1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (CHOQUE DE ONDAS) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (GOLPE A DISTANCIA) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (CHARLA BAJA INDISTINTA) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 ¿Quién eres? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 ¿Qué estás haciendo? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Hay un campo de golf aquí. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 ¿Qué es el golf? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 El golf es un juego de caballeros. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 No para gente como tú. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 Ahora, corre, muchacho. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (PELOTA DE GOLF GOLPEADA) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Aquí está, señor. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (APLASTA) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 HOMBRE: ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (Jadeos) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 Eso es todo. Siéntate derecha, Sarah. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Ligeramente sobre las riendas. Allá. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Así lo hacemos, Francisco. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Trabajamos duro y nos llevamos el dinero a casa. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Atarearse. Llévate el dinero a casa. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -¡Guillermo! -¡Sí, señor! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 ¡Vamos! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (La pelota rueda por el suelo) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Francisco, ¿qué diablos estas haciendo? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 ¡Es más de medianoche! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Estás manteniendo despierto a tu hermano. Acostarse. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Raimundo, vete a dormir. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Sin hablar. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Sin ruidos. Lo digo en serio. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 ¿Qué tienes ahí, Francisco? ¿Mmm? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Francisco. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 ¿Puedo verlo, padre? ¿Por favor? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 ¿De qué está hablando? ¿Ver quién? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Harry Vardón. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Cualquier caballero que juegue este juego. 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 no es un amigo para ti. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Lo sé. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Pero él es el mejor de todos los tiempos. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Arthur, no veo el daño... -Ni una palabra más. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 El niño va a la escuela hoy. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Ese es el final. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 MUJER: Señora Darcy, ¡Cuidado con el pequeño! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Intentará subir esas escaleras. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francisco, deja tus libros. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 Tengo compras que hacer. Ven conmigo ahora. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Pero mi padre dijo que tenía que ir a la escuela... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Puedes faltar a la escuela por un día. Necesito ayuda con mis paquetes. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Venir también. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 ¿Qué podría estar causando tanto alboroto? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (RISAS) Continúa. Te encontraré. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (APLAUSOS) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 AUDIENCIA: ¡Oh! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (APLAUSOS) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Muchas gracias. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Ahora presumiré de tu buena voluntad. 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 y solicitar los servicios de un voluntario. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 ¿Alguien? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (RISAS) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 ¡Ah! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (RISAS) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Hola. ¿Cómo te llamas? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Francisco. -Hola, señor Francisco. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Ahora bien, ¿sabes qué es esto? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Un sujetador. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Así es. Tener una fiesta. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (RISAS) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (BOCA) Continúe. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Está bien, Francisco. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Incluso en nuestra hora más oscura, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 siempre debemos recordar, nunca te desesperas. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 ¿Has sostenido ¿Un pájaro vivo en tus manos? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 No es demasiado difícil lastimarla. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Lo suficientemente firme para evitar que se vaya volando. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Inténtalo de nuevo. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 ¡Ooh! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (APLAUSOS) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 ¿Viste eso? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 ¡Salve al héroe conquistador! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Señor Darwin. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 -¿Es esto lo que creo que es? -No estoy seguro, Harry. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Recibí una citación de Lord Northcliffe, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 -tal como lo hiciste tú. -Quédate con el cambio, amigo. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 -Está esperando adentro. -Hoy es el día. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Pero, Harry, ningún profesional alguna vez me han preguntado 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 unirse a un grupo de caballeros club de golf como socio. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Primera vez para todo, Bernard. -Sí. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Mira este lugar. ¿Por qué si no te querrían aquí? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Él no confía en mí. Sólo trabajo para él. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Hace diez años estaba podando setos. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 Mmm. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Maravilloso. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Brillantemente hecho, Harry. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Gracias, señor. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 sería un honor para mí si considerarías agregarlo 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 -a tu vitrina de trofeos. -Una adición brillante. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Estaremos encantados de guardárselo. ¿No es así, Neville? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Elegante. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Pero puede que no recuperarlo sin problemas. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 No planees devolverlo yo mismo sin luchar. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 NORTECLIFFE: Harry, iré directo al grano. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Hemos tenido una vacante en nuestro club. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Sillas Lord Bullock el comité de membresía. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 BULLOCK: ¿Qué hace tu padre? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 -Eh, es jardinero en Jersey, señor. -Me han dicho que eres Iglesia de Roma. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -¿El francés de tu madre? -Sí, señor. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Creo que podemos solucionarlo. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 Entonces está decidido. Eres el hombre ideal para nosotros. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Bueno, no sé qué decir, señor. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (RISAS) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Bueno, di que sí. Queremos que trabajes para nosotros. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Salario digno. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Puedes administrar tu propia tienda. Lecciones, por supuesto. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Cobra lo que quieras por ellos. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 BULLOCK: Eres el único hombre en Inglaterra quién puede corregirme. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 NORTHCLIFFE: Tendrás tu trabajo cortado. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Creo que son bebidas por todos lados. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 BULLOCK: (Haciendo eco) Sí, me dijeron que trabajarás para nosotros... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 HOMBRE: GoIf es un juego interpretado por caballeros. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 No para gente como tú. Realizado por caballeros. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 NORTHCLlFFE: Dirige tu propia tienda. Salario digno. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 HOMBRE: Corre, muchacho. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (La pelota rueda por el suelo) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (suspiros) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 Francisco. Es más de medianoche. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Sólo uno más, madre. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 ¡Señor Hastings! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 -Ah, maestro Francisco. -Señor. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Ahora sólo nos falta una cosa esencial 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 para completar el veloz cita de nuestra ronda. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Tus clubes. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 ¿Mis palos, señor? No se permiten caddies en el campo. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 -Si el señor Campbell me ve... -Déjame preocuparme por Campbell. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Ir. Consigue esos palos. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Vete, muchacho. Consigue esos palos. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 ¡Hup, hup, hup, hup! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 -Bien golpeado, muchacho. -Gracias, señor. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 HOMBRE: ¿Qué disparaste? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 -Eh, un 81, señor. -¿Qué tomaste el 15? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Un nueve, señor. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Entonces disparaste un 81 la primera vez. 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 en el campo de golf más duro en Nueva Inglaterra? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 -¿Con un nueve? -Bueno, yo... creo que yo... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Te vi allí, sabiendo que Se supone que los caddies no deben jugar... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Continúe. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Yo... creo que me puse un poco nervioso, señor. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Necesitábamos ver cómo te comportaste. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 ¿Me manejé yo mismo? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Campeonato Nacional Amateur Aquí el mes que viene. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 ¿Estás diciendo que puedo...? 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 ¿Qué tengo que hacer? Haré cualquier cosa. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Jugar en la eliminatoria. -Esa es la parte fácil. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Primero tienes que ser aprobado. por el comité ejecutivo. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 ¿Eres un caddie aquí? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Sí, señor. Durante diez años. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 Recientemente renuncié para preservar mi condición de aficionado. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 ¿Qué, no hay planes de volverse profesional? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 No, señor. Planeo tener una carrera en los negocios. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Ah, ¿negocios? -Sí. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 ¿Qué tipo de negocio? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Howard, necesitamos... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Lo siento. Continuar. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 ¿Cuál es tu club local? No lo veo aquí. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 Tienen que patrocinarte. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 ¿Mi club de origen? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Estoy entre clubes. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Mira, mira aquí. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Es posible que te hayas clasificado como jugador, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 pero esto simplemente no es el tipo de cosas que hacen los caddies. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 -¿Eres caddie? -Sí, señor, lo estaba. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Los caddies no juegan en el Amateur. No es para los de tu clase. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Sólo miembros. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Necesitamos discutir la apertura. en el comité de los verdes. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Lo lamento. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Debe haber una manera para alguien que no es miembro para competir. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 No este año. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Como si pudiera permitirse el lujo la tarifa de entrada de $50. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 Disculpe. Señor... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Si tuviera que pagar los $50, ¿Seguiría necesitando pertenecer a un club? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Técnicamente, no. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Aún necesitarías un miembro del club. en buen estado para patrocinarlo, y... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 Y... ese sería yo. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Cincuenta dólares para jugar al golf. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Te devolveré cada centavo de mis ganancias. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 ¿Es así como te fallé? ¿Eso es todo lo que has aprendido de mí? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 No, señor. Pero es sólo un juego. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 ¿Un juego? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 Un juego no le da a un hombre 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 lo que necesita para hacer una vida, alimentar a su familia. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Si gano, podrían pasar grandes cosas. -No pasará nada. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Te usarán para su propia diversión. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Puedo hacer esto. Esto es algo en lo que soy bueno. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 ¿Qué pasa si lo haces? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 ¿Qué obtendrás por tus $50? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Yo también tuve sueños, Francis. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 No importa lo que hagas, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 Nunca te dejarán cruzar esa calle. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Todo lo que quiero es una oportunidad. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Bueno. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 Está bien, hacemos un trato. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Me prometes que si pierdes, no más golf. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Renuncias a este juego de tontos. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Terminas tus estudios, aprendes un oficio 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 y traes a casa un salario honesto. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 ¿Si no califico? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Sí, lo prometo. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB INTERNO) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 Es la edición en inglés. Aún no está impreso aquí. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Harry Vardón. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 Gracias. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Léelo, estúdialo. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Necesitará un 78 para calificar. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Competencia más dura. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Estos son los mejores aficionados. en el país. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 ¿Crees que estoy listo? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 No lo sé, y tampoco lo harás hasta que estés en él. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 hay golf, y hay campeonatos de golf. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Guárdamelo. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Voy a la fiesta. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 Dijeron que todos los jugadores están invitados. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 ¿Cómo es ahí dentro? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 No podría decírtelo. No se me permite entrar. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (ORQUESTA TOCANDO ME HICISTE AMARTE) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Hazme un favor, ¿quieres? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Hola. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Hola. Este chico que solía ver antes de irme a la universidad está detrás de mí. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Haz como si me invitaras a bailar. -Ahí estás, melocotón. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 Ya sabes, No puedes evitarme en toda la noche. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Yo... dije un baile, Phillip. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Éste no. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 -Le prometí a este... -Francis Ouimet. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 -¿Conozco a tu familia? -No sé. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -¿Phillip Wainwright? -¿Wainwright? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 Oh sí. Wainwrights, buena gente. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Wainwright. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Bueno, la noche es joven. Ella te alcanzará. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Eres un verdadero deportista para ayudar. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 No es ningún problema. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Tuve el día más loco. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Tomo un tren desde Filadelfia, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 Mis maletas terminan en Baltimore. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Mi esmoquin está en las maletas en Baltimore. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Llevo puesto el traje de criado. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Creo que te ves muy bien. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Tú también. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 ¿Se ha ido? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 No, todavía está mirando. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 ¿Bailamos? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (TOCA LA ORQUESTA Déjame llamarte cariño) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 ¿Dijiste que ibas a la universidad? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Herrero. Primer semestre. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Oh. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 ¿Adónde vas? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 ¿A la universidad? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Oh, eh, um, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 me tomo el año libre para considerar mis opciones. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Creo que eso es muy sabio. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Quizás vayas a Europa. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Quizás lo haga. Porque tengo familia en Francia. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Lo lamento. ¿Qué hiciste? decir tu nombre era otra vez? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 Francisco. Ouimet. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 ¡Ah, mira! ¡Ahí está mi hermano! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, debes conocer a Francis. -Freddie. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Chico caddie. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Freddie, eres un bromista. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Papá, mamá, este es Francis Ouimet. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 ¿Cómo estás? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 Es un vestido hermoso. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Francis está jugando en el torneo. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Sí, sí, lo sé. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Bueno, ustedes, muchachos, charlan. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Mamá y yo volveremos enseguida. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Hermosa niña, tu hija. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 joven, es posible que hayas sido invitado, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 pero no entiendo la idea que perteneces aquí. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 VARDON: Sólo hay Dos tipos de jugador. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 Los que mantienen los nervios en control y ganar campeonatos, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 y los que no. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (APLAUSOS) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Cinco o menos y pasas el corte. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 ¿Dieciocho? Puedo hacer cinco aquí mientras duermo. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (APLAUSOS) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Ese es el indicado. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (MULTITUD GIME) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (LIGERO APLAUSO) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Felicitaciones. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 Qué lástima, Caddy Boy. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Podrías hacer de caddie para mí en el torneo. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Estás disponible, ¿verdad? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Felicitaciones, hijo. Bien jugado. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (LA PUERTA SE CIERRA) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (MULTITUD Aplaude) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (APLAUSOS) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (LIGERO APLAUSO) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Imperio, Harry. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 El sol nunca se pone sobre nosotros, toda esa basura. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Considere la gloria que fue Grecia de Alejandro Magno. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Ahora ni siquiera puedes encontrarlo en un mapa. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 NORTHCLIFFE: Grecia presentada deporte para el mundo, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 pura expresión de su superioridad. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Hemos recorrido ese mismo camino. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Fútbol, ​​cricket, rugby, golf. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Todos los grandes campeonatos. permanecer en manos británicas. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Salva uno. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 VARDON: Entonces, ¿qué propones? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 NORTHCLIFFE: El Abierto de Estados Unidos. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Lo ganaste antes. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Quiero que montes una nueva campaña. 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 hacerle a los americanos 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 lo que Alejandro hizo a los persas. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Arrasadles. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Mis papeles obtienen cobertura exclusiva. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Bernard aquí viene para hacer una crónica de tu conquista. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 Es nuestro juego, hombre. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Gana su abierto y traer de vuelta ese trofeo. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Te embolsas tus ganancias, por supuesto. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Mmm. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Ni siquiera pagaría el cruce, señor. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Todos los gastos pagados. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 Como parte de una gira de exposición, Todos los patrocinadores lo arreglaron. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 ¿Eso lo cubre? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 Sí. Eso sería suficiente. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Y escuché que se habla de un Socio de honor del club. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Esto lo aseguraría. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Y me atrevo a decir que Su Majestad tal vez quiera mostrar su gratitud 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 al mejor deportista de Inglaterra. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Harry Vardón, Orden del Imperio Británico. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Tiene un bonito sonido. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (CLACK DE BOLAS DE PISCINA) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Necesitaré un socio. Alguien con quien compartir la carga de trabajo. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 NORTHCLIFFE: Mis pensamientos exactamente. El joven Wilfred es tu hombre. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 El mejor aficionado de las Islas Británicas. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 Encantado, viejo amigo. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Buenísimo resuello, ¿qué? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Dando a los yanquis una paliza completa. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 Tenía a alguien más en mente. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 HOMBRE: Sólo unos pocos pasos más... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 ¿Ted Ray? Cristo, es un visigodo. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 No, es un hombre de Jersey. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 'Disculpe. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (HOMBRES GRITANDO) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 ¡Todas las apuestas canceladas! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 HOMBRE 1: ¡Vamos! HOMBRE 2: ¡Vamos! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -¡Ted! -¡Acosar! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 ¡Acosar! ¡Ey! ¡Mírate! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 ¿Qué es esto? Otra noche de fiesta. ¿Con tus amos de la clase dominante? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Lord Northcliffe. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 ¿Lord Northcliffe? El honor es enteramente mío. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 ¡Mmm! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (RISAS) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 ¿Qué te deprime de esta manera, Harry? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (CANTO) Hola, hola. 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Deja tus pequeños juegos 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 ¿No piensas a tu manera? deberías reparar 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 Retrocedieron el Open ¿Tres meses para que un chico pueda jugar en él? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Él es Harry Vardón. 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 El estilista, el galgo. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Oye, no me importa si es el hombre en la luna. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 No harían eso por un estadounidense. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Pregúntale a Francisco. Solía ​​jugar. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 -¿Lo hiciste? -No, realmente no. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ah, está siendo modesto. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Solía ser bueno antes de que se diera por vencido 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 por el glamour del comercio minorista. ¿Verdad, Francisco? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 Francisco! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (CANTO) Casey bailaría el vals con la rubia fresa 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 Y la banda siguió tocando 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Se deslizaría por el suelo con la chica que adoraba 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 Y la banda siguió tocando 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Su cerebro estaba tan cargado casi exploto 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 La pobre niña temblaría de alarma. 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Él nunca dejaría a la chica 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 Con el rizo de fresa 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 Y la banda siguió tocando 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (MÚSICA DE ORQUESTA) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (MUJER CANTANDO EN ITALIANO) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Ah, bueno. Fue glorioso. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -¿No fue glorioso? -Sí, lo fue. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 ¿Alguna vez has oído una voz así? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 era como la musica estaba viniendo a través de ella 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 de algún otro lugar. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 Ese es el sentimiento que siempre he querido... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 Francisco, ¿para qué? ¿Mmm? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Ahí está. Francisco! Ven aquí. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Conozca a Robert Watson, presidente de la Asociación de Golf de Estados Unidos. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 Francisco, un placer. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Bueno, el placer es mío, señor. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Uh, déjame tener un vendedor. mostrarte nuestro equipo. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -Es la mejor selección de Boston. -No está aquí para comprar palos. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 He oído que vives en Brookline, no muy lejos del club de campo. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 Al otro lado de la calle. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Celebramos nuestro Campeonato Abierto allí en dos semanas. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 -Surgió tu nombre. -¿Mi nombre, señor? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 Estoy buscando agregar un aficionado local al campo. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Está jugando Harry Vardon. Y Ted Ray. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Señor watson, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 Gracias, pero no puedo aceptar. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -¿Por qué no? -Estoy muy ocupado aquí. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 Y... ya no juego golf. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 -¿Cuántos años tienes, Francisco? -Tengo 20 años, señor. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Terriblemente joven para darse por vencido en tus sueños, ¿no? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Sólo que ahora tengo otros diferentes, eso es todo. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Lo siento, señor Hastings. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 No hay necesidad de dar explicaciones, Francis. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Mis mejores deseos. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Ese swing me resulta familiar. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 ¡Ey! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 padre me esta sacando para nuestra ronda anual. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 mi hermano dijo que estabas trabajando aquí. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 Tu hermano. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Lo he visto aquí un par de veces. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 esperaba que pudieras vendeme algunos equipos. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 En realidad no soy vendedor. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 ¿Sigues considerando tus opciones? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 Sí. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Iré a buscarte un vendedor. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 Está bien. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (APLAUSOS) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Harry Vardón. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 El estilista. Ronda de práctica. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Esperamos una gran participación. Es importante que tengamos alguaciles aquí... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Señor Watson. Francisco Ouimet. ¿Puedo hablar contigo? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Sí, ¿qué es? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Si esa oferta sigue siendo buena, Yo te aceptaré. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Estoy ocupado. Pensaremos en eso. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 -No estoy pidiendo favores... -¿Danos un momento? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 ¿Qué pasa con la calle Grove? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (SILLOS DEL CLUB DE GOLF) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (APLAUSOS) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Encuéntrame aquí, amanecer. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 Tienes trabajo que hacer. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Billy, ¿dónde estamos? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Corta la línea 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Seis hoyos para hacer cuatro tiros. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (Haciendo eco del latido del corazón) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (Aplausos) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (APLAUSOS) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Acabas de hacer seis birdies seguidos. -¿Hice? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Felicitaciones, muchacho. Estás en el campo abierto. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (RISAS) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 ¿Caballeros? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Quiero darles la bienvenida a todos, profesionales y aficionados por igual, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 al 18 de Estados Unidos Campeonato Abierto. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Cuatro rondas de golf jugado durante los próximos dos días 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 para identificar al mejor jugador del mundo. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Demos una bienvenida especial 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 al campeón amateur británico, Sr. Wilfred Reid 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 y nuestros famosos visitantes profesionales, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Harry Vardon y Ted Ray. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 voy a ceder la palabra a nuestro campeón defensor, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 profesional de Filadelfia, John McDermott. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Si lees los periódicos, sabes que se habla 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 sobre los grandes campeones ingleses navegando hasta aquí para jugar nuestro Open. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 Como el único americano nacido para ganar esta copa, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Me gustaría decirles, muchachos, bienvenidos. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 -Estamos felices de tenerte. -¡Oye, oye! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Harry Vardon estaba ganando Abiertos 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 cuando la mayoría de nosotros Estábamos aprendiendo nuestro ABC. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (RISAS) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 el es un genio en la historia de nuestro juego. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 Señor Vardon, sé que ganó. este bebé una vez antes, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 y veo tu nombre aquí. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 Por lo que parece, fue hace mucho tiempo. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Bueno, esperamos que tengan un buen momento aquí en Boston. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Personalmente, no creo que lo hagas. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 No me importa si azotaste cada uno de nosotros las últimas seis semanas, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Estoy harto y cansado de que la gente diga ¡Todo lo que tienes que hacer para ganar es presentarte! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Esta vez no vas a tomar ¡Nuestra maldita copa de vuelta! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Quizás tengamos que matar a ese. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Gracias, señor. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Porra. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 ¿Nos vemos mañana a primera hora? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 -No puedo. -Bueno, ¿por qué no? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Este chico inglés me ofreció 20 dólares, 50 si gana. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Bueno, no puedo darte algo así. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Lo siento, Francisco. Tengo dos hijos en casa. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 ¿Señor Campbell? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 Perdí a mi caddie. ¿Conoces a alguien? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Lo siento, todos los muchachos están ocupados. -¿Qué tengo que hacer? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Sube tus bragas. ¿Crees que Vardon y Ray 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 se apiadará porque ¿Llevas tu propio bolso? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 Este es el Abierto. Cada uno por sí mismo. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 ¿Qué estoy haciendo aquí? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 JOVEN: ¡Oye, Francisco! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 ¡Jacobo! ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Eddie y yo nos enganchamos a la escuela. para venir a ver. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Ey. ¿Sigues siendo caddie? ¿En Franklin Park? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 -Así es. -¿Puedes llevarme mañana? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 -¿En el Abierto? -Sí. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (RISAS) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Bueno, ¿qué le pasó a tu chico? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Recibió una oferta mejor. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 ¡Entonces ese tipo es un imbécil grande y gordo! ¿Qué? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Jack, si vas a hacer esto, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 tienes que estar aquí mañana a las 7:30 en punto. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 ¡Hazlo! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 ¿Puede venir Eddie también? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Jack, no puedo cambiar las reglas. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Sólo tienes permitido un hombre en la bolsa. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Tal vez podría caminar con nosotros y lleva la puntuación. Lo resolveremos. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -¿Te parece bien? -Seguro. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, tienes un trato. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 Eso es genial, Jack. Genial. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Te veré, Eddie. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 HOMBRE: ¡Lo conseguiré, Henry! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 ¿Y qué quieres? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Esperaba hablar con Sarah. ¿Está ella aquí? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Ella se fue a la universidad. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -¿Cuándo, hoy? -Sí. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Dale un mensaje de mi parte. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 ¿Quién era ese Freddie? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 No fue nadie. Era un buhonero. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 ¿Has oído hablar del carrito? jugando en el Open? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Nunca debería haber sucedido. Refleja mal a todos los interesados. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Yo digo, si quiere salir. y volver a hacer el ridículo, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 -mucho mejor. -¿De quién estás hablando? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 MADRE: Es un asunto del club, querida. FREDDIE: Caddy. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Ouimet. -Insiste en que es un aficionado. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 ¿A dónde está llegando el mundo? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -HENRY: ¿Más bisque, señor? -Gracias, Enrique. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 ¿Y qué tipo de pastel hace? ¿Audrey tiene para nosotros esta noche? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 -Huckleberry, señor. -Ah. Espléndido. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 ¿pensaste? ¿Podrías ocultármelo? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 -No lo intenté. -Tu nombre está en el periódico. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Escabulléndose a mis espaldas. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 -No, no, no, padre... -Vas a detener esto ahora. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 Un hombre conoce su lugar y hace las paces con ello. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -No puedo hablar de esto. -Entonces escucha. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Esto es por tu propio bien. Estoy tratando de protegerte. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 ¿Protegerme de qué? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Francis, esos hombres no tienen para ganarse un lugar en este mundo. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Se les da. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 No somos ese tipo de personas. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Ahora ve y diles que no puedes hacer esto. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 Es un error. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 No haré eso. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Me diste tu palabra. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 No puedo dejarlo ahora. Lo lamento. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Entonces ayúdame, cuando esto termine, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 encuentras otro lugar para vivir. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 Bien. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Asegúrate de que estas personas Obtenga la guía de etiqueta. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 La mayoría de ellos nunca estado en un campo de golf. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Dios nos ayude. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 EDDIE: ¡Señor Ouimet! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 ¡Señor Ouimet! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 ¡Eddie! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 ¿Dónde está Jack? Saldré en diez minutos. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 El oficial ausente lo atrapó. Él está en la escuela. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -¿Por qué no estás con él? -¡Vamos! Este es el Abierto de Estados Unidos. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Gracias por venir a decírmelo. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Señor Ouimet, puedo ser su caddie. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (RISAS) Eddie, mi bolso. es tan grande como tú. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 ¡Pero puedo hacerlo! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Llevo a muchos muchachos en Franklin Park. Pregúntales. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 vine a hacer el bien en lo que Jack prometió. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 Me enganché a la escuela, tomé tres tranvías y yo soy lo suficientemente grande! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Estoy en quinto grado, ¡Y quiero ser tu caddie! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Un momento. Cálmate. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 ¿Qué tal esto? llevaré mi bolso, y caminas a mi lado. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -¡No, señor Ouimet! -Llámame Francisco. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Puedo hacerlo, señor Ouimet. -Francisco. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Conozco tu juego. Te he visto jugar. ¡Puedo llevar esa bolsa! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 Está bien. Está bien. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Puedes ser mi caddie. ¿Bueno? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Pero vas a tener que me llames Francisco. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -Está bien, Francisco. -Está bien. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (RISAS) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 ¿Tienes algún problema? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 HOMBRE: Esta es la hora de salida de las 9:45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Profesional de Club de golf Cattawaukee, Albert Murray. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 Desde Brookline, Massachusetts, aficionado Sr. Francis Ouimet. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (MULTITUD GIME) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Decidas lo que decidas, Francisco, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 mantén la cabeza baja y yo miraré la pelota. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Vamos a parear este hoyo. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (APLAUSOS A DISTANCIA) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Esa es la cuestión. Un disparo a la vez. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (APLAUSOS A DISTANCIA) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 Un putt y conseguimos ese par. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Agradable y estable ahora. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Hazlo rodar, buscará el agujero. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (APLAUSOS) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Fácil, exprimido de limón. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (Aplausos) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (APLAUSOS) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 ¡Sí! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (MULTITUD GIME) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Se supone que no debería extrañarlos. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 El tercero esta mañana. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 ¿Qué diablos le pasa? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Estoy seguro de que no lo sé, señor. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (ZUMBIDO) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (MULTITUD RUGIE) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (APLAUSOS) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Está en los árboles sangrantes, grupo de tontos. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 ¡Ted! ¡Mala suerte, viejo! Sólo uno de esos días, ¿qué? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 ¡Aún queda mucho golf por jugar! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Idiota con nariz de caramelo. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 VARDON: Sólo hay Dos tipos de jugador. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Los que mantienen los nervios en control y ganar campeonatos, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 y los que no. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Oye, Francis, ¿quién es ese tipo grande y gordo? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 Dios mío. Es el presidente Taft. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 ¡Salir! ¿Presidente Taft? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 ¿El presidente de los Estados Unidos, Taft? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 -¿Alguna vez has visto a un presidente? -Primer tiempo. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 ¡Ey! ¿Cómo le va, señor presidente? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (RISAS) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 Francisco! ¿Acabas de hacer birdie en tu último hoyo? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Supongo que sí, Frank. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Santo cielo. Francis, estás empatado con Vardon. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Estás en segundo lugar. -¿Soy? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 El presidente Taft está hablando de usted. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Presidente Taft. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 -¿No es increíble? -Está bien, estamos trabajando aquí, amigo. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 No le escuches, Francis. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Jugamos nuestro juego, Deja que esos tipos se preocupen por los suyos. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 estoy atado... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 FRANK: (ECO) Estás atado. con Vardón. Estás en segundo lugar. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (RISAS) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (RESPIRANDO FUERTE) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 Oh, Dios. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (LAS DEJAS SUSRUJEN) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (MULTITUD GIME) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 ¡Gracias por nada! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Tenemos que sentarnos ahora, Francis. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 ¿Oh sí? ¿Cómo vamos a hacer eso? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Vas a tener que jugar mejor. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Mantén la cabeza gacha. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (MULTITUD Aplaude) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (APLAUSOS) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 ¡Vaya! 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 -Dame el mashie. -No vas a alcanzar con eso. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Si él puede, yo puedo. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (gruñidos) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (MULTITUD GIME) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (APLAUSOS) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (MULTITUD Aplaude) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 BERNARD: En la segunda ronda, Harry Vardon está igualado 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 con el campeón defensor, John McDermott, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 pero el señor Wilfred Reid lo está igualando tiro por tiro. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 Después de una mala actuación esta mañana, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 El acoso de Ted Ray los terrenos como un bruto loco. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 Él... Bruto loco. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Puede que todavía tenga algo decir sobre este campeonato. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 HOMBRE: Tranquilo. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 MUJER: Entra. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (MULTITUD Aplaude) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Caray. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Se entretienen fácilmente. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Cuento contigo, viejo, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 si Vardon y ese gran simio de él no puede cumplir. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 Bastante. Todo por Inglaterra. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Guarda ese galimatías patriótico para los periódicos. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 El primer ministro tiene me prometió un asiento en su gabinete 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 si traigo de vuelta este trofeo. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 Y tenga la seguridad, Wilfred, serás recordado. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ah. Bravo, Harry. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Estás empatado conmigo en el liderazgo. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Muy bien jugado, señor. -Todo por el rey y la patria, ¿qué? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Wilfred jugó espléndidamente. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Más de lo que se puede decir para tu hombre Ray. Salvaje como un hotentote. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 Después de su primera ronda, no sobrevivirá al corte. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (MULTITUD Aplaude) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (APLAUSOS) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 ¿Qué diablos ¿Están hablando? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Ted Ray está roto el récord de puntuación del curso. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 ¡Por Dios, Ray está empatado en el segundo lugar! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 REPORTERO 1: ¿Señor Ouimet? ¡Una pregunta, señor! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 Francisco! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 ¡Ey! ¡Pensé que habías vuelto a la universidad! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -¡Pensé que habías dejado de jugar! -Supongo que cambié de opinión, ¿eh? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -¡Eso es maravilloso! -Sí. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 Es genial verte. ¿Puedes volver mañana? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -¡Tengo que irme mañana! -¡Vuelve mañana! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 ¿Eres su caddie? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Dale esto a él, ¿quieres? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 Por suerte. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 Damas. ¿Quién los necesita? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Buen juego hoy, señor Ouimet. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Gracias, señor. Tú también. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Aunque es más que nada pura suerte. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 De mi parte. No de tu parte. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Quiero decir, no necesitas suerte. Necesito suerte. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Bueno, entonces buena suerte. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Gracias, señor. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Los limpié bien. También limpié las empuñaduras. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Lo hiciste bien hoy. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Tú también, Francisco. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Vas a faltar a la escuela ¿Otra vez mañana? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Que intenten detenerme. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (RISAS) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Llegas a casa sano y salvo. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 No te preocupes por mí. Te veré aquí mismo. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Quien madruga se lleva el gusano. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Trato. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (MÚSICA CLÁSICA) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (CHARLA INDISTINTA) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Todo lo que puedo decir, señoras, es que cuando empezó el día, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 Apenas imaginé que me encontraría 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 empatado por el liderato con el inmortal Harry Vardon, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 y dos golpes por delante del siempre capaz Ted Ray. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ah. Habla del diablo y aparece. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Disculpen, señoras. Estaré contigo en este momento. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 Simplemente adoro a los estadounidenses. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 La exuberancia, una ingenuidad tan encantadora. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 ¿Cómo los encuentras, Ted? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 Me imagino que te sientes como en casa. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 Abrazan a todo tipo de personas apiñadas, masas anhelantes a sus pechos. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Incluso el humilde profesional del golf. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Sabes, puedo prever un día, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 dados sus estándares democráticos, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 cuando invitan a los de tu clase en sus casas club. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (RISAS) Bueno, ¿Cómo podrían resistir? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Dos pobres muchachos de Jersey, de la nada. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Héroes de la clase trabajadora a los grandes sucios. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Cuando todo Jersey nos ha dado alguna vez son patatas y vacas lecheras... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (gruñidos) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 HOMBRE: No mires hacia allá. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Lo siento, Harry. No pude contenerme. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Él tampoco. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Él no debería haber trajo a Jersey a esto. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Dios mío. Mi nariz. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 ¿Me veo bien? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Francamente, señor Reid, es una mejora. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Entonces, ¿realmente viste al presidente? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Me saludó con la mano. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 -¡No! -Sí, lo hizo. Presidente Taft. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 ¿Puedes creerle a Francisco? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -¿Por qué no duermo abajo esta noche? -No. Duermes arriba. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 -Necesitarás dormir para mañana. -Estoy bien. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 ¡Oh! Arturo. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Entonces le llaman señor Ouimet. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 Los demás, solo dice sus nombres. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Bueno, padre, son profesionales. Soy un aficionado. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Tomemos un postre. -No, espera, espera. Siéntate, siéntate. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 Todos están hablando de ti ahora. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Aquí dice que si ganas, no recibes dinero. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 Los demás ganan dinero no obtienes nada. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 ¿Qué prueba eso? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 ¡Ni siquiera te pagan! ¿Qué tipo de trabajo es ese? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -MADRE: Arturo. -¿Qué? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 MADRE: Te prepararé un plato. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (RUMBOS DEL TRUENO) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (RELINTOS DE CABALLO) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 ¡Vamos, tú! ¡Jalar! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 TED: Buenos días, Harry. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Terrible clima inglés. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -¿Cómo dormiste? -Como un bebé. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Me despertaba cada dos horas y lloraba. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 ¡Oye, Francisco! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 Tuve un sueño anoche ¡Que disparaste un 72! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 ¿Sí? No será fácil en una tormenta del noreste. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Has jugado el curso en un clima como este cien veces. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Tienes razón. Es un buen día para un 72. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 EDDIE: Ok-dokey, pipa y humo. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Si los británicos nos ganan, dirán Fue una casualidad que alguna vez lo ganara. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 Dirán que es su juego y no somos lo suficientemente buenos. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 Este es nuestro Abierto. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (MULTITUD Aplaude) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (Jadeos) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 Sí. Maravilloso. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Él está sólo un golpe detrás Vardon y Ray después de tres rondas. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 HOMBRE: ¡Profundiza un poco más! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 HOMBRE EN DISTANCIA: Aquí no, allá. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 -¡Sigue abajo! -¡Sí, señor! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 Gracias. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Ray necesita ese putt para tomar la delantera. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 no quiero escuchar cómo le está yendo a cualquier otra persona. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Jugamos nuestro propio juego. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (MULTITUD Aplaude) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 ¿Dónde estamos? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Tendrías que parear los últimos cinco hoyos. para empatar a Ted en el liderato. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Condiciones terribles, Harry. Nadie te culparía si vinieras... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Gracias, Bernardo. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (MULTITUD GIME) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Está acabado ahí dentro. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 No hay posibilidad de que lo atrape ahora. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 MULTITUD: ¡Vaya! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 ¿Qué te pasa, viejo? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Tenías que ir y hacerme enojar. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh sí. Mi error. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Cuando paré este, Tendremos que volver a hacerlo mañana. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 ¿Eliminatoria? Qué molestia. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Sí, pero ahí está. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Nunca te vi fumar en el trabajo antes. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 Debería haber empezado cuatro hoyos antes. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (gruñidos) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (Multitud jadeando) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Todo en orden nuevamente. No hay ninguna posibilidad de que este mozalbete aguante. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Probablemente no. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 EDDIE: Déjalos mirar. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 Estamos empatados, tú eres el que sigue jugando. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (MULTITUD GIME) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (LIGERO APLAUSO) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Bien podría salir de este clima bestial 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 y levantar una copa por la victoria británica. 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 ¿Qué es ese que lleva su bolso, un pigmeo? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 Necesitamos dos golpes. Consigue uno aquí, otro en... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Francisco, escúchame. No pienses tanto. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 No puedes reproducirlos todos a la vez. Tómelos uno a la vez. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 Uno a la vez, dos abajo. Dos abajo, seis por jugar. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Consigue uno aquí y el otro en el 16. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Esa chica quería que te diera esto. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -¿Qué chica? -Sara. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 ¿Sarah te dio esto? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Sólo póntelo. No te descuides por eso. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 A Inglaterra. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (MULTITUD RUGIE) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (Jadeos) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 ¿Qué diablos fue eso? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Aún no ha terminado. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (MURTURANDO) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (TOCA LA BOCINA) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Bueno, bueno. Mira quién ha vuelto. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (MULTITUD Aplaude) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 HOMBRE 1: Bien. HOMBRE 2: ¡Buen tiro! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 NIÑO: Déjanos pasar. Es la madre de Ouimet. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 ¿Lo que está sucediendo? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Le dio de lleno a los 16. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Sólo está uno menos. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 ¿Qué significa eso? ¿Es bueno? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Él hace esto, es un desempate. con Vardon y Ray. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Querido yo, está casi más allá la capacidad de uno para calcular. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ah, no me importa si lo hago. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 No puede seguir así. Es imposible. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Que me condenen. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 ¡Sí! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (MULTITUD Aplaude) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 ¡Ay Francisco! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 HOMBRE: Habrá mañana un playoff a 1 8 hoyos 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 entre Vardon, Ray y el señor Ouimet 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 para decidir el campeonato. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 El chico es un regalo de los dioses. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 estan imprimiendo 'Las 24 horas del día en casa. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 ¡Caramba! Imagina lo que están vendiendo aquí. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Debería haber comprado uno de estos trapos cuando tuve la oportunidad. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 Es una carga audaz, pero ha gastado su pólvora. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 Ahora es un juego de dos hombres, muchachos. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 Una final totalmente inglesa. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Bueno, ya veremos. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Vamos, Harry. Es inconcebible. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 El hombre es un maldito aficionado. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te golpearon? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 ¿Alguna vez te han golpeado? hombre a hombre, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 en toda tu carrera por un aficionado? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Los aficionados no ganan los Abiertos. 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 Joder, el ultimo ¿Quién lo ganó en casa? 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 Fue hace 40 años, y era un caballero. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Éste no es nada de eso. Es un campesino. Arcilla común. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Se doblará como un acordeón. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Necesito mi descanso. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 Si no podía batear la pelota a una milla de distancia, estaría cavando zanjas. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 ¿Adónde vas? Regresar. Sentarse. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Come conmigo. Diviértete. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Vine aquí para ganar un trofeo. 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 y a primera vista, Ted Ray o yo deberíamos llevarlo a cabo. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 No para ti, no para Inglaterra, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 pero por puro orgullo sangriento en ser el mejor. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 Y si el señor Ouimet gana mañana, es porque es el mejor, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 por quién es él. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 No quién era su padre, no cuánto dinero tiene, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 ¡por quién es! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 Y te agradeceré que lo recuerdes. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 Y te agradeceré que muestres el respeto. 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 un caballero da como algo natural. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 Buenas noches. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 ¿Quieres que fracase? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 ¿Es esa la única satisfacción? ¿Puedes aprender de lo que está haciendo? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 ¿Crees que lo quiero? para romperle el corazón? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 ¿Qué harás, María, cuando él falle? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 ¿Cómo le ayudarás entonces? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Lo único que haces es animarlo. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 Así es. Yo lo animo. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Tiene un talento dado por Dios, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 y esta es su única oportunidad para darle voz. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Sólo está tratando de hacerte sentir orgulloso. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 "Parece imposible de creer que este chico no probado 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "podría esperar vencer dos campeones experimentados. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 "Un David contra dos Goliat." 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 BERNARD: Tendrá que afrontar Vardon y Ray solos, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 con una noche para dormir sobre la increíble situación 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 en el que el se encuentra tan sorprendentemente. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Aunque sospecho que 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 de la calma sobrenatural lo mostró hoy, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 Dormirá mejor que la mayoría. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 no estoy seguro Creo que Ouimet puede ganar 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 pero me he rendido todos los intentos de profecía. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 Empezaré la ronda de mañana. con la mente abierta. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 debería ser el mejor juego jamás jugado. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 Joven. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 -Hemos estado hablando de esto. -¿Hablando de qué? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Los miembros aquí sienten que necesitas toda la ayuda que pueda obtener hoy. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 ¿Qué tipo de ayuda? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 Según las reglas, tu caddie 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 es la única persona quien te puede dar consejos. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Necesitas a alguien contigo quien realmente conoce nuestro curso. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Exactamente. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Eddie está haciendo un gran trabajo para mí. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 ¡Por el amor de Dios, Ouimet! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 Este es el Abierto de Estados Unidos, No un campeonato de clubes juveniles. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Le dijiste esto a Eddie antes de hablar conmigo? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 No puedes razonar con un chico así. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Haremos una colección. por él y pagarle generosamente. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Entiendo que a su familia le vendría bien. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 ¡No dejes que lo hagan, Francis! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 Oye, oye, oye, oye. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 ¿Es verdad? Sabes que no puedo pagarte, Eddie. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 No lo haría ni por diez dólares. ¡No lo haría ni por cien! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Escuchar. ¿Crees que te reemplazaría? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Pero dijeron que querrías hacerlo. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 ¿A quién le importa lo que dijeron? ¿A quién le importa? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Estos somos tú y yo, somos un equipo. ¿Bueno? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 No obtienen voto en esto. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 ¿Está bien? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Te veré afuera. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 No vuelvas a hablar con mi caddie. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 El señor Ouimet jugará primero. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 Darwin actuará como marcador honorífico y mantén tus puntuaciones. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Señores, es hora. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 HOMBRE 1: ¡Aquí viene! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 HOMBRE 2: ¡Buena suerte, hijo! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 HOMBRE 3: ¡Vamos, joven! HOMBRE 4: ¡Vamos, Ouimet! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 HOMBRE 5: ¡Vamos, Francis! HOMBRE 6: ¡Vaya! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (GRITOS SUPERPUESTOS) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 HOMBRE 7: ¡Puedes hacerlo, Francis! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 ¡Danos una buena demostración, hijo! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (MULTITUD Aplaude) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 -¿Cinco para ti ahí? -Así es. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Puedes hacerlo, Francisco. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 -¿Qué? -Lo siento. ¿Dije algo? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 Eso fue grande. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -Son humanos. -¿Qué es eso? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Puedo interpretar a estos tipos, Eddie. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 ¿Sí? ¿Quién dijo que no podías? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 MULTITUD: ¡Oh! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (APLAUSOS) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 Quizás no sean humanos. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Aquí es donde se vino abajo la última vez. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Eso fue ayer. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Sara! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que deberías estar en la escuela. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 No seas ridículo, padre. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 TED: No se está rompiendo, Harry. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Se me ocurrió la idea. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 "Una final totalmente inglesa". 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 HOMBRE: Silencio, por favor. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (MULTITUD GIME) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Bloqueado. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -¿Qué estás haciendo? -Te lo mostraré. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (Aplausos) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (GEMIDOS) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Vamos, ahora. Acaba con él. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 A ver si se desmorona ahora. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 ¡Adelante a la derecha! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (gruñidos) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Está muerto en esos árboles. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Plancha media. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (suspiros) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Hecho por el monarca del bosque. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (APLAUSOS) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 Depende de ti, viejo. He terminado. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 Lástima. Es un gran partido. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 Ese es el espíritu, Harry. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 ¡Vamos, Ouimet! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (MULTITUD Aplaude) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -¿A dónde vas con eso? -Voy a cortar la esquina. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Hay un búnker allí. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 Si ya lo superó, está a un chip de distancia. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 No sabemos que ya lo superó. Es un truco. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 EDDIE: Esta es nuestra oportunidad, Francis. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Ejecútelo allí, como ayer. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (Aplausos) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (APLAUSOS) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 bernardo: Dios mío. Francisco tiene una ventaja de un golpe con uno por jugar. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (PASOS RUBLANDO) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 HOMBRE: ¡Mantengan la línea! ¡Mantén la línea! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Tome su tiempo. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Déjame tener esa toalla, Eddie. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (MULTITUD GIME) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (GOLPE LA BOLA EN EL AGUJERO) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Bien hecho. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (RESPIRACIÓN NERVIOSA) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Necesitas esto para 72. Puedes hacerlo. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Léelo, enróllalo y agujeréalo. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (MULTITUD Aplaude) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 ¡Sí! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (RISAS) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 ¡Sí! ¡Sí! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 ¡Sí! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 ¡Gracias! ¡Gracias! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 -¡Lo hiciste! -¡Gracias! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Mira, Eddie, ¡lo logramos! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 ¡Lo logramos! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 ¡No! ¡No! ¡No puedo soportarlo! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 ¡Pásale el sombrero a Eddie! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 ¡Pásale el sombrero a Eddie! ¡Aquí! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 ¡Pásale el sombrero a Eddie! Pasa el sombrero para... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (HOMBRE SILBA) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (VARDON tararea) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Bien jugado, señor Ouimet. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 Ese fue un gran juego. Lo disfruté. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Yo también. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Sí, lo hiciste. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Felicitaciones por su éxito. Te lo mereces. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 Gracias. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Volveremos a jugar alguna vez. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 EDDIE: Mira esto, Francis. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 -Es una locura. -¿No es eso algo? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 ¿Te dejaron llevártelo a casa? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Nadie ha intentado detenerme. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Bueno, tendrían que pasarme. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 ¿Sabes algo, Eddie? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Tú y yo seremos grandes amigos. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Tú lo dijiste, Francisco.