1
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
Eu fiz o que pude.
Acho que não me saí tão mal.

2
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
O melhor jogador de futebol de todos os tempos

3
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
[helicóptero zumbindo]

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,960
PRESENTES NETFLIX

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
[o zumbido do helicóptero continua]

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[tráfego zumbindo sobre o helicóptero]

7
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
[conversa indistinta]

8
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
[gaivotas miando]

9
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
[silêncio]

10
00:03:04,080 --> 00:03:08,520
A MÃO DE DEUS

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
[conversa indistinta]

12
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
[buzinas de carro buzinando repetidamente]

13
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
[buzina continua]

14
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
[a buzina desaparece lentamente]

15
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
[clique de salto alto]

16
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Olá, Patrícia.

17
00:04:07,040 --> 00:04:09,920
Esse sou eu. Quem é você?

18
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
O que você quer dizer com quem sou eu?

19
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Eu sou São Gennaro.

20
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
- Como você sabe meu nome?
- Já te disse, sou San Gennaro.

21
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
Você está esperando o ônibus 412, certo?

22
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
Isso nunca virá,
você pode estar esperando por horas.

23
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Você quer uma carona?

24
00:04:34,680 --> 00:04:38,680
Podemos levá-lo para casa, se quiser,
Luigino Serra e eu.

25
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
Um prazer, Luigino Serra.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Não, obrigado. Eu vou de ônibus.

27
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Hum. Você não pode ter filhos, pode?

28
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Entre.

29
00:04:53,760 --> 00:04:59,880
No caminho, explicarei como você pode ter
um filho com seu marido... Franco.

30
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Vamos, Luigino.

31
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
[salto alto clicando]

32
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
[expira]

33
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
[porta abre, range]

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,936
- [Patrizia] Para onde vamos?
- [São Gennaro suspira]

35
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
Estamos parando na minha casa,
para que eu possa explicar melhor para você.

36
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
[alternar cliques]

37
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
Ah, Jesus! [suspiros]

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[suspiros]

39
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
O Pequeno Monge!

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
Sim, é ele, tudo bem,
o Pequeno Monge.

41
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Venha aqui, Pequeno Monge.

42
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
Agora, Patrizia, incline-se

43
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
e beije a cabeça do Pequeno Monge.
Para boa sorte.

44
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
[Patrícia beija]

45
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
[São Gennaro] Pronto!

46
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Agora você pode ter
todos os filhos que você quiser,

47
00:07:23,400 --> 00:07:24,816
<i>- minha linda Patrizia.</i>
- [cliques de trava]

48
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
São 22h. Onde você esteve?

49
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Espere...

50
00:07:29,120 --> 00:07:34,280
Você não vai acreditar,
mas o ônibus atrasou duas horas.

51
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Você fez isso de novo.

52
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
Você fez isso de novo?

53
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
- [grita] Puta!
- [gritos, grunhidos]

54
00:07:46,320 --> 00:07:47,576
- [homem] Venha aqui!
- [clangs]

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
[homem gritando]

56
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
- Vou bater na sua cabeça!
- [objeto se quebra]

57
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
- Letch!
- Puta! Prostituta!

58
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
[homem gritando]

59
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
- Venha aqui!
- [porta se fecha]

60
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
Você trancou a porta?

61
00:08:02,000 --> 00:08:03,896
- [bate na porta]
- Vamos, não vou te machucar.

62
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
Eu não vou te machucar!

63
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
- [gritando] Eu não vou te machucar!
- [batendo furiosamente na porta]

64
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
- Abra! Abrir!
- [batendo na porta]

65
00:08:12,880 --> 00:08:16,440
- [gritos e batidas continuam]
- Depressa, Marì, Franco quer me matar.

66
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- Calma, querido.
- Não se preocupe, mamãe.

67
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
- Estou caindo!
- [todos riem]

68
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
O que aconteceu?

69
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
[Franco] A puta fez de novo.

70
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
[funga]

71
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Ela estava fazendo truques novamente!

72
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
[Patrícia] Isso não é verdade!
Conheci São Gennaro.

73
00:08:54,800 --> 00:08:59,240
Ele me levou ao Pequeno Monge,
foi ele quem me deu o dinheiro.

74
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
Ele me disse isso
Posso engravidar agora.

75
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
Por isso cheguei atrasado.

76
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Pedaço de merda! Eu fiz isso por você!

77
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Saverio, você viu
minha irmã está com o nariz sangrando?

78
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Vá pegar um pano molhado.

79
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Você também pode acabar com isso.

80
00:09:37,000 --> 00:09:40,440
Marì, juro por Deus.
Foi o Pequeno Monge.

81
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
[Maria] Patrizia, por favor, pare.

82
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
[passos se aproximando]

83
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
[Franco suavemente] Puta!

84
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
[mais alto] Puta!

85
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
[grita] Puta!

86
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
[Saverio] Vou falar com ele.

87
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
[Franco] Puta, puta e puta!

88
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
[Saverio] Franco, você tem que parar.

89
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
Ela é uma prostituta.

90
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
Ela não é uma prostituta. Ela está doente,
até o psiquiatra disse isso.

91
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
Não ter filhos a levou ao limite.

92
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
- Ela está deprimida.
- Ela é uma prostituta.

93
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
Mas tio, hum...

94
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
e se ela realmente visse o Pequeno Monge?

95
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Continue dizendo merdas assim
e você será reprovado na escola.

96
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
[Saverio e menino rindo]

97
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
[batendo do andar de cima]

98
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
[Maria] A baronesa é uma chatice.

99
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Mamãe, você já viu
a casa da baronesa?

100
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Claro, quando o marido dela estava vivo,
Eu fui com frequência.

101
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Mas depois que ele morreu,
ela não deixa ninguém entrar.

102
00:10:54,680 --> 00:10:57,480
- Como é a casa?
- Esquisito.

103
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
E o marido dela?

104
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Signor Attilio, um bom homem,
um famoso ginecologista.

105
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
Ela o tratou como um capacho.

106
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
Ela só o deixou sair
por 20 minutos aos sábados.

107
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Ela preencheria o comprovante de jogo
e ele iria fazer a aposta.

108
00:11:11,480 --> 00:11:12,360
[risos]

109
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
[Saverio] Fabiè, acorde seu irmão.
Ele tem universidade.

110
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
Marchino, levante-se.
Você tem que ir para a aula.

111
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
[Marchino geme]

112
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
-Daniela, fora.
- [Daniela] Não.

113
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Saia, tenho que ir trabalhar,
e Fabietto tem que ir para a escola.

114
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
[Daniela] Não.

115
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
- Seu irmão está acordado?
- Não, ele ficou fora até as quatro.

116
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
- O que você está fazendo?
- [Daniela] Cortando minhas unhas.

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
- Você não pode cortá-los no seu quarto?
- [Daniela] Não.

118
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
- De onde você tira essa arrogância?
- [Daniela] De você!

119
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
Papai, você acha que Maradona virá?

120
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
De jeito nenhum, ele nunca
deixe Barcelona para essa merda.

121
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
[Daniela] Ele não vem!

122
00:11:51,240 --> 00:11:54,840
Ver? Sua irmã até aprende coisas
trancado naquele banheiro.

123
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
- [risos]
- [campainha toca]

124
00:11:58,840 --> 00:12:03,360
Um passarinho me diz
você está construindo um chalé em Roccaraso.

125
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
Um chalé! Mais como um condomínio de dois quartos.

126
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
Com quintal! Você está ganhando um bom dinheiro.

127
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Meu falecido marido
queria uma casa nas montanhas.

128
00:12:11,640 --> 00:12:15,920
Eu disse a ele que ele iria acabar em uma lixeira
se ele fez algo tão tolo.

129
00:12:16,720 --> 00:12:18,880
[gemidos, suspiros]

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
A humanidade é terrível,
eles não te contaram?

131
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
Não, ninguém me contou nada.

132
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Você conheceu
namorado da sua cunhada?

133
00:12:26,720 --> 00:12:31,120
- Iremos no domingo, em Agerola.
- Agerola é um idiota.

134
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
- O ar está limpo.
- Todas as merdas têm ar puro.

135
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Essa é a Baronesa Focale?

136
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
- Ela se parece com João Paulo II.
- [Fabietto] Você tem razão.

137
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Mas o Papa é mais sexy.

138
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
[risos]

139
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Deixe-me ver. Você parece bem. Eu gosto disso.

140
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Tchau.

141
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
- Adeus, querido.
- Tchau.

142
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
- [porta fecha]
- [cinzeiro faz barulho]

143
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Seu vizinho foi
para aquele casamento no sábado.

144
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
Como foi?

145
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Do jeito que ela conta,
era como o de Charles e Diana.

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
"Incrível, encantador,
elegante e cativante."

147
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
- Legal!
- Legal? Vulgar é mais parecido.

148
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
Um casamento na Ilha Procida? Imagine.

149
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Eu poderia entender Capri, mas Procida...

150
00:13:20,680 --> 00:13:25,280
Eu não acredito nela, mas ela diz
que Franco Zeffirelli estava lá.

151
00:13:25,360 --> 00:13:29,480
Ele beijou a mão dela e disse:
"Que linda senhora!"

152
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
- Por que você não acredita nela, Baronesa?
- Zeffirelli bate para o outro time.

153
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
Imagine ele beijando
aquela horrível Graziella!

154
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
[risos]

155
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
- Você realmente não gosta dela.
- Ela e toda a família se exibiram.

156
00:13:43,560 --> 00:13:46,240
Só porque eles são
do norte da Itália.

157
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
Esses idiotas pensam
eles são austro-húngaros!

158
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
Somos do Reino de Nápoles!

159
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
- Não tire sarro de mim.
- [suspira] Oh Madonna! Só um segundo.

160
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
[motor da moto zumbindo]

161
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
O que ela está fazendo?

162
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
[assobios]

163
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
[assobios]

164
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
[Saverio] Vamos.

165
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
[Baronesa Focale] Bobagem amorosa!

166
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
Meu marido também gostou disso,
mas eu disse a ele em rima,

167
00:14:19,920 --> 00:14:24,120
"Attiliuccio, deixe-me ser claro,
Sou sargento instrutor, querido."

168
00:14:24,200 --> 00:14:27,680
- Estou indo. Estou entediado.
- Vou trazer seu almoço?

169
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
Deixe na minha porta
e bata na vassoura cinco vezes.

170
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Tchau.

171
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
[conversa indistinta]

172
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
[a conversa para]

173
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
- [Fabietto] Até mais.
- [campainha toca ao longe]

174
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
Você precisa fazer uma confissão?

175
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
[a conversa indistinta recomeça]

176
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
[Saverio] Antò, você consegue vê-los?

177
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
- Ainda não, tio.
- [Saverio] Voe, Dieghito...

178
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
- Pedaço de merda.
- [suavemente] Pare!

179
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Pedaço de merda!

180
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Você poderia me passar os pêssegos com vinho?

181
00:15:36,840 --> 00:15:40,800
Olhe para sua mãe.
Ela está provocando a Signora Gentile.

182
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Ela gosta de fazê-la dizer palavrões.

183
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Todo mundo conhece a Signora Gentile
é a mulher mais cruel de Nápoles.

184
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
E quem a tem como sogra? Meu.

185
00:15:50,560 --> 00:15:54,120
- Ela está com frio?
- Não, ela está apenas exibindo o casaco de pele.

186
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
[Maria] Você está toda pingando.

187
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Foda-se!

188
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
[rindo]

189
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
Por que você não vem se juntar a nós?

190
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Porque vocês são um lixo!

191
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
Que gentilezas
a Signora Gentile está dizendo?

192
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
Numa explosão muito poética,

193
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
ela diz que nos abraça a todos
na mais alta consideração.

194
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
[todos riem]

195
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
Por que Daniela não veio?

196
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Ela estava no banheiro.
Esperamos por ela por duas horas.

197
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
- Tia, você consegue fazer malabarismos com as laranjas?
- [Maria] Claro, querido!

198
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
[crianças batendo palmas, cantando]
Tia Maria! Tia Maria!

199
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
Tia Maria! Tia Maria!

200
00:16:32,800 --> 00:16:37,320
- [homem] Vai, Maria!
- [Franco] Ah...

201
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Ela nunca para.

202
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
[todos] Ah...

203
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
[Saverio] Como diabos ela faz isso?

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
[todos aplaudindo]

205
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
[Fabietto] A mulher do tio Alfredo está aqui.

206
00:16:54,440 --> 00:16:58,760
- Austera!
- O cientista chegou!

207
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Você vai parar de ser um idiota?

208
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
Austera, não preste atenção nele.

209
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
- Está tudo bem?
- Meu baço está agindo mal.

210
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
- Você foi correr?
- Nunca corri na minha vida.

211
00:17:10,480 --> 00:17:15,080
No que você está trabalhando
em seu laboratório misterioso?

212
00:17:15,160 --> 00:17:18,840
Você não vai acreditar,
mas minha equipe e eu

213
00:17:18,920 --> 00:17:22,520
estão perto de encontrar a cura para o câncer.

214
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Nennè, você nem tentou
os pimentões.

215
00:17:25,080 --> 00:17:29,120
Claro que não, estou fazendo "Witch Watch".

216
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
O que é isso?

217
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Ela quer dizer Vigilantes do Peso.

218
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
Ela já perdeu quase 8 quilos.

219
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Perder mais 130
para combinar com o peso de Pavarotti! [zomba]

220
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
Cale a boca.

221
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
Não dê ouvidos a ela.

222
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Riccardino, você consegue vê-los?

223
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Ainda não, tio.

224
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
- Antò, viu alguma coisa?
- Nada.

225
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
Algum de vocês viu
namorado da nossa irmã?

226
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Luisella diz que ele é bonito.

227
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
Duvido muito disso.

228
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Nossa irmã sempre foi feia
e um verdadeiro idiota.

229
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
Por favor, mesmo que você não goste dele,
não comece com suas porcarias.

230
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
Luisela tem 42 anos.
Quem sabe como ela encontrou esse idiota.

231
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
<i>"Lucean portadore zitellesche innanzi,"</i>
disse o grande poeta.

232
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
É a sua educação clássica,
você não pode dizer?

233
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
- Você está ótima, <i>Mammì</i>.
- Vá se foder!

234
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
- [mulher ri]
- Aqui estou. Você está com saudades de mim?

235
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
- [homem] Ah...
- Terrivelmente!

236
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
Austera, você encontrou
uma cura para Geppino?

237
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
- Não há esperança para ele.
- [todos riem]

238
00:18:27,960 --> 00:18:33,160
Como está a melancia?
Meu amigo veterinário me deu.

239
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
- Seja honesto, no entanto.
- Está bom.

240
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
- Quão grande é o idiota do Geppino?
- Enorme. Você sabe o que ele faz?

241
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Ele olha para o outro lado
quando as clínicas veterinárias são inspecionadas.

242
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
Em troca,
ele ganha melancias e champanhe.

243
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
- E até um pelo para a mãe.
- Absolutamente!

244
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
- Mais cedo ou mais tarde, ele acabará na prisão.
- [risos]

245
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
-Riccardino, você os vê?
- Nada.

246
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
- [Saverio] Antò?
- Ainda não.

247
00:18:57,000 --> 00:18:59,840
Silvana, o que você sabe
sobre o novo namorado de Luisella?

248
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
- Apenas o nome dele. Aldo.
- [Saverio] Hmm.

249
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
- O que ele faz para viver?
- Não sei.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Você não está dizendo a verdade, você sabe!

251
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
- Marchino, ela sabe.
- Eu não sei.

252
00:19:08,600 --> 00:19:12,800
- Como vai sua carreira de ator?
- Não continue com isso.

253
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Ele tem um teste com Fellini.

254
00:19:14,920 --> 00:19:18,320
Não é uma audição,
Fellini está apenas procurando figurantes.

255
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
- Ele está atendendo 4.000 pessoas.
- Ainda é uma audição.

256
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
- [Saverio] Antò?
- Ainda <i>O Deserto dos Tártaros</i>.

257
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
Antonio também está estudando clássicos?

258
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
[pássaro cantando]

259
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
[o chilrear continua]

260
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
- [pássaro cantando]
- [mastigando]

261
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
[voa zumbe]

262
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
[garrafa explode]

263
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
[risos]

264
00:20:07,440 --> 00:20:10,960
[Geppino] <i>Mammì</i>,
quer um pouco de melancia gelada?

265
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
- Cai fora. Pare de brincar comigo.
- [todos riem]

266
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Pare de rir, seu idiota.

267
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
[assobios]

268
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
[assobios]

269
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
Acho que Pelé e Di Stefano
são melhores que Maradona.

270
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
Quando vocês todos se tornaram
tais decepções?

271
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Por que vocês estão tão seguros de si?

272
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
Fique com comer e beber.
Isso é tudo que você sabe fazer.

273
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
Meu amigo dono de um bar em Torino

274
00:20:45,640 --> 00:20:48,160
disse que Agnelli chegou a um acordo
com Maradona.

275
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
- Não diga isso na frente do Alfredo.
- Eu não acredito.

276
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
Agnelli toma café lá todas as manhãs
e ele confiou nele.

277
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Sim, Agnelli bebe café
no bar do seu amigo!

278
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Que porcaria!

279
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
Você realmente acha que Maradona
virá jogar pelo Napoli?

280
00:21:02,600 --> 00:21:05,520
É tudo uma merda que eles inventam
para vender jornais.

281
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Ferlaino é um presidente mesquinho.

282
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
Eu o conheço bem.
Ele vem muito ao banco.

283
00:21:10,360 --> 00:21:14,720
Fabiè, se Maradona
não vem jogar pelo Napoli,

284
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Eu vou me matar.

285
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Você entende?

286
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
Eu vou me matar.

287
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
[Antonio gritando] Olha!

288
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
- Eles estão aqui!
- Ele está aleijado!

289
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
O que você quer dizer?

290
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
- [Nennella] Ele deve ter se machucado.
- [Saverio] Me dá o binóculo.

291
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
O que ele é, um veterinário de guerra?

292
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Ele tem uma perna quebrada.

293
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
[conversa indistinta]

294
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
- Ele é feio.
- Ele é muito feio. [risos]

295
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Ele é feio pra caralho!

296
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
[todos riem histericamente]

297
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
[cigarras cantando]

298
00:22:05,440 --> 00:22:06,840
[passos raspando]

299
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
- [robótico] Prazer em conhecê-lo.
- [risos]

300
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
Eu sou Aldo Cavallo,

301
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
policial veneziano aposentado,

302
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
confeiteiro amador,

303
00:22:24,760 --> 00:22:28,840
e noivo oficial
de sua cunhada, Luisella Schisa.

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
Minhas intenções são muito sérias.

305
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
Você também? Você também?

306
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
Por que vocês estão tão decepcionados?

307
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
Eu não saberia.

308
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Ignore-o. Nosso tio é advogado.

309
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
Ele ficou um pouco cínico
depois de perder 18 ações judiciais consecutivas.

310
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
É um prazer. Eu sou Aldo Cavallo,

311
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
policial veneziano aposentado,
confeiteiro amador,

312
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
e noivo oficial
de sua irmã, Luisella Schisa.

313
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
- Minhas intenções são muito sérias.
- Que intenções?

314
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
- [rindo]
- Eu quero casar com ela

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
e fazê-la feliz por toda a eternidade.

316
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
Vamos apontar para o Natal!
Você tem 80 anos.

317
00:23:06,200 --> 00:23:08,560
- Salvário!
- [Nennella] Ele está sempre brincando.

318
00:23:09,080 --> 00:23:12,200
Tenho 70 anos, não bebo, não fumo.

319
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
Eu faço exercícios todas as manhãs.

320
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
- Ainda sou um jovem vigoroso.
- Um jovem bonito!

321
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
[Maria] Temos que apresentar o Aldo
para a Signora Gentile.

322
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Não, por favor!

323
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Em vez disso, para comemorar o noivado,

324
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
que tal irmos nadar
do meu novo barco?

325
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
- Vem, tio Alfredo?
- Geppino, o mar...

326
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
- É uma decepção.
- Ele não sabe nadar.

327
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Signora Gentile, você vem conosco?

328
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
- Vai chupar uma salsicha!
- [todos riem]

329
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
O que ela disse sobre salsichas?

330
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
- Mamãe mandou te oferecer um lanche.
- [rindo]

331
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
- [Geppino] Vamos então.
- [conversa indistinta]

332
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
[crianças conversando]

333
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
[Saverio] Então,

334
00:24:02,080 --> 00:24:07,040
em homenagem ao nosso querido Eduardo,
que residia aqui,

335
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
Recitarei para você, minha querida Maria,
<i>Si t'o sapesse dicere</i>.

336
00:24:13,360 --> 00:24:16,320
- "Ah..."
- [Aldo]...depois coloque uma peneira de malha bem fina

337
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
sobre a tigela,

338
00:24:19,480 --> 00:24:22,440
adicione a farinha e o amido de milho.

339
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Então peneire!

340
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Esse é o segredo
o mundo esqueceu.

341
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
"Eu quero estar com você eternamente."

342
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
[todos comemoram]

343
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
[Aldo] Tem que peneirar bem, meu caro.

344
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Desculpe, estou com um pouco de calor.

345
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
Você se importa se eu der um mergulho?

346
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
Claro que não, meu amor.

347
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
Ela vai para baixo!

348
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
[Saverio] A baleia submergiu.

349
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Sua educação clássica está arruinando você.

350
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
[todos riem]

351
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
[Aldo] Então, senhora Patrizia,
Eu estava contando para Luisella

352
00:25:08,040 --> 00:25:11,200
como fazer um pão de ló.

353
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
Não é uma receita fácil, claro.

354
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
Como eu estava dizendo,
peneirar é tão mal compreendido.

355
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
Você vai me mostrar
seu pequeno dispositivo de voz?

356
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Certamente.

357
00:25:28,480 --> 00:25:29,560
[cai na água]

358
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
[conversa indistinta à distância]

359
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
- [silêncio]
- [barco rangendo suavemente]

360
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
[inala profundamente]

361
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
[expira]

362
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
[gaivotas miando]

363
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
[Franco] Ela é louca.

364
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
[inala]

365
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
Louca e uma prostituta.

366
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
Oh meu Deus!

367
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
[falando indistintamente]

368
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
Eles estão perseguindo os contrabandistas de cigarro

369
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
e não vai parar até
eles descartaram todas as mercadorias.

370
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Os oficiais não podem tocá-los então.

371
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
Ele realmente sabe como dirigir aquele barco!

372
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
[ri histericamente]

373
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
[rosna]

374
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
Fabietto, você pode me trazer uma toalha?

375
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
[suspira profundamente]

376
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
[respira pesadamente]

377
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
Você ficou tão grande, Fabiè.

378
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
[conversa indistinta]

379
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
[respirando pesadamente]

380
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
[pássaros cantando]

381
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
[ronco]

382
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
[barulho de metal]

383
00:29:20,400 --> 00:29:21,760
- [garrafa explode]
- [suspiro]

384
00:29:21,840 --> 00:29:23,240
- [mulheres riem]
- [risos]

385
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
[conversa indistinta]

386
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
[cigarras cantando]

387
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[beijos]

388
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
[Aldo sussurrando indistintamente]

389
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
O que ele está dizendo?

390
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Que eles têm que comprar baterias.

391
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
[ri com vontade]

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
[o chilrear para abruptamente]

393
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
[música dramática tocando]

394
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
[a música continua]

395
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
Não olhe para mim.

396
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
Não há nada para ver.

397
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
[a música continua]

398
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
[Maria] <i>Conversei com Nennella.</i>

399
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
Há algumas fofocas quentes.

400
00:32:01,040 --> 00:32:04,160
- E agora?
- Muito quente!

401
00:32:04,240 --> 00:32:05,440
Como o que?

402
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
Aldo deu para Luisella
algumas meias rosa choque.

403
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
- Não me faça vomitar!
- [risos]

404
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Venha dar uma olhada na casa.

405
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
- Onde está Daniela?
- Onde você acha? No banheiro.

406
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
A lareira irá aqui.

407
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
- [sobressalta-se] Lareira?
- Hum.

408
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
eu sempre quis
uma casa com lareira.

409
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Você acha que Diego virá?

410
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
- [Marchino] Não, não.
- Eu faço.

411
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
[risos] Então...

412
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
quão quente estava a tia Patrizia hoje?

413
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Buck nu.
Numa escala de um a cem?

414
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
- Um bilhão.
- [risos]

415
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Se você tivesse que escolher

416
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
entre Maradona vindo para Napoli
e trepando com a tia Patrizia...

417
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
[ambos riem]

418
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
...qual você escolheria?

419
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Maradona.

420
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
[castanholas chocalhando]

421
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
[homem] Você é muito bom.

422
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
[sirene toca]

423
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
[silêncio]

424
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
[salto alto clicando]

425
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
- [sirene toca]
- [mulher grita]

426
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
- [risos]
- [mulheres riem]

427
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
[salto alto clicando]

428
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
[sirene toca]

429
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
[sirene toca]

430
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
[suspira]

431
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
O que você quer? Se perder!

432
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
[o cigarro chia]

433
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
[salto alto clicando]

434
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
[conversa indistinta à distância]

435
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[sirene toca]

436
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
- [Fabietto] Oi.
- [Fellini chamando nomes]

437
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
Então, como foi?

438
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Horrível.

439
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
Ele disse que eu tenho um rosto convencional,
Eu perguntei o que isso significava,

440
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
e ele disse:
"Você parece um garçom de Anacapri."

441
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Então, Marchino, o que ele disse?

442
00:35:52,680 --> 00:35:56,120
Ele disse que eu tenho um rosto convencional...

443
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
[Fellini] Stefania.

444
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Minha querida Antonela.

445
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
Agnese, Luisa, Giusy.

446
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Elisabeta...
Elisabetta nunca está por perto.

447
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Ela não, a da esquerda.

448
00:36:11,360 --> 00:36:13,800
Camilo, Céline,

449
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Eleonore, Florença.

450
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Petra... Ela não, a voluptuosa!

451
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
Geltrude, Ingá...

452
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Fanny... que beleza. Fanny!

453
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Olímpia.

454
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
Rosa.

455
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
Oh meu Deus!

456
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
[Fellini] Sofia, Margot.

457
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Odila.

458
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
Dolores.

459
00:36:47,400 --> 00:36:48,520
Esmeralda.

460
00:36:48,600 --> 00:36:51,840
- O que mais Fellini disse?
- Nada.

461
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
A certa altura, um jornalista ligou.

462
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
Fellini diz a ele:
"Cinema não serve para nada."

463
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
"Mas é uma distração."

464
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
O jornalista deve ter perguntado a ele,

465
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
"Uma distração de quê?"

466
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
E Fellini diz: “Da realidade”.

467
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
"A realidade é péssima."

468
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
Isso é tudo que ele disse?

469
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Isso não é suficiente?

470
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
É ele!

471
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[conversa indistinta à distância]

472
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
[multidão no estádio aplaudindo crescendos]

473
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
- [multidão do estádio cantando]
- [buzinas tocando]

474
00:37:50,760 --> 00:37:53,440
Papai, me escute. Juro.

475
00:37:53,520 --> 00:37:58,040
Você gosta disso?
É uma litografia de Guttuso, um de nós.

476
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Juro que foi Maradona. Pergunte ao Marchino.

477
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
Besteira! Leia isto.
"Não há Nápoles para Maradona."

478
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
- Como foi a audição?
- [Marchino] Não pergunte.

479
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
[sobressalta-se] A audição! Eu esqueci disso.

480
00:38:10,320 --> 00:38:13,520
- Diga a ele que foi Maradona.
- Parecia com ele.

481
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
- O que você alugou?
- <i>Era uma vez na América.</i>

482
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Aquele com De Niro?

483
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
- Assistiremos mais tarde.
- [discagem telefônica]

484
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
[com voz alterada] Signora Pichler?

485
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
Ah, boa noite. Boa noite.

486
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
Este é o assistente do Maestro Zeffirelli.

487
00:38:33,960 --> 00:38:39,120
O maestro me diz
que vocês se cruzaram em um casamento.

488
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
Ele ficou muito levado
com seu rosto radiante e animado.

489
00:38:43,360 --> 00:38:45,160
Foi assim que ele descreveu.

490
00:38:45,240 --> 00:38:50,360
O maestro está trabalhando
em um novo filme, sobre Callas.

491
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
Ele está procurando uma protagonista
e ele gostaria de ver você.

492
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
Você poderia vir a Roma?

493
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
[TV zapping]

494
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
[TV continua em segundo plano]

495
00:39:02,520 --> 00:39:06,640
Por que não compramos uma TV
com um controle remoto como todo mundo?

496
00:39:06,720 --> 00:39:08,936
- Não fale bobagem. Eu sou comunista.
- [campainha toca]

497
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[passos se aproximando]

498
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
- Você foi ao banheiro?
- [Maria] Daniela está aí.

499
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
- [mulher exclama]
- [conversa indistinta]

500
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
- Maria!
- Amigos!

501
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Notícias fabulosas!

502
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Ei, amigo.

503
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
- A assistente do Zeffirelli ligou para Graziella.
- [exclama]

504
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
[homem suspira]

505
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
- Vá em frente!
- [clica a língua]

506
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
[trêmulo] Ele a quer
para estrelar seu próximo filme.

507
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
- Sem chance!
- [grita animadamente]

508
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
Viva, Graziela!

509
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Bom trabalho!

510
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
Parabéns!

511
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
- O que está acontecendo?
- [Maria] Notícia fabulosa!

512
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
Graziella vai estrelar
no próximo filme de Zeffirelli.

513
00:39:47,960 --> 00:39:51,600
- Ela vai interpretar Callas!
- Como você sabia que era Callas?

514
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
Li no <i>Gente</i>.

515
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
Graziella, prepare-se para um Oscar!

516
00:39:56,400 --> 00:40:00,360
Não se esqueça de nós
quando você chegar a Hollywood. [risos]

517
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
[com sotaque alemão]
Eu nunca vou esquecer de você.

518
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
- Você entregou essa frase tão bem.
- [suspira]

519
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
[Fabietto ri]

520
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Vamos para casa agora!
E se Zeffirelli ligar de volta?

521
00:40:11,280 --> 00:40:13,576
- Ouvi o telefone tocar! Pressa!
- [conversa indistinta]

522
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
Comemoraremos no sábado!

523
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
Sábado é isso!

524
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
Não irei à estreia.

525
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
Vai ser brega.

526
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
Eu estou indo.

527
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
- Estou entediado.
- Adeus, Baronesa!

528
00:40:27,400 --> 00:40:30,680
- [porta fecha]
- Que história incrível.

529
00:40:32,760 --> 00:40:35,520
- Incrível, não é?
- [risos]

530
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
[Saverio]
Você vai parar de pregar peças?

531
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
- [risos]
- Você vai matá-la.

532
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Ela nunca saberá que fui eu.

533
00:40:46,960 --> 00:40:51,720
Sim, ela vai,
porque você vai contar a ela.

534
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Somos comunistas.

535
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Somos totalmente honestos.

536
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
[TV ao fundo]

537
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Eu não vou sozinho.

538
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
- [mulher suspira]
- [clique de salto alto]

539
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
- [pratos quebram]
- [objetos fazem barulho]

540
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
[Graziella] Vocês napolitanos!

541
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Vocês, napolitanos!

542
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Não é verdade o que as pessoas dizem,
que vocês são todos legais.

543
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
Você é mau.

544
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
Isso é o que você é!

545
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Maria.

546
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
Eu nunca mais quero ver você.

547
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
Não se atreva a comer
qualquer um desses <i>canederli</i>. Ha!

548
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
[sussurra] Não se mova.

549
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
[risada]

550
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
[telefone tocando]

551
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
- Olá?
- [mulher] <i>Seu marido falou com você?</i>

552
00:41:49,680 --> 00:41:52,800
- O que você quer, vadia?
<i>- </i>[mulher] <i>Ele ainda não falou com você?</i>

553
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
<i>Então diga a ele que deveria.</i>

554
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
[Maria gritando] Deixe essa puta agora!

555
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
Você me prometeu
você não a veria mais!

556
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
- [passos batendo rapidamente]
- [sussurrando] De quem ela está falando?

557
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
[sussurrando]
Signora Villa, colega do papai.

558
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
- Eles estão juntos há anos.
- [Saverio gritando] Não posso.

559
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
Você sabe que a situação é complicada!

560
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
-Daniela! Saia daí!
- [bate a porta]

561
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
[Daniela gritando] Não, saia você!

562
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
[porta se abre]

563
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
[porta se fecha]

564
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
[batidas rítmicas suaves]

565
00:42:36,760 --> 00:42:37,800
[Maria fungando]

566
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
- [batidas rítmicas continuam]
- [Maria respirando pesadamente]

567
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
[funga]

568
00:43:10,000 --> 00:43:11,160
[Maria grita]

569
00:43:12,280 --> 00:43:13,960
[choro abafado]

570
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Vamos voltar para a cama.

571
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
[Maria gritando histericamente]

572
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
- [Maria chorando desesperadamente]
- [hiperventilando]

573
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
Fabietto!

574
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
Não pense nisso.
Não pense nisso.

575
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
Pense na tia Patrizia.

576
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Pense em Maradona.

577
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
[Maria continua gritando, chorando]

578
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
Que merda...

579
00:44:19,680 --> 00:44:20,880
Eu não consigo parar.

580
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
[telefone tocando]

581
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
[grita] Alô?

582
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
- Passe-me aquela puta.
- Shh!

583
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
Ok, tchau.

584
00:45:01,400 --> 00:45:02,960
Era Filippo Anzalone.

585
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Meu colega do banco.

586
00:45:06,360 --> 00:45:10,000
Ele estava trabalhando até tarde,
lidar com a papelada.

587
00:45:11,160 --> 00:45:12,760
Ele queria me contar imediatamente.

588
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Te dizer o quê?

589
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
Treze bilhões em garantias bancárias.

590
00:45:20,960 --> 00:45:22,720
O Napoli comprou Maradona.

591
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
[expira]

592
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
[Fabietto ri]

593
00:45:32,320 --> 00:45:34,080
Nós temos que contar
Tio Alfredo imediatamente.

594
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[exclama]

595
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
Mãe de Deus! [risos]

596
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
- [tráfego movimentado]
- [sirene tocando]

597
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
[porta se fecha]

598
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
[conversa suave e indistinta]

599
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
[telefones tocando à distância]

600
00:46:02,000 --> 00:46:03,920
[impressora zumbindo à distância]

601
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
[telefone toca]

602
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
[Saverio] Feliz aniversário, Fabiè!

603
00:46:19,320 --> 00:46:22,240
- Você já esteve aqui antes?
- [Fabietto] Quando eu era pequeno.

604
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
O que você vai fazer no seu aniversário?
Sair com amigos?

605
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
Não voltarei para casa esta noite.

606
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
Não podemos comemorar juntos.
Mamãe está chateada.

607
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
- A situação...
- Eu não tenho amigos.

608
00:46:47,960 --> 00:46:50,920
- Que tal uma namorada?
- Sim, certo...

609
00:46:51,000 --> 00:46:55,120
Olha, você terá uma namorada em breve

610
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
e essa miséria
será uma coisa do passado.

611
00:46:58,240 --> 00:47:00,440
Mas siga meu conselho.

612
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
Pela sua primeira vez...

613
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Pela primeira vez, aceite o que vier.

614
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
Mesmo um cachorro total está bem.

615
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Basta pegar sua primeira vez
fora do caminho, porra.

616
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
Aqui, seu presente de aniversário.

617
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Assentos do Stand B, é claro.

618
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
[risos]

619
00:47:33,560 --> 00:47:35,760
- Obrigado, Deus!
- Não agradeça a Deus.

620
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
Eu sou o único
que comprou um ingresso para a temporada para você!

621
00:47:59,280 --> 00:48:02,040
Senhora Maria!
Eu vou te ajudar com isso.

622
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Obrigado, Mário.

623
00:48:08,840 --> 00:48:11,200
- Como está seu papai?
- Meu papai me ama.

624
00:48:15,680 --> 00:48:20,720
Hoje fiz alguns testes.
Papai tem colesterol alto.

625
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
[Maria suspira profundamente]

626
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
[inala, chora baixinho]

627
00:48:49,360 --> 00:48:50,480
[risos]

628
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Mário, o que você acabou de fazer?

629
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
- Eu queria fazer você rir.
- [ambos riem]

630
00:48:59,800 --> 00:49:00,880
Veja aquela coluna?

631
00:49:02,040 --> 00:49:04,320
Passei a guerra inteira encostado nele.

632
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Eu era mais novo que você.

633
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Então, um dia, Luigino,
o filho do porteiro,

634
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
veio me buscar.

635
00:49:15,480 --> 00:49:18,560
- E ele te levou para longe?
- Não, ele me trouxe aqui.

636
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
Para Piazzetta Serão.

637
00:49:24,480 --> 00:49:25,760
[Fabietto] O que tinha aqui?

638
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
[Saverio] Uma mulher de 50 anos.

639
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
Por um pouco de açúcar ou qualquer coisa para comer,

640
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
ela nos beijaria na boca.

641
00:49:38,160 --> 00:49:41,480
E como éramos todos de idades diferentes,

642
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
ela preparou alguns tijolos
para as diferentes alturas. [risos]

643
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Engenhoso.

644
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
As mulheres são sempre engenhosas.

645
00:49:54,120 --> 00:49:57,320
Então, Luigino me levou para longe.

646
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Eu vi sua mãe pela primeira vez
lá na Via Roma.

647
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
Ela estava correndo para o abrigo antiaéreo.

648
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Ela estava atrasada. Ela estava preocupada.

649
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
Ela era jovem.

650
00:50:17,280 --> 00:50:18,840
E ela era linda.

651
00:50:23,360 --> 00:50:24,440
Ela ainda é.

652
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Sim.

653
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Ela ainda é.

654
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
[risos]

655
00:50:30,640 --> 00:50:34,120
Você tem certeza que só quer uma tigela
de <i>zuppa di latte</i> no seu aniversário?

656
00:50:35,480 --> 00:50:37,400
Quer que eu prepare algo especial para você?

657
00:50:38,800 --> 00:50:40,440
<i>Zuppa di latte</i> é especial.

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,040
Isso me lembra de quando eu era pequeno.

659
00:50:47,680 --> 00:50:50,320
Papai estaria em Milão para trabalhar
e você não teria vontade de cozinhar.

660
00:50:52,720 --> 00:50:56,400
Teríamos <i>zuppa di latte</i>
e você me deixaria dormir na sua cama.

661
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Talvez ele não estivesse realmente em Milão.

662
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
- O que você quer fazer depois do ensino médio?
- Filosofia.

663
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Hum.

664
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
O que é isso?

665
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Não sei.

666
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
Eu realmente não sei.

667
00:51:21,080 --> 00:51:24,640
Eu o expulsei porque tive que fazer isso.
Vou deixá-lo voltar para casa em alguns dias.

668
00:51:25,520 --> 00:51:29,160
Para onde ele iria de qualquer maneira, para ela?
Ela não consegue nem fazer <i> zuppa di latte</i>.

669
00:51:30,120 --> 00:51:32,040
Onde mais ele tem isso tão bom?

670
00:51:34,680 --> 00:51:38,360
Vou deixá-lo voltar na quinta-feira
para que possamos levar os móveis para Roccaraso.

671
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
A casa finalmente está pronta.

672
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
Eu fiz tiramisu para você. Quer um pouco?

673
00:51:44,280 --> 00:51:47,480
- E o Marchino?
- Nós o perdemos.

674
00:51:48,120 --> 00:51:49,760
Eu o vi com uma garota hoje.

675
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
[suavemente] Ela é linda.

676
00:51:55,960 --> 00:52:01,680
Ei, quer brincar de esconde-esconde?
Você costumava se esconder no meu guarda-roupa.

677
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
Mamãe! Não cabe mais no guarda-roupa.

678
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Você tem razão.

679
00:52:09,440 --> 00:52:10,640
Você ficou muito grande.

680
00:52:32,280 --> 00:52:34,920
Fabiè, queria te comprar um presente,

681
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
mas esqueci. [risos]

682
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Tudo bem, Mário,
é o pensamento que conta.

683
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Bom.

684
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
[o motor dá partida]

685
00:52:55,000 --> 00:52:56,040
Tchau, Fabietto!

686
00:52:57,800 --> 00:52:59,080
[o motor engasga, para]

687
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
[homem grita]

688
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
[conversa indistinta]

689
00:53:25,720 --> 00:53:27,200
[homem grita]

690
00:53:31,000 --> 00:53:32,120
[cabo rangendo]

691
00:53:36,400 --> 00:53:38,560
Que filme é esse? É Fellini?

692
00:53:39,080 --> 00:53:42,640
Não, algum diretor
chamado Antonio Capuano.

693
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Todo mundo quer trabalhar com ele.

694
00:53:45,600 --> 00:53:47,160
[homem] Vamos, mexa-se!

695
00:53:59,600 --> 00:54:01,480
- Olá, Júlia.
- [com sotaque francês] Olá, Gennaro.

696
00:54:02,680 --> 00:54:06,800
Você vai lembrar Capuano?
Estou no Teatro Galleria Toledo.

697
00:54:06,880 --> 00:54:09,320
[Gennaro] Não se preocupe. Ele disse que virá.

698
00:54:09,400 --> 00:54:12,120
O show é ótimo. Está indo bem.

699
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Avise.

700
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
[passos recuando]

701
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
[telefone toca]

702
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
[inala] Alô?

703
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Quem é?

704
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
[voz por telefone assobia]

705
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
[Maria respirando trêmula]

706
00:54:41,320 --> 00:54:42,800
[música dramática tocando]

707
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
- [urinar]
- [multidão do estádio cantando]

708
00:55:08,040 --> 00:55:13,080
Eu já vi você antes,
dirigindo um barco de contrabandistas.

709
00:55:14,960 --> 00:55:17,880
Poderia ser. O mar é minha vida.

710
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
Diego marcou! Com cobrança de escanteio.

711
00:55:27,320 --> 00:55:29,280
- Armà, vamos?
- Sim.

712
00:55:31,120 --> 00:55:32,960
- Sua namorada?
- [Armando] Ela é minha irmã.

713
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
[Fabietto] Se quiser,
podemos ir a um jogo juntos.

714
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
287170, ligue para mim.

715
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
- Tchau.
- Tenha uma boa tarde.

716
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
[multidão cantando à distância]

717
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
[motorista grunhindo] Calma.

718
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[farfalhar]

719
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
O que foi isso?

720
00:55:56,200 --> 00:55:58,960
- Há algo atrás daquele arbusto.
- [arbusto farfalhar]

721
00:55:59,040 --> 00:56:01,560
- Provavelmente um gato.
- [motor 2] Ou um lobo.

722
00:56:02,120 --> 00:56:03,880
- Um lobo?
- [mover 2] Sim.

723
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Bobagem!

724
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
É apenas um gato ou um cachorro.

725
00:56:09,040 --> 00:56:12,760
- Isso é um urso.
- Sim, certo, um urso em Roccaraso!

726
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- Estou com medo. Eu vou para dentro.
- [mover] Eu também.

727
00:56:16,480 --> 00:56:17,960
Senhor, é melhor você vir também.

728
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
Que monte de porcaria.

729
00:56:24,960 --> 00:56:26,160
Miau!

730
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
[arbusto farfalhar]

731
00:56:33,000 --> 00:56:34,840
[imita um beijo]

732
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
[imita um beijo]

733
00:56:41,120 --> 00:56:42,480
[arbusto farfalhar]

734
00:56:48,440 --> 00:56:51,200
Gatinha?

735
00:56:51,720 --> 00:56:53,400
- [arbusto farfalhar]
- [rugindo]

736
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
Bom Deus!

737
00:56:55,360 --> 00:56:58,480
- [Maria gritando] Saverio, está atrás de você!
- [grita] Meu Deus!

738
00:56:59,760 --> 00:57:01,240
[homem de terno de urso] Saverio!

739
00:57:01,320 --> 00:57:07,320
O urso de Roccaraso
está vindo para devorar você!

740
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
[rindo com vontade]

741
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Você é um idiota?
Você me deu um ataque cardíaco.

742
00:57:15,440 --> 00:57:17,720
Você tem que parar
com essas malditas pegadinhas!

743
00:57:22,320 --> 00:57:24,680
Você foi tão bom!

744
00:57:24,760 --> 00:57:26,040
Maravilhoso!

745
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Você, de fantasia de urso, eu te amei!

746
00:57:40,840 --> 00:57:42,400
[imitando Saverio] "Kitty!"

747
00:57:42,480 --> 00:57:43,960
Você é um idiota.

748
00:57:47,720 --> 00:57:49,800
- [Maria] Você se machucou?
- Bastante.

749
00:57:49,880 --> 00:57:51,600
[conversa alta e indistinta]

750
00:57:53,320 --> 00:57:55,200
[todos gritando]

751
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Passe para Diego!

752
00:58:00,880 --> 00:58:01,960
Caramba!

753
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
[campainha toca]

754
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
[Aldo] Vai!

755
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
Ele é mais baixo que o cara da delicatessen...

756
00:58:23,800 --> 00:58:26,080
[homem] Boa noite,
Você é Geppino Lettieri?

757
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
Esse sou eu. O que está acontecendo?

758
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Estamos assistindo ao jogo.

759
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
O jogo acabou.

760
00:58:33,920 --> 00:58:35,320
[TV continua em segundo plano]

761
00:58:40,240 --> 00:58:43,680
[Comentarista de TV] <i>Maradona novamente.
Ele tenta driblar...</i>

762
00:58:46,200 --> 00:58:47,520
[torcendo]

763
00:58:47,600 --> 00:58:49,120
Ele marcou!

764
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Ele é o melhor!

765
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
[torcendo]

766
00:58:57,680 --> 00:58:59,040
Você é estúpido?

767
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Mãe de Deus!

768
00:59:10,720 --> 00:59:12,880
Que jogador! Que jogador!

769
00:59:12,960 --> 00:59:14,880
[beijando]

770
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
[comentarista de TV]
<i>Maradona tocou na bola com a mão.</i>

771
00:59:19,040 --> 00:59:23,400
<i>Acho que é uma bola de handebol.
Aqui está o replay da ação.</i>

772
00:59:23,480 --> 00:59:26,320
<i>Aqui está Valdano, que parece
ter estragado tudo...</i>

773
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
<i>E ele marca com o punho...</i>

774
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
[Alfredo] Com a mão!

775
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
Um deus! Ele marcou com a mão.

776
00:59:37,240 --> 00:59:40,560
Ele vingou
o grande povo argentino,

777
00:59:40,640 --> 00:59:45,640
oprimido pelos imperialistas ignóbeis
nas <i>Malvinas</i>.

778
00:59:46,280 --> 00:59:48,600
Ele é um gênio! Ele é um gênio!

779
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
É um ato político.

780
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
Uma revolução.

781
00:59:58,080 --> 01:00:00,640
Ele os humilhou, entendeu?

782
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
Ele os humilhou!

783
01:00:05,840 --> 01:00:09,800
[comentarista de TV]
<i>O gol foi marcado com a mão...</i>

784
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
[Comentarista de TV indistintamente]

785
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
[Nennella] Onde diabos está Silvana?

786
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
Ela foi comprar sorvete de <i>tartufi </i>.

787
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
Delicioso!

788
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
Que mundo de merda é esse.

789
01:00:36,800 --> 01:00:40,680
Você vai comprar sobremesa e
quando você voltar, seu marido estará na prisão.

790
01:00:40,760 --> 01:00:41,920
[rotações do motor do carro]

791
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
[O comentarista de TV continua em segundo plano]

792
01:00:59,200 --> 01:01:00,280
[expira]

793
01:01:07,000 --> 01:01:12,160
[Signora Gentile] A culpa é sua!
É sua culpa que prenderam meu filho.

794
01:01:13,520 --> 01:01:16,600
Você sabia que ele estava trapaceando,
e você não o impediu.

795
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Porque você só se preocupa com uma coisa.

796
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- Dinheiro!
- [TV continua em segundo plano]

797
01:01:33,680 --> 01:01:36,440
Ludovica, você pode
descer da bicicleta por um segundo?

798
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Senhora Gentile,

799
01:01:46,160 --> 01:01:49,720
você é um verdadeiro pé no saco!

800
01:01:49,800 --> 01:01:52,240
Vadia imunda! [grita]

801
01:01:52,320 --> 01:01:53,720
[todos gritando indistintamente]

802
01:01:55,960 --> 01:01:57,800
[Aldo falando indistintamente]

803
01:02:05,440 --> 01:02:08,920
- Luisela, querida.
- [rindo com vontade]

804
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
[Aldo] É crime.

805
01:02:12,320 --> 01:02:14,480
- Parar.
- [TV continua em segundo plano]

806
01:02:18,680 --> 01:02:22,000
[Comentarista de TV] <i>Maradona está com a bola.</i>

807
01:02:22,080 --> 01:02:25,120
<i>A seleção argentina ataca novamente.</i>

808
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
<i>Maradona ultrapassa dois adversários.</i>

809
01:02:27,840 --> 01:02:30,480
<i>Ele está com a bola... Maradona marca!</i>

810
01:02:30,560 --> 01:02:34,120
<i>Gol magnífico de Maradona!
Este feito completamente com os pés.</i>

811
01:02:34,200 --> 01:02:37,800
<i>Não havia mãos.
Gol magnífico de Maradona,</i>

812
01:02:37,880 --> 01:02:42,520
<i>o que conta para este
e o anterior!</i>

813
01:02:50,520 --> 01:02:53,120
Você tem certeza que não quer
vem para Roccaraso?

814
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
Jogamos contra o Empoli amanhã. Eu não posso perder isso.

815
01:02:57,040 --> 01:03:01,400
- Diego está me esperando.
- Tem um pouco de nhoque na geladeira.

816
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
"Então a fome provou
um poder maior que a dor."

817
01:03:05,400 --> 01:03:07,080
Às vezes eu não entendo você.

818
01:03:10,800 --> 01:03:11,880
[ambos se beijam]

819
01:03:12,400 --> 01:03:13,640
[passos recuando]

820
01:03:17,000 --> 01:03:18,080
[fogo crepitando]

821
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
[Saverio suspira]

822
01:04:09,640 --> 01:04:10,640
[ferro de fogo faz barulho]

823
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
[Saverio geme]

824
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
[tosse]

825
01:04:50,520 --> 01:04:52,040
[fogo crepita intensamente]

826
01:05:00,080 --> 01:05:01,080
[expira]

827
01:05:21,360 --> 01:05:22,360
[baques do livro]

828
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
[assobia suavemente]

829
01:05:29,760 --> 01:05:31,760
[assobia suavemente]

830
01:05:36,120 --> 01:05:38,480
- [suavemente] Cuidado com o urso.
- Hum-hmm.

831
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
[Saverio respirando pesadamente]

832
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
[fogo crepitando suavemente]

833
01:06:12,200 --> 01:06:14,120
[motor do carro acelerando]

834
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Fabie!

835
01:06:21,920 --> 01:06:24,240
- Temos que ir para Roccaraso.
- O que aconteceu?

836
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
Mamãe e papai estão no hospital.

837
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
[o motor dá partida]

838
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
[rotações do motor]

839
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
[pneus cantam]

840
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
[motor do carro acelerando]

841
01:06:43,520 --> 01:06:47,280
[buzina do carro buzina]

842
01:06:54,640 --> 01:06:56,040
[buzina do carro buzina repetidamente]

843
01:07:02,880 --> 01:07:04,000
[pneus cantam]

844
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
[buzina do carro buzina]

845
01:07:11,840 --> 01:07:12,920
[carro freia abruptamente]

846
01:07:13,960 --> 01:07:17,080
[portas do carro se fecham]

847
01:07:27,600 --> 01:07:30,120
Meu nome é Schisa. Somos filhos deles.

848
01:07:31,320 --> 01:07:32,560
[expira] O que aconteceu?

849
01:07:37,440 --> 01:07:38,480
Espere só um momento.

850
01:07:39,880 --> 01:07:41,040
[passos recuando]

851
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
[respirando pesadamente]

852
01:08:15,640 --> 01:08:16,960
[expira, inspira profundamente]

853
01:08:17,480 --> 01:08:18,960
Só um minuto, rapazes.

854
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
[hesitando] Só um minuto.

855
01:08:21,840 --> 01:08:22,920
[Marchino soluçando]

856
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
[Marchino] Eu sabia.
Eu sabia. Eu sabia. [tosse]

857
01:08:39,800 --> 01:08:41,320
[passos se aproximando lentamente]

858
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
[suspira]

859
01:08:47,040 --> 01:08:48,480
[Marchino continua soluçando]

860
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
Houve...

861
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
um vazamento de monóxido de carbono
na casa de seus pais.

862
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
[inala]

863
01:09:06,560 --> 01:09:09,800
Sua mãe morreu lá,
e seu pai aqui no hospital.

864
01:09:15,160 --> 01:09:16,160
[Marchino funga]

865
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
É isso?

866
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
Isso é tudo?

867
01:09:33,880 --> 01:09:36,200
Seu pai, antes de morrer,
disse alguma coisa.

868
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
[Marchino] O quê?

869
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
"Marì, sem brincadeiras."

870
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
[suavemente] Você tem que me deixar vê-los.

871
01:10:03,000 --> 01:10:04,080
É melhor se você não fizer isso.

872
01:10:24,440 --> 01:10:26,040
Você tem que me deixar vê-los.

873
01:10:31,760 --> 01:10:33,720
[gritando] Você tem que me deixar vê-los!

874
01:10:36,400 --> 01:10:38,640
Você tem que me deixar vê-los!

875
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
Você tem que me deixar vê-los!

876
01:10:41,720 --> 01:10:44,040
Você tem que me deixar vê-los!

877
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
Eles estão irreconhecíveis.
Você ficaria alarmado.

878
01:10:47,120 --> 01:10:48,760
Você tem que me deixar vê-los!

879
01:10:51,240 --> 01:10:53,360
- Você tem que me deixar vê-los!
- [batendo na porta]

880
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
[Fabietto grita]
Você tem que me deixar vê-los!

881
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
Você tem que me deixar vê-los!

882
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
Você tem que me deixar vê-los!

883
01:11:11,520 --> 01:11:15,800
- [Marchino soluçando]
- Você tem que me deixar vê-los.

884
01:11:21,120 --> 01:11:23,000
Deixe-me vê-los!

885
01:11:23,880 --> 01:11:25,640
Deixe-me vê-los!

886
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
[mulher] Matteo, esqueci uma coisa.
Espere aqui por mim.

887
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
[bufa suavemente]

888
01:11:59,120 --> 01:12:00,720
[continua bufando suavemente]

889
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
[suavemente] Cara de merda.

890
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
[rindo]

891
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
[beijos]

892
01:12:52,760 --> 01:12:56,000
Por que você não está chorando?
Isso lhe fará bem.

893
01:12:58,040 --> 01:13:00,240
"Se você não chorar agora,
quando você vai chorar?"

894
01:13:00,840 --> 01:13:02,280
[passos se aproximando]

895
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
- Daniela não veio?
- Claro que ela fez.

896
01:13:09,000 --> 01:13:11,240
- Onde ela está?
- Ela foi ao banheiro por um minuto.

897
01:13:17,520 --> 01:13:18,520
E a tia Patrizia?

898
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
Ela não está bem.

899
01:13:22,240 --> 01:13:24,640
Ela está no hospital,
na enfermaria psiquiátrica.

900
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Vá visitá-la algum dia.

901
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
Isso a deixará feliz.

902
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
Você sempre foi o favorito dela.

903
01:13:32,720 --> 01:13:33,720
[barulho]

904
01:13:59,400 --> 01:14:02,160
"Através de mim o caminho
para a cidade sofredora."

905
01:14:03,400 --> 01:14:05,520
"Através de mim o caminho para a dor eterna."

906
01:14:07,200 --> 01:14:10,760
"Através de mim o caminho
que corre entre os perdidos."

907
01:14:21,080 --> 01:14:22,360
[mulher soluçando baixinho]

908
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
[suspira]

909
01:14:35,240 --> 01:14:37,320
Por que você não estava em Roccaraso?

910
01:14:38,400 --> 01:14:39,960
Você gosta de esquiar.

911
01:14:42,120 --> 01:14:43,480
O Nápoles jogou em casa.

912
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Eu tinha que ver Maradona.

913
01:14:49,280 --> 01:14:50,760
Foi ele!

914
01:14:52,000 --> 01:14:53,920
Foi ele quem te salvou!

915
01:14:54,720 --> 01:14:55,720
Quem?

916
01:14:55,760 --> 01:14:57,600
Foi ele!

917
01:14:58,760 --> 01:15:00,840
Foi a mão de Deus!

918
01:15:01,880 --> 01:15:03,800
[inspira profundamente, beija]

919
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
[Alfredo respirando pesadamente]

920
01:15:38,720 --> 01:15:40,560
[Fabietto]
Você não quer mais ser ator?

921
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
[Marchino] Fazer cinema é muito difícil.

922
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
- [baques de bola]
- Eu teria que ir para Roma.

923
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
[baques de bola]

924
01:15:57,440 --> 01:15:59,560
Como você chama o que Maradona acabou de fazer?

925
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
Um tiro livre?

926
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
Não.

927
01:16:12,000 --> 01:16:13,480
Isso se chama perseverança.

928
01:16:18,240 --> 01:16:19,720
E eu nunca terei isso.

929
01:16:22,080 --> 01:16:24,320
Então é melhor você ficar com ele, Fabiè.

930
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
[Daniela] Fabietto?

931
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
Você chorou?

932
01:16:49,280 --> 01:16:50,440
Não posso.

933
01:16:52,280 --> 01:16:53,720
[Daniela] O que você vai fazer agora?

934
01:16:57,920 --> 01:16:59,200
Talvez eu assista

935
01:17:00,800 --> 01:17:02,320
<i>Era uma vez na América.</i>

936
01:17:03,800 --> 01:17:06,160
[Daniela] Espere eu sair.
Podemos assistir juntos.

937
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
OK.

938
01:17:12,000 --> 01:17:13,840
Quando você sai do banheiro?

939
01:17:15,480 --> 01:17:16,560
[Daniela] Não sei.

940
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Você sabe por que papai
nunca saiu da Signora Villa?

941
01:17:23,440 --> 01:17:25,600
Não, eu não.

942
01:17:27,160 --> 01:17:29,240
[Daniela] Eles tiveram um filho há oito anos.

943
01:17:33,520 --> 01:17:35,000
Quando você ia me contar?

944
01:17:37,720 --> 01:17:39,440
[Daniela] Quando você era maior.

945
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
Qual é quando?

946
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
[Daniela] Agora.

947
01:17:46,880 --> 01:17:48,080
Você está maior agora.

948
01:17:49,320 --> 01:17:50,520
[campainha toca]

949
01:18:01,760 --> 01:18:02,760
[suspira]

950
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Obrigado.

951
01:18:23,560 --> 01:18:25,160
[batendo do andar de cima]

952
01:18:33,400 --> 01:18:34,800
[barulho]

953
01:18:43,440 --> 01:18:45,600
[médico] Vamos, vamos.

954
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Está na hora.

955
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
[Patrícia] Como você está?

956
01:18:51,360 --> 01:18:53,000
Eu não posso chorar.

957
01:18:56,240 --> 01:18:57,320
Não se preocupe.

958
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
Significa que não é o momento certo.

959
01:19:04,560 --> 01:19:06,600
O que você quer ser quando crescer?

960
01:19:11,200 --> 01:19:12,640
Tenho vergonha de te contar.

961
01:19:14,640 --> 01:19:16,000
De qualquer forma, isso nunca acontecerá.

962
01:19:17,320 --> 01:19:18,360
É uma ideia maluca.

963
01:19:22,360 --> 01:19:24,880
Se for uma loucura,
você está falando com a pessoa certa.

964
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[ambos riem]

965
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
Um diretor de cinema.

966
01:19:36,240 --> 01:19:37,520
Isso é o que eu quero ser.

967
01:19:39,880 --> 01:19:41,240
Que ótima ideia!

968
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
Se você conseguir, você vem me buscar?

969
01:19:48,000 --> 01:19:51,440
Assim... serei sua musa.

970
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
[Fabietto] Você já é minha musa.

971
01:20:21,920 --> 01:20:24,440
Você se lembra
quando você veio à minha casa?

972
01:20:25,200 --> 01:20:26,680
Você, seu papai e sua mamãe.

973
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
Naquela vez, tio Franco me bateu.

974
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Sim.

975
01:20:38,920 --> 01:20:41,280
Eu me lembro de cada vez
Eu já vi você.

976
01:20:42,520 --> 01:20:43,520
[risos]

977
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
Sim, eu sei.

978
01:20:50,520 --> 01:20:55,120
Naquela noite,
Tio Franco e eu fizemos as pazes. [risos]

979
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
Fizemos amor.

980
01:21:00,000 --> 01:21:01,560
E você sabe o que?

981
01:21:03,360 --> 01:21:04,520
Eu engravidei.

982
01:21:09,680 --> 01:21:12,640
Uma semana depois,
Tio Franco e eu brigamos novamente.

983
01:21:15,240 --> 01:21:16,600
Eu tive um aborto espontâneo.

984
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
Eu sobrevivi com pílulas,

985
01:21:23,840 --> 01:21:25,480
mas depois não aguentei mais.

986
01:21:28,400 --> 01:21:29,720
Então eu disse: "Traga-me aqui

987
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
ou eu vou me matar."

988
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
Lembra quando você disse
você viu o Pequeno Monge?

989
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
[Patrícia] Hum.

990
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Eu acreditei em você.

991
01:22:21,680 --> 01:22:23,320
[batendo do andar de cima]

992
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
[suspira]

993
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
O que é isso, Baronesa?

994
01:22:45,840 --> 01:22:46,840
Fabietto,

995
01:22:47,920 --> 01:22:50,040
um morcego voou para a sala.

996
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
Você pode se livrar disso?

997
01:22:56,920 --> 01:22:57,920
Eu posso tentar.

998
01:22:59,120 --> 01:23:01,840
Obrigado, Fabietto.

999
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
Esse é o seu marido?

1000
01:23:06,840 --> 01:23:08,320
O famoso ginecologista?

1001
01:23:18,400 --> 01:23:21,360
O morcego está aqui.

1002
01:23:35,400 --> 01:23:36,680
[relógio passando]

1003
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
[guinchando]

1004
01:23:57,200 --> 01:23:58,320
- [grita]
- [batidas de morcego]

1005
01:23:58,400 --> 01:24:00,640
[Fabietto ofegante]

1006
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
[porta se abre]

1007
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
[porta se fecha]

1008
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
[suspira]

1009
01:24:07,960 --> 01:24:10,480
[Baronesa Focale]
Estou no meu quarto, Fabietto.

1010
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[suspira]

1011
01:24:31,200 --> 01:24:32,440
Agora sente-se.

1012
01:24:46,640 --> 01:24:50,800
Como vai você?
Você sente falta dos seus pais?

1013
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
Que pergunta de merda!

1014
01:24:58,840 --> 01:25:00,920
Você tem razão. É uma pergunta de merda.

1015
01:25:03,480 --> 01:25:06,640
Mamãe disse que você tratou
seu marido como um capacho.

1016
01:25:07,560 --> 01:25:09,680
Não é suficiente
ouvir algumas brigas.

1017
01:25:10,840 --> 01:25:11,880
A verdade é,

1018
01:25:12,560 --> 01:25:17,080
você nunca sabe o que está acontecendo
nas casas de outras pessoas.

1019
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Você ainda pensa no seu marido?
-Attiliuccio?

1020
01:25:24,160 --> 01:25:26,600
Não, eu esqueci dele.

1021
01:25:28,360 --> 01:25:31,080
Você esquecerá sua mãe e seu pai também.

1022
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Não.

1023
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
Eu nunca vou esquecê-los.

1024
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
É hora de olhar para o futuro.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Eu estou indo.

1026
01:25:53,240 --> 01:25:56,000
[Baronesa Focale] Fabietto?
Se você não se importa,

1027
01:25:57,480 --> 01:25:59,680
você poderia me trazer a escova
da minha cômoda?

1028
01:26:06,280 --> 01:26:07,760
Um último favor,

1029
01:26:09,720 --> 01:26:11,560
você escovaria meu cabelo?

1030
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
[inala profundamente]

1031
01:26:40,200 --> 01:26:41,520
Você está olhando para mim?

1032
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
[respirando trêmula] Sim.

1033
01:26:50,040 --> 01:26:52,800
Ok, Fabietto, já chega.

1034
01:27:07,160 --> 01:27:08,480
Por que você largou isso?

1035
01:27:12,120 --> 01:27:14,400
- Terminei.
- Ainda não.

1036
01:27:15,160 --> 01:27:17,280
Você ainda tem que escovar minha fenda.

1037
01:27:20,720 --> 01:27:22,560
O que você quer dizer com sua fenda?

1038
01:27:25,680 --> 01:27:28,200
Esta é a minha fenda.

1039
01:27:31,760 --> 01:27:33,800
Vá em frente, escove.

1040
01:27:55,720 --> 01:27:59,760
Attiliuccio, que conhecia bem o local,
chamou de "a super buceta".

1041
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
[cama range]

1042
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
[suspira]

1043
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
[suspira] Agora largue a escova

1044
01:28:25,560 --> 01:28:26,720
e fique em cima de mim.

1045
01:28:46,680 --> 01:28:50,720
Não olhe para mim,
enterre seu rosto em meu ombro

1046
01:28:50,800 --> 01:28:52,720
e pense em uma garota que você gosta.

1047
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
OK.

1048
01:28:55,800 --> 01:28:58,320
Agora me diga, qual é o nome dela?

1049
01:28:59,920 --> 01:29:01,320
- Patrícia.
- Bom.

1050
01:29:02,720 --> 01:29:04,280
Agora você tem que fazer duas coisas.

1051
01:29:05,480 --> 01:29:09,120
Mova-se assim dentro de mim...

1052
01:29:13,440 --> 01:29:14,960
e me chame de Patrizia.

1053
01:29:19,680 --> 01:29:21,840
Você tem que imaginar o show,

1054
01:29:22,600 --> 01:29:25,120
porque você não pode mudar de canal agora.

1055
01:29:26,440 --> 01:29:28,760
- [Fabietto respirando pesadamente]
- [cama rangendo]

1056
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Patrícia!

1057
01:29:35,040 --> 01:29:36,040
[suspira]

1058
01:29:37,840 --> 01:29:38,840
[inala trêmulo]

1059
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
[expira]

1060
01:30:09,960 --> 01:30:11,240
Fume isso.

1061
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
É a melhor parte do sexo.

1062
01:30:16,640 --> 01:30:17,640
[risos]

1063
01:30:24,320 --> 01:30:27,080
[suspira] Agora vá.

1064
01:30:28,120 --> 01:30:30,360
Eu realmente gostei. Da próxima vez...

1065
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
A próxima vez será
com uma garota da sua idade.

1066
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
Cumpri minha missão.

1067
01:30:38,760 --> 01:30:39,760
Qual foi a sua missão?

1068
01:30:40,760 --> 01:30:41,760
[inala]

1069
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
[expira]

1070
01:30:46,040 --> 01:30:48,400
Para ajudá-lo a olhar para o futuro.

1071
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
[Walkman clica]

1072
01:30:57,160 --> 01:30:59,080
[música clássica animada tocando]

1073
01:31:19,520 --> 01:31:21,800
Estamos pensando em ir para Stromboli
este verão.

1074
01:31:24,080 --> 01:31:25,200
Quer vir?

1075
01:31:28,160 --> 01:31:29,160
Veremos.

1076
01:31:40,240 --> 01:31:41,520
[suspira profundamente]

1077
01:31:44,680 --> 01:31:47,120
- Você transou.
- Huh?

1078
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
Você fez!

1079
01:31:50,320 --> 01:31:51,320
[risos]

1080
01:31:53,040 --> 01:31:54,040
[risos]

1081
01:31:56,520 --> 01:31:57,840
[conversa indistinta]

1082
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
- [a música para]
- [Fabietto soluça]

1083
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
Espartanos!

1084
01:33:01,720 --> 01:33:04,480
Quando a morte chegar para mim,

1085
01:33:05,520 --> 01:33:07,160
Eu não serei encontrado.

1086
01:33:11,760 --> 01:33:13,440
[multidão aplaudindo, gritando]

1087
01:33:36,280 --> 01:33:37,600
[conversa indistinta]

1088
01:33:47,320 --> 01:33:48,520
[passos se aproximando]

1089
01:33:50,720 --> 01:33:52,120
- Ei!
- Você foi ótimo.

1090
01:33:52,200 --> 01:33:53,200
[Júlia] Olá.

1091
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
- Você foi ótimo.
- Muito bem, Júlia.

1092
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Oi.

1093
01:33:59,560 --> 01:34:02,840
Desculpe. Capuano queria vir,
mas ele não conseguiu.

1094
01:34:04,000 --> 01:34:06,680
- Eu fiz algo errado?
- Não, de jeito nenhum!

1095
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
Ele está apenas ocupado editando seu filme.

1096
01:34:09,880 --> 01:34:11,360
Então, ele não vem mais.

1097
01:34:11,440 --> 01:34:12,640
[conversa indistinta]

1098
01:34:23,920 --> 01:34:25,120
[rotações do motor da motocicleta]

1099
01:34:27,240 --> 01:34:30,360
- Cara! O que você está fazendo aqui?
- Eu estava no teatro.

1100
01:34:30,440 --> 01:34:34,760
- Não vi você no estádio novamente.
- Eu... tive alguns problemas.

1101
01:34:34,840 --> 01:34:36,200
- Suba.
- Onde?

1102
01:34:36,280 --> 01:34:38,680
Na scooter! Vamos tomar uma cerveja.

1103
01:34:38,760 --> 01:34:40,000
Não, amanhã eu...

1104
01:34:40,080 --> 01:34:43,160
Você não tem nada para fazer. Suba. Suba.

1105
01:34:47,760 --> 01:34:49,200
Espere, ou você vai se esparramar.

1106
01:34:55,000 --> 01:34:57,080
- [Fabietto] Belo lugar.
- [Armando] É uma merda.

1107
01:34:57,680 --> 01:35:00,800
Mas os bebês são gostosos.
Eu tenho uma queda por gostosas.

1108
01:35:02,200 --> 01:35:04,920
- De onde veio aquela gostosa?
- Ela está comprometida.

1109
01:35:05,000 --> 01:35:06,880
Que porra eu me importo?

1110
01:35:09,480 --> 01:35:10,920
[em inglês] Você é linda.

1111
01:35:13,200 --> 01:35:15,800
Você entendeu, linda senhora.

1112
01:35:16,600 --> 01:35:19,320
- [em inglês] O que você quer?
- O que?

1113
01:35:20,080 --> 01:35:21,080
O que você quer?

1114
01:35:22,600 --> 01:35:25,160
Ele disse "sua mãe é uma prostituta".

1115
01:35:25,240 --> 01:35:27,160
Não, ele perguntou, "o que você quer?"

1116
01:35:27,240 --> 01:35:30,280
Eu tenho ouvidos, ele disse
"Sua mãe é uma prostituta."

1117
01:35:30,360 --> 01:35:32,040
Você disse: "Sua mãe é uma prostituta."

1118
01:35:32,760 --> 01:35:34,200
Você chamou minha mãe de prostituta!

1119
01:35:34,280 --> 01:35:35,160
[mulher grita]

1120
01:35:35,240 --> 01:35:36,120
[multidão murmurando]

1121
01:35:36,200 --> 01:35:37,600
[homem gemendo, grunhindo]

1122
01:35:39,880 --> 01:35:40,880
Arma, pare!

1123
01:35:42,080 --> 01:35:43,240
[homem grita]

1124
01:35:46,280 --> 01:35:48,720
Não estava esperando por isso. Vamos fugir!

1125
01:35:49,280 --> 01:35:51,400
- Sim, mas com dignidade.
- [Armando] Foda-se a dignidade!

1126
01:35:51,480 --> 01:35:53,560
[motor da moto dá partida, gira]

1127
01:35:53,640 --> 01:35:54,960
[grita em inglês] Vá se foder!

1128
01:36:00,320 --> 01:36:03,280
- [Fabietto] Fiquei com tanto medo!
- [Armando ri]

1129
01:36:03,360 --> 01:36:05,800
[Fabietto]
Nápoles é tão linda daqui.

1130
01:36:05,880 --> 01:36:07,680
[música dramática tocando]

1131
01:36:07,760 --> 01:36:09,880
[Armando] Qual é mesmo o seu nome?

1132
01:36:09,960 --> 01:36:13,160
Fabietto Schisa.
Você é um contrabandista, certo?

1133
01:36:13,240 --> 01:36:16,600
Sim, mas só por agora.
Quero pilotar barcos offshore.

1134
01:36:18,080 --> 01:36:20,240
- E você?
- Talvez cinema.

1135
01:36:20,320 --> 01:36:22,560
Você quer abrir um cinema?

1136
01:36:23,280 --> 01:36:27,000
Incrível, eu peguei esse cara
quem pode conseguir algum dinheiro rápido.

1137
01:36:27,600 --> 01:36:31,040
- Tenho medo de cair.
- Ninguém cai comigo.

1138
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
E...

1139
01:36:35,360 --> 01:36:39,560
Eu nunca vi ninguém
chutar alguém com chinelos.

1140
01:36:39,640 --> 01:36:42,080
[rindo] Isso é porque
você não me conhece!

1141
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Sair.

1142
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Venha comigo.

1143
01:36:54,640 --> 01:36:56,480
[Fabietto] Para onde vamos?

1144
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
[Armando] Vamos para Capri dançar.
Vinte minutos e estamos lá.

1145
01:37:01,800 --> 01:37:02,920
[Fabietto] Para Capri?

1146
01:37:03,000 --> 01:37:05,560
[Armando] Sim, para Capri!
Apenas cale a boca e divirta-se!

1147
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
Tenho algumas coisas para fazer amanhã.

1148
01:37:15,520 --> 01:37:17,720
Amanhã você tem que dormir.

1149
01:37:18,560 --> 01:37:21,160
Esta noite vamos dançar. Aguentar.

1150
01:37:21,240 --> 01:37:22,720
[música dramática continua]

1151
01:37:33,440 --> 01:37:35,160
[Armando]
Vou te mostrar uma coisa legal.

1152
01:37:46,360 --> 01:37:47,360
Incrível!

1153
01:37:49,400 --> 01:37:50,400
[risos]

1154
01:37:55,400 --> 01:37:58,560
Você sabe o som de um barco offshore
faz 200 km por hora?

1155
01:38:00,320 --> 01:38:01,640
Não, o quê?

1156
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
"Toof."

1157
01:38:05,720 --> 01:38:06,840
"Toof."

1158
01:38:08,080 --> 01:38:09,080
"Toof."

1159
01:38:10,800 --> 01:38:12,520
- "Toof."
- Você está maluco.

1160
01:38:13,720 --> 01:38:17,040
[risos] Eu não sou maluco, sou jovem.

1161
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
Não é você?

1162
01:38:24,320 --> 01:38:27,320
Fizemos asneira, devíamos ter ido para Ischia.

1163
01:38:28,440 --> 01:38:32,320
Capri está totalmente morta.
Achei que alguns lugares ainda estariam abertos.

1164
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Ainda bem.
Eu nem sei dançar.

1165
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
[salto alto clicando]

1166
01:39:00,720 --> 01:39:02,000
Khashoggi!

1167
01:39:05,200 --> 01:39:06,240
Quem diabos é esse?

1168
01:39:07,040 --> 01:39:09,801
- [Fabietto] O homem mais rico do mundo.
- [em espanhol] Espere por mim.

1169
01:39:09,920 --> 01:39:12,320
[Fabietto] E ela é...
Espere, qual é o nome dela?

1170
01:39:18,640 --> 01:39:23,560
- [em espanhol] O que você está olhando?
- Eu só estava tentando lembrar seu nome.

1171
01:39:26,120 --> 01:39:27,640
[em espanhol] Coma merda.

1172
01:39:32,960 --> 01:39:33,960
Vamos dar um mergulho.

1173
01:39:42,760 --> 01:39:44,880
Você sabe o que nos tornamos esta noite?

1174
01:39:46,120 --> 01:39:48,120
[Fabietto] Não, o quê?

1175
01:39:48,760 --> 01:39:49,760
Amigos.

1176
01:39:51,440 --> 01:39:54,640
Quando voltarmos a Nápoles,
você pode conhecer minha irmã.

1177
01:39:54,720 --> 01:39:56,800
Você não pode conhecer minha mãe,
porque eu nem a conheço.

1178
01:39:57,920 --> 01:40:02,120
Meu pai está na prisão,
mas eu poderia conhecer seus pais.

1179
01:40:05,960 --> 01:40:07,600
Só podemos fazer a primeira coisa.

1180
01:40:08,680 --> 01:40:09,800
[Armando] Hum. Por que?

1181
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
Sou órfão.

1182
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
- [Fabietto] Armà, quer vir para Stromboli?
- Não, não posso. Eu tenho coisas para fazer.

1183
01:41:14,640 --> 01:41:17,000
[telefone toca]

1184
01:41:18,040 --> 01:41:19,040
[beijos]

1185
01:41:20,720 --> 01:41:23,080
[telefone toca]

1186
01:41:26,320 --> 01:41:28,600
[telefone toca]

1187
01:41:28,680 --> 01:41:30,360
[suspira profundamente]

1188
01:41:32,320 --> 01:41:34,160
- Enxágue.
- [telefone toca]

1189
01:41:34,240 --> 01:41:35,680
Feola está esperando por você.

1190
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[telefone toca]

1191
01:41:39,880 --> 01:41:40,880
[linha telefônica toca]

1192
01:41:50,200 --> 01:41:52,400
[Apresentador de programa de TV] <i>Quais animais,
ainda vivo hoje,</i>

1193
01:41:52,480 --> 01:41:53,920
<i>já existe há mais tempo?</i>

1194
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
[Concorrente de programa de TV] <i>Crocodilos.</i>

1195
01:41:55,680 --> 01:41:58,880
- [apresentador de programa de TV] <i>Não, que pena!</i>
- [Jingle do programa de TV toca]

1196
01:42:09,680 --> 01:42:10,680
[buzina do navio toca]

1197
01:42:14,640 --> 01:42:16,000
[conversa indistinta]

1198
01:42:34,720 --> 01:42:35,760
[gaivotas miando]

1199
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[ondas espirrando]

1200
01:42:48,280 --> 01:42:49,440
[estrondo]

1201
01:43:00,920 --> 01:43:02,880
[pássaro gritando]

1202
01:43:15,520 --> 01:43:16,560
[estrondo]

1203
01:43:20,160 --> 01:43:21,000
[Walkman clica]

1204
01:43:21,080 --> 01:43:22,720
- [silêncio]
- [estrondo suave]

1205
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
Por que você não fica mais uma semana?

1206
01:43:47,560 --> 01:43:51,960
Não. Foi difícil o suficiente
conseguindo esta passagem de balsa.

1207
01:43:56,240 --> 01:43:57,240
Tome cuidado.

1208
01:44:03,760 --> 01:44:04,760
Do quê?

1209
01:44:07,560 --> 01:44:08,680
De tudo.

1210
01:44:09,720 --> 01:44:10,920
Escute, Marchino...

1211
01:44:13,640 --> 01:44:15,360
Mamãe e papai não estão mais por perto.

1212
01:44:17,600 --> 01:44:18,720
E não somos ricos.

1213
01:44:20,080 --> 01:44:22,440
Nós temos que descobrir
o que queremos fazer a seguir.

1214
01:44:26,840 --> 01:44:27,840
Não, Fabie...

1215
01:44:31,640 --> 01:44:33,120
Eu não quero pensar sobre isso.

1216
01:44:36,120 --> 01:44:38,640
É verão. É 9 de agosto.

1217
01:44:42,160 --> 01:44:45,840
Quero pensar em Gigliola,
sobre ficar chapado, amigos.

1218
01:44:47,800 --> 01:44:49,960
Quero pensar na felicidade.

1219
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
Não é?

1220
01:44:56,640 --> 01:44:57,720
Não é?

1221
01:45:01,880 --> 01:45:02,880
eu...

1222
01:45:07,920 --> 01:45:09,640
Depois do que aconteceu com mamãe e papai...

1223
01:45:16,800 --> 01:45:18,720
Não sei se posso ser feliz.

1224
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
Venha aqui.

1225
01:45:53,520 --> 01:45:54,520
[beijando]

1226
01:45:58,120 --> 01:45:59,320
Tenha uma viagem segura.

1227
01:46:10,160 --> 01:46:11,680
[música dramática tocando]

1228
01:46:27,880 --> 01:46:29,040
[a música continua]

1229
01:46:51,360 --> 01:46:55,800
[buzina do navio tocando]

1230
01:46:55,880 --> 01:46:58,240
- [música dramática se intensifica]
- [cabo rangendo]

1231
01:47:32,440 --> 01:47:35,480
- [música dramática suaviza]
- [risos]

1232
01:47:37,920 --> 01:47:41,160
- [Fabietto] Como você está aqui?
- Não posso reclamar.

1233
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
Eu até consigo ver meu pai no quintal.

1234
01:47:45,800 --> 01:47:47,800
Quantos anos você conseguiu?

1235
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
Tenho que esperar pelo julgamento.

1236
01:47:52,200 --> 01:47:54,800
Quinze talvez, ou dez.

1237
01:47:55,840 --> 01:47:57,640
Não quero falar de coisas tristes.

1238
01:47:58,120 --> 01:47:59,160
[porta se fecha]

1239
01:47:59,240 --> 01:48:01,080
Então não há nada para conversar.

1240
01:48:01,720 --> 01:48:02,840
Você está chateado?

1241
01:48:03,840 --> 01:48:05,560
Os órfãos estão sempre chateados.

1242
01:48:08,560 --> 01:48:11,800
Ok, tudo bem, eu tenho uma mãe e um pai,

1243
01:48:12,360 --> 01:48:14,120
mas também sou meio órfão.

1244
01:48:16,120 --> 01:48:17,920
Você se sente sozinho, esse é o problema.

1245
01:48:18,840 --> 01:48:20,600
Mas não esqueça que você está livre.

1246
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
Livre!

1247
01:48:23,480 --> 01:48:24,560
Nunca se esqueça disso.

1248
01:48:29,720 --> 01:48:30,720
[suspira suavemente]

1249
01:48:49,040 --> 01:48:51,600
Você sabe que som
um barco offshore faz?

1250
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Não.

1251
01:48:55,560 --> 01:48:56,560
"Toof."

1252
01:48:58,120 --> 01:48:59,120
"Toof."

1253
01:49:00,640 --> 01:49:01,640
"Toof."

1254
01:49:03,440 --> 01:49:04,440
"Toof."

1255
01:49:08,720 --> 01:49:09,720
[risos]

1256
01:49:13,320 --> 01:49:14,680
[grita]

1257
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
Você nunca me quis
beijar sua boca, Giovanni!

1258
01:49:20,120 --> 01:49:22,880
Bem, tudo bem. Vou beijar agora.

1259
01:49:23,400 --> 01:49:28,960
vou morder com os dentes
como quem morde uma fruta madura!

1260
01:49:29,920 --> 01:49:32,240
Giovanni, por que você não olha para mim?

1261
01:49:33,080 --> 01:49:37,040
Seus olhos terríveis,

1262
01:49:37,120 --> 01:49:42,600
tão cheio de raiva e desprezo,
estão fechados agora!

1263
01:49:42,680 --> 01:49:45,240
Levante as pálpebras, Giovanni!

1264
01:49:45,320 --> 01:49:47,400
[homem grita] Julia, corte!

1265
01:49:48,760 --> 01:49:51,280
- Quem disse isso?
- Eu, Capuano.

1266
01:49:52,880 --> 01:49:54,200
Corte, Júlia.

1267
01:49:54,280 --> 01:49:57,240
Você entrou em
o ornamental, sem nuance.

1268
01:49:57,320 --> 01:49:59,600
Você é autorreferencial.
Você está se desfazendo.

1269
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
Uma nota final: estamos cansados ​​de suas merdas.

1270
01:50:02,800 --> 01:50:04,080
[audiência murmurando]

1271
01:50:06,480 --> 01:50:07,920
[chorando]

1272
01:50:08,000 --> 01:50:09,640
Bravo! Bravo!

1273
01:50:09,720 --> 01:50:11,800
Você saiu do palco!

1274
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Agora você merece uma salva de palmas.

1275
01:50:14,280 --> 01:50:18,000
É o que todos queriam,
mas não tiveram coragem.

1276
01:50:22,200 --> 01:50:25,120
Capuano! Capuano! Meu nome é Fabietto Schisa.

1277
01:50:25,200 --> 01:50:26,800
Que porra eu me importo?

1278
01:50:26,880 --> 01:50:30,040
- Sou um grande fã seu.
- Eu odeio fãs.

1279
01:50:30,120 --> 01:50:33,880
Eu gosto de conflito.
Sem conflito você não progride.

1280
01:50:33,960 --> 01:50:36,640
Sem conflito é apenas sexo
e sexo é inútil.

1281
01:50:38,160 --> 01:50:40,680
- Espere!
- Ah, você ainda está aqui?

1282
01:50:42,520 --> 01:50:46,320
- O que você está olhando?
- Olhar é tudo que sei fazer.

1283
01:50:46,400 --> 01:50:48,760
O que você quer de mim?

1284
01:50:48,840 --> 01:50:51,160
O que eu quero?
Tudo! Tudo!

1285
01:50:51,240 --> 01:50:56,400
Isso realmente me chocou. eu não sabia
você poderia protestar no teatro.

1286
01:50:56,480 --> 01:51:00,000
Você não pode, mas eu faço
seja lá o que eu quiser. Eu estou livre.

1287
01:51:00,080 --> 01:51:02,720
- Está livre?
- Prefiro responder mais tarde.

1288
01:51:02,800 --> 01:51:07,320
- [risos] Você tem coragem?
- Uma pergunta menos difícil?

1289
01:51:07,960 --> 01:51:11,440
Lembre-se, aqueles sem coragem
não durma com mulheres bonitas.

1290
01:51:11,960 --> 01:51:13,040
Escute, Capuano...

1291
01:51:14,680 --> 01:51:17,840
Agora que minha família se desintegrou,
Já não gosto da vida.

1292
01:51:18,760 --> 01:51:21,840
Eu não gosto mais disso.
Eu quero uma vida imaginária,

1293
01:51:21,920 --> 01:51:23,520
assim como o que eu tinha antes.

1294
01:51:24,520 --> 01:51:26,000
Não gosto mais da realidade.

1295
01:51:26,600 --> 01:51:27,640
A realidade é péssima.

1296
01:51:28,640 --> 01:51:30,160
É por isso que quero fazer filmes,

1297
01:51:30,680 --> 01:51:33,520
mesmo que
Só vi três ou quatro. [risos]

1298
01:51:35,240 --> 01:51:36,440
Não é o suficiente, Schisa.

1299
01:51:37,280 --> 01:51:38,280
Não é suficiente.

1300
01:51:39,240 --> 01:51:40,120
Filmes...

1301
01:51:40,200 --> 01:51:41,200
Filmes...

1302
01:51:41,680 --> 01:51:43,880
Todo mundo quer fazer filmes de merda!

1303
01:51:43,960 --> 01:51:47,240
Para fazer filmes é preciso ter coragem.
Você tem bolas?

1304
01:51:47,320 --> 01:51:49,040
[Fabietto] Duvido bastante.

1305
01:51:49,120 --> 01:51:55,320
- [Capuano] Então você precisa de dor. Você entendeu?
- Sim, eu te disse. Nesse aspecto, estou bem.

1306
01:51:55,400 --> 01:51:58,800
[Capuano] Hum.
O que você me disse? Que dor?

1307
01:51:58,880 --> 01:52:01,200
Não, você não tem dor.

1308
01:52:01,280 --> 01:52:02,680
Você tem esperança.

1309
01:52:02,760 --> 01:52:04,960
Com esperança, você faz filmes reconfortantes.

1310
01:52:05,040 --> 01:52:06,520
É uma armadilha.

1311
01:52:06,600 --> 01:52:10,800
- Eles me deixaram sozinho. Isso é dor.
- Não basta, Schisa!

1312
01:52:10,880 --> 01:52:12,560
Estamos sozinhos.

1313
01:52:12,640 --> 01:52:16,480
Você está sozinho? Eu não dou a mínima,
porque você não é original.

1314
01:52:17,080 --> 01:52:22,000
Esqueça a dor e pense em diversão.
É assim que você fará filmes.

1315
01:52:22,080 --> 01:52:25,800
Mas você precisa ter algo a dizer.
Você tem alguma coisa?

1316
01:52:26,920 --> 01:52:32,520
Imaginação, criatividade são mitos
isso não é bom para merda nenhuma.

1317
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Não sei se tenho algo a dizer.
Como posso saber?

1318
01:52:35,480 --> 01:52:37,960
Oh, como diabos eu sei!

1319
01:52:38,040 --> 01:52:41,320
Só tenho quatro coisas a dizer, e você?

1320
01:52:41,880 --> 01:52:46,560
Eu quero ir a Roma para ver
se estou preparado para fazer filmes.

1321
01:52:46,640 --> 01:52:49,000
Roma? A grande fuga...

1322
01:52:49,920 --> 01:52:54,120
Malditas distrações. No final
você volta para si mesmo.

1323
01:52:54,200 --> 01:52:58,640
Você volta ao fracasso.
Tudo é um fracasso, um monte de merda.

1324
01:52:59,680 --> 01:53:04,040
Ninguém pode escapar do seu próprio fracasso,
e ninguém sai desta cidade.

1325
01:53:04,720 --> 01:53:05,720
Roma...

1326
01:53:06,080 --> 01:53:08,520
[gritando] Que porra é essa
você vai fazer em Roma?

1327
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
Só idiotas vão para Roma.

1328
01:53:11,160 --> 01:53:14,400
Você sabe quantas histórias
existem nesta cidade?

1329
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
Olhar!

1330
01:53:20,400 --> 01:53:21,400
[pássaro gritando]

1331
01:53:28,640 --> 01:53:30,240
[música dramática tocando]

1332
01:53:34,760 --> 01:53:38,680
[Capuano] É possível esta cidade
não te inspira em nada?

1333
01:53:39,800 --> 01:53:42,720
Então, você tem algo a dizer?

1334
01:53:42,800 --> 01:53:44,760
Ou você é um idiota
como todo mundo?

1335
01:53:45,920 --> 01:53:47,600
Tem uma história para contar?

1336
01:53:48,400 --> 01:53:49,840
Tenha coragem!

1337
01:53:49,920 --> 01:53:52,000
Tem uma história para contar ou não?

1338
01:53:52,520 --> 01:53:55,840
Vamos, seu idiota! Tem uma história para contar?

1339
01:53:57,880 --> 01:54:01,280
Encontre coragem para contar! Vamos!

1340
01:54:01,880 --> 01:54:04,680
- Tem uma história para contar?
- Sim!

1341
01:54:04,760 --> 01:54:06,200
Então cuspa!

1342
01:54:08,320 --> 01:54:10,720
Quando meus pais morreram
eles não me deixaram vê-los!

1343
01:54:11,320 --> 01:54:12,440
[a música para abruptamente]

1344
01:54:13,440 --> 01:54:14,440
[respira trêmulo]

1345
01:54:20,400 --> 01:54:21,960
Não desista, Fábio.

1346
01:54:30,360 --> 01:54:31,680
[música dramática recomeça]

1347
01:54:36,120 --> 01:54:39,360
- Todo mundo me chama de Fabietto.
- É hora de começarem a te chamar de Fábio.

1348
01:54:41,040 --> 01:54:42,360
Não se desfaça.

1349
01:54:44,240 --> 01:54:45,440
O que isso significa?

1350
01:54:46,240 --> 01:54:48,240
Você tem que descobrir sozinho.

1351
01:54:49,280 --> 01:54:51,600
Você tem que descobrir sozinho,
seu pedaço de merda!

1352
01:54:52,280 --> 01:54:53,960
Não se desfaça, Schisa.

1353
01:54:54,480 --> 01:54:57,920
Nunca se desfaça!
Você não pode permitir isso.

1354
01:54:58,000 --> 01:54:59,440
O que isso significa? Por que?

1355
01:55:01,360 --> 01:55:03,160
Porque eles não te deixaram em paz.

1356
01:55:07,000 --> 01:55:08,240
- Não?
- Não!

1357
01:55:10,000 --> 01:55:11,840
Eles abandonaram você.

1358
01:55:15,520 --> 01:55:18,440
Ouça-me, não vá para Roma.

1359
01:55:19,320 --> 01:55:21,960
Venha me ver. Estou sempre aqui.

1360
01:55:23,000 --> 01:55:24,960
Faremos filmes juntos!

1361
01:55:25,040 --> 01:55:26,040
[a música para]

1362
01:55:55,400 --> 01:55:57,200
[conversa indistinta à distância]

1363
01:56:07,960 --> 01:56:12,440
[Comentarista de TV] <i>Você queria cumprimentar
pessoalmente esses fãs maravilhosos.</i>

1364
01:56:12,520 --> 01:56:14,600
<i>Qual foi a sensação, Diego?</i>

1365
01:56:14,680 --> 01:56:18,360
[Maradona] <i>A melhor coisa da minha vida.</i>

1366
01:56:18,440 --> 01:56:19,800
[multidão no estádio aplaudindo]

1367
01:56:21,680 --> 01:56:25,480
[Comentarista de TV]<i>A partida acabou!
O Napoli vence o campeonato italiano!</i>

1368
01:56:35,880 --> 01:56:36,960
[buzina do estádio toca]

1369
01:56:39,960 --> 01:56:41,760
[batendo do andar de cima]

1370
01:56:43,320 --> 01:56:44,320
[risos]

1371
01:56:55,720 --> 01:56:56,720
[porta se abre]

1372
01:57:01,760 --> 01:57:03,880
[locutor de rádio]
<i>Um momento incrivelmente emocionante,</i>

1373
01:57:03,960 --> 01:57:06,680
<i>Napoli vence o campeonato italiano!</i>

1374
01:57:08,240 --> 01:57:10,520
<i>É um momento emocionante...</i>

1375
01:57:13,080 --> 01:57:14,920
[locutor de rádio ao fundo]

1376
01:57:23,440 --> 01:57:24,920
[buzinas de carro buzinando]

1377
01:57:38,480 --> 01:57:40,320
[Comentarista de TV ao fundo]

1378
01:58:11,600 --> 01:58:12,600
[risos]

1379
01:58:19,600 --> 01:58:20,600
[barulho]

1380
01:58:41,560 --> 01:58:42,560
[risos]

1381
01:59:02,440 --> 01:59:04,960
- [aplausos altos]
- [buzinas do estádio tocando]

1382
01:59:24,960 --> 01:59:26,920
[torcendo, cantando à distância]

1383
01:59:29,440 --> 01:59:30,440
[cliques de teclas]

1384
01:59:44,640 --> 01:59:47,600
- [chorando baixinho]
- [torcendo, cantando crescendos]

1385
02:00:24,040 --> 02:00:27,400
- [garota] Vamos para Trastevere?
- [garota 2] Eu quero sair para comer.

1386
02:00:27,480 --> 02:00:29,480
- [garota] Uma boa carbonara.
- [menina 3] <i>Cacio e pepe</i>.

1387
02:00:30,640 --> 02:00:33,440
- Com licença, quanto falta para Roma?
- Uma hora.

1388
02:00:34,320 --> 02:00:36,200
[meninas conversando indistintamente]

1389
02:00:36,280 --> 02:00:37,440
[freios gritando]

1390
02:01:08,480 --> 02:01:09,960
[freios gritando alto]

1391
02:01:18,520 --> 02:01:20,160
[homem assobia]

1392
02:01:32,840 --> 02:01:33,840
[zomba]

1393
02:02:27,400 --> 02:02:29,040
- [Walkman clica]
- [silêncio]

1394
02:02:29,760 --> 02:02:31,880
["Napule È" de Pino Daniele tocando]