1 00:00:05,773 --> 00:00:07,775 - [Locução masculina] Seria será apenas por algumas semanas. 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,277 Poderíamos trazer alguns seu trabalho escolar conosco. 3 00:00:09,310 --> 00:00:10,411 - [Locução feminina] Eu não sou contra isso. 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,679 Eu só acho que temos que fale com os professores dela primeiro, 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,481 veja o que eles pensam. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,716 Talvez seja melhor esperar pelo verão. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,451 - Esperar o quê? 8 00:00:17,485 --> 00:00:20,421 - Estamos pensando sobre fazer uma viagem. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,822 Não sem você, Evie. 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,523 Nós três como uma família. 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,592 - Bem, claro, querido, 12 00:00:24,625 --> 00:00:27,495 não partiríamos sem você. 13 00:00:27,528 --> 00:00:30,831 Seu pai está pensando de nos levar para a Ásia. 14 00:00:30,864 --> 00:00:31,532 - É longe? 15 00:00:31,565 --> 00:00:35,069 - (risos) Sim, é bem longe. 16 00:00:35,103 --> 00:00:36,770 - Temos que voar para lá? 17 00:00:36,804 --> 00:00:37,438 - Sua avó queria que você visse 18 00:00:37,471 --> 00:00:39,373 de onde vem nossa família. 19 00:00:39,407 --> 00:00:40,208 E foi realmente importante para ela 20 00:00:40,241 --> 00:00:41,809 e eu prometi a ela nós faríamos isso. 21 00:00:41,842 --> 00:00:48,382 - Mas ela nem vai saber. 22 00:00:48,416 --> 00:00:49,217 - Só porque alguém morre 23 00:00:49,250 --> 00:00:50,418 não significa que eles estão foi, querido. 24 00:00:50,451 --> 00:00:53,187 - Sim, querido. 25 00:00:53,221 --> 00:00:55,356 Você sabe, as pessoas que amamos, 26 00:00:55,389 --> 00:00:59,160 eles ficam ao nosso lado por muito tempo depois que eles faleceram. 27 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 Algumas pessoas dizem que fique conosco para sempre. 28 00:01:00,561 --> 00:01:02,696 - Ah, Eva! 29 00:01:02,730 --> 00:01:05,733 Esqueci a melhor parte: eles tem o zoológico mais incrível. 30 00:01:05,766 --> 00:01:06,734 - Realmente? 31 00:01:06,767 --> 00:01:08,169 - O melhor zoológico do mundo. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,603 Muito melhor que San Diego. 33 00:01:09,637 --> 00:01:10,604 - [Mãe] Máx. 34 00:01:10,638 --> 00:01:11,071 - [Max] Você vai adorar. 35 00:01:11,105 --> 00:01:13,274 - [Mãe] Não. 36 00:01:13,307 --> 00:01:13,874 - (risos) O quê? 37 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 - Não fale sobre isso. 38 00:01:15,109 --> 00:01:17,845 Mesmo que possamos pagar, estou não tenho certeza sobre o momento. 39 00:01:17,878 --> 00:01:20,881 - Ei, Eva, quer saber se parece com um orangotango? 40 00:01:20,914 --> 00:01:22,350 (batendo no peito) Ooh, ah, ah, ah, ah! 41 00:01:22,383 --> 00:01:24,552 - Max, cuidado com a estrada! 42 00:01:24,585 --> 00:01:28,756 - OK. (rindo) 43 00:01:28,789 --> 00:01:32,226 (bip tocando) 44 00:01:32,260 --> 00:01:33,527 - Ah, eu odeio essa coisa. 45 00:01:33,561 --> 00:01:35,129 É como uma coleira. 46 00:01:35,163 --> 00:01:35,863 - [Max] Deixe-me basta ver quem é. 47 00:01:35,896 --> 00:01:36,497 (pneus cantando, buzina tocando) 48 00:01:36,530 --> 00:01:39,467 (quebra de metal e vidro) 49 00:01:39,500 --> 00:01:44,338 (música de piano pesada) 50 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 - [Homem 1] Não estou entendendo um pulso em qualquer um deles. 51 00:01:45,573 --> 00:01:47,208 - [Homem 2] Ela está respirando. 52 00:01:47,241 --> 00:01:47,908 - [Homem 1] Ela está respirando, a garota, feche a linha. 53 00:01:47,941 --> 00:01:49,443 Arranje-me uma maca agora mesmo! 54 00:01:49,477 --> 00:01:55,183 (sirenes tocando) 55 00:01:55,216 --> 00:01:58,152 (veículo dirigindo passado em alta velocidade) 56 00:01:58,186 --> 00:02:08,228 (música orquestral etérea) 57 00:02:08,229 --> 00:02:18,239 (música orquestral etérea) 58 00:02:44,732 --> 00:02:48,402 (música de harpa) 59 00:02:48,436 --> 00:02:48,969 - [Locução feminina] Essa é a casa? 60 00:02:49,002 --> 00:02:51,372 - [Homem] Sim, é isso. 61 00:02:51,405 --> 00:03:03,584 - [Mulher] É lindo. 62 00:03:03,617 --> 00:03:13,994 (porta batendo) 63 00:03:14,027 --> 00:03:15,563 - Obrigado. 64 00:03:15,596 --> 00:03:25,638 Uau! 65 00:03:25,639 --> 00:03:35,649 Uau! 66 00:03:58,706 --> 00:03:59,640 (mulher rindo) 67 00:03:59,673 --> 00:04:01,442 - Parece igual. 68 00:04:01,475 --> 00:04:04,412 Vamos, eu quero te mostrar uma coisa. 69 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 Mandei Sanders atualizar tudo. 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,114 Achei que você poderia gostar. 71 00:04:07,147 --> 00:04:09,783 - (suspira) Ah! Eu amo isso. 72 00:04:09,817 --> 00:04:13,754 Este é o lugar perfeito para eu trabalhar em minhas receitas. 73 00:04:13,787 --> 00:04:14,555 Obrigado. 74 00:04:14,588 --> 00:04:15,556 - [Homem] Isso é o que eu estava esperando. 75 00:04:15,589 --> 00:04:16,156 (garras coçando) - [Mulher] Isso é tão fofo. 76 00:04:16,189 --> 00:04:18,726 - Que bom que você gostou. 77 00:04:18,759 --> 00:04:20,328 Ok, vamos lá. 78 00:04:20,361 --> 00:04:26,367 Eu vou pegar o resto das malas. 79 00:04:26,400 --> 00:04:27,501 (Passos) 80 00:04:27,535 --> 00:04:36,544 - Intimidador? 81 00:04:36,577 --> 00:04:47,521 Intimidador? 82 00:04:47,555 --> 00:04:54,462 (clicando) 83 00:04:54,495 --> 00:05:01,802 Onde você está, valentão? 84 00:05:01,835 --> 00:05:15,516 (madeira rangendo) 85 00:05:15,549 --> 00:05:24,992 (porta rangendo) 86 00:05:25,025 --> 00:05:35,067 Intimidador? 87 00:05:35,068 --> 00:05:41,842 Intimidador? 88 00:05:41,875 --> 00:05:50,818 (rangido) 89 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 (arranhões de metal, Eve suspira) 90 00:05:51,885 --> 00:05:54,455 - Ah, desculpe. 91 00:05:54,488 --> 00:05:55,623 Eu sou Sanders. 92 00:05:55,656 --> 00:05:56,924 Eu administro a propriedade da família. 93 00:05:56,957 --> 00:05:58,659 - Ah, Sanders. 94 00:05:58,692 --> 00:05:59,192 Me desculpe, você me assustou, eu... 95 00:05:59,226 --> 00:06:01,562 - Eva. Sim eu sei. 96 00:06:01,595 --> 00:06:03,163 Parabéns em suas núpcias. 97 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 Me desculpe, não pudemos faça isso aí. 98 00:06:04,765 --> 00:06:07,868 - Bobagem para voar 21 horas para um casamento. 99 00:06:07,901 --> 00:06:10,404 Estou aqui procurando o Bully. 100 00:06:10,438 --> 00:06:10,804 - Ah bem. 101 00:06:10,838 --> 00:06:12,573 Bem ali. 102 00:06:12,606 --> 00:06:13,407 - Intimidador! 103 00:06:13,441 --> 00:06:14,808 Ei, oi. 104 00:06:14,842 --> 00:06:15,342 (O valentão choraminga) 105 00:06:15,375 --> 00:06:17,778 O que você está fazendo? 106 00:06:17,811 --> 00:06:20,681 Uh, Tom está lá embaixo. 107 00:06:20,714 --> 00:06:21,682 - Ah, bem, vamos descer. 108 00:06:21,715 --> 00:06:25,018 Eu estava apenas trocando lâmpadas quando Bully me encontrou. 109 00:06:25,052 --> 00:06:27,955 Estávamos esperando por Tom voltar para casa por um longo tempo. 110 00:06:27,988 --> 00:06:31,892 (música de piano) 111 00:06:31,925 --> 00:06:32,726 - Vamos, valentão. 112 00:06:32,760 --> 00:06:35,162 (O valentão choraminga) 113 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 - Bem vindo ao lar, Tom. 114 00:06:36,464 --> 00:06:37,197 - Que bom ver você. 115 00:06:37,230 --> 00:06:37,965 Já faz um tempo, Sanders. 116 00:06:37,998 --> 00:06:40,200 - Parabéns no seu casamento. 117 00:06:40,233 --> 00:06:41,802 - Obrigado. 118 00:06:41,835 --> 00:06:44,738 - Sim, bem, tudo está pronto para ir. 119 00:06:44,772 --> 00:06:48,008 Eu acho que você vai encontrar tudo satisfatório. 120 00:06:48,041 --> 00:06:49,176 - Parece que acabei de saiu ontem. 121 00:06:49,209 --> 00:06:52,580 - Sim, bem, Menabar esteve cuidando de tudo. 122 00:06:52,613 --> 00:06:53,213 - Mennie? 123 00:06:53,246 --> 00:06:54,081 - Sim. 124 00:06:54,114 --> 00:06:54,915 - Ela ainda está por aí? 125 00:06:54,948 --> 00:06:56,216 - Sim, sim, sim. 126 00:06:56,249 --> 00:06:56,917 Ela está ansiosa para ver você. 127 00:06:56,950 --> 00:07:01,722 - [Tom] (risos) Sim, aposto. 128 00:07:01,755 --> 00:07:03,223 - [Sanders] Você está ótimo. 129 00:07:03,256 --> 00:07:03,924 - [Tom] Obrigado, obrigado. 130 00:07:03,957 --> 00:07:07,060 Foram alguns bons anos. 131 00:07:07,094 --> 00:07:08,562 - [Sanders] Hmm hmm. 132 00:07:08,596 --> 00:07:10,097 Que bom que você voltou, Tom. 133 00:07:10,130 --> 00:07:11,131 Precisamos de você aqui. 134 00:07:11,164 --> 00:07:14,968 Manter esta casa tem sido um trabalho de tempo integral. 135 00:07:15,002 --> 00:07:15,736 - [Tom] Ah, tenho certeza que sim 136 00:07:15,769 --> 00:07:16,870 tudo abaixo controle, Sanders. 137 00:07:16,904 --> 00:07:23,944 Você sempre faz isso. 138 00:07:23,977 --> 00:07:28,982 (páginas virando) 139 00:07:29,016 --> 00:07:31,051 - [Sanders] Você vem para o escritório amanhã? 140 00:07:31,084 --> 00:07:35,923 - [Tom] eu estarei aí primeira coisa. 141 00:07:35,956 --> 00:07:38,492 Eva! 142 00:07:38,526 --> 00:07:39,326 Venha dizer adeus. 143 00:07:39,359 --> 00:07:39,893 Sanders está indo de volta à cidade. 144 00:07:39,927 --> 00:07:42,930 - Que prazer conhecer você. 145 00:07:42,963 --> 00:07:43,897 Obrigado novamente por todo o seu trabalho. 146 00:07:43,931 --> 00:07:46,166 - Bem, não é nada. 147 00:07:46,199 --> 00:07:47,868 - Venha jantar em breve. 148 00:07:47,901 --> 00:07:49,136 Eu adoraria cozinhar para você. 149 00:07:49,169 --> 00:07:50,738 - Sim! Isso seria ótimo. 150 00:07:50,771 --> 00:07:53,807 - Bem, se você precisar qualquer coisa, você me liga. 151 00:07:53,841 --> 00:07:55,208 A recepção aqui ainda é muito ruim, 152 00:07:55,242 --> 00:07:55,743 mas eu tinha a terra linha conectada, então. 153 00:07:55,776 --> 00:08:02,149 - [Tom] Ok, ótimo. 154 00:08:02,182 --> 00:08:03,884 (porta fechando) 155 00:08:03,917 --> 00:08:10,724 (Tom suspirando) 156 00:08:10,758 --> 00:08:14,895 Venha aqui. 157 00:08:14,928 --> 00:08:17,931 (beijo bate) 158 00:08:17,965 --> 00:08:20,634 -Tom, seja honesto comigo. 159 00:08:20,668 --> 00:08:21,935 Não é estranho para você estar aqui de novo? 160 00:08:21,969 --> 00:08:23,937 Na casa dela? 161 00:08:23,971 --> 00:08:25,138 - É a nossa casa, Eva. 162 00:08:25,172 --> 00:08:27,575 Lembre-se disso. 163 00:08:27,608 --> 00:08:29,710 - Eu não acho Sanders gosta muito de mim. 164 00:08:29,743 --> 00:08:30,978 - Ah, você não está sozinho, confie em mim. 165 00:08:31,011 --> 00:08:32,946 Não se importe com ele, ele é estranho. 166 00:08:32,980 --> 00:08:36,550 Ele dedicou todo o seu vida aos Blakes. 167 00:08:36,584 --> 00:08:38,118 Ela costumava ligar ele é seu "cachorrinho"? 168 00:08:38,151 --> 00:08:40,788 - Realmente? 169 00:08:40,821 --> 00:08:41,989 - Acabei de perceber Eu completamente 170 00:08:42,022 --> 00:08:46,093 esqueci algo muito importante. 171 00:08:46,126 --> 00:08:53,066 - [Eva] (rindo) Bem, para onde estamos indo? 172 00:08:53,100 --> 00:08:53,967 Oh! 173 00:08:54,001 --> 00:08:57,938 - (geme) Bem vindo para casa, Sra. Stewart. 174 00:08:57,971 --> 00:09:01,108 (beijo bate) 175 00:09:01,141 --> 00:09:11,183 (porta bate) 176 00:09:11,184 --> 00:09:18,892 (porta bate) 177 00:09:18,926 --> 00:09:23,797 - Este quarto é lindo. 178 00:09:23,831 --> 00:09:25,265 Foi aqui que você... 179 00:09:25,298 --> 00:09:27,067 - Não, eu nunca dormi nesta sala antes. 180 00:09:27,100 --> 00:09:31,271 Pensei que seria bom para mudar as coisas. 181 00:09:31,304 --> 00:09:35,943 - Ah, é tão bom estar aqui. 182 00:09:35,976 --> 00:09:38,045 Eu odeio voar. 183 00:09:38,078 --> 00:09:40,380 - Você odeia qualquer coisa inventado depois de 1940. 184 00:09:40,413 --> 00:09:43,651 - (risos) Aviões são mais velhos que isso. 185 00:09:43,684 --> 00:09:48,622 Você precisa escovar em sua história. 186 00:09:48,656 --> 00:09:53,861 Eu decidi que estou feliz por nós voltou para os Estados Unidos. 187 00:09:53,894 --> 00:10:02,836 - Eu também. 188 00:10:02,870 --> 00:10:04,037 (beijo bate) 189 00:10:04,071 --> 00:10:06,239 - Eu te amo, Tom. 190 00:10:06,273 --> 00:10:11,144 - Eu te amo. 191 00:10:11,178 --> 00:10:23,891 (música de suspense) 192 00:10:23,924 --> 00:10:38,739 (dobradiça rangendo) 193 00:10:38,772 --> 00:10:42,242 (assobio) 194 00:10:42,275 --> 00:10:45,679 (vento assobiando) 195 00:10:45,713 --> 00:10:55,755 (grilos cantando, pássaros cantando) 196 00:10:55,756 --> 00:11:02,062 (grilos cantando, pássaros cantando) 197 00:11:02,095 --> 00:11:12,138 - Uau. 198 00:11:12,139 --> 00:11:18,478 - Uau. 199 00:11:18,511 --> 00:11:19,012 (suspira satisfeito) 200 00:11:19,046 --> 00:11:29,288 (música de piano brilhante) 201 00:11:29,289 --> 00:11:41,334 (música de piano brilhante) 202 00:11:41,368 --> 00:11:43,203 Intimidador! 203 00:11:43,236 --> 00:11:45,873 Bully, quer dar um passeio? 204 00:11:45,906 --> 00:11:46,840 Vamos. 205 00:11:46,874 --> 00:11:47,741 (O valentão choraminga) 206 00:11:47,775 --> 00:11:50,911 Ok, fique à vontade. 207 00:11:50,944 --> 00:12:05,492 (água borbulhando) 208 00:12:05,525 --> 00:12:15,768 (música percussiva exótica) 209 00:12:15,769 --> 00:12:25,779 (música percussiva exótica) 210 00:12:31,451 --> 00:12:38,325 (sombra da porta toca) 211 00:12:38,358 --> 00:12:39,059 - Olá. 212 00:12:39,092 --> 00:12:41,394 - Oi. 213 00:12:41,428 --> 00:12:43,163 - Posso te ajudar com alguma coisa, querido? 214 00:12:43,196 --> 00:12:49,269 - Não, estou bem, obrigado. 215 00:12:49,302 --> 00:12:59,312 (caixa registradora apitando, clientes farfalhando produtos) 216 00:12:59,346 --> 00:13:01,281 - Você vai ficar aqui aqui na cidade? 217 00:13:01,314 --> 00:13:02,816 - Sim. 218 00:13:02,850 --> 00:13:05,318 - Ah, maravilhoso! (risos) 219 00:13:05,352 --> 00:13:07,220 Onde você está hospedado? 220 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 - Uh, meu marido e eu moro na rua Chestnut. 221 00:13:10,123 --> 00:13:12,826 - Ah, que rua linda! 222 00:13:12,860 --> 00:13:13,827 (Eva ri timidamente) 223 00:13:13,861 --> 00:13:16,363 eu não conhecia ninguém havia se mudado para Chestnut. 224 00:13:16,396 --> 00:13:19,032 - Não, é a casa do meu marido, 225 00:13:19,066 --> 00:13:21,902 mas ele esteve no exterior últimos anos. 226 00:13:21,935 --> 00:13:25,238 - A Casa Blake? 227 00:13:25,272 --> 00:13:27,908 Você é casado com Tom Stewart? 228 00:13:27,941 --> 00:13:30,277 - Sim, você conhece Tom? 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,312 -Casa Blake. 230 00:13:32,345 --> 00:13:42,389 Ah, meu querido. 231 00:13:42,422 --> 00:13:49,262 (campainhas tocando) 232 00:13:49,296 --> 00:13:59,338 (música misteriosa e ecoante) 233 00:13:59,339 --> 00:14:07,080 (música misteriosa e ecoante) 234 00:14:07,114 --> 00:14:12,252 (passos) 235 00:14:12,285 --> 00:14:21,962 (porta range) 236 00:14:21,995 --> 00:14:22,662 - [Mulher] Sra. Stewart. 237 00:14:22,695 --> 00:14:24,497 - Sim. 238 00:14:24,531 --> 00:14:26,399 - eu tenho tomado cuidado da casa. 239 00:14:26,433 --> 00:14:30,037 - Desculpe, eu não estava esperando alguém. 240 00:14:30,070 --> 00:14:32,305 Ah, eu acho que Sanders mencionou algo. 241 00:14:32,339 --> 00:14:35,275 Você é a Sra. Menabee? 242 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 - Menabar. 243 00:14:37,110 --> 00:14:38,545 - Desculpe, Sra. Menabar. 244 00:14:38,578 --> 00:14:44,918 Eu sou Eve, a Sra. Stewart é uma um pouco formal para mim. 245 00:14:44,952 --> 00:14:47,087 Hum, eu não sei disso há muito o que fazer. 246 00:14:47,120 --> 00:14:49,156 A casa já está tão limpa. 247 00:14:49,189 --> 00:14:53,160 (suspira suavemente) De claro, você limpou. 248 00:14:53,193 --> 00:14:55,395 Bem, eu nunca tive uma governanta antes, 249 00:14:55,428 --> 00:14:58,065 Sra. Menabar, então estou não tenho certeza... 250 00:14:58,098 --> 00:14:59,699 - Uh, devo ajudá-lo com suas compras? 251 00:14:59,732 --> 00:15:01,568 - Ah, claro. 252 00:15:01,601 --> 00:15:02,502 Comece o jantar. 253 00:15:02,535 --> 00:15:03,536 Obrigado, isso seria ótimo. 254 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Eu comprei um frango para assado com algumas batatas, 255 00:15:06,439 --> 00:15:11,544 e eu vou fazer um torta de maçã para sobremesa. 256 00:15:11,578 --> 00:15:14,247 - Isso parece tentador. 257 00:15:14,281 --> 00:15:15,515 (música suave e misteriosa) 258 00:15:15,548 --> 00:15:19,552 (pássaros grasnando) 259 00:15:19,586 --> 00:15:20,988 - [Eva] Perfeito. 260 00:15:21,021 --> 00:15:21,788 - [Sra. Menabar] Aproveite sua noite. 261 00:15:21,821 --> 00:15:23,690 - Você não quer dizer olá para Tom? 262 00:15:23,723 --> 00:15:34,534 - Outra hora. 263 00:15:34,567 --> 00:15:37,137 (porta bate) 264 00:15:37,170 --> 00:15:38,005 (teclas tilintam) 265 00:15:38,038 --> 00:15:41,041 - Tom, finalmente. 266 00:15:41,074 --> 00:15:41,641 Senti a sua falta. 267 00:15:41,674 --> 00:15:44,711 - Hum. Eu também senti sua falta. 268 00:15:44,744 --> 00:15:47,214 - Venha aqui. 269 00:15:47,247 --> 00:15:48,181 - Onde está meu garoto? 270 00:15:48,215 --> 00:15:49,382 Onde está o valentão? 271 00:15:49,416 --> 00:15:51,484 - Não sei, acho que ele está vagando pela casa. 272 00:15:51,518 --> 00:15:54,621 O que você acha? 273 00:15:54,654 --> 00:15:59,192 Não parece legal? 274 00:15:59,226 --> 00:16:09,269 Tom? 275 00:16:09,302 --> 00:16:12,472 - Você teve um bom dia? 276 00:16:12,505 --> 00:16:15,075 Frango é delicioso. 277 00:16:15,108 --> 00:16:16,376 (talheres tilintam) 278 00:16:16,409 --> 00:16:18,745 Evie, me desculpe. 279 00:16:18,778 --> 00:16:21,114 Eu tive um dia muito longo, e eu não estava esperando... 280 00:16:21,148 --> 00:16:24,517 - O que, um bom jantar? 281 00:16:24,551 --> 00:16:27,354 - Não. 282 00:16:27,387 --> 00:16:29,222 Eu não pensei que seria me incomoda, mas, 283 00:16:29,256 --> 00:16:30,423 entrando em casa, vendo a sala de jantar 284 00:16:30,457 --> 00:16:33,160 preparado com nossa porcelana de casamento. 285 00:16:33,193 --> 00:16:38,598 - Porcelana de casamento? 286 00:16:38,631 --> 00:16:40,333 Oh. 287 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 A Sra. Menabar não mencionar isso, 288 00:16:41,801 --> 00:16:43,136 ou eu nunca teria levado... 289 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 - Menabar? 290 00:16:45,205 --> 00:16:45,772 - Sim. 291 00:16:45,805 --> 00:16:47,574 - Ela os trouxe? 292 00:16:47,607 --> 00:16:49,176 - Sim, eu disse a ela eu queria algo 293 00:16:49,209 --> 00:16:52,179 especial para o nosso primeiro jantar. 294 00:16:52,212 --> 00:16:54,547 (derramamento de líquido) 295 00:16:54,581 --> 00:16:55,448 O quê? 296 00:16:55,482 --> 00:16:56,149 - Mennie nunca gostou de mim. 297 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Duvido que tenha sido uma coincidência. 298 00:16:57,450 --> 00:16:58,418 - Tom, não diga isso. 299 00:16:58,451 --> 00:17:00,453 Ela tem sido muito legal comigo. 300 00:17:00,487 --> 00:17:03,423 Tenho certeza que ela apenas não estava pensando. 301 00:17:03,456 --> 00:17:04,457 Ela realmente foi legal? 302 00:17:04,491 --> 00:17:05,492 - Sim, ela tem. 303 00:17:05,525 --> 00:17:06,493 Por que? 304 00:17:06,526 --> 00:17:12,399 - Bem, ela era tão louca por... 305 00:17:12,432 --> 00:17:15,468 Bem, estou feliz que ela esteja sido legal com você. 306 00:17:15,502 --> 00:17:17,637 Talvez ela esteja amadurecida. 307 00:17:17,670 --> 00:17:22,142 De qualquer forma, há algo Preciso discutir com você. 308 00:17:22,175 --> 00:17:23,143 - O que? 309 00:17:23,176 --> 00:17:24,211 - Bem, eu percebi que já se foi há muito tempo. 310 00:17:24,244 --> 00:17:24,977 Eu realmente preciso olhar mais de perto em nossas contas. 311 00:17:25,011 --> 00:17:27,714 Sanders estava certo para me ligar de volta. 312 00:17:27,747 --> 00:17:29,449 Eles estão uma bagunça. 313 00:17:29,482 --> 00:17:31,318 Precisamos começar a simplificar, 314 00:17:31,351 --> 00:17:33,453 realmente repensar alguns dos nossas estratégias de investimento. 315 00:17:33,486 --> 00:17:34,787 De qualquer forma, a questão é que eu vou 316 00:17:34,821 --> 00:17:38,291 tem que ser muito mais prático do que eu pensava. 317 00:17:38,325 --> 00:17:42,362 Eu irei para a cidade todos os dias durante a semana. 318 00:17:42,395 --> 00:17:44,231 - Oh. 319 00:17:44,264 --> 00:17:54,306 - Pelo menos para o primeiras semanas. 320 00:17:54,307 --> 00:18:03,116 - Pelo menos para o primeiras semanas. 321 00:18:03,150 --> 00:18:14,727 (respiração pesada, gemidos) 322 00:18:14,761 --> 00:18:25,472 (música de suspense) 323 00:18:25,505 --> 00:18:34,247 (ofegante, gemendo) 324 00:18:34,281 --> 00:18:44,357 (rangido) 325 00:18:44,391 --> 00:18:46,226 - Tomó 326 00:18:46,259 --> 00:18:51,498 Eu acho que há alguém da casa. 327 00:18:51,531 --> 00:18:56,903 (música intensificando) 328 00:18:56,936 --> 00:18:59,239 (valentão choramingando) 329 00:18:59,272 --> 00:19:01,508 - É apenas o valentão. 330 00:19:01,541 --> 00:19:08,448 (Eva suspira) 331 00:19:08,481 --> 00:19:09,282 (beijos batendo) 332 00:19:09,316 --> 00:19:11,651 Eu te amo, Eva. 333 00:19:11,684 --> 00:19:14,654 Espero que não seja também sozinho aqui. 334 00:19:14,687 --> 00:19:18,191 - Estou acostumado a ficar sozinho. 335 00:19:18,225 --> 00:19:24,497 Tudo que eu preciso é você, e talvez - 336 00:19:24,531 --> 00:19:27,400 você sabe disso você falou? 337 00:19:27,434 --> 00:19:29,469 - Hum, hum? 338 00:19:29,502 --> 00:19:33,640 - Eu não recarreguei minha receita. 339 00:19:33,673 --> 00:19:37,344 - Bom. 340 00:19:37,377 --> 00:19:39,679 Então vamos esperar que tenhamos feito um bebê. 341 00:19:39,712 --> 00:19:50,790 (música suave de piano) 342 00:20:02,435 --> 00:20:11,778 (água espirrando) 343 00:20:11,811 --> 00:20:21,954 (música de suspense) 344 00:20:21,988 --> 00:20:36,836 (falcão chamando) 345 00:20:36,869 --> 00:20:37,604 - Eu amo o que você tem feito com o quarto. 346 00:20:37,637 --> 00:20:39,372 (Eva suspira) 347 00:20:39,406 --> 00:20:41,040 (telefone toca) - Ah, espere, Sra. Menabar. 348 00:20:41,073 --> 00:20:43,410 Desculpe, um segundo. 349 00:20:43,443 --> 00:20:45,044 Olá? 350 00:20:45,077 --> 00:20:45,512 - [Tom] Ei, sou eu. 351 00:20:45,545 --> 00:20:47,847 - Olá, querido. 352 00:20:47,880 --> 00:20:48,781 - [Tom] Há algo errado? 353 00:20:48,815 --> 00:20:50,517 - Não, Sra. Menabar só me deu um susto. 354 00:20:50,550 --> 00:20:51,451 - [Tom] Bem, diga a ela que eu mandei um oi. 355 00:20:51,484 --> 00:20:53,386 - Tom diz olá. - [Tom] Ei, você pode fazer 356 00:20:53,420 --> 00:20:54,954 jantar com Sanders amanhã? 357 00:20:54,987 --> 00:20:55,755 - Amanhã? - [Tom] Sim. 358 00:20:55,788 --> 00:20:56,923 - Sim, tudo bem. 359 00:20:56,956 --> 00:20:57,757 - [Tom] Como vão as coisas? 360 00:20:57,790 --> 00:21:00,059 - Bom, só estou trabalhando minhas receitas. 361 00:21:00,092 --> 00:21:01,328 - [Tom] Ok, te amo. 362 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 - Ok, eu te amo. 363 00:21:03,062 --> 00:21:03,863 - [Tom] Chego em casa logo. 364 00:21:03,896 --> 00:21:04,731 - [Eva] Tchau. 365 00:21:04,764 --> 00:21:06,799 (telefone desligando) 366 00:21:06,833 --> 00:21:07,634 - Chá? 367 00:21:07,667 --> 00:21:13,873 - Sim, por favor. 368 00:21:13,906 --> 00:21:17,009 - Véspera? 369 00:21:17,043 --> 00:21:20,079 Eu gostaria de me desculpar sobre a porcelana. 370 00:21:20,112 --> 00:21:26,386 Eu não estava pensando e isso foi falta de tato da minha parte. 371 00:21:26,419 --> 00:21:28,588 - Está bem. 372 00:21:28,621 --> 00:21:32,992 Tenho certeza que tem sido difícil ajuste para todos. 373 00:21:33,025 --> 00:21:34,594 Tom acabou de ligar, ele disse que Sanders 374 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 vem jantar amanhã. 375 00:21:36,996 --> 00:21:37,430 - Você vai cozinhar? 376 00:21:37,464 --> 00:21:39,599 - Sim claro. 377 00:21:39,632 --> 00:21:42,569 eu vou fazer algo especial. 378 00:21:42,602 --> 00:21:44,471 - Essas são suas receitas? 379 00:21:44,504 --> 00:21:49,409 - Sim, estou trabalhando em um livro de receitas. 380 00:21:49,442 --> 00:21:50,410 - Que impressionante. 381 00:21:50,443 --> 00:21:53,546 - Obrigado. 382 00:21:53,580 --> 00:21:59,352 Encontrei um editor que parece meio interessado. 383 00:21:59,386 --> 00:22:02,489 - Posso perguntar o que você fez antes? 384 00:22:02,522 --> 00:22:07,460 - Eu trabalhei em um restaurante. 385 00:22:07,494 --> 00:22:12,131 - Que legal. 386 00:22:12,164 --> 00:22:15,668 - Na verdade, isso é onde conheci Tom. 387 00:22:15,702 --> 00:22:18,838 - Que romântico. 388 00:22:18,871 --> 00:22:23,643 - Ah, eu amo isso infusor de chá antiquado! 389 00:22:23,676 --> 00:22:27,947 É tão lindo. 390 00:22:27,980 --> 00:22:40,627 - Coisas bonitas para uma garota bonita. 391 00:22:40,660 --> 00:22:46,799 (campainha toca) 392 00:22:46,833 --> 00:22:48,468 - Ah, ótimo! Finalmente. 393 00:22:48,501 --> 00:22:49,502 -Eva Stewart? 394 00:22:49,536 --> 00:22:50,102 - Sim. 395 00:22:50,136 --> 00:22:51,170 - Apenas assine aqui, por favor. 396 00:22:51,203 --> 00:22:53,172 - OK. 397 00:22:53,205 --> 00:22:54,040 - Obrigado. 398 00:22:54,073 --> 00:22:56,776 - Obrigado. 399 00:22:56,809 --> 00:22:58,978 Entre. 400 00:22:59,011 --> 00:23:00,513 Aqui seria ótimo. 401 00:23:00,547 --> 00:23:03,550 - Há mais no caminhão. 402 00:23:03,583 --> 00:23:06,152 - Sra. Menabar! 403 00:23:06,185 --> 00:23:07,754 - Suas coisas chegaram. 404 00:23:07,787 --> 00:23:10,457 - Sim, e eu estava apenas indo para a cidade. 405 00:23:10,490 --> 00:23:11,458 - Vá em frente, não faríamos quero que você perca seu trem. 406 00:23:11,491 --> 00:23:13,926 - Eu só quero as caixas na sala de estar, 407 00:23:13,960 --> 00:23:15,462 e eu vou organizar tudo depois. 408 00:23:15,495 --> 00:23:16,763 - Claro. 409 00:23:16,796 --> 00:23:18,498 - Você é um salva-vidas. 410 00:23:18,531 --> 00:23:21,000 (música orquestral dramática) 411 00:23:21,033 --> 00:23:23,636 (Sra. Menabar suspira) 412 00:23:23,670 --> 00:23:33,712 (água borbulhando) 413 00:23:33,713 --> 00:23:41,521 (água borbulhando) 414 00:23:41,554 --> 00:23:45,525 (passos) 415 00:23:45,558 --> 00:23:48,561 (mulher cantarolando) 416 00:23:48,595 --> 00:23:50,497 - Olá, aí. 417 00:23:50,530 --> 00:23:53,199 - (rindo) Olá. 418 00:23:53,232 --> 00:23:56,235 - Você é do Tom Stewart nova esposa, não é? 419 00:23:56,268 --> 00:23:58,070 Ah, me desculpe, qual é o seu nome? 420 00:23:58,104 --> 00:24:00,507 - Eva, prazer em conhecê-la. 421 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 - Eu sou Alice. 422 00:24:02,041 --> 00:24:04,677 Bem-vindo a Isling-on-Hudson. 423 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Susan Gummerby me contou você era linda. 424 00:24:08,280 --> 00:24:10,483 - (risos) Você conhece o Tom? 425 00:24:10,517 --> 00:24:12,685 - Ah, sim, todos nós conhecemos o Tom. 426 00:24:12,719 --> 00:24:15,722 Eu suspeito que todo mundo se lembra o dia em que ele chegou. 427 00:24:15,755 --> 00:24:21,127 Ele era um menino tão lindo. 428 00:24:21,160 --> 00:24:23,563 Ah, sem ofensa, querido. 429 00:24:23,596 --> 00:24:26,165 Tenho certeza que ele ainda está um homem muito bonito. 430 00:24:26,198 --> 00:24:27,834 Eu ainda não o vi. 431 00:24:27,867 --> 00:24:29,669 Mas, uau! 432 00:24:29,702 --> 00:24:33,673 Que impacto causou quando ele veio para a cidade com ela. 433 00:24:33,706 --> 00:24:37,877 Bem, ela sendo tão muito mais velho que ele. 434 00:24:37,910 --> 00:24:39,646 Quantos anos ele tem agora? 435 00:24:39,679 --> 00:24:42,048 - 38. 436 00:24:42,081 --> 00:24:45,652 - Tempo certamente voa, não é? 437 00:24:45,685 --> 00:24:48,788 Ele não sabia de nada, então. 438 00:24:48,821 --> 00:24:50,823 Ouvi dizer que ele é bastante sofisticado agora. 439 00:24:50,857 --> 00:24:53,192 Claro, isso acontecerá quando você 440 00:24:53,225 --> 00:24:57,296 herdar todo aquele dinheiro de Blake. 441 00:24:57,329 --> 00:25:00,032 Mas isso é tudo história antiga para você. 442 00:25:00,066 --> 00:25:00,667 Você é apenas um bebê. 443 00:25:00,700 --> 00:25:03,035 (Eve ri desconfortavelmente) 444 00:25:03,069 --> 00:25:04,671 Quantos anos você tem? 445 00:25:04,704 --> 00:25:07,039 - 27. 446 00:25:07,073 --> 00:25:10,209 Então você ainda não tem ideia. 447 00:25:10,242 --> 00:25:12,712 Velhice. Não é divertido. 448 00:25:12,745 --> 00:25:18,017 Ossos doloridos, não posso dormir, sangue congelando, 449 00:25:18,050 --> 00:25:20,553 alguma velha irreconhecível (buzina do trem tocando) 450 00:25:20,587 --> 00:25:29,662 olhando para você no espelho. 451 00:25:29,696 --> 00:25:31,063 - Você não vai pegar o trem? 452 00:25:31,097 --> 00:25:33,065 - Oh não. 453 00:25:33,099 --> 00:25:35,201 Susan Gummerby disse eu que você passou, 454 00:25:35,234 --> 00:25:37,937 e eu só queria dizer olá. 455 00:25:37,970 --> 00:25:43,142 Você sabe, eu não sei como você pode dormir naquela casa. 456 00:25:43,175 --> 00:25:44,611 - O que? 457 00:25:44,644 --> 00:25:46,679 - Conversaremos novamente em breve, querido. 458 00:25:46,713 --> 00:25:47,680 (cruzamento ferroviário dinging) 459 00:25:47,714 --> 00:25:52,652 Você se diverte na cidade. 460 00:25:52,685 --> 00:26:01,027 (buzina do trem tocando) 461 00:26:01,060 --> 00:26:01,894 (líquido escorrendo) 462 00:26:01,928 --> 00:26:02,762 - [Eva] Tom? 463 00:26:02,795 --> 00:26:05,231 - [Tom] Evie, estou aqui. 464 00:26:05,264 --> 00:26:06,999 - [Eve] Oi, você chegou em casa mais cedo. 465 00:26:07,033 --> 00:26:08,935 - [Tom] Ótimo momento, eu estava apenas fazendo algumas bebidas. 466 00:26:08,968 --> 00:26:11,103 - [Eva] Perfeito. 467 00:26:11,137 --> 00:26:12,071 - Nossas coisas chegaram hoje. 468 00:26:12,104 --> 00:26:12,972 - Hum, hum. 469 00:26:13,005 --> 00:26:14,006 - [Tom] Onde você esteve? 470 00:26:14,040 --> 00:26:15,341 - [Eve] Eu fui para a cidade. 471 00:26:15,374 --> 00:26:16,375 - A cidade? 472 00:26:16,408 --> 00:26:19,746 Eva, por que você não me ligou? 473 00:26:19,779 --> 00:26:22,615 - Eu não sei, eu não pensei nisso. 474 00:26:22,649 --> 00:26:24,316 - Evie, você conhece o negócio. 475 00:26:24,350 --> 00:26:25,284 Se você não quer carregue um telefone celular, 476 00:26:25,317 --> 00:26:27,954 você tem que me deixar saiba o que você está fazendo. 477 00:26:27,987 --> 00:26:31,023 - [Eva] Ok, me desculpe. 478 00:26:31,057 --> 00:26:31,958 (beijo bate) 479 00:26:31,991 --> 00:26:34,694 - Obrigado por desempacotando todas as minhas roupas. 480 00:26:34,727 --> 00:26:36,128 Para minha esposa mais perfeita. 481 00:26:36,162 --> 00:26:45,838 (óculos tilintam) 482 00:26:45,872 --> 00:26:52,879 - Por que ela iria? 483 00:26:52,912 --> 00:27:03,022 Ah, que vergonha. 484 00:27:03,055 --> 00:27:05,157 Manhã. 485 00:27:05,191 --> 00:27:09,896 - Véspera. É tarde. 486 00:27:09,929 --> 00:27:12,298 - Devo ter dormido demais. 487 00:27:12,331 --> 00:27:14,400 - Bem, está tudo bem. 488 00:27:14,433 --> 00:27:17,403 Você dormiu bem? 489 00:27:17,436 --> 00:27:20,707 - Na verdade. 490 00:27:20,740 --> 00:27:23,209 Sra. Menabar, por que você desempacotou todas as minhas coisas? 491 00:27:23,242 --> 00:27:26,278 - Porque você me disse para fazer isso. 492 00:27:26,312 --> 00:27:27,346 - Não, eu não fiz. 493 00:27:27,379 --> 00:27:31,751 - Você disse que odiava tendo tudo em caixas. 494 00:27:31,784 --> 00:27:34,286 - O que? Eu não. 495 00:27:34,320 --> 00:27:35,354 Eu disse para deixar tudo na sala de estar. 496 00:27:35,387 --> 00:27:38,858 - Me desculpe se coloquei qualquer coisa no lugar errado. 497 00:27:38,891 --> 00:27:39,826 Eu só estava tentando ajudar. 498 00:27:39,859 --> 00:27:40,760 - Mas eu não te contei... 499 00:27:40,793 --> 00:27:44,797 - Eu coloquei alguma coisa no lugar errado? 500 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 - Na verdade. 501 00:27:47,066 --> 00:27:48,334 - Bom. 502 00:27:48,367 --> 00:27:49,501 Estou feliz por ter lembrado suas instruções. 503 00:27:49,535 --> 00:27:54,040 Estar cansado e com jet lag faz você fazer coisas estranhas. 504 00:27:54,073 --> 00:27:55,942 Você precisa de uma boa noite de sono. 505 00:27:55,975 --> 00:27:57,944 - Durmo muito aqui. 506 00:27:57,977 --> 00:28:00,079 - Seu corpo está se ajustando. 507 00:28:00,112 --> 00:28:04,984 Não se preocupe, se você preciso de ajuda, estou aqui. 508 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 Não tenha medo de pedir. 509 00:28:06,919 --> 00:28:11,357 O Sr. Sanders não vem para jantar esta noite? 510 00:28:11,390 --> 00:28:11,824 Como posso ajudar? 511 00:28:11,858 --> 00:28:17,797 (água correndo) 512 00:28:17,830 --> 00:28:20,900 - [Tom] Mmm, cheira delicioso aqui. 513 00:28:20,933 --> 00:28:23,736 - Bom, estamos trabalhando na cozinha o dia todo. 514 00:28:23,770 --> 00:28:26,072 - Parece ótimo. 515 00:28:26,105 --> 00:28:27,073 - Com licença, (risos) você tem que ajudar 516 00:28:27,106 --> 00:28:30,843 ponha a mesa e você estará responsável pelas bebidas. 517 00:28:30,877 --> 00:28:33,445 Os guardanapos são... 518 00:28:33,479 --> 00:28:35,014 - Peguei eles. 519 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 - 'Ok. 520 00:28:36,816 --> 00:28:42,822 (beijo bate) 521 00:28:42,855 --> 00:28:45,792 - Parece ótimo aqui. 522 00:28:45,825 --> 00:28:50,797 (campainha toca) 523 00:28:50,830 --> 00:28:53,399 - Surpresa. 524 00:28:53,432 --> 00:28:55,401 Já faz tanto tempo. 525 00:28:55,434 --> 00:28:56,635 -Wendy. 526 00:28:56,668 --> 00:28:58,504 - Sanders deixou escapar que você estavam dando um jantar. 527 00:28:58,537 --> 00:29:00,439 - [Tom] Ah, perfeito. - Eu sou Eva. 528 00:29:00,472 --> 00:29:01,941 Eu ouvi muito sobre você. 529 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 - Você já. 530 00:29:03,342 --> 00:29:06,012 - Tenho que definir outro lugar, com licença. 531 00:29:06,045 --> 00:29:06,745 - Sim, entre. 532 00:29:06,779 --> 00:29:09,882 Eve nos preparou uma refeição deliciosa. 533 00:29:09,916 --> 00:29:11,951 - Tão quente e úmido! 534 00:29:11,984 --> 00:29:14,286 Deve ser um alívio estar de volta aos Estados Unidos. 535 00:29:14,320 --> 00:29:15,788 - Eu gostei de lá. 536 00:29:15,822 --> 00:29:16,422 Existem tantos lugares para visitar. 537 00:29:16,455 --> 00:29:18,490 - Sim, conte-nos sobre eles. 538 00:29:18,524 --> 00:29:19,859 Tão exótico. 539 00:29:19,892 --> 00:29:21,393 A comida era terrível? 540 00:29:21,427 --> 00:29:22,862 Seu sobrinho não ficou doente 541 00:29:22,895 --> 00:29:23,695 na Tailândia, Sanders? - Sim, ele fez, sim. 542 00:29:23,729 --> 00:29:25,164 - [Wendy] Estômago gripe ou algo assim? 543 00:29:25,197 --> 00:29:26,532 Hum, que horrível. 544 00:29:26,565 --> 00:29:29,001 Me desculpe, é isso sua terra natal? 545 00:29:29,035 --> 00:29:30,837 - Eve é americana. 546 00:29:30,870 --> 00:29:32,438 Acabamos de acontecer cruzaram-se na Ásia. 547 00:29:32,471 --> 00:29:34,907 - Bem, (risos) sorte sua. 548 00:29:34,941 --> 00:29:36,442 De onde você é então, Eva? 549 00:29:36,475 --> 00:29:37,276 - Originalmente na Costa Oeste. 550 00:29:37,309 --> 00:29:40,813 - Hum, é o seu família ainda está lá? 551 00:29:40,847 --> 00:29:42,281 - Eu não tenho nenhum família mais. 552 00:29:42,314 --> 00:29:43,449 Exceto Tom. 553 00:29:43,482 --> 00:29:46,085 - Uau, que sombrio. 554 00:29:46,118 --> 00:29:49,121 - Eve está colocando juntos um livro de receitas, 555 00:29:49,155 --> 00:29:51,891 inspirado nos sabores do Sudeste Asiático. 556 00:29:51,924 --> 00:29:52,925 - Hum, isso é fofo. 557 00:29:52,959 --> 00:29:53,826 O quê, só por diversão? 558 00:29:53,860 --> 00:29:56,896 - Não, há um editor que está interessado 559 00:29:56,929 --> 00:29:58,230 talvez em publicá-lo. 560 00:29:58,264 --> 00:29:59,065 - Bem, isso é muito bom. 561 00:29:59,098 --> 00:30:00,466 Tom, da próxima vez que você venha para a cidade, 562 00:30:00,499 --> 00:30:02,501 você tem que ver o apartamento. 563 00:30:02,534 --> 00:30:04,503 Eu tenho esse novo decorador de interiores. 564 00:30:04,536 --> 00:30:05,938 Você nem iria reconhecer o lugar. 565 00:30:05,972 --> 00:30:09,475 Posso levar o meu, ok? 566 00:30:09,508 --> 00:30:12,912 (passos recuando) 567 00:30:12,945 --> 00:30:14,613 Que órfão trágico. 568 00:30:14,646 --> 00:30:16,348 Todos eles morreram em um incêndio? 569 00:30:16,382 --> 00:30:16,815 - Sim, o que aconteceu? 570 00:30:16,849 --> 00:30:18,851 - Acidente de carro. 571 00:30:18,885 --> 00:30:21,620 - [Wendy] Acidente de carro. 572 00:30:21,653 --> 00:30:22,488 - Sim. 573 00:30:22,521 --> 00:30:24,390 - Seus pais não morrer em um também? 574 00:30:24,423 --> 00:30:28,260 - [Sander] Wendy, vamos lá. 575 00:30:28,294 --> 00:30:36,302 - Eu acho que você tem afinal, algo em comum. 576 00:30:36,335 --> 00:30:39,906 você pode apenas deixe aí, obrigado. 577 00:30:39,939 --> 00:30:41,007 - Você não tem ajuda, querido? 578 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Sim, mas apenas durante o dia. 579 00:30:43,009 --> 00:30:45,411 - Ah, que bom. 580 00:30:45,444 --> 00:30:48,380 Uma boa ajuda é realmente tão difícil de encontrar. 581 00:30:48,414 --> 00:30:50,549 É um clichê, mas é verdade. 582 00:30:50,582 --> 00:30:52,952 - Sim, Sra. Menabar é maravilhoso. 583 00:30:52,985 --> 00:30:56,488 - Mennie, é isso bruxa ainda por aí? 584 00:30:56,522 --> 00:30:58,457 Eu pensei que ela tinha ficou muito doente. 585 00:30:58,490 --> 00:31:00,927 - Ah, não, ela ainda está por aí. 586 00:31:00,960 --> 00:31:04,163 - Hmm, rumores de sua morte foram muito exagerados. 587 00:31:04,196 --> 00:31:05,031 (Eva ri) 588 00:31:05,064 --> 00:31:07,900 Bem, olhe isso. 589 00:31:07,934 --> 00:31:09,902 Círculo completo. 590 00:31:09,936 --> 00:31:12,071 Minha irmã não poderia viver sem Mennie também. 591 00:31:12,104 --> 00:31:13,139 - Sua irmã? 592 00:31:13,172 --> 00:31:15,074 - Ah, (risos) ela não faria isso saiba a primeira coisa 593 00:31:15,107 --> 00:31:18,377 sobre administrar uma casa. 594 00:31:18,410 --> 00:31:20,246 Não poderia viver sem Mennie. 595 00:31:20,279 --> 00:31:23,315 E Mennie, claro, foi dedicado a ela. 596 00:31:23,349 --> 00:31:24,283 Minha irmã dizia: "Pule", 597 00:31:24,316 --> 00:31:27,686 e Mennie iria ficar um foguete na bunda dela. 598 00:31:27,719 --> 00:31:29,989 - Mas eu pensei que você era irmã de Tom. 599 00:31:30,022 --> 00:31:32,191 - Oh meu Deus. (gargalhadas com risadas) 600 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 - Me desculpe, estou faltando alguma coisa? 601 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 - Não, Deus, não. 602 00:31:36,128 --> 00:31:37,096 (rindo) Isso seria tão errado. 603 00:31:37,129 --> 00:31:40,632 Tom era casado com minha irmã. 604 00:31:40,666 --> 00:31:43,402 Sou cunhada do Tom. 605 00:31:43,435 --> 00:31:48,307 Bem, eu estava. 606 00:31:48,340 --> 00:31:50,176 - Sua primeira esposa era sua irmã? 607 00:31:50,209 --> 00:31:56,248 - Sim. Mas eu o conheci primeiro, na faculdade. 608 00:31:56,282 --> 00:31:58,284 Ficamos bastante próximos. 609 00:31:58,317 --> 00:32:00,419 Mas então eu apresentei ele para minha irmã mais velha, 610 00:32:00,452 --> 00:32:06,192 e, bem, ela sempre conseguiu o que queria. 611 00:32:06,225 --> 00:32:08,094 Quando ela faleceu, 612 00:32:08,127 --> 00:32:10,429 Tom veio para ficar comigo na cidade. 613 00:32:10,462 --> 00:32:12,564 Ele foi um grande conforto para mim. 614 00:32:12,598 --> 00:32:16,035 Tenho certeza que era para ele também. 615 00:32:16,068 --> 00:32:17,336 Mas então um dia, do nada, 616 00:32:17,369 --> 00:32:19,071 ele disse que ia viajar, 617 00:32:19,105 --> 00:32:23,175 e que ele precisava de algum espaço. 618 00:32:23,209 --> 00:32:29,448 E, bem, você sabe o que aconteceu a partir daí. 619 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 - Eu acho que sim. 620 00:32:32,184 --> 00:32:34,253 É melhor nós 621 00:32:34,286 --> 00:32:37,289 - Eu cresci aqui, você sabe. 622 00:32:37,323 --> 00:32:42,561 Nesta cidade de merda, nesta casa. 623 00:32:42,594 --> 00:32:45,697 Nunca significou muito para mim, mas minha irmã, ela adorou. 624 00:32:45,731 --> 00:32:46,332 Deixei isso para Tom. 625 00:32:46,365 --> 00:32:49,468 Mas ele nunca deve vendê-lo. 626 00:32:49,501 --> 00:32:53,139 Os únicos ocupantes são ser ele e seu sangue. 627 00:32:53,172 --> 00:32:55,674 Estipulado em seu testamento. 628 00:32:55,707 --> 00:32:57,343 - Mas ele não tem alguma família. 629 00:32:57,376 --> 00:33:00,212 - (risos) Bem, ela não estava contando com a morte tão cedo. 630 00:33:00,246 --> 00:33:03,749 Acho que ela pensou que eles iriam ter filhos algum dia. 631 00:33:03,782 --> 00:33:05,251 Claro, ela estava sem frango primavera. 632 00:33:05,284 --> 00:33:08,487 Tenho certeza de que seus ovários estavam já enrugado, 633 00:33:08,520 --> 00:33:11,357 mas essa é minha irmã para você. 634 00:33:11,390 --> 00:33:13,092 Claro, ela conseguiria o que queria. 635 00:33:13,125 --> 00:33:15,294 Mas agora ó 636 00:33:15,327 --> 00:33:19,565 bem, o melhor planos traçados e tudo. 637 00:33:19,598 --> 00:33:24,570 (deixa escapar uma longa risada) 638 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 Ela rolaria em seu túmulo se ela soubesse que Tom havia encontrado você. 639 00:33:27,306 --> 00:33:29,808 Ela simplesmente o mataria. 640 00:33:29,841 --> 00:33:31,510 Pergunte a Mennie. 641 00:33:31,543 --> 00:33:36,215 Minha irmã era uma vadia ciumenta. (risos) 642 00:33:36,248 --> 00:33:38,584 Pronto? 643 00:33:38,617 --> 00:33:42,788 Devíamos voltar para dentro. 644 00:33:42,821 --> 00:33:44,223 (Eva suspira) 645 00:33:44,256 --> 00:33:47,159 Até hoje eles ainda guarde-me a mesa de canto 646 00:33:47,193 --> 00:33:50,629 na casa de Niko, esperando o dia em que trago Tom de volta. 647 00:33:50,662 --> 00:33:54,533 (longa risada de Wendy) 648 00:33:54,566 --> 00:33:56,635 Você se lembra de tudo aqueles bons momentos que tivemos 649 00:33:56,668 --> 00:33:58,270 naquele restaurante? 650 00:33:58,304 --> 00:34:00,272 A vez que você conseguiu um um pouco embriagado e... 651 00:34:00,306 --> 00:34:02,208 - Ok, Wendy, já chega. 652 00:34:02,241 --> 00:34:03,309 - [Sanders] Você sabe, está ficando tarde. 653 00:34:03,342 --> 00:34:04,210 Por que eu não te dou uma carona de volta à cidade, Wendy. 654 00:34:04,243 --> 00:34:07,379 - Não, estou pegando com meu irmão, 655 00:34:07,413 --> 00:34:10,216 e sua nova e adorável jovem noiva. 656 00:34:10,249 --> 00:34:11,850 - Já é tarde e temos amanhã cedo. 657 00:34:11,883 --> 00:34:14,220 - Você acordou cedo amanhã com Sanders, 658 00:34:14,253 --> 00:34:17,389 ou você está atrasado noite com a pequena Eve? 659 00:34:17,423 --> 00:34:21,227 Aposto que você não consegue chega daquela pele jovem. 660 00:34:21,260 --> 00:34:23,262 - (bater na mesa com punho) Chega, Wendy! 661 00:34:23,295 --> 00:34:33,705 - É isso. 662 00:34:33,739 --> 00:34:35,741 (música chocante e dramática) 663 00:34:35,774 --> 00:34:38,544 (Wendy engasgando) 664 00:34:38,577 --> 00:34:39,345 - Você está bem? 665 00:34:39,378 --> 00:34:40,246 - [Sanders] Wendy! 666 00:34:40,279 --> 00:34:41,513 - Ela não consegue respirar, Sanders. 667 00:34:41,547 --> 00:34:42,047 Wendy! 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,116 Precisamos levantá-la. 669 00:34:44,150 --> 00:34:44,783 (tilintar) 670 00:34:44,816 --> 00:34:46,285 (Wendy suspira) 671 00:34:46,318 --> 00:34:47,486 Você está bem? 672 00:34:47,519 --> 00:34:48,354 - [Sanders] Jesus. 673 00:34:48,387 --> 00:34:50,122 (Wendy respirando pesadamente) 674 00:34:50,156 --> 00:34:50,722 (risadas de Wendy) 675 00:34:50,756 --> 00:34:51,457 Você está bem? 676 00:34:51,490 --> 00:34:54,426 - (rindo) O que diabos foi isso? 677 00:34:54,460 --> 00:34:57,496 - Você sabe, deixe-me pegue um pouco de água para você. 678 00:34:57,529 --> 00:35:00,432 - Nossa, devo ter engasgado sobremesa. (ri nervosamente) 679 00:35:00,466 --> 00:35:04,303 - [Sanders] Aqui está. 680 00:35:04,336 --> 00:35:06,338 - Ah, dane-se a água. 681 00:35:06,372 --> 00:35:19,618 (trovão) 682 00:35:19,651 --> 00:35:31,430 - Você está bem? 683 00:35:31,463 --> 00:35:35,267 Esta foi difícil. 684 00:35:35,301 --> 00:35:38,837 Venha aqui. 685 00:35:38,870 --> 00:35:43,675 Vamos. 686 00:35:43,709 --> 00:35:45,811 Sinto muito por Wendy. 687 00:35:45,844 --> 00:35:49,348 - Você me disse que ela era sua irmã. 688 00:35:49,381 --> 00:35:52,884 - Eu penso nela como uma irmã. 689 00:35:52,918 --> 00:35:54,586 - Isso é nojento. 690 00:35:54,620 --> 00:35:58,457 Ela era sua cunhada e você dormiu com ela. 691 00:35:58,490 --> 00:36:01,527 Como você pode dizer que pensa dela como sua irmã? 692 00:36:01,560 --> 00:36:02,594 - Eva, não é bem assim. 693 00:36:02,628 --> 00:36:05,497 - Não gosto do quê? 694 00:36:05,531 --> 00:36:10,402 Quão estúpido você acha que eu sou? 695 00:36:10,436 --> 00:36:12,571 Bem? 696 00:36:12,604 --> 00:36:17,476 - (suspira) Éramos amigos. 697 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 Por muito tempo. 698 00:36:19,445 --> 00:36:22,281 Foi um estranho período para mim, depois. 699 00:36:22,314 --> 00:36:26,318 Depois que saí daqui. 700 00:36:26,352 --> 00:36:28,587 Eu não estava pensando direito; eu teve alguns momentos de fraqueza. 701 00:36:28,620 --> 00:36:30,989 Mas eu juro, só penso dela como uma irmã agora. 702 00:36:31,022 --> 00:36:32,358 - Mas ela não é! 703 00:36:32,391 --> 00:36:34,526 Ela é irmã da sua falecida esposa! 704 00:36:34,560 --> 00:36:36,362 - Querida, acalme-se. 705 00:36:36,395 --> 00:36:38,430 Você está se perturbando. 706 00:36:38,464 --> 00:36:41,267 Eu sempre estive sozinho. 707 00:36:41,300 --> 00:36:42,568 Eu nunca soube o que era gostaria de ter uma família de verdade. 708 00:36:42,601 --> 00:36:45,837 Você de todas as pessoas sabe como é isso. 709 00:36:45,871 --> 00:36:47,005 (música suave de piano) 710 00:36:47,038 --> 00:36:52,878 Wendy era a única constante na minha vida há muito tempo. 711 00:36:52,911 --> 00:36:54,613 Agora, me desculpe se você sinto que te enganei, 712 00:36:54,646 --> 00:36:57,916 mas por um tempo, especialmente depois que ela morreu, 713 00:36:57,949 --> 00:37:00,852 Wendy se sentiu como se única família que eu tinha. 714 00:37:00,886 --> 00:37:03,689 Você entende isso? 715 00:37:03,722 --> 00:37:06,992 - Sim. 716 00:37:07,025 --> 00:37:09,595 - Mas você está certo. 717 00:37:09,628 --> 00:37:11,830 Ela não é minha família. 718 00:37:11,863 --> 00:37:15,801 Você é. 719 00:37:15,834 --> 00:37:23,442 Nós vamos construir nossa própria família. 720 00:37:23,475 --> 00:37:25,511 - Eu não gosto dela. 721 00:37:25,544 --> 00:37:28,614 - Então você nunca teve para vê-la novamente. 722 00:37:28,647 --> 00:37:38,490 (água fluindo, pássaros cantando) 723 00:37:38,524 --> 00:37:41,527 (chuva tamborilando) 724 00:37:41,560 --> 00:37:51,602 (música de harpa em tom menor) 725 00:37:51,603 --> 00:37:57,376 (música de harpa em tom menor) 726 00:37:57,409 --> 00:38:06,652 - Ah. 727 00:38:06,685 --> 00:38:08,587 Manhã. 728 00:38:08,620 --> 00:38:10,956 Preciso de um pouco de café. 729 00:38:10,989 --> 00:38:12,524 - Bem, se você preferir café, posso preparar uma xícara para você. 730 00:38:12,558 --> 00:38:18,897 - Tudo bem, Vou começar com isso. 731 00:38:18,930 --> 00:38:20,366 Sinto muito pela cozinha estava uma bagunça. 732 00:38:20,399 --> 00:38:22,834 - Oh. 733 00:38:22,868 --> 00:38:26,472 É para isso que estou aqui. 734 00:38:26,505 --> 00:38:32,478 Você gostou da sua festa? 735 00:38:32,511 --> 00:38:34,546 - Sra. Menabar, como há quanto tempo você está aqui? 736 00:38:34,580 --> 00:38:37,916 - Desculpe? 737 00:38:37,949 --> 00:38:41,119 - Desde antes de Tom se mudar para cá? 738 00:38:41,152 --> 00:38:43,054 - Oh sim. 739 00:38:43,088 --> 00:38:46,892 Muito antes disso. 740 00:38:46,925 --> 00:38:49,127 - E seu marido? 741 00:38:49,160 --> 00:38:50,829 O que ele faz? 742 00:38:50,862 --> 00:38:54,900 - Meu marido? 743 00:38:54,933 --> 00:38:56,568 Meu marido me deixou. 744 00:38:56,602 --> 00:38:58,570 - Ah, me desculpe, eu apenas presumi. 745 00:38:58,604 --> 00:39:01,573 Eu não percebi. 746 00:39:01,607 --> 00:39:03,409 - Tudo bem. (limpa a garganta) 747 00:39:03,442 --> 00:39:06,378 Foi há muito tempo. 748 00:39:06,412 --> 00:39:09,080 E eu acredito que todo mundo recebe o que merece. 749 00:39:09,114 --> 00:39:12,851 Desgosto gera desgosto. 750 00:39:12,884 --> 00:39:15,053 Mas, para voltar ao seu pergunta original, sim. 751 00:39:15,086 --> 00:39:17,389 Estou aqui há muito tempo. 752 00:39:17,423 --> 00:39:19,525 - Você conhecia bem aqui, então? 753 00:39:19,558 --> 00:39:22,394 - Quem? 754 00:39:22,428 --> 00:39:25,931 - A primeira esposa de Tom. 755 00:39:25,964 --> 00:39:33,539 - Sim, eu a conhecia muito bem. 756 00:39:33,572 --> 00:39:36,975 - Como ela era? 757 00:39:37,008 --> 00:39:40,479 - Você realmente quer saber? 758 00:39:40,512 --> 00:39:43,081 - Sim, acho que sim. 759 00:39:43,114 --> 00:39:46,985 - Ela foi maravilhosa. 760 00:39:47,018 --> 00:39:50,055 Ela foi gentil. 761 00:39:50,088 --> 00:39:52,591 Ela era inteligente. 762 00:39:52,624 --> 00:39:57,028 Ela era linda, cheia de vida. 763 00:39:57,062 --> 00:39:59,164 A casa sempre esteve cheio de convidados. 764 00:39:59,197 --> 00:40:00,932 Todos a amavam. 765 00:40:00,966 --> 00:40:03,602 Principalmente Tom. 766 00:40:03,635 --> 00:40:08,974 E ela o adorava. 767 00:40:09,007 --> 00:40:12,578 Eles estavam tão apaixonados, ele nunca saiu do lado dela. 768 00:40:12,611 --> 00:40:14,913 Ela cuidou de tudo. 769 00:40:14,946 --> 00:40:17,082 Eles gastaram tudo seu tempo juntos. 770 00:40:17,115 --> 00:40:22,954 Passeios de barco, viagens, dando festas. 771 00:40:22,988 --> 00:40:25,156 Eles estavam tão felizes. 772 00:40:25,190 --> 00:40:32,764 (trovão) 773 00:40:32,798 --> 00:40:37,135 E então tudo mudou quando ela ficou doente. 774 00:40:37,168 --> 00:40:40,772 Foi muito difícil para todos. 775 00:40:40,806 --> 00:40:51,249 É uma coisa terrível perder a cabeça. 776 00:40:51,282 --> 00:41:02,761 (água correndo) 777 00:41:02,794 --> 00:41:03,895 (mão bate no vidro) 778 00:41:03,929 --> 00:41:09,267 (toque estranho e agudo) 779 00:41:09,300 --> 00:41:14,239 (campainha toca) 780 00:41:14,272 --> 00:41:14,706 (passos rápidos, porta toca repetidamente) 781 00:41:14,740 --> 00:41:16,708 - Sra. Menabar? 782 00:41:16,742 --> 00:41:20,679 (batendo na porta) 783 00:41:20,712 --> 00:41:22,213 Sanders. 784 00:41:22,247 --> 00:41:23,181 - Oi. 785 00:41:23,214 --> 00:41:24,683 - Entre, por favor. - [Sanders] Obrigado, sim. 786 00:41:24,716 --> 00:41:25,817 - Fique à vontade. 787 00:41:25,851 --> 00:41:27,118 Vou colocar algumas roupas; 788 00:41:27,152 --> 00:41:28,920 Eu estava no banho quando Eu ouvi a campainha. 789 00:41:28,954 --> 00:41:30,288 - Claro, claro, claro. 790 00:41:30,321 --> 00:41:31,823 (porta fecha) 791 00:41:31,857 --> 00:41:37,095 (passos subindo as escadas) 792 00:41:37,128 --> 00:41:49,174 (música de harpa de suspense) 793 00:41:49,207 --> 00:41:54,946 (passos batendo) 794 00:41:54,980 --> 00:41:56,715 - [Sanders] Eu não sei o que ele vê nela, mas... 795 00:41:56,748 --> 00:41:59,117 (risos) 796 00:41:59,150 --> 00:42:01,553 (rangido, Sanders' palavras abafadas) 797 00:42:01,587 --> 00:42:06,024 Então, como ela está? 798 00:42:06,057 --> 00:42:07,192 - [Sra. Menabar] Como isso poderia acontecer? 799 00:42:07,225 --> 00:42:08,860 - [Sanders] Bem, não se preocupe, está nos estágios iniciais. 800 00:42:08,894 --> 00:42:10,996 Estou cuidando disso. 801 00:42:11,029 --> 00:42:16,802 Não será um problema. 802 00:42:16,835 --> 00:42:26,877 - Sanders? 803 00:42:26,878 --> 00:42:41,359 - Sanders? 804 00:42:41,392 --> 00:42:53,138 Lixadeiras? 805 00:42:53,171 --> 00:42:54,873 (suspiros) Sanders. 806 00:42:54,906 --> 00:42:57,275 - Tom não contou você eu estava vindo? 807 00:42:57,308 --> 00:42:58,910 - Não. Ele não disse nada. 808 00:42:58,944 --> 00:42:59,645 - Bem, isso é estranho. 809 00:42:59,678 --> 00:43:00,746 Eu consegui o que eu era procurando, então. 810 00:43:00,779 --> 00:43:01,813 - O que você estava procurando? 811 00:43:01,847 --> 00:43:04,349 - Tom provavelmente está esperando para mim no escritório... 812 00:43:04,382 --> 00:43:05,817 - Sanders, você não pode simplesmente... - Obrigado novamente pelo jantar. 813 00:43:05,851 --> 00:43:11,923 Foi maravilhoso. 814 00:43:11,957 --> 00:43:13,091 (porta fecha) 815 00:43:13,124 --> 00:43:13,925 (trava desliza fechada) 816 00:43:13,959 --> 00:43:27,839 (vento assobiando, batendo, rangendo) 817 00:43:27,873 --> 00:43:37,915 (música de suspense e assustadora) 818 00:43:37,916 --> 00:43:49,094 (música de suspense e assustadora) 819 00:43:49,127 --> 00:43:51,863 (toque misterioso e semimusical) 820 00:43:51,897 --> 00:44:06,845 (respiração difícil e gemendo de Eva) 821 00:44:06,878 --> 00:44:10,949 - Sra. Menabar, eu pensei que você tinha ido embora. 822 00:44:10,982 --> 00:44:11,917 Sanders estava apenas aqui e eu não... 823 00:44:11,950 --> 00:44:13,752 (Eve inspira com força) 824 00:44:13,785 --> 00:44:14,986 (toque estranho) 825 00:44:15,020 --> 00:44:15,821 Até mais. 826 00:44:15,854 --> 00:44:17,889 - Você está bem? 827 00:44:17,923 --> 00:44:18,289 - Sim. 828 00:44:18,323 --> 00:44:28,333 - Sente-se. 829 00:44:28,366 --> 00:44:32,738 - Você viu um pacote na mesa perto da porta? 830 00:44:32,771 --> 00:44:34,906 - Não. 831 00:44:34,940 --> 00:44:38,844 - Havia um pacote no mesa, e ele se foi agora. 832 00:44:38,877 --> 00:44:41,980 (toque estranho) 833 00:44:42,013 --> 00:44:42,814 (Eva gemendo) 834 00:44:42,848 --> 00:44:46,251 - Eva. 835 00:44:46,284 --> 00:44:49,254 - Estou só um pouco tonto. 836 00:44:49,287 --> 00:44:52,357 Não é nada. 837 00:44:52,390 --> 00:44:55,727 - Tonto. 838 00:44:55,761 --> 00:44:57,462 Algo mais? 839 00:44:57,495 --> 00:45:02,233 - Não. 840 00:45:02,267 --> 00:45:05,503 O que você quer dizer? 841 00:45:05,536 --> 00:45:11,276 - Ah, foi só um toque de déjà vu, só isso. 842 00:45:11,309 --> 00:45:15,814 - Como ela, você quer dizer? 843 00:45:15,847 --> 00:45:18,483 - Talvez seja algo que você comeu. 844 00:45:18,516 --> 00:45:25,490 - Não. Diga o que você quis dizer, por favor. 845 00:45:25,523 --> 00:45:27,993 - Você está preocupada, Eva? 846 00:45:28,026 --> 00:45:30,161 - Claro que não. 847 00:45:30,195 --> 00:45:34,265 Só estou pensando. 848 00:45:34,299 --> 00:45:39,871 - Bem, começou com pequenas coisas. 849 00:45:39,905 --> 00:45:44,776 Ela estava muito letárgica. 850 00:45:44,810 --> 00:45:46,812 Irritável. 851 00:45:46,845 --> 00:45:49,981 E às vezes desmaiar. 852 00:45:50,015 --> 00:45:57,088 Ela dormiu mal. 853 00:45:57,122 --> 00:46:00,391 E então ela começou esquecer as coisas. 854 00:46:00,425 --> 00:46:03,128 As pessoas disseram a ela. 855 00:46:03,161 --> 00:46:07,432 Conversas inteiras, às vezes. 856 00:46:07,465 --> 00:46:10,068 E piorou rapidamente. 857 00:46:10,101 --> 00:46:13,204 Alucinações. 858 00:46:13,238 --> 00:46:16,341 Ela pensou que tudo mundo estava contra ela. 859 00:46:16,374 --> 00:46:20,846 (música de suspense) 860 00:46:20,879 --> 00:46:22,914 Tem certeza de que está bem, Eva? 861 00:46:22,948 --> 00:46:24,182 - Sim, estou bem. 862 00:46:24,215 --> 00:46:28,419 (assobio estridente) 863 00:46:28,453 --> 00:46:31,957 - [Sra. Menabar] É engraçado, Não ouvi Sanders entrar. 864 00:46:31,990 --> 00:46:32,390 - [Eva] Onde você estava? 865 00:46:32,423 --> 00:46:34,092 Eu estava ligando. 866 00:46:34,125 --> 00:46:38,897 - [Sra. Menabar] Bem, eu estava aqui o tempo todo. 867 00:46:38,930 --> 00:46:39,931 - Na cozinha? 868 00:46:39,965 --> 00:46:46,304 - [Sra. Menabar] Sim. Por que? 869 00:46:46,337 --> 00:46:50,341 - Deixa para lá. 870 00:46:50,375 --> 00:46:54,145 (água correndo suavemente) 871 00:46:54,179 --> 00:46:56,047 Devia estar lá em cima. mas por que ela mentiria? 872 00:46:56,081 --> 00:46:59,951 Por que ela diria que estava a cozinha o tempo todo? 873 00:46:59,985 --> 00:47:05,924 (música suave de piano) 874 00:47:05,957 --> 00:47:12,998 (água borbulhando, pássaros cantando) 875 00:47:13,031 --> 00:47:20,405 (Eva suspira) 876 00:47:20,438 --> 00:47:21,940 - Você com certeza anda rápido. 877 00:47:21,973 --> 00:47:23,574 Oi! 878 00:47:23,608 --> 00:47:23,875 - Oi. 879 00:47:23,909 --> 00:47:25,076 - Alice. 880 00:47:25,110 --> 00:47:26,044 Nos conhecemos na estação de trem. 881 00:47:26,077 --> 00:47:29,380 - Sim eu sei. Eu lembro. 882 00:47:29,414 --> 00:47:30,081 Como vai você? 883 00:47:30,115 --> 00:47:34,920 - Bem, bom. Não posso reclamar. 884 00:47:34,953 --> 00:47:36,087 Para onde você estava indo? 885 00:47:36,121 --> 00:47:38,556 - Eu só saí para passear. 886 00:47:38,589 --> 00:47:42,293 - Eu vou com você. 887 00:47:42,327 --> 00:47:45,396 Como você está gostando nossa pequena cidade? 888 00:47:45,430 --> 00:47:47,032 - É muito bom. 889 00:47:47,065 --> 00:47:48,099 - É, não é? 890 00:47:48,133 --> 00:47:50,201 - [Eva] Sim, muito legal. 891 00:47:50,235 --> 00:47:54,672 - Como, uh, como você está dormindo? 892 00:47:54,705 --> 00:47:55,273 - Com licença? 893 00:47:55,306 --> 00:47:58,076 - Como você está dormindo? 894 00:47:58,109 --> 00:48:00,478 - Tudo bem, por que você pergunta? 895 00:48:00,511 --> 00:48:02,613 - Bem, você está vendo coisas? 896 00:48:02,647 --> 00:48:04,482 - Vendo coisas? 897 00:48:04,515 --> 00:48:08,153 - Coisas que não existem, coisas que ninguém mais vê? 898 00:48:08,186 --> 00:48:12,357 - (zomba) eu não sei sobre o que você está falando. 899 00:48:12,390 --> 00:48:14,692 - No minuto em que você comece a se sentir estranho, 900 00:48:14,725 --> 00:48:17,095 você vai direto ao médico. 901 00:48:17,128 --> 00:48:19,097 Você me ouviu? 902 00:48:19,130 --> 00:48:22,467 E não deixe Tom cozinhar para você. 903 00:48:22,500 --> 00:48:25,470 Coma apenas o que você prepare-se. 904 00:48:25,503 --> 00:48:27,138 E se você começar a se sentir mal, 905 00:48:27,172 --> 00:48:30,308 você simplesmente vai. 906 00:48:30,341 --> 00:48:32,143 Não conte a Tom. 907 00:48:32,177 --> 00:48:35,413 Você vai. 908 00:48:35,446 --> 00:48:37,983 Não se esqueça do que eu te disse. 909 00:48:38,016 --> 00:48:51,129 (música orquestral dramática) 910 00:48:51,162 --> 00:48:58,636 (água borbulhando, noite criaturas chamando) 911 00:48:58,669 --> 00:49:03,541 (martelando) 912 00:49:03,574 --> 00:49:04,142 -Tom? 913 00:49:04,175 --> 00:49:07,078 - Ei. Cheguei em casa mais cedo. 914 00:49:07,112 --> 00:49:08,179 - Você está cozinhando? 915 00:49:08,213 --> 00:49:10,982 - Sim. 916 00:49:11,016 --> 00:49:12,017 Estamos comemorando. 917 00:49:12,050 --> 00:49:14,452 Recebi boas notícias hoje. 918 00:49:14,485 --> 00:49:15,553 - Uma das contas? 919 00:49:15,586 --> 00:49:17,122 - Ah, não exatamente. 920 00:49:17,155 --> 00:49:17,955 Eu vou te dizer quando está tudo confirmado, 921 00:49:17,989 --> 00:49:20,158 mas acho que você está vou ficar feliz. 922 00:49:20,191 --> 00:49:23,228 Bifes de queijo Philly com cogumelos. 923 00:49:23,261 --> 00:49:28,099 - OK. 924 00:49:28,133 --> 00:49:32,470 - [Tom] O jantar está servido. 925 00:49:32,503 --> 00:49:35,540 - Você não quer pimenta ou cogumelos no seu? 926 00:49:35,573 --> 00:49:37,208 - Hum, está bom. 927 00:49:37,242 --> 00:49:41,412 Não, eu gosto do meu simples. 928 00:49:41,446 --> 00:49:45,383 Qual é o problema, você não está com fome? 929 00:49:45,416 --> 00:50:00,098 Você está perdendo. 930 00:50:00,131 --> 00:50:02,800 - [Eve] Tom, posso te perguntar uma coisa? 931 00:50:02,833 --> 00:50:04,235 - [Tom] Claro, o quê? 932 00:50:04,269 --> 00:50:08,073 - [Eva] Você pode conte-me sobre Margô? 933 00:50:08,106 --> 00:50:10,175 - O que? 934 00:50:10,208 --> 00:50:11,642 - Você nunca quer falar sobre isso, 935 00:50:11,676 --> 00:50:13,644 mas eu quero saber. 936 00:50:13,678 --> 00:50:19,317 Eu preciso saber. 937 00:50:19,350 --> 00:50:23,288 Por favor. 938 00:50:23,321 --> 00:50:32,563 (Tom suspira) 939 00:50:32,597 --> 00:50:35,100 - Eu era jovem. 940 00:50:35,133 --> 00:50:37,268 Eu a conheci e ó 941 00:50:37,302 --> 00:50:39,704 por um tempo ficamos muito felizes. 942 00:50:39,737 --> 00:50:46,744 (respingos de água) 943 00:50:46,777 --> 00:50:50,281 - [Eva] Tom? 944 00:50:50,315 --> 00:50:54,185 - Encefalite límbica. 945 00:50:54,219 --> 00:50:59,557 É muito difícil para diagnosticar. 946 00:50:59,590 --> 00:51:03,228 Nós não percebemos que ela estava doente no início. 947 00:51:03,261 --> 00:51:05,396 Começou com terrores noturnos, 948 00:51:05,430 --> 00:51:08,233 algo que ela não tinha desde que ela era criança. 949 00:51:08,266 --> 00:51:10,668 Seu comportamento tornou-se cada vez mais errático. 950 00:51:10,701 --> 00:51:15,273 Ela iria à cidade fazer compras e voltar gritando. 951 00:51:15,306 --> 00:51:19,510 Ela iria trancar ela mesma no sótão. 952 00:51:19,544 --> 00:51:22,380 Ela achava que todo mundo estava conspirando contra ela. 953 00:51:22,413 --> 00:51:24,849 Ela assustou todo mundo na cidade. 954 00:51:24,882 --> 00:51:29,287 Todos eles a amavam tanto, mas eles não a reconheceram. 955 00:51:29,320 --> 00:51:31,356 Eu não a reconheci. 956 00:51:31,389 --> 00:51:35,460 Ela era tão paranóica, ela pensei que ela estava sendo envenenada. 957 00:51:35,493 --> 00:51:36,327 Ela não confiava em ninguém. 958 00:51:36,361 --> 00:51:38,396 No momento em que os médicos descobriram 959 00:51:38,429 --> 00:51:50,741 o que estava errado, era tarde demais. 960 00:51:50,775 --> 00:52:00,785 (Eva ofegante) 961 00:52:00,818 --> 00:52:04,322 (Eve vomita) 962 00:52:04,355 --> 00:52:14,199 (música surpreendente e cheia de suspense) 963 00:52:14,232 --> 00:52:24,274 (descargas sanitárias) 964 00:52:24,275 --> 00:52:29,614 (descargas sanitárias) 965 00:52:29,647 --> 00:52:31,249 (suspira) 966 00:52:31,282 --> 00:52:39,190 (música emocionante) 967 00:52:39,224 --> 00:52:41,459 - Sra. Gummerby? 968 00:52:41,492 --> 00:52:42,393 - Estou um pouco ocupado agora. 969 00:52:42,427 --> 00:52:44,262 - Não quero incomodar você. 970 00:52:44,295 --> 00:52:45,363 - Mas você é. 971 00:52:45,396 --> 00:52:46,364 - Sim, bem, estou desculpe por isso. 972 00:52:46,397 --> 00:52:48,233 Mas eu preciso que você me diga 973 00:52:48,266 --> 00:52:49,334 onde posso encontrar sua amiga, Alice. 974 00:52:49,367 --> 00:52:52,803 - Experimente a biblioteca. 975 00:52:52,837 --> 00:52:56,407 Ela gosta do cheiro de coisas esquecidas. 976 00:52:56,441 --> 00:52:57,342 - Obrigado. 977 00:52:57,375 --> 00:53:07,417 (música orquestral de suspense) 978 00:53:07,418 --> 00:53:17,262 (música orquestral de suspense) 979 00:53:17,295 --> 00:53:21,732 Olá? 980 00:53:21,766 --> 00:53:27,505 Alguém aqui? 981 00:53:27,538 --> 00:53:28,373 (Eva suspira) 982 00:53:28,406 --> 00:53:29,073 - Como você está, querido? 983 00:53:29,106 --> 00:53:32,477 Oh, (risos) eu te assustei? 984 00:53:32,510 --> 00:53:33,511 Ah, criança. 985 00:53:33,544 --> 00:53:37,282 Você tem que ter um estômago mais forte que isso. 986 00:53:37,315 --> 00:53:40,285 Posso te ajudar em alguma coisa? 987 00:53:40,318 --> 00:53:41,719 - Você é o bibliotecário? 988 00:53:41,752 --> 00:53:43,654 - Mais ou menos. 989 00:53:43,688 --> 00:53:45,456 Eles não têm em tempo integral, mais. 990 00:53:45,490 --> 00:53:49,360 Então eu ajudo quando posso. 991 00:53:49,394 --> 00:53:52,630 Posso ajudá-lo com um determinado livro? 992 00:53:52,663 --> 00:53:54,332 - Na verdade, eu estava procurando por você. 993 00:53:54,365 --> 00:53:55,600 - Meu? 994 00:53:55,633 --> 00:53:58,002 - Hum, eu estava esperando que você talvez pudesse explicar 995 00:53:58,035 --> 00:54:00,305 o que você quis dizer outro dia. 996 00:54:00,338 --> 00:54:02,607 Sobre ser cuidadoso. 997 00:54:02,640 --> 00:54:04,909 - Eu vejo. 998 00:54:04,942 --> 00:54:08,279 Algo te dá motivo de preocupação? 999 00:54:08,313 --> 00:54:10,047 - Não. 1000 00:54:10,080 --> 00:54:11,449 Não, claro que não. 1001 00:54:11,482 --> 00:54:13,718 Eu estava apenas curioso. 1002 00:54:13,751 --> 00:54:15,052 - Você estava? 1003 00:54:15,085 --> 00:54:18,923 - Sim. O que você quis dizer? 1004 00:54:18,956 --> 00:54:21,826 - Oh, sou apenas uma velha. 1005 00:54:21,859 --> 00:54:24,395 Você não consegue ver? 1006 00:54:24,429 --> 00:54:28,699 Mas já que você está aqui - 1007 00:54:28,733 --> 00:54:31,669 Eu tenho alguns livros que você pode achar interessante. 1008 00:54:31,702 --> 00:54:41,346 (emocionante música orquestral) 1009 00:54:41,379 --> 00:54:43,881 Aí está. 1010 00:54:43,914 --> 00:54:46,083 - O que é? 1011 00:54:46,116 --> 00:54:49,454 - O último livro que ela emprestado da biblioteca. 1012 00:54:49,487 --> 00:54:51,456 - Quem? 1013 00:54:51,489 --> 00:54:58,529 - Você sabe quem, querido. 1014 00:54:58,563 --> 00:55:05,536 - [Eva] Margo. 1015 00:55:05,570 --> 00:55:10,441 Ácido barbitúrico... inodoro pó, solúvel em água. 1016 00:55:10,475 --> 00:55:13,711 Os efeitos incluem sonolência, alucinação, dor de cabeça. 1017 00:55:13,744 --> 00:55:15,112 (o eco abafa a palavra)... Plantar. 1018 00:55:15,145 --> 00:55:16,881 Os efeitos incluem inquietação. 1019 00:55:16,914 --> 00:55:18,048 (eco abafa palavra)... Fungo. 1020 00:55:18,082 --> 00:55:20,651 Os efeitos incluem mania ou psicose, 1021 00:55:20,685 --> 00:55:24,722 dores de cabeça, náuseas e vômitos. 1022 00:55:24,755 --> 00:55:27,925 - De volta ao Blake casa tão cedo, querido? 1023 00:55:27,958 --> 00:55:30,795 - A casa é minha, Alice. 1024 00:55:30,828 --> 00:55:33,598 - Se você diz, querido. 1025 00:55:33,631 --> 00:55:43,673 (música de piano cheia de suspense) 1026 00:55:43,674 --> 00:55:51,882 (música de piano cheia de suspense) 1027 00:55:51,916 --> 00:55:54,519 - Sanders? 1028 00:55:54,552 --> 00:55:58,956 Sanders! 1029 00:55:58,989 --> 00:56:04,395 (fogo crepitando) 1030 00:56:04,429 --> 00:56:05,062 (porta range) 1031 00:56:05,095 --> 00:56:06,597 - [Eva] Sra. Menabar. 1032 00:56:06,631 --> 00:56:07,698 - Aqui. 1033 00:56:07,732 --> 00:56:09,700 - Sanders estava aqui? 1034 00:56:09,734 --> 00:56:10,735 - Sanders? Não. 1035 00:56:10,768 --> 00:56:12,570 - Tem certeza? Acabei de vê-lo. 1036 00:56:12,603 --> 00:56:14,805 - Aqui, em casa? 1037 00:56:14,839 --> 00:56:16,040 - O que? Não. 1038 00:56:16,073 --> 00:56:18,943 Ele olhou direto para mim e continuei andando. 1039 00:56:18,976 --> 00:56:20,445 - Você o vê agora? 1040 00:56:20,478 --> 00:56:21,812 - O que? Claro que não. 1041 00:56:21,846 --> 00:56:23,113 - Eu o vi lá fora. 1042 00:56:23,147 --> 00:56:24,615 - Ele não atendeu a porta. 1043 00:56:24,649 --> 00:56:25,683 - Eu não sou louco, eu... 1044 00:56:25,716 --> 00:56:30,187 - Ninguém está dizendo você é louca, Eva. 1045 00:56:30,220 --> 00:56:33,023 - Esqueça, apenas esqueça. 1046 00:56:33,057 --> 00:56:35,726 - Talvez você esteja apenas um pouco confuso. 1047 00:56:35,760 --> 00:56:37,728 Está tudo bem. 1048 00:56:37,762 --> 00:56:38,563 Acontece com todos nós. 1049 00:56:38,596 --> 00:56:41,832 - Eu sei o que vi. 1050 00:56:41,866 --> 00:56:45,069 - Por que você não vá deitar, hein? 1051 00:56:45,102 --> 00:56:46,937 Você parece cansado. 1052 00:56:46,971 --> 00:56:55,480 Vou trazer para você um uma boa e quente xícara de chá. 1053 00:56:55,513 --> 00:57:02,887 - Sra. Menabar? 1054 00:57:02,920 --> 00:57:06,591 Tom costumava cozinhar para ela, antes? 1055 00:57:06,624 --> 00:57:09,627 - Sim. 1056 00:57:09,660 --> 00:57:11,696 Ele estava muito orgulhoso que ele poderia fazer 1057 00:57:11,729 --> 00:57:15,666 todos os seus pratos favoritos. 1058 00:57:15,700 --> 00:57:24,575 - Ele nunca cozinhou para mim até nos mudarmos para cá. 1059 00:57:24,609 --> 00:57:27,545 Provavelmente é porque eu apenas nunca lhe dei uma chance. 1060 00:57:27,578 --> 00:57:30,114 - Sim. 1061 00:57:30,147 --> 00:57:39,690 Essa é provavelmente a razão pela qual. 1062 00:57:39,724 --> 00:57:49,766 - [Eve] (suspira) Obrigado você, Sra. Menabar. 1063 00:57:49,767 --> 00:58:00,545 - [Eve] (suspira) Obrigado você, Sra. Menabar. 1064 00:58:00,578 --> 00:58:05,049 (rasgo de papel) 1065 00:58:05,082 --> 00:58:11,956 (música baixa e cheia de suspense) 1066 00:58:11,989 --> 00:58:12,389 (vento soprando, metal rangendo) 1067 00:58:12,422 --> 00:58:26,604 (guincho etal) 1068 00:58:26,637 --> 00:58:31,108 (rangido) 1069 00:58:31,141 --> 00:58:35,580 (rangido cada vez mais alto) 1070 00:58:35,613 --> 00:58:41,185 (música profunda e sinistra) 1071 00:58:41,218 --> 00:58:45,289 (estrondo alto) 1072 00:58:45,322 --> 00:58:52,763 -Tom? 1073 00:58:52,797 --> 00:58:58,135 (porta bate alto, Eve engasga) 1074 00:58:58,168 --> 00:59:03,641 (porta fecha) 1075 00:59:03,674 --> 00:59:04,742 (tocando) 1076 00:59:04,775 --> 00:59:08,779 Pegue. 1077 00:59:08,813 --> 00:59:14,118 (a maçaneta da porta faz barulho, Eva choraminga) 1078 00:59:14,151 --> 00:59:19,123 (dobradiça da porta range) 1079 00:59:19,156 --> 00:59:22,126 (gritando) Oh, meu Deus! 1080 00:59:22,159 --> 00:59:24,629 (música orquestral dramática) 1081 00:59:24,662 --> 00:59:30,234 (toque estranho e agudo) 1082 00:59:30,267 --> 00:59:33,203 (algo bate, Eve choraminga) 1083 00:59:33,237 --> 00:59:45,182 (porta bate, Eve soluça e respira pesadamente) 1084 00:59:45,215 --> 00:59:45,515 (Eva grita) 1085 00:59:45,549 --> 00:59:47,685 - Shhh! 1086 00:59:47,718 --> 00:59:49,253 (Eve engasga e chora) 1087 00:59:49,286 --> 00:59:49,553 Ei, qual é o problema? 1088 00:59:49,586 --> 00:59:50,220 Sou eu. 1089 00:59:50,254 --> 00:59:53,123 - (chorando) Oh, meu Deus, Tom. 1090 00:59:53,157 --> 00:59:55,092 - O que? O que é? 1091 00:59:55,125 --> 00:59:57,094 - Há (soluçando) alguma coisa na casa. 1092 00:59:57,127 --> 00:59:58,663 - Shhh, calma, está tudo bem. 1093 00:59:58,696 --> 00:59:59,229 Deixe-me dar uma olhada. 1094 00:59:59,263 --> 01:00:00,798 - Não, não, não, não! 1095 01:00:00,831 --> 01:00:02,099 Não, houve batidas, e... (chorando) 1096 01:00:02,132 --> 01:00:04,334 - Batendo? 1097 01:00:04,368 --> 01:00:06,370 É apenas a caldeira. 1098 01:00:06,403 --> 01:00:08,739 tenho certeza que não foi atendido em um tempo. 1099 01:00:08,773 --> 01:00:09,874 Lamento que isso tenha assustado você. 1100 01:00:09,907 --> 01:00:11,876 - Onde você estava? 1101 01:00:11,909 --> 01:00:12,910 - Perdi o trem, me desculpe. 1102 01:00:12,943 --> 01:00:13,978 Vamos, vamos entrar. 1103 01:00:14,011 --> 01:00:17,081 - Não, (soluçando) há alguma coisa na casa. 1104 01:00:17,114 --> 01:00:19,650 (soluçando) A porta se abriu, e não há ninguém lá! 1105 01:00:19,684 --> 01:00:20,384 (música orquestral misteriosa) 1106 01:00:20,417 --> 01:00:22,753 - O que você disse? 1107 01:00:22,787 --> 01:00:23,287 - (soluçando) A porta. 1108 01:00:23,320 --> 01:00:25,723 Abriu sozinho. 1109 01:00:25,756 --> 01:00:27,024 A maçaneta girou... 1110 01:00:27,057 --> 01:00:30,094 - Isso não é engraçado, Eva. 1111 01:00:30,127 --> 01:00:31,929 - [Eva] Tom! 1112 01:00:31,962 --> 01:00:33,297 - Com quem você tem conversado? 1113 01:00:33,330 --> 01:00:34,865 - O que? 1114 01:00:34,899 --> 01:00:37,101 - O que, alguém contou você seria uma ótima piada? 1115 01:00:37,134 --> 01:00:38,669 Huh? Rir disso? 1116 01:00:38,703 --> 01:00:39,704 - Do que você está falando... 1117 01:00:39,737 --> 01:00:41,806 - (bate o punho na parede) Quem te colocou nisso? 1118 01:00:41,839 --> 01:00:55,052 - Eu não sei o que você está falando! 1119 01:00:55,085 --> 01:00:57,387 (água escorrendo) 1120 01:00:57,421 --> 01:01:01,258 - (suspira) Me desculpe, Eve. 1121 01:01:01,291 --> 01:01:03,393 Não sei o que deu em mim. 1122 01:01:03,427 --> 01:01:05,195 - [Eva] Por que você estava com tanta raiva? 1123 01:01:05,229 --> 01:01:09,199 - (suspira) pensei que você estavam brincando. 1124 01:01:09,233 --> 01:01:10,300 Eu pensei que talvez alguém lhe contou 1125 01:01:10,334 --> 01:01:12,937 sobre o louco coisas que ela começou 1126 01:01:12,970 --> 01:01:16,006 dizer depois que ela ficou doente. 1127 01:01:16,040 --> 01:01:19,143 - Ela disse que viu portas abertas? 1128 01:01:19,176 --> 01:01:20,745 - Sim. 1129 01:01:20,778 --> 01:01:24,381 Todos os tipos de coisas malucas. 1130 01:01:24,414 --> 01:01:27,952 Ela ficaria tão brava com mim quando eu não acreditei nela. 1131 01:01:27,985 --> 01:01:35,893 - [Eva] Mas é sério era a doença, né? 1132 01:01:35,926 --> 01:01:38,896 - Claro que foi. 1133 01:01:38,929 --> 01:01:41,799 - Eu realmente vi. 1134 01:01:41,832 --> 01:01:43,500 - Eva, talvez você deveria ver alguém. 1135 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Você não está bem descansado, você mal comeu. 1136 01:01:47,071 --> 01:01:47,905 Você teve uma única noite 1137 01:01:47,938 --> 01:01:51,141 de sono adequado desde estivemos aqui? 1138 01:01:51,175 --> 01:01:54,344 Vou pedir ao Sanders para ver se ele consegue pegue alguns soníferos para você. 1139 01:01:54,378 --> 01:01:58,783 Você sabe que as portas não podem se abram, certo? 1140 01:01:58,816 --> 01:02:02,119 - Certo. 1141 01:02:02,152 --> 01:02:04,188 Tom, você já sinto que fizemos 1142 01:02:04,221 --> 01:02:05,322 um erro voltar aqui? 1143 01:02:05,355 --> 01:02:08,292 - Um erro? O que você quer dizer? 1144 01:02:08,325 --> 01:02:11,395 - Eu simplesmente não senti vontade eu mesmo desde que estamos aqui. 1145 01:02:11,428 --> 01:02:17,234 Existe alguma chance podemos voltar? 1146 01:02:17,267 --> 01:02:18,535 - Há uma estipulação como parte da minha herança. 1147 01:02:18,568 --> 01:02:21,872 - Para você nunca alugar ou vender a casa. 1148 01:02:21,906 --> 01:02:22,372 - Como você sabe disso? 1149 01:02:22,406 --> 01:02:27,377 - Wendy me contou. 1150 01:02:27,411 --> 01:02:30,147 - A estipulação completa ó 1151 01:02:30,180 --> 01:02:33,150 é que eu vou viver em nenhum lugar, exceto aqui. 1152 01:02:33,183 --> 01:02:34,384 Sempre. 1153 01:02:34,418 --> 01:02:36,086 - Mas você esteve na Ásia há anos. 1154 01:02:36,120 --> 01:02:38,255 - Morar em hotéis. 1155 01:02:38,288 --> 01:02:39,857 Se eu algum dia criasse raízes 1156 01:02:39,890 --> 01:02:42,526 em qualquer lugar menos aqui, eu perder a herança. 1157 01:02:42,559 --> 01:02:45,529 Os investimentos, todos o dinheiro, tudo isso. 1158 01:02:45,562 --> 01:02:57,541 - Então nunca poderemos sair daqui? 1159 01:02:57,574 --> 01:02:59,543 - Estou trabalhando nisso. 1160 01:02:59,576 --> 01:03:02,512 Meu advogado pensa que sim pode ser uma lacuna. 1161 01:03:02,546 --> 01:03:06,216 Enquanto isso, Vou te dizer uma coisa. 1162 01:03:06,250 --> 01:03:07,351 Não irei amanhã. 1163 01:03:07,384 --> 01:03:09,920 Vamos dormir. 1164 01:03:09,954 --> 01:03:11,455 Passe o dia juntos, posso ir no barco. 1165 01:03:11,488 --> 01:03:15,525 O que você acha? 1166 01:03:15,559 --> 01:03:20,464 (estrondo baixo, sombrio música orquestral) 1167 01:03:20,497 --> 01:03:29,039 (água batendo) 1168 01:03:29,073 --> 01:03:29,473 - É tão bom aqui. 1169 01:03:29,506 --> 01:03:32,042 - Sim, é. 1170 01:03:32,076 --> 01:03:34,311 - Você não gosta de BLT? 1171 01:03:34,344 --> 01:03:36,080 - Eu faço. 1172 01:03:36,113 --> 01:03:36,947 - Dê uma mordida então, por favor. 1173 01:03:36,981 --> 01:03:39,583 Você precisa comer. 1174 01:03:39,616 --> 01:03:44,454 - Eu vou. 1175 01:03:44,488 --> 01:03:48,558 Tomó 1176 01:03:48,592 --> 01:03:51,962 Eu fiz algo errado? 1177 01:03:51,996 --> 01:03:54,031 Você está 1178 01:03:54,064 --> 01:03:58,102 - O que? O que você quer dizer? 1179 01:03:58,135 --> 01:04:04,508 - Não, nada. 1180 01:04:04,541 --> 01:04:07,377 Tom, essa é Alice. 1181 01:04:07,411 --> 01:04:09,446 E a Sra. Gummerby. 1182 01:04:09,479 --> 01:04:13,183 - Então? 1183 01:04:13,217 --> 01:04:14,084 - Por que eles estão olhando para nós? 1184 01:04:14,118 --> 01:04:16,020 - Eva, eles são apenas apreciando a vista. 1185 01:04:16,053 --> 01:04:19,556 - Não. Eles estão olhando para nós. 1186 01:04:19,589 --> 01:04:22,226 - Apenas ignore-os. 1187 01:04:22,259 --> 01:04:24,228 Esta cidade está cheia de intrometidos. 1188 01:04:24,261 --> 01:04:24,861 Sempre foi assim. 1189 01:04:24,895 --> 01:04:28,465 você não pode deixar isso te incomodar. 1190 01:04:28,498 --> 01:04:31,301 (água espirrando) 1191 01:04:31,335 --> 01:04:37,441 (música orquestral sombria) 1192 01:04:37,474 --> 01:04:50,454 - Viu? Eles estão indo embora. 1193 01:04:50,487 --> 01:04:56,393 (rangido) 1194 01:04:56,426 --> 01:05:03,433 (libra e swoosh de batimento cardíaco) 1195 01:05:03,467 --> 01:05:04,101 (toque estranho e agudo) 1196 01:05:04,134 --> 01:05:07,972 - Você não está se sentindo bem? 1197 01:05:08,005 --> 01:05:10,307 - Estou bem. 1198 01:05:10,340 --> 01:05:14,078 - Você não trabalhou suas receitas há muito tempo. 1199 01:05:14,111 --> 01:05:15,545 - Eu sei. 1200 01:05:15,579 --> 01:05:18,148 Eu deveria. 1201 01:05:18,182 --> 01:05:21,651 Eu simplesmente não estou com vontade. 1202 01:05:21,685 --> 01:05:26,423 - Tem alguma coisa acontecendo sua mente, Eva? 1203 01:05:26,456 --> 01:05:30,060 - Por que as pessoas na aldeia ó 1204 01:05:30,094 --> 01:05:34,164 Eles olham para mim como ó 1205 01:05:34,198 --> 01:05:36,700 Eu não sei. 1206 01:05:36,733 --> 01:05:40,104 Estávamos no barco ontem, 1207 01:05:40,137 --> 01:05:44,474 e pessoas se reuniram para nos observar. 1208 01:05:44,508 --> 01:05:47,344 - Tem certeza que não estavam só saiu para passear? 1209 01:05:47,377 --> 01:05:49,980 - Sim, tenho certeza. 1210 01:05:50,014 --> 01:05:51,481 - Talvez eles estivessem olhando para o barco. 1211 01:05:51,515 --> 01:05:55,485 - Por que? 1212 01:05:55,519 --> 01:05:59,423 - Era dela. 1213 01:05:59,456 --> 01:06:01,291 Está seco armazenamento por anos, 1214 01:06:01,325 --> 01:06:04,328 mas ela costumava pegar sai quase todos os dias. 1215 01:06:04,361 --> 01:06:05,462 (relógio correndo) 1216 01:06:05,495 --> 01:06:07,297 Deve ter dado a eles um choque ver isso 1217 01:06:07,331 --> 01:06:10,300 na água depois de todo esse tempo. 1218 01:06:10,334 --> 01:06:12,402 - Eu não fiz 1219 01:06:12,436 --> 01:06:14,504 Eu não pensei nisso. 1220 01:06:14,538 --> 01:06:18,308 - Não. Por que você faria isso? 1221 01:06:18,342 --> 01:06:23,013 Eva, você está procurando um pouco pico. 1222 01:06:23,047 --> 01:06:24,348 Você precisa pegar acordado em seu sono. 1223 01:06:24,381 --> 01:06:26,083 - Não. 1224 01:06:26,116 --> 01:06:29,586 Eu durmo demais. 1225 01:06:29,619 --> 01:06:31,655 Sra. Menabar, você não... 1226 01:06:31,688 --> 01:06:35,692 você não acha que poderia ser outra coisa, certo? 1227 01:06:35,725 --> 01:06:38,295 - O que você quer dizer, Eva? 1228 01:06:38,328 --> 01:06:41,365 - As coisas simplesmente não têm sido as mesmo desde que chegamos aqui. 1229 01:06:41,398 --> 01:06:44,701 Tomó 1230 01:06:44,734 --> 01:06:48,405 Tom parece tão diferente. 1231 01:06:48,438 --> 01:06:55,445 A primeira esposa de Tom - 1232 01:06:55,479 --> 01:07:01,351 Você não acha que Tomó 1233 01:07:01,385 --> 01:07:04,754 Ela realmente estava doente 1234 01:07:04,788 --> 01:07:07,791 certo? 1235 01:07:07,824 --> 01:07:11,761 - O que você é tentando dizer, Eva? 1236 01:07:11,795 --> 01:07:14,631 - Nada. 1237 01:07:14,664 --> 01:07:16,433 Não sei. 1238 01:07:16,466 --> 01:07:22,672 (música sinistra) 1239 01:07:22,706 --> 01:07:26,610 - Você está com medo? 1240 01:07:26,643 --> 01:07:29,446 - Às vezes. 1241 01:07:29,479 --> 01:07:32,482 - É assustador, não é? 1242 01:07:32,516 --> 01:07:35,152 Você dá sua vida para alguém. 1243 01:07:35,185 --> 01:07:37,154 Você confia neles para isso. 1244 01:07:37,187 --> 01:07:39,156 E no final, 1245 01:07:39,189 --> 01:07:41,858 quem realmente conhece alguém? 1246 01:07:41,891 --> 01:07:43,427 - Por favor, pare. 1247 01:07:43,460 --> 01:07:47,531 - Eu estava pensando em voz alta. 1248 01:07:47,564 --> 01:07:49,599 Então, você ia pergunte-me algo. 1249 01:07:49,633 --> 01:07:52,436 - Existe uma foto dela em algum lugar? 1250 01:07:52,469 --> 01:07:53,470 - Não. 1251 01:07:53,503 --> 01:07:57,474 - Deve haver um em algum lugar. 1252 01:07:57,507 --> 01:08:02,579 Eu sei que parece estranho. 1253 01:08:02,612 --> 01:08:05,715 Mas eu me sinto perto para ela, de alguma forma. 1254 01:08:05,749 --> 01:08:11,888 - Claro que sim. 1255 01:08:11,921 --> 01:08:16,126 Se não há nada senão, eu irei. 1256 01:08:16,160 --> 01:08:17,361 - Claro. 1257 01:08:17,394 --> 01:08:19,396 Obrigado, Sra. Menabar, por tudo. 1258 01:08:19,429 --> 01:08:29,472 Você tem sido tão uma grande ajuda para mim. 1259 01:08:29,473 --> 01:08:34,744 Você tem sido tão uma grande ajuda para mim. 1260 01:08:34,778 --> 01:08:39,783 (suspira) 1261 01:08:39,816 --> 01:08:50,427 (pássaro cantando) 1262 01:08:50,460 --> 01:08:51,428 - Por que eu colocaria isso aí? 1263 01:08:51,461 --> 01:08:53,630 Isso não está certo. 1264 01:08:53,663 --> 01:08:54,598 Deus, isso é uma bagunça. 1265 01:08:54,631 --> 01:08:55,399 O que estou fazendo? 1266 01:08:55,432 --> 01:08:56,633 Isso é tão desorganizado. 1267 01:08:56,666 --> 01:08:59,503 Não, não há peixe aqui porque é frango. 1268 01:08:59,536 --> 01:09:03,607 (batendo alto) 1269 01:09:03,640 --> 01:09:04,741 - [Voz ao fundo] Abra isto porta! (batendo repetidamente) 1270 01:09:04,774 --> 01:09:05,909 (resmunga) nunca nos perdoe. 1271 01:09:05,942 --> 01:09:06,676 Onde ela está? 1272 01:09:06,710 --> 01:09:07,577 - Sanders. 1273 01:09:07,611 --> 01:09:08,412 - Preciso falar com ela. 1274 01:09:08,445 --> 01:09:08,845 Eu preciso encontrá-la. 1275 01:09:08,878 --> 01:09:10,380 - Que diabos? 1276 01:09:10,414 --> 01:09:11,848 - Essa foi sua ideia, sua putinha. 1277 01:09:11,881 --> 01:09:12,949 - [Eva] Sanders, você está me assustando. 1278 01:09:12,982 --> 01:09:15,619 - Esta casa está em a família por gerações. 1279 01:09:15,652 --> 01:09:17,221 Como ele pôde fazer isso? 1280 01:09:17,254 --> 01:09:18,555 Ela precisa que eu cuide dela! 1281 01:09:18,588 --> 01:09:19,423 Ela precisa que eu leve cuidado da casa. 1282 01:09:19,456 --> 01:09:20,457 (Eva grita) 1283 01:09:20,490 --> 01:09:21,625 O que ela fará se eu não pode cuidar dela? 1284 01:09:21,658 --> 01:09:22,492 - Por favor, você está me machucando. 1285 01:09:22,526 --> 01:09:24,194 - Me desculpe, eu não quero te machucar. 1286 01:09:24,228 --> 01:09:25,629 Eu só preciso que você me ajude. 1287 01:09:25,662 --> 01:09:26,863 - Eu não sei o que você está falando. 1288 01:09:26,896 --> 01:09:28,698 - Ah, sim, você quer. Você faz. 1289 01:09:28,732 --> 01:09:29,699 Onde ela está? 1290 01:09:29,733 --> 01:09:32,502 Você precisa parar Tom de vender a casa! 1291 01:09:32,536 --> 01:09:34,504 Ele encontrou algum tipo de lacuna, e 1292 01:09:34,538 --> 01:09:36,840 Não pode acabar assim. 1293 01:09:36,873 --> 01:09:38,242 Ela nunca nos perdoará. 1294 01:09:38,275 --> 01:09:39,209 - Quem? 1295 01:09:39,243 --> 01:09:40,577 - Oh, meu Deus, você realmente não sabe, não é? 1296 01:09:40,610 --> 01:09:42,979 - Sanders, você é não faz sentido. 1297 01:09:43,012 --> 01:09:43,713 Eu quero você fora minha casa agora. 1298 01:09:43,747 --> 01:09:45,715 - Ela não vai deixar isso acontecer. 1299 01:09:45,749 --> 01:09:47,784 Você não sabe o que ela é capaz. 1300 01:09:47,817 --> 01:09:50,520 Diga a ela que vou consertar isso. 1301 01:09:50,554 --> 01:09:51,020 - Você precisa ir. 1302 01:09:51,054 --> 01:09:51,755 - Você vai se arrepender. 1303 01:09:51,788 --> 01:09:55,392 - Dê o fora da minha casa! 1304 01:09:55,425 --> 01:09:56,793 (porta bate) 1305 01:09:56,826 --> 01:10:00,964 (Alice murmurando para si mesma) 1306 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 - Alice? Alice? 1307 01:10:02,566 --> 01:10:04,401 Alice? 1308 01:10:04,434 --> 01:10:05,235 - Sim, querido. 1309 01:10:05,269 --> 01:10:05,869 Estou aqui, querido. 1310 01:10:05,902 --> 01:10:07,637 Não há necessidade de gritar. 1311 01:10:07,671 --> 01:10:08,472 - Da última vez que estive aqui, 1312 01:10:08,505 --> 01:10:10,540 você disse que se eu teve alguma dúvida 1313 01:10:10,574 --> 01:10:10,940 Eu poderia ir até você. 1314 01:10:10,974 --> 01:10:11,641 Bem, eu quero. 1315 01:10:11,675 --> 01:10:14,378 Preciso saber mais sobre ela. 1316 01:10:14,411 --> 01:10:15,945 - Quem, querido? 1317 01:10:15,979 --> 01:10:18,515 - Margo Blake, a primeira esposa de Tom! 1318 01:10:18,548 --> 01:10:20,284 - Cale-se! 1319 01:10:20,317 --> 01:10:21,651 Não há necessidade de gritar comigo. 1320 01:10:21,685 --> 01:10:22,686 - Desculpe. 1321 01:10:22,719 --> 01:10:24,888 Pode me ajudar? 1322 01:10:24,921 --> 01:10:28,492 - Claro que posso. 1323 01:10:28,525 --> 01:10:30,260 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 1324 01:10:30,294 --> 01:10:32,696 (música de harpa sonhadora) 1325 01:10:32,729 --> 01:10:35,265 A família dela fundou esta cidade. 1326 01:10:35,299 --> 01:10:38,268 Seu bisavô iniciou esta biblioteca. 1327 01:10:38,302 --> 01:10:39,503 Nós a amamos aqui. 1328 01:10:39,536 --> 01:10:40,504 (chico de metal) 1329 01:10:40,537 --> 01:10:41,671 Aqui está ela com Wendy. 1330 01:10:41,705 --> 01:10:46,843 Ah, eles eram tão lindos filhos. 1331 01:10:46,876 --> 01:10:50,414 - Como anjos. 1332 01:10:50,447 --> 01:10:53,016 Aqui está ela no estábulo. 1333 01:10:53,049 --> 01:10:56,820 Ah, ela tinha um tal jeito com os animais. 1334 01:10:56,853 --> 01:11:03,327 Ela poderia controlar qualquer cavalo, não importa quão selvagem seja. 1335 01:11:03,360 --> 01:11:06,463 - Alice? 1336 01:11:06,496 --> 01:11:09,966 Alice, por que você tem todas essas fotos pessoais? 1337 01:11:09,999 --> 01:11:13,036 - Bem, Wendy não realmente me importo com eles. 1338 01:11:13,069 --> 01:11:16,406 As crianças nunca realmente se deu bem. 1339 01:11:16,440 --> 01:11:21,378 Wendy sempre foi muito rancoroso, muito ciumento. 1340 01:11:21,411 --> 01:11:25,048 Tom os deixou com o patrimônio da família. 1341 01:11:25,081 --> 01:11:27,083 Eles estão armazenados aqui. 1342 01:11:27,116 --> 01:11:30,954 Comigo. Para guarda. 1343 01:11:30,987 --> 01:11:32,822 Bem, estava certo. 1344 01:11:32,856 --> 01:11:37,927 Tom se casou com alguém da família, mas ele nunca realmente pertenceu. 1345 01:11:37,961 --> 01:11:40,930 E ele trouxe você. 1346 01:11:40,964 --> 01:11:44,701 Você realmente achou que você poderia tomar o lugar dela? 1347 01:11:44,734 --> 01:11:46,770 (a música aumenta dramaticamente) 1348 01:11:46,803 --> 01:11:48,705 Você fez isso? 1349 01:11:48,738 --> 01:11:51,007 Você achou que seria bem-vindo? 1350 01:11:51,040 --> 01:11:54,744 Para esta cidade, para esta casa? 1351 01:11:54,778 --> 01:12:00,417 Para o barco dela? A cama dela? 1352 01:12:00,450 --> 01:12:01,618 Oh! 1353 01:12:01,651 --> 01:12:05,755 (risos) 1354 01:12:05,789 --> 01:12:08,792 Foto de casamento. 1355 01:12:08,825 --> 01:12:11,761 (chocante, estrondoso música orquestral) 1356 01:12:11,795 --> 01:12:13,363 - Sra. Menabar! 1357 01:12:13,397 --> 01:12:13,697 - O que? 1358 01:12:13,730 --> 01:12:16,633 Não. 1359 01:12:16,666 --> 01:12:19,669 Essa é a Sra. Menabar. 1360 01:12:19,703 --> 01:12:23,640 Ela morreu há alguns anos. 1361 01:12:23,673 --> 01:12:33,983 (música de cordas misteriosa) 1362 01:12:34,017 --> 01:12:36,720 - [Margo] Eu vou te trazer uma boa xícara de chá quente. 1363 01:12:36,753 --> 01:12:41,157 - E, claro, eu peguei ó 1364 01:12:41,190 --> 01:12:42,859 Este. 1365 01:12:42,892 --> 01:12:48,031 Uma última foto de Margo Blake. 1366 01:12:48,064 --> 01:12:50,166 - Não! Não! 1367 01:12:50,199 --> 01:12:51,535 (música dramática) 1368 01:12:51,568 --> 01:12:52,902 Tom? 1369 01:12:52,936 --> 01:12:56,806 (batendo) 1370 01:12:56,840 --> 01:13:01,110 (batendo) 1371 01:13:01,144 --> 01:13:03,647 - Apenas valentão. 1372 01:13:03,680 --> 01:13:05,014 - Você a conhecia bem, então? 1373 01:13:05,048 --> 01:13:06,616 - Eu a conhecia muito bem. 1374 01:13:06,650 --> 01:13:12,722 - Minha irmã estava uma vadia ciumenta. 1375 01:13:12,756 --> 01:13:15,459 - Estávamos esperando por Tom voltar para casa por um longo tempo. 1376 01:13:15,492 --> 01:13:18,862 (crescendos de música orquestral) 1377 01:13:18,895 --> 01:13:20,530 - Não! 1378 01:13:20,564 --> 01:13:22,999 Oh, meu Deus, não! 1379 01:13:23,032 --> 01:13:27,871 (música emocionante) 1380 01:13:27,904 --> 01:13:30,674 (ofegante) eu preciso para usar seu telefone. 1381 01:13:30,707 --> 01:13:35,011 Preciso usar seu telefone! 1382 01:13:35,044 --> 01:13:35,912 (passos batendo) 1383 01:13:35,945 --> 01:13:39,148 (Eve ofegante, números sendo perfurado) 1384 01:13:39,182 --> 01:13:41,651 (tocando) Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1385 01:13:41,685 --> 01:13:42,285 - [Tom] Olá? 1386 01:13:42,318 --> 01:13:43,520 - (suspiros) Oh, meu Deus, Tom! 1387 01:13:43,553 --> 01:13:44,153 Graças a Deus! 1388 01:13:44,187 --> 01:13:45,021 -Evie? 1389 01:13:45,054 --> 01:13:45,855 - [Eva] Tom? 1390 01:13:45,889 --> 01:13:46,690 - É você? 1391 01:13:46,723 --> 01:13:47,791 - Tom! Você pode me ouvir? 1392 01:13:47,824 --> 01:13:48,758 -Evie? 1393 01:13:48,792 --> 01:13:50,560 Eve, mal consigo ouvir você. 1394 01:13:50,594 --> 01:13:52,962 A recepção é terrível, mas estou quase em casa. 1395 01:13:52,996 --> 01:13:53,897 Eu tenho alguns maravilhosos notícias. (interrupção da chamada) 1396 01:13:53,930 --> 01:13:57,066 - Não, não! Tom, não ...(palavras separadas) 1397 01:13:57,100 --> 01:13:57,901 - Vejo você em alguns minutos. 1398 01:13:57,934 --> 01:13:58,768 Eu acho que você vai seja realmente feliz. 1399 01:13:58,802 --> 01:14:01,838 - Não, não, fique longe de casa! 1400 01:14:01,871 --> 01:14:02,739 (tom de discagem) Não! 1401 01:14:02,772 --> 01:14:04,974 (telefone trava) 1402 01:14:05,008 --> 01:14:07,243 (música dramática e de suspense) 1403 01:14:07,276 --> 01:14:09,012 - [Sanders]Tom! 1404 01:14:09,045 --> 01:14:09,713 - Meu Deus, Sanders, chega. Por favor. 1405 01:14:09,746 --> 01:14:13,517 - Tom, você tem que me ouvir. 1406 01:14:13,550 --> 01:14:14,784 Você não pode fazer isso. 1407 01:14:14,818 --> 01:14:16,085 - Eu sei o quanto você amou a família, 1408 01:14:16,119 --> 01:14:16,986 o quanto você a amava. 1409 01:14:17,020 --> 01:14:18,888 Mas ela se foi. 1410 01:14:18,922 --> 01:14:20,724 (batendo, dirigindo música) 1411 01:14:20,757 --> 01:14:22,258 (Eva ofegante) 1412 01:14:22,291 --> 01:14:23,259 - Ela não se foi! 1413 01:14:23,292 --> 01:14:25,028 Ela está esperando você por anos e anos! 1414 01:14:25,061 --> 01:14:26,696 - Ela está morta, Sanders! 1415 01:14:26,730 --> 01:14:27,897 Supere isso. Ela está morta! 1416 01:14:27,931 --> 01:14:29,198 - Ela está morta, mas ela não se foi. 1417 01:14:29,232 --> 01:14:30,199 Só porque ela não deixou você vê-la 1418 01:14:30,233 --> 01:14:31,000 não significa que ela não está lá. 1419 01:14:31,034 --> 01:14:32,736 Ela está presa naquela casa, 1420 01:14:32,769 --> 01:14:33,637 mas ela está esperando por você, 1421 01:14:33,670 --> 01:14:34,337 e o que você faz? 1422 01:14:34,370 --> 01:14:36,640 Você se casa com uma vagabunda idiota, 1423 01:14:36,673 --> 01:14:38,207 e então você tenta para vender a casa dela! 1424 01:14:38,241 --> 01:14:41,210 (galos de armas) - Jesus. Você está louco? 1425 01:14:41,244 --> 01:14:42,846 - Eu preciso que você me dê sua palavra. 1426 01:14:42,879 --> 01:14:43,647 Preciso que você me prometa. 1427 01:14:43,680 --> 01:14:46,716 Ela precisa que eu cuide dela. 1428 01:14:46,750 --> 01:14:48,752 Ela precisa da casa na família. 1429 01:14:48,785 --> 01:14:51,254 (Eva choramingando) 1430 01:14:51,287 --> 01:14:52,922 - Não há família, Sanders. 1431 01:14:52,956 --> 01:14:54,023 Os Blakes se foram. 1432 01:14:54,057 --> 01:14:55,024 Margô se foi! 1433 01:14:55,058 --> 01:14:56,826 - (gaguejando) Você, você nunca a mereceu! 1434 01:14:56,860 --> 01:14:57,794 Deveria ter sido eu! 1435 01:14:57,827 --> 01:15:01,264 - Não! Tom! 1436 01:15:01,297 --> 01:15:02,799 (Eva gritando) 1437 01:15:02,832 --> 01:15:03,199 - [Tom] Me dê a arma, Sanders! 1438 01:15:03,232 --> 01:15:06,570 (disparos de armas) 1439 01:15:06,603 --> 01:15:08,071 - Não! 1440 01:15:08,104 --> 01:15:11,174 Não, oh meu Deus! 1441 01:15:11,207 --> 01:15:20,817 Tom! 1442 01:15:20,850 --> 01:15:23,987 (música sombria de piano) 1443 01:15:24,020 --> 01:15:27,891 - Prometa-me que você vai lembre-se sempre de mim. 1444 01:15:27,924 --> 01:15:31,628 - Você é o amor da minha vida. 1445 01:15:31,661 --> 01:15:33,296 Você sempre estará comigo. 1446 01:15:33,329 --> 01:15:37,033 Juro. 1447 01:15:37,066 --> 01:15:42,105 - Vou cobrar isso de você. 1448 01:15:42,138 --> 01:15:45,942 - [Voz Feminina] Nããão! 1449 01:15:45,975 --> 01:15:47,777 - [Sanders] O que eu fiz? 1450 01:15:47,811 --> 01:15:53,717 (música de cordas dramática) 1451 01:15:53,750 --> 01:15:55,084 - Sinto muito. 1452 01:15:55,118 --> 01:15:56,886 Desculpe. 1453 01:15:56,920 --> 01:16:00,924 (arma dispara, Eve grita) 1454 01:16:00,957 --> 01:16:07,664 (música misteriosa, toque estranho) 1455 01:16:07,697 --> 01:16:11,968 - Tom! 1456 01:16:12,001 --> 01:16:15,872 - [Enfermeira 1] Sra. Stewart, você pode me ouvir? 1457 01:16:15,905 --> 01:16:18,074 - [Enfermeira 2] Calma, seu bebê está bem. 1458 01:16:18,107 --> 01:16:19,042 - [Eva] O quê? 1459 01:16:19,075 --> 01:16:21,010 - [Enfermeira 2] Você está dentro o primeiro trimestre, 1460 01:16:21,044 --> 01:16:22,078 e você esteve através de um grande choque. 1461 01:16:22,111 --> 01:16:24,681 Nós garantiremos que seu a gravidez é saudável. 1462 01:16:24,714 --> 01:16:27,350 (toque estranho) 1463 01:16:27,383 --> 01:16:27,817 -Tom? 1464 01:16:27,851 --> 01:16:32,188 Fizemos um bebê! 1465 01:16:32,221 --> 01:16:33,757 (gritando) 1466 01:16:33,790 --> 01:16:38,962 - [Enf. 1] Não, não, não, não. 1467 01:16:38,995 --> 01:16:50,406 (bip) 1468 01:16:50,439 --> 01:16:58,147 (pássaros grasnando) 1469 01:16:58,181 --> 01:17:00,684 (batendo) 1470 01:17:00,717 --> 01:17:03,787 - Sra. 1471 01:17:03,820 --> 01:17:06,890 Uau, acho que quase senti sua falta. 1472 01:17:06,923 --> 01:17:13,396 Hum, estou feliz em ver você tenho seus objetos pessoais. 1473 01:17:13,429 --> 01:17:16,666 Meu nome é Gary Davidson. 1474 01:17:16,700 --> 01:17:17,400 O advogado que seu marido 1475 01:17:17,433 --> 01:17:20,403 contratado para olhar para dentro da casa. 1476 01:17:20,436 --> 01:17:23,172 - Você trabalha com meu marido. 1477 01:17:23,206 --> 01:17:24,207 - Sinto muito pela sua perda. 1478 01:17:24,240 --> 01:17:29,012 Tom era um bom homem. 1479 01:17:29,045 --> 01:17:31,147 Uh, escute, eu não queria ocupar muito do seu tempo. 1480 01:17:31,180 --> 01:17:32,315 Eu só estava me perguntando se você tinha alguma instrução 1481 01:17:32,348 --> 01:17:33,282 para mim em relação à casa. 1482 01:17:33,316 --> 01:17:37,020 - Instruções? 1483 01:17:37,053 --> 01:17:38,454 - Bem, agora que Tom faleceu, 1484 01:17:38,487 --> 01:17:40,790 você é o único beneficiário. 1485 01:17:40,824 --> 01:17:42,091 Você herda tudo. 1486 01:17:42,125 --> 01:17:43,092 Incluindo a casa. 1487 01:17:43,126 --> 01:17:46,362 E como você sabe, Tom estava determinado a encontrar um caminho 1488 01:17:46,395 --> 01:17:47,997 fora da advertência de sua primeira esposa 1489 01:17:48,031 --> 01:17:53,837 que ele mora lá, e nós fizemos isso. 1490 01:17:53,870 --> 01:17:54,137 Estávamos prestes a colocar o casa no mercado, quando... 1491 01:17:54,170 --> 01:17:57,040 - Não! 1492 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 Obrigado. 1493 01:17:58,474 --> 01:18:00,076 - Hum, me desculpe. 1494 01:18:00,109 --> 01:18:02,011 Seu marido liderou eu acreditar nisso 1495 01:18:02,045 --> 01:18:03,412 vocês dois estavam muito ansioso para vendê-lo. 1496 01:18:03,446 --> 01:18:11,054 - Não! Não. 1497 01:18:11,087 --> 01:18:11,988 Eu tenho que ir para casa. 1498 01:18:12,021 --> 01:18:14,390 Meu marido está me esperando. 1499 01:18:14,423 --> 01:18:17,293 - Desculpe? 1500 01:18:17,326 --> 01:18:17,761 - Eu tenho que ir para casa. 1501 01:18:17,794 --> 01:18:20,329 (toque estranho) 1502 01:18:20,363 --> 01:18:28,104 Tom está esperando. 1503 01:18:28,137 --> 01:18:36,179 - Talvez isso não seja a melhor hora para ó 1504 01:18:36,212 --> 01:18:40,483 Conversaremos em breve, Sra. Stewart. 1505 01:18:40,516 --> 01:18:43,753 (música sombria de piano) 1506 01:18:43,787 --> 01:18:45,822 (porta fecha) 1507 01:18:45,855 --> 01:18:57,801 (motor do carro zumbe) 1508 01:18:57,834 --> 01:19:04,974 (porta bate) 1509 01:19:05,008 --> 01:19:06,943 (música orquestral misteriosa) 1510 01:19:06,976 --> 01:19:16,085 (porta abre) 1511 01:19:16,119 --> 01:19:19,823 - Intimidador? 1512 01:19:19,856 --> 01:19:32,501 Tom? 1513 01:19:32,535 --> 01:19:34,070 Tom? 1514 01:19:34,103 --> 01:19:37,273 (passos) 1515 01:19:37,306 --> 01:19:39,943 Tom? 1516 01:19:39,976 --> 01:19:42,979 Tom, tenho boas notícias. 1517 01:19:43,012 --> 01:19:44,447 (chorando) Tom? 1518 01:19:44,480 --> 01:19:45,281 Tom, por favor! 1519 01:19:45,314 --> 01:19:47,116 - Ele se foi. 1520 01:19:47,150 --> 01:19:49,185 Ele se foi. 1521 01:19:49,218 --> 01:19:50,419 Ele se foi. 1522 01:19:50,453 --> 01:19:56,826 - Você não está com ele? 1523 01:19:56,860 --> 01:20:00,429 - Ele deveria estar aqui. 1524 01:20:00,463 --> 01:20:05,301 Ele deveria estar aqui em casa. 1525 01:20:05,334 --> 01:20:08,337 Ele deveria ser meu. 1526 01:20:08,371 --> 01:20:13,442 - Mas eu pensei, pensei ele estava aqui com você. 1527 01:20:13,476 --> 01:20:17,580 - [Margo] Ele está perdido. 1528 01:20:17,613 --> 01:20:19,415 Perdido para sempre. 1529 01:20:19,448 --> 01:20:21,417 - [Eve] Tom se foi? 1530 01:20:21,450 --> 01:20:27,590 (Eve ofegante, chorando) 1531 01:20:27,623 --> 01:20:29,392 - Você é a razão isso aconteceu. 1532 01:20:29,425 --> 01:20:31,394 (Eva engasgando) 1533 01:20:31,427 --> 01:20:34,430 Você o tirou de mim! 1534 01:20:34,463 --> 01:20:35,498 (vento soprando forte) 1535 01:20:35,531 --> 01:20:37,566 Você é a razão pela qual ele queria vender a casa. 1536 01:20:37,600 --> 01:20:38,567 - [Eva] Não! - Você! 1537 01:20:38,601 --> 01:20:40,103 - Ainda temos uma parte dele. 1538 01:20:40,136 --> 01:20:41,037 - Ele se foi. 1539 01:20:41,070 --> 01:20:44,240 - (engasgando) eu posso dar nos um pedaço de Tom. 1540 01:20:44,273 --> 01:20:45,408 - Ele se foi. 1541 01:20:45,441 --> 01:20:50,379 - (engasgando) Estamos tendo seu bebê. 1542 01:20:50,413 --> 01:20:55,919 (Eva suspira) 1543 01:20:55,952 --> 01:20:58,487 - (ofegante) Temos o bebê do Tom. 1544 01:20:58,521 --> 01:21:01,324 Aqui. 1545 01:21:01,357 --> 01:21:05,094 Você. (soluçando) E eu. 1546 01:21:05,128 --> 01:21:08,464 Sim. Sim. 1547 01:21:08,497 --> 01:21:09,598 Eu não tenho ninguém. 1548 01:21:09,632 --> 01:21:13,036 (suspiros) Não tenho família. 1549 01:21:13,069 --> 01:21:17,040 Ninguém amava Tom como eu. 1550 01:21:17,073 --> 01:21:21,610 (suspiros) Exceto você. 1551 01:21:21,644 --> 01:21:34,223 Mas ainda temos um ao outro. 1552 01:21:34,257 --> 01:21:40,496 (Eva chorando) 1553 01:21:40,529 --> 01:21:54,577 (assobio fantasmagórico) 1554 01:21:54,610 --> 01:22:09,558 (música suave de piano) 1555 01:22:09,592 --> 01:22:17,300 (pratos tilintando) 1556 01:22:17,333 --> 01:22:20,336 - Eu terminei! 1557 01:22:20,369 --> 01:22:22,338 Mãe? 1558 01:22:22,371 --> 01:22:25,541 Não vou ligar para você, Teema. 1559 01:22:25,574 --> 01:22:30,980 (passos) 1560 01:22:31,014 --> 01:22:34,717 Terminei meu cereal. 1561 01:22:34,750 --> 01:22:36,719 Posso ir brincar agora? 1562 01:22:36,752 --> 01:22:38,254 - [Margo] Claro. 1563 01:22:38,287 --> 01:22:41,390 - [Criança] Você pode vem conosco hoje? 1564 01:22:41,424 --> 01:22:48,264 - [Margo] Outra hora. 1565 01:22:48,297 --> 01:22:58,340 (música orquestral dramática) 1566 01:22:58,341 --> 01:23:04,747 (música orquestral dramática) 1567 01:23:04,780 --> 01:23:15,023 - [Tom] Nós vamos construir nossa própria família. 1568 01:23:15,024 --> 01:23:23,666 - [Tom] Nós vamos construir nossa própria família. 1569 01:23:23,699 --> 01:23:24,567 (música orquestral sombria)