suo esigente papà. 240 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 Stranamente non è stato visto dalla sua sconfitta. 241 00:29:42,948 --> 00:29:45,951 Quindi pensi, queste sparizioni sono... 242 00:29:46,952 --> 00:29:48,454 Volontario? 243 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Non sono io a dirlo, 244 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 abbiamo un videomessaggio di Martino e una nota di Brando. 245 00:29:54,835 --> 00:29:58,714 - Non ci sono molte supposizioni. - Allora perché sei stato mandato? 246 00:29:58,964 --> 00:30:01,467 Per tenere basso l’allarme sociale, 247 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 c'è sempre il rischio di emulazione. 248 00:30:05,054 --> 00:30:09,850 Quindi è importante trasmettere calma. 249 00:30:11,310 --> 00:30:12,853 Va bene? 250 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Questi poteri... 251 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 sono una maledizione! 252 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Merda 253 00:30:29,370 --> 00:30:30,579 Miki, sei a casa? 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,256 Sei a casa? 255 00:30:54,645 --> 00:30:56,105 Nemmeno una volta... 256 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 Ciao? Ciao, mamma. 257 00:31:07,032 --> 00:31:11,161 non sto lavorando troppo comunque non è così. Non solo. 258 00:31:12,538 --> 00:31:16,792 Lo sai che non ho fumato per dodici anni, da quando è arrivata Miki. 259 00:31:17,668 --> 00:31:19,753 E' lui quello di cui sono preoccupato. 260 00:31:20,921 --> 00:31:23,883 È nervoso, strano, è ostile! 261 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Ieri è finito nei guai e oggi non è a casa. 262 00:31:28,178 --> 00:31:31,682 Gli ho detto di dirmi quando... Sì, deve farlo! 263 00:31:33,058 --> 00:31:35,811 Ascolta, pensi che... 264 00:31:37,313 --> 00:31:40,065 forse, inconsciamente, 265 00:31:41,567 --> 00:31:43,819 si sente adottato? 266 00:31:47,573 --> 00:31:48,782 Aspettare. 267 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Miki, sei tu? 268 00:32:03,589 --> 00:32:05,925 No, niente, pensavo... 269 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Chi sei? 270 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 Un fantasma? 271 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 Un angelo! 272 00:33:25,379 --> 00:33:27,297 O solo il vento? 273 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 Sei tu? 274 00:33:44,940 --> 00:33:47,192 Vediamo chi riesce a oscillare più in alto. 275 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 Vuoi essere mio amico? 276 00:34:11,300 --> 00:34:12,968 Non ne ho molti qui. 277 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Mia madre dice Non dovrei parlare con gli sconosciuti. 278 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 Ma in questo caso... 279 00:34:21,977 --> 00:34:25,064 - Hai una madre? - No. 280 00:34:28,442 --> 00:34:30,360 Vuoi una caramella? 281 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 E' l'ultimo. 282 00:34:35,491 --> 00:34:37,493 Puoi mangiare, vero? 283 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 Non ti spavento? 284 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 NO! 285 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Oh no, mi sto allenando adesso. 286 00:34:51,131 --> 00:34:53,092 Ci rivedremo, vero? 287 00:34:55,344 --> 00:34:57,262 Per così dire! 288 00:34:58,514 --> 00:35:01,141 - Va bene? - Va bene. 289 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Ciao. 290 00:35:20,869 --> 00:35:24,164 "...sogni" Shakespeare 291 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Volevo scusarmi per questo... 292 00:35:32,798 --> 00:35:34,424 Va bene. 293 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 - Sei entrato? - SÌ. 294 00:36:10,544 --> 00:36:12,462 Mi hai spaventato. 295 00:36:17,718 --> 00:36:19,344 Dove sei? 296 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Hai ancora quello starnuto? 297 00:36:32,482 --> 00:36:34,193 Hai freddo? 298 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Un po. 299 00:36:38,864 --> 00:36:42,117 Sei pronto per la palestra? A cosa serve la coperta? 300 00:36:45,245 --> 00:36:48,874 - Avevo freddo. - Affrettarsi! 301 00:36:50,000 --> 00:36:52,085 Entra sempre senza bussare. 302 00:36:53,712 --> 00:36:55,756 Sapevo che saresti tornato. 303 00:36:58,133 --> 00:36:59,968 Esisti davvero? 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 Credo di si. 305 00:37:05,641 --> 00:37:08,018 Se chiudo gli occhi, posso vederti? 306 00:37:12,231 --> 00:37:13,732 No. 307 00:37:17,027 --> 00:37:19,029 Forse devo avvicinarmi. 308 00:37:22,032 --> 00:37:25,035 Forse... ancora più vicino. 309 00:37:43,136 --> 00:37:44,680 Devo andare! 310 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 Dimmi almeno il tuo nome. 311 00:37:53,689 --> 00:37:55,440 Devi dirglielo. 312 00:37:59,319 --> 00:38:00,946 Devi dirglielo. 313 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 Devi dirglielo. 314 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 Cosa fai? 315 00:38:10,831 --> 00:38:12,040 Glielo dirò. 316 00:38:16,795 --> 00:38:19,089 Dobbiamo lavorare sul tuo allineamento. 317 00:38:19,298 --> 00:38:21,967 E devi battere la tua paura del vuoto. 318 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Continua a esercitarti 319 00:38:24,594 --> 00:38:26,972 Vado a prendere un caffè. 320 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 - Vuoi qualcosa? - No, grazie. 321 00:38:33,437 --> 00:38:36,940 "Cosa ci fai qui?" "Porto Mario a fare una pipì..." 322 00:38:38,817 --> 00:38:40,610 No, non posso dire pipì. 323 00:38:41,320 --> 00:38:44,364 Ero fuori con Mario! Che coincidenza. 324 00:38:54,333 --> 00:38:58,378 In realtà vengo sempre da questa parte. Posso accompagnarti a casa? 325 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Ti accompagno a casa. 326 00:39:40,545 --> 00:39:41,797 Stella! 327 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 Mettila giù! 328 00:39:49,888 --> 00:39:51,014 Mettila giù! 329 00:40:30,846 --> 00:40:33,348 Me ne sono andato solo un momento. 330 00:40:33,598 --> 00:40:36,435 E' minorenne sotto la tua responsabilità. 331 00:40:36,601 --> 00:40:38,437 Giusto il tempo del caffè! 332 00:40:44,067 --> 00:40:46,111 Stai bene? Fa male? 333 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Non potevo fermarlo. 334 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Hai fatto anche troppo! 335 00:40:56,121 --> 00:41:00,750 È solo una piccola frattura domani sarà a casa, come nuovo. 336 00:41:01,751 --> 00:41:05,088 È stato bravo, si è morso il polso. 337 00:41:16,975 --> 00:41:19,144 La troveremo, non preoccuparti. 338 00:41:20,770 --> 00:41:23,857 Va bene? Riposa adesso, Mi prenderò cura di te. 339 00:41:41,374 --> 00:41:43,627 Siamo amici, Stella. 340 00:41:51,176 --> 00:41:53,303 Voglio andare a casa! 341 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 Lo farai presto. 342 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 I risultati dei test non sono chiari. 343 00:42:00,393 --> 00:42:04,064 Ma prima abbiamo per farti alcune domande. 344 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Ebbene, comandante? 345 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Non è lei, dobbiamo continuare a cercare. 346 00:42:24,417 --> 00:42:26,169 Devi salvare Stella. 347 00:42:27,671 --> 00:42:29,673 Devi salvare Stella. 348 00:42:30,840 --> 00:42:31,841 Che cosa? 349 00:42:32,092 --> 00:42:35,971 Stavi parlando nel sonno: "Devo salvare Stella..." 350 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - Dove stai andando? - NO! 351 00:42:40,225 --> 00:42:44,354 - Che cosa sta cercando? - Il mio costume, non c'è più! 352 00:42:48,483 --> 00:42:50,694 - Cosa fai? - Ecco qui! 353 00:42:52,112 --> 00:42:55,365 - Si è rimpicciolito! - Funziona ancora? 354 00:42:56,116 --> 00:42:58,952 Come faccio a sapere se non posso indossarlo? 355 00:43:07,377 --> 00:43:08,753 Ho freddo. 356 00:43:11,381 --> 00:43:13,633 Devo aspettare ancora molto? 357 00:43:16,886 --> 00:43:19,389 Forse funziona solo per te. 358 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 Sono a casa. 359 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Solo un minuto e te lo dirò. 360 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 Ti richiamerò. 361 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 Sei sveglio? Non ho dormito affatto. 362 00:43:33,903 --> 00:43:35,905 Mi hai lavato il costume? 363 00:43:37,907 --> 00:43:40,410 - Puzzava! - L'hai rovinato. 364 00:43:42,412 --> 00:43:45,290 Cercherò di risolverlo. Rovinato... 365 00:43:45,540 --> 00:43:47,751 Non si può aggiustare, ti odio! 366 00:43:49,753 --> 00:43:52,547 - Non parlare così a tua madre! - Non è mia madre... 367 00:43:52,797 --> 00:43:54,633 Non sei mia madre! 368 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 Quindi non sei scappato. 369 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Il costume non ha importanza. 370 00:45:17,382 --> 00:45:19,217 Sì, mi hai già visto. 371 00:45:20,009 --> 00:45:22,512 No, non ho rapito il tuo amico. 372 00:45:23,972 --> 00:45:26,391 Come fai a sapere cosa sto pensando? 373 00:45:30,645 --> 00:45:32,230 Chi sei? 374 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 Mi chiamo Andreij. 375 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 E io sono tuo padre. 376 00:45:44,033 --> 00:45:47,746 Mio padre è morto, era un poliziotto, un eroe! 377 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 Questo è quello che ti è stato detto. 378 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Come immagini la Russia? 379 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 -Russia? - È lì che sono nato. 380 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 Ho avuto una vita normale, 381 00:46:07,932 --> 00:46:10,560 la mia famiglia, i miei amici. 382 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 All'improvviso tutto è cambiato. 383 00:46:15,690 --> 00:46:18,276 C'è stato un disastro nucleare. 384 00:46:18,693 --> 00:46:21,905 Le radiazioni hanno ucciso molte persone 385 00:46:22,155 --> 00:46:26,576 ha fatto ammalare molti altri e, col tempo, altri ancora... 386 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 sono stati modificati. 387 00:46:30,455 --> 00:46:32,832 Il loro DNA è mutato. 388 00:46:33,583 --> 00:46:35,668 Si chiamavano "Speciale". 389 00:46:35,919 --> 00:46:38,296 Le radiazioni avevano dato loro poteri 390 00:46:38,463 --> 00:46:42,967 che ha attirato l'interesse di un gruppo paramilitare, 391 00:46:43,593 --> 00:46:47,555 guidato da un generale che lo era nostalgico della Guerra Fredda: 392 00:46:47,931 --> 00:46:49,808 La Divisione. 393 00:46:50,975 --> 00:46:54,729 Ci hanno rinchiuso in qualche posto della Siberia 394 00:46:54,938 --> 00:46:58,441 e ci hanno usato come cavie per molto tempo. 395 00:47:26,094 --> 00:47:29,389 Volevano sapere come lavoravamo, per usarci come armi. 396 00:47:29,597 --> 00:47:31,975 Questo non ha poteri. 397 00:47:32,141 --> 00:47:33,601 I test sono tutti negativi. 398 00:47:34,018 --> 00:47:38,481 Immagina un esercito invincibile, armi perfette. 399 00:47:39,107 --> 00:47:41,526 - Dov'è? - Forse è invisibile. 400 00:48:13,808 --> 00:48:16,644 Io ero uno dei loro porcellini d'India preferiti, 401 00:48:16,811 --> 00:48:19,314 l'unico in grado di leggere nel pensiero, 402 00:48:19,564 --> 00:48:22,942 ma come tutti gli altri, più usavo il mio potere, 403 00:48:23,526 --> 00:48:25,904 più mi consumava. 404 00:48:26,821 --> 00:48:30,700 Molti si ammalarono, Ho iniziato a perdere la vista. 405 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 I poteri hanno un lato oscuro. 406 00:48:43,212 --> 00:48:45,298 Un giorno capirai. 407 00:48:46,799 --> 00:48:49,677 Ma c'era un altro problema per La Divisione, 408 00:48:49,928 --> 00:48:52,347 tutti gli Speciali erano sterili. 409 00:48:52,847 --> 00:48:56,559 Tutti loro, tranne me e tua madre. 410 00:49:02,607 --> 00:49:05,568 Ricordo il giorno in cui arrivò. 411 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Elena... 412 00:49:08,237 --> 00:49:11,950 Nella sua mente, Provavo una paura uguale alla mia. 413 00:49:12,742 --> 00:49:14,869 Ma ho visto anche qualcos'altro, 414 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 le piacevo. 415 00:49:22,752 --> 00:49:27,340 Allora sei nato, il figlio di due Speciali. 416 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 Erano estasiati, 417 00:49:31,636 --> 00:49:34,639 ma lo sapevamo ti avrebbero portato via da noi, 418 00:49:34,889 --> 00:49:38,393 quindi io e tua madre preso una decisione. 419 00:51:16,240 --> 00:51:18,201 Ehi, sono qui! 420 00:52:19,428 --> 00:52:23,766 Tua madre ti ha passato il suo regalo e si è sacrificata per te. 421 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Ti ho portato in giro per l'Europa 422 00:52:33,943 --> 00:52:37,071 e ho sempre cancellato le nostre tracce. 423 00:52:37,280 --> 00:52:40,283 Ma prima o poi lo sapevo verrei catturato 424 00:52:41,284 --> 00:52:45,079 quindi ho scelto il posto più tranquillo per farti crescere. 425 00:52:52,044 --> 00:52:56,090 Ti ho lasciato con Giovanna che si era appena trasferito in città. 426 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Le ho letto nel pensiero 427 00:52:58,467 --> 00:53:01,596 vedendo che era una brava persona, e voleva un figlio 428 00:53:01,846 --> 00:53:04,098 più di ogni altra cosa, 429 00:53:04,307 --> 00:53:05,975 e lei ti avrebbe amato. 430 00:53:06,851 --> 00:53:10,479 È stato facile per un poliziotto per procurarti i documenti 431 00:53:10,855 --> 00:53:13,858 e così, per tutti, è diventata tua madre. 432 00:53:14,859 --> 00:53:16,611 No. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,613 Non pensare niente di male su di lei. 434 00:53:18,821 --> 00:53:22,325 Penserò quello che voglio, smettila di frugarmi nella testa. 435 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 Non posso fermarmi. 436 00:53:29,373 --> 00:53:32,960 - Riesci a leggere la mente di tutti? - Quelli che mi sono vicini. 437 00:53:33,377 --> 00:53:35,254 Come quel pescatore. 438 00:53:35,463 --> 00:53:39,342 In questo momento si sta chiedendo se dovesse chiamare la polizia, 439 00:53:40,509 --> 00:53:43,763 con tutti questi rapimenti di bambini! 440 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Deciderà tra un attimo, non abbiamo molto tempo 441 00:53:48,768 --> 00:53:50,645 Non è ancora tornato? 442 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Fammi sapere subito. 443 00:53:54,023 --> 00:53:55,650 Va tutto bene? 444 00:53:56,359 --> 00:53:59,528 No, per niente, avremmo dovuto dato subito l'allarme. 445 00:53:59,904 --> 00:54:02,865 Sapevo solo che non erano scappati. 446 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 - Avrei dovuto seguire il mio istinto... - E non mi ascolti? 447 00:54:08,371 --> 00:54:09,622 Cosa sta succedendo? 448 00:54:11,290 --> 00:54:14,293 Sto parlando con il poliziotto? o lo psicologo? 449 00:54:15,127 --> 00:54:17,046 Stai parlando con un amico. 450 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 Oggi Michele me lo ha detto Non sono sua madre. 451 00:54:22,051 --> 00:54:24,804 - Perché? - Perché è vero. 452 00:54:29,392 --> 00:54:32,436 - Non lo sapevo. - Nessuno l'ha fatto. 453 00:54:32,687 --> 00:54:34,814 Non so come lo abbia scoperto. 454 00:54:37,066 --> 00:54:39,026 Posso fidarmi di te? 455 00:54:40,653 --> 00:54:42,947 Non vedo perché no. 456 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 Perdonami... 457 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 una chiamata. 458 00:54:49,954 --> 00:54:53,582 non ho alcun potere, il costume me lo ha regalato. 459 00:54:54,417 --> 00:54:58,212 Ha sbloccato la tua mente, sarebbe successo comunque. 460 00:54:58,462 --> 00:55:00,298 Stai crescendo. 461 00:55:00,464 --> 00:55:02,967 Hai avuto sangue dal naso recentemente? 462 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 - SÌ. - Vedi, quel costume non significa niente. 463 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 Il potere è dentro di te. 464 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 Non riesco nemmeno a controllarlo! 465 00:55:14,103 --> 00:55:15,938 Imparerai presto. 466 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 - Cosa gli hai fatto? - Gli ho cancellato la memoria. 467 00:55:27,199 --> 00:55:29,201 Adesso non si ricorderà di noi. 468 00:55:33,122 --> 00:55:35,750 Non va bene andare in giro nudi d'inverno. 469 00:55:36,459 --> 00:55:38,502 Tua madre aveva lo stesso problema. 470 00:55:39,253 --> 00:55:41,964 Quindi hanno creato questo. 471 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 Che cos'è? 472 00:55:48,637 --> 00:55:51,474 Il tessuto di questo vestito reagisce con la tua pelle 473 00:55:52,016 --> 00:55:54,477 Quando sei invisibile, anche il vestito lo è. 474 00:55:55,144 --> 00:55:56,979 Indossalo sempre sotto i vestiti 475 00:55:57,521 --> 00:55:59,857 e consideralo un regalo di tua madre. 476 00:56:00,775 --> 00:56:03,778 - E questo? - E' il simbolo degli Speciali. 477 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 La "S" russa è scritta così. 478 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 Ascoltami, 479 00:56:08,783 --> 00:56:10,534 La Divisione sa che sei qui, 480 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 quindi corri, ti troverò, 481 00:56:13,496 --> 00:56:15,664 le nostre menti sono in contatto. 482 00:56:17,625 --> 00:56:19,293 Lo sono sempre stati. 483 00:56:32,264 --> 00:56:35,059 È pazzesco dice che non ricorda niente, 484 00:56:35,267 --> 00:56:39,397 non l'uomo, il ragazzo o anche la sua chiamata a noi. 485 00:56:42,066 --> 00:56:45,152 - Cosa stavi facendo qui? - Niente. 486 00:56:46,695 --> 00:56:48,697 Non hai visto niente. 487 00:56:53,953 --> 00:56:56,455 Non scomparire mai di nuovo così, ok? 488 00:56:57,331 --> 00:56:58,833 Mai più. 489 00:57:05,589 --> 00:57:08,092 Vado a prendere Mario dal veterinario, 490 00:57:08,926 --> 00:57:10,970 vai a casa 491 00:57:11,554 --> 00:57:13,722 e parleremo quando arrivo. 492 00:57:15,057 --> 00:57:16,600 Lo porterò a casa. 493 00:57:18,727 --> 00:57:20,604 Sì, grazie. 494 00:57:24,358 --> 00:57:27,862 Mi hanno chiesto come lo sapevo Avevo talento ginnico 495 00:57:28,070 --> 00:57:30,823 e se potessi fare altre cose, Ho detto: "Quali cose?" 496 00:57:31,240 --> 00:57:33,325 Ma non hanno risposto. 497 00:57:34,076 --> 00:57:38,497 Mi è stata chiesta la radice quadrata finita di 131.071. 498 00:57:40,458 --> 00:57:43,711 Che stupido, non esiste la radice quadrata, è un numero primario. 499 00:57:44,462 --> 00:57:47,006 Mi hanno chiesto del tennis. 500 00:57:47,882 --> 00:57:49,758 Forse sono alieni, 501 00:57:49,967 --> 00:57:52,136 mascherati da umani. 502 00:57:52,887 --> 00:57:55,389 Forse possono leggere i nostri pensieri, 503 00:57:55,639 --> 00:57:57,641 forse anche adesso! 504 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Crea il vuoto! Non pensare a niente! 505 00:58:01,770 --> 00:58:03,022 Dacci un taglio, ciccione! 506 00:58:03,272 --> 00:58:05,649 Non sono grasso, il mio metabolismo è pigro. 507 00:58:05,858 --> 00:58:09,653 Sanno di noi: quello sei bravo a tennis, che tu... 508 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Sei una palla di lardo! 509 00:58:12,364 --> 00:58:13,407 Brando! 510 00:58:14,533 --> 00:58:18,412 - Sei bravo con i numeri. - E puoi stare in equilibrio su una trave. 511 00:58:18,871 --> 00:58:20,498 Giusto. 512 00:58:23,542 --> 00:58:27,671 Forse stanno cercando bambini con particolare talento. 513 00:58:27,880 --> 00:58:30,549 Ok, ma perché? Cosa significa? 514 00:58:31,800 --> 00:58:33,511 Che dobbiamo scappare. 515 00:58:38,265 --> 00:58:40,017 Faccio il tè? 516 00:59:34,613 --> 00:59:36,198 Va tutto bene qui? 517 00:59:41,120 --> 00:59:44,623 - Scusa, non hai risposto. - Non ti ho sentito. 518 00:59:44,873 --> 00:59:46,584 Il tè è pronto. 519 00:59:47,209 --> 00:59:50,212 Fai il tuo spuntino, o mi farò dare una sbirciatina da tua madre. 520 00:59:55,843 --> 00:59:58,887 Lo so, hai un'età difficile. 521 00:59:59,263 --> 01:00:01,390 Grandi cambiamenti, 522 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 iniziamo a scoprire il potenziale dentro di noi. 523 01:00:08,856 --> 01:00:10,274 Biscotto, andiamo! 524 01:00:31,754 --> 01:00:33,172 E tu? 525 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 Hai iniziato? scoprire il tuo potenziale? 526 01:00:38,010 --> 01:00:39,428 Ho bisogno del bagno. 527 01:00:42,556 --> 01:00:44,516 Ho chiuso a chiave la porta. 528 01:00:45,559 --> 01:00:49,063 Con tutti quei bruti in giro... 529 01:00:52,399 --> 01:00:54,193 è meglio non rischiare. 530 01:01:01,575 --> 01:01:05,204 Se chiami la polizia, i tuoi amici moriranno. 531 01:01:10,584 --> 01:01:13,837 Apri, non voglio farti del male. 532 01:01:55,254 --> 01:01:57,381 Giovane Andreijvic! 533 01:01:59,383 --> 01:02:01,593 Sei come tua madre. 534 01:02:02,386 --> 01:02:04,888 Ti abbiamo cercato per così tanto tempo. 535 01:02:06,765 --> 01:02:09,852 Per quanto tempo puoi rimanere invisibile? 536 01:02:10,477 --> 01:02:12,896 Provi dolore? quando usi la corrente? 537 01:02:13,147 --> 01:02:15,232 Mal di testa, vomito? 538 01:03:23,967 --> 01:03:27,304 Devi lavorare sul tuo obiettivo, il giovane Andreijvic. 539 01:03:30,849 --> 01:03:33,352 Hai già un controllo eccellente! 540 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Ti renderemo ancora migliore. 541 01:03:37,481 --> 01:03:42,236 Cosa potresti fare qui, tra le persone normali? 542 01:03:43,821 --> 01:03:46,448 Questo non è un mondo per te, il giovane Andreijvic, 543 01:03:46,698 --> 01:03:49,201 penserebbero tutti che sei un mostro, 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 invece sei unico, 545 01:03:52,454 --> 01:03:54,206 sei uno speciale. 546 01:03:57,376 --> 01:03:59,962 Ottima idea, peccato! 547 01:04:21,233 --> 01:04:22,359 Dove sei? 548 01:04:24,987 --> 01:04:26,530 Ivan, vai. 549 01:04:26,905 --> 01:04:29,533 - Che cazzo... - Vai, ci ucciderà. 550 01:04:30,117 --> 01:04:31,743 Giovane Andreijvic! 551 01:04:31,910 --> 01:04:34,288 - Togliti, è un ordine. - Sì, signore! 552 01:04:50,262 --> 01:04:53,056 - Dimmi chi cazzo sei! - Aspettare. 553 01:04:53,265 --> 01:04:54,933 Non prendo ordini 554 01:04:55,642 --> 01:04:58,061 da un ragazzo senza volto. 555 01:04:58,270 --> 01:04:59,563 Fermare! 556 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 Hai finito? 557 01:05:17,581 --> 01:05:18,916 Silenzio? 558 01:05:45,317 --> 01:05:47,986 Potresti muoverti più delicatamente? 559 01:05:48,195 --> 01:05:49,947 Stai zitto, cicciottello. 560 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 Tranquillo! 561 01:05:55,827 --> 01:05:57,496 Mi stai facendo il solletico. 562 01:06:00,624 --> 01:06:02,834 - Cosa fai? - C'è un topo. 563 01:06:06,338 --> 01:06:08,465 Forse è meglio dimenticare tutto. 564 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 Fretta! 565 01:07:08,275 --> 01:07:11,194 Ho visto molti psicologi, ma questo ragazzo... 566 01:07:11,403 --> 01:07:13,780 È una spia russa! 567 01:07:13,947 --> 01:07:16,074 Ha rapito Brando e Stella. 568 01:07:16,324 --> 01:07:19,453 - Uno psicologo che rapisce bambini? - Non è uno psicologo! 569 01:07:19,703 --> 01:07:22,205 Non sei uno psicologo? Allora dillo! 570 01:07:24,958 --> 01:07:29,296 - Perché vai dagli psicologi? - Psicologi? 571 01:07:29,463 --> 01:07:32,549 - E' quello che hai detto. - Per l'ADHD. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,967 Che cos'è? 573 01:07:34,176 --> 01:07:37,345 Ipertensione da deficit di attenzione Disturbo, dicono che ce l'ho. 574 01:07:37,971 --> 01:07:39,931 - Non è vero? - Che cosa? 575 01:07:40,348 --> 01:07:42,100 - Che ce l'hai! - Che cosa? 576 01:07:42,976 --> 01:07:44,436 Lasci perdere. 577 01:07:47,606 --> 01:07:52,110 - Quindi questo tizio ha rapito Brando! - E anche Martino e Stella. 578 01:07:52,360 --> 01:07:54,863 - E anche Brando! - SÌ. 579 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 Che cos'è? 580 01:08:06,625 --> 01:08:10,212 È qui che arriviamo per i nostri combattimenti di paintball. 581 01:08:11,004 --> 01:08:14,508 Questo è un KingMan ETK4, ultimo modello. 582 01:08:15,258 --> 01:08:17,135 Ti porta a 300 piedi. 583 01:08:19,262 --> 01:08:21,890 Quei ragazzi hanno armi vere. 584 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Devi battere la tua paura del vuoto! 585 01:10:17,881 --> 01:10:20,884 - Se potessero dire dove si trovano. - Troverei un modo. 586 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 Significato? 587 01:10:22,886 --> 01:10:25,263 - Farei un segnale. -Certo... 588 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 Ivan, sei un genio! 589 01:11:06,054 --> 01:11:09,307 - L'ha spento. - L'ha fatto qualcun altro. 590 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 - Senso? - Lascia perdere, andiamo. 591 01:11:12,435 --> 01:11:13,520 Aspettare! 592 01:11:17,440 --> 01:11:18,525 Pronto. 593 01:11:27,158 --> 01:11:28,827 Lasciami andare! 594 01:11:29,286 --> 01:11:31,830 -Stella! - Non si parla in missione! 595 01:11:39,796 --> 01:11:42,465 - Come mi alzo? C'è un ragazzo. - Ho un piano. 596 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 Qual è? 597 01:11:44,843 --> 01:11:48,430 Diventa invisibile e sii pronto, Farò il resto. 598 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 Stavo aspettando per questo momento tutta la mia vita. 599 01:12:12,495 --> 01:12:15,457 - Cosa sta succedendo? - Problemi con la centralina. 600 01:12:17,250 --> 01:12:18,710 Dai un'occhiata in giro. 601 01:12:29,012 --> 01:12:30,096 Fanculo! 602 01:12:37,020 --> 01:12:38,396 Cosa sta succedendo? 603 01:12:38,605 --> 01:12:40,774 Un problema con l'unità di controllo. 604 01:12:40,982 --> 01:12:43,234 Nikolai è andato a controllare. 605 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 Niente di importante. 606 01:13:01,419 --> 01:13:05,256 Andreij, sapevo che saresti tornato. 607 01:13:06,549 --> 01:13:08,802 Ti darò un'immagine della donna. 608 01:13:09,052 --> 01:13:11,179 Stanno cercando anche il ragazzo. 609 01:13:11,554 --> 01:13:13,681 Sapevo che Michele era speciale, 610 01:13:14,182 --> 01:13:16,059 ma non così. 611 01:13:16,142 --> 01:13:18,061 Sei stata una madre eccezionale. 612 01:13:18,436 --> 01:13:22,065 Michele è la cosa più bella non mi è mai successo. 613 01:13:44,838 --> 01:13:46,464 Portami da lei. 614 01:14:12,115 --> 01:14:13,616 Lasciami andare! 615 01:14:21,875 --> 01:14:24,002 Tutti dentro, subito! 616 01:14:44,772 --> 01:14:46,399 Apri la cella. 617 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Vieni fuori. 618 01:15:02,790 --> 01:15:04,667 Voi due, là dentro. 619 01:15:06,503 --> 01:15:07,795 Veloce! 620 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Devono avermi drogato. 621 01:15:15,678 --> 01:15:17,055 Con qualcosa di potente! 622 01:15:21,684 --> 01:15:23,561 Santo cielo! Silenzio? 623 01:15:25,688 --> 01:15:27,065 Quindi eri tu. 624 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Spero che non sarai deluso. 625 01:15:32,445 --> 01:15:36,199 Scusa, perché non finirlo conversazione fuori? 626 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 - Seguimi! - Aspettare! 627 01:15:39,410 --> 01:15:41,454 C'è qualcun altro, dobbiamo liberarlo. 628 01:15:41,704 --> 01:15:43,957 - Nemmeno sulla tua vita! - Un vecchio. 629 01:15:44,541 --> 01:15:47,961 L'ho visto quando ho cercato di scappare, è un prigioniero. 630 01:15:49,587 --> 01:15:51,965 Brando, portali fuori. 631 01:15:52,590 --> 01:15:54,342 - Vengo anch'io. - NO! 632 01:15:54,592 --> 01:15:57,220 Tu non sai dov'è, lo so. 633 01:16:06,229 --> 01:16:07,230 Da questa parte. 634 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 - Da questa parte! - E' chiuso. 635 01:16:13,236 --> 01:16:14,862 Proviamo. 636 01:16:20,868 --> 01:16:22,954 - Vedere? - Prendi questo. 637 01:16:35,758 --> 01:16:37,260 Fermare! 638 01:16:39,262 --> 01:16:40,972 Aspettare. 639 01:16:42,265 --> 01:16:44,392 Sa dov'è Michele. 640 01:16:47,020 --> 01:16:48,605 Da questa parte. 641 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 Sei sicuro? 642 01:16:56,404 --> 01:16:58,531 Sì, penso di sì. 643 01:17:03,786 --> 01:17:05,413 Questa è l'uscita! 644 01:17:07,165 --> 01:17:08,791 E' bloccato. 645 01:17:22,513 --> 01:17:24,515 Ci hanno rinchiuso. 646 01:17:24,682 --> 01:17:26,684 Lui è qui. 647 01:17:34,400 --> 01:17:36,402 Fatti vedere, Andreijvic. 648 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Stella... perché? 649 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 Non sono Stella. 650 01:17:51,459 --> 01:17:53,086 Non lo sei? 651 01:18:02,345 --> 01:18:04,555 Ho un nome diverso, 652 01:18:06,724 --> 01:18:08,476 Artiglio. 653 01:18:10,353 --> 01:18:13,856 Quando la mia mente artiglia quella di un altro, 654 01:18:13,981 --> 01:18:16,693 non ci sono effetti collaterali. 655 01:18:17,235 --> 01:18:20,363 Forse un leggero mal di testa. 656 01:18:22,865 --> 01:18:24,992 E' tempo perso Michele. 657 01:18:25,576 --> 01:18:28,871 Mi sei scappato a casa tua, 658 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 ma non puoi scappare qui. 659 01:18:32,500 --> 01:18:36,129 - Non sei mai stato a casa mia. - Sì, l'ho fatto! 660 01:18:38,881 --> 01:18:41,008 Io ero lui. 661 01:18:42,885 --> 01:18:44,762 Faccio il tè? 662 01:18:48,391 --> 01:18:51,269 Ed ero la tua amica Stella. 663 01:18:51,602 --> 01:18:53,521 Portami in cella. 664 01:18:58,401 --> 01:19:00,528 Sei come me, 665 01:19:01,028 --> 01:19:02,280 Michele. 666 01:19:04,282 --> 01:19:07,118 Siamo due Speciali. 667 01:19:09,287 --> 01:19:11,038 Non sono come te. 668 01:19:39,066 --> 01:19:40,568 Fermare! 669 01:19:41,194 --> 01:19:43,446 Pensa al tuo amico. 670 01:19:53,664 --> 01:19:55,583 Basili... sei sicuro? 671 01:19:55,833 --> 01:19:58,711 - Sì, me lo ha detto Michele. - Non ci posso credere. 672 01:20:02,215 --> 01:20:04,467 - Le guardie se ne sono andate. - Andiamo. 673 01:20:10,181 --> 01:20:11,974 Andiamo. 674 01:20:25,738 --> 01:20:27,740 Questo non mi piace affatto. 675 01:20:40,086 --> 01:20:41,003 Aspettare! 676 01:20:48,010 --> 01:20:50,388 Michele non c'è. 677 01:20:51,764 --> 01:20:53,015 Sta per esplodere. 678 01:21:01,399 --> 01:21:03,276 Stiamo viaggiando. 679 01:21:03,651 --> 01:21:06,153 Finalmente stiamo andando a casa. 680 01:21:07,280 --> 01:21:09,532 Mi ringrazierai presto, 681 01:21:09,782 --> 01:21:12,285 non appena rivedrai tua madre. 682 01:21:12,535 --> 01:21:14,245 Non è vero. 683 01:21:14,662 --> 01:21:16,414 L'hai uccisa. 684 01:21:16,622 --> 01:21:20,668 No, erano loro, i "Normali", 685 01:21:21,544 --> 01:21:24,297 che l'ha ferita, ma non l'hanno uccisa. 686 01:21:25,047 --> 01:21:28,926 Ora The Division è nostra. 687 01:21:30,761 --> 01:21:32,054 Aiuto! 688 01:21:41,188 --> 01:21:42,273 Siamo qui! 689 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 Tua madre è viva e ti aspetto. 690 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Torna indietro! 691 01:21:57,455 --> 01:22:00,917 Ora metteremo Stella nella capsula di sicurezza 692 01:22:01,459 --> 01:22:04,962 e la manderemo in superficie, sano e salvo. 693 01:22:06,172 --> 01:22:07,465 Stai bene? 694 01:22:07,715 --> 01:22:10,426 - Michele, Stella? - Sono tornati indietro. 695 01:22:12,470 --> 01:22:15,806 - Andiamo, sbrigati! - Sta per esplodere! 696 01:22:34,825 --> 01:22:36,327 Dov'è mio figlio? 697 01:22:38,371 --> 01:22:39,830 Non lo so. 698 01:22:40,122 --> 01:22:41,999 Mi sono svegliato qui, 699 01:22:42,208 --> 01:22:44,001 Non ricordo niente! 700 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 - Non ti credo, dov'è? - È vero! 701 01:22:46,754 --> 01:22:50,007 Un vuoto, non lo so nemmeno come ho fatto questo. 702 01:22:50,633 --> 01:22:52,635 E i miei occhiali non ci sono più. 703 01:22:53,135 --> 01:22:55,012 Giovanna, andiamo. 704 01:22:56,138 --> 01:22:57,348 Michele non c'è più. 705 01:22:58,891 --> 01:23:00,142 Sta dicendo la verità. 706 01:23:05,147 --> 01:23:07,024 A sinistra, scale. 707 01:23:17,785 --> 01:23:19,412 - Andare! - Correre! 708 01:23:19,662 --> 01:23:21,414 Fuori di qui! 709 01:23:52,194 --> 01:23:53,320 Michele! 710 01:24:07,585 --> 01:24:11,213 Non hai niente in comune con queste persone normali, 711 01:24:12,590 --> 01:24:15,468 con le loro vite normali e grigie, 712 01:24:16,594 --> 01:24:21,474 speso cercando di far quadrare i conti questo non quadra 713 01:24:22,099 --> 01:24:27,730 e allevare marmocchi che condurranno le stesse vite 714 01:24:27,855 --> 01:24:29,732 come quelli dei loro padri. 715 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 Siamo la tua famiglia, 716 01:24:37,239 --> 01:24:39,241 il tuo destino. 717 01:24:50,836 --> 01:24:54,131 Sì, mostrami cosa sai fare. 718 01:25:04,391 --> 01:25:06,102 Michele Silenzi. 719 01:25:07,394 --> 01:25:08,395 NO! 720 01:25:31,043 --> 01:25:33,170 Tua madre rimarrai molto deluso. 721 01:25:33,420 --> 01:25:35,297 Mia madre è morta! 722 01:25:41,929 --> 01:25:45,432 - E adesso? Riesci a capire qualcosa? - Dovrebbe essere questo. 723 01:25:45,683 --> 01:25:47,560 Dovrebbe? 724 01:26:28,475 --> 01:26:32,188 Potremmo vederlo di nuovo? 725 01:26:42,114 --> 01:26:45,367 Deve essere un tipo dell'illusione ottica, un miraggio. 726 01:26:46,327 --> 01:26:48,245 Tutti, non c'è dubbio, 727 01:26:48,454 --> 01:26:51,874 da oggi anche la nostra città ha il suo supereroe. 728 01:26:52,124 --> 01:26:55,502 Mi dispiace dirtelo che i supereroi non esistono. 729 01:26:56,629 --> 01:26:59,632 Tranquillo, la tua posizione non è stato ancora chiarito. 730 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 - Che cosa? - Non è coinvolto. 731 01:27:02,384 --> 01:27:04,637 Bene, diglielo tu. 732 01:27:22,154 --> 01:27:23,864 Scusami un attimo. 733 01:27:34,250 --> 01:27:37,169 - So cosa vuoi fare. - Devo. 734 01:27:37,670 --> 01:27:40,673 - Perché? - Sanno tutti che sei uno Speciale. 735 01:27:40,881 --> 01:27:43,550 - Esattamente! - Sarai sempre in pericolo. 736 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 - Non mi interessa. - Io faccio. 737 01:27:46,929 --> 01:27:49,390 La tua vita non deve essere come la mia. 738 01:27:50,933 --> 01:27:54,436 Non voglio le cose per tornare come prima. 739 01:27:58,315 --> 01:28:01,777 - Il mio potere scomparirà? - Non può. 740 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 - Forse ne hai anche altri. - E tu, te ne vai? 741 01:28:08,450 --> 01:28:11,203 Saprò sempre quando avrai bisogno di me. 742 01:28:13,205 --> 01:28:17,418 Se mi volessero, perché hanno rapito Stella? 743 01:28:20,587 --> 01:28:22,089 Questo non ha importanza adesso. 744 01:28:24,300 --> 01:28:28,929 L'importante è questo nessuno ricorda questa notte. 745 01:28:35,477 --> 01:28:37,479 Dammi solo un minuto, papà. 746 01:28:40,232 --> 01:28:42,359 Miki, non sono riuscito a trovarti! 747 01:28:46,363 --> 01:28:50,617 Sono confuso, è la cosa più sorprendente cosa che mi sia mai capitata. 748 01:28:51,452 --> 01:28:52,953 Anche a me. 749 01:28:55,331 --> 01:28:56,749 Cosa c'è che non va? 750 01:29:03,130 --> 01:29:05,090 Mi dimenticherai. 751 01:29:07,092 --> 01:29:08,510 Questo è impossibile. 752 01:29:10,763 --> 01:29:13,098 Vai dagli altri, ci vediamo lì. 753 01:29:39,625 --> 01:29:42,169 Cosa significa, "Non ricordo niente"? 754 01:29:42,419 --> 01:29:45,172 È tutto così confuso... 755 01:29:45,506 --> 01:29:48,509 Come spiegare il collettivo? amnesia? Sei uno psicologo. 756 01:29:48,675 --> 01:29:51,053 proprio non capisco! 757 01:29:51,303 --> 01:29:55,140 È come se fossi posseduto da una forza aliena. 758 01:29:55,933 --> 01:29:59,311 - Eri su quel sottomarino? - Sì... 759 01:29:59,520 --> 01:30:01,939 - Penso di sì. - Hai liberato i bambini? 760 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Naturalmente, anche se Non so come sia successo. 761 01:30:05,818 --> 01:30:09,530 Allora prenditi tutto il merito così possiamo porre fine a questa faccenda. 762 01:30:11,824 --> 01:30:13,200 Congratulazioni. 763 01:30:23,585 --> 01:30:25,671 Grazie all'ispettore capo 764 01:30:25,838 --> 01:30:30,050 Giovanna Silenzi, c'è un lieto fine, 765 01:30:30,217 --> 01:30:31,844 ma molte domande, 766 01:30:32,052 --> 01:30:34,596 alla scomparsa dei tre ragazzi... 767 01:30:36,181 --> 01:30:39,351 - Anche sui giornali? - Tua madre è un'eroina. 768 01:30:39,852 --> 01:30:42,062 Sono al sicuro, questo è ciò che conta. 769 01:30:42,229 --> 01:30:43,939 Grazie, mamma. 770 01:30:44,231 --> 01:30:46,233 È orgogliosa di me, per la prima volta in assoluto! 771 01:30:47,192 --> 01:30:49,361 So che eri tu. 772 01:30:51,238 --> 01:30:53,740 A proposito, mostro, 773 01:30:54,074 --> 01:30:56,702 lo sai Ti porto a mangiare una pizza stasera? 774 01:30:56,869 --> 01:30:59,246 Te lo sei guadagnato dopo tutto quello che hai fatto. 775 01:30:59,455 --> 01:31:02,499 - Che cosa? - So che hai preso A in matematica. 776 01:31:03,375 --> 01:31:05,252 Come hai fatto? Hai copiato! 777 01:31:05,502 --> 01:31:07,379 - NO! - SÌ! 778 01:31:07,629 --> 01:31:10,090 - No. - Sì. 779 01:31:10,257 --> 01:31:11,758 L'ho letto nei tuoi occhi. 780 01:31:19,391 --> 01:31:22,895 Sei stato bravo, li hai portati a casa. 781 01:31:24,605 --> 01:31:26,231 Te l'ho promesso. 782 01:31:27,608 --> 01:31:29,902 Ciao... mamma. 783 01:31:34,031 --> 01:31:37,034 bentornato 784 01:31:44,291 --> 01:31:46,418 Scusa, non ti avevo visto. 785 01:32:15,948 --> 01:32:17,950 Sei felice che sia tornato? 786 01:32:24,706 --> 01:32:27,042 Ivan, non sei proprio stupido, 787 01:32:27,334 --> 01:32:29,336 hai solo un disturbo dell'attenzione. 788 01:32:29,545 --> 01:32:31,463 Niente di grave, è controllabile. 789 01:32:33,465 --> 01:32:37,678 Se vuoi prendertela con qualcuno, prova tuo padre. 790 01:32:39,096 --> 01:32:40,681 Che cosa? 791 01:32:42,307 --> 01:32:43,850 Vuoi picchiarmi? 792 01:32:45,352 --> 01:32:46,979 Andare avanti. 793 01:32:50,482 --> 01:32:52,484 Allora, con il tuo permesso... 794 01:33:05,831 --> 01:33:07,708 Non rimani per la festa? 795 01:33:08,000 --> 01:33:11,086 Non voglio festeggiare per essere stato rapito. 796 01:33:14,131 --> 01:33:15,757 Ci vediamo. 797 01:33:31,732 --> 01:33:33,525 Hai ancora quel raffreddore! 798 01:33:35,235 --> 01:33:37,029 Vuoi camminare insieme? 799 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Perché no? 800 01:33:43,785 --> 01:33:47,414 Sono preoccupato domani il compito di matematica. 801 01:33:47,914 --> 01:33:51,168 - Ho trovato un trucco. - Un trucco? 802 01:33:51,793 --> 01:33:53,754 Trucco... chiamiamolo così. 803 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 Il ragazzo invisibile 804 01:34:14,399 --> 01:34:17,653 Generale, la nostra missione è fallita. 805 01:34:18,195 --> 01:34:20,656 Lo speciale Andreijvic ci è scappato. 806 01:34:40,717 --> 01:34:42,177 Generale... 807 01:34:43,178 --> 01:34:46,431 Abbiamo trovato la giovane Natasha, 808 01:34:46,598 --> 01:34:48,975 è nascosta in Marocco. 809 01:34:49,976 --> 01:34:52,104 Questa è una buona notizia. 810 01:35:00,362 --> 01:35:01,822 Andare. 811 01:35:31,351 --> 01:35:33,019 Natascia... 812 01:35:36,523 --> 01:35:38,650 Piccolo, non piangere. 813 01:35:40,902 --> 01:35:42,863 Siamo finalmente liberi. 814 01:36:17,439 --> 01:36:22,444 per Renato e Luciana